Di Apɔkrifa
Tebul fɔ Tin dɛn we De Insay 1 Ɛsdras
1
2 Ɛsdras
11
Tobit
31
Judit
38
Di tin dɛn we dɛn ad to Ɛsta
49
Sɔlɔmɔn in sɛns
53
Ɛklisiastikɔs
66
Baruch
95
Lɛta we Jɛrimaya rayt
100
Prea fɔ Azaya
103
Suzana
106
Bel ɛn di Dragon
109
Prea fɔ Manasɛ
111
1 Makabi
113
2 Makabi
135
1
26 Bɔt di kiŋ na Ijipt sɛn to am ɛn aks am se: “O kiŋ na Judia, wetin a gɛt fɔ du wit yu?” 27 Nɔto Jiova Gɔd sɛn mi fɔ fɛt yu; bikɔs mi wɔ de pan Yufretis, ɛn naw PAPA GƆD de wit mi, yɛs, PAPA GƆD de wit mi we de mek a go bifo kwik kwik wan. 28 Bɔt Josayas nɔ tɔn in chariɔt bak, bɔt i bigin fɔ fɛt wit am, bɔt i nɔ bin tink bɔt wetin prɔfɛt Jɛrimi bin tɔk wit Jiova in mɔt. 29 Bɔt dɛn jɔyn fɔ fɛt wit am na di ples we dɛn kɔl Magido, ɛn di bigman dɛn kam fɛt Kiŋ Josayas. 30 Dɔn di kiŋ tɛl in savant dɛn se: “Una kɛr mi go na di fɛt. bikɔs a rili wik. Ɛn wantɛm wantɛm in savant dɛn pul am kɔmɔt na di fɛt. 31 Dɔn i go ɔp in sɛkɔn chariɔt; We dɛn kɛr am go bak na Jerusɛlɛm, i day, ɛn dɛn bɛr am na in papa in grev. 32 Ɛn insay ɔl di Ju pipul dɛn bin kray fɔ Josayas, yes, di prɔfɛt Jɛrimi bin kray fɔ Josayas, ɛn di edman dɛn wit di uman dɛn bin de kray fɔ am te tide, ɛn dɛn bin gi dis fɔ mek dɛn du am ɔltɛm na ɔl di neshɔn na Izrɛl. 33 Dɛn rayt dɛn tin ya na di buk we gɛt di stori dɛn bɔt di kiŋ dɛn na Juda, ɛn ɛni wan pan di tin dɛn we Josayas bin du, in glori, ɛn in ɔndastandin bɔt Jiova in lɔ, ɛn di tin dɛn we i bin dɔn du bifo. ɛn di tin dɛn we dɛn de rid naw, dɛn rayt am na di buk we di kiŋ dɛn na Izrɛl ɛn Judia rayt. 34 Dɔn di pipul dɛn tek Joakaz we na Josayas in pikin ɛn mek am kiŋ insay in papa Josayas, we i ol twɛnti tri ia. 35 Dɔn i rul na Judia ɛn Jerusɛlɛm fɔ tri mɔnt, dɔn di kiŋ na Ijipt pul am na Jerusɛlɛm. 36 Ɛn i pe taks pan di land fɔ wan ɔndrɛd talɛnt silva ɛn wan talɛnt gold. 37 Di kiŋ na Ijipt bin mek Kiŋ Joasim in brɔda bi kiŋ na Judia ɛn Jerusɛlɛm. 38 Ɛn i tay Joakim ɛn di bigman dɛn, bɔt i ol in brɔda Zaras ɛn pul am kɔmɔt na Ijipt. 39 Joasim bin ol twɛnti ia we dɛn mek am kiŋ na Judia ɛn Jerusɛlɛm. ɛn i du bad bifo PAPA GƆD. 40 Na dat mek Nabukadonɔsɔ we na di kiŋ na Babilɔn kam fɛt am ɛn tay am wit kɔpa chen ɛn kɛr am go na Babilɔn. 41 Nabukadonɔsɔ tek wan pan di oli tin dɛn we Jiova want, ɛn kɛr dɛn go ɛn put dɛn na in yon tɛmpul na Babilɔn. 42 Bɔt dɛn rayt bɔt di tin dɛn we dɛn rayt bɔt am, ɛn i nɔ klin ɛn i nɔ de wɔship Gɔd. 43 Na in in pikin Joasim bin bi kiŋ in ples. 44 I rul fɔ jɔs tri mɔnt ɛn tɛn dez na Jerusɛlɛm. ɛn du bad bifo PAPA GƆD. 45 So afta wan ia, Nabukadonɔsɔ sɛn ɛn mek dɛn kɛr am go na Babilɔn wit Jiova in oli tin dɛn. 46 Ɛn i bin mek Zɛdikaya bi kiŋ na Judia ɛn Jerusɛlɛm, we i ol twɛnti ia. ɛn i rul fɔ ilevin ia. 47 Ɛn i du bad bak na di Masta in yay, ɛn i nɔ bisin bɔt di wɔd dɛn we di prɔfɛt Jɛrimi bin tɔk to am frɔm di Masta in mɔt. 48 Afta we Kiŋ Nabukadonɔsɔ dɔn mek i swɛ wit Jiova in nem, i swɛ insɛf ɛn tɔn in bak pan Gɔd. ɛn we i mek in nɛk, in at at, i nɔ gri wit di lɔ dɛn we PAPA GƆD we na Izrɛl Gɔd gi. 49 Di gɔvnɔ dɛn bak fɔ di pipul dɛn ɛn di prist dɛn bin de du bɔku tin dɛn we nɔ gri wit di lɔ dɛn, ɛn dɛn bin de du ɔl di dɔti tin dɛn we ɔl di neshɔn dɛn bin de du, ɛn dɛn bin dɔti di Masta in tɛmpul we dɛn bin dɔn mek oli na Jerusɛlɛm. 50 Bɔt pan ɔl dat, dɛn gret gret granpa dɛn Gɔd sɛn in mɛsenja fɔ kɔl dɛn bak, bikɔs i nɔ bin gɛt wanwɔd wit dɛn ɛn in tabanakul bak. 51 Bɔt dɛn bin de provok in mɛsenja dɛn; ɛn we PAPA GƆD tɔk to dɛn, dɛn mek in prɔfɛt dɛn spɔt. 52 So i bin vɛks pan in pipul dɛn fɔ di bad we aw dɛn de du wetin Gɔd want, so i tɛl di kiŋ dɛn na di Kaldea fɔ kam fɛt dɛn.
CHAPTER 1 1 Josayas mek di Pasova fɛstival na Jerusɛlɛm to in Masta, ɛn i mek di Pasova di de we mek 14 insay di fɔs mɔnt. 2 Dɛn dɔn put di prist dɛn akɔdin to wetin dɛn de du ɛvride, ɛn dɛn wɛr lɔng klos na Jiova in tɛmpul. 3 Ɛn i tɛl di Livayt dɛn, we na di oli savant dɛn na Izrɛl, se dɛn fɔ put Jiova in oli bɔks na di os we Kiŋ Sɔlɔmɔn we na Devid in pikin bin bil. 4 Ɛn i se: “Una nɔ fɔ kɛr di ak na una sholda igen. 5 Na lɛk aw Devid, we na di kiŋ na Izrɛl bin tɛl am fɔ du, ɛn in pikin Sɔlɔmɔn in pawa, ɛn tinap na di tɛmpul akɔdin to di difrɛn difrɛn famili dɛn we una we na Livayt, we de wok fɔ una brɔda dɛn we na Izrɛl dɛn, gɛt rɛspɛkt , . 6 Una gi di Pasova ɔdasay, ɛn rɛdi di sakrifays dɛn fɔ una brɔda dɛn, ɛn kip di Pasova akɔdin to di lɔ we Jiova gi Mozis. 7 Ɛn Josayas gi 30,000 ship pikin ɛn pikin dɛn, ɛn tri tawzin kaw pikin dɛn to di pipul dɛn we bin de de. 8 Ɛn Ɛlkaya, Zakaraya, ɛn Saylɔs, we na di gɔvnɔ dɛn na di tɛmpul, gi di prist dɛn tu tawzin siks ɔndrɛd ship dɛn ɛn tri ɔndrɛd kaw pikin dɛn fɔ di Pasova. 9 Jɛkonias, Samaya, in brɔda Nataniɛl, Asabias, Okiɛl, Joram, we na bin kapten fɔ tawzin sojaman dɛn, gi di Livayt dɛn fɔ di Pasova 5,000 ship dɛn ɛn sɛvin ɔndrɛd kaw pikin dɛn. 10 We dɛn dɔn du dɛn tin ya, di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn bin ol di bred we nɔ gɛt yist, dɛn tinap fayn fayn wan akɔdin to dɛn fambul dɛn. 11 Ɛn di gret gret granpa dɛn, bifo di pipul dɛn, fɔ sakrifays to Jiova, jɔs lɛk aw dɛn rayt am na Mozis in buk, ɛn na so dɛn du na mɔnin. 12 Dɛn bin de ros di Pasova wit faya, lɛk aw i fɔ bi, as fɔ di sakrifays dɛn, dɛn bin de sod am insay kɔpa pɔt ɛn pan wit fayn sɛnt. 13 Dɔn dɛn put dɛn bifo ɔl di pipul dɛn, dɔn dɛn rɛdi fɔ dɛnsɛf ɛn fɔ di prist dɛn we na dɛn brɔda dɛn, we na Erɔn in pikin dɛn. 14 Di prist dɛn bin de sakrifays di fat te nɛt, ɛn di Livayt dɛn bin de rɛdi fɔ dɛnsɛf ɛn di prist dɛn we na dɛn brɔda dɛn, we na Erɔn in pikin dɛn. 15 Di oli siŋ dɛn bak, we na Esɛf in pikin dɛn, bin de akɔdin to di we aw Devid bin dɔn pik, Esɛf, Zakaraya, ɛn Jɛdutan, we bin de na di kiŋ in kɔmpin. 16 Pantap dat, di wan dɛn we de gayd di domɔt bin de na ɔl di get dɛn; i nɔ bin rayt fɔ lɛ ɛnibɔdi kɔmɔt na in ɔdinari wok, bikɔs dɛn brɔda dɛn we na di Livayt dɛn bin rɛdi fɔ dɛn. 17 Na so dɛn bin de du di tin dɛn we Jiova mek fɔ sakrifays dɛn da de de, so dat dɛn go mek di Pasova. 18 Una fɔ mek sakrifays dɛn na di ɔlta fɔ Jiova, jɔs lɛk aw Kiŋ Josayas bin tɛl una fɔ du. 19 So di Izrɛlayt dɛn we bin de de mek di Pasova da tɛm de, ɛn di fɛstival fɔ it swit bred fɔ sɛvin dez. 20 Ɛn frɔm di tɛm we prɔfɛt Samiɛl in tɛm, dɛn nɔ bin de kip dis kayn Pasova na Izrɛl. 21 Yɛs, ɔl di kiŋ dɛn na Izrɛl nɔ bin gɛt Pasova lɛk Josayas, di prist dɛn, di Livayt dɛn, ɛn di Ju pipul dɛn, we dɛn bin gɛt wit ɔl di Izrɛlayt dɛn we dɛn bin si de na Jerusɛlɛm. 22 Insay di ia 18 we Josayas bin de rul, dɛn bin de kip dis Pasova. 23 Ɛn di wok dɛn ɔ Josias bin tinap tranga wan bifo in Masta wit at we ful-ɔp wit Gɔd. 24 As fɔ di tin dɛn we bin apin insay in tɛm, dɛn bin rayt dɛn trade, bɔt di wan dɛn we sin, ɛn du bad tin agens Jiova pas ɔl di pipul dɛn ɛn kiŋdɔm dɛn, ɛn aw dɛn bin mek i fil bad bad wan, so dat di wɔd dɛn we di Masta bin grap agens Izrɛl. 25 Afta ɔl dɛn tin ya we Josaya bin du, Fɛro we na di kiŋ na Ijipt kam fɛt wɔ na Kakamis we de nia Yufretis.
