Krio - The Book of Exodus

Ɛksodɔs

CHAPTER1

1NadɛnnemyanadiIzrɛlaytdɛnwekamnaIjipt;ɔlman ɛninfamilikamwitJekɔb.

2Rubɛn,Simiɔn,Livay,ɛnJuda

3Ayzaka,Zɛbulɔn,ɛnBɛnjamin.

4Dan,Neftali,Gad,enEsha

5ƆldisoldɛnwekɔmɔtnaJekɔbinbɔdinabinsɛvintisol, bikɔsJosɛfbindɔndenaIjipt.

6DɔnJosɛfɛnɔlinbrɔdadɛnɛnɔldajɛnɛreshɔndeday

7DiIzrɛlaytdɛnbɔnbɔkubɔkupikindɛn,dɛnbɔku,ɛn dɛnbingɛtpawapasmak.ɛndilandful-ɔpwitdɛn.

8WannyukiŋkamobaIjipt,wenɔbinnoJosɛf

9Dɔnitɛlinpipuldɛnse:“Unaluk,dipipuldɛnwekɔmɔt naIzrɛlgɛtpawapaswi.

10Unakam,lɛwitritdɛnwitsɛns;sodatdɛnnɔgobɔku, ɛnigobise,weɛniwɔkam,dɛnkinjɔynwiɛnimidɛn,ɛn fɛtwi,ɛnsopuldɛnkɔmɔtnadiland.

11Sodɛnputmastadɛnobadɛnfɔmekdɛnsɔfawitdɛn loddɛnƐndɛnbilPitɔmɛnRamsɛsfɔFɛro

12Bɔtdimɔwedɛndemekdɛnsɔfa,nadimɔdɛnde bɔkuɛngroƐndɛnatpwɛlbikɔsɔfdiIzrɛlaytdɛn

13DiIjipshiandɛnmekdiIzrɛlaytdɛnsavtrangawan

14Dɛnbinmekdɛnlayfbitawittrangaslev,witmɔta,brik, ɛnɔlkaynwokwedɛnbindedunafil

15NadedikiŋnaIjipttɔktodiIbruumandɛnwede midwayv,diwaninnemShifra,ɛndiɔdawaninnemna Pua

16Dɔnise:“WeunadedumidwayftodiIbruumandɛn ɛnsidɛnnadistɔl;ifnabɔypikin,unafɔkilam,bɔtifna gyalpikin,igoliv”

17BɔtdimidwayvdɛnbindefredGɔd,ɛndɛnnɔduwetin dikiŋnaIjipttɛldɛn,bɔtdɛnsevdimanpikindɛnlayf.

18DɔndikiŋnaIjiptkɔldimidwayvdɛnɛntɛldɛnse: “Wetinmekunadudisɛnsevdimanpikindɛnlayf?”

19DimidwayvdɛntɛlFɛrose:“BikɔsdiIbruumandɛnnɔ tanlɛkdiIjipshianumandɛn;bikɔsdɛngɛtlayf,ɛndɛnkin bɔnbifodimidwayvdɛnkamtodɛn

20SoGɔdbindetritdimidwayvdɛnfayn,ɛndipipuldɛn binbɔkuɛndɛnbingɛtpawapasmak

21NabikɔsdimidwayvdɛnbindefredGɔd,soimekdɛn os 22DɔnFɛrotɛlɔlinpipuldɛnse:“Unafɔtroweɛnibɔy pikinwedɛnbɔnnadiriva,ɛnunafɔsevɛnigyalpikin layf”

CHAPTER2

1WanmanwekɔmɔtnaLivayinfamiligoɛnmared Livayingyalpikin.

2Dɔndiumangɛtbɛlɛɛnbɔnbɔypikin,ɛnweisiseinna gudpikin,iaydamfɔtrimɔnt

3Weinɔebulfɔaydamigen,itekwanbɔkswedɛnmek witbulɔsfɔam,ɛnputslaymɛndɔtipanam,ɛnputdi pikininsayɛnileamnadiflagdɛnniadiriva

4Ɛninsistatinapfa,fɔnowetindɛngodutoam.

5DɔnFɛroingyalpikinkamdɔŋfɔwasinsɛfnadirivaɛn intitidɛnbindewakaniadiriva;ɛnweisidiakmiduldi flagdɛn,isɛninsavantfɔkamtekam.

6Weiopinam,isidipikin,ɛnsidipikinkrayƐnisɔrifɔ amɛntɛlamse:“DisnawanpandiIbrudɛnpikindɛn” 7DɔninsistatɛlFɛroingyalpikinse:“Agokɔlyuwan umanwedekiafɔdiIbruumandɛn,sodatigogiyupikin inbɛlɛ?”

8DɔnFɛroingyalpikintɛlamse:“Go.”Endetsalon salongoenkoldetpikininmama

9DɔnFɛroingyalpikintɛlamse:“Tekdispikinɛngimi pikininbɛlɛ,ɛnagogiyuyupe.”Endetumanbinteikdet pikin,enimbindetnus

10Dipikingro,ɛnikɛramgotoFɛroingyalpikin,ɛnibi inbɔypikin.EnimbingibitimneimMozis,enimbintok, “Aibinpulimbromdetwata”

11WeMozisdɔnbig,igotoinbrɔdadɛnɛnlukdɛnlod dɛn,ɛnisiwanIjipshiandebitwanIbruwenawanpanin brɔdadɛn

12Dɔnilukdisɛndisay,ɛnweisisenɔbɔdinɔde,ikil diIjipshianɛnaydamnadisan.

13WeJizɔsgonadodisɛkɔnde,tuIbrumandɛndefɛt, ɛniaksdipɔsinwedudibadtinse:“Wetinmekyudebit yukɔmpin?”

14Dɔniaksse:“Udatmekyubiprinsɛnjɔjobawi?”yu tinkseyugokilmi,lɛkawyukildiIjipshian?ƐnMozis fredɛntɔkse:“Fɔtru,dɛnnodis.”

15WeFɛroyɛridis,itrayfɔkilMozisBɔtMozisrɔnawe panFɛroinfesɛngodenaMidianland,ɛnisidɔmniawan wɛl.

16DipristnaMidianbingɛtsɛvingyalpikindɛn,ɛndɛn kamdrɔwataɛnful-ɔpdipɔtfɔwatadɛnpapainshipdɛn 17Dishɛpaddɛnkamdrɛbdɛn,bɔtMozistinapɛnɛpdɛn ɛnwatadɛnshipdɛn

18WedɛnrichtodɛnpapaRuyɛl,iaksdɛnse:“Wetin mekunakamsokwiktide?”

19Dɛnse:“WanIjipshiansevwinadishɛpaddɛnan,ɛni pulwatawegodufɔwiɛnwatadishipdɛn.”

20Dɔniaksingyalpikindɛnse:“Usayide?”wetinmek unadɔnlɛfdiman?kɔlam,sodatigoitbred 21Mozisbingladifɔdewitdiman,ɛnigiMozisingyal pikinZipora

22Dɔnibɔnwanbɔypikinfɔam,ɛnikɔlGɛshɔm,bikɔsi se:“Adɔnbistrenjanaɔdakɔntri.”

23Astɛmdego,dikiŋnaIjiptday,ɛndiIzrɛlaytdɛnswɛt bikɔsdɛnbindebislev,ɛndɛnkray,ɛndɛnkraykamto Gɔdbikɔsdɛnbindebislev.

24Gɔdyɛriwedɛndekray,ɛnGɔdmɛmbadiagrimɛntwe ibinmekwitEbraam,Ayzak,ɛnJekɔb

25ƐnGɔdlukdiIzrɛlaytdɛn,ɛnGɔdrɛspɛktdɛn.

CHAPTER3

1Mozisbindekiafɔinfadɛnlɔ,Jɛtro,wenabinpristna Midian,inshipdɛn,ɛnikɛrdishipdɛngonadibaksayna didɛzatɛnrichnaGɔdinmawnten,irichnaƆrɛb.

2PAPAGƆDinenjɛlapiatoamwitfayawekɔmɔtna wantik,ɛniluk,ɛnsiditikdebɔnwitfaya,ɛnditiknɔ bɔn.

3DɔnMozisse:“Agotɔnbakɛnsidisbigtinwemekdi bushnɔbɔn”

4WePAPAGƆDsiseidɔntɔnfɔsi,Gɔdkɔlamnadi bushɛntɛlamse:“Mozis,Mozis”Enimbintok,“Nami deya”

5Dɔnise:“Nɔkamniaya,pulyususnayufut,bikɔsdi plesweyutinapnaoligrɔn”

Ɛksodɔs

6Pantapdat,ise:“MinayupapainGɔd,EbraaminGɔd, AyzakinGɔd,ɛnJekɔbinGɔd.”ƐnMozisaydinfes; bikɔsibindefredfɔlukGɔd

7PAPAGƆDse:“Fɔtru,adɔnsiawmipipuldɛnwede naIjiptdesɔfa,ɛnadɔnyɛridikraywedɛndekraybikɔs ɔfdiwandɛnwedeobadɛnwokbikɔsanoawdɛndesɔri; 8AdɔnkamdɔŋfɔsevdɛnnadiIjipshiandɛnan,ɛnpul dɛnkɔmɔtnadalanddegonagudlandɛnbigland,toland wemilkɛnɔnideflɔd;tetodipleswediKenanaytdɛn,di Hitaytdɛn,diAmɔraytdɛn,diPɛrizaytdɛn,diAyvaytdɛn, ɛndiJebusaytdɛnbinde

9Sonaw,luk,dikraywediIzrɛlaytdɛndekraydɔnkam tomi,ɛnadɔnsibakdiweawdiIjipshiandɛndemekdɛn sɔfa

10Sokamnaw,agosɛnyutoFɛrosodatyugopulmi pipuldɛnwenaIzrɛlkɔmɔtnaIjipt.

11DɔnMozisaksGɔdse:“UdatnamifɔgotoFɛroɛnpul diIzrɛlaytdɛnkɔmɔtnaIjipt?”

12Itɛlamse:“Fɔtru,agodewityu;ɛndisgobisaynto yuseasɛnyu:WeyudɔnpuldipipuldɛnkɔmɔtnaIjipt, unagosavGɔdnadismawnten

13DɔnMozistɛlGɔdse:“WeagokamtodiIzrɛlaytdɛn ɛntɛldɛnse,‘NaunagretgretgranpadɛnGɔdsɛnmito unaɛndɛngoaksmise,‘Udatinnem?wetinagotɛldɛn? 14GɔdtɛlMozisse:“MINAWEABI.”

15GɔdtɛlMozisbakse:“NasoyufɔtɛldiIzrɛlaytdɛnse: ‘PAPAGƆDwenaunagretgretgranpadɛnGɔd,Ebraam inGɔd,AyzakinGɔd,ɛnJekɔbinGɔd,dɔnsɛnmitouna.

16UnagogɛdadiɛldadɛnnaIzrɛlɛntɛldɛnse:“PAPA GƆDwenaunagretgretgranpadɛnGɔd,wenaEbraam, AyzakɛnJekɔbdɛnGɔd,binapiatomiɛntɛlmise:‘A dɔnkamfɛnunaɛnsiwetindɛndɔndutounanaIjipt

17Ɛnadɔntɔkse:“Agopulunakɔmɔtnaditrɔbulna IjiptgonadilandusaydiKenanaytdɛn,diHitaytdɛn,di Amɔraytdɛn,diPɛrizaytdɛn,diAyvaytdɛn,ɛndiJebusayt dɛnde,ɛngonawanlandwegɛtmilkɛnɔni

18Dɛngolisintoyuvɔys,ɛnyuɛndiɛldadɛnnaIzrɛlgo kamtodikiŋnaIjipt,ɛntɛlamse,‘PAPAGƆDwenadi IbrupipuldɛnGɔddɔnmitwitwi

19ƐnashɔsedikiŋnaIjiptnɔgolɛfunafɔgo,nɔtowit pawafulan

20ƐnagoesmianɛnkilIjiptwitɔlmiwɔndafultindɛn weagoduinsayde,ɛnaftadatigolɛfunafɔgo.

21AgomekdiIjipshiandɛngladifɔdispipuldɛn,ɛnwe unago,unanɔgoɛmti

22Bɔtɛniumanfɔlɛntfrɔminnebaɛndiwanwedenain os,silva,goldɛnklos,ɛnunafɔwɛrdɛnpanunabɔypikin dɛnɛnunagyalpikindɛn.ɛnunagotifdiIjipshiandɛn.

CHAPTER4

1DɔnMozistɛlamse:“Dɛnnɔgobilivmi,ɛndɛnnɔgo lisintomivɔys,bikɔsdɛngose,‘PAPAGƆDnɔapiato yu”

2PAPAGƆDaksamse:“Wetinnayuan?”Enimbintok, “Nastik”

3NadeJizɔsse:“Tɛlamnagrɔn.”Ɛnitroweamnagrɔn, ɛnitɔnsnek;ɛnMozisrɔnawebifoam

4PAPAGƆDtɛlMozisse:“Esyuanɛnolintel”Ɛnies inanɛnolam,ɛnitɔntostiknainan.

5SodatdɛngobilivsePAPAGƆDwenadɛngretgret granpadɛnGɔd,EbraaminGɔd,AyzakinGɔd,ɛnJekɔbin Gɔd,dɔnapiatoyu

6PAPAGƆDtɛlambakse:“Putyuannayubɔdi.”Ɛni putinannainbɔdi,ɛnweipulam,siinangɛtlɛprɔsilɛk sno

7Dɔnitɛlamse:“Putyuannayubɔdibak”Ɛniputinan nainbɔdibak;ɛnpulamkɔmɔtnainbɔdi,ɛnluk,itɔnbak lɛkinɔdabɔdi

8Igobiseifdɛnnɔbilivyuɛnnɔlisintodifɔssaynin vɔys,dɛngobilivdilassayninvɔys

9Ifdɛnnɔbilivdɛntusaynyaɛnnɔlisintoyuvɔys,yugo tekdiwatawedenadirivaɛntɔnamnadidrayland,ɛndi wataweyupulnadirivagotɔntoblɔdnadidrayland

10ƐnMozistɛlPAPAGƆDse:“OmiMasta,anɔsabitɔk, anɔdetɔktoyuslev,bɔtanɔdetɔktoyuslev.

11PAPAGƆDaksamse:“Udatmekmɔtalmaninmɔt?”ɔ udatdemekmumu,ɔdɛf,ɔpɔsinwedesi,ɔblayn?nɔto miPAPAGƆD?

12Sonawgo,agodewityumɔtɛntichyuwetinyufɔtɔk 13Ɛnitɛlamse:“OmiMasta,sɛndiwanweyuwantfɔ sɛninan.”

14PAPAGƆDvɛkspanMozis,ɛnise:“NɔtoErɔnwena Livaytnayubrɔda?”AnoseiebulfɔtɔkfaynƐnbak,luk, idekammityu,ɛnweisiyu,igogladinainat.

15Ɛnyufɔtɔktoamɛnputwɔddɛnnainmɔt,ɛnagode wityumɔtɛnwitinmɔtɛntichunawetinunafɔdu

16Naingobiyutɔkmantodipipuldɛn,ɛnigobitoyu instedɔfyumɔt,ɛnyugobitoaminstedɔfGɔd

17Ɛnyufɔoldisstiknayuanweyugoyuzfɔdusayn dɛn.

18DɔnMozisgobaktoinfadɛnlɔJɛtroɛntɛlamse:“Ade begmekagobaktomibrɔdadɛnwedenaIjipt,ɛnsiif dɛnstildealayv.”ƐnJɛtrotɛlMozisse:“Gowitpis.”

19PAPAGƆDtɛlMozisnaMidianse:“GobaknaIjipt, bikɔsɔldimandɛnwebindetrayfɔkilyudɔnday”

20DɔnMozistekinwɛfɛninbɔypikindɛnɛnputdɛnpan dɔnki,ɛnigobaknaIjipt,ɛnMozisolGɔdinstiknainan 21PAPAGƆDtɛlMozisse:“WeyugogobaknaIjipt, lukfɔmekyuduɔldɛnwɔndafultindɛndebifoFɛro,wea dɔnputnayuan,bɔtagomekinattranga,sodatinɔgo mekdipipuldɛngo”

22ƐnyugotɛlFɛrose:‘NadisPAPAGƆDse,Izrɛlnami pikin,namifɔsbɔypikin

23Ɛnadetɛlyuse:Lɛmibɔypikingosavmi,ɛnifyunɔ grifɔmekigo,agokilyubɔypikin,wenayufɔsbɔy pikin

24WeJiovadepasnadirodnadiplesusaydɛndeslip, PAPAGƆDmitamɛntrayfɔkilam

25DɔnZiporatekwanshapstonɛnkɔtinpikininfɔsskin ɛntroweamnainfutɛntɛlamse:“Fɔtru,yunamanwe gɛtblɔdfɔmi.”

26Soilɛfamfɔgo

27PAPAGƆDtɛlErɔnse:“Gonadiɛmtilandusaypɔsin nɔgoebulfɔmitMozis”Ɛnigomitamnadimawntenwe Gɔdde,ɛnkisam

28ƐnMozistɛlErɔnɔldiwɔddɛnwePAPAGƆDsɛnam ɛnɔldisayndɛnweitɛlamfɔdu

29MozisɛnErɔngogɛdaɔldiɛldadɛnnadiIzrɛlaytdɛn 30ƐnErɔntɔkɔldiwɔddɛnwePAPAGƆDtɛlMozisɛn dudisayndɛnnadipipuldɛnyay

Ɛksodɔs

31Ɛndipipuldɛnbiliv,ɛnwedɛnyɛrisePAPAGƆDdɔn kamfɛndiIzrɛlaytdɛnɛnidɔnlukdɛnsɔfa,dɛnbutudɛn edɛnwɔshipGɔd

CHAPTER5

1Aftadat,MozisɛnErɔngoinsayɛntɛlFɛrose:“Nadis PAPAGƆDwenaIzrɛlinGɔdse,“Lɛmipipuldɛngo,so datdɛngomekfɛstivaltominadiɛmtilandusaypɔsinnɔ goebulfɔliv”

2DɔnFɛrose:“UdatnaPAPAGƆDwegoobeinvɔysfɔ mekIzrɛlgo?”AnɔnoPAPAGƆD,ɛnanɔgolɛfIzrɛlfɔ go.

3Dɛnse:“DiIbrudɛnGɔddɔnmitwitwisodatinɔgo fɔdɔmpanwiwitsik,ɔwitsɔd”

4DikiŋnaIjipttɛldɛnse:“Wetinmekuna,MozisɛnErɔn, delɛfdipipuldɛnfɔlɛffɔdudɛnwok?”mekunagona unaloddɛn

5DɔnFɛrose:“Luk,dipipuldɛnwedenadikɔntrinaw bɔku,ɛnunademekdɛnrɛstpandɛnlod”

6DɔnFɛrotɛldiwandɛnwedewokfɔdipipuldɛnɛndi wandɛnwedeobadɛndasemdedese.

7Unanɔfɔgidipipuldɛnstrawigenfɔmekbriklɛkaw dɛnbindedutrade

8Ɛndistoribɔtdibrikdɛnwedɛnbindɔnmektenaw, unagolepandɛn;unanɔfɔstɔpɛnitin,bikɔsdɛnnɔdedu natin;sodɛndealase,“LɛwigosakrifaystowiGɔd”

9Mekdɛnputmɔwokpandimandɛn,sodatdɛngowok trangawan;ɛnlɛdɛnnɔtinkbɔtfɔnatinwɔddɛn

10Dɔndiwandɛnwedewokfɔdipipuldɛnɛndɛnɔfisa dɛngonadoɛntɛldipipuldɛnse:“NadisFɛrose,‘Anɔ gogiunastraw”

11Unagoɛnkɛrstrawusayunagofɛnam,bɔtnɔtoɔltin weunadedunɔgostɔp.

12SodipipuldɛnbinskataɔlsaynaIjiptfɔgɛdastɔinsted ɔfstraw

13Ɛndiwandɛnwedeobadiwokkwikkwikwanɛntɛl dɛnse:“Unadudiwokweunadeduɛvride,lɛkawdɛn bindedustraw”

14DɛnbitdiIzrɛlaytdɛnɔfisadɛnweFɛroinmastadɛn bindɔnputobadɛn,ɛnaksdɛnse:“Wetinmekunanɔdɔn duunawokfɔmekbrikyestedeɛntide,lɛkawunabindɔn dutrade?”

15DɔndibigmandɛnnadiIzrɛlaytdɛnkamɛnalatoFɛro se:“Wetinmekyudeduyuslevdɛndiskaynwe?”

16Dɛnnɔgiyuslevdɛnnostraw,ɛndɛntɛlwise,‘Mek brikbɔtdifɔltdepanyuyonpipuldɛn

17Bɔtise:“Unanɔdedunatin,unanɔdedunatin,souna dese,‘LɛwigomeksakrifaystoPAPAGƆD”

18Sounagonawɛnwok;bikɔsdɛnnɔgogiunastraw, bɔtstilunagotɛlunadistoribɔtbrik

19ƐndiIzrɛlaytdɛnɔfisadɛnsisebadtindeapintodɛn, aftadɛndɔntɔkse:“Unanɔfɔstɔpnatinpanunabrikdɛn weunadeduɛvride”

20DɛnmitMozisɛnErɔn,webintinapnadirodwedɛn dekɔmɔtniaFɛro

21Dɛntɛldɛnse:“PAPAGƆDdelukunaɛnjɔj;bikɔs unadɔnmekFɛroɛninslevdɛnetwiswɛt,fɔputsɔdna dɛnanfɔkilwi

22DɔnMozisgobaktoPAPAGƆDɛnaksamse:“Masta, wetinmekyudɔnbegdɛnpipulyasobad?”wetinmekyu sɛnmi?

23FrɔmweakamtoFɛrofɔtɔkbɔtyunem,idɔndubad todɛnpipulya;ɛnyunɔsevyupipuldɛnatɔl.

CHAPTER6

1DɔnPAPAGƆDtɛlMozisse:“Nawyugosiwetinago dutoFɛro,bikɔsigoyuztrɛnkanfɔlɛfdɛnfɔgo,ɛnigo yuzstrɔnganfɔdrɛbdɛnkɔmɔtnainland.”

2GɔdtɔktoMozisɛntɛlamse:“MinaPAPAGƆD; 3ƐnabinapiatoEbraam,Ayzak,ɛnJekɔb,innemtoGɔd wegɛtpawapasɔlman,bɔtdɛnnɔbinnominemJiova 4Ɛnadɔnmekmiagrimɛntwitdɛnbak,fɔgidɛndiland naKenan,dilandwedɛnbindegofɔgowɔship,usaydɛn bindenastrenja

5ƐnadɔnyɛribakawdiIzrɛlaytdɛndekray,wedi Ijipshiandɛndekipasslev.ɛnadɔnmɛmbamiagrimɛnt. 6SotɛldiIzrɛlaytdɛnse,‘MinaPAPAGƆD,agopuluna kɔmɔtɔndadiloddɛnwediIjipshiandɛnbingɛt,ɛnago pulunakɔmɔtnadɛnslev,ɛnagofriunawitmianwea stretɛnwitbigbigjɔjmɛnt

7Agokɛrunagotomifɔbipipuldɛn,ɛnagobiGɔdto una,ɛnunagonosenaminaPAPAGƆDwenaunaGɔd wedepulunakɔmɔtɔndadiloddɛnwediIjipshiandɛn gɛt

8AgokɛrunagonadilandweabinswɛfɔgiEbraam, Ayzak,ɛnJekɔb;ɛnagogiunafɔbiɛritij:MinaPAPA GƆD

9NasoMozisbintɔktodiIzrɛlaytdɛn,bɔtdɛnnɔbinlisin toMozisbikɔsdɛnbindefilbadɛndɛnbindemekdɛnbi slevbadbadwan

10PAPAGƆDtɛlMozisse:

11UnagoinsayɛntɛlFɛrowenadikiŋnaIjiptfɔmekdi Izrɛlaytdɛnkɔmɔtnainland

12DɔnMozistɔkbifoPAPAGƆDse:“Luk,diIzrɛlayt dɛnnɔlisintomi;soawFɛrogolisintomiwenɔ sakɔmsayz?

13PAPAGƆDtɔktoMozisɛnErɔnɛntɛldiIzrɛlaytdɛn ɛnFɛrowenadikiŋnaIjiptfɔpuldiIzrɛlaytdɛnkɔmɔtna Ijipt

14Dɛnwanyanadiedmandɛnfɔdɛngretgretgranpadɛn: RubɛninpikindɛnwenaIzrɛlinfɔsbɔypikin;Ɛnɔk,Palu, Ɛzrɔn,ɛnKami:nadɛnfamiliyanaRubɛn

15Simiɔninbɔypikindɛn;Jemuɛl,Jemin,Ohad,Jekin, Zoha,ɛnShaul,wenawanKenanayshumaninpikin

16NadɛnnemyanaLivayinpikindɛnakɔdintodɛn jɛnɛreshɔn;Gɛshɔn,Kohat,ɛnMɛrari,ɛnLivayinlayfna binwanɔndrɛdɛntatisɛvinia

17Gɛshɔninpikindɛn;Libni,ɛnShimi,akɔdintodɛn famili

18NaKohatinpikindɛn;Amram,Izha,Ebron,Uziɛl,ɛn Kohatinlayfnabinwanɔndrɛdɛntatiɛntriia

19ƐnMerariinpikindɛn;MahaliɛnMushi:dɛnfamiliya naLivayinfamiliakɔdintodɛnjɛnɛreshɔn

20ƐnAmramtekinpapainsistawenemJokibɛdfɔmared amɛnibɔnErɔnɛnMozisfɔam,ɛnAmraminlayfnabin wanɔndrɛdɛntatiɛnsɛvinia

21ƐnIzainbɔypikindɛn;Kora,ɛnNɛfɛg,ɛnZikri.

22Uziɛlinbɔypikindɛn;Mishaɛl,Ɛlzafan,ɛnZitri

23ƐnErɔnbinmaredIlayshiba,wenaAminadabingyal pikin,wenaNeshoninsista.ɛnibɔnNedab,Abihu,Ɛlieza, ɛnItama

Ɛksodɔs

24ƐnKorainpikindɛn;Asi,ɛnƐlkana,ɛnAbiasaf:dɛn familiyanadiKɔraytdɛn.

