Krio - The Book of Deuteronomy

Ditarɔnɔmi

CHAPTER1

1NadɛnwɔdyaMozisbintɛlɔldiIzrɛlaytdɛnnadisay wedeniaJɔdannadiɛmtilandwedeniadiRɛdSi,bitwin Paran,Tɔfɛl,Leban,Ezarɔt,ɛnDizaab.

2(IgotekilevindezfɔwakafrɔmƆrɛbɛnpasnaMawnt SayraɛngonaKedɛshbanɛa)

3Ɛninsaydiiawemek40,insaydimɔntwemek11,di fɔsdeinsaydimɔnt,MozistɔktodiIzrɛlaytdɛnjɔslɛkɔl wetinPAPAGƆDbindɔntɛldɛnfɔdu

4AftaidɔnkilSayɔnwenadikiŋfɔdiEmɔraytdɛn,we bindenaƐshbɔn,ɛnƆgwenabinkiŋnaBeshan,webin denaAstarɔtnaƐdrey

5NadisaywedeniaJɔdan,nadilandnaMoab,Mozis biginfɔtɔkbɔtdislɔ

6PAPAGƆDwenawiGɔdtɛlwinaƆrɛbse:“Unadɔnde nadismawntenfɔlɔngtɛm.

7Unatɔn,ɛngonadimawntendɛnwediEmɔraytdɛnde, ɛngonaɔldiplesdɛnwedeniade,nadipleswenɔgɛt wata,nadimawntendɛn,nadivali,nadisawt,ɛnniadisi, nadiKenanaytdɛnland,ɛnnaLibanɔn,tetodibigriva,di rivaYufretis

8Luk,adɔnputdilandbifouna,unagoinsayɛntekdi landwePAPAGƆDbinswɛtounagretgretgranpadɛn, Ebraam,Ayzak,ɛnJekɔbfɔgidɛnɛndɛnpikindɛnwego kamaftadɛn.

9Datɛmde,abintɛlunase:“Anɔgoebulfɔbiaunawan 10PAPAGƆDwenaunaGɔddɔnmekunabɔku,ɛntide unatanlɛkstadɛnnaɛvinfɔbɔkubɔkuwan.

11(PAPAGƆDwenaunagretgretgranpadɛnGɔd,mek unabɔkupasunawantawzintɛm,ɛnblɛsunalɛkawidɔn prɔmisuna!)

12Awmiwangrengobiayulod,yulod,ɛnyufɛt-fɛt?

13Unatekunamandɛnwegɛtsɛns,wegɛtsɛns,ɛnwe unatraybnobɔt,ɛnagomekdɛnbiruladɛnobauna.

14Unatɛlmise:“Ditinweyutɔkgudfɔwifɔdu”

15Soatekdiedmandɛnpanunatraybdɛn,wenaman dɛnwegɛtsɛnsɛnwepipuldɛnsabi,ɛnmekdɛnbiedman dɛnfɔuna,kaptendɛnfɔtawzinpipuldɛn,kaptendɛnfɔ ɔndrɛdpipuldɛn,kaptendɛnfɔfiftipipuldɛn,kaptendɛn fɔtɛnpipuldɛn,ɛnɔfisadɛnfɔunatraybdɛn.

16Datɛmde,atɛlunajɔjdɛnse:“Unayɛriwetinuna brɔdadɛndedu,ɛnjɔjɔlmanɛninbrɔdaɛnstrenjawede witamdiraytwe.”

17Unanɔfɔrɛspɛktpɔsinweunadejɔj;bɔtunagoyɛridi smɔlwandɛnɛndibigwandɛn;unanɔfɔfredmɔtalman fes;bikɔsnaGɔdinjɔjmɛnt,ɛndikeswetutrangafɔuna, briŋamkamtomi,ɛnagoyɛriam”

18Datɛmdeabintɛlunaɔlwetinunafɔdu.

19WewikɔmɔtnaƆrɛb,wigonaɔldibigɛnbadbad wildanɛsweunasinadimawntenwediEmɔraytdɛnbin dewaka,jɔslɛkawPAPAGƆDwenawiGɔdbintɛlwi. ɛnwikamnaKedeshbannia.

20Ɛnatɛlunase:“Unadɔnkamnadimawntenwedi Emɔraytdɛnde,wePAPAGƆDwenawiGɔdgiwi.”

21Luk,PAPAGƆDwenaunaGɔddɔnputdilandbifo una,goɔpɛntekamlɛkawPAPAGƆDwenaunagret gretgranpadɛnGɔdbindɔntɛluna.nɔfred,ɛnnɔpwɛlat.

22Unaɔlmankamniamiɛntɛlmise:‘Wigosɛnpipul dɛnbifowi,ɛndɛngolukfɔwinadiland,ɛntɛlwibakus rodwifɔgoɔpɛnussitidɛnwigokam.

23Diwɔdbinmekagladi,ɛnatek12mandɛnpanunawe nawantrayb

24Dɔndɛntɔnɛngoɔpdimawnten,ɛnkamnadivaliwe denaƐshkɔlɛnlukfɔam

25Dɔndɛntekdifrutdɛnwedenadilandnadɛnan,kam dɔŋtowiɛntɛlwibakse:“NagudlandwePAPAGƆD wenawiGɔdgiwi”

26Bɔtunanɔbinwantfɔgoɔp,bɔtunatɔnagensPAPA GƆDwenaunaGɔdinlɔ.

27Unabindegrɔmbulnaunatɛntɛnse:“BikɔsPAPA GƆDetwi,idɔnpulwikɔmɔtnaIjiptfɔgiwitodi Emɔraytdɛnanfɔkilwi.”

28Usaywigogoɔp?wibrɔdadɛndɔnmekwiatpwɛl,ɛn dɛnse,“Dipipuldɛnbigɛnlɔngpaswi;disitidɛnbigɛn dɛngɛtwɔldɛntegonaɛvin;ɛnpantapdat,widɔnsidi Anakimdɛnbɔypikindɛnde

29Dɔnatɛlunase:Unanɔfredɛnunanɔfreddɛn

30PAPAGƆDwenaunaGɔdwedegobifounagofɛtfɔ unajɔslɛkawidufɔunanaIjiptbifounayay

31ƐnnadiwildanɛsusayyudɔnsiawPAPAGƆDwena yuGɔddekɛryu,lɛkawpɔsinkinbɔninpikin,ɔldirod weunago,teunakamnadisples

32Bɔtpanɔldat,unanɔbilivPAPAGƆDwenaunaGɔd 33Ibingobifounafɔlukfɔunaplesfɔmekunatɛntdɛn, nafayananɛt,fɔshounausrodunafɔgoɛnnaklawdde

34PAPAGƆDyɛriwetinunadetɔk,ivɛksɛnswɛse:

35Fɔtru,nɔbɔdinɔgosidagudlandweabindɔnswɛfɔ giunagretgretgranpadɛn

36ApatfrɔmKelɛbwenaJɛfunainpikin;igosiam,ɛna gogiamdilandweidɔntroweɛntoinpikindɛn,bikɔsi dɔnfalaPAPAGƆDɔltogɛda

37PAPAGƆDvɛkspanmifɔunasek,ɛntɔkse:“Yusɛf nɔfɔgoinsayde.”

38BɔtJɔshwawenaNɔninpikin,wetinapbifoyu,gogo insayde,ɛnkɔrejam,bikɔsnaingomekIzrɛlgɛtdiland.

39Pantapdat,unasmɔlpikindɛnweunabinsedɛnfɔit, ɛnunapikindɛnwenɔbinnogudɛnbaddadede,dɛngo goinsayde,ɛnagogidɛnam,ɛndɛngogɛtam.

40Bɔtasfɔuna,tɔnuna,ɛngonadiɛmtilandusaypɔsin nɔgoebulfɔwakanadirodwedepasnadiRɛdSi

41Dɔnunatɛlmise:“WidɔnsinagensPAPAGƆD,wi gogofɛt,jɔslɛkawPAPAGƆDwenawiGɔdtɛlwi”We unadɔntayɔlmaninwɛpɔndɛnfɔfɛt,unabinrɛdifɔgoɔp diil.

42PAPAGƆDtɛlmise:“Tɛldɛnse,‘Unanɔgoɛnfɛt bikɔsanɔdewituna;sodatunaɛnimidɛnnɔgobituna 43Nasoatɛluna;ɛnunanɔbinwantfɔyɛri,bɔtunatɔn agensPAPAGƆDinlɔ,ɛnunagoɔpnadiilwitprawd 44ƐndiEmɔraytdɛnwebindenadamawntendekamfɛt unaɛnrɔnataunalɛkawbifkindu,ɛnkilunanaSayateto Ɔma

45UnakambakɛnkraybifoPAPAGƆD;bɔtPAPAGƆD nɔbinwantfɔlisintounavɔys,ɛninɔbinwantfɔlisinto una

46SounabindenaKedeshfɔlɔngtɛm,jɔslɛkawunabin dede.

CHAPTER2

1Dɔnwitɔnɛnwakanadiɛmtilandusaypɔsinnɔgoebul fɔwakanadirodwedepasnadiRɛdSi,jɔslɛkawPAPA GƆDbintɛlmi,ɛnwigorawndMawntSiyafɔlɔngtɛm.

2PAPAGƆDtɛlmise:

3Unadɔnrawnddismawntenfɔlɔngtɛm

4Ɛntɛldipipuldɛnse:‘Unafɔpasnadisayweunabrɔda dɛnwenaIsɔinpikindɛnde,wedenaSiyaɛndɛngo freduna,sounatektɛmwachunasɛf

5Nɔmikswitdɛn;bikɔsanɔgogiunapandɛnland,nɔto soibilɛkwanfutbrayt;bikɔsadɔngiIsɔMawntSayafɔ biinprɔpati.”

6Unafɔbayitfrɔmdɛnwitmɔni,sodatunagoit;ɛnuna fɔbaywatapandɛnbakfɔmɔni,sodatunagodrink”

7PAPAGƆDwenayuGɔddɔnblɛsyupanɔlditindɛn weyudedu,inoawyudewakanadisbigbigwildanɛs yunɔgɛtnatin

8WewipasfrɔmwibrɔdadɛnwenaIsɔinpikindɛn,we bindenaSiya,ɛnpasnadipleswedenadipleswenɔgɛt bɛtɛwatafrɔmIlɛtɛnIziɔngaba,witɔnɛnpasnadirodwe denadiɛmtilandusaypɔsinnɔgoebulfɔwakanaMoab.

9PAPAGƆDtɛlmise:“NɔmekdiMoabaytdɛnsɔfaɛn nɔfɛtwitdɛnnafɛt,bikɔsanɔgogiyupandɛnlandfɔbi yuprɔpati;bikɔsadɔngiArtoLɔtinpikindɛnfɔmekdɛn gɛtam”

10Tradetrade,diEmimdɛnbindede,bɔkupipuldɛn, bɔku,ɛndɛnlɔnglɛkdiAnakimdɛn;

11DɛnbindesidɛnbigmandɛnlɛkdiAnakimdɛn;bɔtdi MoabaytdɛndekɔldɛnƐmimdɛn

12DiƆrimdɛnbakbindenaSayabifodistɛm;bɔtIsɔin pikindɛntekdɛnples,wedɛndɔndɔnawewitdɛnbifodɛn, ɛngodenadɛnplesjɔslɛkawIzrɛlbindutodilandwe PAPAGƆDgidɛn.

13Naw,grap,ase,ɛnmekyukrɔsdibrikwenemZɛrid EnwibingoobadetbrokZered

14DitɛmwewikɔmɔtnaKedɛshbanɛatewirichobadi blɔkwenemZɛrid,nabin38iateɔldijɛnɛreshɔndɛnwe bindefɛtwɔ,kɔmɔtnadisojamandɛn,jɔslɛkawPAPA GƆDbinswɛtodɛn.

15Fɔtru,PAPAGƆDinanbindeagensdɛn,fɔdɔnawe witdɛnfrɔmdisojamandɛntedɛndɔnawewitdɛn

16Soibiseweɔldimandɛnwebindefɛtwɔdɔnɛnday frɔmdipipuldɛn

17DatPAPAGƆDtɔktomise: 18YufɔpasnaAr,wedeniaMoab,tide.

19ƐnweyukamniadiAmɔninpikindɛn,nɔmekdɛn sɔfaɛnnɔputanpandɛn,bikɔsanɔgogiyuɛniprɔpati wediAmɔndɛngɛt;bikɔsadɔngiLɔtinpikindɛnfɔmek dɛngɛtam”

20(Dɛnbindetekdalanddebakasjayantdɛn

21Pipuldɛnwebig,bɔku,ɛnlɔnglɛkdiAnakimdɛn;bɔt PAPAGƆDdɔnawewitdɛnbifodɛn;ɛndɛnbintekdɛn ples,ɛndɛnbindenadɛnples

22JɔslɛkawibindutoIsɔinpikindɛnwebindenaSaya, weidɔnawewitdiƆrimdɛnɛndɛntekdɛnples,ɛndɛnde nadɛnplestetide.

23ƐndiAvimdɛnwebindenaHazerim,tetoAza,di KaftorimdɛnwekɔmɔtnaKaftɔ,dɔnawewitdɛnɛngode nadɛnples.

24Unagrap,tekunawakaɛnpasobadirivaAnɔn,adɔn giSayyɔnwenadiAmɔrayt,wenakiŋnaƐshbɔn,ɛnin landnaunaan

25Tideagobiginfɔfredyuɛnfredyupandineshɔndɛn wedeɔndadiwanolɛvin,wegoyɛribɔtyu,dɛngoshek shekɛnsɔfabikɔsɔfyu

26DɔnasɛnmɛsenjadɛnfrɔmdiwildanɛsnaKedimɔtto SayɔnwenakiŋnaƐshbɔn,ɛntɛlamse:

27Mekapasnayuland,agowakanadiayrod,anɔgo tɔntomiraytanɔlɛftan

28Yufɔsɛlittomifɔmɔni,sodatagoit;ɛngimiwatafɔ mɔni,sodatagodrink,namifutnɔmɔagopas;

29(JɛkawIsɔinpikindɛnwedenaSiyaɛndiMoabayt dɛnwedenaAbindutomi)teapasJɔdanɛngonadi landwePAPAGƆDwenawiGɔdgiwi

30BɔtSayyɔnwenadikiŋnaƐshbɔnnɔbingrifɔmekwi pasam,bikɔsPAPAGƆDwenayuGɔdmekinspirit trangaɛnmekinattraŋa,sodatigogiamtoyuan,jɔslɛk awidesitide.

31PAPAGƆDtɛlmise:“Luk,adɔnbiginfɔgiSayɔnɛn inlandbifoyu

32DɔnSayɔnɛnɔlinpipuldɛnkamfɛtwifɔgofɛtna Jahaz

33PAPAGƆDwenawiGɔdgiambifowi;ɛnwibinkil am,inbɔypikindɛnɛnɔlinpipuldɛn.

34Witekɔlinsitidɛndatɛmde,ɛndɔnawewitdiman dɛn,diumandɛn,ɛndismɔlpikindɛn,naɔldisitidɛn,ɛn winɔlɛfɛnibɔdifɔlɛf.

35Nadikawdɛnnɔmɔwitekfɔitfɔwisɛfɛnditindɛn wewibindɔntifnadisitidɛnwewitek

36FrɔmAroɛ,wedeniadirivawenemAnɔn,ɛnfrɔmdi sitiwedeniadiriva,tetoGiliad,nɔtowansitiwestrɔngfɔ wi

37NadilandwediAmɔninpikindɛnde,yunɔkamna ɛniplesnadirivaJabɔk,ɔnadisitidɛnwedenadi mawntendɛn,ɔɛnitinwePAPAGƆDwenawiGɔdnɔgri fɔdu.

CHAPTER3

1DɔnwitɔnɛngoɔpdirodfɔgonaBeshan,ɛnOgwena dikiŋnaBeshanɛnɔlinpipuldɛnkamfɛtwifɔgofɛtna Ɛdrey.

2PAPAGƆDtɛlmise:“Nɔfredam,bikɔsagogiamɛn ɔlinpipuldɛnɛninlandnayuan;ɛnyufɔduamlɛkaw yuduSayyɔnwenadikiŋfɔdiEmɔraytdɛn,webindena Ɛshbɔn

3SoPAPAGƆDwenawiGɔdgiOg,dikiŋnaBashan,ɛn ɔlinpipuldɛntowian,ɛnwikilamtenɔbɔdinɔlɛfam 4Ɛnwitekɔlinsitidɛndatɛmde,nɔtowansitiwewinɔ tekfrɔmdɛn,66sitidɛn,ɔlsaynaAgɔb,wenaOgin KiŋdɔmnaBeshan.

5Ɔldɛnsitidɛnyabingɛtayaywɔldɛn,getdɛn,ɛnba dɛnwedɛnbindeyuzfɔfɛt;niatɔŋdɛnwenɔgɛtwɔl bɔkubɔkuwan

6Ɛnwibindɔnawewitdɛnkpatakpata,jɔslɛkawwibin dɔnawewitSayɔnwenakiŋnaƐshbɔn,ɛnwibindɔnawe witdimandɛn,umandɛn,ɛnpikindɛnnaɔldisitidɛn 7Bɔtwitekɔldikawdɛnɛnditindɛnwedɛnbindɔntif nadisitidɛn.

8Datɛmde,witekdilandwedenadisaywedeniaJɔdan, frɔmdirivawenemAnɔntetoMawntƐmɔn,naditukiŋ dɛnnadiEmɔraytdɛnan

9(DɛndekɔlƐmɔnwediSaydɔniandɛnkɔlSiriɔn,ɛndi AmɔraytdɛnkɔlamSɛnira;)

10Ɔldisitidɛnwedenadipleswenɔgɛtbɛtɛwata,ɛndi wanolGiliadɛndiwanolBashan,tetoSalkaɛnƐdrɛy,we nadisitidɛnwedenadiKiŋdɔmweOgwedenaBeshan.

11NaOgkiŋnaBeshannɔmɔbinlɛfpandibigmandɛn welɛf;luk,inbednabinbedwedɛnmekwitayɛn;nɔtona RabatwediAmɔndɛnbɔn?Naynkubitinlɔng,ɛn4kubit inbrayt,lɛkwanmaninkubit

12Ɛndislandwewibingɛtdatɛmde,frɔmAroɛ,wede niadiRivaAnɔn,ɛnafmawntenGiliadɛndisitidɛnwede de,agiamtodiRubɛnaytdɛnɛndiGadaytdɛn

13AgidiɔdapipuldɛnnaGiliadɛndiwanolBashan,we naOginKiŋdɔm,agitodiaftraybwenaManaseɔldi eriadɛnwedenaAgɔb,ɛnɔldiBashan,wedɛnbindekɔl dilandfɔdibigmandɛn.

14Jay,wenaManaseinpikin,tekɔldikɔntrinaAgɔbte toGɛshuriɛnMaakatiɛnikɔldɛninyonnem Bashanhavothjairtetide.

15DɔnagiGiliadtoMakir

16AgidiRubɛnɛnGadaytdɛnfrɔmGiliadtetodiriva AnɔndiafvaliɛndibɔdaivintetodirivaJabɔk,wenadi bɔdafɔdiAmɔnpikindɛn

17Dipleswenɔgɛtwata,ɛnJɔdan,ɛndisiwedeniaam, frɔmKinɛrɛttetodisiwedenadipleswegɛtsɔl,wede ɔndaAshdotpisgawedenadiistpat

18Datɛmdeatɛlunase:‘PAPAGƆDwenaunaGɔddɔn giunadislandfɔgɛtam.

19Bɔtunawɛfdɛn,unasmɔlpikindɛn,ɛnunaanimaldɛn, (bikɔsanoseunagɛtbɔkuanimaldɛn)godenaunasiti dɛnweadɔngiuna.

20TePAPAGƆDgiunabrɔdadɛn,unasɛf,rɛstɛntedɛn gɛtdilandwePAPAGƆDwenaunaGɔddɔngidɛnbiɛn Jɔdan,dɔnunaɔlgogobaknainprɔpatiweadɔngiuna.

21DatɛmdeatɛlJɔshwase:“Yuyaydɔnsiɔlwetin PAPAGƆDwenayuGɔddɔndutodɛntukiŋya

22Unanɔfɔfreddɛn,bikɔsnaPAPAGƆDwenaunaGɔd gofɛtfɔuna

23DatɛmdeabegPAPAGƆDɛntɛlamse:

24OMastaGɔd,yudɔnbiginfɔshoyuslevseyubigɛn yupawafulan,bikɔswetinGɔddenaɛvinɔnadiswɔl,we goebulfɔduwetinyudeduɛnwetinyuebulfɔdu?

25Adebegyu,mekagoɔdasayɛnsidigudlandwede biɛnJɔdan,dafaynmawntendeɛnLebanɔn

26BɔtPAPAGƆDvɛkspanmifɔunasek,bɔtinɔgrifɔ lisintominɔtɔktomiigenbɔtdis

27GoɔpnadimawntenwenemPisgaɛnesyuyayɔpna diwɛst,nɔt,sawt,ɛnist,ɛnlukamwityuyay,bikɔsyunɔ gokrɔsdisJɔdan.

28BɔttɛlJɔshwaɛnɛnkɔrejamɛngiamtrɛnk,bikɔsigo krɔsbifodɛnpipulya,ɛnigomekdɛngɛtdilandweyugo si

29SowidenadivaliwedeniaBɛtpiɔ

CHAPTER4

1Sonaw,OIzrɛl,lisintodilɔdɛnɛndijɔjmɛntdɛnwea detichuna,sodatunagogɛtlayfɛngogɛtdilandwe PAPAGƆDwenaunagretgretgranpadɛnGɔdgiuna

2Unanɔfɔadpandiwɔdweadetɛluna,ɛnunanɔfɔstɔp ɛnitinpanam,sodatunagoduwetinPAPAGƆDwena unaGɔdtɛlunafɔdu

3UnayaydɔnsiwetinPAPAGƆDdubikɔsɔfBealpiɔ, bikɔsɔldimandɛnwebindefalaBealpiɔ,PAPAGƆDwe naunaGɔddɔndɔnawewitdɛn

4BɔtunawebindefalaPAPAGƆDwenaunaGɔd,una ɔldealayvtide.

5Luk,adɔntichunalɔɛnjɔjmɛnt,jɔslɛkawPAPAGƆD miGɔdtɛlmifɔdudatnadilandusayunagogɛtam

6Sounakipɛndudɛn;bikɔsnadisnayusɛnsɛnyu ɔndastandinnadineshɔndɛnyay,wegoyɛriɔldɛnlɔya ɛnse,‘Fɔtru,disbigneshɔnnapipuldɛnwegɛtsɛnsɛn weɔndastand

7Usneshɔnwebigso,wegɛtGɔdwedeniadɛn,lɛkaw PAPAGƆDwenawiGɔddepanɔltinwewidekɔlam?

8Usneshɔnwebigso,wegɛtlɔɛnjɔjmɛntweraytlɛkɔl dislɔweadɔnputbifounatide?