2
53 Dɛn kil dɛn yɔŋ man dɛn wit sɔd, yes, ivin insay di kɔmpas na dɛn oli tɛmpul, ɛn dɛn nɔ sev yɔŋ man ɔ savant uman, ol man ɔ pikin, bitwin dɛn; bikɔs i bin gi ɔlman na dɛn an. 54 Ɛn dɛn tek ɔl di oli tin dɛn we Jiova de yuz, big ɛn smɔl, wit di tin dɛn we de insay Gɔd in bɔks ɛn di kiŋ in jɛntri, ɛn kɛr dɛn go na Babilɔn. 55 As fɔ di Masta in os, dɛn bɔn am, brok Jerusɛlɛm in wɔl dɛn ɛn bɔn faya pan in tawa dɛn. 56 Ɛn fɔ in glori tin dɛn, dɛn nɔ ɛva stɔp te dɛn dɔnawe wit dɛn ɔl, ɛn i kɛr di pipul dɛn we dɛn nɔ kil wit sɔd go na Babilɔn. 57 Dɛn bin bi slev to in ɛn in pikin dɛn te di Pashian dɛn bigin fɔ rul, so dat dɛn go du wetin Jiova se na Jɛrimi in mɔt. 58 Te di land dɔn ɛnjɔy in Sabat, di wan ol tɛm we di land nɔ de igen, i go rɛst te i rich sɛvinti ia.
we wikɛd, de bil di makit dɛn ɛn mek di wɔl dɛn fayn ɛn mek di fawndeshɔn fɔ di tɛmpul. 19 Naw if dɛn mek dis siti ɛn di wɔl dɛn bak, dɛn nɔ go jɔs nɔ gri fɔ pe taks, bɔt dɛn go tɔn agens kiŋ dɛn bak. 20 Ɛn bikɔs di tin dɛn we gɛt fɔ du wit di tɛmpul dɔn kam, wi tink se i fayn fɔ lɛ wi nɔ pe atɛnshɔn to dis kayn tin. 21 Bɔt una fɔ tɔk to wi masta we na di kiŋ, so dat if i gladi fɔ yu, dɛn go fɛn am na di buk dɛn we yu gret gret granpa dɛn rayt. 22 Ɛn yu go si insay di Kronikl bɔt wetin rayt bɔt dɛn tin ya, ɛn yu go ɔndastand se da siti de bin tɔn agens di gɔvmɛnt, ɛn i bin de mɔna di kiŋ dɛn ɛn di siti dɛn. 23 Ɛn se di Ju pipul dɛn bin de tɔn dɛn bak pan Gɔd, ɛn dɛn bin de mek wɔ ɔltɛm; bikɔs na dat mek ivin dis siti nɔ gɛt pipul dɛn. 24 Na dat mek naw wi de tɛl yu se if dɛn bil dis siti bak ɛn mek di wɔl dɛn nyu wan, frɔm naw yu nɔ go gɛt rod fɔ go na Sɛlɔsiria ɛn Fɛnis. 25 Dɔn di kiŋ rayt bak to Ratumɔs we rayt di stori, to Biltmɔs, to Sɛmɛliɔs we na di Lɔ ticha, ɛn to di ɔda wan dɛn we bin de wok fɔ am, ɛn we de na Sameria, Siria ɛn Fɛnis, lɛk dis. 26 A dɔn rid di lɛta we una sɛn to mi. 27 Ɛn di man dɛn we bin de de bin tɔn dɛn bak pan di gɔvmɛnt ɛn fɛt wɔ, ɛn di kiŋ dɛn we gɛt pawa ɛn we gɛt wamat bin de na Jerusɛlɛm. 28 Naw a dɔn tɛl dɛn fɔ stɔp dɛn man dɛn de fɔ bil di siti, ɛn tek tɛm mek dɛn nɔ du am igen; 29 Ɛn fɔ mek dɛn wikɛd wokman dɛn de go bifo fɔ mek kiŋ dɛn vɛks. 30 We Kiŋ Atazaksis bin de rid in lɛta dɛn, Ratumɔs ɛn Sɛmɛliɔs we na di lɔya, ɛn di ɔda wan dɛn we bin de wok wit dɛn, bin de rɔn go na Jerusɛlɛm kwik kwik wan wit wan grup we de rayd ɔs ɛn bɔku bɔku pipul dɛn we bin de rɛdi fɔ fɛt, bigin fɔ ambɔg di wan dɛn we de bil ; ɛn dɛn bin stɔp fɔ bil di tɛmpul na Jerusɛlɛm te di sɛkɔn ia we Dayrɔs we na di kiŋ na Pashia bin de rul.
CHAPTER 2 1 Insay di fɔs ia we Sayrɔs bin de rul di kiŋ na di Pashia, so dat di Masta in wɔd go bi, we i bin dɔn prɔmis na Jɛrimi in mɔt; 2 PAPA GƆD mek Sayrɔs we na di kiŋ na di Pashia in spirit rayz, ɛn i tɛl pipul dɛn ɔlsay na in Kiŋdɔm ɛn rayt bak. 3 Dɛn se: “Na dis we Sayrɔs we na di kiŋ fɔ di pipul dɛn na Pashia tɔk; PAPA GƆD [“Jiova,” NW ] fɔ Izrɛl, we na di Masta we de ɔp pas ɔl, dɔn mek a bi kiŋ fɔ di wan ol wɔl. 4 Ɛn i tɛl mi fɔ bil wan os fɔ am na Jerusɛlɛm usay Ju pipul dɛn de. 5 So if ɛnibɔdi pan una we kɔmɔt na in pipul dɛn, lɛ Jiova, in Masta, de wit am, ɛn mek i go na Jerusɛlɛm we de na Judia ɛn bil di Masta fɔ Izrɛl in os na PAPA GƆD we de na Jerusɛlɛm. 6 Ɛnibɔdi we de na di say dɛn we de nia de, mek dɛn ɛp am, a de se, we na in neba, wit gold ɛn silva. 7 Wi go gi gift dɛn, ɔs dɛn, kaw dɛn, ɛn ɔda tin dɛn we dɛn dɔn prɔmis fɔ mek Jiova in tɛmpul na Jerusɛlɛm. 8 Dɔn di edman dɛn na Judia famili ɛn Bɛnjamin trayb grap. di prist dɛn, di Livayt dɛn, ɛn ɔl di wan dɛn we PAPA GƆD bin want fɔ go ɔp ɛn bil os fɔ Jiova na Jerusɛlɛm. 9 Ɛn di wan dɛn we bin de rawnd dɛn ɛn ɛp dɛn pan ɔltin wit silva ɛn gold, ɔs ɛn kaw, ɛn bɔku bɔku fri gift dɛn we bɔku pipul dɛn bin de tink bɔt. 10 Kiŋ Sayrɔs sɛf briŋ di oli tin dɛn we Nabukadonɔsɔ bin kɛr go na Jerusɛlɛm ɛn put am na in aydɔl tɛmpul. 11 We Sayrɔs we na di kiŋ fɔ di Pashia dɛn bɔn dɛn, i gi dɛn to Mitridetis we na in trɛzhɔra. 12 Na in mek dɛn gi dɛn to Sanabasa we na gɔvnɔ na Judia. 13 Ɛn dis na di nɔmba fɔ dɛn; Wan tawzin gold kɔp, wan tawzin silva, insɛns we dɛn mek wit silva twɛnti nayn, 30 gold kɔp dɛn, ɛn silva tu tawzin fɔ ɔndrɛd ɛn tɛn, ɛn wan tawzin ɔda tin dɛn. 14 So ɔl di tin dɛn we dɛn mek wit gold ɛn silva we dɛn kɛr go, na bin fayv, 400 ɛn 69. 15 Sanabasa bin kɛr dɛn pipul ya kam bak wit di wan dɛn we dɛn bin dɔn kɛr go na Babilɔn ɛn go na Jerusɛlɛm. 16 Bɔt insay di tɛm we Atɛzaksis bin de rul di kiŋ na di Pashia, Bɛlimɔs, Mitridetis, Tabɛliɔs, Ratumɔs, Biltɛthmɔs, ɛn Sɛmɛliɔs we na di sɛktri, ɛn ɔda pipul dɛn we bin de wok wit dɛn, we bin de na Samɛri ɛn ɔda ples dɛn, bin rayt to am agens di wan dɛn we bin de na Judia ɛn Jerusɛlɛm, dɛn lɛta dɛn ya de kam biɛn; 17 A tɛl wi masta Kiŋ Atɛzaksis, Yu savant dɛn, Ratumɔs we rayt di stori, ɛn Sɛmɛliɔs we na di lɔya, ɛn di ɔda wan dɛn we de na dɛn kɔmishɔn, ɛn di jɔj dɛn we de na Sɛlɔsiria ɛn Fɛnis. 18 Lɛ di masta kiŋ no naw se di Ju pipul dɛn we kɔmɔt frɔm yu ɛn kam na Jerusɛlɛm, da siti we de tɔn agens di gɔvmɛnt ɛn
CHAPTER 3 1 We Dayrɔs bigin fɔ rul, i mek wan big fɛstival fɔ ɔl di pipul dɛn we i de rul, ɛn ɔl in fambul dɛn, ɛn ɔl di bigman dɛn na Midya ɛn Pashya. 2 Ɛn to ɔl di gɔvnɔ dɛn, kapten dɛn ɛn liɔtɛnant dɛn we bin de ɔnda am, frɔm India to Itiopia, we de na wan ɔndrɛd twɛnti sɛvin provins. 3 We dɛn dɔn it ɛn drink, ɛn dɛn dɔn go na os, Dariɔs di kiŋ go insay in bed rum ɛn slip, ɛn jɔs afta dat i wek. 4 Dɔn tri yɔŋ man dɛn we de gayd di kiŋ in bɔdi, tɔk to dɛnsɛf. 5 Lɛ wi ɔl tɔk wan sɛnt: ɛnibɔdi we win, ɛn we in sɛnt go tan lɛk se i gɛt sɛns pas di ɔda wan dɛn, di kiŋ Dayrɔs go gi am big big gift dɛn ɛn big big tin dɛn fɔ sho se i dɔn win. 6 Jɔs lɛk fɔ wɛr pepul klos, drink gold, slip pan gold, chariɔt we gɛt gold brid, fayn linin taya ɛn chen na in nɛk. 7 Ɛn i go sidɔm nia Dayrɔs bikɔs i gɛt sɛns, ɛn dɛn go kɔl am Dayrɔs in kɔzin. 8 Dɔn ɔlman rayt in sɛnt, sial am, ɛn le am ɔnda Kiŋ Dayrɔs in pilo; 9 Ɛn i se, we di kiŋ go gɛt layf bak, sɔm go gi am di raytin dɛn; ɛn we di kiŋ ɛn di tri prins dɛn na Pashia go jɔj se in sɛnt na di wan we gɛt sɛns pas ɔl, na in dɛn go win, jɔs lɛk aw dɛn bin dɔn pik am. 10 Di fɔs wan rayt se, Wayn na di wan we strɔng pas ɔlman. 11 Di sɛkɔn wan rayt se: “Na di kiŋ gɛt pawa pas ɔlman.” 12 Di tɔd wan rayt se: “Uman dɛn gɛt trɛnk pas ɔlman, bɔt pas ɔltin, Trut de mek pɔsin win.”
3
13 We di kiŋ grap, dɛn tek dɛn raytin ɛn gi am to am, ɛn i rid am. 14 We i sɛn ɔl di prins dɛn na Pashya ɛn Midia, di gɔvnɔ dɛn, di kapten dɛn, di liɔtɛnant dɛn, ɛn di edman dɛn. 15 Ɛn i sidɔm na di kiŋ in sidɔm ples usay dɛn de jɔj am. ɛn dɛn bin de rid di raytin dɛn bifo dɛn. 16 Dɔn i tɛl am se: “Una kɔl di yɔŋ man dɛn, ɛn dɛn go tɛl dɛn se dɛn dɔn sɛntɛns.” So dɛn kɔl dɛn, ɛn kam insay. 17 I tɛl dɛn se: “Una tɛl wi wetin una de tink bɔt di tin dɛn we una rayt.” Dɔn di fɔs wan bigin, we bin dɔn tɔk bɔt di trɛnk we wayn gɛt; 18 Ɛn i se: “Una man dɛn, wayn rili strɔng! i de mek ɔlman we de drink am mistek. 19 I de mek di kiŋ ɛn pikin we nɔ gɛt papa tink fɔ bi wan; na slev ɛn friman, po ɛn jɛntriman. 20 I de tɔn ɔltin we i de tink to gladi at ɛn gladi at, so dat pɔsin nɔ de mɛmba sɔri-at ɔ dɛt. 21 Ɛn i de mek ɔlman jɛntri so dat pɔsin nɔ de mɛmba kiŋ ɔ gɔvnɔ; ɛn i de mek pɔsin tɔk ɔltin bay talɛnt. 22 We dɛn de insay dɛn kɔp, dɛn kin fɔgɛt di lɔv we dɛn gɛt to dɛn padi ɛn brɔda dɛn, ɛn smɔl afta dat dɛn kin pul sɔd. 23 Bɔt we dɛn kɔmɔt na di wayn, dɛn nɔ kin mɛmba wetin dɛn dɔn du. 24 Una man dɛn, yu nɔ tink se wayn na di trɛnk pas ɔlman, we de mek pipul dɛn du dis? Ɛn we i dɔn tɔk dis, i nɔ tɔk natin.