25ƐnƐliezaErɔninpikinbinmaredwanpanPutiɛlingyal pikindɛn.ɛnibɔnFinehasfɔam,nadɛnwanyanadi edmandɛnfɔdiLivaytdɛngretgretgranpadɛnakɔdinto dɛnfamili

26NadɛnErɔnɛnMozisyaPAPAGƆDtɛldɛnse:“Una puldiIzrɛlaytdɛnkɔmɔtnaIjipt,akɔdintodɛnsojaman dɛn”

27NadɛnpipulyabintɔktoFɛrowenadikiŋnaIjiptfɔ puldiIzrɛlaytdɛnkɔmɔtnaIjipt

28DidewePAPAGƆDtɔktoMozisnaIjipt

29PAPAGƆDtɛlMozisse,‘MinaPAPAGƆD,tɛlFɛro wenadikiŋnaIjiptɔlwetinadetɛlyu

30DɔnMozistɛlPAPAGƆDse:“Milipnɔsakɔmsayz,ɛn awFɛrogolisintomi?

CHAPTER7

1PAPAGƆDtɛlMozisse:“AdɔnmekyubigɔdtoFɛro, ɛnyubrɔdaErɔngobiyuprɔfɛt”

2Yufɔtɔkɔlwetinatɛlyu,ɛnyubrɔdaErɔngotɛlFɛro fɔmekisɛndiIzrɛlaytdɛnkɔmɔtnainland

3AgomekFɛroinatat,ɛnagomekmisayndɛnɛnmi wɔndafultindɛnbɔkunaIjipt.

4BɔtFɛronɔgolisintouna,sodatagolemianpanIjipt, ɛnpulmisojamandɛnɛnmipipuldɛnwenaIzrɛl,kɔmɔt naIjiptbaybigbigjɔjmɛnt.

5ƐndiIjipshiandɛngonoseminaPAPAGƆD,weaes mianpanIjiptɛnpuldiIzrɛlaytdɛnkɔmɔtmiduldɛn

6ƐnMozisɛnErɔnduwetinPAPAGƆDtɛldɛn,sodɛndu.

7WedɛnbindetɔktoFɛro,Mozisbinol46ia,ɛnErɔn binol47ia

8PAPAGƆDtɛlMozisɛnErɔnse:

9WeFɛrotɔktounase,‘Sɔmmirekulfɔuna,’unagotɛl Erɔnse,‘TekyustikɛntroweambifoFɛro,ɛnigotɔnto snek.

10MozisɛnErɔngoinsayFɛro,ɛndɛnduwetinPAPA GƆDtɛlamfɔdu,ɛnErɔntroweinstikbifoFɛroɛnin savantdɛn,ɛnitɔntosnek.

11DɔnFɛrokɔldimajikmandɛnɛndimajikmandɛn,ɛn dimajikmandɛnnaIjiptdɛnsɛfdudisemtinwitdɛn majik.

12Dɛnɔltutroweinstikdɔŋɛntɔntosnek,bɔtErɔnin stikswɛladɛnstikdɛn

13ƐnimekFɛroinattranga,sodatinɔlisintodɛn.as PAPAGƆDbindɔntɔk

14PAPAGƆDtɛlMozisse:“Fɛroinatdɔntranga,inɔgri fɔmekdipipuldɛngo”

15Namɔnin,gotoFɛro;luk,idegonadiwata;ɛnyugo tinapniadirivafɔmekikam;ɛnyufɔoldistikwedɔntɔn tosneknayuan.

16Ɛnyufɔtɛlamse,‘PAPAGƆDwenadiIbrudɛnGɔd sɛnmitoyufɔse,‘Lɛmipipuldɛngosavminadi wildanɛs

17NadisPAPAGƆDse:‘NadisyugonoseminaPAPA GƆD,agonakdiwatawedenadirivawitdistikweagɛt namian,ɛndɛngotɔntoblɔd

18Difishwedenadirivagoday,ɛndirivagosmɛl;ɛndi Ijipshiandɛnnɔgowantfɔdrinkdiwatawedenadiriva.

19PAPAGƆDtɛlMozisse:“TɛlErɔnse,‘Tekyustikɛn esyuanpandiwatadɛnnaIjipt,nadɛnrivadɛn,nadɛn

rivadɛn,nadɛnpɔnddɛn,ɛnpanɔldɛnwatasaydɛn,so datdɛngobiblɔd.ɛnsodatblɔdgodeɔlsaynaIjipt,insay tindɛnwedɛnmekwittikɛntindɛnwedɛnmekwitston 20ƐnMozisɛnErɔnduso,lɛkawPAPAGƆDtɛldɛn.ɛni esdistikɔpɛnnakdiwatawebindenadiriva,naFɛroɛn insavantdɛnyay;ɛnɔldiwatawebindenadirivatɔnto blɔd

21Ɛndifishwebindenadirivaday;ɛndirivabinde smɛlbadbadwan,ɛndiIjipshiandɛnnɔbinebulfɔdrink diwatawedenadiriva;ɛnblɔdbindeɔlsaynaIjipt 22ƐndimajikmandɛnnaIjiptdudatwitdɛnmajikdɛn, ɛnFɛroinattrangaɛninɔlisintodɛnasPAPAGƆDbin dɔntɔk.

23DɔnFɛrotɔnɛngoinsayinos,ɛninɔputinatpandis bak

24ƆldiIjipshiandɛndigrawnddirivafɔgɛtwatafɔdrink; bikɔsdɛnnɔbinebulfɔdrinkdiwatawedenadiriva 25Aftasɛvindez,PAPAGƆDdɔnbitdiriva

CHAPTER8

1PAPAGƆDtɛlMozisse:“GotoFɛroɛntɛlamse:‘Na disPAPAGƆDse:Lɛmipipuldɛngo,sodatdɛngosav mi”

2Ɛnifyunɔgrifɔmekdɛngo,agokilɔlyubɔdadɛnwit frogdɛn

3Ɛndirivagobriŋbɔkubɔkufrogdɛn,wegogoɔpɛn kaminsayyuos,yubedrum,yubed,ɛnyusavantdɛnos, yupipuldɛnos,yuɔvin,ɛnyumiks

4Ɛndifrogdɛngokampanyuɛnyupipuldɛnɛnɔlyu savantdɛn.

5PAPAGƆDtɛlMozisse:“TɛlErɔnse,‘Esyuanwityu stikobadiwatasaydɛn,obadirivadɛn,ɛnobadiwatawɛl dɛn,ɛnmekfrogdɛnkamɔpnaIjipt.

6ƐnErɔnesinanobadiwatanaIjipt;ɛndifrogdɛnkam ɔpɛnkɔbadilandnaIjipt

7Ɛndimajikmandɛndudatwitdɛnmajikɛnbriŋfrog dɛnkamnaIjipt

8DɔnFɛrokɔlMozisɛnErɔnɛntɛlamse:“Unabeg PAPAGƆDsodatigopuldifrogdɛnpanmiɛnmipipul dɛnɛnagolɛfdipipuldɛnfɔgo,sodatdɛngomek sakrifaystoPAPAGƆD”

9DɔnMozistɛlFɛrose:“Gloripanmi,ustɛmagobegfɔ yu,yusavantdɛnɛnyupipuldɛn,fɔdɔnawewitdifrog dɛnnayuɛnyuosdɛn,sodatdɛngodenadirivanɔmɔ?” 10Itɛlamse:“Tumara.”Enimbintok,“Yubilaikyutok, sodatyugonosenobodidewetanlekYAWEIwiGod” 11Ɛndifrogdɛngokɔmɔtniayu,yuosdɛn,yusavantdɛn ɛnyupipuldɛndɛngodenadirivanɔmɔ

12MozisɛnErɔnkɔmɔtniaFɛro,ɛnMoziskraytoPAPA GƆDbikɔsɔfdifrogdɛnweibindɔnbriŋkamagensFɛro 13PAPAGƆDduwetinMozistɔk;ɛndifrogdɛndayna diosdɛn,nadivilejdɛn,ɛnnadifamdɛn

14Ɛndɛngɛdadɛntogɛdapanbɔkubɔkutikdɛn,ɛndi landbindesmɛlsmel

15BɔtweFɛrosiserɛstde,imekinattrangaɛninɔlisin todɛn.asPAPAGƆDbindɔntɔk.

16PAPAGƆDtɛlMozisse:“TɛlErɔnse,‘Esyustikɛn nakdidɔtinadiland,sodatigobilaysɔlsaynaIjipt

17Ɛndɛndudat;bikɔsErɔnesinanwitinstik,ɛnnakdi dɔtinadiwɔl,ɛnitɔnlayspanmɔtalmanɛnanimal;ɔldi dɔstnadilandtɔntolaysɔlsaynadilandnaIjipt

Ɛksodɔs

18Ɛndimajikmandɛnbindedudatwitdɛnmajikfɔbɔn lays,bɔtdɛnnɔebul,solaysbindepanmɔtalmanɛn animaldɛn

19DɔndimajikmandɛntɛlFɛrose:“DisnaGɔdinfinga. asPAPAGƆDbindɔntɔk.

20PAPAGƆDtɛlMozisse:“Gapalimɔninɛntinapbifo Fɛro;luk,idekamnadiwata;ɛntɛlamse:‘NadisPAPA GƆDse,‘Lɛmipipuldɛngo,sodatdɛngosavmi.

21Ifyunɔalawmipipuldɛnfɔgo,agosɛnbɔkubɔku flaydɛnpanyu,yusavantdɛn,yupipuldɛnɛnyuosdɛn, ɛndiIjipshiandɛnosgoful-ɔpwitbɔkubɔkuflaydɛnɛn digrɔnwedɛnde

22Dadede,agokɔtdilandnaGoshɛnusaymipipuldɛn de,sodatflaynɔgodede;teyugonoseminaPAPA GƆDnadiwɔl”

23Ɛnagomekdifrɛnsbitwinmipipuldɛnɛnyupipuldɛn, tumaradissayngobi”

24PAPAGƆDdudat;ɛnbɔkubɔkuflawadɛnkaminsay FɛroinosɛninsavantdɛnosɛnɔlsaynaIjipt.

25DɔnFɛrokɔlMozisɛnErɔnɛntɛlamse:“Unagomek sakrifaystounaGɔdnadiland”

26DɔnMozisse:“Inɔfaynfɔdudat;bikɔswigo sakrifaysditindɛnwediIjipshiandɛndɔtitoPAPAGƆD wenawiGɔd

27Wigotravulfɔtrideznadiwildanɛsɛnsakrifaysto PAPAGƆDwenawiGɔd,jɔslɛkawitɛlwifɔdu

28DɔnFɛrose:“Agolɛfunafɔgo,sodatunago sakrifaystoPAPAGƆDwenaunaGɔdnadiwildanɛs;na unanɔgogofafawe,unabegfɔmi

29DɔnMozisse:“Luk,adekɔmɔtniayu,agobegPAPA GƆDfɔmekdibɔkubɔkuflaydɛnkɔmɔtniaFɛro,inslev dɛnɛninpipuldɛntumarabambay,bɔtlɛFɛronɔfulam igenweinɔmekdipipuldɛngosakrifaystoPAPAGƆD”

30DɔnMoziskɔmɔtniaFɛroɛnbegPAPAGƆD.

31PAPAGƆDduwetinMozistɔk;ɛnipuldibɔkubɔku flaydɛnpanFɛro,insavantdɛn,ɛninpipuldɛn;nɔbɔdinɔ binlɛf.

32DɔnFɛromekinattrangawandatɛmdebak,ɛninɔ bingrifɔmekdipipuldɛngo

CHAPTER9

1DɔnPAPAGƆDtɛlMozisse:“GotoFɛroɛntɛlamse: ‘NadisPAPAGƆDwenadiGɔdfɔdiIbrudɛnse,“Lɛmi pipuldɛngo,sodatdɛngosavmi”

2Ifyunɔgrifɔmekdɛngo,ɛnyunɔgrifɔmekdɛngo, 3Luk,PAPAGƆDinandepanyukawdɛnwedenafam, panɔsdɛn,dɔnkidɛn,kamɛldɛn,kawdɛnɛnshipdɛn.

4PAPAGƆDgoshebdiIzrɛlaytanimaldɛnɛnIjipt animaldɛn,ɛnnatinnɔgodaypanɔldiIzrɛlaytdɛn 5PAPAGƆDbinpiktɛmfɔtɛlamse:“TumaraPAPA GƆDgodudisnadiland.”

6PAPAGƆDdudatdinɛksde,ɛnɔldianimaldɛnnaIjipt day,bɔtnɔtowanpandiIzrɛlaytdɛnanimaldɛnnɔday

7DɔnFɛrosɛnpipuldɛnɛnsisewanpandiIzrɛlaytdɛn animaldɛnnɔdayƐnFɛroinatbintranga,ɛninɔbin alawdipipuldɛnfɔgo.

8PAPAGƆDtɛlMozisɛnErɔnse:“Unatekwananful ashisnadifaya,ɛnmekMozissprinamnaɛvinbifoFɛro inyay.”

9IgotɔntosmɔldɔtiɔlsaynaIjipt,ɛnigotanlɛkbɔylwe debɔnpanmɔtalmanɛnanimaldɛnɔlsaynaIjipt

10DɔndɛntekashisnadifayaɛntinapbifoFɛroɛn Mozissprinkamɔpnaɛvin;ɛnitɔntobɔylwedebrokpan mɔtalmanɛnanimal 11ƐndimajikmandɛnnɔbinebulfɔtinapbifoMozis bikɔsɔfdibɔyldɛn;bikɔsdibɔylbindepandimajikman dɛnɛnɔldiIjipshiandɛn

12PAPAGƆDmekFɛroinatat,bɔtinɔlisintodɛnjɔs lɛkawPAPAGƆDbindɔntɔktoMozis.

13PAPAGƆDtɛlMozisse:“Grapalimɔnin,tinapbifo Fɛroɛntɛlamse:‘NadisPAPAGƆDwenadiIbrudɛn Gɔdse,“Lɛmipipuldɛngo,sodatdɛngosavmi”

14Nadistɛmagosɛnɔlmibadbadtindɛnpanyuat,pan yuslevdɛn,ɛnpanyupipuldɛn;sodatyugonosenɔbɔdi nɔdewetanlɛkminadiwɔl”

15Nawagoesmiansodatagokilyuɛnyupipuldɛnwit sik;ɛndɛngodɔnawewityukɔmɔtnadiwɔl.”

16Nafɔdisrizinadɔnesyulayfbakfɔshoseagɛtpawa; ɛnsodatdɛngotɔkbɔtminemɔlsaynadiwɔl

17Yustildeesyusɛfɔpagensmipipuldɛn,sodatyunɔ golɛfdɛnfɔgo?

18Luk,tumaralɛkdistɛm,agomekrenkambigbigren wenɔɛvakamnaIjiptfrɔmwedɛnmekamtenaw.

19So,sɛnpipuldɛnnawfɔkamgɛdayuanimaldɛnɛnɔl wetinyugɛtnadifam;bikɔsaysblɔkgokampanɛnibɔdi ɛnanimalwedɛngosinadifil,ɛndɛnnɔgokɛrdɛngona os,ɛndɛngoday

20DiwanwebindefredPAPAGƆDinwɔdbitwinFɛro insavantdɛnmekinslevdɛnɛninanimaldɛnrɔnawego nadiosdɛn

21ƐnɛnibɔdiwenɔbisinbɔtPAPAGƆDinwɔdlɛfin slevdɛnɛninanimaldɛnnafam.

22PAPAGƆDtɛlMozisse:“Esyuangonaɛvin,sodat aysblɔkgokamɔlsaynaIjipt,panmɔtalman,animal,ɛnɔl diplantdɛnwedenadifam,ɔlsaynaIjipt.

23DɔnMozisesinstikgonaɛvin,ɛnPAPAGƆDsɛn tɛndaɛnaysblɔk,ɛndifayarɔnnagrɔnɛnPAPAGƆD mekaysblɔkkamnaIjipt.

24Soaysblɔkbinkamɛnfayabinmikswitdiaysblɔk,ɛn ibinrilibad,ɛnnɔbɔdinɔbindewetanlɛkamnawanol landnaIjiptfrɔmweibineshɔn.

25DiaysblɔkbinkamɔlsaynaIjiptɔldiwandɛnwebin denadifam,mɔtalmanɛnanimaldɛnɛndiaysblɔknakɔl ditikdɛnwedenadifam,ɛnbrokɔlditikdɛnnadifil.

26NadilandwedɛnkɔlGosɛn,usaydiIzrɛlaytdɛnbinde, aysblɔknɔbinkam

27DɔnFɛrosɛnpipuldɛnfɔkɔlMozisɛnErɔnɛntɛldɛn se:“Adɔnsindistɛm,PAPAGƆDduwetinrayt,ɛnmiɛn mipipuldɛnwikɛd.”

28UnabegPAPAGƆD(bikɔsidɔndufɔ)fɔmekbigbig tɛndaɛnaysblɔknɔkamigen;ɛnagolɛfunafɔgo,ɛnuna nɔgodeigen”

29SoMozistɛlamse:“Assoonasakɔmɔtnadisiti,ago esmiantoPAPAGƆD;ɛnditɛndagodɔn,ɛnaysblɔknɔ gokamigen;sodatyugonoawdiwɔlnaPAPAGƆDin yon

30Bɔtfɔyuɛnyusavantdɛn,anoseunanɔgofredPAPA GƆDGɔdyet.

31Ɛndɛnbindebitdiflaksɛndibali,bikɔsdibalibinde nadiyesɛndiflaksbindebol

32Bɔtdɛnnɔbinbitdiwitɛndiray,bikɔsdɛnnɔbindɔn big

Ɛksodɔs

33DɔnMoziskɔmɔtnadisitifrɔmFɛroɛnesinandɛnto PAPAGƆD,ɛnditɛndaɛnaysblɔkbinstɔp,ɛndirennɔ kamnadiwɔl

34WeFɛrosisedirenɛndiaysblɔkɛnditɛndadɔnstɔp, isinmɔɛnmekinɛninsavantdɛnatat.

35DɔnFɛroinatbintranga,ɛninɔbingrifɔmekdi IzrɛlaytdɛngojɔslɛkawPAPAGƆDbindɔntɔktru Mozis.

CHAPTER10

1PAPAGƆDtɛlMozisse:“GoinsayFɛro,bikɔsadɔn mekinatɛninsavantdɛnattranga,sodatagoshodɛn sayndɛnyabifoam

2Ɛnsodatyugotɛlyupikinɛnyubɔypikininyes,wetin adɔndunaIjiptɛndisayndɛnweadɔnduwitdɛn.sodat unagonoawminaPAPAGƆD”

3DɔnMozisɛnErɔngotoFɛroɛnaksamse:“Nadis PAPAGƆDwenadiIbruGɔdse,‘Awlɔngyugonɔgrifɔ putyusɛfdɔŋbifomi?lɛmipipuldɛngo,sodatdɛngosav mi

4Ifyunɔgrifɔmekmipipuldɛngo,tumaraagobriŋdi lokɔsdɛnnayukɔntri

5Dɛngokɔbadiwɔlsodatpɔsinnɔgoebulfɔsidiwɔl, ɛndɛngoitditinwelɛfpanditindɛnwedɔnsev,welɛf fɔunafrɔmdiaysblɔk,ɛndɛngoitɛnitikwedegrofɔ unanadifil

6Dɛngoful-ɔpyuosdɛn,ɔlyusavantdɛnosɛnɔldi Ijipshiandɛnos;weyugretgretgranpaɔyugretgret granpadɛnnɔsiamfrɔmdidewedɛnbindenadiwɔlte tide.EnimbintonimsefenkomotlangaFero.

7DɔnFɛroinsavantdɛnaksamse:“Awlɔngdismango bitraptowi?”lɛdimandɛngo,sodatdɛngosavPAPA GƆDwenadɛnGɔd,yunɔnoyetseIjiptdɔndɔnawewit?

8DɔndɛnkɛrMozisɛnErɔngobaktoFɛro,ɛnitɛldɛnse: “UnagosavPAPAGƆDwenaunaGɔd,bɔtudatnadi wandɛnwegogo?”

9DɔnMozisse:“Wigogowitwipikindɛn,witwiol pipuldɛn,witwibɔypikindɛn,witwigyalpikindɛn,wit wishipdɛnɛnwitwishipdɛn;bikɔswifɔmekfɛstivalfɔ PAPAGƆD”

10Itɛldɛnse:“LɛPAPAGƆDdewitunalɛkawago mekunaɛnunasmɔlpikindɛngo.bikɔsbadtindebifo una

11Nɔtoso,unawenamɔtalman,unagosavPAPAGƆD; bikɔsnadatunabinwant.ƐndɛndrɛbdɛnkɔmɔtnaFɛro infes

12PAPAGƆDtɛlMozisse:“EsyuanobadilandnaIjipt fɔdilokɔsdɛn,sodatdɛngokamɔpdilandnaIjipt,ɛnit ɔldiplantdɛnnadiland,ɔlwetindiaysblɔkdɔnlɛf” 13ƐnMozisesinstikobadilandnaIjipt,ɛnPAPAGƆD mekdiistbrizkamnadilandɔldadedeɛnɔldanɛtde.ɛn wemɔnin,dibrizwedeblonadiistkamwitdilokɔsdɛn 14ƐndilokɔsdɛngoɔpɔlsaynaIjiptɛnrɛstnaɔldikɔntri dɛnnaIjiptbifodɛn,lokɔsnɔbindewetanlɛkdɛn,ɛn aftadɛnnɔgogɛtdɛnkaynlokɔsdɛnde

15Dɛnkɔbadiwanolwɔlsotedilanddak;ɛndɛnitɔldi plantdɛnnadilandɛnɔldifrutdɛnwediaysblɔkdɔnlɛf, ɛndɛnnɔbinlɛfɛnigrɔnnaditikdɛnɔdiplantdɛnnadi famɔlsaynaIjipt.

16DɔnFɛrokɔlMozisɛnErɔnkwikkwikwan;ɛnise,“A dɔnsinagensPAPAGƆDwenaunaGɔdɛnagensuna”

17Sonaw,adebegyufɔfɔgivmisindiswantɛmnɔmɔ, ɛnbegPAPAGƆDwenayuGɔdsodatigopuldisday nɔmɔpanmi

18DɔnikɔmɔtniaFɛroɛnbegPAPAGƆD.

19PAPAGƆDtɔnwanbigbigbrizwedeblonadiwɛst, wepuldilokɔsdɛnɛntrowedɛnnadiRɛdSiwanlokɔs nɔbinlɛfnaɔldisidɛnnaIjipt

20BɔtPAPAGƆDmekFɛroinattranga,sodatinɔmek diIzrɛlaytdɛngo

21PAPAGƆDtɛlMozisse:“Esyuangonaɛvin,sodat daknɛsgodeobadilandnaIjipt,daknɛswepɔsingofil” 22DɔnMozisesinangonaɛvinɛntiktikdaknɛsbinde ɔlsaynaIjiptfɔtridez.

23Dɛnnɔsidɛnsɛfɛnnɔbɔdinɔgrapnainplesfɔtridez, bɔtɔldiIzrɛlaytdɛnbingɛtlaytnadɛnos

24DɔnFɛrokɔlMozisɛntɛlamse:“UnagosavPAPA GƆD;nafɔlɛfunashipdɛnɛnunashipdɛnnɔmɔ,mek unasmɔlpikindɛngowituna

25DɔnMozisse:“Yufɔgiwisakrifaysɛnbɔnɔfrindɛn bak,sodatwigosakrifaystoPAPAGƆDwenawiGɔd” 26Wikawsɛfgogowitwi;nɔbɔdinɔgolɛfɛnifutbiɛn; bikɔsnadatwifɔtekfɔsavPAPAGƆDwenawiGɔd;ɛn winɔnowetinwifɔsavPAPAGƆD,tewikamde

27BɔtPAPAGƆDmekFɛroinattrangaɛninɔgrifɔmek dɛngo.

28DɔnFɛrotɛlamse:“Yukɔmɔtniami,tektɛm,nɔsimi fesigen;bikɔsdadedeyugosimifes,yugoday”

29DɔnMozisse:“Yudɔntɔkfayn,anɔgosiyufesigen.”

CHAPTER11

1PAPAGƆDtɛlMozisse:“Agobriŋwanbadbadsikmɔ panFɛroɛnIjipt;aftadat,igolɛfyufɔgoya,weilɛfyufɔ go,igomɔsdrɛbyukɔmɔtnayaɔltogɛda.

2Tɔknawnadipipuldɛnyes,ɛnmekɔlmanlɛntfrɔmin nebaɛnɛniumanfrɔminneba,jɔlɔsdɛnwedɛnmekwit silvaɛnfaynfayntindɛnwedɛnmekwitgold.

3PAPAGƆDgidipipuldɛngudgudwanbifodiIjipshian dɛnPantapdat,MozisbinrilibignaIjipt,naFɛroin savantdɛnɛndipipuldɛnyay.

4DɔnMozisse:“NadisPAPAGƆDse,‘AgogonaIjipt lɛkmidulnɛt

5ƐnɔldifɔsbɔypikindɛnnaIjiptgoday,frɔmFɛroinfɔs bɔypikinwesidɔmnaintron,tetodifɔsbɔypikinfɔdi savantwedebiɛndimil;ɛnɔldifɔsbɔypikindɛnwegɛt animaldɛn.

6WanbigbigkraygodeɔlsaynaIjipt,lɛksenɔbɔdinɔ bindewetanlɛkamɛninɔgotanlɛkamigen.

7BɔtɛniwanpandiIzrɛlaytdɛn,dɔgnɔfɔmuvintɔŋ,pan mɔtalmanɔanimal,sodatunagonoawPAPAGƆDde mekdifrɛnsbitwindiIjipshiandɛnɛndiIzrɛlaytdɛn 8Ɔldɛnsavantyagokamdɔŋtomiɛnbututomiɛnse: ‘UnakɔmɔtɛnɔldipipuldɛnwedefalayuƐnivɛksbad badwanɛnkɔmɔtniaFɛro

9PAPAGƆDtɛlMozisse:“Fɛronɔgolisintounasodat miwɔndafultindɛngobɔkunaIjipt

10ƐnMozisɛnErɔnduɔldɛnwɔndafultinyabifoFɛro, ɛnPAPAGƆDmekFɛroinattranga,sodatinɔgomekdi Izrɛlaytdɛnkɔmɔtnainland

CHAPTER12

1PAPAGƆDtɛlMozisɛnErɔnnaIjipt 2Dismɔntgobidibigininfɔdimɔntdɛn.