9Nafɔpeatɛnshɔntoyusɛfɛnkipyusolwitɔlyuat,so datyunɔgofɔgɛtditindɛnweyuyaydɔnsi,ɛndɛnnɔgo kɔmɔtnayuatɔldidedɛnweyudeliv,bɔttichdɛnyu bɔypikindɛnɛnyubɔypikindɛnbɔypikindɛn.

10MɔdideweyutinapbifoPAPAGƆDwenayuGɔdna Ɔrɛb,wePAPAGƆDtɛlmise,‘Gɔdamidipipuldɛn,ɛna gomekdɛnyɛrimiwɔddɛn,sodatdɛngolanfɔfredmiɔl didedɛnwedɛngolivnadiwɔl,ɛndɛngotichdɛnpikin dɛn

11Unakamniaɛntinapɔndadimawnten;ɛndimawnten binbɔnwitfayateirichnaɛvin,witdaknɛs,klawd,ɛntik daknɛs

12PAPAGƆDtɔktounafrɔmdifaya.nawanvɔysnɔmɔ unayɛri

13Ɛnitɛlunainagrimɛntweitɛlunafɔdu,wenatɛnlɔ dɛn;ɛniraytdɛnpantutebuldɛnwedɛnmekwitston.

14Datɛmde,PAPAGƆDtɛlmifɔtichunalɔdɛnɛn jɔjmɛntdɛn,sodatunagodudɛnnadilandusayunadego fɔgɛtam.

15Sounatektɛmpeatɛnshɔntounasɛf;didewePAPA GƆDbintɔktounanaƆrɛbfrɔmdifaya

16Sodatunanɔgopwɛlunasɛfɛnmekunabiaydɔlwe tanlɛkɛnibɔdi,wetanlɛkmanɔuman

17Itanlɛkɛnianimalwedenadiwɔl,itanlɛkɛnibɔdwe gɛtwingwedeflaynadiɛj.

18Itanlɛkɛnitinwedekraknagrɔn,itanlɛkɛnifishwe denadiwatawedeɔndadiwɔl

19Ɛnsodatyunɔgoesyuyayɔpnaɛvin,ɛnweyusidi san,dimun,ɛndistadɛn,ɔldisojamandɛnnaɛvin,go mekdɛnwɔshipdɛnɛnsavdɛn,wePAPAGƆDwenayu Gɔddɔnshebtoɔldineshɔndɛnwedeɔndadiwanolɛvin 20BɔtPAPAGƆDdɔntekunaɛnpulunakɔmɔtnadi ayɛnɔfna,naIjipt,fɔbipipuldɛnwegɛtprɔpatitoam,jɔs lɛkawunadetide.

21Pantapdat,PAPAGƆDvɛkspanmifɔunasek,ɛni swɛseanɔfɔkrɔsJɔdanɛnanɔfɔgonadagudlandwe PAPAGƆDwenaunaGɔddegiunafɔbiprɔpati 22Bɔtafɔdaynadisland,anɔfɔkrɔsJɔdan,bɔtunago krɔsɛngɛtdagudlandde.

23Unatektɛm,sodatunanɔgofɔgɛtdiagrimɛntwe PAPAGƆDwenaunaGɔdmekwituna,ɛnmekunabi aydɔlɔsɔntinwetanlɛkɛnitinwePAPAGƆDwenauna Gɔddɔnbanuna

Ditarɔnɔmi

24PAPAGƆDwenayuGɔdnafayawedebɔn,ɛnna Gɔdwedejɛlɔs.

25Weunabɔnpikinɛnpikindɛn,ɛnunagodenadiland fɔlɔngtɛm,ɛnunagopwɛlunasɛf,ɛnmekaydɔlɔwetan lɛkɛnitin,ɛndubadnaPAPAGƆDwenaunaGɔdinyay fɔmekivɛks

26Adekɔlɛvinɛndiwɔlfɔwitnɛsagensunatide,seinɔ goteigenunagodɔnawewitdilandusayunagokrɔs Jɔdanfɔtekamunanɔfɔlɔngfɔdepanam,bɔtunago dɔnawewitunakpatakpata

27PAPAGƆDgoskataunamiduldineshɔndɛn,ɛnuna nɔgobɔkunadineshɔndɛnusayPAPAGƆDgokɛruna go.

28Nadeunafɔsavgɔddɛnwenamɔtalmanan,wudɛn ston,wenɔdesi,yɛri,it,ɔsmɛl

29BɔtifyudelukfɔPAPAGƆDwenayuGɔdfrɔmde, yugofɛnam,ifyudelukfɔamwitɔlyuatɛnwitɔlyusol 30Weyudepantrɔbulɛnɔldɛntinyaapintoyu,ivin insaydilasdez,ifyutɔntoPAPAGƆDwenayuGɔdɛn obeinvɔys

31(BikɔsPAPAGƆDwenayuGɔdnaGɔdwegɛtsɔri-at;) inɔgolɛfyu,inɔgodɔnawewityu,ɔfɔgɛtdiagrimɛnt weyugretgretgranpadɛnbindɔnmekweibindɔnswɛto dɛn

32Aksnawbɔtdidedɛnwedɔnpas,webindebifoyu, frɔmdideweGɔdmekmɔtalmannadiwɔl,ɛnaksfrɔm wansaynaɛvintodiɔdasay,ifɛnitindɔndewetanlɛk disbigtin,ɔdɛndɔnyɛriamlɛkdis?

33YutinksepipuldɛndɔnɛvayɛriGɔdinvɔysweide tɔknafaya,lɛkawyuyɛri,ɛnalayv?

34ƆGɔddɔntrayfɔgotekwanneshɔnfrɔmɔdaneshɔn, bayweidetɛmptam,baysayndɛn,wɔndafultindɛn,ɛn fɛt-fɛt,witpawafulan,ɛnstretan,ɛnwitbigbigfred,jɔs lɛkɔlwetinPAPAGƆDwenaunaGɔddufɔunanaIjipt bifounayay?

35DɛntɛlyusodatyugonosenaPAPAGƆDnaGɔd; nɔbɔdinɔdepasam.

36Ikɔmɔtnaɛvinmekyuyɛriinvɔys,sodatigotichyu ɛnyuyɛriinwɔddɛnmiduldifaya

37Ɛnbikɔsilɛkyugretgretgranpadɛn,nadatmekipik dɛnpikindɛnaftadɛn,ɛnipulyukɔmɔtnaIjiptwitin pawafulpawanainyay

38Fɔdrɛbneshɔndɛnbifoyuwebigɛnpawapasyu,fɔ briŋyukam,fɔgiyudɛnlandfɔbiprɔpatilɛkawidetide

39Sonotide,ɛntinknayuatsePAPAGƆDnaGɔdna ɛvinɛnnadiwɔldɔŋ.

40Soyufɔkipinlɔdɛnɛninlɔdɛnweadetɛlyutide,so datigofaynfɔyuɛnyupikindɛnwedeaftayu,ɛnmek yugodenadiwɔlwePAPAGƆDwenayuGɔddegiyu fɔlɔngtɛmsotego

41DɔnMoziskɔttrisitidɛnnadisaywedeniaJɔdan usaydisandekɔmɔt.

42Sodatdipɔsinwekilgorɔnawegode,wegokilin nebaweinɔno,ɛnnɔetamtrade;ɛnifirɔnawegona wanpandɛnsitiya,igoliv

43DatnaBɛzawebindenadiɛmtilandusaypɔsinnɔgo ebulfɔliv,webindenadipleswenɔgɛtwanbɔt,nadi Rubɛninfamili;ɛnRamotwebindenaGiliad,wekɔmɔt naGadit;ɛnGolanwedenaBeshan,wekɔmɔtnadi Manasaytdɛn.

44NadisnadilɔweMozisbinputbifodiIzrɛlaytdɛn

45Disnaditɛstimoni,dilɔdɛn,ɛndijɔjmɛntdɛnwe MozisbintɛldiIzrɛlaytdɛnaftadɛnkɔmɔtnaIjipt.

46NadisaywedeniaJɔdan,nadivaliwedeniaBɛtpiɔ, nadilandweSayɔninkiŋfɔdiEmɔraytdɛn,webindena Ɛshbɔn,weMozisɛndiIzrɛlaytdɛnbinkilaftadɛnkɔmɔt naIjipt

47DɛnbingɛtinlandɛndilandweOgkiŋnaBeshan,we natukiŋdɛnnadiEmɔraytdɛn,webindenadisaywede niaJɔdanwedenadisaywedisandekɔmɔt

48FrɔmAroɛ,wedeniadirivaAnɔn,tetoMawntSayɔn, wenaƐmɔn

49ƐnɔldigrɔnwedenadissaynaJɔdannadiistpatteto disiwedenadipleswedeɔndadiwatawedekɔmɔtna Pisga

CHAPTER5

1ƐnMoziskɔlɔldiIzrɛlaytdɛnɛntɛldɛnse:“OIzrɛl,una yɛridilɔdɛnɛndijɔjmɛntdɛnweadetɔknaunayestide, sodatunagolandɛn,ɛnkipdɛnɛndudɛn”

2PAPAGƆDwenawiGɔdmekagrimɛntwitwinaƆrɛb

3PAPAGƆDnɔmekdisagrimɛntwitwigretgretgranpa dɛn,bɔtimekwi,wiɔlwedealayvyatide

4PAPAGƆDbindetɔktounafes-to-fesnadimawnten frɔmdifaya.

5(AbintinapbitwinPAPAGƆDɛnunadatɛmdefɔtɛl unaPAPAGƆDinwɔd,bikɔsunabindefredbikɔsɔfdi faya,ɛnunanɔbindegoɔpdimawnten.)

6MinaPAPAGƆDwenaunaGɔd,wepulunakɔmɔtna Ijipt,nadiosweunabinbislev

7Yunɔfɔgɛtɛniɔdagɔdbifomi.

8Yunɔfɔmekɛniaydɔlɔɛnitinwetanlɛkɛnitinwedeɔp naɛvinɔwededɔŋdiwɔlɔwedenadiwatawedeɔnda diwɔl.

9Yunɔfɔbututodɛnɛnsavdɛn,bikɔsmiPAPAGƆDwe nayuGɔdnaGɔdwedejɛlɔs,ɛnadekɔndɛmdibadtin dɛnwemipapadɛndedutodipikindɛntetoditɔdɛn4 jɛnɛreshɔnpandiwandɛnweetmi

10Ɛnashosɔri-attobɔkubɔkupipuldɛnwelɛkmiɛnwe deobemilɔdɛn.

11UnanɔfɔtekPAPAGƆDwenayuGɔdinnemfɔnatin, bikɔsPAPAGƆDnɔgotekinnemfɔnatin

12UnakipdiSabatdefɔmekioli,jɔslɛkawPAPAGƆD wenayuGɔddɔntɛlyu

13Yufɔwokfɔsiksdezɛnduɔlyuwok

14BɔtdidewemeksɛvinnaPAPAGƆDwenayuGɔdin Sabat,yunɔfɔduɛniwok,yu,yubɔypikin,yugyalpikin, yumansavant,yusavant,yukaw,yudɔnki,ɔɛniwanpan yukaw,ɔyustrenjawedeinsayyugetsodatyumanslev ɛnyusavantgorɛstlɛkyu

15UnamɛmbaseyunabinslevnaIjipt,ɛnPAPAGƆD wenayuGɔdyuzpawafulanɛnstrɛchanfɔpulyukɔmɔt de

16UnaɔnɔyupapaɛnyumamalɛkawPAPAGƆDwena yuGɔddɔntɛlyu;sodatyudegolɔng,ɛnigofaynfɔyu nadilandwePAPAGƆDwenayuGɔddegiyu 17Yunɔfɔkilpɔsin.

18Yunɔfɔdumamiɛndadibiznɛswitɔdapɔsin

19Yunɔfɔtif

20Yunɔfɔlaypanyuneba.

Ditarɔnɔmi

21Yunɔfɔwantyunebainwɛf,ɛnyunɔfɔwantyuneba inos,infamɔinmanslev,ɔinsavant,inkaw,ɔindɔnki, ɔɛnitinwenayunebainyon

22PAPAGƆDtɔkdɛnwɔdyatoɔlunagɛdanadi mawntenfrɔmfaya,klawdɛntikdaknɛs,witbigvɔys.Ɛni raytdɛnnatutebuldɛnwedɛnmekwitston,ɛngidɛnto mi

23Weunayɛridivɔysnadaknɛs,(bikɔsdimawntenbin debɔnwitfaya),unaɔldiedmandɛnnaunatraybɛndi bigmandɛnkamniami

24Unase:“Luk,PAPAGƆDwenawiGɔddɔnshowiin gloriɛninbigbigpawa,ɛnwidɔnyɛriinvɔysnafaya

25Sonawwetinmekwifɔday?bikɔsdisbigbigfayago bɔnwi,ifwiyɛriPAPAGƆDwenawiGɔdinvɔysigen, wigoday

26UdatpanɔlmanwedɔnyɛriGɔdwedealayvinvɔys weidetɔknafaya,jɔslɛkwi,ɛnwedɔndealayv?

27YugoniaɛnyɛriɔlwetinPAPAGƆDwenawiGɔdgo se,ɛntɛlwiɔlwetinPAPAGƆDwenawiGɔdgotɛlyu; ɛnwigoyɛriam,ɛnduam

28PAPAGƆDyɛriwetinunadetɔkweunadetɔktomi ɛnPAPAGƆDtɛlmise,“Adɔnyɛridivɔyswedɛnpipul yadetɔktoyu

29Oifdiskaynatbindeinsaydɛn,wedɛngofredmi,ɛn kipɔlmilɔdɛnɔltɛm,sodatigofaynfɔdɛnɛndɛnpikin dɛnsotego!

30Unagotɛldɛnse:“Unagoinsayunatɛntbak” 31Bɔtasfɔyu,tinapyaniami,ɛnagotɛlyuɔldilɔdɛn, dilɔdɛn,ɛndijɔjmɛntdɛnweyugotichdɛn,sodatdɛngo dudɛnnadilandweagidɛnfɔgɛtdɛn

32SounafɔduwetinPAPAGƆDwenaunaGɔdtɛluna fɔdu,unanɔfɔtɔntounaraytanɔlɛftan

33UnafɔwakanaɔldiroddɛnwePAPAGƆDwenauna Gɔddɔntɛluna,sodatunagolivɛnmekigofaynfɔuna, ɛnfɔmekunalivlɔngnadilandweunagogɛt

CHAPTER6

1Nadɛntinyanadilɔdɛn,dilɔdɛn,ɛndijɔjmɛntdɛnwe PAPAGƆDwenaunaGɔdtɛlunafɔtichuna,sodatuna godudɛnnadilandusayunagogɛt

2SodatyugofredPAPAGƆDwenayuGɔdɛnkipɔlin lɔdɛnɛninlɔdɛnweadetɛlyu,yuɛnyubɔypikinɛnyu bɔypikininpikinɔldidedɛnweyudeliv;ɛnsodatyude golɔng

3So,OIzrɛl,lisinɛnwachawunadeduam;sodatigo faynfɔyu,ɛnyugogɛtbɔkupawa,lɛkawPAPAGƆDwe nayugretgretgranpadɛnGɔdbindɔnprɔmisyu,nadi landwegɛtmilkɛnɔni

4OIzrɛl,yɛrisePAPAGƆDwenawiGɔdnawanPAPA GƆD

5ƐnyufɔlɛkPAPAGƆDwenayuGɔdwitɔlyuat,witɔl yusolɛnɔlyutrɛnk

6Dɛnwɔdyaweadetɛlyutide,godenayuat

7Yufɔtichdɛntoyupikindɛngudgudwan,ɛntɔkbɔt dɛnweyusidɔmnayuos,weyudewakanarod,weyu ledɔm,ɛnweyugrap.

8Ɛnyufɔtaydɛnfɔmeksaynnayuan,ɛndɛngotanlɛk fɔtbitwinyuyay

9Yufɔraytdɛnnadistikdɛnnayuosɛnnayugetdɛn.

10WePAPAGƆDwenayuGɔdgokɛryugonadiland weibinswɛtoyugretgretgranpadɛn,Ebraam,Ayzak,ɛn Jekɔb,fɔgiyubigɛnfaynsitidɛnweyunɔbil

11Ɛnosdɛnweful-ɔpwitɔldigudtindɛnweyunɔful-ɔp, ɛnwɛldɛnweyudig,weyunɔdig,vayngadinɛnɔlivtik dɛnweyunɔplant;weyudɔnitɛnful-ɔp;

12DɔntektɛmmekyunɔfɔgɛtPAPAGƆDwepulyu kɔmɔtnaIjiptnadiosweyubindebislev.

13YufɔfredPAPAGƆDwenayuGɔd,ɛnsavam,ɛn swɛtoinnem

14Unanɔfɔfalaɔdagɔddɛn,wenadigɔddɛnwedipipul dɛnwederawndunagɛt;

15(BikɔsPAPAGƆDwenaunaGɔdnaGɔdwedejɛlɔs una)sodatPAPAGƆDwenaunaGɔdnɔgovɛkspanuna ɛndɔnawewitunanadiwɔl

16UnanɔfɔtɛmptPAPAGƆDwenaunaGɔdlɛkawuna bintɛstamnaMasa

17UnafɔdeduɔlwetinPAPAGƆDwenaunaGɔdtɛl unafɔdu,ɛnwetinitɛlunafɔduɛninlɔdɛnweidɔntɛl unafɔdu

18YufɔduwetinraytɛngudnaPAPAGƆDinyay,sodat igofaynfɔyu,ɛnyugogoinsayɛngɛtdigudlandwe PAPAGƆDbinswɛtoyugretgretgranpadɛn

19Fɔdrɛbɔlyuɛnimidɛnbifoyu,jɔslɛkawPAPAGƆD dɔntɔk.

20Weyubɔypikinaksyuse:“Wetinminditɛstimoni,di lɔdɛn,ɛndijɔjmɛntdɛnwePAPAGƆDwenawiGɔddɔn tɛlyu?”

21Dɔnyugotɛlyupikinse,‘WinabinFɛroinslevdɛnna IjiptɛnPAPAGƆDpulwikɔmɔtnaIjiptwitpawafulan 22PAPAGƆDshoIjipt,Fɛroɛnɔlinfamilisayndɛnɛn wɔndafulwɔndafultindɛnbifowiyay

23Ɛnipulwikɔmɔtde,sodatigobriŋwikaminsay,fɔgi widilandweibindɔnswɛtowigretgretgranpadɛn.

24PAPAGƆDtɛlwifɔduɔldɛnlɔya,fɔfredPAPA GƆDwenawiGɔd,fɔwigudɔltɛm,sodatigosevwilayf lɛkawidetide.

25Wigoduwetinrayt,ifwiduɔldɛnlɔyabifoPAPA GƆDwenawiGɔd,jɔslɛkawitɛlwifɔdu

CHAPTER7

1WePAPAGƆDwenayuGɔdgokɛryugonadiland usayyugotekam,ɛnidɔndrɛbbɔkuneshɔndɛnbifoyu, diHitaytdɛn,diGirgashpipuldɛn,diEmɔraytdɛn,di Kenanaytdɛn,diPɛrizaytdɛn,diAyvaytdɛn,ɛndi Jebusaytdɛn,nasɛvinneshɔndɛnwebigɛnpawapasyu 2ƐnwePAPAGƆDwenayuGɔdgogidɛnbifoyu;yu gobitdɛn,ɛndɔnawewitdɛnkpatakpata;yunɔfɔmek agrimɛntwitdɛnɔsɔrifɔdɛn

3Yunɔfɔmaredwitdɛn;yunɔfɔgiyugyalpikintoin bɔypikin,ɛnyunɔfɔtekingyalpikintoyubɔypikin.

4Dɛngotɔnyupikinlɛffɔfalami,sodatdɛngosavɔda gɔddɛn

5Bɔtnasounafɔduwitdɛn;unagopwɛldɛnɔltadɛn,ɛn brokdɛnaydɔldɛn,ɛnkɔtdɛntikdɛn,ɛnbɔndɛnaydɔl dɛnwitfaya.

6YunaolipipultoPAPAGƆDwenayuGɔd,PAPA GƆDwenayuGɔddɔnpikyufɔbispɛshalpipulfɔinsɛf pasɔldipipuldɛnwedenadiwɔl.

Ditarɔnɔmi

7PAPAGƆDnɔputinlɔvpanuna,ɛninɔpikuna,bikɔs unabɔkupasɛniɔdapipul;bikɔsunabinsmɔlpasɔldi pipuldɛn

8BɔtbikɔsPAPAGƆDlɛkunaɛnbikɔsiwantfɔdudi swɛweibindɔnswɛtounagretgretgranpadɛn,PAPA GƆDdɔnpulunawitpawafulanɛnfriunakɔmɔtnadios fɔslevdɛn,frɔmFɛrowenadikiŋnaIjiptinan

9SounanosePAPAGƆDwenaunaGɔd,naGɔdwe fetful,wedekipagrimɛntɛnsɔri-atwitdiwandɛnwelɛk amɛnwedekipinlɔdɛntetowantawzinjɛnɛreshɔn

10Ɛnidepebakdiwandɛnweetamtodɛnfes,fɔ dɔnawewitdɛn,inɔgoslɛftodiwanweetam,igopeam baktoinfes.

11Soyufɔfaladilɔdɛn,dilɔdɛn,ɛndijɔjmɛntdɛnwea detɛlyutidefɔdudɛn

12Soifunalisintodɛnjɔjmɛntyaɛnduam,PAPAGƆD wenaunaGɔdgokipdiagrimɛntɛndisɔri-atweibindɔn swɛtounagretgretgranpadɛn

13Ɛnigolɛkyuɛnblɛsyuɛnmekyubɔku,igoblɛsbak difrutdɛnweyugɛtnayubɛlɛɛndifrutdɛnweyugɛtna yuland,yukɔn,yuwayn,ɛnyuɔyl,dibɔkubɔkukawdɛn, ɛndishipdɛnweyudemɛn,nadilandweibinswɛtoyu gretgretgranpadɛnfɔgiyu

14Yugogɛtblɛsinpasɔlman,manɔumanwenɔgɛtpikin nɔfɔdebitwinunaɔunaanimaldɛn.

15PAPAGƆDgopulɔldisikkɔmɔtpanyu,ɛninɔgo putɛniwanpandibadbadsikdɛnweyunonaIjiptpanyu bɔtigoledɛnpanɔldiwandɛnweetyu.

16YugodɔnawewitɔldipipuldɛnwePAPAGƆDwena yuGɔdgosevyuyuyaynɔgosɔrifɔdɛn,ɛnyunɔfɔsav dɛngɔddɛn;bikɔsdatgobitraptoyu.

17Ifyusenayuatse,‘Dɛnneshɔnyapasmiawago dispossessdem?

18Yunɔfɔfreddɛn,bɔtyufɔmɛmbagudgudwanwetin PAPAGƆDwenayuGɔddutoFɛroɛnɔlIjipt;

19Dibigbigtɛmteshɔndɛnweyuyaysi,disayndɛn,di wɔndafultindɛn,dipawafulan,ɛndianwePAPAGƆD wenayuGɔdyuzfɔpulyukɔmɔt

20Pantapdat,PAPAGƆDwenayuGɔdgosɛndiɔnfɔ kamwitdɛn,tediwandɛnwelɛfɛnaydfrɔmyu,dɔnawe witdɛn

21Yunɔfɔfreddɛn,bikɔsPAPAGƆDwenaunaGɔdde wituna,Gɔdwegɛtpawaɛnwedemekpɔsinfred.