16 Ivin pan dɛn kam, ɛn dɛn gi di wan dɛn we plant di vayn gadin usay di wayn kɔmɔt. 17 Dɛn pipul ya kin mek klos fɔ mɔtalman; dɛn tin ya de briŋ glori to mɔtalman; ɛn if uman nɔ de, man nɔ go ebul fɔ bi. 18 Yɛs, ɛn if man dɛn dɔn gɛda gold ɛn silva, ɔ ɛni ɔda gud tin, yu nɔ tink se dɛn lɛk uman we fayn ɛn fayn? 19 We dɛn lɛf ɔl dɛn tin ya, dɛn nɔ kin opin dɛn yay, ɛn ivin wit dɛn mɔt opin dɛn yay pan am; ɛn nɔto ɔlman want am pas silva ɔ gold, ɔ ɛni gud tin? 20 Man kin lɛf in yon papa we mɛn am ɛn in yon kɔntri, ɛn i kin tay in wɛf. 21 I nɔ de stik fɔ spɛn in layf wit in wɛf. ɛn i nɔ de mɛmba papa, mama, ɔ kɔntri. 22 Na dis mek una fɔ no se uman dɛn de rul una. 23 Yɛs, man kin tek in sɔd, ɛn go in we fɔ tif ɛn tif, fɔ go na di si ɛn pan riva dɛn; 24 Ɛn i luk layɔn ɛn go na daknɛs. ɛn we i dɔn tif, tif, ɛn tif, i de briŋ am to in lɔv. 25 So man lɛk in wɛf pas in papa ɔ mama. 26 Yɛs, bɔku pipul dɛn de we dɔn lɔs dɛn sɛns fɔ uman dɛn, ɛn bi slev fɔ dɛn sek. 27 Bɔku pipul dɛnsɛf dɔn day, dɛn dɔn mek mistek ɛn sin bikɔs ɔf uman dɛn. 28 Ɛn naw una nɔ biliv mi? nɔto di kiŋ big pan in pawa? nɔto ɔl rijyɔn dɛn de fred fɔ tɔch am? 29 Bɔt pan ɔl dat, a si am ɛn di kiŋ in wɛf we nem Apame, we na Batakɔs in gyal pikin, sidɔm na di kiŋ in raytan. 30 Ɛn i pul di krawn na di kiŋ in ed ɛn put am pan in yon ed; i bin nak di kiŋ bak wit in lɛft an. 31 Bɔt pan ɔl dis, di kiŋ opin in yay ɛn luk am wit opin mɔt, if di uman laf am, i de laf bak, bɔt if di uman nɔ gladi fɔ am, di kiŋ nɔ go gladi fɔ am, so dat i go mek pis wit am igen. 32 Una man dɛn, aw i go bi pas uman dɛn fɔ gɛt trɛnk, bikɔs dɛn de du dis? 33 Dɔn di kiŋ ɛn di bigman dɛn luk dɛnsɛf, so i bigin fɔ tɔk di tru. 34 Una man dɛn, nɔto uman dɛn strɔng? di wɔl big, di ɛvin ay, di san de rɔn kwik kwik wan, bikɔs i de rawnd di ɛvin, ɛn i de go bak na in yon ples insay wan de. 35 Nɔto bigman we mek dɛn tin ya? so di trut big, ɛn i strɔng pas ɔltin. 36 Ɔl di wɔl de ala pan di trut ɛn di ɛvin de blɛs am, ɔl di tin dɛn we dɛn de du de shek shek ɛn shek shek pan am, ɛn natin nɔ de we nɔ rayt wit am. 37 Wayn wikɛd, di kiŋ wikɛd, uman wikɛd, ɔl mɔtalman pikin dɛn wikɛd, ɛn na so ɔl dɛn wikɛd wok dɛn de; ɛn no trut nɔ de insay dɛn; dɛn go day bikɔs dɛn nɔ du wetin rayt. 38 As fɔ di trut, i de bia ɛn i strɔng ɔltɛm; i de liv ɛn win sote go. 39 Wi nɔ de gri fɔ tek pɔsin ɔ blɛsin wit am; bɔt i de du wetin rayt, ɛn i nɔ de du ɔltin we nɔ rayt ɛn we wikɛd; ɛn ɔlman de du gud lɛk di tin dɛn we i de du. 40 Na in jɔjmɛnt nɔ de we nɔ rayt; ɛn na in na di trɛnk, kiŋdɔm, pawa, ɛn majesty, fɔ ɔl di ej dɛn. Blɛsin fɔ di Gɔd we de tɔk tru. 41 Ɛn wit dat, i nɔ tɔk natin. Dɔn ɔl di pipul dɛn ala ɛn se: “Trut big, ɛn i gɛt pawa pas ɔltin.” 42 Dɔn di kiŋ tɛl am se: “Ask wetin yu want pas wetin dɛn dɔn rayt na di raytin, ɛn wi go gi yu am, bikɔs dɛn si se yu gɛt sɛns pas ɔlman; ɛn yu go sidɔm nia mi, ɛn dɛn go kɔl yu mi kɔzin. 43 Dɔn i tɛl di kiŋ se: “Mɛmba di prɔmis we yu dɔn prɔmis fɔ bil Jerusɛlɛm di de we yu kam na yu Kiŋdɔm. 44 Ɛn dɛn fɔ sɛn ɔl di tin dɛn we dɛn bin dɔn kɛr go na Jerusɛlɛm, we Sayrɔs bin dɔn prɔmis fɔ dɔnawe wit Babilɔn ɛn sɛn dɛn bak de.
CHAPTER 4 1Dɔn di sɛkɔn wan we bin dɔn tɔk bɔt di trɛnk we di kiŋ gɛt, bigin fɔ tɔk se: 2 O una man dɛm, yu nɔ tink se mɔtalman de pas di trɛnk we de rul oba si ɛn land ɛn ɔl di tin dɛn we de insay dɛn? 3 Bɔt pan ɔl dat, di kiŋ gɛt pawa pas ɔlman, bikɔs na in na di masta fɔ ɔl dɛn tin ya, ɛn i gɛt pawa oba dɛn. ɛn ɛnitin we i tɛl dɛn fɔ du, dɛn de du am. 4 If i tɛl dɛn fɔ fɛt di wan wit di ɔda wan, dɛn kin du am, if i sɛn dɛn fɔ fɛt di ɛnimi dɛn, dɛn kin go ɛn brok mawnten wɔl ɛn tawa dɛn. 5 Dɛn de kil ɛn kil dɛn, bɔt dɛn nɔ de pwɛl di kiŋ in lɔ, if dɛn win, dɛn de briŋ ɔltin to di kiŋ ɛn di tin dɛn we dɛn dɔn tif, lɛk ɔl ɔda tin dɛn. 6 Semweso fɔ di wan dɛn we nɔto sojaman, we nɔ gɛt natin fɔ du wit wɔ, bɔt we de yuz fam, we dɛn dɔn avɛst bak wetin dɛn dɔn plant, dɛn kin kɛr am go to di kiŋ ɛn fos dɛnsɛf fɔ pe taks to di kiŋ. 7 Bɔt pan ɔl dat, i jɔs tan lɛk wan man, if i tɛl dɛn fɔ kil, dɛn kin kil; if i kɔmand fɔ spay, dɛn de spay; 8 If i tɛl dɛn fɔ bit, dɛn kin bit; if i kɔmand fɔ mek pipul dɛn nɔ gɛt natin, dɛn de mek pipul dɛn nɔ gɛt natin; if i kɔmand fɔ bil, na dɛn de bil; 9 If i tɛl dɛn fɔ kɔt, dɛn kin kɔt; if i kɔmand fɔ plant, dɛn kin plant. 10 So ɔl in pipul dɛn ɛn in sojaman dɛn de obe am, ɛn i de ledɔm, i de it ɛn drink, ɛn i de rɛst. 11 Dɛn pipul ya de wach rawnd am, ɛn nɔbɔdi nɔ fɔ kɔmɔt de ɛn du in yon biznɛs ɛn nɔ obe am pan ɛnitin. 12 Una, aw di kiŋ nɔ go gɛt pawa pas ɔlman, we dɛn de obe am da kayn we de? En imbin ol im tong. 13 Dɔn di tɔd wan we bin dɔn tɔk bɔt uman dɛn ɛn di trut, (dis na Zorobabel) bigin fɔ tɔk. 14 O una man dɛn, nɔto di big kiŋ, nɔto di bɔku bɔku pipul dɛn, ɛn nɔto wayn, we pas ɔlman; So udat de rul dɛn, ɔ i gɛt di masta oba dɛn? nɔto uman dɛn? 15 Uman dɛn dɔn bɔn di kiŋ ɛn ɔl di pipul dɛn we de rul na si ɛn land.
4
7 Ɛn na di Ju pipul dɛn we kɔmɔt na slev, usay dɛn bin de as strenja dɛn, we Nabukadonɔsɔ we na di kiŋ na Babilɔn bin kɛr go na Babilɔn. 8 Dɔn dɛn go bak na Jerusɛlɛm ɛn na di ɔda say dɛn na di Ju pipul dɛn, ɔlman na in yon siti, we kam wit Zorobabel, wit Jizɔs, Nɛimaya, Zakaraya, Rizaya, Ɛniniɔs, Madɔkiɔs. Bilsarɔs, Asfaras, Riliɔs, Roimɔs, ɛn Beana, we na dɛn gaydman dɛn. 9 Di nɔmba fɔ di neshɔn ɛn dɛn gɔvnɔ dɛn, we na Fɔros in pikin dɛn, na bin tu tawzin ɛn sɛvinti ɛn tu; na Safat in pikin dɛn na bin 400 ɛn 72. 10 Ares in pikin dɛn na bin sɛvin ɔndrɛd ɛn fifti siks. 11 Fet Moab in pikin dɛn na bin tu tawzin et ɔndrɛd ɛn 12. 12 Ilam in pikin dɛn na bin wan tawzin tu ɔndrɛd ɛn fifti 4: Zatul in bɔy pikin dɛn, nayn ɔndrɛd ɛn fɔti fayv: Kɔb in bɔy pikin dɛn, sɛvin ɔndrɛd ɛn fayv: Bani in pikin dɛn, siks ɔndrɛd ɛn fɔti ɛn et. 13 Bebai in pikin dɛn na bin siks ɔndrɛd ɛn twɛnti tri: Sadas in pikin dɛn na bin tri tawzin tu ɔndrɛd twɛnti tu. 14 Adonikam in pikin dɛn na bin siks ɔndrɛd ɛn siksti sɛvin: Bagoi in bɔy pikin dɛn, tu tawzin siksti siks: Adin in pikin dɛn na bin 4 ɔndrɛd ɛn fifti ɛn 4. 15 Aterezias in pikin dɛn na bin naynti-2: Ceilan ɛn Azetas in bɔy pikin dɛn bin 677: Azuran in pikin dɛn na bin 400 ɛn 32. 16 Ananayas in pikin dɛn na bin wan ɔndrɛd ɛn wan: Erɔm in bɔy pikin dɛn na bin 32, ɛn Basa in pikin dɛn na bin tri ɔndrɛd ɛn twɛnti tri. 17 Mitiris in pikin dɛn na bin tri tawzin ɛn fayv: Bɛtlɔmɔn in pikin dɛn na bin wan ɔndrɛd ɛn twɛnti tri. 18 Di wan dɛn we kɔmɔt na Nɛtofa, na bin 50 ɛn di wan dɛn we kɔmɔt na Anatɔt, na bin wan ɔndrɛd ɛn fifti ɛn et, di wan dɛn we kɔmɔt na Bɛtsamɔs, na bin 42. 19 Di wan dɛn we kɔmɔt na Kiriatia, na bin twɛnti ɛn fayv: di wan dɛn we kɔmɔt na Kafayra ɛn Bɛrɔt, na bin sɛvin ɔndrɛd ɛn fɔti tri, di wan dɛn we kɔmɔt na Payra, na bin sɛvin ɔndrɛd. 20 Di wan dɛn we kɔmɔt na Chadias ɛn Amidoi, na bin 402 ɛn di wan dɛn we kɔmɔt na Sirama ɛn Gabdes, na bin siks ɔndrɛd ɛn 21. 21 Di wan dɛn we kɔmɔt na Makalɔn, na bin wan ɔndrɛd ɛn twɛnti ɛn tu: di wan dɛn we kɔmɔt na Bɛtoliɔs, na bin fifti tu: di bɔy pikin dɛn we kɔmɔt na Nifays, na bin wan ɔndrɛd ɛn fifti ɛn siks. 22 Na Kalamɔlɔs ɛn Ɔnus dɛn bɔy pikin dɛn na bin sɛvin ɔndrɛd ɛn twɛnti fayv: Jɛrikɔs in bɔy pikin dɛn na bin tu ɔndrɛd ɛn fɔti ɛn 5. 23 Anas in pikin dɛn na bin tri tawzin tri ɔndrɛd ɛn 30. 24 Di prist dɛn: Jɛdu in pikin dɛn, we na Jizɔs in pikin, pan Sanasib in pikin dɛn, nayn ɔndrɛd ɛn sɛvinti tu, Mɛrut in pikin dɛn, wan tawzin fifti tu. 25 Fasaron in pikin dɛn na bin wan tawzin fɔti sɛvin: Kam in pikin dɛn na bin wan tawzin sɛvintin. 26 Di Livayt dɛn: Jɛsu, Kadmiɛl, Banuas, Sudias dɛn bɔy pikin dɛn, dɛn bin gɛt sɛvinti ɛn 4. 27 Di oli siŋ dɛn: Esaf in pikin dɛn, wan ɔndrɛd ɛn 28. 28 Di wan dɛn we de kia fɔ di domɔt na Salɔm in pikin dɛn, Jatal in pikin dɛn, Talmɔn in pikin dɛn, Dakoba in pikin dɛn, Tɛta in pikin dɛn, Sami in pikin dɛn, dɛn ɔl bin gɛt wan ɔndrɛd ɛn tati ɛn nayn. 29 Di savant dɛn na di tɛmpul: Isɔ in pikin dɛn, Asifa in pikin dɛn, Tabaot in pikin dɛn, Sɛras in pikin dɛn, Sud in pikin dɛn, Faleas in pikin dɛn, Lebana in pikin dɛn, Greba in pikin dɛn. 30 Akua in pikin dɛn, Yuta in pikin dɛn, Sɛtab in pikin dɛn, Agaba in pikin dɛn, Subai in pikin dɛn, Anan in pikin dɛn, Katuwa in pikin dɛn, Gɛdura in pikin dɛn. 31 Na Ayrɔs in pikin dɛn, Deysan in pikin dɛn, Noeba in pikin dɛn, Chaseba in pikin dɛn, Gazera in pikin dɛn, Azia in pikin