3UnatɛlɔldikɔngrigeshɔnnaIzrɛlse:“Insaydidewe mektɛninsaydismɔnt,dɛnɔlfɔtekwanshipfɔdɛngret gretgranpadɛn

4Ɛnifdiostusmɔlfɔdiship,lɛinɛninnebawedeniain ostekamakɔdintodinɔmbafɔdishipdɛn;ɛnibɔdifɔkɔnt dishipakɔdintowetiniit

5Unashippikinweolwanianɔgogɛtwanbɔt

6Unafɔkipamtedidewemek14insaydamɔntde,ɛnɔl diIzrɛlaytkɔngrigeshɔnfɔkilamivintɛm.

7Dɛnfɔtekdiblɔdɛnnakamnaditusaydtikdɛnɛnna diɔpdomɔtnadiosdɛnusaydɛngoitam

8Dɛngoitdibɔdidanɛtde,dɛngorosamwitfayaɛn bredwenɔgɛtyist;ɛndɛngoitamwitbitaɔyl

9Nɔitamraw,ɔwetwitwataatɔl,bɔtyufɔrosamwit faya;inedwitinlegdɛn,ɛnwitdipurtenancefɔam.

10Unanɔfɔlɛfɛnitinpanamtemɔnin;ɛnditinwelɛf panamtemɔnin,unafɔbɔnwitfaya

11Nasounagoitam;yutayyulos,yususnayufut,ɛn yustiknayuan;ɛnunagoitamkwikkwikwan,naPAPA GƆDinPasova

12AgopasnaIjiptdisnɛt,ɛnagokilɔldifɔsbɔypikin dɛnnaIjipt,mɔtalmanɛnanimaldɛn;ɛnagojɔjɔldigɔd dɛnnaIjipt:MinaPAPAGƆD

13Ɛndiblɔdgobisaynfɔunafɔdiosdɛnweunade,ɛn weasidiblɔd,agopasobauna,ɛndibadbadsiknɔgo kampanunafɔkiluna,weagokildilandnaIjipt 14Ɛndisdegobifɔunafɔmɛmba;ɛnunafɔmekamas fɛstivalfɔPAPAGƆDfɔɔlunajɛnɛreshɔn;unafɔkipam asfɛstivalwedɛndedusotego

15Unafɔitbredwenɔgɛtyistfɔsɛvindez;ivindifɔsde, unafɔpulyistkɔmɔtnaunaos,bikɔsɛnibɔdiweitbredwe gɛtyistfrɔmdifɔsdetetodidewemeksɛvin,dasolde gokɔmɔtnaIzrɛl.”

16Difɔsde,dɛnfɔgɛtolikɔnvokɛshɔn,ɛninsaydidewe meksɛvin,dɛngogɛtolikɔnvokɛshɔnfɔunadɛnnɔfɔdu ɛniwokpandɛn,paswetinɔlmanfɔit,sodatnaunanɔmɔ dɛngodu

17Unafɔsɛlibretdifɛstivalfɔitbredwenɔgɛtyist;bikɔs nadasemdedeadɔnpulunasojamandɛnkɔmɔtnaIjipt, sounafɔkipdisdeinsayunajɛnɛreshɔnbaywanlɔsote go

18Insaydifɔsmɔnt,didewemek14insaydimɔnt ivintɛm,unafɔitbredwenɔgɛtyisttedidewemek20 insaydimɔntivintɛm.

19Nɔbɔdinɔgosiyistnaunaosfɔsɛvindez,bikɔs ɛnibɔdiweityist,dɛngodɔnawewitdapɔsindenadi Izrɛlaytkɔngrigeshɔn,ilɛksɛfinnastrenjaɔibɔnnadi kɔntri.

20Unanɔfɔitɛnitinwegɛtyist;unafɔitbredwenɔgɛt yistnaɔldisaydɛnweunade

21DɔnMoziskɔlɔldiɛldadɛnnaIzrɛlɛntɛldɛnse:“Una pulwanshippikinfɔunafamiliɛnkildiPasova” 22Unagotekwanbɔnchhisɔpɛnputaminsaydiblɔdwe deinsaydiblɔd,ɛnnakdiblɔdwedeinsaydiblɔdɛnnak ditusaydtikdɛnɛnnɔbɔdinɔfɔkɔmɔtnainostemɔnin

23PAPAGƆDgopasfɔkildiIjipshiandɛn;ɛnweisidi blɔdnadidomɔtɛnnaditusaydɛn,PAPAGƆDgopas

obadidomɔt,ɛninɔgoalawdipɔsinwedepwɛldiosfɔ kamnaunaosfɔbituna.

24Unafɔdudistinfɔyuɛnyubɔypikindɛnsotego

25WeunarichnadilandwePAPAGƆDgogiuna,lɛk awidɔnprɔmis,unafɔdudiswok.

26Weunapikindɛngotɛlunase:“Wetinunaminfɔdu diswok?”

27Unafɔse,‘NadisakrifaysweJiovamekfɔdiPasova, weipasobadiIzrɛlaytdɛnosdɛnnaIjipt,weikildi IjipshiandɛnɛnsevwiosdɛnƐndipipuldɛnbutudɛned ɛnwɔship

28DiIzrɛlaytdɛngoɛnduwetinPAPAGƆDtɛlMozisɛn Erɔn,sodɛndu.

29Namidulnɛt,PAPAGƆDkilɔldifɔsbɔypikindɛnna Ijipt,frɔmFɛroinfɔsbɔypikinwesidɔmnaintrontetodi fɔsbɔypikinfɔdislevwebindenajel.ɛnɔldifɔsbɔy pikindɛnfɔkaw

30DɔnFɛrograpnanɛt,inɛnɔlinsavantdɛnɛnɔldi Ijipshiandɛn.ɛnbigbigkraybindenaIjipt;bikɔsnoosnɔ bindeusaynɔbɔdinɔday

31DɔnikɔlMozisɛnErɔnnanɛtɛntɛlamse:“Unagrap ɛnpulunakɔmɔtnamipipuldɛn,unaɛndiIzrɛlaytdɛn.ɛn gosavPAPAGƆDlɛkawunadɔntɔk

32Unatekunashipdɛnɛnunashipdɛn,lɛkawunadɔn tɔk,ɛngo.ɛnblɛsmibak.

33ƐndiIjipshiandɛnbinrɔshpandipipuldɛn,sodatdɛn gomekdɛnkɔmɔtnadilandkwikkwikwan;bikɔsdɛnbin se,“Wiɔldɔnday.”

34Ɛndipipuldɛntekdɛndɔtibifoiyist,ɛndɛntaydɛn klosdɛnwedɛnkinmikspandɛnsholda

35ƐndiIzrɛlaytdɛnduwetinMozistɔk;ɛndɛnbinlɛnt frɔmdiIjipshiandɛnsilvafaynfayntindɛn,goldɛnklos dɛn

36PAPAGƆDgidipipuldɛnfayntodiIjipshiandɛn,so dɛnlɛntdɛntindɛnwedɛnnidƐndɛnbintifdiIjipshian dɛn

37DɔndiIzrɛlaytdɛnkɔmɔtnaRamɛsɛstoSukɔt,wena lɛk600,000pipuldɛnwebindewakanafut,apatfrɔm pikindɛn

38Bɔkupipuldɛnbakgowitdɛn.ɛnshipdɛn,ɛnshipdɛn, ivinbɔkubɔkukawdɛn

39Dɛnbindebekkekwenɔgɛtyistwitdidɔtiwedɛnpul kɔmɔtnaIjipt,bikɔsinɔgɛtyist;bikɔsdɛnbindrɛbdɛn kɔmɔtnaIjipt,ɛndɛnnɔbinebulfɔde,ɛndɛnnɔbinrɛdi ɛnitinfɔitfɔdɛnsɛf

40DiIzrɛlaytdɛnwebindenaIjiptbindena4030ia.

41Wedi4030iadɔn,disemde,ɔldiamifɔPAPAGƆD kɔmɔtnaIjipt.

42NanɛtwePAPAGƆDfɔrilikipbikɔsipuldɛnkɔmɔt naIjipt

43PAPAGƆDtɛlMozisɛnErɔnse:“DisnadiPasovalɔ 44Bɔtɛnibɔdiinslevwedɛnbayfɔmɔni,weyudɔn sakɔmsayzam,ifɔitam

45Fɔrinaɛnwoksavantnɔfɔitam

46Dɛnfɔitamnawanos;yunɔfɔkɛrɛnitinpanyubɔdi kɔmɔtnaos;ɛnunanɔfɔbrokwanbonpanam

47ƆldikɔngrigeshɔnnaIzrɛlfɔkipam.

48ƐnwestrenjagodewityuɛnitdiPasovatoPAPA GƆD,lɛdɛnsakɔmsayzɔlinmandɛn,dɔnlɛikamniaɛn kipam.ɛnigotanlɛkpɔsinwedɛnbɔnnadiland,bikɔs nɔbɔdiwenɔsakɔmsayznɔgoitam

Ɛksodɔs

49Wanlɔgodefɔɛnibɔdiwebɔnnaosɛnfɔstrenjawe dewituna.

50NasoɔldiIzrɛlaytdɛndu;jɔslɛkawPAPAGƆDtɛl MozisɛnErɔn,nasodɛndu.

51Nadasemdede,PAPAGƆDpuldiIzrɛlaytdɛnkɔmɔt naIjipt

CHAPTER13

1PAPAGƆDtɛlMozisse:

2UnamekɔldifɔsbɔypikindɛnwedenaIzrɛlinbɛlɛ, mɔtalmanɛnanimal,olifɔmi

3DɔnMozistɛldipipuldɛnse:“Unamɛmbadisdewe unakɔmɔtnaIjiptnadiosweunabinbislevPAPAGƆD nainanmekunakɔmɔtnadisples

4Disde,unakamnadoinsaydimɔntwedɛnkɔlAbib.

5NawePAPAGƆDgokɛryugonadikɔntriwedi Kenanaytdɛn,diHitaytdɛn,diAmɔraytdɛn,diAyvayt dɛn,ɛndiJebusaytdɛn,weibinswɛtoyugretgretgranpa dɛnseigogiyu,wanlandwegɛtmilkɛnɔni,nainyugo kipdiswokinsaydismɔnt

6Yufɔitbredwenɔgɛtyistfɔsɛvindez,ɛninsaydide wemeksɛvin,nafɛstivalfɔPAPAGƆD

7DɛnfɔitbredwenɔgɛtYistfɔsɛvindez;ɛndɛnnɔgosi bredwegɛtyistwityu,ɛndɛnnɔgosiyistwityuɔlsayna yusay

8Dadede,yufɔtɛlyupikinse:‘Disdɔnapinbikɔsɔf wetinPAPAGƆDdutomiweakɔmɔtnaIjipt.

9Igobisaynfɔyunayuanɛnfɔmɛmbayuyay,sodat PAPAGƆDinlɔgodenayumɔt,bikɔsPAPAGƆDdɔn pulyukɔmɔtnaIjiptwitstrɔngan.

10Soyufɔkipdislɔinsayintɛmfrɔmiatoia

11NadatɛmdePAPAGƆDgokɛryugonadiKenanayt dɛnlandlɛkawibindɔnswɛtoyuɛnyugretgretgranpa dɛn,ɛnigogiyu

12Datyufɔputɔldiwandɛnwedeopindimatriksɛnɛni fɔspikinwekɔmɔtfrɔmanimalweyugɛt,apattoPAPA GƆD;dimandɛngobiPAPAGƆDinyon

13Ɛnyufɔfriɛnifɔspikinwedɔnkiwitship;ɛnifyunɔ wantfɔbayam,yugobrokinnɛk,ɛnyugofriɔldifɔsbɔy pikindɛnwemɔtalmanbɔnpanyupikindɛn

14Weyubɔypikinaksyuse:“Wetinnadis?”datyugo tɛlamse:“NainpawaPAPAGƆDpulwikɔmɔtnaIjipt, nadiosusaywibindebislev”

15WeFɛronɔbinwantfɔlɛfwifɔgo,PAPAGƆDkilɔl difɔsbɔypikindɛnnaIjipt,difɔsbɔypikindɛnɛndifɔs bɔypikindɛnbɔtadefriɔlmipikindɛnfɔsbɔypikindɛn 16Igobisaynfɔyuanɛnfɔmekyuyaybifoyu,bikɔsna inpawaPAPAGƆDpulwikɔmɔtnaIjipt

17WeFɛrobindɔnlɛfdipipuldɛnfɔgo,Gɔdnɔbinde kɛrdɛngonadisaywediFilistindɛnbinde,panɔlwedi plesbindenia.bikɔsGɔdbinse:“Sodatdipipuldɛnnɔgo ripɛntwedɛnsiwɔɛngobaknaIjipt”

18BɔtGɔdmekdipipuldɛngonadirodwedenadiɛmti landusaypɔsinnɔgoebulfɔwakanadiRɛdSi

19MozistekJosɛfinbondɛnwitam,bikɔsibindɔnswɛ todiIzrɛlaytdɛnse:“Gɔdgokamfɛnuna.”ɛnunagokɛr mibondɛngowituna

20DɔndɛnkɔmɔtnaSukɔtɛnkamkampnaItam,wede niadiwildanɛs.

21DɔnPAPAGƆDdegobifodɛndewitwanpilawegɛt klawdfɔliddɛnrod;ɛnnanɛtnawanpilawegɛtfaya,fɔ mekdɛnlayt;fɔgodeɛnnɛt:

22Inɔpuldiklawdpilanade,ɔdifayapilananɛtbifodi pipuldɛn.

CHAPTER14

1PAPAGƆDtɛlMozisse:

2TɛldiIzrɛlaytdɛnsedɛnfɔkamkampbifoPihahiroth, bitwinMigdɔlɛndisi,bifoBealzifɔn

3FɛrogotɛldiIzrɛlaytdɛnse:“Dɛndɔnrɔtinnadiland, diwildanɛsdɔnlɔkdɛn.”

4AgomekFɛroinattranga,sodatigofaladɛn;ɛnFɛro ɛnɔlinsojamandɛngoɔnɔmi;sodatdiIjipshiandɛngo nosenaminaPAPAGƆD.”Ɛndɛndudat.

5DɛntɛldikiŋnaIjiptsedipipuldɛnrɔnawe,ɛnFɛroɛn insavantdɛnattɔnagensdipipuldɛn,ɛndɛnse:“Wetin mekwidɔndudiswewilɛfIzrɛlfɔlɛffɔsavwi?”

6Dɔnirɛdiinchariɔtɛnkɛrinpipuldɛngowitam 7Iteksiksɔndrɛdchariɔtdɛnwedɛndɔnpik,ɛnɔldi chariɔtdɛnnaIjipt,ɛnkaptendɛnfɔobaɛniwanpandɛn.

8PAPAGƆDmekFɛrowenadikiŋnaIjiptinatat,ɛni rɔnatadiIzrɛlaytdɛn

9BɔtdiIjipshiandɛnrɔnatadɛn,ɔldiɔsdɛnɛnchariɔtdɛn weFɛro,inɔsmandɛn,ɛninsojamandɛnbinderɔn,ɛn dɛnbinkamkampniadisi,niaPayhairot,bifoBealzifɔn 10WeFɛrokamnia,diIzrɛlaytdɛnesdɛnyayɔpɛnsidi Ijipshiandɛndefaladɛnɛndɛnfredbadbadwan,ɛndi IzrɛlaytdɛnalatoPAPAGƆD

11DɛnaksMozisse:“BikɔsgrevnɔbindenaIjipt,yudɔn kɛrwigofɔdaynadiɛmtilandusaypɔsinnɔgoebulfɔ liv?”wetinmekyududiswitwifɔkɛrwikɔmɔtnaIjipt? 12NɔtodisnadiwɔdwewibintɛlyunaIjiptse:‘Lɛwi lɛffɔdusodatwigosavdiIjipshiandɛn?Ibindɔnbɛtɛfɔ wifɔsavdiIjipshiandɛnpasfɔdaynadiɛmtilandusay pɔsinnɔgoebulfɔliv.

13DɔnMozistɛldipipuldɛnse:“Unanɔfɔfred,tinapɛn siawPAPAGƆDgosevunatide,bikɔsdiIjipshiandɛn weunadɔnsitide,unanɔgosidɛnigensotego.”

14PAPAGƆDgofɛtfɔuna,ɛnunanɔtɔknatin

15PAPAGƆDtɛlMozisse:“Wetinmekyudealatomi?” tɛldiIzrɛlaytdɛnsedɛnfɔgobifo.

16Bɔtyuesyustikɔpɛnesyuanobadisiɛnshebam

17AgomekdiIjipshiandɛnatatɛndɛngofaladɛn,ɛna gomekFɛroɛnɔlinsojamandɛn,inchariɔtdɛnɛnin ɔsmandɛnɔnɔmi

18ƐndiIjipshiandɛngonoseminaPAPAGƆD,wea dɔnmekFɛro,inchariɔtdɛn,ɛninɔsmandɛnɔnɔmi

19GɔdinenjɛlwebindegobifodiIzrɛlaytdɛnkamp, kɔmɔtbiɛndɛnɛndipilanadiklawdkɔmɔtbifodɛnfes ɛntinapbiɛndɛn.

20ƐnikambitwindiIjipshiandɛnkampɛndiIzrɛlayt kamp;ɛnnabinklawdɛndaknɛstodɛn,bɔtibindegilayt nanɛttodɛnwanya,sodiwannɔkamniadiɔdawanɔl nɛt

21DɔnMozisesinanobadisi.ɛnPAPAGƆDmekdisi gobakwitbigbigbrizwedeblonadiistɔldanɛtde,ɛn mekdisidray,ɛndiwatasheb

22DiIzrɛlaytdɛngomiduldisinadidraygrɔn,ɛndiwata binbiwɔlfɔdɛnnadɛnraytanɛnlɛftan

Ɛksodɔs

23ƐndiIjipshiandɛnrɔnatadɛn,ɛngoaftadɛntedɛnrich miduldisi,ɔlFɛroinɔsdɛn,inchariɔtdɛn,ɛninɔsman dɛn

24Namɔnin,PAPAGƆDlukdiIjipshiandɛnsojamandɛn trudipilawegɛtfayaɛndiklawd,ɛnmekdiIjipshiandɛn atpwɛl

25Dɔndɛnpuldɛnchariɔtwildɛnɛndrɛbdɛnbadbad wan,sodiIjipshiandɛnse:“LɛwirɔnawepanIzrɛl;bikɔs PAPAGƆDdefɛtfɔdɛnwitdiIjipshiandɛn

26PAPAGƆDtɛlMozisse:“Esyuanobadisi,sodatdi watagokambakpandiIjipshiandɛn,dɛnchariɔtdɛn,ɛn dɛnsojamandɛnwederaydɔs”

27DɔnMozisesinanobadisi,ɛndisibiginfɔgɛttrɛnk bakwemɔninkamɛndiIjipshiandɛnrɔnawegofɛtam; ɛnPAPAGƆDpuldiIjipshiandɛnnadisi

28Diwatakambakɛnkɔbadichariɔtdɛn,diwandɛnwe deraydɔs,ɛnɔldiamifɔFɛrowebinkamnadisiaftadɛn nɔtowanpandɛnnɔmɔbinlɛf

29BɔtdiIzrɛlaytdɛnwakanadraylandwedemiduldisi. ɛndiwatanabinwɔlfɔdɛnnadɛnraytanɛnlɛftan

30NasoPAPAGƆDsevIzrɛldadedefrɔmdiIjipshian dɛnan;ɛnIzrɛlsidiIjipshiandɛnwedɔndaynadisi.

31ƐnIzrɛlsidibigwokwePAPAGƆDdupandi Ijipshiandɛn,ɛndipipuldɛnfredPAPAGƆDɛnbiliv PAPAGƆDɛninsavantMozis.

CHAPTER15

1DɔnMozisɛndiIzrɛlaytdɛnsiŋdissiŋtoPAPAGƆD ɛntɔkse:“AgosiŋtoPAPAGƆD,bikɔsidɔnwindiɔsɛn dipɔsinwederaydamnadisi.”

2PAPAGƆDnamitrɛnkɛnsiŋ,ɛnidɔnbimisevnami papainGɔd,ɛnagoesamɔp

3PAPAGƆDnamanwedefɛtwɔ,PAPAGƆDnainnem.

4IdɔntroweFɛroinchariɔtdɛnɛninsojamandɛnnadisi

5Didipplesdɛndɔnkɔbadɛn,ɛndɛnsinkinsaydibottom lɛkston.

6PAPAGƆD,yuraytangɛtglori,PAPAGƆD,yuraytan dɔnbrokɛnimi

7Nadibigbigpawaweyugɛt,yudɔnpuldiwandɛnwe bindefɛtyu

8Ɛnwitdibloweyunosblo,diwatabingɛda,diwatabin tinapstretlɛkhip,ɛndidipdipplesdɛnbinkolinsaydiat.

9Diɛnimidɛnse:“Agorɔnata,agorich,agoshebditin dɛnwedɛndɔntif;miwantgosatisfaypandɛn;Agopul misɔd,miangodɔnawewitdɛn.

10Yubinblowityubriz,disibinkɔbadɛn,ɛndɛnbin sinklɛklidnadibigbigwata.

11PAPAGƆD,udattanlɛkyupandigɔddɛn?udattan lɛkyu,wegɛtgloripanoliwe,wedefredfɔprez,ɛnwede duwɔndafultindɛn?

12Yuesyuraytan,digrɔnswɛladɛn.

13Nayusɔri-atdɔnliddipipuldɛnweyudɔnfri,yudɔn gayddɛnwityutrɛnkfɔgonayuoliples

14Dipipuldɛngoyɛri,ɛndɛngofred,ɛndipipuldɛnwe denaPalestayngofilbad

15DɔndibigmandɛnnaIdɔmgosɔprayz;dipawafulman dɛnnaMoabgoshekshek;ɔldipipuldɛnwedenaKenan gomɛlt

16Dɛngofredɛnfred;bikɔsyuanbig,dɛngostiltanlɛk ston;teyupipuldɛnpasoba,PAPAGƆD,tedipipuldɛn pasoba,weyubay”

17Yufɔbriŋdɛnkamɛnplantdɛnnadimawntenweyu gɛt,nadiplesweyumekfɔyufɔde,OMasta,weyuan dɛndɔnmek

18PAPAGƆDgorulsotego.

19Fɛroinɔswitinchariɔtdɛnɛninɔsmandɛngoinsaydi si,ɛnPAPAGƆDmekdiwatawedenadisikambakpan dɛnbɔtdiIzrɛlaytdɛngonadraylandmiduldisi

20DɔnMiriamwenadiprɔfɛtuman,wenaErɔninsista, tekwantimbrenainanɛnɔldiumandɛnbindegoafta amwittimbaɛndans

21DɔnMiriamtɛldɛnse:“UnasiŋtoPAPAGƆD,bikɔsi dɔnwinwitglori;idɔntrowediɔsɛndipɔsinwederayd amnadisi.

22SoMozispulIzrɛlkɔmɔtnadiRɛdSi,ɛndɛngonadi wildanɛsnaShuɛndɛngonadiwildanɛsfɔtridez,ɛndɛn nɔsiwata.

23WedɛnrichnaMera,dɛnnɔbinebulfɔdrinkdiwata wedenaMera,bikɔsdɛnbinbita

24DipipuldɛngrɔmbulpanMozisse:“Wetinwigo drink?”

25ƐnialatoPAPAGƆD;ɛnPAPAGƆDshoamwantik weitroweinsaydiwata,diwatabinswit.

26Ɛnise:“IfyutektɛmlisintoPAPAGƆDwenayuGɔd invɔysɛnduwetinraytnainyay,ɛnlisintoinlɔdɛnɛn duɔlwetinitɛlyufɔdu,anɔgoputɛniwanpandɛnsik yapanyu,weadɔnbriŋkampandiIjipshiandɛn,bikɔsna minaPAPAGƆDwedemɛnyu”

27DɔndɛnrichnaƐlimusay12watawɛldɛnɛn67pam tikdɛnbinde,ɛndɛnkamkampdeniadiwata

CHAPTER16

1DɔndɛnkɔmɔtnaƐlim,ɛnɔldiIzrɛlaytdɛnkamnadi wildanɛsnaSin,wedebitwinƐlimɛnSaynay,didewe mekfayvtininsaydisɛkɔnmɔntaftadɛnkɔmɔtnaIjipt 2DiwanolkɔngrigeshɔnfɔdiIzrɛlaytdɛnbindegrɔmbul panMozisɛnErɔnwedɛnbindenadiɛmtilandusay pɔsinnɔgoebulfɔliv

3DɔndiIzrɛlaytdɛntɛldɛnse:“IfGɔdbinfɔdɔndaywit PAPAGƆDinannaIjipt,wewisidɔmniadipɔtdɛnwe wideitɛnwewideitbredbikɔsunadɔnkɛrwigonadis wildanɛs,fɔkilɔldɛnpipulyawitangri

4DɔnPAPAGƆDtɛlMozisse:“Agorenbredfrɔmɛvin fɔuna;ɛndipipuldɛngogoɛngɛdasɔmmɔniɛvride,so datagopruvdɛnifdɛngofalamilɔɔnɔgofaladɛn

5Didewemeksiks,dɛngorɛdiditindɛnwedɛngokam wit;ɛnigotutɛmpasdiwanwedɛnkingɛdaɛvride

6MozisɛnErɔntɛlɔldiIzrɛlaytdɛnse:“Naivintɛm,una gonosePAPAGƆDdɔnpulunakɔmɔtnaIjipt 7Namɔnin,unagosiPAPAGƆDinglori;bikɔsiyɛriwe unadegrɔmbulagensPAPAGƆD,ɛnwetinwibi,weuna degrɔmbulagenswi?

8Mozisse:“DiswePAPAGƆDgogiunabɔdifɔit ivintɛmɛnitbrednamɔnin;bikɔsPAPAGƆDdeyɛriuna grɔmbulweunadegrɔmbulpanamyudegrɔmbulnɔto agenswi,bɔtnaagensPAPAGƆD

9DɔnMozistɛlErɔnse:“TɛlɔldiIzrɛlaytdɛnse:‘Una kamniaPAPAGƆD,bikɔsidɔnyɛriwetinunade grɔmbul”

10WeErɔndetɔktodiwanolkɔngrigeshɔnfɔdiIzrɛlayt dɛn,dɛnluknadiwildanɛsɛnsiPAPAGƆDingloriapia nadiklawd

11PAPAGƆDtɛlMozisse:

12AdɔnyɛridigrɔmbulwediIzrɛlaytdɛndegrɔmbul,tɛl dɛnse:“Naivintɛm,unagoitbif,ɛnnamɔnin,unagoit bred.ɛnunagonoseminaPAPAGƆDwenaunaGɔd.