22PAPAGƆDwenayuGɔdgodɔnawewitdɛnneshɔn dɛndebifoyusmɔlsmɔl

23BɔtPAPAGƆDwenayuGɔdgogidɛntoyu,ɛnigo dɔnawewitdɛntedɛndɔnawewitdɛn

24Ɛnigogidɛnkiŋdɛnnayuan,ɛnyugodɔnawewit dɛnnemkɔmɔtɔndaɛvin,nɔbɔdinɔgoebulfɔtinapbifo yuteyudɔnawewitdɛn

25Unafɔbɔndɛngɔddɛnwedɛnmekwitfaya,unanɔfɔ wantdisilvaɔgoldwedepandɛn,ɛntekamtoyu,sodat dɛnnɔgotrapyu,bikɔsnatinwePAPAGƆDwenayu Gɔdet

26Yunɔfɔbriŋbadtinnayuos,sodatyunɔgobiswɛtin wetanlɛkam,bɔtyugoetamɛnyugoetambikɔsnatin wedɛndɔnswɛ.

CHAPTER8

1Unafɔduɔldilɔdɛnweadetɛlunatide,sodatunago livɛnbɔku,ɛngoinsayɛngɛtdilandwePAPAGƆDbin swɛtounagretgretgranpadɛn.

2ƐnyufɔmɛmbaɔldirodwePAPAGƆDwenayuGɔd binlidyufɔdisfɔtiianadiɛmtilandusaypɔsinnɔgoebul fɔdunatin,fɔmekyuputyusɛfdɔŋɛnfɔnowetindena yuat,ifyugoduwetinitɛlyufɔduɔyunɔfɔduwetini tɛlyufɔdu

3Ɛniputyudɔŋ,ɛnmekyuangri,ɛngiyumana,weyu nɔbinno,ɛnyugretgretgranpadɛnnɔbinnosodatigo mekyunosenɔtobrednɔmɔmɔtalmandeliv,bɔtnaɛni wɔdwekɔmɔtnaPAPAGƆDinmɔt,mɔtalmandeliv 4Yuklosnɔol,ɛnyufutnɔswel,fɔtiiaya

5Yufɔtinkbaknayuatsejɔslɛkawpɔsindekɔrɛktin pikin,nasoPAPAGƆDwenayuGɔddekɔrɛktyu

6SoyufɔfaladilɔdɛnwePAPAGƆDwenayuGɔdgi, fɔwakanainrodɛnfredam.

7PAPAGƆDwenaunaGɔddekɛrunagonafaynland, wegɛtwatawedekɔmɔtnadiwatawɛlɛndipwatawede kɔmɔtnavaliɛnildɛn.

8Wanlandwegɛtwit,bali,vayn,figtik,ɛngranat;wan landwegɛtɔylɔlivɛnɔni;

9Wanlandusayyugoitbredweyunɔnidfɔit,yunɔgo lɔsɛnitininsayde;wanlandweinstondɛnnaayɛn,ɛnyu kindigbrasfrɔminildɛn

10Weyudɔnitɛnful-ɔp,yufɔblɛsPAPAGƆDwenayu Gɔdfɔdigudlandweidɔngiyu

11UnatektɛmmekyunɔfɔgɛtPAPAGƆDwenayuGɔd, weyunɔduinlɔdɛn,injɔjmɛntdɛn,ɛninlɔdɛnweade tɛlyutide

12Sodatweyudɔnitɛnful-ɔp,ɛnbilfaynfaynosdɛnɛn dede.

13Ɛnweyushipdɛnɛnyushipdɛnbɔku,ɛnyusilvaɛn yugoldgobɔku,ɛnɔlwetinyugɛtgobɔku;

14Dɔnyuatgoɔp,ɛnyufɔgɛtPAPAGƆDwenayuGɔd, wepulyukɔmɔtnaIjipt,nadiosweyubinbislev

15Nainmekyupasnadabigɛnbadbadwildanɛs,usay snekdɛn,skɔpiɔndɛn,ɛndrayplesbinde,usaywatanɔ bindewemekyupulwatakɔmɔtnadirɔkwedɛnmek witston;

16Ibindefidyunadiwildanɛswitmanaweyugretgret granpadɛnnɔbinno,sodatigoputyudɔŋɛntrayfɔdu yugudweyugodɔn

17Ɛnyudetɔknayuatse,“Mipawaɛndipawawemian gɛtdɔnmekagɛtdisjɛntri”

18BɔtyufɔmɛmbaPAPAGƆDwenayuGɔd,bikɔsnadi wanwegiyupawafɔgɛtjɛntri,sodatigomekin agrimɛntweibindɔnswɛtoyugretgretgranpadɛn,jɔs lɛkawidetide

19IfyufɔgɛtPAPAGƆDwenayuGɔd,ɛnfalaɔdagɔd dɛn,savdɛnɛnwɔshipdɛn,adetɛlunatideseunagoday 20JɔslɛkawPAPAGƆDdedɔnawewitdineshɔndɛn bifouna,nasounagoday;bikɔsunanɔwantfɔobePAPA GƆDwenaunaGɔdinvɔys

CHAPTER9

1OIzrɛl,yɛri:YufɔpasobaJɔdantide,ɛngogɛtneshɔn dɛnwebigɛnpawapasyu,sitidɛnwebigɛnwegɛtfɛns tegonaɛvin

Ditarɔnɔmi

2Napipuldɛnwebigɛnlɔng,nadiAnakimdɛnpikindɛn, weyusabiɛnweyuyɛrise,‘UdatgoebultinapbifoEnak inpikindɛn!

3SounaɔndastandtidesePAPAGƆDwenaunaGɔdna diwanwedepasbifouna.igodɔnawewitdɛnlɛkfayawe debɔn,ɛnigobriŋdɛnkamdɔŋbifoyufes,soyugodrɛb dɛnkɔmɔtɛndɔnawewitdɛnkwikkwikwan,jɔslɛkaw PAPAGƆDdɔntɛlyu.

4Nɔtɔkwityuat,aftawePAPAGƆDwenayuGɔddɔn drɛbdɛnkɔmɔtbifoyu,se,‘PAPAGƆDdɔnmekagɛtdis landbikɔsɔfmiraytwe,bɔtnabikɔsdɛnneshɔnyadedu bad,PAPAGƆDdedrɛbdɛnkɔmɔtbifoyu

5Nɔtofɔyuraytweyudeduwetinraytɔyuatrayt,yude gotekdɛnland,bɔtnabikɔsdɛnneshɔnyadedubad, PAPAGƆDwenayuGɔddedrɛbdɛnkɔmɔtbifoyu,ɛn mekiduwetinPAPAGƆDswɛtoyugretgretgranpadɛn, Ebraam,Ayzak,ɛnJekɔb

6SounaɔndastandsePAPAGƆDwenaunaGɔdnɔgi unadisgudlandfɔgɛtambikɔsunadeduwetinrayt. bikɔsyunapipuldɛnwegɛtstifnɛk

7MɛmbaɛnnɔfɔgɛtawyumekPAPAGƆDwenayu Gɔdvɛksnadiwildanɛs,frɔmdideweyukɔmɔtnaIjipt, teyukamnadisples,unadɔntɔninbakpanPAPAGƆD 8NaƆrebbak,unamekPAPAGƆDvɛks,soPAPAGƆD vɛkspanunafɔdɔnawewituna.

9Weagoɔpdimawntenfɔtekditebuldɛnwedɛnmek witston,ditebuldɛnwePAPAGƆDmekagrimɛntwit una,abindenadimawntenfɔ40dezɛnfɔtinɛt,anɔit bredɛndrinkwata

10PAPAGƆDgimitutebuldɛnwedɛnmekwitstonwe dɛnraytwitGɔdinfinga.ɛndɛnraytɔldiwɔddɛnwe PAPAGƆDbintɔktounanadimawntenfrɔmfayainsay didewedɛngɛda

11Wefɔtidezɛnfɔtinɛtdɔn,PAPAGƆDgimiditutebul dɛnwedɛnmekwitston,wenaditebuldɛnwedɛnmek witdiagrimɛnt

12PAPAGƆDtɛlmise:“Grap,kamdɔŋyakwikkwik wan;bikɔsyupipuldɛnweyupulkɔmɔtnaIjiptdɔnpwɛl dɛnsɛf;dɛnkintɔndɛnkwikkwikwankɔmɔtnadirodwe abintɛldɛn;dɛndɔnmekdɛnbiaydɔlwedɛndɔnrɔtin.

13DɔnPAPAGƆDtɛlmise:“Adɔnsidɛnpipulya,ɛnna pipuldɛnwegɛtstifnɛk

14Lɛfmi,sodatagodɔnawewitdɛnɛnpuldɛnnem kɔmɔtɔndaɛvin,ɛnagomekyubiwanneshɔnwegɛt pawaɛnwepasdɛn

15Soatɔnɛnkamdɔŋfrɔmdimawnten,ɛndimawnten bɔnwitfaya,ɛnditutebuldɛnwedenadiagrimɛntbinde namituan.

16Dɔnaluk,unadɔnsinagensPAPAGƆDwenauna Gɔd,ɛnunadɔnmekwankawpikinwedɔnrɔtin 17Dɔnatekditutebuldɛnɛntrowedɛnnamituanɛn brokdɛnbifounayay.

18ƐnafɔdɔmbifoPAPAGƆD,lɛkawabinfɔdɔm,fɔ40 dezɛnfɔtinɛt,anɔitbredɛndrinkwatabikɔsɔfɔlunasin dɛnweunasin,weunadubadnaPAPAGƆDinyayfɔ mekivɛks

19Abindefreddivɛksteshɔnɛnwambadat,wePAPA GƆDvɛkspanunafɔdɔnawewitunaBɔtPAPAGƆD lisintomidatɛmdebak

20PAPAGƆDvɛkspanErɔnfɔdɔnawewitam,ɛnapre fɔErɔndasemtɛmde

21Atekunasin,dikawpikinweunamek,bɔnamwit faya,ɛnstampam,ɛngrɔnamsmɔlteismɔllɛkdɔti,ɛna trowedidɔstwedepanamnadiwatawedekɔmɔtnadi mawnten.

22NaTabera,Masa,ɛnKibrota-Hatava,unavɛkspan PAPAGƆD

23SemwesowePAPAGƆDsɛnunafrɔmKedeshbannia fɔtɛlunase:“Unagotekdilandweadɔngiuna.”dɔnuna tɔnagensPAPAGƆDwenaunaGɔdinlɔ,bɔtunanɔbiliv am,ɛnunanɔlisintoinvɔys

24UnadɔntɔnagensPAPAGƆDfrɔmdideweanouna 25NasoafɔdɔmbifoPAPAGƆDfɔ40dezɛnfɔtinɛt,jɔs lɛkawabinfɔdɔmfɔs;bikɔsPAPAGƆDbindɔnseigo dɔnawewituna

26SoapretoPAPAGƆDɛntɛlamse:“MastaPAPA GƆD,nɔpwɛlyupipuldɛnɛnyuprɔpatiweyudɔnfri bikɔsɔfyubigbigpawaweyupulkɔmɔtnaIjiptwit pawafulan”

27Mɛmbayusavantdɛn,Ebraam,Ayzak,ɛnJekɔb;unanɔ lukditraŋawedɛnpipulyagɛt,ɔdiwikɛdtinwedɛnde du,ɔdisinwedɛndesin

28Sodatdilandweyupulwikɔmɔtnɔgose,‘Bikɔs PAPAGƆDnɔbinebulfɔbriŋdɛnkamnadilandwei prɔmisdɛn,ɛnbikɔsietdɛn,idɔnbriŋdɛnkɔmɔtnadofɔ kildɛnnadiɛmtilandusaypɔsinnɔgoebulfɔkildɛn.”

29Bɔtpanɔldat,dɛnnayupipuldɛnɛnyuprɔpatidɛnwe yumekwityupawafulpawaɛnyuanweyustret

CHAPTER10

1DatɛmdePAPAGƆDtɛlmise:“Kɔttustontebuldɛn wetanlɛkdifɔswan,ɛnkamɔptominadimawnten,ɛn mekyuwanbɔkswedɛnmekwitwud”

2Agoraytpanditebuldɛndiwɔddɛnwebindeinsaydi fɔstebuldɛnweyubrok,ɛnyufɔputdɛninsaydiak

3Dɔnamekwanbɔkswitshitimwud,ɛnkɔttutebuldɛn witstonwetanlɛkdifɔswan,ɛnagoɔpdimawnten,ɛna olditutebuldɛnnamian

4ƐniraytditɛnlɔdɛnwePAPAGƆDbintɛlunanadi mawntenfrɔmfayadidewedipipuldɛnbindegɛda.

5Dɔnatɔnmisɛfɛnkamdɔŋdimawntenɛnputditebul dɛninsaydiakweabinmekɛnnadedɛnde,jɔslɛkaw PAPAGƆDtɛlmi.

6NadediIzrɛlaytdɛnkɔmɔtnaBiɛrɔtwekɔmɔtna JeakanpikindɛnɛngonaMosɛraɛninpikinƐliezabinde savaspristinples.

7Frɔmde,dɛngonaGudgoda;ɛnfrɔmGudgodatoJotbat, wenawanlandwegɛtrivadɛnwegɛtwata.

8Datɛmde,PAPAGƆDseparetditraybwenemLivay, fɔkɛrdibɔkswegɛtdiagrimɛntfɔPAPAGƆD,fɔtinap bifoPAPAGƆDfɔsavamɛnfɔblɛsinnemtetide

9SoLivaynɔgɛtɛnitinfɔduwitinbrɔdadɛn.PAPA GƆDnainprɔpati,jɔslɛkawPAPAGƆDwenaunaGɔd binprɔmisam

10Abindenadimawntenfɔ40dezɛnfɔtinɛtfɔdifɔs tɛm;ɛnPAPAGƆDlisintomidatɛmdebak,ɛnPAPA GƆDnɔbinwantfɔdɔnawewityu.

11PAPAGƆDtɛlmise:“Grap,gobifodipipuldɛn,so datdɛngotekdilandweabinswɛtodɛngretgretgranpa dɛnfɔgidɛn.”

12Ɛnnaw,Izrɛl,wetinPAPAGƆDwenaunaGɔddeaks fɔ,pasfɔfredPAPAGƆDwenaunaGɔd,fɔwakanaɔlin

Ditarɔnɔmi

rodɛnfɔlɛkam,ɛnfɔsavPAPAGƆDwenaunaGɔdwit ɔlyuatɛnwitɔlyusol.

13UnafɔobedilɔdɛnwePAPAGƆDtɛlyufɔduɛndilɔ dɛnweadetɛlyutidefɔdugudtoyu?

14Luk,diɛvinɛndiɛvinnadiɛvinnaPAPAGƆDinGɔd, diwɔlɛnɔlwetindeinsay

15NaPAPAGƆDgladifɔyugretgretgranpadɛnfɔlɛk dɛn,ɛnipikdɛnpikindɛnaftadɛn,yupasɔldipipuldɛn, jɔslɛkawidetide

16Sounasakɔmsayzdifɔsskinnaunaat,ɛnunanɔfɔstif yunɛkigen

17PAPAGƆDwenaunaGɔdnaGɔdfɔgɔddɛn,Mastafɔ dimastadɛn,nabigGɔd,igɛtpawaɛnidemekpɔsinfred, inɔdetinkbɔtɛnibɔdiɛninɔdetekblɛsin

18Idejɔjdiwandɛnwenɔgɛtpapaɛndiumanwedɛn mandɔnday,ɛnilɛkdistrenjabayweidegiamtinfɔit ɛnklos

19Sounalɛkstrenja,bikɔsunanabinstrenjadɛnnaIjipt 20UnafɔfredPAPAGƆDwenayuGɔd;yufɔsavam,ɛn yufɔtaytoamɛnswɛtoinnem

21Nainnayuprez,ɛnnayuGɔd,wedɔndufɔyudɛnbig ɛnbadbadtinyaweyuyaydɔnsi.

22YugretgretgranpadɛnbingodɔŋnaIjiptwit66pipul dɛn;ɛnnawPAPAGƆDwenayuGɔddɔnmekyulɛkdi stadɛnnaɛvinfɔbɔkubɔkuwan.

CHAPTER11

1SoyufɔlɛkPAPAGƆDwenayuGɔd,ɛnduwetinitɛl yufɔdu,ɛninlɔdɛn,injɔjmɛntdɛn,ɛninlɔdɛnɔltɛm 2Unanotide,bikɔsanɔdetɔktounapikindɛnwenɔno ɛnwenɔsidipɔnishmɛntwePAPAGƆDwenaunaGɔd depɔnish,inbigman,inpawafulan,ɛninanweistret

3ƐninmirekuldɛnɛnditindɛnweidunaIjipttoFɛrowe nadikiŋnaIjiptɛnɔlinland;

4ƐnwetinidutodisojamandɛnnaIjipt,dɛnɔsdɛnɛn dɛnchariɔtdɛn;awimekdiwatanadiRɛdSiful-ɔpdɛn asdɛnderɔnatauna,ɛnawPAPAGƆDdɔndɔnawewit dɛntetide;

5Ɛnwetinidutounanadiwildanɛsteunakamnadisples; 6ƐnwetinidutoDetanɛnAbiram,wenaIlayabinpikin dɛn,wenaRubɛninpikin:digrɔnopininmɔtɛnswɛla dɛn,dɛnosdɛn,dɛntɛntdɛn,ɛnɔlditindɛnwedɛngɛt,na ɔldiIzrɛlaytdɛn

7BɔtunayaydɔnsiɔldibigbigtindɛnwePAPAGƆD du.

8Sounafɔkipɔldilɔdɛnweadetɛlunatide,sodatuna gogɛttrɛnkɛngoinsayɛngɛtdilandusayunagogɛtam; 9ƐnfɔmekunalivlɔngnadilandwePAPAGƆDbinswɛ tounagretgretgranpadɛnfɔgidɛnɛndɛnpikindɛn,land wegɛtmilkɛnɔni

10Dilandweyugoinsayfɔtekam,nɔtanlɛkdilandna Ijiptusayyukɔmɔt,usayyuplantyusidɛnwataamwityu fut,lɛkgadinwegɛtplantdɛn

11Bɔtdilandweunagogɛt,nalandwegɛtildɛnɛnvali dɛn,ɛnidedrinkwatawedekɔmɔtnaɛvin

12NalandwePAPAGƆDwenayuGɔddekiafɔ,PAPA GƆDwenayuGɔdinyaydepanamɔltɛm,frɔmdi bigininfɔdiiatediiadɔn

13Igobiseifunadelisintomilɔdɛnweadetɛlunatide, fɔlɛkPAPAGƆDwenaunaGɔdɛnsavamwitɔlunaat ɛnɔlunasol

14Soagogiyudirennayulandinsayinrayttɛm,difɔs renɛndilasren,sodatyugogɛdayuston,yuwayn,ɛnyu ɔyl

15Agosɛngrasnayufamfɔyuanimaldɛn,sodatyugo itɛnful-ɔp.

16Unatektɛmsodatunanɔgofulunaat,ɛnunagotɔn dɛnbakpanɔdagɔddɛnɛnwɔshipdɛn

17DɔnPAPAGƆDvɛkspanuna,ɛnilɔkdiɛvinsodat rennɔkamɛndilandnɔgobiainfrutsodatunanɔgo daykwikkwikwannadigudlandwePAPAGƆDgiuna” 18Sounafɔkipdɛnmiwɔdyanaunaatɛninsayunasol, ɛntaydɛnfɔbisaynnaunaan,sodatdɛngotanlɛkfɔnt bitwinunayay.

19Unafɔtichdɛnunapikindɛn,ɛntɔkbɔtdɛnweuna sidɔmnayuos,weyudewakanarod,weyuledɔmɛnwe yugrap.

20Yufɔraytdɛnnadidomɔtdɛnnayuosɛnnayuget dɛn

21SodatunagodenadilandwePAPAGƆDbinswɛto unagretgretgranpadɛnfɔgidɛn,ɛnunapikindɛndego bɔku

22Ifunadeduɔldɛnlɔdɛnyaweatɛlunafɔdu,fɔlɛk PAPAGƆDwenaunaGɔd,fɔwakanaɔlinroddɛnɛnfɔ falaam

23DɔnPAPAGƆDgodrɛbɔldɛnneshɔnyabifouna,ɛn unagogɛtneshɔndɛnwebigpasuna

24Ɛniplesweyufutfɔwaka,gobiyuyon:frɔmdi wildanɛsɛnLebanɔn,frɔmdiriva,dirivaYufretis,tetodi siwededɔn

25Nɔbɔdinɔgoebulfɔtinapbifouna,bikɔsPAPAGƆD wenaunaGɔdgomekunafredɛnfredɔldilandweuna gotretpan,jɔslɛkawitɛluna

26Luk,adeputblɛsinɛnswɛbifounatide;

27Nablɛsin,ifunaobePAPAGƆDwenaunaGɔdinlɔ dɛnweadetɛlunatide

28Ɛnnaswɛ,ifunanɔobePAPAGƆDwenaunaGɔdin lɔdɛn,bɔtunakɔmɔtbiɛndirodweadetɛlunatide,fɔgo falaɔdagɔddɛnweunanɔno

29WePAPAGƆDwenayuGɔddɔnkɛryugonadiland usayyugotekam,yugoputdiblɛsinpanMawntGɛrizim ɛnswɛpanMawntIbal

30DɛnnɔtinksedɛndenadiɔdasaynaJɔdan,usaydi sandegodɔŋ,nadiKenanaytdɛnland,wedenadisaywe deniaGilgal,niadipleswedeniaMɔra?

31UnafɔpasnaJɔdanfɔgotekdilandwePAPAGƆD wenaunaGɔdgiuna,ɛnunagogɛtamɛndede.

32Unafɔfalaɔldilɔɛnjɔjmɛntdɛnweadɔnputbifouna tide.

CHAPTER12

1Disnadilɔɛnjɔjmɛntdɛnweunafɔdunadilandwe PAPAGƆDwenaunagretgretgranpadɛnGɔdgogiuna fɔgɛt,ɔldidedɛnweunadelivnadiwɔl

2Unagodɔnawewitɔldiplesdɛnwedineshɔndɛnwe unagogɛtbindesavdɛngɔddɛn,nadiayaymawnten dɛn,nadiildɛn,ɛnɔndaɔldigrɔntikdɛn.

3Unafɔpwɛldɛnɔltadɛn,brokdɛnpiladɛn,ɛnbɔndɛn tikdɛnwitfaya;ɛnunagokɔtdɛngɔddɛnaydɔldɛnɛn pwɛldɛnnemdɛnkɔmɔtnadaplesde.