45 Yu dɔn prɔmis bak se yu go bil di tɛmpul we di Idɔmayt dɛn bin bɔn we di Kaldea dɛn bin mek Judia nɔ gɛt pipul dɛn. 46 Ɛn naw, O masta di kiŋ, dis na wetin a de aks fɔ, ɛn we a want frɔm yu, ɛn dis na di prins fridɔm we de kɔmɔt frɔm yusɛf: So a want mek yu mek di prɔmis we yu dɔn prɔmis, di we aw yu de du am wit yu yon mɔt yu dɔn prɔmis to di Kiŋ na ɛvin. 47 Dɔn di kiŋ Dayrɔs grap, kis am, ɛn rayt lɛta fɔ am to ɔl di trɔshɔra dɛn, liɔtɛnant dɛn, kapten dɛn ɛn gɔvnɔ dɛn, so dat dɛn go tɛl am ɛn ɔl di wan dɛn we de go wit am fɔ bil Jerusɛlɛm sef wan . 48 I rayt lɛta bak to di liɔtɛnant dɛn we bin de na Sɛlɔsiria ɛn Fɛnis, ɛn to dɛn na Libanɔs, fɔ mek dɛn kam wit sida wud frɔm Libanɔs to Jerusɛlɛm, ɛn dɛn fɔ bil di siti wit am. 49 Pantap dat, i rayt fɔ ɔl di Ju pipul dɛn we kɔmɔt na in kɔntri ɛn go na Ju pipul dɛn bɔt di fridɔm we dɛn gɛt, se nɔbɔdi nɔ fɔ fos fɔ mek ɛni ɔfisa, rula, liɔtɛnant, ɔ trɛzhɔra fɔ fos fɔ go insay dɛn domɔt; 50 Ɛn fɔ mek ɔl di kɔntri we dɛn gɛt fɔ fri ɛn nɔ pe taks; ɛn di Idɔmayt dɛn fɔ gi di Ju pipul dɛn vilej dɛn we dɛn bin gɛt da tɛm de. 51 Yɛs, fɔ mek dɛn gi twɛnti talɛnt ɛvri ia fɔ bil di tɛmpul, te di tɛm we dɛn bil am; 52 Ɛni ia, dɛn kin gi ɔda tɛn talɛnt fɔ mek di bɔn ɔfrin dɛn na di ɔlta ɛvride, jɔs lɛk aw dɛn bin dɔn tɛl dɛn fɔ mek sɛvintin sakrifays. 53 Ɛn ɔl di wan dɛn we kɔmɔt na Babilɔn fɔ go bil di siti fɔ gɛt fridɔm fridɔm, ɛn dɛn pikin dɛn ɛn ɔl di prist dɛn we dɔn go. 54 I rayt bak bɔt. di chaj, ɛn di prist dɛn klos we dɛn de yuz fɔ sav; 55 Semweso, dɛn fɔ gi di Livayt dɛn wok te di de we dɛn dɔn fɔ bil di os ɛn bil Jerusɛlɛm. 56 Ɛn i tɛl ɔlman fɔ gi ɔl di wan dɛn we de kip di siti penshɔn ɛn pe. 57 I sɛn ɔl di tin dɛn we Sayrɔs bin dɔn put na Babilɔn; ɛn ɔl wetin Sayrɔs bin dɔn tɛl am fɔ du, ɛn sɛn am na Jerusɛlɛm. 58 We dis yɔŋ man dɔn go, i es in fes ɔp na ɛvin to Jerusɛlɛm ɛn prez di Kiŋ na ɛvin. 59 Ɛn dɛn se: “Na frɔm yu win de kɔmɔt, sɛns de kɔmɔt frɔm yu, ɛn na yu gɛt di glori, ɛn mi na yu savant.” 60 Yu gɛt blɛsin we gi mi sɛns, bikɔs O Masta fɔ wi gret gret granpa dɛn, a de tɛl yu tɛnki. 61 So i tek di lɛta dɛn ɛn go na Babilɔn ɛn tɛl ɔl in brɔda dɛn. 62 Ɛn dɛn bin de prez dɛn gret gret granpa dɛn Gɔd, bikɔs i dɔn gi dɛn fridɔm ɛn fridɔm 63 Dɛn fɔ go ɔp ɛn bil Jerusɛlɛm ɛn di tɛmpul we dɛn kɔl in nem, ɛn dɛn bin it fɔ sɛvin dez. CHAPTER 5 1 Afta dis, na di men man dɛn na di famili we dɛn pik akɔdin to dɛn trayb, fɔ go ɔp wit dɛn wɛf dɛn, bɔy pikin dɛn ɛn gyal pikin dɛn, dɛn man slev dɛn, savant dɛn, ɛn dɛn kaw dɛn. 2 Dɔn Dayrɔs sɛn wan tawzin sojaman dɛn we de rayd ɔs wit dɛn te dɛn briŋ dɛn bak na Jerusɛlɛm sef wan, ɛn dɛn sɛn myuzik inschrumɛnt dɛn wit tabrɛt ɛn flut. 3 Ɔl dɛn brɔda dɛn bin de ple, ɛn i mek dɛn go wit dɛn. 4 Na dɛn nem dɛn ya na di man dɛn we bin de go ɔp, akɔdin to dɛn famili we de na dɛn trayb, afta dɛn difrɛn edman dɛn. 5 Di prist dɛn, we na Finis in pikin dɛn, we na Erɔn in pikin, Jizɔs, we na Josɛdɛk in pikin, we na Seraya in pikin, ɛn Joasim, we na Zorobabel in pikin, we na Salatiɛl in pikin, we kɔmɔt na Devid in famili di trayb na Juda; 6 I bin tɔk fayn fayn wan bifo Dayrɔs we na di kiŋ na Pashia insay di sɛkɔn ia we i bin de rul, insay di mɔnt we na Naysan, we na di fɔs mɔnt.
5
54 Ɛn dɛn bin de gi di mashin dɛn ɛn di kapɛnta dɛn mɔni, it ɛn drink wit gladi at. 55 Dɛn gi di wan dɛn we kɔmɔt na Zadɔn ɛn Taya bak motoka dɛn fɔ mek dɛn kam wit sida tik dɛn frɔm Libanɔs, we dɛn go yuz flot fɔ kɛr go na di say we dɛn de ayd na Jopa, jɔs lɛk aw Sayrɔs we na di kiŋ na Pashia bin tɛl dɛn. 56 Afta we i kam na Gɔd in tɛmpul na Jerusɛlɛm insay di sɛkɔn ia ɛn sɛkɔn mɔnt, Zorobabɛl we na Salatiɛl in pikin, Jizɔs we na Josɛdɛk in pikin, dɛn brɔda dɛn, di prist dɛn, di Livayt dɛn, ɛn ɔl di wan dɛn we bin de de bigin kam na Jerusɛlɛm we dɛn bin dɔn kɛr go na Jerusɛlɛm. 57 Dɛn mek Gɔd in os fawndeshɔn insay di fɔs de insay di sɛkɔn mɔnt, insay di sɛkɔn ia afta dɛn rich na Ju pipul dɛn ɛn Jerusɛlɛm. 58 Ɛn dɛn pik di Livayt dɛn we ol twɛnti ia fɔ oba di wok we Jiova de du. Dɔn Jizɔs ɛn in bɔy pikin dɛn ɛn in brɔda dɛn, in brɔda Kadmiɛl, ɛn Madiabun in pikin dɛn, Joda in pikin dɛn we na Ilayadɔn in pikin dɛn, wit dɛn bɔy pikin dɛn ɛn brɔda dɛn, ɔl na Livayt, ɛn dɛn na wanwɔd pipul dɛn we de du di wok. we dɛn de wok tranga wan fɔ mek di wok go bifo na Gɔd in os. So di wokman dɛn bil Jiova in tɛmpul. 59 Ɛn di prist dɛn tinap wit dɛn klos dɛn wit myuzik ɛn trɔmpɛt dɛn. ɛn di Livayt dɛn we na Esaf in pikin dɛn bin gɛt simbal dɛn. 60 Una bin de siŋ siŋ dɛn fɔ tɛl Jiova tɛnki ɛn prez Jiova, jɔs lɛk aw Devid we na di kiŋ na Izrɛl bin dɔn disayd fɔ du. 61 Ɛn dɛn bin de siŋ siŋ dɛn wit lawd vɔys fɔ prez Jiova, bikɔs in sɔri-at ɛn glori de sote go na ɔl Izrɛl. 62 Ɛn ɔl di pipul dɛn blo trɔmpɛt ɛn ala lawd wan ɛn siŋ siŋ dɛn fɔ tɛl Jiova tɛnki fɔ we i dɔn mek Jiova in os rayz. 63 Ɛn pan di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn, ɛn di edman dɛn na dɛn famili, di wan dɛn we bin dɔn si di os we dɛn bin de bil trade, bin de kray ɛn kray bad bad wan fɔ bil dis os. 64 Bɔt bɔku pipul dɛn wit trɔmpɛt ɛn gladi gladi ala lawd wan. 65 So dat di pipul dɛn nɔ go yɛri di trɔmpɛt dɛn bikɔs di pipul dɛn de kray, bɔt di krawd bin blo wɔndaful wan so dat dɛn yɛri am fa fawe. 66 So we di ɛnimi dɛn na Juda ɛn Bɛnjamin in trayb yɛri dis, dɛn kam fɔ no wetin da trɔmpɛt dɛn de mek. 67 Ɛn dɛn no se di wan dɛn we dɛn bin dɔn kɛr go na slev bin bil di tɛmpul fɔ di Masta Gɔd fɔ Izrɛl. 68 So dɛn go to Zorobabel ɛn Jizɔs ɛn to di edman fɔ di famili, ɛn tɛl dɛn se: “Wi go bil togɛda wit una.” 69 Wisɛf lɛk una, wi de obe una Masta ɛn sakrifays to am frɔm di tɛm we Azbazarɛt we na di kiŋ fɔ di Asirian dɛn, we briŋ wi kam na ya, bin de. 70 Dɔn Zorobabel ɛn Jizɔs ɛn di edman dɛn na di Izrɛlayt dɛn tɛl dɛn se: “I nɔ fɔ mek wi ɛn una bil os togɛda fɔ PAPA GƆD we na wi Gɔd.” 71 Na wi nɔmɔ go bil fɔ Jiova fɔ Izrɛl, jɔs lɛk aw Sayrɔs we na di kiŋ fɔ di Pashia dɛn tɛl wi. 72 Bɔt di neshɔn dɛn na di land we bin de ledɔm pan di pipul dɛn we de na Judia ɛn we bin de ol dɛn tranga wan, bin mek dɛn nɔ ebul fɔ bil; 73 Ɛn bikɔs ɔf dɛn sikrit plan dɛn, ɛn di we aw pipul dɛn bin de mek pipul dɛn biliv ɛn mek pipul dɛn nɔ ebul fɔ bil di bildin ɔl di tɛm we Kiŋ Sayrɔs bin de liv, so dɛn nɔ bin ebul fɔ bil fɔ tu ia te to Dayrɔs in rul.