13Naivintɛm,dikwayldɛnkamɔpɛnkɔbadikamp,ɛn namɔnindidyubinderawnddiami

14Wedidyuwebindegoɔp,siwansmɔlrawndtinbin denadiwildanɛs.

15WediIzrɛlaytdɛnsiam,dɛntɛldɛnsɛfse:“Namana, bikɔsdɛnnɔnowetinibi”ƐnMozistɛldɛnse:“Disnadi bredwePAPAGƆDgiunafɔit”

16NadisPAPAGƆDdɔntɛlunase:“Unagɛdapanam akɔdintowetiniit,wanɔmɛfɔɛnibɔdi,akɔdintodinɔmba fɔunapipuldɛnunatekɔlmanfɔdiwandɛnwedenain tɛnt

17ƐndiIzrɛlaytdɛndudat,ɛndɛngɛdasɔmmɔ,sɔmsmɔl.

18Wedɛnmitamwitwanɔma,diwanwegɛdabɔkutin nɔbingɛtnatin,ɛndiwanwegɛdasmɔlnɔbingɛtɛnitinfɔ duwitam.dɛngɛdaɔlmanakɔdintowetiniit.

19DɔnMozisse:“Nɔbɔdinɔlɛfamtemɔnin”

20BɔtdɛnnɔbinlisintoMozis;bɔtsɔmpandɛnlɛfamte mɔnin,ɛnibɔnwomɛnsmɛl,ɛnMozisvɛkspandɛn.

21Ɛndɛnkingɛdaamɛvrimɔnin,ɛnibɔdikinitam,ɛnwe disanwam,ikinmɛlt

22Didewemeksiks,dɛngɛdatutɛmbred,tuɔmɛfɔwan man,ɛnɔldibigmandɛnnadikɔngrigeshɔnkamtɛlMozis

23Dɔnitɛldɛnse:“NadisPAPAGƆDse,‘Tumaranadi oliSabatfɔPAPAGƆD.ɛndiwanwelɛffɔde,kipamfɔ mekunakipamtemɔnin

24DɛnputamtemɔninlɛkawMozistɛlam,bɔtinɔbin desmɛl,ɛnwomnɔbindeinsay.

25SoMozisse:“Unaitdattide;bikɔstidenaSabatfɔ PAPAGƆD,ɛntideunanɔgosiamnafam”

26Unafɔgɛdaamfɔsiksdez;bɔtdidewemeksɛvin,we nadiSabat,nɔbɔdinɔgodeinsayde”

27Didewemeksɛvin,sɔmpandipipuldɛngofɔgɛda, bɔtdɛnnɔsiɛnibɔdi.

28PAPAGƆDtɛlMozisse:“Awlɔngunanɔgogrifɔobe milɔdɛnɛnmilɔdɛn?”

29Unaluk,bikɔsPAPAGƆDdɔngiunadiSabat,nadat mekdidewemeksiks,igogiunabredfɔtudez;unaɔlfɔ denainples,lɛnɔbɔdinɔkɔmɔtnainplesdidewemek sɛvin.”

30Sodipipuldɛnrɛstdidewemeksɛvin

31DiIzrɛlaytdɛnkɔlamManaɛnditeysweibindete bintanlɛkwefwedɛnmekwitɔni.

32DɔnMozisse:“DisnaditinwePAPAGƆDtɛlunase: “Unaful-ɔpwanɔmafɔunajɛnɛreshɔn;sodatdɛngosidi bredweabinyuzfɔitunanadiwildanɛsweabinpuluna kɔmɔtnaIjipt

33DɔnMozistɛlErɔnse:“Unatekwanpɔt,putwanɔma weful-ɔpwitmanainsay,ɛnputambifoPAPAGƆDso datunagokipamfɔunajɛnɛreshɔn”

34JɔslɛkawPAPAGƆDtɛlMozis,nasoErɔnputam bifodiTɛstimonifɔmekdɛnkipam

35DiIzrɛlaytdɛnitmanafɔ40iatedɛnrichnawanland usaypipuldɛnde.dɛnitmana,tedɛnrichnadibɔdadɛn naKenan

36Wanɔmanawanpatpantɛnpatpanɛfa

Ɛksodɔs

CHAPTER17

1ƐnɔldiIzrɛlaytdɛnkɔmɔtnadiwildanɛsnaSin,jɔslɛk awPAPAGƆDtɛldɛnfɔdu,ɛndɛnkamnaRɛfidim,ɛn watanɔbindefɔdipipuldɛnfɔdrink.

2SodipipuldɛnkɔsMozisɛnse:“Giwiwatasodatwigo drink”NadeMozisaksdɛnse:“Wetinmekunade kɔndɛmmi?”wetinmekunadetɛmptPAPAGƆD?

3Ɛndipipuldɛnbintɔstifɔwata;ɛndipipuldɛngrɔmbul panMozisɛnse:“WetinmekyupulwikɔmɔtnaIjiptfɔ kilwiɛnwipikindɛnɛnwikawdɛnwittɔsti?”

4DɔnMozisalatoPAPAGƆDse:“Wetinafɔdutodɛn pipulya?”dɛndɔnlɛfsmɔlfɔrɛdifɔstonmi.

5PAPAGƆDtɛlMozisse:“Gobifodipipuldɛnɛntekdi ɛldadɛnnaIzrɛlwityuɛnyustikweyuyuzfɔbitdiriva, tekyuanɛngo.”

6Luk,agotinapbifoyunadirɔknaƆrɛb;ɛnyugonakdi rɔk,ɛnwatagokɔmɔtde,sodatdipipuldɛngodrink”Ɛn MozisdudatbifodiɛldadɛnnaIzrɛl.

7ƐnikɔldiplesdinemMasa,ɛnMɛriba,bikɔsdiIzrɛlayt dɛnbindekɔsdɛn,ɛnbikɔsdɛnbindetɛmptPAPAGƆD se:“PAPAGƆDdewitwiɔnɔtoso?”

8DɔnAmalekdɛnkamɛnfɛtwitIzrɛlnaRɛfidim

9DɔnMozistɛlJɔshwase:“Pikwimandɛnɛngofɛtwit Amalɛkdɛn.

10SoJɔshwaduwetinMozisbintɛlam,ɛnfɛtwitAmalɛk dɛn,ɛnMozis,Erɔn,ɛnƆrgoɔpdimawnten

11WeMozisesinanɔp,Izrɛlwin,ɛnweilɛfinandɔŋ, Amalɛkwin

12BɔtMozisinandɛnbinebi;ɛndɛntekwanstonɛnput amɔndaam,ɛnisidɔmpanam;ɛnErɔnɛnƆbindeɔpin an,diwanbindenawansay,ɛndiɔdawanbindenadi ɔdasay;ɛninandɛnbintinaptrangawantedisangodɔŋ 13JɔshwabinmekAmalɛkɛninpipuldɛnatpwɛlwitsɔd.

14PAPAGƆDtɛlMozisse:“Raytdisfɔmɛmbaamna wanbuk,ɛntɔkbɔtamnaJɔshwainyes,bikɔsago dɔnawewitAmalɛkdɛnɔlɔndaɛvin.”

15DɔnMozisbilwanɔltaɛnkɔlamJiova

16Ibinse:“PAPAGƆDdɔnswɛsePAPAGƆDgofɛt Amalekfrɔmjɛnɛreshɔntojɛnɛreshɔn.”

CHAPTER18

1WeJɛtro,wenaMidianprist,wenaMozisinfadɛnlɔ, yɛribɔtɔlwetinGɔddɔndufɔMozisɛnfɔinpipuldɛn Izrɛl,ɛnPAPAGƆDdɔnpulIzrɛlkɔmɔtnaIjipt.

2DɔnJɛtro,wenaMozisinfadɛnlɔ,tekZipora,wena Mozisinwɛf,aftaweisɛnambak.

3Ɛnintubɔypikindɛn;diwaninnemnaGɛshɔm;bikɔsi binse:“Adɔnbistrenjanaɔdakɔntri”

4DiɔdawaninnemnaƐlieza;bikɔsnamipapainGɔd,na inɛpmi,ɛnisevmifrɔmFɛroinsɔd.

5Jɛtro,wenaMozisinfadɛnlɔ,gowitinbɔypikindɛnɛn inwɛftoMozisnadiɛmtilandusaypɔsinnɔgoebulfɔ waka,usayikamkampnaGɔdinmawnten

6DɔnitɛlMozisse:“MiwenayufambulJɛtrodɔnkam toyuɛnyuwɛfɛnintubɔypikindɛnwitam.”

7Mozisgomitinfadɛnlɔ,ɛnbutuɛnkisamɛndɛnaks dɛnsɛfbɔtdɛnwɛlbɔdi;ɛndɛnkaminsayditɛnt 8ƐnMozistɛlinfadɛnlɔɔlwetinPAPAGƆDdutoFɛro ɛndiIjipshiandɛnfɔIzrɛlinsek,ɛnɔldiprɔblɛmdɛnwe binapintodɛnnarod,ɛnawPAPAGƆDsevdɛn

Ɛksodɔs

9JɛtrobingladifɔɔldigudtindɛnwePAPAGƆDduto Izrɛl,weisevfrɔmdiIjipshiandɛnan.

10Jɛtrotɛlamse:“LɛPAPAGƆDprez,wedɔnsevuna frɔmdiIjipshiandɛnanɛnFɛroinan,wedɔnsevdipipul dɛnfrɔmdiIjipshiandɛnan.”

11NawanosePAPAGƆDpasɔldigɔddɛn,bikɔsditin wedɛndeduwitprawd,ipasdɛn

12Jɛtro,Mozisinfadɛnlɔ,tekbɔnɔfrinɛnsakrifaysfɔGɔd, ɛnErɔnɛnɔldiɛldadɛnnaIzrɛlkamitbredwitMozisin fadɛnlɔbifoGɔd

13Dinɛksde,Mozissidɔmfɔjɔjdipipuldɛn,ɛndipipul dɛntinapniaMozisfrɔmmɔninteivintɛm

14WeMozisinfadɛnlɔsiɔlwetinidedutodipipuldɛn,i se:“Wetinnadistinweyudedutodipipuldɛn?”wetin mekyusidɔmyuwan,ɛnɔldipipuldɛntinapniayufrɔm mɔninteivintɛm?

15DɔnMozistɛlinfadɛnlɔse:“Nabikɔsdipipuldɛnkam tomifɔaksGɔd

16Wedɛngɛtprɔblɛm,dɛnkinkamtomi;ɛnadejɔj bitwinwanɛndiɔdawan,ɛnademekdɛnnobɔtGɔdinlɔ dɛnɛninlɔdɛn

17DɔnMozisinfadɛnlɔtɛlamse:“Ditinweyudedunɔ fayn”

18Yuɛndispipuldɛnwedewityugotaya,bikɔsdistin tuebifɔyu;yuwannɔebulfɔduam.

19Lisintomivɔysnaw,agoadvaysyu,ɛnGɔdgodewit yu:BifɔdipipuldɛntoGɔd,sodatyugobriŋdirizinto Gɔd.

20Yufɔtichdɛnɔdinansɛnlɔdɛn,ɛnshodɛndirodwe dɛnfɔwakaɛndiwokwedɛnfɔdu

21Pantapdat,yufɔgiɔldipipuldɛnweebulfɔfredGɔd, pipuldɛnwedetɔktru,weetpipuldɛnwewantfɔdu sɔntinɛnputdɛnkaynpipulyaobadɛnfɔbirulafɔtawzin, rulafɔɔndrɛd,rulafɔfiftiɛnrulafɔtɛn.

22Ɛnlɛdɛnjɔjdipipuldɛnɔltɛm,ɛnigobisedɛngobriŋ ɛnibigtintoyu,bɔtdɛngojɔjɛnismɔltin

23Ifyududis,ɛnGɔdtɛlyuso,yugoebulfɔbia,ɛnɔl dɛnpipulyagogonadɛnpleswitpis

24SoMozislisintoinfadɛnlɔinvɔysɛnduɔlwetinitɔk

25ƐnMozispikpipuldɛnwegɛtsɛnsfrɔmɔlIzrɛl,ɛnmek dɛnbiedmanfɔdipipuldɛn,rulafɔtawzin,rulafɔɔndrɛd, rulafɔfifti,rulafɔtɛn

26Ɛndɛnbindejɔjdipipuldɛnɔltɛm,dɛnbindekɛr Mozisditrangatindɛn,bɔtdɛnbindejɔjɛnismɔltin

27ƐnMozislɛfinlɔyafɔgo;ɛnigonainyonland

CHAPTER19

1Insayditɔdmɔnt,wediIzrɛlaytdɛnkɔmɔtnaIjipt,da semdededɛnkamnadiwildanɛsnaSaynay

2DɛnbindɔnkɔmɔtnaRɛfidimɛnkamnadidɛzatna Saynayɛndɛnbindɔnmekdɛnkechnadiwildanɛs.ɛnna deIzrɛldɛnkampbifodimawnten

3DɔnMozisgotoGɔd,ɛnPAPAGƆDkɔlamkɔmɔtnadi mawntenɛntɛlamse:“NadisyufɔtɛlJekɔbinosɛntɛldi Izrɛlaytdɛn;

4UnadɔnsiwetinadutodiIjipshiandɛnɛnawakɛruna panigldɛnwingɛnbriŋunakamtomi

5Sonaw,ifunaobemivɔysɛnkipmiagrimɛnt,unagobi spɛshaljɛntrifɔmipasɔldipipuldɛn,bikɔsɔldiwɔlna miyon

6UnagobipristKiŋdɔmɛnolineshɔntomiNadɛnwɔd yayugotɛldiIzrɛlaytdɛn.

7DɔnMoziskamkɔldiɛldadɛnnadipipuldɛn,ɛnputɔl dɛnwɔdyawePAPAGƆDtɛlambifodɛn.

8Ɔldipipuldɛntɛldɛnse:“WigoduɔlwetinPAPA GƆDdɔntɔk”EnMozisbintoklangaYAWEIdetpipul bintok

9PAPAGƆDtɛlMozisse:“Adekamtoyuwittiktik klawd,sodatdipipuldɛngoyɛriweadetɔktoyuɛnbiliv yusotego”EnMozisbindalimdetlotpipulblanga YAWEI

10PAPAGƆDtɛlMozisse:“Gotodipipuldɛnɛnmek dɛnolitideɛntumarabambay,ɛnmekdɛnwasdɛnklos. 11Unarɛdifɔditɔdde,bikɔsditɔddePAPAGƆDgo kamdɔŋnamawntenSaynaybifoɔldipipuldɛnyay 12Ɛnyufɔputlɔtodipipuldɛnwederawndɛnse:‘Una tektɛmmekunanɔgoɔpdimawntenɔtɔchdibɔda

13Nɔbɔdinɔfɔtɔcham,bɔtdɛngostonamɔshotam; ilɛksɛfnaanimalɔmɔtalman,inɔgoliv,weditrɔmpɛtblo lɔng,dɛngogoɔpnadimawnten

14DɔnMoziskɔmɔtnadimawntengodɔŋdipipuldɛnɛn mekdipipuldɛnoli.ɛndɛnbindewasdɛnklos.

15Dɔnitɛldipipuldɛnse:“Unarɛdifɔditɔdde 16Ditɔddenamɔnin,tɛndaɛnlaytin,tiktikklawdnadi mawnten,ɛnditrɔmpɛtvɔysbinrililawd.soɔldipipul dɛnwebindenadikampbindeshekshek

17DɔnMozispuldipipuldɛnkɔmɔtnadikampfɔgomit Gɔd.ɛndɛntinapnadiɔdapatnadimawnten.

18MawntSaynaybingɛtsmok,bikɔsPAPAGƆDdekam dɔŋpanamwitfaya,ɛndismokwedekɔmɔtdegoɔplɛk faya,ɛndiwanolmawntenshekbadbadwan.

19Weditrɔmpɛtinvɔysbloɛnlawdmɔɛnmɔ,Mozistɔk, ɛnGɔdansaamwitvɔys

20PAPAGƆDkamdɔŋMawntSaynay,wedeɔpdi mawnten,ɛnPAPAGƆDkɔlMozisfɔgoɔpdimawnten; ɛnMozisgoɔp

21PAPAGƆDtɛlMozisse:“Godɔŋɛntɛldipipuldɛn,so datdɛnnɔgobrokJiovafɔluk,ɛnbɔkupandɛnnɔgoday” 22ƐnmekdipristdɛnwedekamniaPAPAGƆDoli dɛnsɛf,sodatPAPAGƆDnɔgobrokdɛn.

23DɔnMozistɛlPAPAGƆDse:“Dipipuldɛnnɔgoebul fɔgoɔpmawntenSaynay,bikɔsyutɛlwise:‘Mekbɔda rawnddimawntenɛnmekamoli.”

24PAPAGƆDtɛlamse:“Kɔmɔt,godɔŋ,yuɛnErɔngo kamɔp,bɔtnɔmekdipristdɛnɛndipipuldɛnbrokfɔgo ɔptoPAPAGƆD,sodatinɔgobrokpandɛn.”

25SoMozisgodɔŋtodipipuldɛnɛntɔktodɛn

CHAPTER20

1NadeGɔdtɔkɔldɛnwɔdya

2MinaPAPAGƆDwenaunaGɔd,wedɔnpulunakɔmɔt naIjiptɛnkɔmɔtnadiosweunabinbislev

3Yunɔfɔgɛtɛniɔdagɔdbifomi

4Yunɔfɔmekɛniimejfɔyu,ɔɛnitinwetanlɛkɛnitinwe denaɛvin,ɔwedenadiwɔl,ɔwedenadiwataɔndadi wɔl.

5Yunɔfɔbututodɛnɛnsavdɛn,bikɔsmiPAPAGƆDwe nayuGɔdnaGɔdwedejɛlɔs,ɛnadekɔndɛmdibadtin dɛnwemipapadɛndedutodipikindɛntetoditɔdɛn4 jɛnɛreshɔnpandiwandɛnweetmi

Ɛksodɔs

6Ɛnashosɔri-attobɔkubɔkupipuldɛnwelɛkmiɛnwe deduwetinatɛldɛnfɔdu.

7YunɔfɔtekPAPAGƆDwenayuGɔdinnemfɔnatin; bikɔsPAPAGƆDnɔgotekinnemfɔnatin.

8UnamɛmbadiSabatdefɔkipamoli.

9Yufɔwokfɔsiksdezɛnduɔlyuwok

10BɔtdidewemeksɛvinnadiSabatfɔPAPAGƆDwe nayuGɔd,yunɔfɔduɛniwok,yu,yubɔypikin,yugyal pikin,yusavant,yusavant,yukaw,ɔyustrenjawede insayyuget

11Insaysiksdez,PAPAGƆDmekɛvinɛndiwɔl,disiɛn ɔlwetindeinsayde,ɛnirɛstdidewemeksɛvin

12Unaɔnɔyupapaɛnyumama,sodatyugolivlɔngna dilandwePAPAGƆDwenayuGɔddegiyu

13Yunɔfɔkilpɔsin

14Yunɔfɔdumamiɛndadibiznɛswitɔdapɔsin. 15Yunɔfɔtif

16Yunɔfɔlaypanyuneba

17Yunɔfɔwantyunebainos,yunɔfɔwantyunebain wɛf,inmanslev,insavant,ɔinkaw,ɔindɔnki,ɔɛnitinwe nayunebainyon

18Ɔldipipuldɛnsiditɛnda,laytin,ditrɔmpɛtnɔysɛndi mawntenwedesmok,ɛnwedipipuldɛnsiam,dɛnkɔmɔt deɛntinapfa

19DɛntɛlMozisse:“Yutɔktowi,ɛnwigoyɛri,bɔtlɛ Gɔdnɔtɔktowi,sodatwinɔgoday”

20DɔnMozistɛldipipuldɛnse:“Unanɔfɔfred,bikɔs Gɔdkamfɔpruvunaɛnfɔmekifredbifouna,sodatuna nɔgosin”

21Dipipuldɛntinapfa,ɛnMoziskamniaditikdakples usayGɔdde.

22PAPAGƆDtɛlMozisse:“NadisyugotɛldiIzrɛlayt dɛnse,‘Unadɔnsiseadɔntɔktounafrɔmɛvin”

23Unanɔfɔmekgɔddɛnwitmiwitsilva,ɛnunanɔfɔ mekgɔddɛnwedɛnmekwitgoldfɔuna

24Yufɔmekɔltanagrɔnfɔmi,ɛnsakrifaysyubɔnɔfrin dɛnɛnyupisɔfrindɛn,yushipdɛnɛnyukawdɛnpanam.

25Ɛnifyumekɔltafɔmiwitston,yunɔfɔbilamwitston wedɛnkɔt,bikɔsifyuesyutulɔppanam,yudɔndɔtiam

26Yunɔfɔgoɔpstɛpfɔgonamiɔlta,sodatpipuldɛnnɔ gosiyunekɛdpande

CHAPTER21

1Nadisnadijɔjmɛntdɛnweyugoputbifodɛn

2IfyubayIbruslev,ifɔsavfɔsiksia,ɛninsaydidewe meksɛvin,ifɔgofrifɔnatin

3Ifikaminsayinwan,ifɔgoinwan,ifimared,inwɛffɔ gowitam

4Ifinmastagiamwɛfɛnbɔnbɔypikinɔgyalpikinfɔam; diwɛfɛninpikindɛngobiinmastainyon,ɛnnainwan gogonado.

5Ɛnifdislevtɔkkliawanse:“Alɛkmimasta,miwɛf,ɛn mipikindɛn”Anɔgogonadofri:

6Dɔninmastagokɛramgotodijɔjdɛn;ifɔkɛramgo baknadidomɔt,ɔnadidomɔtɛninmastagokɔtinyes witwanaul;ɛnigosavamsotego.

7Ɛnifmansɛlingyalpikinfɔbisavant,inɔfɔgonado lɛkawdimanslevdɛnkingo

8Ifinmastawedɔnprɔmisinmastanɔgladi,igomekdɛn friam,inɔgogɛtpawafɔsɛlamtoɔdaneshɔn,bikɔsidɔn fulam

9Ɛnifidɔnmaredamtoinbɔypikin,ifɔtritamlɛkawin gyalpikindɛndetritam.

10Ifimaredɔdaumanfɔam;init,inklos,ɛninwokfɔ mared,inɔfɔstɔp.

11Ɛnifinɔdudɛntritinyatoam,ifɔgofriɛnnɔgɛt mɔni

12Ɛnibɔdiwekilpɔsinteiday,dɛnfɔkilam

13Ɛnifpɔsinnɔdewet,bɔtGɔdgiamnainan;dɔnago pikyuplesusayigorɔnawego

14Bɔtifpɔsinmekprawdpaninkɔmpin,fɔkilamwitlay laytɔk;yugopulamnamiɔlta,sodatigoday”

15Ɛnɛnibɔdiwekilinpapaɔinmama,dɛnfɔkilam

16Ɛnɛnibɔdiwetifpɔsinɛnsɛlamɔifdɛnsiamnainan, dɛnfɔkilam

17Ɛnɛnibɔdiweswɛinpapaɔinmama,dɛnfɔkilam

18Ɛnifpipuldɛndeagyu,ɛnwanpandɛnnakinkɔmpin witstonɔwitinan,bɔtinɔday,bɔtikipinbed

19Ifigrapbakɛnwakawitinstik,diwanwenakamgo lɛf,nainnɔmɔgopefɔditɛmweilɔs,ɛnigomekiwɛl gudgudwan

20Ɛnifpɔsinnakinsavantɔinsavantwitstik,ɛniday ɔndainan;igomɔspɔnisham.

21Bɔtifikɔntinyufɔdefɔwanɔtudez,dɛnnɔgopɔnish am,bikɔsnainmɔni

22Ifmandɛndefɛtɛndubadtoumanwegɛtbɛlɛ,soin frutkɔmɔtpanam,bɔtnɔtobadtinapin,dɛnfɔpɔnisham jɔslɛkawdiumaninmangoledɔmpanamɛnifɔpelɛk awdijɔjdɛndisayd.

23Ɛnifɛnibadtinapin,yugogilayffɔlayf

24Ayfɔyay,tutfɔtut,anfɔan,futfɔfut,

25Bɔnfɔbɔn,wundfɔwund,strɛpfɔstrɛp.

26Ɛnifpɔsinnakinslevinyayɔinsavantinyay,datgo day;igolɛfamfɔfrifɔinyay

27Ɛnifinakinmanslevintutɔinsavantintut;igolɛf amfɔfrifɔintut

28Ifkawbitmanɔumanɛnday,dɛnfɔstondikawɛndɛn nɔfɔitinbɔdi.bɔtdipɔsinwegɛtdikawgolɛf.

29Bɔtifdikawbindɔnyusfɔpushwitinɔntrade,ɛni dɔntɛldipɔsinwegɛtam,bɔtinɔkipaminsay,bɔtikil manɔuman;dɛngostondikaw,ɛndɛngokilinɔnabak.

30Ifdɛnputmɔnipanam,ifɔgiamfɔfriinlayfɛnitinwe dɛnputpanam

31Ilɛksɛfichukinbɔypikinɔichukgyalpikin,dɛnfɔdu amjɔslɛkawdɛnjɔjam

32Ifdikawpushmanslevɔsavant;igogidɛnmasta30 shekelsilva,ɛndɛngostondikaw.

33Ɛnifpɔsinopinolɔifpɔsindigolɛnnɔkɔbaam,ɛn kawɔdɔnkifɔdɔminsay;

34Dipɔsinwegɛtdiolfɔmekamgudɛngimɔnitodi pɔsinwegɛtam;ɛndiwaylanimalwedɔndaygobiin yon

35Ɛnifwanmaninkawdubadtoɔdapɔsin,igoday;dɔn dɛngosɛldilayfkaw,ɛnshebdimɔniwedɛngɛt;ɛndɛn goshebdikawdɛnwedɔnday

36Ɔifdɛnnosedikawbindepushamtrade,ɛninɔnanɔ kipaminsay;igomɔspekawfɔkaw;ɛndiwanwedɔn daygobiinyon.