4UnanɔfɔdudattoPAPAGƆDwenaunaGɔd

5BɔtnadipleswePAPAGƆDwenaunaGɔdgopik frɔmɔlunatraybfɔputinnemde,unagolukfɔdisaywei de,ɛnunagokamde

6Unafɔkamwitunabɔnɔfrindɛn,unasakrifaysdɛn,una taytɔfrindɛn,ɛnɔfrinɔfrindɛnweunadɔnmekwitunaan, unaprɔmis,ɔfrindɛnweunawant,ɛndifɔspikindɛnwe unashipɛnshipdɛngɛt

7UnagoitdebifoPAPAGƆDwenaunaGɔd,ɛnunago gladifɔɔlwetinunaputunaanpan,unaɛnunaosdɛnwe PAPAGƆDwenaunaGɔddɔnblɛsuna

8Unanɔfɔduɔlwetinwidedunayatide,unanɔfɔdu ɛnitinweraytnainyonyay

9Unanɔrichyetnadiɔdasaydɛnwelɛfɛndiprɔpatiwe PAPAGƆDwenaunaGɔddegiuna

10BɔtweunagokrɔsJɔdanɛngodenadilandwePAPA

GƆDwenaunaGɔdgiunafɔgɛt,ɛnweigiunarɛstfrɔm ɔlunaɛnimidɛnwederawnduna,sodatunagodenadi sayweunagodenadisayweunagogɛtsef

11DɔnwanpleswePAPAGƆDwenaunaGɔdgopikfɔ mekinnemdede;nadeunagobriŋɔlwetinatɛlunafɔdu; unabɔnɔfrindɛn,unasakrifaysdɛn,unatɛnɔfrindɛn,ɛn diɔfrindɛnweunakinginaɛvin,ɛnɔldiprɔmisdɛnwe unadɔnprɔmistoPAPAGƆD

12UnagogladibifoPAPAGƆDwenaunaGɔd,una,una bɔypikindɛn,unagyalpikindɛn,unasavantdɛn,una savantdɛn,ɛndiLivaytwedeinsayunagetdɛnbikɔsinɔ gɛtɛnitinfɔduwitunaɛninɔgɛtɛnitinfɔduwituna

13Tektɛmmekyunɔmekyubɔnsakrifaysnaɛnipleswe yusi

14BɔtnadipleswePAPAGƆDgopiknawanpanyu trayb,nadeyufɔgiyubɔnɔfrindɛn,ɛnnadeyufɔduɔl wetinatɛlyufɔdu

15Panɔlweyukinkilɛnitbifnaɔlyugetdɛn,ɛnitinwe yuwant,jɔslɛkawPAPAGƆDwenayuGɔddɔngiyu blɛsin

16Naunanɔfɔitdiblɔd;unagotɔnamnadiwɔllɛkwata 17Yunɔfɔitinsayyugetdɛnditɛnpatpanyukɔn,ɔyu wayn,ɔyuɔyl,ɔyushipɔshipfɔspikindɛn,ɔɛniwan panyuprɔmisweyuprɔmis,ɔyufridɔmɔfrin,ɔɛvinɔfrin weyugiyu.

18BɔtyufɔitdɛnbifoPAPAGƆDwenayuGɔdnadi pleswePAPAGƆDwenayuGɔdgopik,yu,yubɔypikin, yugyalpikin,yumanslev,yusavant,ɛndiLivaytwede insayyugetdɛn,ɛnyufɔgladibifoPAPAGƆDwenayu Gɔdfɔɔlwetinyuputyuanpan

19TektɛmmekyunɔlɛfdiLivaytaslɔngasyudenadi wɔl

20WePAPAGƆDwenayuGɔdgomekyubɔdabiglɛk awidɔnprɔmisyu,ɛnyuse,‘Agoitbɔdi,bikɔsyuwant fɔitbɔdiyukinitbɔdi,ɛnitinweyusolwant

21IfdipleswePAPAGƆDwenayuGɔddɔnpikfɔput innemdetufafrɔmyu,yufɔkilpanyushipdɛnɛnyu shipdɛnwePAPAGƆDdɔntɛlyu,lɛkawadɔntɛlyu,ɛn yufɔitɛnitinweyuwantnayugetdɛn

22Jɔslɛkawdɛnkinitrɔbɛnhat,nasoyufɔitdɛn 23Nafɔmekshɔseyunɔitdiblɔd,bikɔsdiblɔdnadi layf;ɛnyunɔgoebulfɔitdilayfwitdibɔdi.

24Yunɔfɔitam;yugotɔnamnadiwɔllɛkwata

25Yunɔfɔitam;sodatigofaynfɔyuɛnyupikindɛnwe deaftayu,weyuduwetinraytnaPAPAGƆDinyay.

26Nadiolitindɛnnɔmɔweyugɛtɛndiprɔmisdɛnweyu dɔnmek,yufɔtekɛngonadipleswePAPAGƆDgopik

27Unafɔgiyubɔnɔfrindɛn,dibɔdiɛndiblɔd,nadiɔlta fɔPAPAGƆDwenayuGɔd,ɛnyufɔtɔndiblɔdfɔyu sakrifaysdɛnnadiɔltafɔPAPAGƆDwenayuGɔd,ɛnyu fɔitdibɔdi.

28Unawachɛnyɛriɔldɛnwɔdyaweadetɛlyu,sodati gofaynfɔyuɛnyupikindɛnwedeaftayusotego,weyu deduwetingudɛnraytnaPAPAGƆDwenayuGɔdin yay.

29WePAPAGƆDwenayuGɔdgodɔnawewitdineshɔn dɛnbifoyu,usayyugotekdɛnples,ɛnyugotekdɛnples, ɛngodenadɛnland

30Tektɛmmekyunɔtrapweyufaladɛn,aftawedɛndɔn dɔnawewitdɛnkɔmɔtbifoyu;ɛnyunɔaksdɛngɔddɛnse, ‘Awdɛnneshɔnyabindesavdɛngɔddɛn?ivinnasoago dudisemtin

31UnanɔfɔdudattoPAPAGƆDwenayuGɔd.bikɔs ivindɛnbɔypikindɛnɛndɛngyalpikindɛndɔnbɔnna fayatodɛngɔddɛn

32Ɛnitinweatɛlunafɔdu,unafɔduam.

CHAPTER13

1Ifprɔfɛtɔpɔsinwededrimbɔtdrimkamwitunaɛngi unasaynɔwɔndafultin

2Dɔndisaynɔdiwɔndafultinapinweitɔktoyuse:“Lɛ wigofalaɔdagɔddɛnweyunɔno,ɛnlɛwisavdɛn”

3Unanɔfɔlisintodiprɔfɛtɔdipɔsinwededriminwɔd dɛn,bikɔsPAPAGƆDwenaunaGɔddepruvunafɔnoif unalɛkPAPAGƆDwenaunaGɔdwitɔlunaatɛnwitɔl unasol

4UnafɔfalaPAPAGƆDwenaunaGɔd,ɛnfredam,ɛn obeinlɔdɛn,ɛnobeinvɔys,ɛnunafɔsavamɛnfalaam 5Dɛngokildaprɔfɛtdeɔdipɔsinwededrim;bikɔsidɔn tɔkfɔpulunakɔmɔtniaPAPAGƆDwenaunaGɔd,we pulunakɔmɔtnaIjipt,ɛnfriunanadiosweunabindebi slev,fɔpulunakɔmɔtnadirodwePAPAGƆDwenauna Gɔdtɛlunafɔwakainsay.

6Ifyubrɔda,yumamainpikin,ɔyubɔypikin,ɔyugyal pikin,ɔyubɔdiinwɛf,ɔyupadiwetanlɛkyuyonsol,ful yusikritwanse:‘Lɛwigosavɔdagɔddɛn,weyunɔno, yuɛnyupapadɛn

7Nadigɔddɛnwedipipuldɛnwederawndyu,wedenia yu,ɔwedefafrɔmyu,frɔmdiwanɛndnadiwɔltetodi ɔdaɛndnadiwɔl;

8Yunɔfɔgriwitamɛnlisintoam;yuyaynɔgosɔrifɔ am,yunɔfɔsɔrifɔam,ɛnyunɔfɔaydam.

9Bɔtyufɔkilam;yuanfɔkilamfɔs,ɛnaftadatnaɔldi pipuldɛnan.

10Ɛnyufɔstonamwitstonsodatigoday;bikɔsidɔn trayfɔpulunakɔmɔtniaPAPAGƆDwenaunaGɔd,we pulunakɔmɔtnaIjipt,nadiosweunabinbislev

11ƐnɔldiIzrɛlaytdɛngoyɛriɛnfred,ɛndɛnnɔgoduɛni badtinlɛkdisigen

12IfyuyɛrisenawanpanyusitidɛnwePAPAGƆDwe nayuGɔddɔngiyufɔdede

13SɔmpipuldɛnwenaBelialinpikindɛndɔnkɔmɔt miduluna,ɛndɛndɔnpuldipipuldɛnwedenadɛnsiti,ɛn se:“Lɛwigosavɔdagɔddɛnweunanɔno”

14Dɔnyugoaksamkwɛstyɔn,lukgudgudwanɛnaksam gudgudwan;ɛnifnatru,ɛnifnatru,dɛndedudakayn badbadtindebitwinuna;

15Yufɔkildipipuldɛnwedenadasitidewitsɔd,ɛn dɔnawewitɔlditindɛnwedeinsayɛndianimaldɛnwe dede

16Yugogɛdaɔlditindɛnwedɛndɔntifnadistrit,ɛnbɔn disitiɛnɔlditindɛnwedɛndɔntifwitfaya,fɔPAPA GƆDwenayuGɔddɛnnɔgobilamigen

17Ɛnditinwedɛndɔnswɛnɔgotaynayuan,sodat PAPAGƆDgolɛffɔvɛksbadbadwan,ɛnshoyusɔri-at ɛnsɔrifɔyu,ɛnmekyubɔkulɛkawibindɔnswɛtoyu gretgretgranpadɛn

18WeyulisintoPAPAGƆDwenayuGɔdinvɔys,fɔ falaɔlinlɔdɛnweadetɛlyutide,fɔduwetinraytna PAPAGƆDwenayuGɔdinyay.

CHAPTER14

1UnanaPAPAGƆDwenaunaGɔdinpikindɛn,unanɔ fɔkɔtunasɛfɛnmekɛnibolddebitwinunayayfɔdiwan dɛnwedɔnday.

2YunaolipipultoPAPAGƆDwenayuGɔd,ɛnPAPA GƆDdɔnpikyufɔbipipuldɛnwespɛshalpasɔldineshɔn dɛnwedenadiwɔl.

3Yunɔfɔitɛnibadtin

4Nadɛnanimalyaunafɔit:dikaw,diship,ɛndigot

5Dihat,diroebuck,difallowdeer,diwaylgot,dipygarg, diwaylkaw,endichamois

6Ɛnɛnianimalweshebinfutɛnskatainfuttotuklosɛnit diswɛlinbitwindianimaldɛn,nainunafɔit.

7Bɔtpanɔldat,unanɔfɔitdɛntinyapandiwandɛnwe dekɔtkɔtɔdiwandɛnwedeshebdifutwedɔnkɔt;Itan lɛkkamɛl,ɛri,ɛnkɔni,bikɔsdɛndeitdiswɛlin,bɔtdɛnnɔ deshebdifut;sodɛndɔtitouna

8Ɛndiswɛlin,bikɔsideshebdifut,bɔtinɔdeitdikɔt,i nɔklintouna.

9Unafɔitdɛntinyapanɔldiwandɛnwedenadiwata

10Ɛnɛnitinwenɔgɛtfinɛnskel,unanɔfɔit;inɔklinto una.

11Unafɔitɔldiklinbɔddɛn

12Bɔtnadɛntinyaunanɔfɔit:diigl,diɔsifraj,ɛndi ɔspray.

13Ɛndiglede,dikayt,ɛndivaylwedɛnkinkɔl 14Ɛnɔldiravɛndɛnwedenainkayn, 15Ɛndiɔwl,dinɛthawk,dikɔk,ɛndihawkaftainkayn.

16Dismɔlɔwl,dibigɔwl,ɛndiswan

17Endipelikan,digierigl,endikomorant

18Ɛndistɔk,diɛrɔn,dikaynweawdɛnde,dilapwing,ɛn dibat

19Ɛnɛnianimalwedeflaynɔklintouna,dɛnnɔfɔitdɛn.

20Bɔtunakinitɔldiklinbɔddɛn

21Unanɔfɔitɛnitinwedayfɔinsɛfɔyukinsɛlamto ɔdapɔsinwekɔmɔtnaɔdakɔntri,bikɔsyunaolipipulfɔ PAPAGƆDwenayuGɔd.Yunɔfɔsidɔmpikininsayin mamainmilk

22Yufɔgitɛnpanɔlditindɛnweyusid,wedifildebɔn iatoia

23UnafɔitJiovawenayuGɔd,nadiplesweipikfɔput innemde,ditɛnpatpanyuit,yuwayn,ɔyl,ɛnyushipdɛn fɔspikindɛnɛnyushipdɛnsodatyugolanfɔfredPAPA GƆDwenayuGɔdɔltɛm

24Ɛnifdirodtulɔngfɔyu,soyunɔebulfɔkɛram;ɔifdi plestufafrɔmyu,wePAPAGƆDwenayuGɔdgopikfɔ putinnemde,wePAPAGƆDwenayuGɔddɔnblɛsyu

25Dɔnyufɔtɔnamtomɔni,ɛntaydimɔninayuan,ɛngo nadipleswePAPAGƆDwenayuGɔdgopik.

26Ɛnyufɔgidamɔnidefɔɛnitinweyuwant,fɔkaw,fɔ ship,ɔfɔwayn,ɔfɔdrinkrɔm,ɔfɔɛnitinweyuwant.

27ƐndiLivaytwedeinsayyugetdɛn;yunɔfɔlɛfam; bikɔsinɔgɛtɛnitinfɔduwityu

28Wetriiadɔn,yufɔpulɔlditɛnpatpanyutinfɔitda semiadeɛnputaminsayyugetdɛn.

29ƐndiLivayt,(bikɔsinɔgɛtpatɔprɔpatiwityu,)ɛndi strenja,diwandɛnwenɔgɛtpapa,ɛndiumanwedɛnman dɔnday,wedeinsayyugetdɛn,gokam,ɛnitɛnsatisfay; sodatPAPAGƆDwenayuGɔdgoblɛsyupanɔldiwok weyudeduwityuan.

CHAPTER15

1Weɛnisɛviniadɔn,yufɔfriam

2Ɛndisnadiweawdɛnkinfriam:Ɛnibɔdiwelɛntin nebafɔfriam;inɔfɔtekamfrɔminkɔmpinɔinbrɔda; bikɔsdɛnkɔlamPAPAGƆDinfridɔm

3Yukinaksfɔrinabak

4Sevwenɔbɔdinɔgopopanuna;PAPAGƆDgoblɛsyu badbadwannadilandwePAPAGƆDwenayuGɔdgogi yuasprɔpatifɔgɛtam

5NaifyutektɛmlisintoPAPAGƆDwenayuGɔdin vɔysfɔduɔldɛnlɔyaweadetɛlyutide

6PAPAGƆDwenayuGɔddeblɛsyulɛkawibindɔn prɔmisyu,ɛnyugolɛntbɔkuneshɔndɛn,bɔtyunɔgolɛnt; ɛnyugorulbɔkuneshɔndɛn,bɔtdɛnnɔgorulyu

7Ifwanpanunabrɔdadɛnpomandeinsayunagetdɛnna unalandwePAPAGƆDwenaunaGɔddegiuna,unanɔ fɔmekunaatatɛnlɔkyuanpanyupobrɔda

8Bɔtyufɔopinyuanbigbigwantoam,ɛnyufɔlɛntam weinidfɔduwetininid.

9Tektɛmmekyunɔtinknayuwikɛdatse,‘Diiawemek sɛvin,wenadiiawedɛngofripɔsin,dɔnnia;ɛnyuyaygo badpanyupobrɔda,ɛnyunɔdegiamnatin;ɛnikrayto PAPAGƆDagensyu,ɛnnasintoyu

10Yugogiamfɔtru,ɛnyuatnɔgofilbadweyugiam, bikɔsfɔdistinPAPAGƆDwenayuGɔdgoblɛsyupanɔl yuwokɛnɔlwetinyuputyuanpan

11Dipopipuldɛnnɔgoɛvalɛffɔkɔmɔtnadiland,nadat mekadetɛlyuse:‘Yufɔopinyuanbigbigwantoyu brɔda,toyupopipuldɛn,ɛntoyupipuldɛnwenidɛp,na yuland

12Ɛnifdɛnsɛlyubrɔda,IbrumanɔIbruuman,ɛnsavyu fɔsiksia;dɔninsaydiiawemeksɛvin,yufɔlɛfamfɔfri am.

13Weyusɛnamfrifrɔmyu,yunɔfɔlɛfamfɔgoɛmti

14Yufɔgiamfriwanfrɔmyushipdɛn,nayufloɛnnayu waynprɛs

15ƐnyufɔmɛmbaseyunabinslevnaIjipt,ɛnPAPA GƆDwenayuGɔddɔnfriyu,nadatmekadetɛlyudis tide

16Igobiseifitɛlyuse,‘Anɔgokɔmɔtniayubikɔsilɛk yuɛnyuos,bikɔsilɛkyu; 17Dɔnyugotekwanaulɛnputamnainyestodidomɔt, ɛnigobiyuslevsotegoƐnyufɔduyusavantbakdisem we

18Inɔgotanlɛkseiatfɔyu,weyusɛnamfrifrɔmyu; bikɔsidɔnwokfɔyufɔsiksia,ɛnPAPAGƆDwenayu Gɔdgoblɛsyupanɔlwetinyudedu

Ditarɔnɔmi

19Yufɔmekɔldifɔspikindɛnwekɔmɔtnayushipɛn shipdɛnolitoPAPAGƆDwenayuGɔd,yunɔfɔduɛni wokwityukawinfɔspikinɛnkɔtyushipinfɔspikin

20YuɛnyufamilifɔitambifoPAPAGƆDwenayuGɔd ɛvriianadipleswePAPAGƆDgopik.

21Ɛnifɛniblɛsindeinsayde,lɛkseinɔebulwaka,ɔ blaynd,ɔgɛtɛnibadbadblɛsin,yunɔfɔsakrifaysamto PAPAGƆDwenayuGɔd.

22Yufɔitamnayugetdɛn,diwanwenɔklinɛndiwan weklinfɔitamlɛkshipɛnhat 23Nayunɔfɔitinblɔd;yufɔtɔnamnagrɔnlɛkwata

CHAPTER16

1UnaoldimɔntwedɛnkɔlAbibɛnkipdiPasovato PAPAGƆDwenaunaGɔd,bikɔsinsaydimɔntwena Abib,PAPAGƆDwenaunaGɔdpulunakɔmɔtnaIjiptna nɛt

2SoyufɔsakrifaysdiPasovatoPAPAGƆDwenayu Gɔd,pandishipdɛnɛndishipdɛn,nadipleswePAPA GƆDgopikfɔputinnemde

3Yunɔfɔitbredwegɛtyistwitam;yugoitbredwenɔ gɛtyistwitamfɔsɛvindez,wenadibredwedemekyu sɔfa;bikɔsyukɔmɔtnaIjiptkwikkwikwan,sodatyugo mɛmbadideweyukɔmɔtnaIjiptɔldidedɛnweyugo liv”

4Nɔbɔdinɔgosibredwegɛtyistwityuɔlsaynayukɔntri fɔsɛvindez;ɛnɛnitinweyusakrifaysdifɔsdeivintɛmnɔ fɔdeɔlnɛttemɔnin”

5YunɔfɔsakrifaysdiPasovainsayɛnigetwePAPA GƆDwenayuGɔdgiyu.

6BɔtnadipleswePAPAGƆDwenayuGɔdgopikfɔ putinnem,nadeyufɔsakrifaysdiPasovaivintɛmwedi sandegodɔŋ,ditɛmweyukɔmɔtnaIjipt.

7YufɔrosamɛnitamnadipleswePAPAGƆDwena yuGɔdgopik,ɛnyufɔtɔnnamɔninɛngonayutɛntdɛn

8Unafɔitbredwenɔgɛtyistfɔsiksdez,ɛndidewemek sɛvin,unafɔgɛdafɔPAPAGƆDwenaunaGɔd 9Yufɔkɔntsɛvinwiks,ɛnbiginfɔkɔntdisɛvinwikfrɔm ditɛmweyubiginfɔputdisiknadikɔn.

10UnafɔmekdifɛstivalfɔPAPAGƆDwenayuGɔdfɔ diwikdɛnwittaksweyugogitoPAPAGƆDwenayu Gɔd,jɔslɛkawPAPAGƆDwenayuGɔddɔnblɛsyu.

11Ɛnyu,yu,yubɔypikin,yugyalpikin,yumanslev,yu savant,Livaytwedeinsayyuget,strenja,strenja,papawe nɔgɛtpapa,ɛnumanwedɛnmandɔnday,wedewituna, gogladibifouna,nadipleswePAPAGƆDwenauna Gɔddɔnpikfɔputinnemde.

12ƐnyufɔmɛmbaseyunabinslevnaIjipt

13Unafɔsɛndifɛstivalfɔditabanakuldɛnfɔsɛvindez aftayudɔngɛdayuitɛnyuwayn

14Ɛnyu,yubɔypikin,yugyalpikin,yumanslev,yu savant,Livayt,strenja,strenja,pikinwenɔgɛtpapa,ɛn umanwedɛnmandɔnday,wedeinsayyugetdɛn,go gladifɔyufɛstival

15YufɔmeksɛvindezfɛstivalfɔPAPAGƆDwenayu GɔdnadipleswePAPAGƆDgopik,bikɔsPAPAGƆD wenayuGɔdgoblɛsyupanɔlditindɛnweyudeplantɛn ɔlditindɛnweyudedu,soyugoriligladi

16Tritɛminsaywania,ɔlyumandɛnfɔkambifoPAPA GƆDwenayuGɔdnadiplesweigopik;insaydifɛstival

fɔbredwenɔgɛtyist,ɛninsaydifɛstivalfɔwik,ɛninsay difɛstivalfɔtɛnt.

17Ɛnibɔdifɔgiɔlwetiniebul,jɔslɛkawPAPAGƆDwe nayuGɔddɔnblɛsyu.

18Yufɔmekjɔjdɛnɛnɔfisadɛnnaɔlyugetdɛnwe PAPAGƆDwenayuGɔddegiyu,naɔlyutraybdɛn,ɛn dɛngojɔjdipipuldɛnwitraytjɔjmɛnt

19Yunɔfɔrɔshfɔjɔj;yunɔfɔrɛspɛktpɔsin,ɛnnɔtekgift, bikɔsgiftdemekdiwandɛnwegɛtsɛnsinyayblayndɛn mekdiwandɛnwededuwetinraytnɔdetɔk

20Unafɔfalawetinrayt,sodatyugogɛtlayfɛngɛtdi landwePAPAGƆDwenayuGɔdgiyu

21YunɔfɔplantɛnitikniadiɔltafɔPAPAGƆDwena yuGɔd,weyugomekfɔyu

22Yunɔfɔmekɛniimejfɔyu;wePAPAGƆDwenauna Gɔdet.

CHAPTER17

1UnanɔfɔsakrifaystoPAPAGƆDwenayuGɔd,ɛni kawɔshipwegɛtdɔtiɔɛnibadtin,bikɔsdatnatinwe PAPAGƆDwenayuGɔdet.