dɛn, Finis in pikin dɛn, Ezare in pikin dɛn, Bastai in pikin dɛn, Asana in pikin dɛn . 32 Na Mida in pikin dɛn, na Kuta in pikin dɛn, na Keria in pikin dɛn, na Chakɔs in pikin dɛn, na Asɛra in pikin dɛn, na Tɔmɔi in pikin dɛn, na Nasit in pikin dɛn, na Atifa in pikin dɛn. 33 Na Sɔlɔmɔn in savant dɛn pikin dɛn: Azafiɔn in pikin dɛn, Farayra in pikin dɛn, Jeɛli in pikin dɛn, Lɔzɔn in pikin dɛn, Izrɛl in pikin dɛn, Safɛt in pikin dɛn. 34 Na Egia in pikin dɛn, na Fɛrakarɛt in pikin dɛn, Sabi in pikin dɛn, Saroti in pikin dɛn, Masias in pikin dɛn, Gar in pikin dɛn, Adɔs in pikin dɛn, Suba in pikin dɛn, Afɛra in pikin dɛn, ɛn Barodis in pikin dɛn , na Sabat in pikin dɛn, na Alɔm in pikin dɛn. 35 Ɔl di savant dɛn na di tɛmpul ɛn Sɔlɔmɔn in savant dɛn pikin dɛn na bin tri ɔndrɛd ɛn sɛvinti tu. 36 Dɛn pipul ya kɔmɔt na Tɛmlɛt ɛn Tɛlersas, ɛn Charathalar bin de bifo dɛn, ɛn Aalar; 37 Dɛn nɔ bin ebul fɔ sho dɛn famili ɔ dɛn pikin dɛn aw dɛn kɔmɔt na Izrɛl: Ledan in pikin dɛn, Ban in pikin, ɛn Nɛkɔdan in pikin dɛn, siks ɔndrɛd ɛn fifti tu. 38 Ɛn pan di prist dɛn we bin tek di prist wok, bɔt dɛn nɔ bin si dɛn: na Obdia in bɔy pikin dɛn, we na Akɔz in pikin dɛn, we na Adɔs in pikin dɛn, we mared Ɔgia we na wan pan Bazilɔs in gyal pikin dɛn, ɛn dɛn gi am in nem. 39 We dɛn bin de luk fɔ di kayn we aw dɛn man ya bɔn na di rɛjista, bɔt dɛn nɔ bin si dɛn, dɛn nɔ bin de du di prist wok. 40 Nɛimaya ɛn Atarias bin tɛl dɛn se dɛn nɔ fɔ tek pat pan di oli tin dɛn te wan ay prist we wɛr tichin ɛn trut grap. 41 So pan Izrɛl, frɔm di wan dɛn we ol 12 ia ɔ pas dat, dɛn ɔl bin gɛt fɔti tawzin, apat frɔm man savant dɛn ɛn uman savant dɛn, tu tawzin tri ɔndrɛd ɛn siksti. 42 Dɛn man slev dɛn ɛn dɛn savant dɛn na bin sɛvin tawzin tri ɔndrɛd ɛn fɔti sɛvin: di man dɛn we bin de siŋ ɛn uman dɛn we bin de siŋ na bin tu ɔndrɛd ɛn fɔti fayv. 43 Fo ɔndrɛd ɛn 35 kamɛl dɛn, sɛvin tawzin 36 ɔs dɛn, tu ɔndrɛd ɛn fɔti ɛn 5 miul dɛn, fayv tawzin fayv ɔndrɛd ɛn twɛnti fayv animal dɛn we dɛn bin de yuz fɔ mek di yok. 44 We sɔm pan di edman dɛn na dɛn famili rich na Gɔd in tɛmpul we de na Jerusɛlɛm, dɛn prɔmis fɔ mek di os bak na in yon ples akɔdin to wetin dɛn ebul. 45 Ɛn fɔ gi wan tawzin pound gold, 5 tawzin silva, ɛn wan ɔndrɛd prist klos to di oli trɔs fɔ di wok dɛn. 46 Na so di prist dɛn, di Livayt dɛn ɛn di pipul dɛn bin de na Jerusɛlɛm ɛn na di kɔntri, di siŋ dɛn ɛn di wan dɛn we de gayd di domɔt dɛn. ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn we bin de na dɛn vilej dɛn. 47 Bɔt we di mɔnt we mek sɛvin bin dɔn nia ɛn we di Izrɛlayt dɛn ɔl bin de na in yon ples, dɛn ɔl bin gri fɔ go na di opin ples na di fɔs get we de na di ist. 48 Dɔn Jizɔs we na Josɛdɛk in pikin ɛn in brɔda dɛn we na prist dɛn ɛn Zorobabɛl we na Salatiɛl in pikin ɛn in brɔda dɛn, tinap ɛn rɛdi di ɔlta fɔ di Gɔd fɔ Izrɛl. 49 Una fɔ mek sakrifays dɛn we dɛn dɔn bɔn pan am, jɔs lɛk aw dɛn tɛl am klia wan na Mozis in buk we na Gɔd in man. 50 Ɛn pipul dɛn we kɔmɔt na di ɔda neshɔn dɛn na di kɔntri gɛda to dɛn, ɛn dɛn bil di ɔlta na in yon ples, bikɔs ɔl di neshɔn dɛn na di kɔntri bin et dɛn, ɛn dɛn bin de mek dɛn sɔfa; ɛn dɛn bin de mek sakrifays dɛn akɔdin to di tɛm, ɛn bɔn sakrifays to Jiova mɔnin ɛn ivintɛm. 51 Dɛn bin de mek di fɛstival fɔ di tabanakul dɛn jɔs lɛk aw di Lɔ se, ɛn dɛn bin de mek sakrifays ɛvride jɔs lɛk aw i fɔ bi. 52 Afta dat, dɛn kin gi sakrifays ɔltɛm, ɛn sakrifays fɔ di Sabat, di nyu mun, ɛn ɔl di oli fɛstival dɛn. 53 Ɔl di wan dɛn we bin dɔn mek ɛni prɔmis to Gɔd bigin fɔ sakrifays to Gɔd frɔm di fɔs de insay di mɔnt we mek sɛvin, pan ɔl we dɛn nɔ bil Jiova in tɛmpul yet.
CHAPTER 6 1 Insay di sɛkɔn ia we Dayrɔs Agiɔs ɛn Zakaraya we na Ado in pikin, we na di prɔfɛt dɛn, bin de rul, dɛn bin tɔk prɔfɛsi to di Ju pipul dɛn we bin de na Ju ɛn Jerusɛlɛm insay di Masta Gɔd fɔ Izrɛl in nem, we bin de pan dɛn.
6
2 Dɔn Zorobabɛl we na Salatiɛl in pikin ɛn Jizɔs we na Josɛdɛk in pikin, tinap ɛn bigin fɔ bil di Masta in os na Jerusɛlɛm, ɛn Jiova in prɔfɛt dɛn bin de wit dɛn ɛn ɛp dɛn. 3 Na da sem tɛm de, Sisines we na di gɔvnɔ na Siria ɛn Fɛnis, ɛn Satrabuzan ɛn in kɔmpin dɛn kam mit dɛn ɛn tɛl dɛn se: 4 Na udat mek una bil dis os ɛn dis ruf ɛn du ɔl di ɔda tin dɛn? ɛn udat na di wokman dɛn we de du dɛn tin ya? 5 Bɔt pan ɔl dat, di Ju bigman dɛn bin gladi fɔ di wan dɛn we dɛn bin dɔn kɛr go na slev. 6 Ɛn dɛn nɔ bin stɔp dɛn fɔ bil, te dɛn gi Dayrɔs minin bɔt dɛn, ɛn dɛn ansa am. 7 Di kɔpi fɔ di lɛta dɛn we Sisin, we na di gɔvnɔ na Siria ɛn Fɛnis, ɛn Satrabuzan ɛn dɛn kɔmpin dɛn we na rula na Siria ɛn Fɛnis, rayt ɛn sɛn to Dayrɔs; To kiŋ Dayrɔs, grit: 8 Lɛ wi masta di kiŋ no ɔltin, we wi kam na Judia ɛn go na Jerusɛlɛm siti, wi si di Ju pipul dɛn we bin dɔn de trade trade we dɛn bin dɔn kɛr go na slev 9 Una bil os fɔ Jiova, big ɛn nyu, wit ston dɛn we dɛn kɔt ɛn we dia, ɛn di tik dɛn we dɛn dɔn ɔlrɛdi le pan di wɔl dɛn. 10 Dɛn kin du dɛn wok dɛn de kwik kwik wan, ɛn di wok kin go bifo fayn fayn wan na dɛn an, ɛn dɛn kin du am wit ɔl dɛn glori ɛn wok tranga wan. 11 Dɔn wi aks dɛn ɛlda dɛn ya se: “Udat in lɔ fɔ bil dis os ɛn le di fawndeshɔn fɔ dɛn wok ya?” 12 So fɔ mek wi no yu bay we wi de rayt, wi bin aks di wan dɛn we na di men pipul dɛn we de du di wok, ɛn wi bin aks dɛn di nem dɛn we dɛn rayt fɔ dɛn men man dɛn. 13 So dɛn ansa wi se: “Wi na PAPA GƆD we mek ɛvin ɛn di wɔl in savant dɛn.” 14 As fɔ dis os, wan kiŋ na Izrɛl we big ɛn strɔng bin bil am bɔku ia bifo dis tɛm, ɛn dɛn dɔn bil am. 15 Bɔt we wi gret gret granpa dɛn mek Gɔd vɛks ɛn sin agens Jiova fɔ Izrɛl we de na ɛvin, i gi dɛn pawa to Nabukadonɔsɔ we na di kiŋ na Babilɔn, we kɔmɔt na di Kalde dɛn. 16 Dɛn pul di os, bɔn am, ɛn kɛr di pipul dɛn go na Babilɔn as slev. 17 Bɔt insay di fɔs ia we Kiŋ Sayrɔs rul na Babilɔn, Sayrɔs rayt fɔ bil dis os. “ Zorobabel ɛn to Sanabassarus we na di rula, . 19 I tɛl am se i fɔ kɛr di sem tin dɛn go ɛn put dɛn na di tɛmpul na Jerusɛlɛm. ɛn fɔ mek dɛn bil di Masta in tɛmpul na in ples. 20 We di sem Sanabasarɔs kam na ya, i mek di fawndeshɔn fɔ Jiova in os na Jerusɛlɛm. ɛn frɔm da tɛm de te to dis we i stil bi bildin, i nɔ dɔn ful-ɔp yet. 21 So if di kiŋ si se i fayn, lɛ dɛn luk fɔ Kiŋ Sayrɔs in raytin dɛn. 22 Ɛn if dɛn si se dɛn dɔn bil Jiova in os na Jerusɛlɛm wit Kiŋ Sayrɔs in gri, ɛn if wi masta di kiŋ tink so, lɛ i tɛl wi bɔt dat. 23 Dɔn Kiŋ Dayrɔs tɛl am fɔ luk fɔ di tin dɛn we dɛn rayt na Babilɔn, ɛn na so na Ɛkbatan di pales we de na di kɔntri we dɛn kɔl Midya, dɛn fɛn wan rol usay dɛn rayt dɛn tin ya. 24 Insay di fɔs ia we Sayrɔs bin de rul, Kiŋ Sayrɔs bin tɛl dɛn fɔ bil Jiova in os bak na Jerusɛlɛm, usay dɛn de mek sakrifays wit faya ɔltɛm. 25 I go ay siksti kubit ɛn brayt siksti kubit, wit tri ron dɛn we dɛn kɔt kɔt ɛn wan row we gɛt nyu wud dɛn we kɔmɔt na da kɔntri de; ɛn di mɔni we dɛn fɔ pe fɔ am na Kiŋ Sayrɔs in os. 26 Ɛn fɔ mek dɛn put di oli tin dɛn na di Masta in os, we dɛn mek wit gold ɛn silva, we Nabukadonɔsɔ bin pul na di os na Jerusɛlɛm ɛn kɛr dɛn go na Babilɔn, na di os na Jerusɛlɛm, ɛn put dɛn na di ples usay dɛn de dɛn bin de bifo. 27 Ɛn i tɛl bak se Sisin, we na di gɔvnɔ fɔ Siria ɛn Fɛnis, ɛn Satrabuzan ɛn dɛn kɔmpin dɛn, ɛn di wan dɛn we dɛn dɔn pik fɔ bi rula na Siria ɛn Fɛnis, fɔ tek tɛm mek dɛn nɔ miks wit di ples, bɔt dɛn fɔ sɔfa Zorobabel, we na di savant fɔ di Masta,
ɛn gɔvnɔ fɔ Judia ɛn di ɛlda dɛn fɔ di Ju pipul dɛn, fɔ bil PAPA GƆD in os na da ples de. 28 A dɔn tɛl dɛn bak fɔ mek dɛn bil am fayn bak; ɛn dɛn de wet fɔ ɛp di wan dɛn we di Ju pipul dɛn na slev te dɛn dɔn fɔ bil di Masta in os. 29 Ɛn frɔm di taks we Sɛlɔsiria ɛn Fɛnis bin de pe, dɛn fɔ tek tɛm gi dɛn man ya fɔ mek Jiova sakrifays, dat na to Zorobabɛl we na di gɔvnɔ, fɔ kaw, ship ɛn ship pikin dɛn; 30 Ɛn bak wit kɔn, sɔl, wayn, ɛn ɔyl, ɛn dat ɔltɛm ɛvri ia ɛn nɔ gɛt ɛni ɔda kwɛstyɔn, jɔs lɛk aw di prist dɛn we de na Jerusɛlɛm go sho se dɛn fɔ spɛn am ɛvride. 31 So dat dɛn go mek sakrifays to Gɔd we pas ɔlman fɔ di kiŋ ɛn in pikin dɛn, ɛn dɛn go pre fɔ dɛn layf. 32 Ɛn i tɛl ɛnibɔdi we nɔ du wetin rayt, yes, ɔ mek layt pan ɛnitin we dɛn dɔn tɔk ɔ rayt bifo tɛm, dɛn fɔ pul wan tik na in yon os, ɛn dɛn ɛng am pan am, ɛn tek ɔl in prɔpati dɛn fɔ di kiŋ. 33 So PAPA GƆD we dɛn kɔl in nem de, dɔnawe wit ɛni kiŋ ɛn neshɔn we es in an fɔ ambɔg ɔ pwɛl Jiova in os na Jerusɛlɛm. 34 Mi Dayrɔs we na di kiŋ dɔn tɛl dɛn fɔ du am wit ɔl dɛn at. CHAPTER 7 1 Dɔn Sisines we na di gɔvnɔ na Sɛlɔsiria ɛn Fɛnis, ɛn Satrabuzan ɛn in kɔmpin dɛn bin fala di lɔ dɛn we Kiŋ Dayrɔs bin gi. 2 I bin de tek tɛm kia fɔ di oli wok dɛn, ɛn i bin de ɛp di Ju pipul dɛn we bin de trade trade ɛn di gɔvnɔ dɛn na di tɛmpul. 3 Na so di oli wok dɛn bin go bifo, we Agiɔs ɛn Zakaraya we na di prɔfɛt dɛn bin de tɔk prɔfɛsi. 4 Dɛn dɔn du dɛn tin ya bay di lɔ we Jiova Gɔd fɔ Izrɛl bin tɛl dɛn, ɛn Sayrɔs, Dayrɔs, ɛn Atɛzaksis, we na kiŋ dɛn na Pashya bin gri fɔ du dat. 5 Na so dɛn dɔn fɔ bil di oli os insay di tri ɛn dez insay di mɔnt we dɛn kɔl Ada, insay di ia we mek siks we Dayrɔs bin de rul di kiŋ na di Pashia 6 Ɛn di Izrɛlayt dɛn, di prist dɛn, di Livayt dɛn, ɛn ɔda pipul dɛn we bin de na slev, bin du wetin dɛn rayt na Mozis in buk. 7 Dɛn bin gi wan ɔndrɛd kaw tu ɔndrɛd ship ɛn 400 ship pikin dɛn we dɛn de gi Jiova in tɛmpul. 8 Una gɛt 12 got fɔ ɔl di Izrɛlayt dɛn sin. 9 Di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn bin tinap wit dɛn klos dɛn, akɔdin to dɛn fambul dɛn, fɔ sav Jiova Gɔd fɔ Izrɛl, jɔs lɛk aw Mozis in buk se. 10 Di Izrɛlayt dɛn we dɛn bin dɔn kɛr go na slev, bin de mek di Pasova di de we mek 14 insay di fɔs mɔnt, afta we di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn oli. 11 Di wan dɛn we bin de na slev nɔ bin oli togɛda, bɔt di Livayt dɛn ɔl bin oli togɛda. 12 Na so dɛn mek di Pasova fɔ ɔl di wan dɛn we dɛn dɔn kɛr go na slev, ɛn fɔ dɛn brɔda dɛn we na prist ɛn fɔ dɛnsɛf. 13 Ɛn di Izrɛlayt dɛn we kɔmɔt na di slev bin it, ɔl di wan dɛn we bin dɔn lɛf fɔ du bad tin dɛn we di pipul dɛn na di kɔntri bin de du ɛn we bin de luk fɔ Jiova. 14 Dɛn mek di fɛstival fɔ bred we nɔ gɛt yist fɔ sɛvin dez, ɛn dɛn gladi bifo Jiova. 15 I bin dɔn tɔn di kiŋ na Asiria in advays to dɛn, fɔ mek dɛn gɛt trɛnk fɔ du di wok we Jiova Gɔd fɔ Izrɛl de du. CHAPTER 8 1 Afta dɛn tin ya, we Atɛzaksis we na di kiŋ na Pashia bin de rul, Ɛsdras we na Seraya in pikin, we na Ɛziria in pikin, we na Ɛlkaya in pikin, we na Salɔm in pikin, kam.