CHAPTER22

1Ifpɔsintifkawɔshipɛnkilamɔsɛlam;igogifayv kawfɔwankaw,ɛn4shipfɔwanship

Ɛksodɔs

2Ifdɛnsitifmandebrokbrokɛnbitamteiday,dɛnnɔgo shedblɔdfɔam.

3Ifdisankɔmɔtpanam,blɔdgoshedfɔam;bikɔsifɔ mekfulristitushɔn;ifinɔgɛtnatin,dɛnfɔsɛlamfɔditif weitif.

4Ifdɛnsiditifnainanlayflayfwan,ilɛksɛfnakaw, dɔnki,ɔship;igogibaktutɛm

5Ifpɔsinmekdɛnitfilɔvayngadinɛnputinanimaldɛn ɛnitnaɔdapɔsininfam;dibɛstwanpaninyonfam,ɛndi bɛstwanpaninyonvayngadin,ifɔpebak

6Iffayabrokɛnkechchukchuk,sodatdistikdɛnwedɛn dɔngɛda,ɔdikɔnwetinap,ɔdifil,dɔnbɔnwitamdiwan webɔndifayagomɔsmekdifayabak.

7Ifpɔsingiinkɔmpinmɔniɔtinfɔkip,ɛndɛntifamnadi maninos;ifdɛnfɛnditifman,lɛipetutɛm

8Ifdɛnnɔsiditifman,dɛnfɔkɛrdimastanadiosgotodi jɔjdɛnfɔsiifiputinanpaninnebainprɔpati

9Fɔɔlkaynbadtin,ilɛksɛfnafɔkaw,fɔdɔnki,fɔship,fɔ klos,ɔfɔɛnikayntinwedɔnlɔs,weɔdapɔsinchalenjfɔ biinyon,dikesfɔditupatidɛnfɔkambifodijɔjdɛn;ɛn ɛnibɔdiwedijɔjdɛngokɔndɛm,ifɔpeinkɔmpintutɛm

10Ifpɔsingiinkɔmpindɔnkiɔkawɔshipɔɛnianimalfɔ kiafɔinkɔmpin;ɛniday,ɔisɔri,ɔdrɛbam,nɔbɔdinɔsi am

11DɔnPAPAGƆDgoswɛbitwindɛnɔltuseinɔputin anpaninkɔmpininprɔpati;ɛndipɔsinwegɛtamgogrifɔ tekam,ɛninɔfɔmekamgud

12Ɛnifdɛntifam,ifɔpebaktodipɔsinwegɛtam.

13Ifirɔtin,lɛikamwitamfɔwitnɛs,ɛninɔfɔmekditin wedɛnrɔtinfayn

14Ɛnifpɔsinlɛntsɔntinfrɔminkɔmpin,ɛnisɔfaɔday,di pɔsinwegɛtamnɔdewitam,ifɔmekifayn

15Bɔtifdipɔsinwegɛtamdewitam,inɔfɔmekamgud

16Ɛnifmanfulwansavantwenɔmaredɛnledɔmwitam, igogiaminwɛffɔbiinwɛf

17Ifinpapanɔgrifɔgiamtoam,ifɔpemɔnifɔdimared wevajindɛngɛt.

18Yunɔfɔalawwichmanfɔliv

19Ɛnibɔdiwedeledɔmwitanimal,dɛnfɔkilam

20ƐnibɔdiwesakrifaystoɛnigɔdpasfɔPAPAGƆDnɔmɔ, igodɔnawewitamkpatakpata

21Yunɔfɔmekstrenjavɛksɛnmekisɔfa,bikɔsunana binstrenjadɛnnaIjipt.

22Unanɔfɔmekɛniumanweinmandɔndayɔpikinwe nɔgɛtpapasɔfa

23Ifyumekdɛnsɔfaɛniwe,ɛndɛnkraytomiatɔl,ago mɔsyɛridɛnkray;

24Ɛnmivɛksteshɔngowam,ɛnagokilyuwitsɔd;ɛnuna wɛfdɛngobiumandɛnwedɛnmandɔnday,ɛnunapikin dɛngobipikindɛnwenɔgɛtpapa

25Ifyulɛntmɔnitoɛniwanpanmipipuldɛnwepofrɔm yu,yunɔfɔbipɔsinwedepefɔam,ɛnyunɔfɔpefɔam.

26Ifyutekyunebainklosfɔprɔmis,yufɔgiamtoam wedisangodɔŋ

27Nainkɔbanɔmɔ,nainklosfɔinskinɛnweikrayto mi,agoyɛri;bikɔsagɛtsɔri-at

28Yunɔfɔtɔkbadbɔtdigɔddɛnɛnswɛdiwanwederul yupipuldɛn

29Yunɔfɔdetefɔsakrifaysdifɔswanpanyuraypfrut ɛnrɔm.

30Nadisemweyufɔduwityukawɛnshipdɛndidewe meket,yugogiammi

31Unagobiolipipuldɛntomi,ɛnunanɔfɔitɛnibɔdiwe animaldɛndɔnkɔtnadifil.unagotroweamtodidɔgdɛn.

CHAPTER23

1Yunɔfɔlay,yunɔfɔputyuanpandiwikɛdpɔsinfɔbi witnɛswenɔdeduwetinrayt

2Yunɔfɔfalabɔkupipuldɛnfɔdubad;ɛnyunɔfɔtɔkfɔ mekbɔkupipuldɛnnɔjɔjdɛn

3Yunɔfɔlukpopɔsinweidetɔktoam

4Ifyumityuɛnimiinkawɔindɔnkiwederɔnawe,yufɔ briŋamkambaktoambak

5Ifyusiɛnibɔdiweetyuindɔnkideledɔmɔndainlod,ɛn yunɔwantfɔɛpam,yufɔɛpam

6Yunɔfɔpwɛldijɔjmɛntweyupopɔsindejɔjpaninkes

7Kipyufafrɔmlaylaytin;ɛnnɔkildiwandɛnwenɔdu natinɛndiwanwededuwetinrayt,bikɔsanɔgosedi wikɛdwandɛndeduwetinrayt”

8Yunɔfɔtekɛnigift,bikɔsdigiftdemekdiwandɛnwe gɛtsɛnsblayn,ɛnidemekdiwandɛnwededuwetinrayt nɔtɔk

9Yunɔfɔmekstrenjasɔfa,bikɔsunanostrenjainat, bikɔsunanabinstrenjadɛnnaIjipt

10Yufɔplantyulandfɔsiksiaɛngɛdadifrutdɛnwede de.

11Bɔtdiiawemeksɛvin,yufɔlɛirɛstɛnledɔm;sodatdi popipuldɛnwedenayupipuldɛngoit,ɛnwetindɛnlɛf, dianimaldɛnwedenadifamgoit.”Nadisemweyufɔ trityuvayngadinɛnyuɔlivgadin

12Yufɔduyuwokfɔsiksdez,ɛndidewemeksɛvin,yu fɔrɛst,sodatyukawɛnyudɔnkigorɛst,ɛnyusavantin pikinɛndistrenjagogɛttrɛnk

13Unafɔtektɛmpanɔlditindɛnweadɔntɛluna,unanɔ fɔtɔkbɔtɔdagɔddɛnnem,ɛnmekdɛnyɛriamnayumɔt.

14Yufɔmekfɛstivalfɔmitritɛminsaydiia

15Yufɔkipdifɛstivalfɔbredwenɔgɛtyist

16Ɛndifɛstivalfɔavɛst,nadifɔsfrutweyudɔnplantna fam,ɛndifɛstivalfɔgɛdatindɛnweyudɔnplantnadiɛnd ɔfdiia,weyudɔngɛdadiwokweyudɔndunadifam 17Tritɛminsaydiia,ɔlyumandɛngoapiabifoJiova PAPAGƆD

18Yunɔfɔgimisakrifaysblɔdwitbredwegɛtyist;ɛndi fatweamekfɔmisakrifaysnɔgodetemɔnin.

19YufɔbriŋdifɔsfrutnayulandnaPAPAGƆDwena yuGɔdinosYunɔfɔsidɔmpikininsayinmamainmilk 20Luk,adesɛnwanEnjɛlbifoyu,fɔkipyunadirod,ɛn fɔkɛryugonadiplesweadɔnrɛdi

21Unatektɛmwitam,ɛnobeinvɔys,nɔmekivɛks; bikɔsinɔgofɔgivunasindɛn,bikɔsminemdeinsayam

22Bɔtifyuobeinvɔysɛnduɔlwetinadetɔk;datɛmdea gobiɛnimitoyuɛnimidɛn,ɛnagobiɛnimitoyuɛnimi dɛn.

23MiEnjɛlgogobifoyuɛnkɛryugotodiEmɔraytdɛn, diHitaytdɛn,diPɛrizaytdɛn,diKenanaytdɛn,diAyvayt dɛn,ɛndiJebusaytdɛn,ɛnagodɔnawewitdɛn 24Yunɔfɔbututodɛngɔddɛn,savdɛn,ɔduwetindɛnde du,bɔtyufɔpwɛldɛnkpatakpataɛnbrokdɛnimejdɛn.

25UnafɔsavPAPAGƆDwenaunaGɔd,ɛnigoblɛsuna bredɛnwataɛnagopulsikkɔmɔtnayumidul

26Natinnɔgotrowedɛnpikindɛnɛnnɔbɔnpikindɛnna yuland

27Agosɛnmifredbifoyu,ɛnagodɔnawewitɔldipipul dɛnweyugokamto,ɛnagomekɔlyuɛnimidɛntɔndɛn baktoyu

28Agosɛnɔndɛnbifoyu,wegodrɛbdiAyvayt,di Kenanayt,ɛndiItaytdɛnkɔmɔtbifoyu.

29Anɔgodrɛbdɛnkɔmɔtbifoyuinsaywania;sodatdi landnɔgopwɛl,ɛndianimaldɛnwedenadifamnɔgo bɔkupanyu.”

30Smɔlsmɔlagodrɛbdɛnkɔmɔtbifoyuteyubɔkuɛngɛt diland”

31AgoputyubɔdafrɔmdiRɛdSitetodiFilistindɛnsi, ɛnfrɔmdidɛzattetodiriva,bikɔsagogidipipuldɛnwe denadilandtoyuan.ɛnyugodrɛbdɛnkɔmɔtbifoyu.

32Yunɔfɔmekagrimɛntwitdɛnɛndɛngɔddɛn

33Dɛnnɔgodenayuland,sodatdɛnnɔgomekyusin agensmi,bikɔsifyusavdɛngɔddɛn,datgomɔsbitrapto yu

CHAPTER24

1DɔnitɛlMozisse:“Yu,Erɔn,Nedab,Abihu,ɛnsɛvinti pandiɛldadɛnnaIzrɛl,kamɔptoPAPAGƆD;ɛnunade wɔshipGɔdfafawe

2NaMozisnɔmɔgokamniaPAPAGƆD,bɔtdɛnnɔgo kamniaam;ɛndipipuldɛnnɔgogowitam.

3DɔnMoziskamtɛldipipuldɛnɔldiwɔddɛnwePAPA GƆDtɔkɛnɔldijɔjmɛntdɛn,ɛnɔldipipuldɛnansawit wanvɔysɛnse:“WigoduɔldiwɔddɛnwePAPAGƆD dɔntɔk”

4ƐnMozisraytɔldiwɔddɛnwePAPAGƆDtɔk,igrap alimɔnin,ɛnbilɔltaɔndadiilɛn12piladɛn,akɔdintodi 12traybdɛnnaIzrɛl

5ƐnisɛnyɔŋmandɛnwekɔmɔtnadiIzrɛlaytdɛnfɔmek sakrifaysdɛnwedɛnkinbɔnɛnsakrifayssakrifaysdɛnwe dɛnmekwitkawtoPAPAGƆD

6DɔnMozistekafpandiblɔdɛnputamnabason;ɛni sprinafpandiblɔdnadiɔlta.

7Dɔnitekdiagrimɛntbukɛnriddipipuldɛn,ɛndɛnse: “WigoduɔlwetinPAPAGƆDtɔkɛnobe”

8DɔnMozistekdiblɔdɛnsprinampandipipuldɛnɛntɛl amse:“LukdiblɔdwePAPAGƆDdɔnmekwitunabɔtɔl dɛnwɔdya”

9DɔnMozis,Erɔn,Nedab,Abihu,ɛnsɛvintipandiɛlda dɛnnaIzrɛlgoɔp

10DɔndɛnsidiGɔdfɔIzrɛl,ɛnibindeɔndainfutlɛk safayastonwedɛnmekwitston,ɛnitanlɛkdibɔdiwede naɛvinweiklin

11ƐninɔleinanpandibigmandɛnnadiIzrɛlaytdɛn,dɛn siGɔdɛnitɛndrink

12PAPAGƆDtɛlMozisse:“Kamɔptominadimawnten, ɛnagogiyustondɛn,lɔɛnlɔdɛnweadɔnraytsodatyu gotichdɛn.

13DɔnMozisɛninsavantJɔshwagrap,ɛnMozisgoɔpna Gɔdinmawnten

14Dɔnitɛldiɛldadɛnse:“Unafɔdeyafɔwitewikam baktouna”

15DɔnMozisgoɔpdimawnten,ɛnklawdkɔbadi mawnten

16PAPAGƆDingloribindenaMawntSaynay,ɛndi klawdkɔbaamfɔsiksdez,ɛndidewemeksɛvin,ikɔl Mozisfrɔmdiklawd

17WediIzrɛlaytdɛnsiPAPAGƆDingloribintanlɛk fayawedebɔnnadimawnten.

18DɔnMozisgonadiklawdɛngoɔpdimawnten,ɛn Mozisbindenadimawntenfɔ40dezɛnfɔtinɛt.

CHAPTER25

1PAPAGƆDtɛlMozisse: 2TɔktodiIzrɛlaytdɛnsedɛnfɔbriŋsakrifaystomi 3Nadisnadiɔfrinweunafɔtekfrɔmdɛngold,silva,ɛn kɔpa, 4Dɛngɛtblu,pepul,skarlet,faynlinin,ɛngotia 5Ɛnshipdɛnskinwedɛndɔndayrɛd,ɛnbadjaskinɛn shitimwud

6Ɔylfɔlayt,spaysfɔanɔyntɔyl,ɛnfɔswitinsɛns

7Oniksstondɛnɛnstondɛnwedɛnfɔputinsaydiɛfɔdɛn insaydibresplet

8Ɛnlɛdɛnmekmiplesweoli;sodatagodewitdɛn

9Unafɔmekamjɔslɛkawɔlwetinadeshoyu,lɛkawdi tabanakulinpɔtnɛnɔlditindɛnwedeinsaydemekam

10Dɛnfɔmekwanakwitshitimwud,ifɔlɔngtukubitɛn afɛnifɔbraytwanɛnafkubit,ɛnifɔaywanɛnafkubit. 11Yufɔkɔbaamwitklingold,yufɔkɔbaaminsayɛnna do,ɛnmekgoldkrawnrawndam

12Yufɔtrowe4goldringfɔamɛnputdɛnnadi4kɔna dɛnɛnturingdɛnfɔdenawansay,ɛnturingdɛngode nadiɔdasay

13Yufɔmekstikdɛnwitshitimwudɛnkɔbadɛnwitgold. 14Yufɔputdistikdɛninsaydiringdɛnwedeniadibɔks, sodatdɛngokɛrdiakwitdɛn

15Distikdɛnfɔdenadiringdɛnnadiak.

16Ɛnyufɔputditɛstimoniweagogiyuinsaydiak

17Yufɔmeksɔri-atwitklingold,ifɔlɔngtukubitɛnaf ɛnifɔbraytwanɛnafkubit.

18Yufɔmektuchɛrɔbdɛnwitgold,yufɔmekdɛnwittin dɛnwedɛndɔnbit,nadituɛnddɛnnadisidɔmplesfɔ sɔri-at.

19Unamekwanchɛrɔbnawanɛndɛndiɔdachɛrɔbnadi ɔdaɛnd

20Ɛndichɛrɔbdɛngoesdɛnwingɔpɔp,ɛnkɔbadisɔri-at witdɛnwing,ɛndɛnfesgolukdɛnsɛf;dichɛrɔbdɛnfesgo denadisaywedɛndeputsɔri-at

21Ɛnyufɔputdisitwedeɔppandiak;ɛninsaydiak,yu goputditɛstimoniweagogiyu”

22Nadeagomityu,ɛnagotɔktoyufrɔmɔpdisidɔm plesfɔsɔri-at,frɔmbitwindituchɛrɔbdɛnwedenadi bɔksfɔditɛstimoni,bɔtɔlditindɛnweagogiyufɔtɛldi Izrɛlaytdɛn.

23Yufɔmektebulbakwitshitimwud,ifɔlɔngtukubit, braytwankubit,ɛndiaytwankubitɛnaf

24Yufɔkɔbaamwitklingoldɛnmekwankrawnwedɛn mekwitgoldrawndam.

25Yufɔmekwanbɔdawebraytwananrawndam,ɛnyu fɔmekgoldkrawntodibɔdarawndam

26Yufɔmek4ringdɛnwitgoldɛnputdiringdɛnnadi4 kɔnadɛnwedenadi4futdɛn

27Diringdɛnfɔdeniadibɔdafɔdisaydɛnweditikdɛn fɔkɛrditebul

28Yufɔmekditikdɛnwitshitimwudɛnkɔbadɛnwit gold,sodatdɛngoebulfɔkɛrditebul.

29Yufɔmekdidishdɛn,dispundɛn,dikɔbadɛn,ɛndi boldɛnfɔkɔbaam,yufɔmekdɛnwitklingold

30Yufɔputbredbifominaditebulɔltɛm

31Yufɔmekkandulwitklingold,dɛnfɔmekdikandul witwokwedɛndɔnbit,intikɛninbranchdɛn,inboldɛn, inknopdɛn,ɛninflawadɛnfɔbidisem.

32Ɛnsiksbranchdɛngokɔmɔtnadisayddɛn;tribranch dɛnnadikandulwedenawansay,ɛntribranchdɛnnadi ɔdasay

33Triboldɛnwetanlɛkamɔnd,wegɛtwanknopɛnwan flawanawanbranch;ɛntriboldɛnwedɛnmeklɛkamɔnd nadiɔdabranch,witwanknopɛnwanflawa:soinsaydi siksbranchdɛnwekɔmɔtnadikandul

34Ɛninsaydikandul,dɛnfɔput4boldɛnwedɛnmeklɛk amɔnd,witdɛnknopɛnflawadɛn.

35Wanknopfɔdeɔndatubranchdɛn,ɛnwanknopɔnda tubranchdɛnnadisem,ɛnwanknopɔndatubranchdɛn nadisem,akɔdintodisiksbranchdɛnwekɔmɔtnadi kandul

36Dɛnknopɛndɛnbranchdɛngobidisem,ɛnɔldɛntin yagobiwanwokwedɛnmekwitklingold.

37Yufɔmekdisɛvinlampdɛn,ɛndɛngolaytdilampdɛn sodatdɛngolaytobaam

38Ditindɛnwedɛnkinputpanamɛnditindɛnwedɛn kinyuzfɔsnof,gobiklingold

39Igomekamwitwantalɛntklingold,witɔldɛntinya

40Ɛnlukfɔmekdɛnmekdɛnlɛkawdɛnbindɔnshoyu nadimawnten

CHAPTER26

1Pantapdat,yufɔmekditabanakulwittɛnkɔtindɛnwe dɛnmekwitfaynlinin,blu,pepul,ɛnskarlet.

2Wankɔtinfɔlɔngetɛn20kubit,ɛnwankɔtinfɔbrayt4 kubit,ɛnɛnikɔtinfɔgɛtwanmɛzhɔ

3Dɛnfɔjɔyndifayvkɔtindɛntogɛda;ɛnɔdafayvkɔtin dɛnfɔjɔyntogɛda

4Yufɔmekblulɔpdɛnnadiedpatpandiwankɔtinfrɔm disɛlfwedeinsaydikɔpling;ɛnyufɔmekɔdakɔtinnadi saywedeniadisɛkɔnkɔtin

5Yufɔmekfiftilɔpdɛnnadiwankɔtin,ɛnyufɔmekfifti lɔpdɛnnadiedpatnadikɔtinwedenadikɔtinwedena disɛkɔnkɔtin;datdilɔpdɛngoolwanpandɛn

6Yufɔmekfiftitachwitgold,ɛnkɔbadikɔtindɛnwitdi tachdɛn,ɛnifɔbiwantabanakul.

7Yufɔmekkɔtinwitgotiafɔkɔbaditabanakul

8Wankɔtinfɔlɔng30kubit,ɛnwankɔtinbrayt4kubit,ɛn diilevinkɔtindɛnɔlfɔgɛtwanmɛzhɔ.

9Yufɔkɔbafayvkɔtindɛnwanbaywan,ɛnsikskɔtindɛn wanbaywan,ɛnyufɔdubldisikskɔtinwedebifodi tabanakul

10Yufɔmekfiftilɔpdɛnnadiedpatpandikɔtinwede nado,ɛnfiftilɔpdɛnnadiedpatnadikɔtinwedekɔbadi sɛkɔnwan.

11Ɛnyufɔmekfiftitachdɛnwitkɔpa,ɛnputditachdɛn insaydilɔpdɛn,ɛnkɔbaditɛnttogɛdasodatigobiwan

12Diwanwelɛfpandikɔtindɛnnaditɛnt,diafkɔtinwe lɛf,fɔhangobadibaksaynaditabanakul “

14Yufɔmekkɔbafɔditɛntwitshipinskinwedɛndɔn dayrɛd,ɛnkɔbaɔpwitbadjaskin

15Yufɔmekbodfɔditabanakulwitshitimwudwetinap.

16Wanbodfɔlɔngtɛnkubit,ɛnwanbodfɔbraytwanɛn afkubit

Ɛksodɔs

17Tutɛndɛnfɔdenawanbod,ɛndɛnfɔmekwanpan dɛn,nasoyufɔmekɔldiboddɛnnaditabanakul.

18Yufɔmekdiboddɛnfɔditabanakul,20boddɛnnadi sawtsaynadisawtpat.

19Yufɔmek40saydɛnwitsilvaɔndaditwɛntiboddɛn; tusoketɔndawanbodfɔintutenɔndɛn,ɛntusoketɔnda ɔdabodfɔintutenɔndɛn

20Ɛnfɔdisɛkɔnsaynaditabanakulnadinɔtsay,20bod dɛnfɔde

21Ɛndɛnfɔtisoketdɛnnasilva;tusoketɔndawanbod,ɛn tusoketɔndaɔdabod

22Yufɔmeksiksbodfɔdisayddɛnnaditabanakulwede nadiwɛstpat.

23Yufɔmektubodfɔdikɔnadɛnnaditabanakulnaditu saydɛn

24Dɛngojɔyntogɛdaɔnda,ɛndɛngojɔyntogɛdaɔpdied towanringdɛngobifɔditukɔnadɛn

25Dɛnfɔbietboddɛn,ɛndɛnsoketdɛnnasilva,siksti soketdɛn;tusoketɔndawanbod,ɛntusoketɔndaɔdabod.

26Ɛnyufɔmekbardɛnwitshitimwud;fayvfɔdiboddɛn nawansaynaditabanakul, “

28Ɛndimidultikwedemiduldiboddɛnfɔrichfrɔmwan ɛndtodiɛnd

29Yufɔkɔbadiboddɛnwitgold,ɛnmekdɛnringdɛnwit goldfɔplesfɔdistikdɛn,ɛnyufɔkɔbaditikdɛnwitgold

30Ɛnyufɔbilditabanakullɛkawdɛnbindɔnshoyunadi mawnten.

31Yufɔmekkɔniwedɛnmekwitblu,pepul,skarlet,ɛn faynlininwedɛnmekwitkɔnikɔni

32Yufɔɛngampan4piladɛnwedɛnmekwitshitimwud wedɛnkɔbawitgold

33Ɛnyufɔɛngdivelɔndaditach,sodatyugobriŋdi bɔkswedeinsaydivel,ɛndivelgoshebtounabitwindi oliplesɛndiplesweolipasɔl

34Ɛnyufɔputdisidɔmplespandibɔkswedenadiples weolipasɔl.

35Yufɔputditebulnadonadikɔyl,ɛnyufɔputdi kandulniaditebulnadisayweditabanakuldenadisawt, ɛnyufɔputditebulnadinɔtsay.

36Yufɔmekblu,pepul,skarlet,ɛnfaynlininwedɛnmek witnidulfɔhangditɛntindomɔt

37Yufɔmekfayvpiladɛnwitshitimwudfɔdiɛng,ɛn kɔbadɛnwitgold,ɛndɛnhukdɛnfɔbigold

CHAPTER27

1Yufɔmekɔltawitshitimwud,welɔngfayvkubitɛn braytfayvkubit;diɔltafɔbi4skwea,ɛndiaytfɔbitri kubit

2Yufɔmekdiɔndɛnnadi4kɔnadɛn,inɔndɛnfɔbidi sem,ɛnyufɔkɔbaamwitkɔpa.

3Yufɔmekinpandɛnfɔtekinashis,inshoveldɛn,in basondɛn,infleshhukdɛn,ɛninfayapandɛn

4Yufɔmekwangretwedɛnmekwitkɔpa;ɛnnadinɛt, yufɔmek4kɔparingdɛnnadi4kɔnadɛn

5Yufɔputamɔndadikɔmpasfɔdiɔltawededɔŋ,sodat dinɛtgorichmiduldiɔlta

6Yufɔmektikdɛnfɔdiɔlta,tikdɛnwedɛnmekwit shitimwud,ɛnkɔbakɔbadɛn.

7Dɛnfɔputditikdɛninsaydiringdɛn,ɛnditikdɛnfɔde naditusaydɛnnadiɔltafɔkɛram

Ɛksodɔs

8Yufɔmekamolwitboddɛn,jɔslɛkawdɛnshoyunadi mawnten,nasodɛngomekam.

9Yufɔmekdikɔtfɔditabanakul,ɛnnadisawtpatnadi sawtpat,dɛnfɔɛngdikɔtwitfaynlininwedɛntayɛnwe lɔngwanɔndrɛdkubitfɔwansay.

10Ditwɛntipiladɛnɛnditwɛntisoketdɛnfɔbibras;di hukdɛnfɔdipiladɛnɛndɛnfiletdɛnfɔbisilva

11Nadinɔtsaygolɔngfɔwanɔndrɛdkubitlɔngɛnin twɛntipiladɛnɛndɛntwɛntisoketdɛnwedɛnmekwit kɔpadihukdɛnnadipiladɛnɛndifiletdɛnwedɛnmek witsilva

12Ɛndikɔtbraytwedenadiwɛstsaygogɛttindɛnwe dɛnfɔɛng12kubit.