2IfpɔsindeinsayunagetwePAPAGƆDwenaunaGɔd giuna,manɔuman,wedɔndubadnaPAPAGƆDwena unaGɔdinyay,bikɔsinɔfalainagrimɛnt.

3Ɛnidɔngosavɔdagɔddɛn,ɛnwɔshipdɛn,ilɛksɛfnadi sanɔdimun,ɔɛniwanpandiaminaɛvin,weanɔtɛlam fɔdu.

4Ɛndɛntɛlyu,ɛnyudɔnyɛribɔtam,ɛnaksgudgudwan, ɛnluk,natru,ɛnditrutinnatrusedɛndedudiskaynbad badtinnaIzrɛl.

5Dɔnyufɔkɛrdimanɔdiumanwedudabadtinde,na yugetdɛn,damanɔdaumande,ɛnstondɛnwitstonte dɛnday.

6Natuwitnɛsɔtriwitnɛsdɛntɔk,dɛnfɔkilɛnibɔdiwefit fɔday;bɔtifwanwitnɛstɔk,dɛnnɔfɔkilam

7Diwitnɛsdɛnanfɔkilamfɔs,ɛnaftadat,ɔldipipuldɛn anfɔkilamSoyufɔpuldibadtinkɔmɔtpanuna

8Ifsɔntinapinwetuatfɔyuweyudejɔj,bitwinblɔdɛn blɔd,bitwinbegɛnbeg,ɛnbitwinstrokɛnstrok,wenatin wegɛtfɔduwitagyumɛntinsayyugetdɛn,yugograpɛn goɔpnadipleswePAPAGƆDwenayuGɔdgopik

9YugokamtodipristdɛnwenaLivaytɛntodijɔjwego dedatɛmde,ɛnaksamɛndɛngoshoyuditɛmwedɛngo jɔjyu

10ƐnyufɔduwetindiwandɛnwedenadipleswePAPA GƆDpikfɔtɛlyufɔduɛnyufɔduɔlwetindɛntɛlyufɔ du.

11Yufɔduwetindilɔsedɛnfɔtichyuɛndijɔjmɛntwe dɛntɛlyufɔdu,yunɔfɔlɛfdisɛntwedɛngotɛlyu,nayu raytanɔnayulɛftan

12Ɛndimanwegomekprawdɛnnɔlisintodipristwe tinapfɔsavJiovayuGɔdɔtodijɔj,damandegoday,ɛn yugopuldibadtinnaIzrɛl

13Ɔldipipuldɛngoyɛri,dɛngofred,ɛndɛnnɔgomek prawdigen

14WeyurichnadilandwePAPAGƆDwenayuGɔdgi yu,ɛnyugogɛtam,ɛnyugodedeɛnse,‘Agoputkiŋ obami,lɛkɔldineshɔndɛnwederawndmi

15YunɔfɔputdiwanwePAPAGƆDwenayuGɔdgo pikfɔbikiŋobayu

Ditarɔnɔmi

16BɔtinɔfɔmekdipipuldɛngobaknaIjiptsodatigo mekbɔkuɔsdɛn,bikɔsPAPAGƆDdɔntɛlunase:“Una nɔgokambakdawedeigen”

17Inɔfɔmekumandɛnbɔkutoinsɛf,sodatinatnɔgo tɔninbakpanGɔd,ɛninɔgobɔkusilvaɛngoldfɔinsɛf.

18WeisidɔmnaditronweiderulnainKiŋdɔm,igorayt wankɔpipandisLɔinsaywanbukwedebifodipristdɛn wenadiLivaytdɛn.

19Igodewitam,ɛnigoridamɔldidedɛnweideliv,so datigolanfɔfredPAPAGƆDinGɔd,fɔfalaɔldiwɔd dɛnnadislɔɛndɛnlɔdɛnya

20Sodatinatnɔgoɔppasinbrɔdadɛn,ɛninɔgotɔnin bakpandilɔ,toinraytanɔinlɛftan,sodatinɛninpikin dɛngodenainKiŋdɔmfɔlɔngtɛmnaIzrɛl

CHAPTER18

1DipristdɛnwenadiLivaytdɛnɛnɔlditraybwedɛnkɔl LivaynɔgogɛtɛnitinfɔduwitIzrɛl.

2Sodɛnnɔgogɛtɛnitinfɔduwitdɛnbrɔdadɛn 3Nadisnadipristfɔgɛtfrɔmdipipuldɛn,frɔmdiwan dɛnwedemeksakrifays,ilɛksɛfnakawɔship;ɛndɛngo gidipristdisholda,dituchɛstɛndimaw

4Yufɔgiamdifɔsfrutweyuit,yuwayn,ɔyl,ɛnyuship dɛnfɔsfrut.

5PAPAGƆDwenayuGɔddɔnpikamfrɔmɔlyutrayb, fɔtinapfɔsavJiovainnemɛninpikindɛnsotego 6ƐnifLivaytkɔmɔtnaɛniwanpanunagetdɛnnadi Izrɛlaytusayibinde,ɛnkamwitɔlwetiniwantfɔgona dipleswePAPAGƆDgopik

7DɔnigosavJiovainGɔdinnemlɛkɔlinbrɔdadɛnwe naLivayt,wetinapdebifoPAPAGƆD

8Dɛngogɛtdisempatfɔit,apatfrɔmdiwanwedɛnsɛl inprɔpati.

9WeyurichnadilandwePAPAGƆDwenayuGɔdde giyu,yunɔgolanfɔduwetindɛnneshɔndɛndedu

10Nɔbɔdinɔfɔsiɛnibɔdipanunawemekinbɔypikinɔ ingyalpikinpasnafaya,ɔpɔsinwedetɔkbɔttindɛnwe dɔnapin,ɔpɔsinwedewachditɛm,ɔpɔsinwedemek majik,ɔpɔsinwededumajik.

11Ɔpɔsinwedemeklaylaytindɛn,ɔpɔsinwedetɔkto spiritdɛnwedɛnsabi,ɔpɔsinwesabidumajik,ɔpɔsinwe dedumajik.

12ƆldiwandɛnwededudɛntinyanatinwePAPA GƆDet,ɛnbikɔsɔfdɛnbadtinya,PAPAGƆDwenayu Gɔddedrɛbdɛnkɔmɔtbifoyu.

13YufɔpafɛktwitPAPAGƆDwenayuGɔd 14Dɛnneshɔnyaweyugogɛt,bindelisintodiwandɛn wedewachditɛmɛndiwandɛnwedetɔkwetingoapin, bɔtasfɔyu,PAPAGƆDwenayuGɔdnɔalawyufɔdu dat

15PAPAGƆDwenayuGɔdgoeswanPrɔfɛtfrɔmyu, panyubrɔdadɛn,wetanlɛkmiunagolisintoam; 16ƆlwetinyubinwantPAPAGƆDwenayuGɔdna Ɔrɛbdidewedipipuldɛnbindegɛda,ɛnse:‘Lɛanɔyɛri PAPAGƆDmiGɔdinvɔysigen,ɛnlɛanɔsidisbigfaya igen,sodatanɔgoday.

17PAPAGƆDtɛlmise:“Dɛndɔntɔkwetindɛntɔkfayn” 18AgomekdɛnbiPrɔfɛtfrɔmdɛnbrɔdadɛn,wetanlɛk yu,ɛnagoputmiwɔddɛnnainmɔt;ɛnigotɛldɛnɔl wetinagotɛlamfɔdu

19Ɛnigobiseɛnibɔdiwenɔlisintomiwɔddɛnweide tɔkinsayminem,agoaksamfɔam.

20Bɔtdiprɔfɛtwegomekprawdfɔtɔksɔntininsaymi nem,weanɔtɛlamfɔtɔk,ɔwegotɔkinsayɔdagɔddɛn nem,daprɔfɛtdegoday.

21Ɛnifyusenayuatse,‘AwwigonodiwɔdwePAPA GƆDnɔtɔk?

22WeprɔfɛttɔkinsayPAPAGƆDinnem,ifditinnɔapin, nadatPAPAGƆDnɔtɔk,bɔtdiprɔfɛttɔkamwitprawd, yunɔfɔfredam

CHAPTER19

1WePAPAGƆDwenayuGɔddɔnkildineshɔndɛnwe PAPAGƆDwenayuGɔdgiyudɛnland,ɛnyugotekdɛn ples,ɛnyugodenadɛntɔŋdɛnɛnnadɛnosdɛn.

2Yufɔshebtritɔŋdɛnfɔyunadimidulpanyulandwe PAPAGƆDwenayuGɔdgiyufɔgɛtam

3YufɔrɛdirodfɔyuɛnshebdisaydɛnwePAPAGƆD wenayuGɔdgiyufɔgɛt,totripat,sodatɛnibɔdiwekil pɔsingorɔnawegode

4Ɛndisnadikesfɔdipɔsinwekil,wegorɔnawegodeso datigoliv:Ɛnibɔdiwekilinkɔmpinweinɔno,weinɔ binettrade;

5Jɔslɛkwepɔsingonadibushwitinnebafɔkɔttik,ɛnin andekɔtwitdiaksfɔkɔtditik,ɛninedslipkɔmɔtnadi ɛlfɛnlaytpaninnebasoteiday;igorɔnawegonawan pandɛntɔŋdɛnde,ɛnigoliv.

6Sodatdipɔsinwedeblemdiblɔdnɔgorɔnatadipɔsin wekilam,weinatwam,ɛnmitambikɔsdirodlɔngɛnkil am;bɔtinɔbinfitfɔday,bikɔsinɔbinetamtrade.

7Nadatmekadetɛlyuse,‘Yufɔshebtrisitidɛnfɔyu 8ƐnifPAPAGƆDwenayuGɔdmekyukɔntribiglɛkaw ibindɔnswɛtoyugretgretgranpadɛn,ɛngiyuɔldiland weibindɔnprɔmisfɔgiyugretgretgranpadɛn;

9Ifyuduɔldɛnlɔyaweadetɛlyutide,fɔlɛkPAPA GƆDwenayuGɔdɛnwakanainrodsotego;dɔnyugo adtrisitidɛnmɔfɔyu,apatfrɔmdɛntrisitiya

10Sodatmekdɛnnɔblɔdwenɔdunatinnayulandwe PAPAGƆDwenayuGɔdgiyufɔbiprɔpati,ɛnnasoblɔd depanyu

11Bɔtifɛnibɔdietinkɔmpinɛnwetfɔam,igrapagens amɛnkilamteiday,ɛnrɔnawegonawanpandɛnsitiya.

12Dɔndiɛldadɛnnainsitigosɛnfɔkamkɛramgoɛngi amtodipɔsinwedebleminblɔdinan,sodatigoday 13Yuyaynɔgosɔrifɔam,bɔtyufɔpuldigiltiweIzrɛl gɛtfɔblɔdwenɔdunatin,sodatigofaynfɔyu

14Yunɔfɔpulyunebainlandmakwedɛnbindɔnput insayyuprɔpatitradetrade,weyugogɛtnadilandwe PAPAGƆDwenayuGɔdgiyufɔgɛtam

15Wanwitnɛsnɔfɔrayzagensɛnibɔdifɔɛnibadtinɔfɔ ɛnisinweisin.

16Iflaylaywitnɛskamagensɛnibɔdifɔtɔkagensam wetinbad;

17Dɔndimandɛnwegɛtcham-mɔt,gotinapbifoPAPA GƆD,bifodipristdɛnɛndijɔjdɛnwegodedatɛmde 18Dijɔjdɛnfɔaksamgudgudwan,ɛnlukifdiwitnɛsna laylaywitnɛsɛnidɔnlaypaninbrɔda;

19Dɔnunafɔduamlɛkawibintinkseigodutoinbrɔda 20Ɛndiwandɛnwelɛfgoyɛri,ɛnfred,ɛnfrɔmnawdɛn nɔgoduɛnibadtinigenbitwinuna

21Ɛnyuyaynɔgosɔrifɔam;bɔtlayfgogofɔlayf,yayfɔ yay,tutfɔtut,anfɔan,futfɔfut.

CHAPTER20

1Weyugofɛtyuɛnimidɛn,ɛnyusiɔsdɛn,chariɔtdɛn, ɛnpipuldɛnwepasyu,nɔfreddɛn,bikɔsPAPAGƆDwe nayuGɔddewityu,wepulyukɔmɔtnaIjipt.

2Weunakamniadifɛt,dipristgokamniadipipuldɛnɛn tɔktodipipuldɛn

3Ɛndɛngotɛldɛnse:“UnaIzrɛl,yɛri,unadekamniatide fɔfɛtunaɛnimidɛn

4PAPAGƆDwenaunaGɔddegowitunafɔfɛtuna ɛnimidɛn,fɔsevuna

5Dɔndiɔfisadɛngotɛldipipuldɛnse:“Usmandewe dɔnbilnyuosɛnnɔdediketam?”lɛigoɛngobaknainos, sodatinɔgodaynadifɛt,ɛnɔdapɔsingodediketam

6Uswanmanwedɔnplantvayngadinɛnnɔitamyet?lɛ insɛfgobaknainos,sodatinɔgodaynadifɛt,ɛnɔda pɔsinitam”

7Usmanwedɔnmaredinwɛfɛnnɔmaredam?lɛigobak nainos,sodatinɔgodaynadifɛt,ɛnɔdapɔsingotek am”

8Diɔfisadɛngotɔkmɔtodipipuldɛn,ɛndɛngose:“Us mandewedefredɛnweinatpwɛl?”lɛigobaknainos, sodatinbrɔdadɛnatnɔgotayaɛninatnɔgotaya

9Wediɔfisadɛndɔnfɔtɔktodipipuldɛn,dɛngomek kaptendɛnfɔdiamifɔliddipipuldɛn.

10Weyukamniawansitifɔfɛtam,dɔntɛlamsepisde

11Ɛnifimekyuansawitpisɛnopintoyu,datminseɔl dipipuldɛnwededegobitributtoyu,ɛndɛngosavyu.

12Ɛnifinɔmekpiswityu,bɔtigofɛtyu,yugokamnia am

13WePAPAGƆDwenayuGɔddɔngiamnayuan,yu fɔkilɔlmanwitsɔd

14Bɔtyufɔtekdiumandɛn,dismɔlpikindɛn,dikawdɛn, ɛnɔlditindɛnwedenadisiti,ɔlditindɛnwedɛndɔntif. ɛnyugoitditindɛnweyuɛnimidɛndɔntif,wePAPA GƆDwenayuGɔddɔngiyu

15Nasoyufɔduɔldisitidɛnwedefafawefrɔmyu,we nɔdenadɛnneshɔndɛnya

16BɔtpandɛnpipulyasitidɛnwePAPAGƆDwenayu Gɔdgiyufɔbiprɔpati,yunɔfɔsevɛnitinwedeblo.

17Bɔtyugodɔnawewitdɛnkpatakpata;datnadiHitayt dɛn,diAmɔraytdɛn,diKenanaytdɛn,ɛndiPɛrizaytdɛn, diAyvaytdɛn,ɛndiJebusaytdɛn;jɔslɛkawPAPAGƆD wenaunaGɔddɔntɛluna

18Sodɛndetichunaseunanɔfɔduɔldibadtindɛnwe dɛndɔndutodɛngɔddɛn;sounafɔsinagensPAPAGƆD wenaunaGɔd

19Weyugorawndwansitifɔlɔngtɛm,weyudefɛtwit amfɔtekam,yunɔfɔpwɛlditikdɛnwededebayweyu fosaksfɔfɛtdɛn,bikɔsyugoitdɛn,ɛnyunɔgokɔtdɛn (bikɔsditikwedenadifilnamɔtalmanlayf)fɔyuzdɛnfɔ kamrawndam

20Naditikdɛnnɔmɔweyunosenɔtotikfɔit,yufɔpwɛl dɛnɛnkɔtdɛn;ɛnyufɔbilwɔldɛnfɔfɛtdisitiwedefɛt yu,teigoɔndadisiti

CHAPTER21

1IfdɛnsipɔsinwedɛnkilnadilandwePAPAGƆDwe nayuGɔdgiyufɔgɛtam,deledɔmnafam,bɔtdɛnnɔno udatkilam.

2Dɔnyuɛldadɛnɛnyujɔjdɛngokɔmɔt,ɛndɛngomɛzhɔ disitidɛnwederawnddipɔsinwedɛnkil

3Ɛnigobisedisitiwedeniadimanwedɛnkil,ivindi ɛldadɛnnadasitidegotekwankawpikinwedɛnnɔwok wit,ɛnwenɔdrɔnadiyok;

4Ɛndiɛldadɛnnadasitidefɔbriŋdikawpikindɔŋna wanvaliwenɔgɛtɛdɛnwedɛnnɔplant,ɛndɛnfɔkɔtdi kawinnɛkdenadivali.

5DipristdɛnwenaLivayinpikindɛngokamnia;fɔdɛn PAPAGƆDwenayuGɔddɔnpikfɔsavamɛnfɔblɛs PAPAGƆDinnem;ɛnnadɛnwɔddɛngotrayɛni agyumɛntɛnɛnistrok;

6Ɛnɔldiɛldadɛnnadasitidewedeniadimanwedɛnkil, fɔwasdɛnanpandikawpikinwedɛnkɔtinednadivali.

7Dɛngoansase:“Wiannɔsheddisblɔdɛnwiyaynɔsi am”

8PAPAGƆD,sɔrifɔyupipuldɛnIzrɛl,weyudɔnfri,ɛn nɔputinosɛntblɔdtoyupipuldɛnwenaIzrɛlinchajƐn dɛngofɔgivdiblɔd

9Sounafɔpuldigiltiweunagɛtfɔblɔdwenɔdunatin, weunaduwetinraytnaPAPAGƆDinyay

10Weyugofɛtyuɛnimidɛn,ɛnPAPAGƆDwenayu Gɔddɔngidɛnnayuan,ɛnyudɔntekdɛnasslev.

11Ɛnyusiwanfaynumanbitwindiwandɛnwedɛn kapchɔ,ɛnyuwantamfɔmekyugɛtamtoyuwɛf;

12Dɔnyufɔkɛramgonaosnayuos;ɛnigoshebined ɛnkɔtinneldɛn;

13Igopuldiklosweibinwɛrweibindenaslev,ɛnigo denayuos,ɛnkrayfɔinpapaɛninmamafɔwanfulmɔnt.

14Ifyunɔgladifɔam,yufɔlɛfamfɔgousayiwant;bɔt yunɔfɔsɛlamatɔlfɔmɔni,yunɔfɔmekbiznɛswitam, bikɔsyudɔnputamdɔŋ.

15Ifmangɛttuwɛfdɛn,wanpɔsinweilɛkɛndiɔdawan wedɛnet,ɛndɛnbɔnpikindɛntoam,diwanweilɛkɛndi wanwedɛnet;ɛnifdifɔsbɔypikinnainyon.

16Weimekinpikindɛngɛtwetinigɛt,sodatinɔgomek difɔsbɔypikinweilɛk,bifodipikinweiet,wenadifɔs bɔypikin.

17Bɔtifɔnodipikinwedɛnetfɔdifɔsbɔypikin,baywe igiamtupatpanɔlwetinigɛt,bikɔsnainbiginintrɛnk; diraytwedifɔsbɔypikingɛtnainyon.

18Ifpɔsingɛtbɔypikinwetraŋaɛnwenɔgrifɔobein papaɔinmamainvɔys,ɛnwedɛndɔnkɔrɛktam,inɔgo lisintodɛn

19Dɔninpapaɛninmamagoolamɛnkɛramgotodi ɛldadɛnnainsitiɛnnadigetwedenainples

20Dɛngotɛldiɛldadɛnnainsitise:“Diswibɔypikin trangayesɛnidetɔnagensGɔd,inɔgoobewivɔys;ina pɔsinwedeitbɔkubɔkutindɛn,ɛnidedrinkteichak

21Ɔldimandɛnnainsitigostonamwitstonsodatigo dayɛnɔldiIzrɛlaytdɛngoyɛriɛnfred

22Ɛnifpɔsindusinwefitfɔday,ɛnyuɛngampantik.

23Inbɔdinɔgodenaditikɔlnɛt,bɔtyufɔbɛramdade de;(bikɔsGɔddɔnswɛɛnibɔdiwedɛnɛng;)fɔmekyu landwePAPAGƆDwenayuGɔdgiyufɔbiprɔpati,nɔ dɔti

CHAPTER22

1Yunɔgosiyubrɔdainkawɔinshipdɛnwederɔnawe, ɛnaydfrɔmdɛn.

2Ɛnifyubrɔdanɔdeniayu,ɔifyunɔnoam,yufɔkɛr amgonayuyonos,ɛnigodewityuteyubrɔdalukfɔam, ɛnyugogiambak

3Nadisemweyufɔduwitindɔnki;ɛnnasoyufɔduwit inklos;ɛnwitɔlditindɛnweyubrɔdadɔnlɔs,weidɔn lɔsɛnweyudɔnfɛn,yufɔdudisemtin

4Yunɔgosiyubrɔdaindɔnkiɔinkawfɔdɔmnarodɛn aydfrɔmdɛn

5Diumannɔfɔwɛrkloswemangɛt,ɛnmannɔfɔwɛr umanklos,bikɔsɔldiwandɛnwededudatnatinwe

PAPAGƆDwenayuGɔdet

6Ifbɔdinnɛstchansfɔdebifoyunarodnaɛnitikɔna grɔn,ilɛksɛfnayɔŋwanɔeg,ɛndidɛmwesidɔmpandi pikinɔpandieg,yunɔfɔtekdidɛmwitdipikindɛn

7Bɔtyufɔlɛfdiwataɛnkɛrdipikingotoyu;sodatigo faynfɔyu,ɛnmekyulivlɔng

8Weyubilnyuos,yufɔmekbatfɔyuruf,sodatyunɔgo briŋblɔdpanyuos,ifɛnibɔdifɔdɔm.

9Yunɔfɔplantdifrɛnsiddɛnnayuvayngadin,sodatdi frutdɛnweyudɔnplantɛndifrutdɛnweyuplantnayu vayngadinnɔgodɔti.

10Yunɔfɔplɔgwitkawɛndɔnkitogɛda

11Yunɔfɔwɛrdifrɛnkloslɛkwulɛnlinin

12Yufɔmekyuklospandi4patpanyuklosweyude kɔbayusɛfwit

13Ifɛnibɔdimaredinwɛfɛngotoamɛnetam

14Unatɔkbadbɔtam,ɛntɛlamse,‘Atekdisuman,ɛn weakamtoam,anɔsiamassavant

15Dɔndititiinpapaɛninmamagotekditindɛnwede shosedititinavajintodiɛldadɛnnadisitinadiget.

16Dititiinpapagotɛldiɛldadɛnse:“Agimigyalpikin todismanfɔmared,ɛnietam;

17Ɛnidɔntɔkbadbɔtamse:“Anɔsiyugyalpikinas savant;ɛnpanɔldat,dɛntinyanadisayndɛnwedeshose migyalpikinnavajinƐndɛngosprediklosbifodiɛlda dɛnnadisiti.