7
25 Dɔn Esdras we na di Lɔ ticha se: “Lɛ di wangren Masta Gɔd fɔ mi gret gret granpa dɛn, we dɔn put dɛn tin ya na di kiŋ in at fɔ mek in os we de na Jerusɛlɛm gɛt glori. 26 Ɛn i dɔn ɔnɔ mi bifo di kiŋ, in advaysa dɛn, ɛn ɔl in padi dɛn ɛn bigman dɛn yay. 27 Na dat mek Jiova mi Gɔd ɛp mi ɛnkɔrej mi, ɛn a gɛda Izrɛl man dɛn fɔ go ɔp wit mi. 28 Na dɛn wan ya na di bigman dɛn we bin kɔmɔt na Babilɔn wit mi we Kiŋ Atazaksis bin de rul. 29 Frɔm Finis in pikin dɛn, Gɛsin, Itama in pikin dɛn, Gamaɛl, Devid in pikin dɛn, Letɔs we na Sɛkɛnia in pikin. 30 Frɔm Fɛrez in pikin dɛn na Zakaraya; ɛn dɛn kɔnt wan ɔndrɛd ɛn fifti man dɛn wit am. 31 Frɔm Peat Moab in pikin dɛn, Iliaonias, we na Zarayas in pikin, ɛn tu ɔndrɛd man dɛn bin de wit am. 32 Frɔm Zato in pikin dɛn, Sɛkɛnias we na Jezilɔs in pikin, ɛn tri ɔndrɛd man dɛn bin de wit am. 33 Frɔm Ilam in pikin dɛn, Josayas we na Gɔtolia in pikin, ɛn sɛvinti man dɛn bin de wit am. 34 Frɔm Safatias in pikin dɛn, Zarayas we na Maykɛl in pikin, ɛn 66 man dɛn bin de wit am. 35 Frɔm Joab in pikin dɛn, Abadias we na Jezilɔs in pikin, ɛn tu ɔndrɛd ɛn 12 man dɛn bin de wit am. 36 Frɔm Banid in pikin dɛn, Asalimɔt we na Josafia in pikin, ɛn wan ɔndrɛd ɛn 60 man dɛn bin de wit am. 37 Frɔm Bebi in pikin dɛn, Zakaraya we na Bɛbay in pikin, ɛn 28 man dɛn bin de wit am. 38 Frɔm Astath in pikin dɛn, Jɔhans we na Akatan in pikin, ɛn wan ɔndrɛd ɛn tɛn man dɛn bin de wit am. 39 Di las wan pan Adonikam in pikin dɛn, dɛn nem dɛn na Ɛlifalɛt, Jɛlɔ, ɛn Samaya, ɛn sɛvinti man dɛn. 40 Frɔm Bago in pikin dɛn, Uti, we na Istalkurɔs in pikin, ɛn sɛvinti man dɛn bin de wit am. 41 Ɛn a gɛda dɛn wan ya na di riva we dɛn kɔl Tɛras, usay wi mek wi tɛnt dɛn fɔ tri dez. 42 Bɔt we a nɔ si ɛni wan pan di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn de. 43 Dɔn a sɛn to Ɛlieza, Iduɛl, ɛn Masman. 44 Alnatan, Mamayas, Joribas, Netan, Yunatan, Zakaraya, Mosolamɔn, na bin bigman dɛn ɛn lan buk. 45 A tɛl dɛn fɔ go to Sadiɔs we na di kapten, we bin de na di ples usay dɛn de kip mɔni. 46 Ɛn i tɛl dɛn fɔ tɔk to Dadiɔs, in brɔda dɛn ɛn di wan dɛn we de kip mɔni na da ples de, fɔ sɛn pipul dɛn we go du di prist wok na Jiova in os. 47 Ɛn dɛn yuz wi Masta in pawaful an fɔ briŋ masta sabi bukman dɛn to wi frɔm Molay in pikin dɛn, we na Livay in pikin, Izrɛl in pikin, Asebebia ɛn in bɔy pikin dɛn ɛn in brɔda dɛn we ol 18 ia. 48 Ɛn Asɛbia, Anɔs, ɛn in brɔda Osayas, we kɔmɔt na Chanuniɔs in pikin dɛn ɛn dɛn bɔy pikin dɛn, na bin 20 man dɛn. 49 Ɛn pan di savant dɛn na di tɛmpul we Devid bin dɔn pik ɛn di men man dɛn we de wok fɔ di Livayt dɛn, na tu ɔndrɛd ɛn twɛnti savant dɛn na di tɛmpul. 50 Na de a prɔmis fɔ fast to di yɔŋ man dɛn bifo wi Masta, fɔ aks am fɔ mek wi ɛn di wan dɛn we bin de wit wi, wi pikin dɛn ɛn di kaw dɛn go waka fayn. 51 A bin de shem fɔ aks di kiŋ sojaman dɛn we de waka na fut ɛn di wan dɛn we de rayd ɔs ɛn kɔndɔkt fɔ protɛkt wi ɛnimi dɛn. 52 Wi bin dɔn tɛl di kiŋ se Jiova we na wi Gɔd in pawa fɔ de wit di wan dɛn we de luk fɔ am, fɔ sɔpɔt dɛn pan ɔltin. 53 Ɛn wi beg wi Masta bak bɔt dɛn tin ya, ɛn wi si se i fayn fɔ wi. 54 Dɔn a sheb 12 pan di edman dɛn fɔ di prist dɛn, we na Ɛsibrias ɛn Asania, ɛn tɛn man dɛn pan dɛn brɔda dɛn wit dɛn.
2 Na Saduck in pikin, na Akitob in pikin, na Amarias in pikin, na Ezias in pikin, na Meremoth in pikin, Zaraias in pikin, Savias in pikin, na Boccas in pikin, Abisam in pikin, na Finees in pikin , na Ɛlieza in pikin, na Erɔn in pikin we na di edman fɔ prist. 3 Dis Ɛsdra bin kɔmɔt na Babilɔn as Lɔ ticha, ɛn i bin rili rɛdi fɔ fala Mozis in lɔ we Izrɛl in Gɔd bin gi. 4 Ɛn di kiŋ bin ɔnɔ am, bikɔs i bin gɛt gudnɛs na in yay pan ɔl di tin dɛn we i bin de aks fɔ. 5 Sɔm pan di Izrɛlayt dɛn we na di prist dɛn fɔ di Livayt dɛn, di oli siŋ dɛn, di wan dɛn we de kia fɔ di domɔt dɛn, ɛn di wan dɛn we de wok fɔ di tɛmpul, go wit am na Jerusɛlɛm. 6 Insay di ia we mek sɛvin we Atɛzaksis bin de rul, insay di mɔnt we mek fayv, dis na bin di ia we mek sɛvin we di kiŋ bin de rul. bikɔs dɛn kɔmɔt na Babilɔn insay di fɔs de insay di fɔs mɔnt ɛn kam na Jerusɛlɛm, jɔs lɛk aw PAPA GƆD bin gi dɛn fɔ waka. 7 Ɛsdras bin rili sabi fɔ du sɔntin, so i nɔ bin lɛf ɛnitin pan Jiova in lɔ ɛn lɔ dɛn, bɔt i bin tich ɔl Izrɛl di lɔ dɛn ɛn di jɔjmɛnt dɛn. 8 Di kɔpi fɔ di wok we di kiŋ Atɛzaksis rayt ɛn kam to Ɛsdras we na prist ɛn we de rid Jiova in lɔ, na dis wan we de fala. 9 Kiŋ Atazaksis sɛn to Ɛsdras we na prist ɛn we de rid Jiova in lɔ. 10 A dɔn mekɔp mi maynd fɔ du gud to ɔda pipul dɛn, a dɔn tɛl di Ju pipul dɛn neshɔn ɛn di prist dɛn ɛn Livayt dɛn we de na wi kɔntri, we want ɛn want fɔ go wit yu na Jerusɛlɛm. 11 So ɔl di wan dɛn we gɛt maynd fɔ du dat, lɛ dɛn go wit yu, jɔs lɛk aw mi ɛn mi sɛvin padi dɛn we de advays mi bin si se i fayn. 12 So dat dɛn go luk di tin dɛn we de apin na Judia ɛn Jerusɛlɛm, jɔs lɛk aw Jiova in lɔ se; 13 Una kɛr di gift dɛn to Jiova fɔ Izrɛl go na Jerusɛlɛm, we mi ɛn mi padi dɛn dɔn prɔmis, ɛn ɔl di gold ɛn silva we dɛn go si na Babilɔn, to Jiova na Jerusɛlɛm. 14 Wi go gi di pipul dɛn bak fɔ mek Jiova in Gɔd in tɛmpul na Jerusɛlɛm, ɛn dɛn go gɛda silva ɛn gold fɔ kaw, ship, ship pikin, ɛn tin dɛn we gɛt fɔ du wit dɛn. 15 So dat dɛn go mek sakrifays to Jiova na di ɔlta fɔ PAPA GƆD we na dɛn Gɔd, we de na Jerusɛlɛm. 16 Ɛn ɛnitin we yu ɛn yu brɔda dɛn go du wit di silva ɛn gold, una fɔ du wetin una Gɔd want. 17 Ɛn di oli tin dɛn we Jiova dɔn gi yu fɔ yuz na yu Gɔd in tɛmpul we de na Jerusɛlɛm, yu fɔ put dɛn bifo yu Gɔd na Jerusɛlɛm. 18 Ɛn ɛni ɔda tin we yu mɛmba fɔ yuz na yu Gɔd in tɛmpul, yu fɔ gi am na di kiŋ in trɔs. 19 Ɛn mi Kiŋ Atɛzaksis dɔn tɛl di wan dɛn we de kia fɔ di jɛntri na Siria ɛn Fɛnis fɔ mek dɛn sɛn ɛnitin we Ɛsdras we na prist ɛn we de rid Gɔd we de oba Gɔd in lɔ sɛn, dɛn fɔ gi am kwik kwik wan. 20 I go rich wan ɔndrɛd talɛnt silva, ɛn wit wit we go rich wan ɔndrɛd kɔ, ɛn wan ɔndrɛd wayn ɛn ɔda tin dɛn we bɔku. 21 Lɛ ɔltin de fala Gɔd in lɔ to Gɔd we de ɔp pas ɔlman, so dat di kiŋ ɛn in pikin dɛn nɔ vɛksteshɔn. 22 A de tɛl una bak se una nɔ fɔ pe taks, ɔ ɛni ɔda tin we dɛn fɔ pe fɔ ɛni wan pan di prist dɛn, ɔ Livayt dɛn, ɔ oli siŋ dɛn, ɔ pɔta dɛn, ɔ savant dɛn na di tɛmpul, ɔ ɛnibɔdi we gɛt du na dis tɛmpul, ɛn dat mek nɔbɔdi nɔ gɛt pawa fɔ put ɛnitin pan dɛn. 23 Ɛn yu, Ɛsdras, jɔs lɛk aw Gɔd in sɛns, put jɔj dɛn ɛn pipul dɛn we de du wetin rayt, so dat dɛn go jɔj ɔl di wan dɛn we sabi yu Gɔd in lɔ na Siria ɛn Fɛnis. ɛn yu go tich di wan dɛn we nɔ no am. 24 Ɛn ɛnibɔdi we nɔ fala yu Gɔd ɛn di kiŋ in lɔ, dɛn fɔ pɔnish am gud gud wan, ilɛksɛf na day ɔ ɔda pɔnishmɛnt, mɔni, ɔ put am na jel.