13Ɛndikɔtbraytwedenadiistsaynadiistpatfɔbififti kubit

14Ditindɛnwedɛnkinhangnawansaynadigetfɔgɛt fayvtinkubit,dɛnpiladɛnnatriɛndɛnsoketdɛntri

15Nadiɔdasay,dɛnfɔɛngfayvtinkubit,dɛnpiladɛntri ɛndɛnsoketdɛntri.

16Ɛnfɔdigetwedenadikɔtgogɛttwɛntikubitɛng,we dɛnmekwitblu,pepul,skarlet,ɛnfaynlininwedɛnmek witnidul.

17Ɔldipiladɛnwederawnddikɔtfɔful-ɔpwitsilva;dɛn hukdɛnfɔbisilva,ɛndɛnsoketdɛnfɔbikɔpa

18Dikɔtinlɔngfɔbiwanɔndrɛdkubit,ɛndibraytfɔfifti kubitɔlsay,ɛndiaytfɔbifayvkubitnafaynlininwedɛn mekwittayt,ɛndɛnsoketdɛnfɔbibras “

20ƐnyufɔtɛldiIzrɛlaytdɛnfɔkamwitklinɔylɔlivwe dɛndɔnbitfɔlayt,fɔmekdilampbɔnɔltɛm

21Insayditabanakulwedenadikɔngrigeshɔnwedenadi kɔngrigeshɔnwenɔdenadikɔylwedebifodiTɛstimoni, Erɔnɛninbɔypikindɛnfɔɔdaamfrɔmivintɛmtomɔnin bifoPAPAGƆD.

CHAPTER28

1UnatekErɔn,yubrɔdaɛninbɔypikindɛnwitam,frɔm diIzrɛlaytdɛn,sodatigobipristwoktomi,Erɔn,Nedab ɛnAbihu,IliazarɛnItama,wenaErɔninbɔypikindɛn.

2YufɔmekoliklosfɔyubrɔdaErɔnfɔmekigɛtgloriɛn fɔmekifayn

3Ɛnyufɔtɔktoɔldiwandɛnwegɛtsɛns,weadɔnful-ɔp witsɛns,sodatdɛngomekErɔninklosfɔmekioli,sodat igobipristwoktomi

4Nadɛnklosyadɛngomek;wanbrɔstplet,wanɛfod, wanklos,ɛnwankotwedɛnmekwitbrayt,wanmit,ɛn wanbɛlt,ɛndɛnfɔmekoliklosfɔyubrɔdaErɔnɛninbɔy pikindɛn,sodatigobipristwoktomi

5Dɛnfɔtekgold,blu,pepul,skarlet,ɛnfaynlinin

6Dɛnfɔmekdiɛfɔdwitgold,blu,pepul,skarlet,ɛnfayn lininwedɛnmekwitkɔni.

7Ifɔgɛtditusholdadɛnwedɛnjɔynnadituɛjdɛn;ɛnna soigojɔyntogɛda

8Ɛndikɔrikɔskɔriwedepandiɛfɔd,gobidisemtin,jɔs lɛkawidewokivingold,blu,pepul,skarlet,ɛnfaynlinin wedɛntay.

9YufɔtektuɔniksstondɛnɛngrevdiIzrɛlaytdɛnnem pandɛn

10Sikspandɛnnemdɛndepanwanston,ɛndiɔdasiks nemdɛnnadiɔdaston,akɔdintoawdɛnbɔndɛn

11YufɔraytditustondɛnwitdiIzrɛlaytdɛnnem,lɛkdi wokwepɔsinwedekɔtnaston,lɛkditindɛnwepɔsinkin kɔtnasayn

12Ɛnyufɔputditustondɛnnadiɛfɔdinsholdafɔ mɛmbadiIzrɛlaytdɛn,ɛnErɔnfɔkɛrdɛnnembifoPAPA GƆDnaintusholdafɔmɛmba

13Ɛnyufɔmekɔchwitgold;

14Ɛntuchendɛnwedɛnmekwitklingoldnadiɛnddɛn; yufɔmekdɛnwitkrawnwok,ɛntaydikrawnchendɛnna diɔchdɛn

15Ɛnyufɔmekdibrespletfɔjɔjwitkɔniwok;aftadi wokwediɛfoddedu,yufɔmekam;yufɔmekamwit gold,blu,pepul,skarlet,ɛnfaynlininwedɛntay.

16Foskweaigodedubltutɛm;wanspanfɔlɔng,ɛnwan spanfɔbrayt

17Yufɔputstondɛninsayde,wena4rowstondɛn:difɔs rɔwgobiwansadiɔs,wantopaz,ɛnwankabankul

18Disɛkɔnrɔwgobiɛmirald,safaya,ɛndayamɔn

19Ɛnditɔdrownaligure,agate,ɛnamɛtis.

20Ɛndinɔmba4rɔwdɛnfɔputwanberil,wanɔniksɛn wanjaspa

21ƐndistondɛngodewitdiIzrɛlaytdɛnnem,12,akɔdin todɛnnemdɛn,lɛkditindɛnwedɛnraytpansayn; ɛnibɔdigogɛtinnemakɔdintodi12trayb

22Yufɔmekchendɛnpandibrespletnadiɛnddɛnwit klingold

23Yufɔmekturingdɛnwedɛnmekwitgoldpandibres plet,ɛnputdituringdɛnnadituɛnddɛnnadibresplet. 24Yufɔputdituchendɛnwedɛnmekwitgoldinsaydi turingdɛnwedenadiɛnddɛnnadibresplet

25Ɛnyufɔtaydiɔdatuɛnddɛnpandituchendɛnwedɛn mekwitkrawn,ɛnputdɛnpandisholdadɛnnadiɛfod bifoam

26Yufɔmekturingdɛnwitgold,ɛnyufɔputdɛnnaditu ɛnddɛnnadibɔdawedenadisaydwediɛfoddeinsay 27Yufɔmektuɔdaringdɛnwedɛnmekwitgold,ɛnput dɛnnaditusaydɛnnadiɛfɔdɔnda,todifɔspat,niadiɔda kɔpl,ɔpdikɔylkɔylwedenadiɛfɔd

28Dɛnfɔtaydibrɔstpletbaydiringdɛntodiringdɛnna diɛfɔdwitblules,sodatigodeɔpdikɔrikɔskɔrinadi ɛfɔd,ɛndibrɔstpletnɔgokɔmɔtnadiɛfɔd

29ƐnErɔngoputdiIzrɛlaytdɛnnemdɛnnainbreswei degonadioliples,fɔmɛmbaJiovaɔltɛm.

30YufɔputYurimɛnTumiminsaydibrespletfɔjɔjmɛnt; ɛndɛngodenaErɔninatweigobifoPAPAGƆD,ɛn ErɔngodejɔjdiIzrɛlaytdɛnnainatbifoPAPAGƆD ɔltɛm

31Yufɔmekdikloswedenadiɛfɔdɔlwitblu.

32Wanolgodenaditappanam,nadimidul

33Ɛnɔndained,yufɔmekgranatdɛnwegɛtblu,pepul, ɛnskarlet,rawnddiedɛnbɛldɛnwedɛnmekwitgold bitwindɛnrawnddɛn.

34Wangoldbɛlɛnwangranat,wangoldbɛlɛnwan granat,nadiedrawnddiklos

35ƐnErɔngogɛtfɔsavJiova,ɛndɛngoyɛriinsawndwe igoinsaydioliplesbifoPAPAGƆDɛnweikɔmɔtnado, sodatinɔgoday.

36Yufɔmekwanpletwitklingold,ɛngrevpanamlɛk saynwedɛnraytse:“IolitoPAPAGƆD”

37Yufɔputampanblules,sodatigodepandimit;nadi fɔspatpandimitigode

Ɛksodɔs

38ƐnnaErɔninfɔɛdgobiadibadtindɛnwediIzrɛlayt dɛnwenaIzrɛlgɛtfɔolipanɔldɛnoligiftdɛn.ɛnigode nainfɔɛdɔltɛm,sodatPAPAGƆDgogladifɔdɛn 39Yufɔɛmbroyddikotwitfaynlinin,ɛnyufɔmekdikɔt witfaynlinin,ɛnyufɔmekdikɔtwitnidul.

40YufɔmekkotfɔErɔninbɔypikindɛn,yufɔmekkɔtfɔ dɛn,ɛnyufɔmekbɔnetfɔdɛn,fɔmekdɛngɛtgloriɛnfɔ mekdɛnfayn.

41YufɔputdɛnpanyubrɔdaErɔnɛninbɔypikindɛnwit am;ɛnigoanɔyntdɛnɛnmekdɛnoliɛnmekdɛnoli,so datdɛngobipristwoktomi

42Ɛnyufɔmekdɛnlininbrizfɔkɔbadɛnnekɛd;dɛngo richfrɔmdismɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl

43DɛngodepanErɔnɛninbɔypikindɛnwedɛngoinsay ditabanakulfɔmitɔp,ɔwedɛnkamniadiɔltafɔsavnadi oliplessodatdɛnnɔgodubadɛnday,igobilɔsotegofɔ amɛninpikindɛnwegokamaftaam.

CHAPTER29

1Ɛndisnaditinweyufɔdutodɛnfɔmekdɛnoli,fɔbi pristwoktomi:Tekwanyɔŋkawɛntushipdɛnwenɔgɛt wanbɔt.

2Yufɔmekbredwenɔgɛtyist,kekwenɔgɛtyistwegɛt ɔyl,ɛnwefwenɔgɛtyistwedɛndɔnanɔyntwitɔyl

3Yufɔputdɛninsaywanbaskɛtɛnbriŋdɛninsaydi baskɛtwitdikawɛnditushipdɛn

4YufɔkɛrErɔnɛninbɔypikindɛngonadidomɔtnadi Tɛntusaydɛndekipkɔmpin,ɛnwasdɛnwitwata.

5Dɔnyufɔtekdiklosdɛn,ɛnwɛrdiklosweErɔndewɛr, dikloswedɛnmekwitɛfɔd,diɛfɔd,ɛndibresplet,ɛntay amwitdikɔbakɔbawedenadiɛfɔd.

6Yufɔputdikrawnpaninedɛnputdiolikrawnpandi mit

7Dɔnyufɔtekdianɔyntɔylɛntɔnamnainedɛnanɔynt am 8Yufɔkamwitinbɔypikindɛnɛnwɛrklospandɛn

9Yufɔtaydɛn,Erɔnɛninbɔypikindɛn,ɛnputdibɔnet pandɛn,ɛnyufɔbipristwokfɔbilɔwegodesotego,ɛn yufɔmekErɔnɛninbɔypikindɛnoli

10Yufɔmekdɛnkɛrwankawgobifoditabanakulfɔdi mitɔp,ɛnErɔnɛninbɔypikindɛnfɔputdɛnanpandikaw ined.

11YufɔkildikawbifoPAPAGƆD,niadidomɔtnadi Tɛntusaydɛndekipkɔmpin

12Yufɔtekwanpandikawinblɔdɛnputampandiɔn dɛnnadiɔltawityufingaɛntɔnɔldiblɔdniadiɔltainbɔt.

13Yufɔtekɔldifatwedekɔbadibɔdiɛndikɔbawede ɔpdiliva,ditukidnidɛn,ɛndifatwedepandɛn,ɛnbɔn dɛnnadiɔlta

14Bɔtyufɔbɔndikawinbɔdi,inskinɛnindɔtinadona dikamp.

15Yufɔtekwanshipbak;ɛnErɔnɛninbɔypikindɛngo putdɛnanpandishipined

16Yufɔkildiship,ɛnyufɔtekinblɔdɛnsprinamrawnd diɔlta

17Ɛnyufɔkɔtdishippansmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔl

18Ɛnyufɔbɔndiwanolshipnadiɔlta,nasakrifayswe dɛnkinbɔntoPAPAGƆD

19Yufɔtekdiɔdaship;ɛnErɔnɛninbɔypikindɛngoput dɛnanpandishipined.

20DɔnyufɔkildishipɛntekinblɔdɛnputamnaErɔnin raytyesɛninbɔypikindɛnraytyes,ɛndɛnraytananɛn dɛnraytfutbigfut,ɛnsprindiblɔdnadiɔltarawnd.

21Yufɔtekwanpandiblɔdwedenadiɔltaɛndi anɔyntɛdɔyl,ɛnsprinampanErɔn,inklosdɛn,inbɔy pikindɛnɛninpikindɛnkloswitam.

22Yufɔtekdishipinfatɛndirɔm,ɛndifatwedekɔbadi insay,dikɔlɔpdiliva,ditukidni,ɛndifatwedepanam, ɛndiraytsholda;bikɔsnashipwedɛndɔngiGɔdinlayf toGɔd

23Unaputwanbred,wankekwegɛtɔyl,ɛnwanweffrɔm dibaskɛtwegɛtbredwenɔgɛtyistwedebifoPAPAGƆD.

24YufɔputɔltinnaErɔnɛninbɔypikindɛnan;ɛndɛnfɔ wevdɛnfɔmeksakrifaysbifoPAPAGƆD

25Ɛnyufɔtekdɛnnadɛnanɛnbɔndɛnnadiɔltafɔmek sakrifayswedɛndebɔn,fɔmekJiovasmɛlfayn

26YufɔtekdishipinbresweErɔninsakrifays,ɛnwev amfɔwevsakrifaysbifoPAPAGƆD.

27Yufɔmekdibrɔstwedɛndeyuzfɔmeksakrifaysɛndi sholdafɔdisakrifayswedɛndewevɛnwedɛnesɔp,fɔdi shipwedɛndeyuzfɔsakrifaysGɔd,diwanwenafɔErɔn ɛndiwanwenafɔinpikindɛnoli

28IgobiErɔnɛninbɔypikindɛnyonlɔsotegofrɔmdi Izrɛlaytdɛn,bikɔsnaɛvinɔfrin,ɛnigobiɛvinɔfrinfrɔm diIzrɛlaytpikindɛnfɔdisakrifaysfɔdɛnpisɔfrin,ivin dɛnɛvinɔfrintoPAPAGƆD

29ƐnErɔninoliklosdɛngobiinpikindɛnaftaam,fɔ anɔyntdɛninsaydeɛnfɔmekdɛnolipanam

30Ɛndabɔypikinwenapristinplesfɔputdɛnfɔsɛvin dez,weikaminsayditabanakulfɔdikɔngrigeshɔnfɔsav nadioliples

31ƐnyufɔtekdishipwedɛndɔngiGɔdinbɔdi,ɛnsiin bɔdinadioliples

32ƐnErɔnɛninbɔypikindɛngoitdishipinbɔdiɛndi bredwedeinsaydibaskɛtniadidomɔtnadiTɛntfɔdi Kɔngrigeshɔn.

33Dɛnfɔitditindɛnwedɛnbindɔnmekfɔmekdɛnsin, fɔmekdɛnoliɛnfɔmekdɛnoli,bɔtstrenjanɔfɔitam bikɔsdɛnoli

34Ɛnifɛnitinwelɛftodibredwedenadibredwelɛfte mɔnin,yufɔbɔndiɔdawanwitfaya.

35NasoyufɔdutoErɔnɛninbɔypikindɛn,jɔslɛkawa dɔntɛlyufɔdu

36Yufɔsakrifayswankawɛvridefɔsakrifayssin,ɛnyu fɔklindiɔltaweyudɔnmeksakrifaysfɔam,ɛnyufɔ anɔyntamfɔmekioli

Ɛksodɔs

37Yufɔmeksakrifaysfɔdiɔltafɔsɛvindezɛnmekam oli;ɛnigobiɔltaweolipasɔl,ɛnɛnitinwetɔchdiɔltago oli”

38Nadisnaditinweyufɔmeknadiɔlta;tushippikin dɛnwedenadifɔsiaɛvrideɔltɛm.

39Namɔnin,yufɔsakrifaysdiwanship;ɛnyufɔ sakrifaysdiɔdashipivintɛm

40Ɛnwitdiwanshipwanpatpantɛnpatpanflawawedɛn mikswitdi4patpanwanhinɔylwedɛndɔnbit;ɛndi4 patpanwanhinwaynfɔdrinksakrifays

41Unafɔsakrifaysdiɔdashipnaivintɛm,ɛnyufɔduam lɛkawdɛnkinmekitɛndrinkɔfrinfɔdimɔnin,fɔmeki gɛtswitsmel,wenaɔfrinwedɛnmekwitfayatoPAPA GƆD

42Disgobisakrifayswedɛnkinbɔnɔltɛmfɔɔldi jɛnɛreshɔndɛnnadidomɔtnadiTɛntusaydɛnkingɛda bifoPAPAGƆD,nadeagomitunafɔtɔktoyu

43NadeagomitdiIzrɛlaytdɛn,ɛnmiglorigomekdi tabanakuloli.

44Agomekditabanakulfɔdikɔngrigeshɔnɛndiɔltaoli 45AgodewitdiIzrɛlaytdɛnɛnagobidɛnGɔd 46ƐndɛngonoseminaPAPAGƆDwenadɛnGɔd,we puldɛnkɔmɔtnaIjipt,sodatagodewitdɛn

CHAPTER30

1Yufɔmekɔltafɔbɔninsɛnspan,ɛnyufɔmekamwit shitimwud.

2Wankubitfɔlɔngɛnwankubitbrayt;Igobi4skwea,ɛn igoaytukubit,ɛndiɔndɛngobidisem 3Yufɔkɔbaamwitklingold,ditapɛndisayddɛnwede rawndamɛndiɔndɛnɛnyufɔmekwankrawnwedɛn mekwitgoldrawndam”

4Yufɔmektugoldringdɛnɔndadikrawn,niaditukɔna dɛn,naditusaydɛnɛndɛngobiplesfɔditikdɛnfɔkɛr am

5Yufɔmekditikdɛnwitshitimwudɛnkɔbadɛnwitgold. 6Yufɔputambifodikɔylwedeniadibɔkswedeniadi Tɛstimoni,bifodisɔri-atwedeobaditɛstimoni,usayago mityu.

7ƐnErɔnfɔbɔnswitinsɛnspanamɛvrimɔnin,weide drɛsdilampdɛn,ifɔbɔninsɛnspanam

8WeErɔnlaytdilampdɛnivintɛm,ifɔbɔninsɛnspanam, wenainsɛnswegodesotegobifoPAPAGƆDtouna jɛnɛreshɔn

9Unanɔfɔmekstrenjinsɛnspanam,ɔbɔnsakrifaysɔit ɔfrinpanamɛnunanɔfɔtɔndrinksakrifayspanam

10ƐnErɔnfɔmeksakrifayspandiɔndɛnwantɛminsaydi iawitdiblɔdwedɛndeyuzfɔsakrifayssin,ɛnifɔmek sakrifayspanamwantɛminsaydiiafɔunajɛnɛreshɔn 11PAPAGƆDtɛlMozisse:

12WeyutekdiIzrɛlaytdɛnnɔmba,dɛngogiɛnibɔdifɔfri inlayftoPAPAGƆD,weyukɔntdɛnsodatbadbadtin nɔgoapintodɛnweyukɔntdɛn

13Dɛnfɔgidistoɛnibɔdiwepaswitdiwandɛnwedɛn dɔnkɔnt,afshekelaftadishekelnadioliples

14Ɛnibɔdiwepas20iaɔpasdat,fɔgisakrifaystoPAPA GƆD

15Dijɛntrimannɔfɔgimɔ,ɛndiponɔfɔgilessdanaf shekelwedɛngisakrifaystoPAPAGƆDfɔmeksakrifays fɔunasol

16YufɔtekdimɔniwediIzrɛlaytdɛngɛtfɔpefɔsinɛn pikamfɔwoknaditabanakulfɔdikɔngrigeshɔn;sodati gomɛmbadiIzrɛlaytdɛnbifoPAPAGƆD,fɔmekdɛnsin fɔunasol.

17PAPAGƆDtɛlMozisse:

18Yufɔmekwatawɛlbakwitkɔpaɛninfutbakwitkɔpa fɔwaswitɔl,ɛnyufɔputambitwinditabanakulfɔdi kɔngrigeshɔnɛndiɔlta,ɛnyufɔputwatainsay.

19Erɔnɛninbɔypikindɛngowasdɛnanɛnfutpande 20Wedɛngoinsayditabanakulfɔdikɔngrigeshɔn,dɛnfɔ waswitwatasodatdɛnnɔgoday;ɔwedɛnkamniadiɔlta fɔsavGɔd,fɔbɔnsakrifayswedɛnmekwitfayatoPAPA GƆD.

21Sodɛngowasdɛnanɛndɛnfutsodatdɛnnɔgoday 22PAPAGƆDtɛlMozisse

23Yutekdimenspaysdɛnbak,wenaklinmirafayv ɔndrɛdshekel,ɛnswitsinamɔnaf-af,tuɔndrɛdɛnfifti shekel,ɛnswitkalamɔstuɔndrɛdɛnfiftishekel

24Na500shekelwedenadisayweoli,ɛnɔylɔlivɛnhin.

25Ɛnyufɔmekamɔylwedɛnmekwitoliɔyl,wenaɔyl wedipɔsinwedemekmɛrɛsingɛt

26ƐnyufɔanɔyntditabanakulɛndibɔksfɔdiTɛstimoni.

27Ɛnditebulɛnɔlintindɛn,dikandulɛnintindɛn,ɛndi ɔltafɔinsɛns

28Ɛndiɔltafɔbɔnsakrifayswitɔlintindɛn,diwatawɛl ɛninfut

29Yufɔmekdɛnolisodatdɛngoolipasɔl

30YufɔanɔyntErɔnɛninbɔypikindɛnɛnmekdɛnoliso datdɛngobipristwoktomi

31ƐnyugotɛldiIzrɛlaytdɛnse:“Disgobiolianɔyntɔyl tomifɔɔlunajɛnɛreshɔn.”

32Dɛnnɔfɔtɔnampanmɔtalmanbɔdi,ɛnunanɔfɔmek ɛniɔdapɔsinwetanlɛkam,jɔslɛkawimekam

33Ɛnibɔdiwemekɛnitinwetanlɛkam,ɔɛnibɔdiweput ɛnitinpanampanstrenja,dɛngodɔnawewitamfrɔmin pipuldɛn

34PAPAGƆDtɛlMozisse:“Tekswitspays,stakt,ɔnika, ɛngalbanum;dɛnswitspaysyawitklinfrankinsɛns:ɛni wanpandɛngogɛtdisemwet

35Ɛnyufɔmekamsɛnt,wegɛtkɔnfyushɔnwedipɔsin wedemekmɛrɛsingɛt,weklinɛnoli

36Yufɔbitsɔmpanamsmɔlsmɔlɛnputambifodi TɛstimoninadiTɛmtiusayagomitwityu.

37Ɛnfɔdisɛntweunafɔmek,unanɔfɔmekfɔunasɛflɛk awdɛnmekam

38Ɛnibɔdiwemeklɛkdat,fɔsmɛlam,dɛngoivindɔnawe witinpipuldɛn

CHAPTER31

1PAPAGƆDtɛlMozisse:

2Si,adɔnkɔlBezaliɛl,wenaYuriinpikin,wenaƆin pikin,wekɔmɔtnaJudatrayb

3Ɛnadɔnful-ɔpamwitGɔdinspirit,witsɛns, ɔndastandin,sɛns,ɛnɔlkaynwokweidedu

4Dɛnfɔmekkɔniwokdɛn,fɔwokwitgold,silva,ɛnkɔpa 5Ɛnfɔkɔtston,fɔputamɛnfɔkɔttik,fɔwokɔlkaynwok. 6Ɛnmi,luk,adɔngiOoliab,wenaAhisamakinpikin,we kɔmɔtnaDantrayb,ɛnadɔnputsɛnsinsayɔldiwandɛn wegɛtsɛns,sodatdɛngomekɔlwetinadɔntɛlyufɔdu.

7DiTɛntfɔdiTɛmti,dibɔkswedenadiTɛstimoni,ɛndi sitwedepanam,ɛnɔlditindɛnwedenaditabanakul

Ɛksodɔs

8Ɛnditebulɛnditindɛnwedɛndeyuzfɔmekinos,ɛndi klinkandulwitɔlintindɛn,ɛndiɔltafɔinsɛns.

9Ɛndiɔltafɔbɔnsakrifayswitɔlditindɛnweinid,ɛndi watawɛlɛninfut.

“

11Dɛnfɔdudianɔyntɔylɛnswitinsɛnsfɔdioliples 12PAPAGƆDtɛlMozisse:

13TɔktodiIzrɛlaytdɛnbakse:‘Fɔtru,unafɔkipmi Sabatdɛn,bikɔsnasaynbitwinmiɛnunafɔɔluna jɛnɛreshɔnsodatunagonosenaminaPAPAGƆDwede mekunaoli”

14SounafɔkipdiSabat;bikɔsiolifɔuna,ɛnibɔdiwedɔti am,dɛnfɔkilam,bikɔsɛnibɔdiwededuɛniwokpanam, igodɔnawewitinpipuldɛn

15Dɛnkinwokfɔsiksdez;bɔtinsaydidewemeksɛvin nadiSabatfɔrɛst,weolitoPAPAGƆD.

16NadatmekdiIzrɛlaytdɛngokipdiSabatfɔɔldɛn jɛnɛreshɔndɛn,sodatdɛngogɛtagrimɛntwegodesotego 17NasaynbitwinmiɛndiIzrɛlaytdɛnsotego,bikɔsinsay siksdezPAPAGƆDmekɛvinɛndiwɔl,ɛndidewemek sɛvin,irɛstɛngɛttrɛnk

18WeidɔnfɔtɔktoMozisnaMawntSaynay,igitutebul dɛnwedɛnmekwitston,wedɛnraytwitGɔdinfinga

CHAPTER32.DIWANWEDE

1WedipipuldɛnsiseMozisnɔdetefɔkamdɔŋnadi mawnten,dipipuldɛngɛdatoErɔnɛntɛlamse:“Gap, mekwigɔddɛnwegogobifowi;bikɔsasfɔdisMozis,di manwepulwikɔmɔtnaIjipt,winɔnowetinapintoam

2ƐnErɔntɛldɛnse:“Unabrokdigoldiaringdɛnwedena unawɛfdɛn,unabɔypikindɛn,ɛnunagyalpikindɛnyes, ɛnbriŋdɛnkamtomi”

3Ɔldipipuldɛnbrokdigoldiaringdɛnwebindenadɛn yesɛnkɛrdɛngotoErɔn

4Ɛnitekdɛnnadɛnanɛnmekamwittinwedɛnkinyuz fɔgrev,aftaidɔnmekamlɛkkawpikinwedɛndɔnrɔtin, ɛndɛnse:“Nadɛngɔddɛnya,OIzrɛl,wepulyukɔmɔtna Ijipt

5WeErɔnsiam,ibilɔltabifoam;ɛnErɔntɔkse: “TumaranafɛstivalfɔPAPAGƆD”

6Dinɛksdedɛngrapalimɔninɛnmeksakrifaysdɛnwe dɛnkinbɔnɛnkamwitpisɔfrindɛn.ɛndipipuldɛnsidɔm fɔitɛndrink,ɛndɛngrapfɔple

7PAPAGƆDtɛlMozisse:“Go,kamdɔŋ;bikɔsyupipul dɛnweyupulkɔmɔtnaIjipt,dɔnpwɛldɛnsɛf.