18Ɛndiɛldadɛnnadasitidegotekdamandeɛnkɔrɛkt am;

19Dɛngogɛdaamwitwanɔndrɛdshekelsilvaɛngiamto dititiinpapa,bikɔsidɔngibadnemtowanvajinwe kɔmɔtnaIzrɛlsɔntɛminɔgoputamfaɔlinde

20Bɔtifdistinnatru,ɛndɛnnɔsidititifɔshoseivajin.

21Dɔndɛngokɛrdititigonadidomɔtnainpapainos,ɛn dimandɛnnainsitigostonamwitstonsodatigoday, bikɔsidɔndufulnaIzrɛlfɔdumamiɛndadibiznɛsdiwe awGɔdnɔwantnainpapainos

22Ifdɛnsimandeledɔmwitumanwemaredtoinman, dɛnɔltugoday,dimanweledɔmwitdiumanɛndiuman.

23Ifdɛnmaredwantitiwenavajintoinman,ɛnmanfɛn amnadisitiɛnledɔmwitam;

24Dɔnunafɔkɛrdɛnɔltugonadigetnadasitide,ɛn unafɔstondɛnwitstonsodatdɛngodaydititi,bikɔsinɔ kray,bikɔsibindenadisiti;ɛndiman,bikɔsidɔnputin kɔmpininwɛfdɔŋ,sounafɔpulbadtinkɔmɔtpanuna

25Bɔtifmanfɛnwantitiwedɛndɔnprɔmisfɔmaredna fil,ɛndimanfosamɛnledɔmwitam,nadimannɔmɔwe ledɔmwitamgoday

26Bɔtyunɔfɔdunatintodititi;sinnɔdeinsaydititiwe fitfɔday,bikɔsjɔslɛkwepɔsingrapagensinkɔmpinɛn kilam,nasodistinkinapin

27Ibinsiamnadifil,ɛndititiwedɛnbindɔnprɔmisfɔ maredala,ɛnnɔbɔdinɔbindefɔsevam.

28Ifmanfɛnwantitiwenavajinwenɔmared,ɛnolam ɛnledɔmwitam,ɛndɛngofɛndɛn

29Dɔndimanweledɔmwitamfɔgidititiinpapa50 shekelsilva,ɛnigobiinwɛf;bikɔsidɔnputamdɔŋ,inɔ golɛfamɔlinlayf

30Mannɔfɔtekinpapainwɛfɛnfɛninpapainklos

CHAPTER23

1Ɛnibɔdiwewundwitstonɔwedɛnkɔtinbɔdi,nɔfɔgo naPAPAGƆDinkɔngrigeshɔn.

2BastardnɔfɔgoinsayPAPAGƆDinkɔngrigeshɔn;ivin tointɛnjɛnɛreshɔninɔgogoinsayPAPAGƆDin kɔngrigeshɔn.

3AmɔnaytɔMoabaytnɔfɔgonaPAPAGƆDin kɔngrigeshɔn;ivintedɛnjɛnɛreshɔnwemektɛn,dɛnnɔgo gonaPAPAGƆDinkɔngrigeshɔnsotego.

4Nabikɔsdɛnnɔbinmitunawitbredɛnwatanarodwe unakɔmɔtnaIjipt;ɛnbikɔsdɛnbintekBelamwenaBiɔin pikinwekɔmɔtnaPitɔwekɔmɔtnaMɛsopotemia,fɔswɛ yu

5BɔtPAPAGƆDwenayuGɔdnɔbingrifɔlisinto Belam.bɔtPAPAGƆDwenayuGɔddɔntɔndiswɛtoyu, bikɔsPAPAGƆDwenayuGɔdlɛkyu

6Yunɔfɔtrayfɔmekdɛngɛtpisɔfɔgɛtbɔkuprɔpatiɔl yudesotego.

7YunɔfɔetIdɔmayt;bikɔsnayubrɔda,yunɔfɔet Ijipshian;bikɔsyunabinstrenjanainland

8DipikindɛnwedɛnbɔngogoinsayPAPAGƆDin kɔngrigeshɔninsaydɛntɔdjɛnɛreshɔn 9Wedisojamandɛngofɛtyuɛnimidɛn,nafɔkipyufrɔm ɛniwikɛdtin.

10Ifɛnibɔdidepanunawenɔklinbikɔsɔfdɔtitindɛnwe nɔklinɛnwenɔklinnanɛt,ifɔkɔmɔtnadikamp,inɔfɔ kaminsaydikamp.

11Bɔtweivintɛmkam,ifɔwasinsɛfwitwata,ɛnwedi sandɔngodɔŋ,igokamnadikampbak

12Yugogɛtplesbaknadonadikampusayyugogona ɔdakɔntri

13Ɛnyufɔgɛtpadulpanyuwɛpɔn;ɛnigobi,weyugoizi fɔyu,yugodigwitam,ɛntɔnbakɛnkɔbawetindekɔmɔt frɔmyu

14PAPAGƆDwenayuGɔddewakamidulyukamp,fɔ sevyuɛngiyuɛnimidɛnbifoyusoyukampgooli,sodat inɔgosiɛnitinwenɔklinpanyuɛntɔninbakpanyu”

15Yunɔfɔgiinmastadislevwedɔnrɔnawepaninmasta toyu.

16Igodewituna,miduluna,nadiplesweigopikna wanpanunagetdɛn,usayilɛkampasɔl,unanɔfɔmeki sɔfa

17NɔbɔdinɔgodedumamiɛndadibiznɛsdiweawGɔd nɔwantpanIzrɛlingyalpikindɛn,ɔpɔsinwededumami ɛndadibiznɛswitɔdapɔsinwededumamiɛndadibiznɛs witɔdapɔsin

18UnanɔfɔkɛrraregalpeɔdɔginprayznaPAPAGƆD wenayuGɔdinosfɔɛniprɔmis

19Yunɔfɔlɛntyubrɔdafɔpefɔyubrɔda;ritɔrifɔmɔni, ritɔrifɔit,ritɔrifɔɛnitinwedɛnlɛntpanritɔri.

20Yukinlɛntstrenjafɔpefɔmɔni;bɔtyunɔfɔlɛntyu brɔdafɔlɛntmɔni,sodatPAPAGƆDwenayuGɔdgo blɛsyupanɔlwetinyuputyuanpannadilandusayyugo gɛtam

21WeyuprɔmisPAPAGƆDwenayuGɔdprɔmis,yunɔ fɔslɛffɔpeam,bikɔsPAPAGƆDwenayuGɔdgoaksyu fɔprɔmisamɛnigobisininsayyu

22Bɔtifyulɛffɔprɔmis,inɔgobisinpanyu

23Yufɔkipɛnduwetindɔnkɔmɔtnayulip;ivin sakrifaysweyuwant,jɔslɛkawyudɔnprɔmisPAPA GƆDwenayuGɔd,weyuprɔmiswityumɔt.

24Weyukamnayunebainvayngadin,yukinitgrepswe yuwantbɔtyunɔfɔputɛniwaninsayyupɔt

25Weyukaminsayyunebainitwetinap,yukinkɔtdi yeswityuan;bɔtyunɔfɔmufsikltoyunebainstonwe tinap

CHAPTER24

1Wemandɔntekinwɛf,ɛnmaredam,ɛnikinbiseinɔ gɛtɛnigudtinnainyay,bikɔsidɔnsisɔmdɔtitindɛnpan am,dɔnlɛirayttoamfɔdivɔs,ɛngiamnainan,ɛnsɛn amkɔmɔtnainos.

2Weikɔmɔtnainos,ikingoɛnbiɔdamaninwɛf 3Ɛnifdilasmanetam,ɛnraytdidivɔspefɔamɛngiam nainanɛnsɛnamkɔmɔtnainos;ɔifdilasmanday,we tekamfɔbiinwɛf;

4Infɔsmanwesɛnamgo,nɔfɔtekambakfɔbiinwɛf, aftaweidɔti;bikɔsdatnatinwePAPAGƆDet,ɛnyunɔ fɔmekdilandwePAPAGƆDwenayuGɔdgiyufɔgɛt sin,sin

5Wemandɔnmarednyuwɛf,inɔfɔgofɛtwɔɛndɛnnɔ fɔduɛniwok,bɔtifɔfrinaosfɔwaniaɛnifɔmekinwɛf weidɔnmaredgladi

6Nɔbɔdinɔfɔtekdimilstonwededɔŋɔdiɔppatfɔmek prɔmis

7Ifdɛnsipɔsindetifɛniwanpaninbrɔdadɛnwekɔmɔt nadiIzrɛlaytdɛnɛnmekbiznɛswitamɔsɛlam.dɔnda tifmandegoday;ɛnyufɔpulbadtinkɔmɔtpanuna

8Unatektɛmwitlɛprɔsi,ɛnduɔlwetindipristdɛnwena diLivaytdɛngotichuna.

9UnamɛmbawetinPAPAGƆDwenaunaGɔdduto MiriamnadirodweunakɔmɔtnaIjipt

10Weyulɛntyubrɔdaɛnitin,yunɔfɔgonainosfɔgo tekinprɔmis

11Yugotinapnaɔdakɔntri,ɛndimanweyulɛnttogo briŋdiprɔmisnaɔdakɔntritoyu

12Ɛnifdimanpo,yunɔfɔslipwitinprɔmis

13Ɛniwe,yufɔgiamdiprɔmisbakwedisangodɔŋ,so datigoslipwitinyonklosɛnblɛsyu.

14Yunɔfɔmekpipuldɛnwepoɛnwenidɛp,sɔfa,ilɛksɛf nayubrɔdadɛnɔyustrenjadɛnwedenayulandinsayyu getdɛn

15Weinde,yufɔgiaminpe,ɛndisannɔgogodɔŋpan am;bikɔsipo,ɛnideputinatpanam,sodatinɔgokray agensyutoPAPAGƆD,ɛninɔgobisintoyu

16Dɛnnɔfɔkildipapadɛnfɔdipikindɛn,ɛndɛnnɔfɔkil dipikindɛnfɔdipapadɛn.

17Yunɔfɔchenjdijɔjmɛntwestrenjaɔpɔsinwenɔgɛt papadejɔj;ɛnnɔtekumanweinmandɔndayinklosfɔ prɔmis

18BɔtyufɔmɛmbaseyunabinslevnaIjipt,ɛnPAPA GƆDwenayuGɔddɔnfriyufrɔmde.

19Weyukɔtditindɛnweyudɔnavɛstnayufamɛnfɔgɛt wanshipnadifam,yunɔfɔgokamtekamigen,igobifɔ strenja,fɔpikindɛnwenɔgɛtpapaɛnfɔumanwedɛnman dɔnday,sodatPAPAGƆDwenayuGɔdgoblɛsyupan ɔldiwokweyudedu

20Weyubityuɔlivtik,yunɔfɔgoobadibranchdɛnigen 21Weyugɛdadigrepsnayuvayngadin,yunɔfɔgɛdaam aftadat,igobifɔstrenja,fɔpikinwenɔgɛtpapaɛnfɔ umanwedɛnmandɔnday

22ƐnyufɔmɛmbaseyunabinslevnaIjipt

CHAPTER25

1Ifcham-mɔtdebitwinpipuldɛn,ɛndɛnkamfɔjɔjdɛn, sodatdijɔjdɛngojɔjdɛn;dɔndɛngomekdiwandɛnwe deduwetinraytdeduwetinrayt,ɛndɛngokɔndɛmdiwan dɛnwededubad.

2Ifdiwikɛdmanfitfɔlɛdɛnbitam,dijɔjgomekiledɔm ɛnbitambifoinfes,akɔdintoinfɔlt,sɔmnɔmba 3Igogiam40strɛch,inɔgopasam,sodatifibitampas amɛnbitamwitbɔkustrɛch,yubrɔdanɔgosiamseinɔ fayn

4Yunɔfɔmufdikawinmɔtweidetritdiston.

5Ifbrɔdadɛndetogɛda,ɛnwanpandɛndayɛnnɔgɛt pikin,diumanwedɔndaynɔfɔmaredtostrenja

6Difɔsbɔypikinweibɔngotekinbrɔdainnemwedɔn day,sodatdɛnnɔgopulinnemkɔmɔtnaIzrɛl

7Ɛnifdimannɔwantfɔtekinbrɔdainwɛf,lɛinbrɔdain wɛfgoɔpnadigettodiɛldadɛnɛnse,‘Mimaninbrɔda nɔgrifɔgiinbrɔdanemnaIzrɛl,inɔgodudiwokwemi maninbrɔdafɔdu

8Dɔndiɛldadɛnnainsitigokɔlamɛntɔktoam.

9Dɔninbrɔdainwɛfgokamtoambifodiɛldadɛn,ɛnpul insusnainfutɛnspitnainfesɛnse:‘Nasoigodutodi manwenɔgobilinbrɔdainos.

10DɛngokɔlaminnemnaIzrɛl,“Diwanwelɔsinsusin os”

11Wemandɛndeagyuɛndiwaninwɛfkamniafɔsevin manfrɔmdiwanwedebitinmanɛnesinanɛnoldisikrit dɛn

12Dɔnyufɔkɔtinan,yuyaynɔgosɔrifɔam.

13Yunɔfɔgɛtdifrɛnwetdɛnnayubag,bigwanɛnsmɔl

14Yunɔfɔgɛtdifrɛnmɛzhɔdɛnnayuos,wanbigɛnsmɔl.

15Bɔtyufɔgɛtpafɛktɛnjɔswet,yufɔgɛtpafɛktɛnjɔs mɛzhɔ,sodatyugolɔngnadilandwePAPAGƆDwena yuGɔddegiyu

16Ɔldiwandɛnwededudɛntinyaɛnɔldiwandɛnwe nɔdeduwetinrayt,natinwePAPAGƆDwenayuGɔdet 17UnamɛmbawetinAmalekdɛnbindutoyunarodwe unakɔmɔtnaIjipt

18Ibinmityunarod,ɛnbitdiwandɛnwebindebiɛnyu, ɔldiwandɛnwebinwikbiɛnyu,weyutayaɛntaya;ɛni nɔbindefredGɔd

19SowePAPAGƆDwenayuGɔddɔngiyurɛstfrɔmɔl yuɛnimidɛnwederawndyu,nadilandwePAPAGƆD wenayuGɔdgiyufɔbiprɔpatifɔgɛtam,yugodɔnawe witdimɛmorifɔAmalekdɛnɔndaɛvinyunɔfɔfɔgɛtam

CHAPTER26

1WeyugonadilandwePAPAGƆDwenayuGɔdgiyu fɔbiprɔpati,ɛngɛtamɛngodede.

2Datyufɔtekdifɔswanpanɔldifrutdɛnnadiwɔlwe yugobriŋnayulandwePAPAGƆDwenayuGɔdgiyu, ɛnputamnabaskɛt,ɛngonadipleswePAPAGƆDwena yuGɔdgopikfɔputinnemde.

3Yugogotodipristwegodedatɛmde,ɛntɛlamse:“A detɔktidetoPAPAGƆDwenayuGɔdseadɔnkamnadi kɔntriwePAPAGƆDbinswɛtowigretgretgranpadɛnfɔ giwi”

4DipristfɔpuldibaskɛtnayuanɛnputambifoPAPA GƆDwenayuGɔdinɔlta

5ƐnyugotɔkbifoPAPAGƆDwenayuGɔdse:‘Mipapa naSirianwebinrɛdifɔday,igodɔŋnaIjipt,ɛnibindede witsɔmpipuldɛn,ɛnibiwanneshɔnde,webig,pawaful, ɛnbɔkupipuldɛn

6DiIjipshiandɛnbindebegwibadɛnmekwisɔfaɛn mekwibitrangaslev

7WewidekraytoPAPAGƆDwenawigretgretgranpa dɛnGɔd,PAPAGƆDyɛriwivɔys,ilukwisɔfa,wiwok ɛnwidemekwisɔfa

8PAPAGƆDpulwikɔmɔtnaIjiptwitpawafulan,wit wananweies,ɛnwitbigbigfred,witsayndɛn,ɛnwit wɔndafulwɔndafultindɛn

9Ɛnidɔnbriŋwikamnadisplesɛngiwidisland,wena landwegɛtmilkɛnɔni.

10Naw,luk,adɔnbriŋdifɔsfrutnadilandweyu,PAPA GƆDgimiƐnyufɔputambifoPAPAGƆDwenayu Gɔd,ɛnwɔshipJiovawenayuGɔd.

11UnagogladifɔɛnigudtinwePAPAGƆDwenayu Gɔddɔngiyuɛnyuos,yuɛndiLivaytɛndistrenjawede wituna.

12Weyudɔnfɔgitayt,ɔlditɛnpatdɛnweyugogi,di tɔdia,wenadiiaweyufɔgitayt,ɛnyugiamtodiLivayt, distrenja,diwandɛnwenɔgɛtpapa,ɛndiumanwedɛn mandɔnday,sodatdɛngoitinsayyugetdɛn,ɛndɛngoit am

13DɔnyufɔtɛlPAPAGƆDwenayuGɔdse,‘Adɔnpul diolitindɛnnamios,ɛnadɔngidɛntodiLivayt,todi strenja,todiwandɛnwenɔgɛtpapaɛntodiumanwedɛn mandɔnday,jɔslɛkawɔlyulɔdɛnweyudɔntɛlmise:A nɔpwɛlyulɔdɛn,ɛnanɔfɔgɛtdɛn

14Anɔitamweadekray,ɛnanɔtekɛnitinwenɔklin,ɛn anɔgiɛnitinfɔdiwandɛnwedɔnday,bɔtadɔnlisinto PAPAGƆDwenamiGɔdinvɔysɛnduɔlwetinyutɛlmi fɔdu.

15Lukdɔŋfrɔmyuoliples,frɔmɛvin,ɛnblɛsyupipul Izrɛlɛndilandweyugiwi,lɛkawyubinswɛtowigret gretgranpadɛn,landwegɛtmilkɛnɔni

16Tide,PAPAGƆDwenayuGɔddɔntɛlyufɔdudɛnlɔ ɛnjɔjmɛntya,soyufɔduamwitɔlyuatɛnwitɔlyusol

17YudɔntɔktidesenaPAPAGƆDnayuGɔd,yufɔ wakanainrod,ɛnobeinlɔdɛn,inlɔdɛn,ɛninjɔjmɛnt dɛn,ɛnlisintoinvɔys

18ƐnPAPAGƆDdɔntɛlyutidefɔbiinspɛshalpipuldɛn, jɔslɛkawidɔnprɔmisyu,ɛnyufɔfalaɔlinlɔdɛn;

19Ɛnfɔmekyuaypasɔldineshɔndɛnweidɔnmek,fɔ prezyu,fɔgiyunem,ɛnfɔɔnɔyu;ɛnsodatunagobioli pipulfɔPAPAGƆDwenaunaGɔd,jɔslɛkawidɔntɔk

CHAPTER27

1ƐnMoziswitdiɛldadɛnnaIzrɛltɛldipipuldɛnse:“Una duɔldilɔdɛnweadetɛlunatide.”

2DideweunagokrɔsJɔdanɛngonadilandwePAPA GƆDwenaunaGɔdgogiuna,unagomekbigbigston dɛnɛnputplastapandɛn

3Yufɔraytɔldiwɔddɛnnadislɔpandɛnweyupas,so datyugogonadilandwePAPAGƆDwenayuGɔdgiyu, landwegɛtmilkɛnɔnijɔslɛkawPAPAGƆDwenayu gretgretgranpadɛnGɔddɔnprɔmisyu”

4SoweunagokrɔsJɔdan,unafɔputdɛnstonyaweade tɛlunatidenaMawntIbal,ɛnyufɔputplastapandɛn.

5NadeyufɔbilɔltafɔPAPAGƆDwenayuGɔd,wena ɔltawedɛnmekwitston

6UnafɔbilPAPAGƆDwenaunaGɔdinɔltawitɔlston dɛn,ɛnunafɔmeksakrifaysdɛnwedɛnkinbɔntoPAPA GƆDwenaunaGɔd

7Unafɔmeksakrifaysfɔmekpis,ɛnitde,ɛngladibifo PAPAGƆDwenayuGɔd

8ƐnyufɔraytɔldiwɔddɛnnadisLɔkliawanpandiston dɛn.

9ƐnMozisɛndipristdɛnwenadiLivaytdɛntɛlɔldi Izrɛlaytdɛnse:“OIzrɛl,unatektɛmlisindisdeyudɔnbi PAPAGƆDwenayuGɔdinpipuldɛn.

10SoyufɔobePAPAGƆDwenayuGɔdinvɔys,ɛndu inlɔdɛnɛninlɔdɛnweadetɛlyutide

11DɔnMozistɛldipipuldɛndasemdedese:

12DɛnwanyagotinapnaMawntGɛrizimfɔblɛsdipipul dɛnweunagokrɔsJɔdanSimiɔn,Livay,Juda,Aysaka, Josɛf,Bɛnjamin.

13DɛnwanyagotinapnaMawntIbalfɔswɛ;Rubɛn,Gad, Esha,Zɛbulɔn,Dan,ɛnNeftali

14DiLivaytdɛngotɔkɛntɛlɔldiIzrɛlaytdɛnwitlawd vɔysse:

15Dɛnfɔswɛdipɔsinwemekɛniaydɔwedɛnkɔtɔwe dɛndɔnrɔtin,wenatinwePAPAGƆDet,wedikrafman inandɛndedu,ɛnputamnasikritplesƐnɔldipipuldɛn goansase,“Emɛn”

16Dɛnfɔswɛɛnibɔdiwedemeklaytbayinpapaɔin mamaƐnɔldipipuldɛngose,“Emɛn”

17DɛnfɔswɛdiwanwepulinnebainlandmakƐnɔldi pipuldɛngose,“Emɛn.”

18Dɛnfɔswɛdiwanwedemekblayndwankɔmɔtnadi rodƐnɔldipipuldɛngose,“Emɛn”

19Dɛnfɔswɛdiwanwenɔdejɔjstrenja,wenɔgɛtpapa, ɛnumanweinmandɔndayƐnɔldipipuldɛngose, “Emɛn.”

20Dɛnfɔswɛɛnibɔdiwedeledɔmwitinpapainwɛf; bikɔsidepulinpapainklosƐnɔldipipuldɛngose, “Emɛn”

21Dɛnfɔswɛɛnibɔdiwedeledɔmwitɛnikaynanimal.Ɛn ɔldipipuldɛngose,“Emɛn”

22Dɛnfɔswɛɛnibɔdiwedeledɔmwitinsista,inpapain gyalpikin,ɔinmamaingyalpikinƐnɔldipipuldɛngose, “Emɛn”

23Dɛnfɔswɛɛnibɔdiwedeledɔmwitinmamainlɔya.Ɛn ɔldipipuldɛngose,“Emɛn”

24DɛnfɔswɛɛnibɔdiwedebitinkɔmpinsikritwanƐnɔl dipipuldɛngose,“Emɛn.”

25Dɛnfɔswɛɛnibɔdiwegɛtblɛsinfɔkilpɔsinwenɔdu natinƐnɔldipipuldɛngose,“Emɛn”

26DɛnfɔswɛdiwanwenɔgriwitɔldiwɔddɛnnadisLɔ fɔduwetindɛnse.Ɛnɔldipipuldɛngose,“Emɛn.”

CHAPTER28

1ƐnifyulisintoPAPAGƆDwenayuGɔdinvɔysɛndu ɔlwetinitɛlyutide,PAPAGƆDwenayuGɔdgoputyu ɔppasɔldineshɔndɛnnadiwɔl.