8
55 Ɛn a wej dɛn di gold, di silva, ɛn di oli tin dɛn na wi Masta in os, we di kiŋ, in kɔnsul, di prins dɛn, ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn bin dɔn gi dɛn. 56 We a wej am, a gi dɛn siks ɔndrɛd ɛn fifti talɛnt silva, silva tin dɛn we gɛt wan ɔndrɛd talɛnt ɛn wan ɔndrɛd talɛnt gold. 57 Dɛn bin gɛt twɛnti gold bɔtul dɛn, ɛn 12 tin dɛn we dɛn mek wit kɔpa, we gɛt fayn kɔpa, we de shayn lɛk gold. 58 Ɛn a tɛl dɛn se: “Una ɔl tu oli to PAPA GƆD, ɛn di tin dɛn oli, ɛn di gold ɛn silva na prɔmis to PAPA GƆD, we na wi gret gret granpa dɛn Masta.” 59 Una wach ɛn kip dɛn te una gi dɛn to di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn ɛn to di bigman dɛn na di Izrɛlayt famili, na Jerusɛlɛm, na di rum dɛn na wi Gɔd in os. 60 So di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn we bin gɛt di silva, di gold ɛn di tin dɛn we dɛn bin de yuz fɔ mek tin dɛn, kɛr dɛn go na Jerusɛlɛm, insay di Masta in tɛmpul. 61 Wi kɔmɔt na di riva Tɛras di de we mek 12 insay di fɔs mɔnt, ɛn wi Masta in pawaful an we bin de wit wi, wi rich na Jerusɛlɛm wi kam na Jerusɛlɛm. 62 We wi dɔn de de fɔ tri dez, dɛn gi di gold ɛn silva we dɛn wej na wi Masta in os di de we mek 4 to Mamɔt we na Iri in pikin we na prist. 63 Iliazar we na Finis in pikin bin de wit am, ɛn Josabad we na Jizɔs in pikin ɛn Moɛt we na Saban in pikin, we na Livayt dɛn bin de wit dɛn. 64 Ɛn dɛn rayt ɔl di wet we dɛn gɛt da sem awa de. 65 Pantap dat, di wan dɛn we kɔmɔt na slev bin mek sakrifays to PAPA GƆD in Gɔd fɔ Izrɛl, 12 kaw fɔ ɔl di Izrɛlayt dɛn, 464 ship dɛn. 66 12 ship pikin, got fɔ sakrifays fɔ pis, 12; dɛn ɔl na sakrifays to di Masta. 67 Dɛn tɛl di kiŋ in lɔ dɛn to di kiŋ in savant dɛn ɛn to di gɔvnɔ dɛn na Sɛlɔsiria ɛn Fɛnis. ɛn dɛn bin de ɔnɔ di pipul dɛn ɛn Gɔd in tɛmpul. 68 We dɛn dɔn du dɛn tin ya, di rula dɛn kam to mi ɛn tɛl mi se: 69 Di Izrɛlayt neshɔn dɛn, di prins dɛn, di prist dɛn, ɛn di Livayt dɛn nɔ dɔn pul di strenj pipul dɛn we de na di land, ɔ di dɔti we di pipul dɛn we nɔto Ju bin de du, lɛk di Kenanayt dɛn, Hitayt dɛn, Fɛresayt dɛn, Jebusayt dɛn, ɛn Moabayt dɛn. Ijipshian dɛn, ɛn Idɔmayt dɛn. 70 Dɛn ɛn dɛn bɔy pikin dɛn ɔl tu dɔn mared wit dɛn gyal pikin dɛn, ɛn di oli sid miks wit di strenja pipul dɛn na di kɔntri; ɛn frɔm di biginin fɔ dis tin, di rula dɛn ɛn di bigman dɛn dɔn tek pat pan dis bad tin. 71 As a yɛri dɛn tin ya so, a rɔtin mi klos ɛn di oli klos, ɛn pul di ia na mi ed ɛn mi biad, ɛn sidɔm wit mi at ɛn a bin rili ebi. 72 So ɔl di wan dɛn we bin de fil bad bɔt di wɔd we Jiova Gɔd fɔ Izrɛl bin tɛl mi, bin gɛda to mi, we a bin de kray fɔ di bad tin we a du, bɔt a bin stil sidɔm ful-ɔp wit ebi ebi tin te di sakrifays na ivintɛm. 73 Dɔn a grap frɔm di fast wit mi klos ɛn di oli klos rɔtin, ɛn butu mi ni dɛn ɛn es mi an dɛn to Jiova. 74 A se, O Masta, a de shem ɛn shem bifo yu fes; 75 Bikɔs wi sin dɛn dɔn bɔku pas wi ed, ɛn wi nɔ no natin dɔn go ɔp na ɛvin. 76 Frɔm di tɛm we wi gret gret granpa dɛn bin de, wi dɔn de pan big big sin te tide. 77 Ɛn fɔ wi sin dɛn ɛn wi gret gret granpa dɛn, wi wit wi brɔda dɛn, wi kiŋ dɛn ɛn wi prist dɛn, dɛn gi wi to di kiŋ dɛn na di wɔl, to sɔd, to slev, ɛn fɔ bi slev wit shem, te tide. 78 Ɛn naw, yu dɔn sho wi sɔri-at frɔm yu, O Masta, fɔ mek wan rut ɛn nem lɛf wi na di ples we yu oli ples de; 79 Ɛn fɔ fɛn layt fɔ wi na di Masta we na wi Gɔd in os, ɛn fɔ gi wi tin fɔ it di tɛm we wi de bi slev.
80 Yɛs, we wi bin de na slev, wi Masta nɔ bin lɛf wi; bɔt i mek wi sɔri bifo di kiŋ dɛn na Pashia, so dɛn gi wi tin fɔ it; 81 Yɛs, ɛn ɔnɔ wi Masta in tɛmpul, ɛn rayz di Sayɔn we nɔ gɛt pipul dɛn, so dat dɛn dɔn gi wi wan shɔp fɔ de na Ju ɛn Jerusɛlɛm. 82 Ɛn naw, O Masta, wetin wi go se, we wi gɛt dɛn tin ya? bikɔs wi dɔn pwɛl yu lɔ dɛn we yu bin gi wit yu slev dɛn we na di prɔfɛt dɛn, we yu se. 83 Dat se di land we una go insay fɔ gɛt as ɛritij, na land we di strenja dɛn na di land dɔti, ɛn dɛn dɔn ful-ɔp am wit dɛn dɔti tin dɛn. 84 So naw una nɔ fɔ jɔyn una gyal pikin dɛn to dɛn bɔy pikin dɛn, ɛn una nɔ fɔ tek dɛn gyal pikin dɛn to una bɔy pikin dɛn. 85 Pantap dat, una nɔ go ɛva tray fɔ gɛt pis wit dɛn, so dat una go gɛt trɛnk, ɛn it di gud tin dɛn na di land, ɛn so dat una go lɛf di land fɔ una pikin dɛn sote go. 86 Ɛn ɔl wetin dɔn apin to wi fɔ wi wikɛd wok ɛn big big sin dɛn; bikɔs na yu, O Masta, mek wi sin dɛn layt, . 87 Ɛn i gi wi da kayn rut de, bɔt wi dɔn tɔn bak fɔ pwɛl yu lɔ ɛn fɔ miks wisɛf wit di dɔti tin dɛn we di neshɔn dɛn na di kɔntri de du. 88 Yu nɔ tink se yu go vɛks pan wi fɔ dɔnawe wit wi, te yu nɔ lɛf wi rut, sid, ɔ nem? 89 O Masta fɔ Izrɛl, yu na tru, bikɔs wi dɔn lɛf rut tide. 90 Luk, naw wi de bifo yu pan wi bad tin dɛn, bikɔs wi nɔ go ebul fɔ tinap igen bikɔs ɔf dɛn tin ya bifo yu. 91 As Esdras bin de pre, i bin de kray ɛn ledɔm na grɔn bifo di tɛmpul, bɔku bɔku man ɛn uman ɛn pikin dɛn bin gɛda to am frɔm Jerusɛlɛm. 92 Dɔn Jɛkɔnias we na Jilɔs in pikin, we na wan pan di Izrɛlayt pikin dɛn, ala ɛn tɛl am se: “Ɛsdras, wi dɔn sin agens PAPA GƆD, wi dɔn mared strenja uman dɛn we kɔmɔt na di neshɔn dɛn na di kɔntri, ɛn naw ɔl Izrɛl de ɔp.” . 93 Lɛ wi swɛ to Jiova se wi go pul ɔl wi wɛf dɛn we wi dɔn tek frɔm di neshɔn dɛn, wit dɛn pikin dɛn. 94 Lɛk aw yu dɔn disayd, ɛn ɔlman we de obe PAPA GƆD in lɔ. 95 Grap ɛn kil am, bikɔs na yu gɛt fɔ du dis, ɛn wi go de wit yu. 96 So Ɛsdras grap ɛn swɛ to di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn na ɔl Izrɛl fɔ du dɛn tin ya. ɛn na so dɛn swɛ. CHAPTER 9 1 Dɔn Ɛsdras grap na di kɔt na di tɛmpul go na Joanan we na Ilayasib in pikin in rum. 2 Ɛn dɛn bin de de, dɛn nɔ bin it it ɛn drink wata, ɛn dɛn bin de kray fɔ di bɔku bɔku bad tin dɛn we di krawd de du. 3 Ɔl di Ju pipul dɛn ɛn Jerusɛlɛm bin tɛl ɔl di wan dɛn we dɛn bin dɔn kɛr go na Jerusɛlɛm se dɛn fɔ gɛda dɛn na Jerusɛlɛm. 4 Ɛn ɛnibɔdi we nɔ mit de insay tu ɔ tri dez jɔs lɛk aw di ɛlda dɛn we de rul bin dɔn pik, dɛn fɔ tek dɛn kaw fɔ yuz na di tɛmpul, ɛn drɛb insɛf kɔmɔt nia di wan dɛn we dɛn bin dɔn kɛr go na slev. 5 Insay tri dez, ɔl di Juda trayb ɛn Bɛnjamin kam gɛda na Jerusɛlɛm di de we mek 20 insay di mɔnt we mek nayn. 6 Ɛn ɔl di krawd bin sidɔm na di brayt kɔt na di tɛmpul ɛn shek shek bikɔs di wɛda bad bad wan. 7 So Ɛsdras grap ɛn tɛl dɛn se: “Una dɔn pwɛl di lɔ we una mared strenja uman dɛn, ɛn dis go mek Izrɛl dɛn sin mɔ ɛn mɔ.” 8 Ɛn naw, bay we yu kɔnfɛs, gi glori to PAPA GƆD we na wi gret gret granpa dɛn Gɔd. 9 Una du wetin i want, ɛn kɔmɔt nia di neshɔn dɛn na di kɔntri ɛn frɔm di strenja uman dɛn.