8Dɛndɔntɔnbakkwikkwikwannadirodweabintɛl dɛn,dɛndɔnmekwankawpikinwedɔnrɔtin,ɛnwɔship am,ɛnsakrifaystoam,ɛnse:“OIzrɛl,nadɛngɔddɛnya wedɔnpulyukɔmɔtnaIjipt

9PAPAGƆDtɛlMozisse:“Adɔnsidɛnpipulya,ɛnna pipuldɛnwegɛtstifnɛk.

10Sonawlɛfmi,sodatagovɛkspandɛnɛnagodɔnawe witdɛn,ɛnagomekyubibigneshɔn

11DɔnMozisbegPAPAGƆDinGɔdɛntɛlamse: “PAPAGƆD,wetinmekyuvɛkspanyupipuldɛnweyu pulkɔmɔtnaIjiptwitbigpawaɛnpawafulan?”

12WetinmekdiIjipshiandɛngotɔkse:‘Nabadtinimek dɛnkɔmɔtnado,fɔkildɛnnadimawntendɛnɛnfɔ dɔnawewitdɛnnadiwɔl?Unatɔnbakpanyubadbad wamat,ɛnripɛntfɔdisbadtinweyudedutoyupipuldɛn

13MɛmbaEbraam,Ayzak,ɛnIzrɛl,yusavantdɛn,weyu binswɛtoyusɛf,ɛntɛldɛnse:“Agomekyupikindɛn bɔkulɛkdistadɛnnaɛvin,ɛnɔldislandweadɔntɔkbɔta gogiyupikindɛn,ɛndɛngogɛtamsotego.”

14PAPAGƆDripɛntfɔdibadtinweibintinkseigodu toinpipuldɛn

15DɔnMozistɔnɛnkɔmɔtnadimawnten,ɛnditutebul dɛnwedenadiTɛstimonibindenainan.nawansayɛn nadiɔdasay,dɛnraytdɛn

16DitebuldɛnnaGɔdinwok,ɛndiraytinnaGɔdin raytin,wedɛnraytpanditebuldɛn

17WeJɔshwayɛridinɔyswedipipuldɛndeala,itɛl Mozisse:“Wannɔysdenadikamp.”

18Dɔnise:“Nɔtodiwandɛnwedealafɔmekdɛnebulfɔ mared,ɛnnɔtodiwandɛnwedealasedɛndɔnwindɛn vɔys,bɔtadeyɛridinɔyswediwandɛnwedesiŋdemek.”

19Weikamniadikamp,isidikawpikinɛndidans,ɛn Mozisvɛksbadbadwan,ɛnitroweditebuldɛnnainanɛn brokdɛnɔndadimawnten.

20Dɔnitekdikawpikinwedɛnmek,bɔnamnafaya, grindamtopaoda,ɛntroweampandiwata,ɛnmekdi Izrɛlaytdɛndrinkam.

21NadeMozisaksErɔnse:“Wetindispipuldɛndutoyu wemekyubriŋbɔkusinpandɛn?”

22ƐnErɔntɛlamse:“Nɔmekmimastavɛks,yunodi pipuldɛnsedɛndedubad”

23Dɛntɛlmise:‘Mekwigɔddɛnwegogobifowi,bikɔs asfɔdisMozis,dimanwepulwikɔmɔtnaIjipt,winɔno wetinapintoam”

24Atɛldɛnse:“Ɛnibɔdiwegɛtgold,lɛdɛnbrokam”So dɛngimiam,dɔnatroweamnafaya,ɛndiskawpikin kɔmɔt

25WeMozissisedipipuldɛnnekɛd;(bikɔsErɔnbinmek dɛnnekɛdsodatdɛngoshemwitdɛnɛnimidɛn.)

26DɔnMozistinapnadigetnadikampɛnaksamse: “UdatdenaPAPAGƆDinsay?”mekikamtomiEnol detlotsanblangaLivaibromdetboswangarramlangaim.

27Dɔnitɛldɛnse:“NadisPAPAGƆDwenaIzrɛlGɔdse, ‘Unaputinsɔdniainsayd,ɛngoinsayɛnkɔmɔtfrɔmget togetɔlsaynadikamp,ɛnkilɛnibɔdiinbrɔda,inkɔmpin ɛnɛnibɔdiinneba

28LivayinpikindɛnduwetinMozistɔk,ɛndadedelɛk tritawzinmandɛnbinday.

29BikɔsMozisbindɔntɔkse:“Unafɔgiunasɛftideto PAPAGƆD,ɔlmanfɔinpikinɛninbrɔda”sodatigogi unablɛsintide.

30Dinɛksde,Mozistɛldipipuldɛnse:“Unadɔnsinbig bigsin.sɔntɛmagomekfɔpefɔyusin.

31DɔnMozisgobaktoPAPAGƆDɛntɛlamse:“O,dɛn pipulyadɔnsinbigsin,ɛndɛndɔnmekdɛnbigɔddɛnwe dɛnmekwitgold”

32Bɔtnaw,ifyufɔgivdɛnsin--;ɛnifnɔtoso,adebegyu, pulmikɔmɔtnayubukweyurayt

33PAPAGƆDtɛlMozisse:“Ɛnibɔdiwesinagensmi,a gopulamkɔmɔtnamibuk”

34Sonawgo,liddipipuldɛngonadiplesweadɔntɔkto yu,luk,miEnjɛlgogobifoyu:panɔldatdideweagofɛn agofɛndɛnsinpandɛn

35PAPAGƆDbindesɔfadipipuldɛnbikɔsnadɛnmek dikawpikinweErɔnmek.

CHAPTER33.DIWANWEDE

1PAPAGƆDtɛlMozisse:“Yuɛndipipuldɛnweyupul kɔmɔtnaIjiptkɔmɔtnaIjipt,kɔmɔtnadilandweabin swɛtoEbraam,AyzakɛnJekɔb,ɛntɛlMozisse:‘Agogi yupikindɛn

2Ɛnagosɛnenjɛlbifoyu;ɛnagodrɛbdiKenanaytdɛn, diAmɔraytdɛn,diItaytdɛn,diPɛrizaytdɛn,diAyvaytdɛn, ɛndiJebusaytdɛn

3Nalandwemilkɛnɔnideflɔd,bikɔsanɔgogoɔpmidul yu;bikɔsyunapipuldɛnwegɛtstifnɛk,sodatanɔgo dɔnawewityunarod

4Wedipipuldɛnyɛridɛnbadnyuzya,dɛnkray.

5PAPAGƆDbindɔntɛlMozisse:‘TɛldiIzrɛlaytdɛnse, ‘Unanapipuldɛnwegɛtstifnɛk

6DɔndiIzrɛlaytdɛnpuldɛnfaynfayntindɛnniadi mawntenwenemƆrɛb

7DɔnMozistekditabanakulɛnputamnadonadikamp, fafrɔmdikamp,ɛnkɔlamdiTɛntfɔdiKɔngrigeshɔn.Ɛn ɛnibɔdiwedelukfɔPAPAGƆDgogonadiTɛntwedena disayusaydɛndekipkɔmpindɛn,wedenadonadikamp

8WeMozisgonaditabanakul,ɔldipipuldɛngrapɛn tinapnadɛntɛntdomɔtɛnlukfɔMozisteigoinsaydi tabanakul

9WeMozisdegoinsayditabanakul,dipilawegɛtklawd kamdɔŋɛntinapnadidomɔtnaditabanakul,ɛnPAPA GƆDtɔktoMozis

10Ɛnɔldipipuldɛnsidipilawegɛtklawdtinapnadi tabanakuldomɔt,ɛnɔldipipuldɛngrapɛnwɔship,ɔlman naintɛntdomɔt

11PAPAGƆDtɔktoMozisfes-to-feslɛkawpɔsinkintɔk toinpadiƐnitɔnbaknadikamp,bɔtinsavantJɔshwa, wenabinNɔninpikin,wenabinyɔŋman,nɔkɔmɔtnadi tabanakul.

12DɔnMozistɛlPAPAGƆDse:“Yudetɛlmise:‘Bɔr dɛnpipulyakam,ɛnyunɔmekanoudatyugosɛnwitmi” Bɔtyudɔnse,‘Asabiyunem,ɛnyudɔngɛtgudnɛsnami yay

13Sonaw,adebegyu,ifadɔngɛtgudnɛsnayuyay,sho miyuwenawsodatagonoyusodatagogɛtgudnɛsna yuyay

14Dɔnise:“Mifesgogowityu,ɛnagogiyurɛst”

15Dɔnitɛlamse:“Ifyunɔgowitmi,nɔkɛrwigoɔpya.”

16Wetinmekwigonosemiɛnyupipuldɛndɔngɛt gudnɛsnayuyay?nɔtobikɔsyudegowitwi?sowigo separet,miɛnyupipuldɛn,frɔmɔldipipuldɛnwedena diwɔl”

17PAPAGƆDtɛlMozisse:“Agodudistinweyudɔn tɔk,bikɔsyudɔngɛtgudnɛsnamiyay,ɛnanoyunem”

18Dɔnise:“Adebegyufɔshomiyuglori”

19Dɔnise:“Agomekɔlmigudtindɛnpasbifoyu,ɛna gotɛlPAPAGƆDinnembifoyu;ɛnagosɔrifɔɛnibɔdi weawantfɔsɔri,ɛnagosɔrifɔɛnibɔdiweagosɔrifɔ

20Dɔnise:“Yunɔgoebulfɔsimifes,bikɔsnɔbɔdinɔgo simiɛngɛtlayf”

21PAPAGƆDse:“Luk,wanplesdeniami,ɛnyugo tinappanston.

22Wemigloridepas,agoputyunawanmawntenwede nadirɔkɛnagokɔbayuwitmianweadepas

23Agopulmian,ɛnyugosimibakpatdɛn,bɔtdɛnnɔ gosimifes

CHAPTER34

1PAPAGƆDtɛlMozisse:“Kɔttustontebuldɛnwetan lɛkdifɔswan.

2Ɛnrɛdinamɔnin,ɛnkamɔpnamɔninnaMawntSaynay, ɛnkamdebifominadimawntenined

3Nɔbɔdinɔfɔkamwityu,ɛnnɔbɔdinɔfɔsiɛnibɔdiɔlsay nadimawnten;nɔmekdishipdɛnɔdishipdɛnitbifoda mawntende

4Ɛnikɔttutebuldɛnwitstonwetanlɛkdifɔswan;ɛn Mozisgrapalimɔnin,ɛngoɔpmawntenSaynay,lɛkaw PAPAGƆDtɛlam,ɛnolditutebuldɛnwedɛnmekwit stonnainan.

5PAPAGƆDkamdɔŋnadiklawdɛntinapwitamdeɛn tɛlPAPAGƆDinnem

6PAPAGƆDpasbifoamɛntɛlamse:“PAPAGƆD, PAPAGƆDGɔd,wegɛtsɔri-atɛnsɔri-at,wedebiaɛnwe dedugudɛntru

7Unakipsɔri-atfɔtawzinpipuldɛn,fɔgivdɛnbad,sin,ɛn sin,ɛndatnɔgoklindipɔsinwegiltiatɔl;ɛndibadweaw dipapadɛndedubadtodipikindɛnɛndipikindɛnpikin dɛn,tetoditɔdɛndinɔmba4jɛnɛreshɔn.

8DɔnMozisrɔshɛnbutuinedtodiwɔlɛnwɔshipGɔd 9Ɛnise:“OMasta,ifadɔngɛtgudnɛsnayuyay,lɛmi Masta,abegyu,gowitwi;bikɔsnapipuldɛnwegɛtstif nɛk;ɛnfɔgivwibadɛnwisin,ɛntekwiasyuprɔpati 10Dɔnise:“Luk,ademekagrimɛnt,bifoɔlyupipuldɛn agoduwɔndafultindɛnwenɔɛvaapinnadiwɔlɔɛni neshɔn,ɛnɔldipipuldɛnweyudewitgosidiwokwe PAPAGƆDdedu,bikɔsnabadbadtinagoduwityu” 11Unaduwetinatɛlyutide,adedrɛbdiEmɔrayt, Kenanayt,Hitayt,Pɛrizayt,AyvaytɛnJebusaytbifoyu

12Tektɛm,sodatyunɔgomekagrimɛntwitdipipuldɛn wedenadilandusayyudego,sodatinɔgobitrapnayu.

13Bɔtunafɔpwɛldɛnɔltadɛn,brokdɛnaydɔldɛnɛnkɔt dɛntikdɛn

14Yunɔfɔwɔshipɛniɔdagɔd,bikɔsPAPAGƆDwenem jɛlɔsnaGɔdwedejɛlɔs

15Soyunɔmekagrimɛntwitdipipuldɛnwedenadiland, ɛndɛngodumamiɛndadibiznɛswitdɛngɔddɛn,ɛnmek sakrifaystodɛngɔddɛn,ɛnwanpɔsinkɔlyuɛnitin sakrifays;

16Ɛnyutekwanpandɛngyalpikindɛntoyubɔypikin dɛn,ɛndɛngyalpikindɛndedumamiɛndadibiznɛswit dɛngɔddɛn,ɛnmekyubɔypikindɛndumamiɛndadi biznɛswitdɛngɔddɛn.

17Yunɔfɔmekyugɔddɛnwedɔnrɔtin

18Yufɔkipdifɛstivalfɔitbredwenɔgɛtyist.Yufɔit bredwenɔgɛtyistfɔsɛvindez,jɔslɛkawatɛlyu,insaydi mɔntwedɛnkɔlAbib,bikɔsinsaydimɔntwedɛnkɔlAbib, yukɔmɔtnaIjipt

19Ɔlwetindeopindimatrisnamiyon;ɛnɛnifɔspikin panyukaw,ilɛksɛfnakawɔship,naman

20Bɔtyufɔfridifɔspikinwitdɔnki,ɛnifyunɔfriam,yu fɔbrokinnɛkYugofriɔlyubɔypikindɛnfɔsbɔypikin Ɛnnɔbɔdinɔgoapiabifomiɛmti

21Yufɔwokfɔsiksdez,bɔtdidewemeksɛvin,yufɔrɛst. 22Yufɔsɛlibretdifɛstivalfɔwik,fɔdifɔsfrutdɛnwedɛn kinavɛstwit,ɛndifɛstivalfɔgɛdatindɛnwediiadɔn 23Tritɛminsaydiia,ɔlunapikindɛnfɔapiabifoJiova PAPAGƆD,wenaIzrɛlinGɔd

Ɛksodɔs

24Agotrowedineshɔndɛnbifoyuɛnmekyubɔdadɛn big,ɛnnɔbɔdinɔgowantyulandweyugoapiabifo PAPAGƆDwenayuGɔdtritɛminsaydiia

25Yunɔfɔgimisakrifaysblɔdwityist;ɛndɛnnɔgolɛf disakrifaysfɔdiPasovafɛstivaltemɔnin.

26YufɔkɛrdifɔsfrutnayulandnaPAPAGƆDwenayu GɔdinosYunɔfɔsidɔmpikininsayinmamainmilk

27PAPAGƆDtɛlMozisse:“Raytdɛnwɔdya,bikɔsadɔn mekagrimɛntwityuɛnIzrɛl

28IbindedewitPAPAGƆDfɔ40dezɛnfɔtinɛt;inɔbin deitbredɛndrinkwataƐniraytdiwɔddɛnnadiagrimɛnt, ditɛnlɔdɛnnaditebuldɛn

29WeMoziskamdɔŋfrɔmMawntSaynaywitditutebul dɛnnaMozisinan,weikamdɔŋfrɔmdimawnten,Mozis nɔbinnoseinfesbindeshaynweidetɔktoam

30WeErɔnɛnɔldiIzrɛlaytdɛnsiMozis,infesdeshayn. ɛndɛnbindefredfɔkamniaam

31DɔnMoziskɔldɛnɛnErɔnɛnɔldibigmandɛnnadi kɔngrigeshɔnkambaktoam,ɛnMozistɔktodɛn.

32Aftadat,ɔldiIzrɛlaytdɛnkamnia,ɛnitɛldɛnɔlwetin PAPAGƆDbindɔntɔktoamnaMawntSaynay

33ƐnteMozisdɔntɔktodɛn,iputkɔbanainfes.

34BɔtweMozisgobifoPAPAGƆDfɔtɔktoam,ipuldi kɔbateikɔmɔtƐnikɔmɔtnadoɛntɛldiIzrɛlaytdɛn wetindɛntɛlamfɔdu.

35DiIzrɛlaytdɛnsiMozisinfesseMozisinfesinskinde shayn,ɛnMozisputdikɔbanainfesbakteigoinsayfɔ tɔktoam.

CHAPTER35

1DɔnMozisgɛdaɔldiIzrɛlaytdɛnɛntɛldɛnse:“Nadɛn wɔdyaPAPAGƆDdɔntɛlunafɔdu”

2Dɛnfɔwokfɔsiksdez,bɔtdidewemeksɛvin,unago gɛtolide,wenaSabatfɔrɛsttoPAPAGƆD

3UnanɔfɔbɔnfayaɔlsayusayunadefɔdiSabatde

4MozistɛlɔldiIzrɛlaytdɛnse:“DisnawetinPAPAGƆD tɛlamse

5UnateksakrifaystoPAPAGƆDfrɔmunagold,silva,ɛn kɔpa,.

6Dɛngɛtblu,pepul,skarlet,faynlinin,ɛngotia

7Ɛnshipdɛnskinwedɛndɔndayrɛd,ɛnbadjaskinɛn shitimwud.

8Ɛnɔylfɔlayt,ɛnspaysfɔanɔyntɔylɛnfɔdiswitinsɛns

9Dɛnfɔputɔniksstondɛnɛnstondɛnfɔdiɛfɔdɛnfɔmek dibres.

10ƐnɔlmanwegɛtsɛnsgokamɛnmekɔlwetinPAPA GƆDtɛldɛnfɔdu;

11Ditabanakul,intɛnt,ɛninkɔba,intach,inbod,inbar, inpiladɛn,ɛninsoketdɛn

12Dibɔksɛnditikdɛnwedepanam,witdisidɔmplesfɔ sɔri-atɛndikɔbawedekɔbaam.

13Ditebul,intikdɛn,ɛnɔlintindɛnɛndibredwedɛnde sho

14Dikandulfɔlayt,intindɛnɛninlampdɛn,witdiɔylfɔ layt

15Ɛndiɔltafɔinsɛns,intikdɛn,dianɔyntɔyl,diswit insɛns,ɛndiɛngfɔdidomɔtnadisaywedɛndegoinsay ditabanakul

16Diɔltafɔbɔnsakrifays,witinbrasengret,intikdɛn,ɛn ɔlintindɛn,diwatawɛlɛninfut

17Ditindɛnwedɛnkinɛngnadikɔt,inpiladɛn,ɛndɛn soketdɛn,ɛndiɛngfɔdidomɔtnadikɔt.

18Dipindɛnnaditabanakul,dipindɛnnadikɔt,ɛndɛn kɔddɛn.

19UnafɔwɛrklosfɔsavJiovanadioliples,dioliklosfɔ Erɔnwenaprist,ɛninpikindɛnklosfɔsavasprist

20ƆldiIzrɛlaytkɔngrigeshɔnkɔmɔtbifoMozis

21Ɛndɛnkam,ɛnibɔdiweinatmekivɛksɛnɛnibɔdiwe inspiritwant,ɛndɛnkamwitJiovainsakrifaysfɔdiwok wedɛndedunaditabanakulfɔdikɔngrigeshɔnɛnfɔɔldi wokweideduɛnfɔdioliklosdɛn

22Ɛndɛnkamwitmanɛnuman,ɔldiwandɛnwewantfɔ dusɔntin,dɛnkamwitbreslɛt,iaring,ring,ɛntablɛt,ɔldi faynfayntindɛnwedɛnmekwitgold

23Ɛnɛnibɔdiwedɛnfɛnblu,pepul,skarlet,faynlinin,got ia,rɛdshipskinɛnbadjaskin,kamwitdɛn. “

25Ɛnɔldiumandɛnwegɛtsɛnsbindespinwitdɛnanɛn kamwitblu,pepul,skarlet,ɛnfaynlinin.

26Ɛnɔldiumandɛnwedɛnatbindemekdɛngɛtsɛns, bindekɔtgotia

27Diruladɛnkamwitɔniksstondɛnɛnstondɛnwedɛn goput,fɔdiɛfɔdɛnfɔdibresplet

28Ɛnspays,ɔylfɔlayt,ɔylfɔanɔyntɛnfɔdiswitinsɛns

29DiIzrɛlaytdɛnkamwitwansakrifaystoPAPAGƆD,ɔl dimanɛnumandɛnwedɛnatbinwantfɔbriŋfɔɔlkayn wokwePAPAGƆDbindɔntɛlMozisinanfɔmek

30DɔnMozistɛldiIzrɛlaytdɛnse:“Luk,PAPAGƆDdɔn kɔlBɛzaliɛlwenaYuriinpikin,wenaHuinpikin,we kɔmɔtnaJudatrayb

31Ɛnidɔnful-ɔpamwitGɔdinspirit,witsɛns, ɔndastandin,ɛnno,ɛnɔlkaynwok;

32Ɛnfɔmektindɛnwepɔsinkinwantfɔnomɔ,fɔwok witgold,silva,ɛnkɔpa.

33Ɛnfɔkɔtston,fɔputamɛnfɔkɔtwud,fɔmekɛnikayn kɔnikɔniwok

34Ɛnidɔnputinatnainatfɔtich,inɛnAholiab,wena Ahisamakinpikin,wekɔmɔtnaDantrayb

35Idɔnful-ɔpwitsɛnsnadɛnat,fɔwokɔlkaynwok,fɔdi wandɛnwedekɔtgrap,diwandɛnwegɛtsɛns,ɛndiwan dɛnwedemekblu,pepul,skarlet,faynlinin,ɛndiwandɛn wedemekklos,diwandɛnwededuɛniwokɛndiwan dɛnwedemekkɔniwok.

CHAPTER36

1DɔnBɛzaliɛlɛnAholiab,ɛnɔlmanwegɛtsɛns,we PAPAGƆDputsɛnsɛnɔndastandinfɔnoawfɔduɔlkayn wokfɔsavdioliples,jɔslɛkɔlwetinPAPAGƆDtɛldɛn fɔdu

2ƐnMoziskɔlBɛzaliɛlɛnAholiabɛnɔlmanwegɛtsɛns, wePAPAGƆDputsɛnsinsaydɛnat,ɛnɛnibɔdiweinat mekiwantfɔkamnadiwokfɔduam

3ƐndɛngiMozisɔldisakrifayswediIzrɛlaytdɛnbindɔn briŋfɔdiwokwedɛndedufɔwoknadioliplesƐndɛn bindekamwitfriɔfrintoamɛvrimɔnin

4Ɛnɔldisɛnsmandɛnwebindeduɔldiwokdɛnnadioli ples,ɔlmanbinkɔmɔtfrɔmdiwokwedɛnbindedu

5DɔndɛntɛlMozisse:“Dipipuldɛndekamwitbɔkutin dɛnwedɛngodufɔdiwokwePAPAGƆDtɛldɛnfɔdu.”

Ɛksodɔs

6DɔnMozistɛldɛnse:“Lɛmanɔumannɔmekɛniwokfɔ sakrifaysnadioliplesigen.”Sodɛnbindestɔpdipipul dɛnfɔkamwit

7Ditindɛnwedɛnbingɛtbindufɔɔldiwokwedɛnbin dedufɔmekam,ɛndɛnbintubɔku.

8Ɛnɔldiwandɛnwegɛtsɛnswedewoknaditabanakul mektɛnkɔtindɛnwitfaynlinin,blu,pepul,ɛnskarlet

9Wankɔtininlɔngnabintwɛnti-ɛitkubit,ɛnwankɔtinin braytnabin4kubit

10Ɛnijɔyndifayvkɔtindɛntodiɔdawan,ɛnijɔyndi ɔdafayvkɔtindɛntodiɔdawan

11Ɛnimekblulɔpdɛnnadiedpatnawankɔtinfrɔmdi kɔtinwedenadikɔtin,ɛnimekdikɔtinnadisaywede niaɔdakɔtin,insaydisɛkɔnkɔtin

12Imek50lɔpdɛnnawankɔtin,ɛnimek50lɔpdɛnnadi edpatpandikɔtinwedenadisɛkɔnkɔtin.

13Ɛnimekfiftitachwitgold,ɛnkɔtindikɔtindɛnwanto diɔdawanwitditach,soibiwantabanakul

14Imekkɔtindɛnwitgotiafɔditɛntwedeobadi tabanakul,ɛnimek11kɔtindɛn

15Wankɔtinlɔng30kubit,ɛnwankɔtinbrayt4kubit,ɛn diilevinkɔtindɛnbingɛtwansayz.

16Ɛnijɔynfayvkɔtindɛnwanbaywanɛnsikskɔtindɛn wanwan

17Ɛnimekfiftilɔpdɛnnadikɔtinwedenadikɔtinwede nadikɔtin,ɛnimek50lɔpdɛnnadikɔtinwedekɔbadi sɛkɔnwan

18Ɛnimek50tikdɛnwitkɔpafɔjɔynditɛnttogɛda,so datigobiwan

19Ɛnimekwankɔbafɔditɛntwitshipdɛnskinwedɛn dɔndayrɛd,ɛnimekwankɔbawitbadjaskinfɔkɔbaam.