2Ɔldɛnblɛsinyagokampanyuɛnmityuifyulisinto PAPAGƆDwenayuGɔdinvɔys

3Blɛsinyugodenadisiti,ɛnyugogɛtblɛsinnadifil

4Difrutweyubɔdigɛt,difrutweyugɛtnayugrɔnɛndi frutweyukawgɛt,dibɔkubɔkukawdɛnɛndishipdɛngo gɛtblɛsin

5Yubaskɛtɛnyustoagogɛtblɛsin

6Yugogɛtblɛsinweyukaminsay,ɛnyugogɛtblɛsinwe yugonado

7PAPAGƆDgomekdɛnbityuɛnimidɛnwedefɛtyu bifoyu,dɛngokamfɛtyuwanwe,ɛnrɔnawebifoyusɛvin rod

8PAPAGƆDgotɛlyufɔgɛtblɛsinnayuosdɛnweyude kiptindɛnɛnɔlwetinyuputyuanpan;ɛnigoblɛsyuna dilandwePAPAGƆDwenayuGɔdgiyu

9PAPAGƆDgomekyubiolipipulfɔinsɛf,jɔslɛkawi dɔnswɛtoyu,ifyuduwetinPAPAGƆDwenayuGɔdse, ɛnwakanainroddɛn

10ƐnɔldipipuldɛnnadiwɔlgosisenaPAPAGƆDin nemdekɔlyu;ɛndɛngofredyu.

11PAPAGƆDgomekyugɛtbɔkuprɔpati,difrutdɛnwe yubɔdigɛt,difrutdɛnweyukawgɛtɛndifrutdɛnweyu gɛtnayugrɔn,nadilandwePAPAGƆDbinswɛtoyu gretgretgranpadɛnfɔgiyu

12PAPAGƆDgoopiningudjɛntri,diɛvinfɔgirentoyu landinsayintɛm,ɛnfɔblɛsɔldiwokweyudedu,ɛnyu golɛntbɔkuneshɔndɛn,ɛnyunɔgolɛnt

13PAPAGƆDgomekyubidied,nɔtoditel;ɛnyugode ɔpnɔmɔ,ɛnyunɔgodedɔŋ;ifyulisintoPAPAGƆDwe nayuGɔdinlɔdɛnweadetɛlyutide,fɔfalaɛndudɛn

14Ɛnyunɔfɔlɛfɛniwanpandiwɔddɛnweadetɛlyu tide,nayuraytanɔnayulɛftan,fɔgofalaɔdagɔddɛnfɔ savdɛn

15BɔtifyunɔlisintoPAPAGƆDwenayuGɔdinvɔys ɛnduɔlinlɔdɛnɛninlɔdɛnweadetɛlyutide.datɔldɛn swɛyagokampanyuɛnmityu

16Dɛngoswɛyunadisiti,ɛnswɛyugodenadifil

17Dɛngoswɛyubaskɛtɛnyutinfɔkiptindɛn.

18Dɛngoswɛdifrutdɛnweyubɔdigɛtɛndifrutdɛnwe yugɛtnayuland,dibɔkubɔkukawdɛnɛndishipdɛn.

19Dɛngoswɛyuweyukaminsay,ɛnswɛyuweyugona do

20PAPAGƆDgosɛnswɛ,mɔna,ɛnkɔrɛktpanyupanɔl wetinyuputyuanfɔdu,teyudɔnawewityuɛnteyuday kwikkwikwan;bikɔsɔfdibadtindɛnweyudedu,we mekyulɛfmi

21PAPAGƆDgomekdibadbadsikkamtoyutei dɔnawewityunadilandusayyugogɛtam

22PAPAGƆDgokilyuwitsɔd,fiva,swɛlin,ɛnwitsɔd, witblast,ɛnwitmilde;ɛndɛngorɔnatayuteyuday

23Ɛnyuɛvinwedeobayuedgotanlɛkkɔpa,ɛndigrɔn wedeɔndayugobiayɛn.

24PAPAGƆDgomekdirenwedekamnayulandpaoda ɛndɔst,igokamdɔŋnaɛvinteyudɔnawewitam

25PAPAGƆDgomekyuɛnimidɛnbityu,yufɔgofɛt dɛnwanwe,ɛnrɔnawefɔsɛvinwebifodɛn,ɛnyugopul yugonaɔldikiŋdɔmdɛnnadiwɔl

26Ɛnyubɔdigobiitfɔɔldibɔddɛnɛndianimaldɛnna diwɔl,ɛnnɔbɔdinɔgotekam.

27PAPAGƆDgokilyuwitdiswɛlinnaIjipt,witdiswɛt, witdiskata,ɛnwitdiitweyunɔgoebulfɔmɛn

28PAPAGƆDgomekyukray,ɛnblaynd,ɛnyuatgo sɔprayz

29Ɛnyugoswɛlanamidulnɛtlɛkawblaynddeswɛtna daknɛs,ɛnyunɔgogɛtprɔfitnayurod,ɛndɛngojɔsmek yusɔfaɛntifyusotego,ɛnnɔbɔdinɔgosevyu

30Yufɔmareduman,ɛnɔdamangoledɔmwitam,yufɔ bilos,ɛnyunɔgodede,yufɔplantvayngadinɛnnɔgɛda digreps

31Dɛngokilyukawbifoyuyay,ɛnyunɔfɔitam,dɛngo pulyudɔnkikɔmɔtbifoyufes,ɛndɛnnɔgogiyubak,yu shipdɛngogiyuɛnimidɛn,ɛnyunɔgogɛtɛnibɔdifɔsev dɛn.

32Dɛngogiyubɔypikindɛnɛnyugyalpikindɛntoɔda pipuldɛn,ɛnyuyaygodelukɛnnɔwantfɔdɛnɔldide, ɛnpawanɔgodenayuan.

33Difrutweyugɛtnayulandɛnɔldiwokweyudedu, wanneshɔnweyunɔnogoit;ɛndɛngojɔsmekyusɔfaɛn krɔsɔltɛm.

34Soyugovɛksfɔweyusiwetinyugosi

35PAPAGƆDgonakyunayuniɛnyulegwitwanbad badtinwenɔgoebulfɔmɛn,frɔmyufuttetoyued.

36PAPAGƆDgobriŋyuɛnyukiŋweyugoputobayu, toneshɔnweyuɛnyugretgretgranpadɛnnɔnoɛnnade yufɔsavɔdagɔddɛn,wudɛnston.

37Ɛnyugobisɔntinwegomekɔldineshɔndɛnwe PAPAGƆDgokɛryugo,sɔprayz,prɔvabɛntɔk

38Yugokɛrbɔkusiddɛngonadifam,ɛnyunɔgogɛda smɔltindɛnbikɔsdilokɔsgoitam

39Yufɔplantvayngadinɛndrɛsam,bɔtyunɔfɔdrinkdi waynɛngɛdadigreps;bikɔsdiwomdɛngoitdɛn.

40Yufɔgɛtɔlivtikdɛnɔlsaynayukɔntri,bɔtyunɔfɔ anɔyntyusɛfwitdiɔyl;bikɔsyuɔlivgotroweinfrut”

41Yugobɔnbɔypikinɛngyalpikin,bɔtyunɔgoɛnjɔy dɛn;bikɔsdɛngogonaslev

42Dilokɔsgodɔnawewitɔlyutikdɛnɛnfrutdɛnnayu land.

43Distrenjawedeinsayyugoɔppasyufafawe;ɛnyugo kamdɔŋbadbadwan

44Igolɛntyu,bɔtyunɔgolɛntam,naingobidiedɛnyu gobiditel

45Pantapdat,ɔldɛnswɛyagokampanyu,dɛngorɔnata yuɛnmityutedɛndɔnawewityubikɔsyunɔbinlisinto PAPAGƆDwenayuGɔdinvɔysfɔobeinlɔdɛnɛninlɔ dɛnweitɛlyufɔdu

46Ɛndɛngodepanyuassaynɛnwɔndafultin,ɛnpanyu pikindɛnsotego

47NabikɔsyunɔbindesavPAPAGƆDwenayuGɔd witgladiatɛngladiat,bikɔsyugɛtbɔkubɔkutindɛn

48SoyufɔsavyuɛnimidɛnwePAPAGƆDgosɛnagens yu,witangri,tɔsti,nekɛd,ɛnwenɔgɛtɔltin,ɛnifɔput ayɛnyokpanyunɛkteidɔnawewityu

49PAPAGƆDgobriŋwanneshɔnagensyufrɔmfa,frɔm diɛndnadiwɔl,wegorɔnkwiklɛkawigldeflay;wan neshɔnweyunɔgoɔndastandinlangwej;

50Naneshɔnwegɛtwamatfes,wenɔgotekwanpɔsin wedɔnol,ɛnwenɔgodugudtodiyɔŋwan.

51Ɛnigoitdifrutfɔyukawɛndifrutdɛnnayulandte yudɔnawewitam,ɛninɔgolɛfyukɔn,wayn,ɔɔyl,ɔyu kawinblɛsinɔyushipdɛn,teidɔnawewityu.

52Ɛnigorawndyuinsayɔlyugetdɛn,teyuayaywɔl dɛnwegɛtfɛns,weyuaboppan,godɔŋɔlsaynayuland, ɛnigorawndyuwitɔlyugetdɛnɔlsaynayulandwe PAPAGƆDwenayuGɔddɔngiyu

53Yufɔityuyonbɔdi,yubɔypikindɛnɛnyugyalpikin dɛnbɔdi,wePAPAGƆDwenayuGɔddɔngiyu,wedɛn dɔnsidɔmrawndyuɛnweyuɛnimidɛngomekyusɔfa

54Sodimanwegɛtsɔri-atpanunaɛnwerilifayn,inyay gobadtoinbrɔdaɛninwɛfwedenainbɔdiɛntoinpikin dɛnwelɛfweigolɛf

55Soinɔgogiɛniwanpandɛninpikindɛnbɔdiweigo it,bikɔsinɔgɛtnatinfɔlɛfamwedɛndekamrawndam ɛnwediplestrangaweyuɛnimidɛngomekyusɔfanaɔl yugetdɛn.

“

57Ɛnigotoinpikinwedekɔmɔtbitwininfutɛntoin pikindɛnweigobɔn,bikɔsigoitdɛnbikɔsinɔgɛtɛnitin fɔduwitamsikritwanwedɛndɔnsiŋɛnwetintranga,we yuɛnimigomekyusɔfanayugetdɛn

58Ifyunɔfalaɔldiwɔddɛnwedenadislɔweraytnadis buk,sodatyugofreddisnemwegɛtgloriɛnwedemek yufred,wenaPAPAGƆDNAYUGƆD;

59DɔnPAPAGƆDgomekyubadbadtindɛnwɔndaful, ɛndibadbadtindɛnweyupikindɛngogɛt,igomekbig bigsikdɛnwegodefɔlɔngtɛm,badbadsikdɛnɛnwego defɔlɔngtɛm.

60Pantapdat,igobriŋɔldisikdɛnweyubindefredna Ijiptpanyu;ɛndɛngotayyu

61ƐnisikɛnbadbadtindɛnwenɔraytnadisLɔbuk, PAPAGƆDgobriŋdɛnkampanyutedɛndɔnawewityu

62Unanɔgogɛtbɔkupipuldɛn,bɔtunabintanlɛkstadɛn naɛvinfɔbɔkubɔkuwan;bikɔsyunɔbinwantfɔobe PAPAGƆDwenayuGɔdinvɔys

63ƐnigobisejɔslɛkawPAPAGƆDgladifɔunafɔdu gudɛnfɔmekunabɔku.soPAPAGƆDgogladifɔunafɔ dɔnawewitunaɛnfɔmekunanɔgɛtwanwɔd;ɛndɛngo pulunakɔmɔtnadilandusayunagogɛtam”

64PAPAGƆDgoskatayuwitɔldipipuldɛn,frɔmwan ɛndnadiwɔltetodiɔdaɛnd;ɛnnadeyugosavɔdagɔd dɛnweyuɛnyugretgretgranpadɛnnɔno,ivinwudɛn ston.

65Ɛnpandɛnneshɔnya,yunɔgogɛtɛnifridɔm,ɛnyufut nɔgogɛtrɛst,bɔtPAPAGƆDgogiyuatwedeshekshek, yuyaygoswɛ,ɛnyuatgopwɛl

66Ɛnyulayfgohangwitdawtbifoyu;ɛnyugofreddeɛn nɛt,ɛnyunɔgogɛtɛnikɔnfidɛnsbɔtyulayf

67Namɔnin,yugose,“Gɔdgoivinivintɛm!”ɛnivintɛm yugose,“Gɔdbinfɔdɔnbimɔnin!fɔdifredweyude fredwityuat,ɛnfɔdisiweyugosinayuyay

68PAPAGƆDgokɛryugobaknaIjiptwitshipdɛn,di rodweabindɔntɔktoyuse,‘Yunɔgosiamigen,’ɛnna dedɛngosɛlunatounaɛnimidɛnfɔbislevɛnslevuman, ɛnnɔbɔdinɔgobayuna

CHAPTER29

1NadɛnwɔdyanadiagrimɛntwePAPAGƆDtɛlMozis fɔmekwitdiIzrɛlaytdɛnnadilandnaMoab,apatfrɔmdi agrimɛntweimekwitdɛnnaƆrɛb.

2DɔnMoziskɔlɔldiIzrɛlaytdɛnɛntɛldɛnse:“Unadɔn siɔlwetinPAPAGƆDdubifounayaynaIjipttoFɛroɛn ɔlinsavantdɛnɛnɔlinland.

3Dibigbigtɛmtweyuyaydɔnsi,disayndɛnɛndibig bigmirekuldɛn

4BɔtPAPAGƆDnɔgiunaatfɔno,ɛnyayfɔsiɛnyesfɔ yɛri,tetide

5Adɔnlidyufɔ40ianadiwildanɛs,yuklosnɔolpanyu, ɛnyususnɔolpanyufut

6Unanɔitbred,ɛndrinkwaynɔdrinkrɔm,sodatunago noseminaPAPAGƆDwenaunaGɔd.

7Weunarichnadisples,SayɔnwenadikiŋnaƐshbɔnɛn ƆgwenadikiŋnaBeshan,kamfɛtwi,ɛnwikildɛn

8WitekdɛnlandɛngidiRubɛn,Gadaytdɛn,ɛndiaf traybnaManasefɔbiprɔpati

9Sounaduwetindisagrimɛntseɛnduam,sodatunago gɛtprɔfitpanɔlwetinunadedu.

10UnaɔltinaptidebifoPAPAGƆDwenaunaGɔd;yu kaptendɛnnayutraybdɛn,yuɛldadɛn,ɛnyuɔfisadɛn, witɔldiIzrɛlaytdɛn.

11Unasmɔlpikindɛn,unawɛfdɛn,ɛnunastrenjawede naunakamp,frɔmdisaywedɛndekɔttiktetodisaywe dɛndepulyuwata.

12UnafɔmekagrimɛntwitPAPAGƆDwenayuGɔdɛn inswɛwePAPAGƆDwenayuGɔddemekwityutide

13Sodatigomekyutinaptrangawantidefɔbipipuldɛn toinsɛf,ɛnigobiGɔdtoyu,jɔslɛkawibindɔntɛlyu,ɛn lɛkawibinswɛtoyugretgretgranpadɛn,toEbraam,to Ayzak,ɛnJekɔb.

14Nɔtowitunanɔmɔademekdisagrimɛntɛndisswɛ; 15BɔtwitdiwanwetinapyawitwitidebifoPAPAGƆD wenawiGɔdɛnwitdiwanwenɔdeyawitwitide.

16(UnanoawwibindenaIjipt,ɛnawwikamtrudi neshɔndɛnweunabinpas;

17Unadɔnsidɛnbadtindɛnɛndɛnaydɔldɛn,wudɛn ston,silvaɛngold,webindewitdɛn

18Sodatwanmanɔuman,famili,ɔtraybnɔgodepan unawedetɔninatpanPAPAGƆDwenawiGɔdtide,fɔ gosavdɛnneshɔndɛngɔddɛnsodatrutnɔgodebitwin unawedebiagalɛnwomwud;

19Weiyɛridiwɔddɛnwedisswɛdetɔk,iblɛsinsɛfnain atse:“Agogɛtpis,panɔlweadewakanamiat,fɔad drɔnktotɔsti.

20PAPAGƆDnɔgosɔrifɔam,bɔtdatɛmdePAPAGƆD inwamatɛninjɛlɔsgosmokpandamande,ɛnɔldiswɛ dɛnwedɛnraytnadisbukgodepanam,ɛnPAPAGƆD gopulinnemkɔmɔtɔndaɛvin.

21PAPAGƆDgopulampanɔlditraybdɛnnaIzrɛlfɔ mekidubad,jɔslɛkawɔldiswɛdɛnwediagrimɛntrayt insaydisLɔbuk

22Sodijɛnɛreshɔnwegɛtfɔkamfrɔmunapikindɛnwe gokamaftauna,ɛndistrenjawekɔmɔtfafakɔntri,gose wedɛnsidibadbadtindɛnwedeapinnadalanddeɛndi sikdɛnwePAPAGƆDdɔnputpanam

23Ɛndiwanollandnabrimston,sɔl,ɛnbɔn,wedɛnnɔ plant,bia,ɛngrasnɔdegrode,lɛkwedɛnbindɔnawewit

Sɔdɔm,Gɔmɔra,Adma,ɛnZɛboim,wePAPAGƆDbin dɔnawewitinvɛksteshɔnɛnweivɛks.

24Ɔldineshɔndɛngose,‘WetinmekPAPAGƆDdudis kayntintodisland?wetinmindiwamwamwedisbigbig wamatdemek?

25Dɔnpipuldɛngose,‘Bikɔsdɛndɔnlɛfdiagrimɛntwe PAPAGƆDwenadɛngretgretgranpadɛnGɔdbinmek witdɛnweipuldɛnkɔmɔtnaIjipt.

26Dɛngosavɔdagɔddɛnɛnwɔshipdɛn,gɔddɛnwedɛn nɔnoɛnweinɔgidɛn

27PAPAGƆDvɛkspandislandfɔbriŋɔldiswɛdɛnwe dɛnraytnadisbukpanam

28DɔnPAPAGƆDpuldɛnkɔmɔtnadɛnlandwitwamat ɛnvɛksteshɔnɛnvɛksbadbadwan,ɛntrowedɛnnaɔda kɔntrilɛkawidetide

29NaPAPAGƆDwenawiGɔdgɛtdisikrittindɛn,bɔt nawiɛnwipikindɛngɛtfɔdesotego,sodatwigoduɔl wetindisLɔse

CHAPTER30

1Ɛnweɔldɛntinyagoapintoyu,diblɛsinɛnswɛwea dɔnputbifoyu,ɛnyugomɛmbaɔldineshɔndɛnusay PAPAGƆDwenayuGɔddɔndrɛbyu

2Unaɛnyupikindɛn,unagogobaktoPAPAGƆDwena unaGɔd,ɛnobeɔlwetinatɛlyutide,witɔlyuatɛnɔlyu sol;

3Datɛmde,PAPAGƆDwenayuGɔdgotɔnyuslevɛn sɔrifɔyu,ɛnigokambakɛngɛdayufrɔmɔldineshɔn dɛnusayPAPAGƆDwenayuGɔddɔnskatayu

4Ifdɛndrɛbɛnibɔdipanunagonaɛvin,PAPAGƆDwe naunaGɔdgogɛdaunaɛnigopulunakɔmɔtde

5PAPAGƆDwenayuGɔdgokɛryugonadilandweyu gretgretgranpadɛnbingɛt,ɛnyugogɛtam;ɛnigoduyu gud,ɛnigomekyubɔkupasyugretgretgranpadɛn”

6PAPAGƆDwenayuGɔdgosakɔmsayzyuatɛnyu pikindɛnatfɔlɛkPAPAGƆDwenayuGɔdwitɔlyuat ɛnwitɔlyusol,sodatyugogɛtlayf

7PAPAGƆDwenayuGɔdgoputɔldɛnswɛyapanyu ɛnimidɛnɛndiwandɛnweetyu,webindemekyusɔfa.

8YugokambakɛnobePAPAGƆDinvɔys,ɛnduɔlinlɔ dɛnweadetɛlyutide

9PAPAGƆDwenayuGɔdgomekyuful-ɔpwitɔlditin dɛnweyudedu,difrutdɛnweyubɔdigɛt,yukawɛnfrut dɛnnayuland,bikɔsPAPAGƆDgogladibakfɔyufɔgud, jɔslɛkawibingladifɔyugretgretgranpadɛn.

10IfyulisintoPAPAGƆDwenayuGɔdinvɔys,fɔobe inlɔdɛnɛninlɔdɛnwedɛnraytnadisbuknadiLɔ,ɛnif yutɔntoPAPAGƆDwenayuGɔdwitɔlyuatɛnwitɔl yusol

11Dislɔweadetɛlyutide,inɔaydfrɔmyuɛninɔdefa 12Nɔtonaɛvinyufɔse,‘Udatgogoɔpfɔwinaɛvinɛn briŋamkamtowi,sodatwigoyɛriamɛnduam?

13Yunɔfɔse,‘Udatgoobadisifɔwiɛnbriŋamkamto wi,sodatwigoyɛriamɛnduam?”

14Bɔtdiwɔddeniayu,nayumɔtɛnnayuat,sodatyugo duam.

15Si,adɔnputlayfɛngud,dayɛnbadbifoyutide; 16AdetɛlyutidefɔlɛkPAPAGƆDwenayuGɔd,fɔ wakanainrod,ɛnfɔduwetinitɛlyufɔdu,ɛnfɔduwetin ise,sodatyugolivɛnbɔku,ɛnPAPAGƆDwenayuGɔd goblɛsyunadilandusayyugogɛtam

17Bɔtifyuattɔnbak,sodatyunɔgoyɛri,bɔtyugodrɛb yuɛnwɔshipɔdagɔddɛnɛnsavdɛn;

18Adetɛlunatideseunagoday,ɛnunanɔgolɔngfɔde nadilandusayunadepasobaJɔdanfɔgotekam.