20Ɛnimekbodfɔditabanakulwitshitimwud,ɛntinap

21Wanbodinlɔngnabintɛnkubit,ɛnwanbodinbrayt nabinwanɛnafkubit.

22Wanbodbingɛttutɛndɛnwebindefafrɔmdiɔdawan, nasoimekɔldiboddɛnnaditabanakul

23Ɛnimekbodfɔditabanakul;twɛntibodfɔdisawtsay wedegonadisawt:

24Imek40soketdɛnwitsilvaɔndaditwɛntiboddɛn;tu soketɔndawanbodfɔintutenɔndɛn,ɛntusoketɔndaɔda bodfɔintutenɔndɛn

25Ɛnimek20bodfɔdiɔdasaynaditabanakulwedena dinɔtkɔna.

26Ɛndɛnfɔtisoketdɛnnasilva;tusoketɔndawanbod,ɛn tusoketɔndaɔdabod

27Ɛnimeksiksboddɛnfɔdisayddɛnnaditabanakulwe denadiwɛstpat

28Ɛnimektubodfɔdikɔnadɛnnaditabanakulnaditu saydɛn

29Dɛnbinjɔyndɛnɔndaɛnjɔyntogɛdanadied,towan ring

30Ɛnetboddɛnbinde;ɛndɛnsoketdɛnnabinsiksti soketdɛnwedɛnmekwitsilva,ɔndaɛnibodtusoketdɛn

31Ɛnimekbardɛnwitshitimwud;fayvfɔdiboddɛnna wansaynaditabanakul, “

33Ɛnimekdimidultikfɔshottrudiboddɛnfrɔmwan ɛndtodiɔdaɛnd

34Ɛnikɔbadiboddɛnwitgold,ɛnmekdɛnringdɛnwit goldfɔbiplesfɔdistikdɛn,ɛnkɔbaditikdɛnwitgold.

35Ɛnimekwankɔbawitblu,pepul,skarlet,ɛnfaynlinin wedɛnmekwitchɛrɔbdɛn

36Imek4piladɛnwitshitimwudɛnkɔbadɛnwitgold ɛnitrowe4saydɛnwedɛnmekwitsilvafɔdɛn.

37Ɛnimekwanhangfɔditabanakuldomɔtwitblu,pepul, skarlet,ɛnfaynlininwedɛntaywitnidul.

38Ibinkɔbadifayvpiladɛnwitdɛnhukdɛn,ɛnibin kɔbadɛnchapitdɛnɛndɛnfiletdɛnwitgold,bɔtdɛnbin mekfayvsoketdɛnwitkɔpa

CHAPTER37

1ƐnBɛzaliɛlmekdiakwitshitimwud,ilɔngtuɛnaf kubit,ibraytwanɛnafkubit,ɛniaywanɛnafkubit

2Ɛnikɔbaamwitklingoldinsayɛnnado,ɛnmekwan krawnwitgoldrawndam

3Ɛnimek4ringdɛnwedɛnmekwitgoldfɔmekdɛnput amniadi4kɔnadɛn.ivinturingdɛndenawansay,ɛntu ringdɛnnadiɔdasay

4Ɛnimekstikdɛnwitshitimwudɛnkɔbadɛnwitgold 5Dɔniputdistikdɛninsaydiringdɛnwedeniadibɔks, fɔkɛrdibɔks

6Ɛnimekdisɔri-atwitklingold,ilɔngtukubitɛnafɛni braytwanɛnafkubit.

7Ɛnimektuchɛrɔbdɛnwitgold,ɛnimekdɛnwitwanpat pandituɛnddɛnnadisidɔmplesfɔsɔri-at;

8Wanchɛrɔbnadiɛndnadisay,ɛnwanɔdachɛrɔbnadi ɔdaɛndnadisay

9Ɛndichɛrɔbdɛnesdɛnwingɔpɔpɛnkɔbawitdɛnwing obadisɔri-at,ɛndɛnfestodɛnsɛf.ivintodisaywedɛnde putsɔri-at,dichɛrɔbdɛnfesbinde

10Ɛnimekditebulwitshitimwud,ilɔngtukubit,ibrayt wankubit,ɛniaywankubitɛnaf.

11Ɛnikɔbaamwitklingoldɛnmekwankrawnwedɛn mekwitgoldrawndam

12Imekwanbɔdawebraytwananrawndrawnd.ɛnmek wankrawnwedɛnmekwitgoldfɔdibɔdarawndam

13Imek4ringdɛnwedɛnmekwitgoldfɔam,ɛnputdi ringdɛnnadi4kɔnadɛnwedenadi4fut.

14Diringdɛnbindeniadibɔda,ɛnnadisaydɛnwedi stikdɛnfɔkɛrditebul

15Ɛnimekditikdɛnwitshitimwudɛnkɔbadɛnwitgold fɔkɛrditebul

16Ɛnimekditindɛnwedenaditebul,indishdɛn,in spundɛn,inboldɛn,ɛninkɔbadɛnfɔkɔbawitklingold. 17Ɛnimekdikandulwitklingold,ɛnimekdikandulwe dɛndɔnbitinshaft,ɛninbranch,inboldɛn,inknopdɛn, ɛninflawadɛn,nadisemtindɛn.

18Ɛnsiksbranchdɛnwedekɔmɔtnadisayddɛn;tri branchdɛnnadikandulɛntribranchdɛnnadiɔdasay.

19Triboldɛnwedɛnmeklɛkamɔndnawanbranch,wan knopɛnwanflawa;ɛntriboldɛnwedɛnmeklɛkamɔnd naɔdabranch,wanknopɛnwanflawa,soɔlsaynadisiks branchdɛnwedekɔmɔtnadikandul.

20Ɛninsaydikandul,dɛnbinput4boldɛnwedɛnmek lɛkamɔnd,inknopdɛnɛninflawadɛn

21Wanknopɔndatubranchdɛnnadisem,ɛnwanknop ɔndatubranchdɛnnadisem,ɛnwanknopɔndatubranch dɛnnadisem,akɔdintodisiksbranchdɛnwedekɔmɔt insay

22Dɛnknopɛndɛnbranchdɛnnabindisem,ɔlnawan wokwedɛnmekwitklingold.

23Ɛnimekinsɛvinlampdɛn,insnufadɛnɛninsnufdish dɛnwitklingold

24Nawantalɛntklingoldimekamɛnɔlditindɛnwede insayde.

25Dɔnimekdiɔltafɔinsɛnswitshitimwudibingɛt4 skwea;ɛniaytukubit;diɔndɛnnadisem.

26Iputklingoldkɔbaam,ditapɛndisayddɛnwede rawndamɛndiɔndɛn,ɛnimekgoldkrawnrawndam

27Ɛnimektugoldringfɔamɔndadikrawn,niaditu kɔnadɛn,naditusaydɛn,fɔmekditikdɛnfɔkɛram.

28Ɛnimekditikdɛnwitshitimwudɛnkɔbadɛnwitgold

29Ɛnimekdiolianɔyntɛdɔylɛndiklininsɛnswitswit spays,jɔslɛkawdipɔsinwedemekmɛrɛsinfɔduam

CHAPTER38.DIWANWEDE

1Ɛnimekdiɔltafɔbɔnsakrifayswitshitimwud,ilɔng fayvkubitɛnibraytfayvkubit;ibingɛt4skwea;ɛniay trikubit

2Ɛnimekdiɔndɛnnadi4kɔnadɛn;diɔndɛnnadisem, ɛniputkɔpakɔbaam.

3Ɛnimekɔlditindɛnwedɛnkinyuzfɔmekdiɔlta,di pɔtdɛn,dishoveldɛn,dibasondɛn,dibifhukdɛn,ɛndi fayapandɛn.

4Ɛnimekwanbraytgretfɔdiɔltaɔndadikɔmpaswede ɔndaamtetodimidul

5Ɛnimek4ringfɔdi4ɛnddɛnnadigretwedɛnmekwit kɔpa,fɔbiplesfɔdistikdɛn

6Ɛnimekditikdɛnwitshitimwudɛnputkɔpakɔbadɛn

7Ɛniputditikdɛninsaydiringdɛnwedenadisayddɛn nadiɔlta,fɔmekigobiawitam;imekdiɔltaolwitbod dɛn

8Ɛnimekdiwatawɛlwitkɔpa,ɛndifutinfutwitbras, witdilukinglasdɛnwediumandɛnwegɛdanadidomɔt nadiTɛntfɔdiKɔngrigeshɔn

9Ɛnimekdikɔt,nadisawtpatnadisawtpatnadikɔt,di tindɛnwedɛnkinɛngnadikɔt,nabinfaynlininwedɛn tayɛnwegɛtwanɔndrɛdkubit

10Dɛnpiladɛnnabin20ɛndɛnbin20kɔbadɛnwedɛn mekwitkɔpa;dihukdɛnnadipiladɛnɛndɛnfiletdɛnna binsilva

11Ɛnfɔdinɔtpatnadiɛngdɛnnabinwanɔndrɛdkubit, dɛnpiladɛnnabin20ɛndɛnsoketdɛnbingɛt20bras;di hukdɛnnadipiladɛnɛndifiletdɛnwedɛnmekwitsilva 12Ɛnnadiwɛstsay,dɛnbingɛttindɛnwedɛnɛngdɛnwe gɛtfiftikubit,dɛnbingɛttɛnpiladɛnɛntɛnsaydɛndi hukdɛnnadipiladɛnɛndifiletdɛnwedɛnmekwitsilva 13Ɛnfɔdiistsaywedenadiist,50kubit.

14Ditindɛnwedɛnbindehangnawansaynadigetbin ayfayvtinkubit;dɛnpiladɛntri,ɛndɛnsoketdɛntri.

15Ɛnnadiɔdasaynadikɔtget,nadianɛndian,dɛnbin deɛngfayvtinkubitdɛnpiladɛntri,ɛndɛnsoketdɛntri 16Ɔlditindɛnwedɛnbindehangnadikɔtrawndnabin faynlininwedɛntay.

17Dɛnbinmekdisaydɛnwedɛnbindeputdipiladɛnna kɔpa;dihukdɛnnadipiladɛnɛndifiletdɛnwedɛnmek witsilva;ɛndisilvawedɛnmekfɔkɔbadɛnchaptadɛn;ɛn ɔldipiladɛnnadikɔtbinful-ɔpwitsilva

18Dihangfɔdigetnadikɔtnabinnidul,blu,pepul, skarlet,ɛnfaynlininwedɛntay,ɛnilɔngtwɛntikubit,ɛn diaytnafayvkubit,ɛndiɛngdɛnnadikɔt

19Dɛnpiladɛnnabin4ɛndɛnsoketdɛnnabin4;dihuk dɛnwedɛnmekwitsilva,ɛnditindɛnwedɛnkinputpan dɛnchaptadɛnɛndɛnfiletdɛnwedɛnmekwitsilva

20Ɔldipindɛnnaditabanakulɛndikɔtwederawnd,na kɔpa.

21Disnadinɔmbafɔditabanakulɛnditabanakulfɔ tɛstimoni,jɔslɛkawMozisbintɛldɛnfɔdudiwokwedi Livaytdɛnbindedu,weItama,wenadipristwenaErɔn inpikin,inan

22BɛzaliɛlwenaYuriinpikin,wenaHuinpikin,we kɔmɔtnaJudatrayb,mekɔlwetinPAPAGƆDtɛlMozis. 23Ɛnwitam,Aholiab,wenaAhisamakinpikin,wekɔmɔt naDantrayb,wenabingravaɛnkɔniwokman,ɛnibinde mekblu,pepul,skarlet,ɛnfaynlinin

24Ɔldigoldwedɛnbindeyuzfɔduɔldiwokdɛnwedɛn bindedunadioliples,ivindigoldwedɛnbindeyuzfɔ meksakrifays,nabintwɛntinayntalɛntɛnsɛvinɔndrɛdɛn tatishekel,jɔslɛkawdishekelnadioliples

25Disilvafɔdiwandɛnwedɛnkɔntnadikɔngrigeshɔn nabinwanɔndrɛdtalɛnt,ɛnwantawzinsɛvinɔndrɛdɛn 651shekel,akɔdintodishekelnadioliples

26Wanbekafɔɛnibɔdi,datnaafshekel,lɛkdishekelwe denadioliples,fɔɛnibɔdiwedɔngofɔkɔnt,frɔmtwɛnti iaɔpasdat,fɔsiksɔndrɛd,tritawzinfayvɔndrɛdɛnfifti mandɛn.

27Ɛnpandiɔndrɛdtalɛntsilvadɛnbintrowedisaydɛn wedenadioliplesɛndisaydɛnwedɛnputdikɔbadɛnna dikɔyl.wanɔndrɛdsɔkɛtpandiɔndrɛdtalɛnt,wantalɛntfɔ wansɔkɛt

28Ɛnpanditawzinsɛvintiɛn75shekeldɛn,imekhukfɔ dipiladɛn,ɛnikɔbadɛnchapitdɛn,ɛnputfishdɛn.

29Dibraswedɛnmekfɔsakrifaysnabinsɛvintitalɛntɛn tutawzin400shekel

30IyuzdatfɔmekdisaydɛnwedenadidomɔtnadiTɛnt fɔdiKɔngrigeshɔn,ɛndiɔltawedɛnmekwitkɔpɔ,ɛndi brɛsengretfɔam,ɛnɔlditindɛnwedenadiɔlta

31Ɛndisokdɛnwederawnddikɔt,disoketdɛnnadikɔt get,ɛnɔldipindɛnnaditabanakulɛnɔldipindɛnnadi kɔtrawndrawnd

CHAPTER39

1Dɛnyuzblu,pepul,ɛnskarlet,dɛnmekklosfɔsavJiova, ɛndɛnmekdioliklosfɔErɔnjɔslɛkawPAPAGƆDbin tɛlMozis

2Ɛnimekdiɛfɔdwitgold,blu,pepul,skarlet,ɛnfayn lininwedɛntay

3Dɛnbitdigoldtotinpletdɛn,ɛnkɔtamtowayafɔmeki wokwitblu,pepul,skarlet,ɛnfaynlinin,witkɔniwok.

4Dɛnmeksholdafɔam,fɔmekijɔyntogɛda,ɛndɛnjɔyn amtogɛdabaydituɛjdɛn.

5Ɛndikɔrikɔskɔriweinɛfɔdbinwɛrpanam,nadisem tinwedɛnmeknagold,blu,pepul,skarlet,ɛnfaynlinin wedɛntay;jɔslɛkawPAPAGƆDbintɛlMozis

6Ɛndɛnmekɔniksstondɛnwedɛnmekwitgoldwedɛn mekwitdiIzrɛlaytdɛnnem

7Ɛniputdɛnnadiɛfɔdinsholda,sodatdɛngobistonfɔ mɛmbadiIzrɛlaytdɛnjɔslɛkawPAPAGƆDbintɛl Mozis

8Ɛnimekdibrespletwitkɔniwokwetanlɛkdiwokwe dɛnmekwitɛfɔd;nagold,blu,pepul,skarlet,ɛnfaynlinin wedɛntay

9Ibingɛt4skwea;dɛnmekdibresplettutɛm,wanspan inlɔngɛnwanspaninbrayt

Ɛksodɔs

10Dɛnput4stondɛninsayde:difɔsrɔwnawansadiɔs, wantopaz,ɛnwankabanklɔ.

11Ɛndisɛkɔnrownawanɛmirald,wansafaya,ɛnwan dayamɔn.

12Ditɔdrɔwnawanligure,wanagate,ɛnwanamɛtis.

13Dinɔmba4rɔwnabinbɛril,ɔniks,ɛnjaspa

14ƐndistondɛnbintanlɛkdiIzrɛlaytdɛnnem,12, akɔdintodɛnnem,lɛkditindɛnwedɛnraytpansayn,ɛn ɛniwanpandɛnraytinnem,akɔdintodi12traybdɛn

15Dɛnmekchendɛnpandibrespletnadiɛnddɛn,wit klingoldwedɛnmekwitkrawn

16Dɛnmektuɔchwitgoldɛntugoldringdɛn;ɛnputditu ringdɛnnadituɛnddɛnnadibres.

17Dɔndɛnputdituchendɛnwedɛnmekwitgoldinsay dituringdɛnwedenadiɛnddɛnnadibresplet

18Dɛntaydituɛnddɛnpandituchendɛnwedɛnmekwit krawn,ɛnputdɛnpandisholdadɛnnadiɛfɔdbifoam

19Dɛnmekturingdɛnwitgold,ɛnputdɛnnadituɛnd dɛnnadibɔda,wedenadisaydwediɛfɔddeinsay.

20Dɔndɛnmektuɔdagoldringdɛn,ɛnputdɛnnaditu saydɛnnadiɛfɔdɔnda,todifɔspatpanam,obadiɔda kɔplpanam,ɔpdiɛfɔdinkɔrikɔyl.

21Ɛndɛntaydibrɔstpletbayinringdɛntodiringdɛnna diɛfɔdwitblules,sodatigodeɔpdikɔriɔsgardnadi ɛfɔd,ɛnsodatdibrespletnɔgokɔmɔtnadiɛfɔd;jɔslɛk awPAPAGƆDbintɛlMozis

22Ɛnimekdikloswedɛnmekwitɛfɔdwitwɛv,ɔlnablu 23Ɛnwanolbindenadimidulpandikloswetanlɛkdiol wedɛnkɔlhabajɔn,ɛnwanolbinderawnddiol,sodati nɔgorɔtin

24Dɛnmekgranatdɛnwedɛnmekwitblu,pepul,skarlet, ɛnlininwedɛntaypandiklos

25Dɛnmekbɛldɛnwitklingold,ɛnputdibɛldɛnbitwin digranatdɛnnadiklosined,rawndbitwindigranatdɛn;

26Wanbɛlɛnwangranat,wanbɛlɛnwangranat,rawnddi klosinedfɔsav;jɔslɛkawPAPAGƆDbintɛlMozis

27DɛnmekklosdɛnwitfaynlininwedɛnmekfɔErɔnɛn inbɔypikindɛn

28Wanmitawedɛnmekwitfaynlinin,ɛnfaynlininbɔnet dɛnwedɛnmekwitfaynlinin,ɛnlininbrizwedɛnmek witfaynlinin

29Dɛnmekwankɔbawedɛnmekwitfaynlinin,blu, pepul,skarlet,wedɛnmekwitnidul.jɔslɛkawPAPA GƆDbintɛlMozis

30Dɛnmekdipletwitdiolikrawnwitklingold,ɛnrayt wanraytinpanamwetanlɛksaynwedɛnraytse:“IKƆL TOPAPAGƆD”

31Dɛntayblulespanamfɔtayamayaywanpandimit. jɔslɛkawPAPAGƆDbintɛlMozis

32Nasoɔldiwokwedɛnbindedunaditabanakulnadi tɛntfɔdikɔngrigeshɔndɔn,ɛndiIzrɛlaytdɛnduɔlwetin PAPAGƆDtɛlMozis.

33DɔndɛnbriŋditabanakultoMozis,ditɛntɛnɔlintin dɛn,intach,inboddɛn,intikdɛn,inpiladɛn,ɛninsoket dɛn

34Ɛndikɔbawedɛnkɔbashipdɛnskinwedɛndayrɛd,ɛn dikɔbawedɛnkɔbadishipdɛnskinɛndikɔbawedɛn kɔbadikɔba

35DibɔkswedɛnkinyuzfɔtɔkbɔtGɔd,ɛndistikdɛnɛn disidɔmplesfɔsɔri-at.

36Ditebul,ɔlditindɛnwedeinsayde,ɛndibredwedɛn desho

37Diklinkandul,witdilampdɛn,dilampdɛnwedɛnfɔ putɔdasay,ɛnɔlditindɛnwedeinsayde,ɛndiɔylfɔlayt. 38Ɛndigoldɔlta,dianɔyntɔyl,diswitinsɛns,ɛndiɛngfɔ didomɔtnaditabanakul.

39Diɔltawedɛnmekwitkɔpɔ,ɛningretwedɛnmekwit kɔpa,intikdɛn,ɛnɔlintindɛn,dilavaɛninfut

40Ditindɛnwedɛnkinhangnadikɔt,inpiladɛn,ɛnin soketdɛn,ɛndihangfɔdikɔtget,inkɔddɛn,inpindɛn, ɛnɔlditindɛnwedɛnkinyuzfɔwoknaditabanakul,fɔdi tɛntfɔdikɔngrigeshɔn

41DɛnfɔwɛrklosfɔsavJiovanadioliples,ɛndioliklos fɔErɔnwenaprist,ɛninpikindɛnklosfɔbipristwok

42ƆlwetinPAPAGƆDtɛlMozis,nasodiIzrɛlaytdɛn mekɔldiwok

43ƐnMozislukɔldiwok,ɛnsisedɛndɔnduamlɛkaw PAPAGƆDtɛldɛn,ɛnMozisblɛsdɛn.

CHAPTER40

1PAPAGƆDtɛlMozisse:

2Difɔsdeinsaydifɔsmɔnt,yufɔmekditabanakulnadi tɛntfɔdikɔngrigeshɔn.

3YufɔputdibɔkswedeshowetinGɔdwantinsaydeɛn kɔbadibɔkswitdikɔba

4Yufɔbriŋditebulɛnputditindɛnwedɛnfɔputɔdasay panamɛnyufɔbriŋdikandulɛnlaytdilampdɛn

5Ɛnyufɔputdiɔltawedɛnmekwitgoldfɔdiinsɛnsbifo dibɔkswedenadiTɛstimoni,ɛnputdiɛngnadidomɔtna ditabanakul

6Yufɔputdiɔltafɔbɔnsakrifaysbifodidomɔtnadi tabanakulnadiTɛntfɔdiKɔngrigeshɔn.

7Yufɔputdiwatawɛlbitwinditɛntfɔdikɔngrigeshɔnɛn diɔlta,ɛnputwatainsay

8Yufɔmekdikɔtrawndɛnɛngdiɛngnadikɔtget.

9Yufɔtekdianɔyntɔyl,anɔyntditabanakulɛnɔlditin dɛnwedeinsay,ɛnoliamɛnɔlditindɛnwedeinsayde 10Ɛnyufɔanɔyntdiɔltafɔbɔnsakrifaysɛnɔlintindɛn ɛnmekdiɔltaoli,ɛnigobiɔltaweolipasɔl

11Yufɔanɔyntdiwataɛninfutɛnmekamoli”

12YufɔkɛrErɔnɛninbɔypikindɛnnadidomɔtnadi Tɛntusaydɛndekipkɔmpindɛnɛnwasdɛnwitwata

13YufɔwɛrdioliklospanErɔn,ɛnanɔyntamɛnmekam oli;sodatigobipristwokfɔmi.

14Yufɔkamwitinbɔypikindɛnɛnwɛrklosfɔdɛn 15Ɛnyufɔanɔyntdɛnlɛkawyuanɔyntdɛnpapa,sodat dɛngobipristwoktomi,bikɔsdianɔyntɛdwedɛnanɔynt dɛngobipristwegodesotegofɔdɛnjɛnɛreshɔn 16NasoMozisdu,nasoiduɔlwetinPAPAGƆDtɛlam fɔdu

17Ɛninsaydifɔsmɔntinsaydisɛkɔnia,difɔsdeinsaydi mɔnt,dɛnbilditabanakul

18ƐnMozisrayzditabanakulɛntayinsoketdɛn,ɛnmek diboddɛn,ɛnputditikdɛninsayɛnrayzinpiladɛn 19Ispreditɛntobaditabanakul,ɛnputditinwedekɔba ditɛntɔppanamjɔslɛkawPAPAGƆDbintɛlMozis 20Dɔnitekditɛstimoniinsaydiak,ɛnputditikdɛnnadi ak,ɛnputdisitwedeɔpnadiak.

21Dɔnikɛrdibɔksinsayditabanakul,ɛnputdikɔbakɔba ɛnkɔbadibɔksfɔdiTɛstimonijɔslɛkawPAPAGƆDbin tɛlMozis.

22Dɔniputditebulnaditɛntusaydikɔngrigeshɔnde,na disaydweditabanakuldenadinɔtpatnadikɔngrigeshɔn

Ɛksodɔs

23ƐniputdibredɔdasaybifoPAPAGƆD;jɔslɛkaw PAPAGƆDbindɔntɛlMozis.

24Dɔniputdikandulnaditɛntfɔdikɔngrigeshɔn,wede niaditebul,nadisaydweditabanakuldenadisawtpat.

25ƐnilaytdilampdɛnbifoPAPAGƆD;jɔslɛkawPAPA GƆDbintɛlMozis

26Dɔniputdigoldɔltainsayditɛntfɔdikɔngrigeshɔn bifodikɔba.

27Ɛnibɔnswitinsɛnspanam;jɔslɛkawPAPAGƆDbin tɛlMozis

28Ɛnimekdiɛngnadidomɔtnaditabanakul

29Dɔniputdiɔltafɔbɔnsakrifaysniadidomɔtnadi tabanakulnaditɛntfɔdikɔngrigeshɔn,ɛnmekdibɔnɔfrin ɛnmitɔfrinpanamjɔslɛkawPAPAGƆDbintɛlMozis

30Dɔniputdiwatawɛlbitwinditɛntfɔdikɔngrigeshɔn ɛndiɔlta,ɛnputwatadefɔwas.

31MozisɛnErɔnɛninbɔypikindɛnwasdɛnanɛnfutpan de

32Wedɛngoinsayditɛntfɔdikɔngrigeshɔnɛnwedɛn kamniadiɔlta,dɛnwas;jɔslɛkawPAPAGƆDbintɛl Mozis

33Ɛnimekdikɔtrawndditabanakulɛndiɔlta,ɛnimek digetfɔɛngdikɔtSoMozisbindɔndiwok

34Dɔnwanklawdkɔbaditɛntfɔdikɔngrigeshɔn,ɛn PAPAGƆDingloriful-ɔpditabanakul.

35Mozisnɔbinebulfɔgoinsayditɛntfɔdikɔngrigeshɔn, bikɔsdiklawdbindepanamɛnJiovaingloribinful-ɔpdi tabanakul.

36Wediklawdkɔmɔtobaditabanakul,diIzrɛlaytdɛngo bifoɔlditɛmwedɛndetravul

37Bɔtifdiklawdnɔgoɔp,dɛnnɔgowakatedidewedi klawdgoɔp

38PAPAGƆDinklawdbindenaditabanakulde,ɛnfaya bindepanamnanɛt,ɛnɔldiIzrɛlaytfamilibindesiamɔl ditɛmwedɛnbindetravul