19Adekɔlɛvinɛndiwɔlfɔshounatideseadɔnputlayf ɛndaybifouna,blɛsinɛnswɛ

20SodatyugolɛkPAPAGƆDwenayuGɔd,ɛnyugo obeinvɔys,ɛnyugotaytoam,bikɔsnainnayulayfɛndi lɔngweyugode,sodatyugodenadilandwePAPA GƆDbinswɛtoyugretgretgranpadɛn,toEbraam,to Ayzak,ɛnJekɔbfɔgidɛn

CHAPTER31

1DɔnMozisgotɛlɔldiIzrɛlaytdɛnwɔdya

2Itɛldɛnse:“Adɔnolwanɔndrɛdɛntwɛntiiatide;Anɔ goebulfɔkɔmɔtnadoɛnkaminsayigen,PAPAGƆDdɔn tɛlmise,‘YunɔfɔkrɔsdisJɔdan

3PAPAGƆDwenayuGɔd,igokrɔsbifoyu,ɛnigo dɔnawewitdɛnneshɔnyabifoyu,ɛnyugogɛtdɛn,ɛn Jɔshwagokrɔsbifoyu,jɔslɛkawPAPAGƆDdɔntɔk

4PAPAGƆDgodutodɛnjɔslɛkawidutoSayɔnɛnƆg, wenadikiŋdɛnnadiEmɔraytdɛnɛndilandweibin dɔnawewit

5PAPAGƆDgogidɛnbifouna,sodatunagoduɔldilɔ dɛnweadɔntɛlunafɔdu

6Yufɔgɛttrɛnkɛngɛtmaynd,nɔfredɛnfreddɛn,bikɔs naPAPAGƆDwenayuGɔd,naindegowityu;inɔgo lɛfyu,ɛninɔgolɛfyu

7DɔnMoziskɔlJɔshwaɛntɛlambifoɔldiIzrɛlaytdɛn yayse:“Gɔdɛngɛtmaynd,bikɔsyufɔgowitdɛnpipulya nadilandwePAPAGƆDdɔnswɛtodɛngretgretgranpa dɛnfɔgidɛnɛnyugomekdɛngɛtam”

8ƐnnaPAPAGƆDdegobifoyu;igodewityu,inɔgo lɛfyu,inɔgolɛfyu

9MozisraytdislɔɛngiamtodipristdɛnwenaLivayin pikindɛn,webindekɛrdibɔkswegɛtdiagrimɛntfɔ PAPAGƆDɛnɔldiɛldadɛnnaIzrɛl

10DɔnMozistɛldɛnse:“Ɛvrisɛviniadɔn,diiawedɛnfri pipuldɛnfɔfridɛn,nadifɛstivalfɔditɛntdɛn.

11WeɔldiIzrɛlaytdɛnkambifoPAPAGƆDwenayu Gɔdnadiplesweigopik,yufɔriddislɔbifoɔldiIzrɛlayt dɛnwedɛnyɛri.

12Unagɛdadipipuldɛn,mandɛn,umandɛn,pikindɛn, ɛnyustrenjawedeinsayyugetdɛn,sodatdɛngoyɛriɛn lanɛnfredPAPAGƆDwenaunaGɔd,ɛnfalaɔldiwɔd dɛnwedenadisLɔ

13Ɛnsodatdɛnpikindɛnwenɔnonatingoyɛriɛnlanfɔ fredPAPAGƆDwenaunaGɔd,aslɔngasunadenadi landusayunadegoobaJɔdanfɔgɛtam

14PAPAGƆDtɛlMozisse:“Unadekamniaweyufɔday ƐnMozisɛnJɔshwagoɛnsidɔmnaditabanakulusaydi mitinde

15NainPAPAGƆDapianaditabanakulinsaywanpila wegɛtklawd,ɛndipilawediklawdgɛtbintinapobadi domɔtnaditabanakul

16PAPAGƆDtɛlMozisse:“Yugoslipwityugretgret granpadɛn;ɛndispipuldɛngograp,ɛngodedumamiɛn dadibiznɛswitdistrenjadɛnnadikɔntriusaydɛngode witdɛngɔddɛn,ɛndɛngolɛfmi,ɛnbrokmiagrimɛntwe adɔnmekwitdɛn

17Dɔnagovɛkspandɛndadede,ɛnagolɛfdɛn,ɛnago aydmifesfrɔmdɛn,ɛndɛngoitdɛn,ɛnbɔkubadɛntrɔbul goapintodɛn;sodatdɛngosedadede,‘Dɛnbadtinya nɔkampanwibikɔswiGɔdnɔdewitwi?

18Dadedeagoaydmifesfɔɔldibadtindɛnwedɛngo du,bikɔsdɛndɔntɔntoɔdagɔddɛn

19Naw,unaraytdissiŋfɔunaɛntichdiIzrɛlaytdɛn

20Weagokɛrdɛngonadilandweabindɔnswɛtodɛn gretgretgranpadɛn,wegɛtmilkɛnɔniɛndɛngodɔnitɛn ful-ɔp,ɛndɛngodɔnfat;dɔndɛngotɔntoɔdagɔddɛn, savdɛn,ɛnmekavɛks,ɛnbrokmiagrimɛnt

21Ɛnwebɔkubadtinɛntrɔbulapintodɛn,dissiŋgotɔk bɔtdɛnaswitnɛs;bikɔsdɛnnɔgofɔgɛtamnadɛnpikin dɛnmɔt,bikɔsanowetindɛndeimajin,ivinnaw,bifoa briŋdɛnkamnadilandweabindɔnswɛ

22SoMozisraytdissiŋdasemdede,ɛnitichdiIzrɛlayt dɛn

23DɔnitɛlJɔshwawenaNɔninpikinɛntɛlamse:“Gɔd trɛnkɛngɛtmaynd,bikɔsyugokɛrdiIzrɛlaytdɛnkamna dilandweabindɔnswɛtodɛn,ɛnagodewityu”

24WeMozisdɔnraytdiwɔddɛnnadisLɔnabuktedɛn dɔn.

25DatMozisbintɛldiLivaytdɛnwebindekɛrdibɔks wegɛtdiagrimɛntfɔPAPAGƆD[“Jiova,”NW]in agrimɛntbɔks.

26TekdisbukwedenadiLɔɛnputamnadisaydwedi bɔkswegɛtdiagrimɛntfɔPAPAGƆDwenaunaGɔd,so datigobiwitnɛsagensyu.

27AnodiweawyudetɔninbakpanGɔdɛndiweawyu stifnɛkɛnawmɔaftaaday?

28Unagɛdaɔldibigmandɛnnaunatraybɛndibigman dɛntomi,sodatagotɔkdɛnwɔdyanadɛnyes,ɛnkɔl ɛvinɛndiwɔlfɔshosedɛndetɔkbɔtdɛn

29Anoseaftaaday,unagopwɛlunasɛfkpatakpata,ɛn lɛfdirodweadɔntɛluna;ɛnbadtingoapintounainsay dilasdez;bikɔsunagodubadnaPAPAGƆDinyay,fɔ mekivɛksbikɔsunadeduunaan.

30DɔnMozistɔkdiwɔddɛnfɔdissiŋnaɔldi kɔngrigeshɔnnaIzrɛltedɛndɔn

CHAPTER32.DIWANWEDE

1Unawedenaɛvin,unafɔyɛri,ɛnagotɔk;ɛnyɛri,Owɔl, diwɔddɛnweadetɔknamimɔt

2Mitichingodrɔplɛkren,mitɔkgodrɔplɛkdyu,lɛk smɔlrenwedekampantiktik,ɛnlɛkshawapangras.

3NabikɔsagomekpipuldɛnnobɔtPAPAGƆDinnem 4NainnadiRɔk,inwokpafɛkt,bikɔsɔlinwedɛnna jɔjmɛnt,inaGɔdwedetɔktruɛnwenɔdedubad,idedu wetinraytɛnideduwetinrayt

5Dɛndɔnrɔtindɛnsɛf,dɛndɔtinɔtoinpikindɛndɔti,dɛn najɛnɛreshɔnwenɔdeduwetinraytɛnwenɔgɛtwanwɔd.

6NasounadepePAPAGƆD,Unapipuldɛnwenɔgɛt sɛnsɛnwenɔgɛtsɛns?nɔtoyupapawebayyu?inɔmek yuɛnmekyutinaptrangawan?

7Mɛmbadidedɛnwebindetrade,tinkbɔtdiiadɛnwe bɔkujɛnɛreshɔndɛndɔnde,aksyupapa,igoshoyu;yu ɛldadɛn,ɛndɛngotɛlyu

8WediWanwedeobaɔlmanshebdineshɔndɛnprɔpati, weiseparetAdaminpikindɛn,isɛtdisaydɛnwedipipul dɛnfɔde,akɔdintodinɔmbafɔdiIzrɛlaytdɛn

9PAPAGƆDinpatnainpipuldɛn;Jekɔbnadilɔtfɔin prɔpati.

10Ifɛnamnawanpleswenɔgɛtpipuldɛn,ɛnnawan pleswenɔgɛtnatinɛnwedealaala;ibindelidamrawnd, ibindeticham,ibindekipamlɛkdiapulnainyay.

11Jɔslɛkawigldemekinnɛst,flayɔpinpikindɛn,spre inwingdɛn,tekdɛn,ɛnkɛrdɛnnainwingdɛn

12SonaPAPAGƆDnɔmɔbindelidam,ɛnnostrenjagɔd nɔbindewitam

13Imekiraydnadiayplesdɛnnadiwɔl,sodatigoitdi tindɛnwedegronadifam;ɛnimekisokɔninadirɔk,ɛn ɔylkɔmɔtnadirɔkwegɛtston;

14Bɔtafɔkaw,milkfɔship,witfatfɔshippikin,shipdɛn wekɔmɔtnaBashan,ɛngot,witfatwedenawitinkidni; ɛnyudrinkdiklinblɔdwekɔmɔtnadigrep

15BɔtJɛshurunbinfatɛnkik,yudɔnfat,yudɔntik,yu dɔnkɔbawitfat;dɔnilɛfGɔdwemekam,ɛninɔtekdi Rɔkwedemekisev

16Dɛnmekijɛlɔswitstrenjagɔddɛn,ɛndɛnmekivɛks panbadbadtindɛn

17Dɛnbindesakrifaystodɛbuldɛn,nɔtotoGɔd;togɔd dɛnwedɛnnɔno,tonyugɔddɛnwejɔskam,weunagret gretgranpadɛnnɔbindefred

18YunɔdetinkbɔtdiRɔkwebɔnyu,ɛnyufɔgɛtGɔdwe mekyu.

19WePAPAGƆDsiam,ietdɛnbikɔsinbɔypikindɛnɛn ingyalpikindɛnvɛks

20Dɔnise:“Agoaydmifesfrɔmdɛn,agosiawdɛngo dɔn,bikɔsdɛnnajɛnɛreshɔnwenɔgɛtwanfet,ɛndɛnna pikindɛnwenɔgɛtfetpandɛn”

21DɛndɔnmekajɛlɔswitwetinnɔtoGɔd;dɛndɔnmeka vɛkswitdɛnnatin,ɛnagomekdɛnjɛlɔsdiwandɛnwe nɔtopipuldɛn;Agomekdɛnvɛkspanwanneshɔnwenɔ gɛtsɛns.

22Fayadebɔnweavɛks,ɛnigobɔnteigonadiɛlfaya wededɔŋpasɔl,ɛnigobɔndiwɔlwitditindɛnwede gro,ɛnbɔnfayanadifawndeshɔndɛnnadimawntendɛn.

23Agogɛdabadbadtindɛnpandɛn;Agospɛnmiaro pandɛn

24Dɛngobɔndɛnwitangri,dɛngoitdɛnwitfayawede bɔnɛnwitbitabitapwɛlpwɛl

25Disɔdwedenadoɛndifredwedeinsaygokildiyɔŋ manɛndivajin,ɛndipikinwedegipikininbɛlɛgokildi manwegɛtgreyia

26Ase,‘Agoskatadɛnnakɔnadɛn,agomekpipuldɛn nɔmɛmbadɛnigen.

27Ifanɔbindefreddiɛnimidɛnvɛksteshɔn,sodatdɛn ɛnimidɛnnɔgobievstrenj,ɛndɛnnɔgose,‘Wianay,ɛn PAPAGƆDnɔduɔldis

28Dɛnnaneshɔnwenɔgɛtwanwɔd,ɛndɛnnɔgɛtɛni ɔndastandin

29Oifdɛnbingɛtsɛns,ifdɛnɔndastanddis,ifdɛntink bɔtdilasɛnd!

30Awpɔsingorɔnatawantawzinpipuldɛn,ɛntupipul dɛngorɔnawepantɛntawzinpipuldɛn,pasdɛnRɔknɔsɛl dɛn,ɛnPAPAGƆDnɔlɔkdɛn?

31DɛnrɔknɔtanlɛkwiRɔk,ivinwiɛnimidɛnsɛfnajɔj.

32DɛnvayndɛnkɔmɔtnadivayntiknaSɔdɔmɛnnadi famdɛnnaGɔmɔra,dɛngrepsnagrepswegɛtgal,dɛntik dɛnkinbita.

33Dɛnwaynnapɔyzinwedragɔndɛndemek,ɛnnadi badbadpɔyzinwedɛnmekwitasps

34Yunɔtinksedɛndɔnkipdistinwitmiɛnsidɔmwitmi jɛntri?

35Namigɛtfɔpebakɛnfɔpebak;dɛnfutgoslayvinsay dirayttɛm,bikɔsdidewedɛngosɔfadɔnnia,ɛnditin dɛnwegoapintodɛngokwik.

36PAPAGƆDgojɔjinpipuldɛnɛnripɛntfɔinslevdɛn, weisisedɛnnɔgɛtpawaigen,ɛnnɔbɔdinɔlɔkɔlɛf

37Ɛnigose:“Usaydɛngɔddɛn,dɛnrɔkwedɛnaboppan, de”

38Udatdɛnbinitdifatwedɛnbindemekɛndrinkdi waynwedɛnbindemekfɔdrink?mekdɛngrapɛnɛpyu, ɛnbiyuprotɛkshɔn

39Unaluknawsemi,naminain,ɛnnogɔdnɔdewitmi. Adewund,ɛnademɛn,ɛnnɔbɔdinɔdewegoebulfɔsev mian

40Adeesmianɔpnaɛvinɛnse,“Adelivsotego.”

41Ifaswɛmisɔdwedeshayn,ɛnmianoljɔjmɛnt;Ago blɛsmiɛnimidɛn,ɛnagoblɛsdiwandɛnweetmi

42Agomekmiarodɛndrɔnkwitblɔd,ɛnmisɔdgoit bɔdi;ɛndatwitdiblɔdfɔdiwandɛnwedɛnkilɛndiwan dɛnwedɛnkapchɔ,frɔmdibigininfɔrevaŋgpandiɛnimi

43Unaneshɔndɛn,unafɔgladiwitinpipuldɛn,bikɔsigo bleminslevdɛnblɔd,ɛnigobleminɛnimidɛn,ɛnigo sɔrifɔinlandɛninpipuldɛn

44DɔnMoziskamɛntɔkɔldiwɔddɛnnadissiŋnadi pipuldɛnyes,inɛnOshiawenaNɔninpikin

45DɔnMozisdɔntɔkɔldɛnwɔdyatoɔldiIzrɛlaytdɛn

46Dɔnitɛldɛnse:“Unaputunaatpanɔldiwɔddɛnwea detɛlunatide,weunafɔtɛlunapikindɛnfɔdu,ɔldiwɔd dɛnwedenadisLɔ”

47Inɔtofɔnatinfɔuna;bikɔsnaunalayf,ɛntrudistinwe unagodufɔlɔngtɛmnadilandusayunagokrɔsJɔdanfɔ gogɛtam”

48Nadasemdede,PAPAGƆDtɛlMozisse:

49GoɔpnadismawntenwenemAbarim,naMawntNebo, wedenaMoablandwedeniaJɛrikoɛnlukdilandna Kenan,weadegidiIzrɛlaytdɛnfɔbiland.

50Dɔndaynadimawntenusayyudegoɔpɛngɛdayu pipuldɛnasyubrɔdaErɔndaynamawntenƆ,ɛndɛngɛda amtoinpipuldɛn.

51BikɔsunadɔndubadtomiwitdiIzrɛlaytdɛnnadi watawedenaMɛriba-Kedɛsh,nadiwildanɛsnaZinbikɔs unanɔmekmiolimiduldiIzrɛlaytdɛn.

52Bɔtyugosidilandbifoyu;bɔtyunɔfɔgodenadi landweadegidiIzrɛlaytdɛn”

CHAPTER33

1NadisnadiblɛsinweMoziswenaGɔdinmanbinblɛs diIzrɛlaytdɛnbifoiday

2Dɔnitɛldɛnse:“PAPAGƆDkɔmɔtnaSaynayɛngrap frɔmSayaɛnkammitdɛn.ibindeshaynfrɔmMawnt Paran,ɛnikamwittɛntawzinolipipuldɛn

3Yɛs,ibinlɛkdipipuldɛn;ɔlinoliwandɛndenayuan, ɛndɛnsidɔmniayufut;ɔlmangogɛtfrɔmyuwɔddɛn

4Mozisbintɛlwifɔgiwilɔ,wenadiprɔpatiweJekɔbin kɔngrigeshɔngɛt.

5NainnabinkiŋnaJɛshurun,wediedmandɛnfɔdipipul dɛnɛnditraybdɛnnaIzrɛlbingɛda

6MekRubɛngɛtlayf,ɛnnɔday;ɛnlɛinmandɛnnɔsmɔl.

7NadisnadiblɛsinweJudagɛt,ise:“PAPAGƆD,lisin toJudainvɔys,ɛnbriŋamkamtoinpipuldɛn.ɛnyufɔɛp amfrɔminɛnimidɛn

8ƐnitɔkbɔtLivayse:“LɛyuTumimɛnyuYurimdewit yuoliwanweyubindetɛstnaMasaɛnweyubindefɛtna diwatanaMɛriba;

9Itɛlinpapaɛninmamase:“Anɔsiam;inɔbingriwit inbrɔdadɛn,ɛninɔbinnoinyonpikindɛn,bikɔsdɛndu wetinyuseɛnduwetinyubindɔnmek

10DɛngotichJekɔbyujɔjmɛntɛnIzrɛlyulɔ,ɛndɛngo putinsɛnsbifoyuɛnful-ɔpsakrifaysnayuɔlta

11PAPAGƆD,blɛsinprɔpatiɛngriwitwetininandedu, nakdiwandɛnwedefɛtamɛndiwandɛnweetam,so datdɛnnɔgogɛtlayfbak

12ƐnitɛlBɛnjaminse:“DiwanwePAPAGƆDlɛkgode niaamsefwan;PAPAGƆDgokɔbaamɔldide,ɛnigo debitwininsholdadɛn

13ƐnitɔkbɔtJosɛfse:“PAPAGƆDfɔblɛsinlandfɔdi valyutindɛnwedenaɛvin,didyuɛndidippleswededɔŋ.

14Ɛnfɔdivalyutindɛnwedisandemekɛnfɔdivalyu tindɛnwedimundemek

15Ɛnfɔdimentindɛnwedenadimawntendɛnwebinde tradetradeɛndivalyutindɛnwedenadiildɛnwedesote go

16Ɛnfɔdivalyutindɛnwedenadiwɔlɛnditindɛnwe ful-ɔpde,ɛnfɔdigudtinwediwanwedenadibushwant, mekdiblɛsinkampanJosɛfinedɛndiedpandiedfɔdi wanwedɔnkɔmɔtniainbrɔdadɛn.

17Ingloritanlɛkinkawinfɔspikin,ɛninɔndɛntanlɛk yunikɔnɔndɛn,witdɛnigopushdipipuldɛntogɛdate dɛnrichdiɛnddɛnnadiwɔl,ɛndɛnnatɛntawzinIfrem dɛn,ɛndɛnnaditawzintawzinManasedɛn

18ƐnitɛlZɛbulɔnse:“Zɛbulɔn,gladiweyudego;ɛn, Ayzaka,nayutɛntdɛn.

19Dɛngokɔldipipuldɛnnadimawnten;nadedɛngo meksakrifaysfɔduwetinrayt,bikɔsdɛngodeitbɔku bɔkutindɛnwedenadisiɛndijɛntriwedɛnaydnadisan. 20ƐnitɔkbɔtGadse:“BlɛsinfɔdiwanwemekGadbig 21Ɛnigidifɔspatfɔinsɛf,bikɔsnadeisidɔmnawanpat pandipɔsinwedegilɔ;ɛnikamwitdiedmandɛnfɔdi pipuldɛn,iduwetinPAPAGƆDdedu,ɛninjɔjmɛntwit Izrɛl

22ƐnitɔkbɔtDanse:“Dannalayɔninpikin,igojomp kɔmɔtnaBeshan”

23ƐnitɛlNeftalise:“ONeftali,yusatisfaywitGɔdin blɛsinɛnyuful-ɔpwitdiblɛsinwePAPAGƆDdegiyu.

24ƐnitɔkbɔtEshase:“LɛEshagɛtblɛsinfɔbɔnpikin dɛn;mekinbrɔdadɛngladifɔam,ɛnmekiputinfutinsay ɔyl

25Yususfɔbiayɛnɛnkɔpa;ɛnjɔslɛkawyudelivyu layf,nasoyutrɛnkgobi

26NɔbɔdinɔdewetanlɛkJɛshuruninGɔd,wederaydna ɛvinfɔɛpyuɛnfɔduɔlwetiniebulfɔdunadiskay

27Gɔdwedesotegonayusayfɔrɔngoɛnɔndayuandɛn wedesotegode,ɛnigodrɛbdiɛnimikɔmɔtbifoyu;ɛni gose,“Dɔldɛn”

28Izrɛlnɔmɔgodenasaywesef,ɛnJekɔbinwatasaygo denalandwegɛtkɔnɛnwayn;bakinɛvingodrɔpdyu 29OIzrɛl,yugladi,wetanlɛkyu,OpipuldɛnwePAPA GƆDdɔnsev,wenadishildfɔɛpyu,ɛnwenadisɔdfɔyu pawafulpawa!ɛndɛngosiyuɛnimidɛnaspipuldɛnwe delaytoyu;ɛnyugotretnadɛnayplesdɛn

CHAPTER34

1DɔnMoziskɔmɔtnaMoabgoɔpnadimawntenwenem Nɛbo,ɛngoɔpdimawntenwenemPisga,wedeniaJɛriko. ƐnPAPAGƆDshoamɔldilandnaGiliadtoDan.

2ƐnɔldiNeftali,dilandnaIfrem,Manase,ɛnɔldilandna Juda,tetodimawntenwedenadisi

3ƐnnadisawtɛndipleswedenadivalinaJɛriko,wena disitiwegɛtpamtikdɛn,tetoZowa

4PAPAGƆDtɛlamse:“Disnadilandweabinswɛto Ebraam,Ayzak,ɛnJekɔbse,‘Agogiyupikindɛn 5SoMoziswenaPAPAGƆDinsavantdaydenaMoab land,jɔslɛkawPAPAGƆDbintɔk.

6IbɛramnawanvalinaMoablandwedeniaBɛtpiɔ,bɔt nɔbɔdinɔnobɔtingrevtetide

7Mozisbinolwanɔndrɛdɛntwɛntiiaweiday.

8DiIzrɛlaytdɛnkrayfɔMozisnaMoabfɔ30dez

9JɔshwawenaNɔninpikinbinful-ɔpwitsɛns;bikɔs Mozisbindɔnputinanpanam,ɛndiIzrɛlaytdɛnbinlisin toamɛnduwetinPAPAGƆDtɛlMozis

10Frɔmdatɛmde,nɔbɔdinɔbindenaIzrɛlwetanlɛk Mozis,wePAPAGƆDbinnofes-to-fes.

11ƆldisayndɛnɛnwɔndafultindɛnwePAPAGƆDsɛn amfɔdunaIjipttoFɛroɛnɔlinsavantdɛnɛnɔlinland

12ƐninsayɔldapawafulanɛnɔldibigbigfredweMozis binshonaɔldiIzrɛlaytdɛnyay