9
10 Dɔn di wan ol pipul ala ɛn tɔk lawd wan se: “Lɛk aw yu dɔn tɔk, na so wi go du.” 11 Bɔt bikɔs di pipul dɛn bɔku, ɛn na bad bad wɛda de mek wi nɔ ebul fɔ tinap na do, ɛn dis nɔto wok fɔ wan ɔ tu dez, bikɔs wi sin pan dɛn tin ya dɔn skata fa fawe. 12 So lɛ di wan dɛn we de rul di krawd de kɔntinyu fɔ de, ɛn mek ɔl di wan dɛn we de na wi os we gɛt strenja wɛf kam di tɛm we dɛn dɔn pik. 13 Ɛn wit dɛn rula dɛn ɛn jɔj dɛn na ɔl di ples, te wi tɔn Jiova in wamat pan wi fɔ dis. 14 Dɔn Jonɛtan, we na Ezel in pikin ɛn Izikaya, we na Tiokanɔs in pikin, bin tek dis prɔblɛm. 15 Ɛn di wan dɛn we bin de na di slev bin du ɔl dɛn tin ya. 16 Ɛn di prist Ɛsdras pik di bigman dɛn na dɛn famili, ɛn di fɔs de insay di mɔnt we mek tɛn, dɛn sidɔm togɛda fɔ chɛk di kes. 17 So di fɔs de insay di fɔs mɔnt we dɛn bin de ol strenja uman dɛn bin dɔn. 18 Ɛn pan di prist dɛn we bin kam togɛda ɛn we gɛt strenja uman dɛn, dɛn fɛn. 19 Na Jizɔs in pikin dɛn we na Josɛdɛk in pikin ɛn in brɔda dɛn; Matɛlas ɛn Ɛlieza, ɛn Joribɔs ɛn Joadanɔs. 20 Ɛn dɛn gi dɛn an fɔ lɛf dɛn wɛf dɛn ɛn fɔ gi ship dɛn fɔ mek pis wit dɛn mistek dɛn. 21 Ɛn pan Ɛma in bɔy pikin dɛn; Ananias, Zabdeus, Enes, Sameius, Hiereel, en Azarias. 22 Ɛn pan Faysɔ in bɔy pikin dɛn; Elionas, Massias Izrɛl, ɛn Nataniɛl, ɛn Ɔsidlɔs ɛn Talsas. 23 Ɛn pan di Livayt dɛn; Jozabad, Semis, ɛn Koliɔs, we dɛn kɔl Kalitas, ɛn Patiɔs, Judas, ɛn Jonas. 24 Na di oli siŋ dɛn; Eleazurus, Bakrɔs, ɛn ɔda pipul dɛn. 25 Na di wan dɛn we de gayd di domɔt; Sallumus, ɛn Tolbanes. 26 Na Izrɛl pipul dɛn, Fɔros in pikin dɛn; Aymas, Ɛdias, Mɛlkias, Maylɔs, Ɛliazar, Asibias, ɛn Beanias. 27 Na Ela in pikin dɛn; Mathanias, Zakaraya, ɛn Ayɛrilɔs, ɛn Ayɛrimɔt, ɛn Ɛdias. 28 Ɛn pan Zamɔt in pikin dɛn; Ilayadas, Ɛlisimas, Ɔtonias, Jarimot, ɛn Sabatɔs, ɛn Sadiɔs. 29 Na Bebai in pikin dɛn; Jɔhans, ɛn Ananias ɛn Josabad, ɛn Amatheis. 30 Na Mani in pikin dɛn; Olamus, Mamuchus, Jediɔs, Jasubɔs, Jesaɛl, ɛn Ayɛrimɔt. 31 Ɛn pan Adi in pikin dɛn; Naathus, ɛn Moosias, Lacunus, ɛn Naidus, ɛn Mathanias, ɛn Sɛstɛl, Balnuus, ɛn Manasea. 32 Ɛn pan Anas in pikin dɛn; Elionas ɛn Esias, Mɛlkias, Sabiɔs, ɛn Saymɔn Kɔsam. 33 Ɛn pan Esom in bɔy pikin dɛn; Altaniɔs, Matias, Benaya, Ɛlifalɛt, Manasɛs, ɛn Sɛmi. 34 Ɛn pan Maani in pikin dɛn; Jɛrimaya, Momdis, Omaɛrɔs, Juɛl, Mabdai, ɛn Pɛlias, ɛn Anɔs, Karabashɔn, ɛn Ɛnasibɔs, ɛn Maminitanaimɔs, Ilayasis, Banɔs, Ɛliali, Samis, Sɛlemia, Nataniyas: ɛn na Ozora in bɔy pikin dɛn; Sɛsis, Ɛsril, Azaɛl, Samat, Zambis, Josɛf. 35 Ɛn pan Ɛtima in pikin dɛn; Mazitias, Zabadaias, Idis, Juɛl, Banaias. 36 Ɔl dɛn pipul ya bin dɔn mared strenja uman dɛn, ɛn dɛn bin dɔn day wit dɛn pikin dɛn. 37 Di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn ɛn di wan dɛn we kɔmɔt na Izrɛl bin de na Jerusɛlɛm ɛn na di kɔntri insay di fɔs de insay di mɔnt we mek sɛvin. 38 Di wan ol krawd kam togɛda wit wanwɔd na di brayt ples we de na di oli wɔl we de na di ist. 39 Ɛn dɛn tɛl Ɛsdras we na prist ɛn rida se i go briŋ Mozis in lɔ we PAPA GƆD we na Izrɛl Gɔd gi.
40 So Ɛsdras we na di edman fɔ di prist dɛn, briŋ di lɔ to ɔl di pipul dɛn frɔm man to uman ɛn ɔl di prist dɛn, fɔ lisin to di lɔ insay di fɔs de insay di mɔnt we mek sɛvin. 41 Ɛn i bin de rid na di brayt kɔt bifo di oli wɔl frɔm mɔnin te midulnɛt, bifo man ɛn uman. ɛn di krawd bin lisin to di Lɔ. 42 Ɛn Esdras we na prist ɛn we de rid di Lɔ, tinap na wan pulpit we dɛn mek wit wud. 43 Matatias, Samus, Ananias, Azarias, Urias, Izisias, Balasamus, bin tinap nia am na in raytan. 44 Ɛn na in lɛft an, Faldayɔs, Mayzɛl, Mɛlkaya, Lɔtasɔbɔs, ɛn Nebarias bin tinap. 45 Dɔn Esdras tek di Lɔ buk bifo di krawd, bikɔs i bin sidɔm fayn fɔs bifo dɛn ɔl. 46 We i opin di Lɔ, dɛn ɔl tinap stret. So Esdras bin blɛs PAPA GƆD we de oba ɔlman, we na Gɔd we de oba ɔlman, we gɛt pawa pas ɔlman. 47 Ɔl di pipul dɛn ansa se: “Emɛn; ɛn dɛn es dɛn an ɔp ɛn fɔdɔm na grɔn ɛn wɔship Jiova. 48 Dɔn bak, Jizɔs, Anɔs, Sarabias, Adinɔs, Jakubɔs, Sabatias, Ɔtias, Mayanias, ɛn Kalitas, Asrias, Joazabdɔs, ɛn Ananias, Bayatas, we na di Livayt dɛn, bin tich Jiova in lɔ, ɛn mek dɛn ɔndastand am. 49 Dɔn Ataratis tɛl Ɛsdras we na di edman fɔ prist. ɛn di wan we de rid ɛn tɛl di Livayt dɛn we bin de tich di krawd, ɛn tɛl ɔlman se. 50 Dis de oli to PAPA GƆD; (bikɔs dɛn ɔl bin kray we dɛn yɛri di Lɔ). 51 So una go it di fat, drink di swit, ɛn sɛn pat to di wan dɛn we nɔ gɛt natin; 52 Dis de oli to PAPA GƆD, ɛn una nɔ fɔ fil bad; bikɔs PAPA GƆD go mek una gɛt ɔnɔ. 53 So di Livayt dɛn tɛl di pipul dɛn se: “Dis de oli to Jiova; nɔ fɔ fil bad. 54 Dɔn dɛn ɔl go it ɛn drink, ɛn gladi, ɛn gi pat to di wan dɛn we nɔ gɛt natin, ɛn mek dɛn gladi pasmak. 55 Na bikɔs dɛn bin ɔndastand di wɔd dɛn we dɛn bin de tich dɛn ɛn di wɔd dɛn we dɛn bin dɔn gɛda.
10
11
CHAPTER 1
21 A sheb wan land we gɛt bɔku tin fɔ it to una, a drɛb di Kenanayt dɛn, di Fɛrezayt dɛn, ɛn di Filistin dɛn bifo una. na so di Masta se. 22 Na dis di Ɔlmayti Masta se: “We una bin de na di wildanɛs, na di riva we di Emɔrayt dɛn bin de go, ɛn una bin tɔsti ɛn tɔk bad bɔt mi nem. 23 A nɔ gi una faya bikɔs una de tɔk bad bɔt Gɔd, bɔt a trowe tik na di wata ɛn mek di riva swit. 24 O Jekɔb, wetin a go du to yu? yu, Juda, nɔ bin want fɔ obe mi, a go tɔn mi to ɔda neshɔn dɛn, ɛn a go gi mi nem to dɛn, so dat dɛn go obe mi lɔ dɛn. 25 Bikɔs una dɔn lɛf mi, a go lɛf una bak; we una want mek a sɔri fɔ una, a nɔ go sɔri fɔ una. 26 Ɛnitɛm we una kɔl mi, a nɔ go lisin to una, bikɔs una dɔn dɔti una an wit blɔd, ɛn una fut kin kwik fɔ kil pɔsin. 27 Una nɔ lɛf mi, bɔt una dɔn lɛf unasɛf,’ na so PAPA GƆD se. 28 Na dis di Ɔlmayti Masta se: “A nɔ pre to una lɛk papa in bɔy pikin dɛn, lɛk mama in gyal pikin dɛn, ɛn uman we de kia fɔ in yɔŋ pikin dɛn. 29 So una go bi mi pipul dɛn, ɛn mi go bi una Gɔd; so dat una go bi mi pikin dɛn, ɛn mi go bi una papa? 30 A bin gɛda una togɛda lɛk aw ɔn kin gɛda in kɔk ɔnda in wing, bɔt naw, wetin a go du to una? A go drɛb yu kɔmɔt na mi fes. 31 We una sakrifays to mi, a go tɔn mi fes pan una, bikɔs a dɔn lɛf una sɛlibret fɛstival dɛn, una nyu mun dɛn ɛn una sakɔmsayz. 32 A sɛn mi slev dɛn we na prɔfɛt dɛn to una, we una dɔn tek ɛn kil dɛn bɔdi, we a go aks fɔ dɛn blɔd na una an,” na so PAPA GƆD se. 33 Na so di Ɔlmayti Masta se: “Yu os dɔn pwɛl, a go trowe una kɔmɔt na do lɛk aw briz de blo.” 34 Ɛn yu pikin dɛn nɔ go bɔn pikin; bikɔs dɛn nɔ tek mi lɔ ɛn du wetin bad bifo mi. 35 A go gi una os to pipul dɛn we go kam; we dɛn nɔ yɛri bɔt mi yet, dɛn go biliv mi; di wan dɛn we a nɔ sho ɛni sayn to dɛn, bɔt dɛn go du wetin a tɛl dɛn. 36 Dɛn nɔ si ɛni prɔfɛt, bɔt dɛn go mɛmba dɛn sin dɛn ɛn gri se dɛn dɔn du dɛn sin. 37 A de tek tɛm witnɛs di gudnɛs we di pipul dɛn we gɛt fɔ kam, we dɛn smɔl pikin dɛn gladi fɔ gladi. 38 Ɛn naw, brɔda, luk wetin gɛt glori; ɛn si di pipul dɛn we kɔmɔt na di ist. 39 Na Ebraam, Ayzak, Jekɔb, Osias, Emɔs, Maykaya, Joɛl, Abdias, ɛn Jonas fɔ bi lida. 40 Nahum, Abakuk, Sofonias, Agiɔs, Zakari, ɛn Malakay, we dɛn kin kɔl bak Jiova in enjɛl.
1 Na di sɛkɔn buk we prɔfɛt Ɛsdras, we na Seraya in pikin, we na Azaria in pikin, Ɛlkias in pikin, Sadamias in pikin, Sadɔk in pikin, we na Akitɔb in pikin. 2 Na Akayas in pikin, na Fines in pikin, na Helay in pikin, na Amarias in pikin, Aziei in pikin, Marimot in pikin, Ana in pikin, Ozias in pikin, Borit in pikin, Abisei in pikin , na bin Finis in pikin, ɛn na Ɛlieza in pikin. 3 Na Erɔn in pikin we kɔmɔt na Livay in trayb; we na bin slev na di land we di Midya dɛn bin de rul, di tɛm we Atɛzaksis bin de rul di kiŋ fɔ di Pashia dɛn. 4 Na de Jiova in wɔd kam to mi se: 5 Go ɛn sho mi pipul dɛn di sin we dɛn de du, ɛn dɛn pikin dɛn di bad tin dɛn we dɛn dɔn du agens mi; so dat dɛn go tɛl dɛn pikin dɛn pikin dɛn: 6 Na bikɔs dɛn gret gret granpa dɛn sin dɔn bɔku pan dɛn, bikɔs dɛn dɔn fɔgɛt mi ɛn sakrifays to ɔda gɔd dɛn. 7 Nɔto mi we pul dɛn kɔmɔt na Ijipt, na di os usay dɛn bin de bi slev? bɔt dɛn dɔn mek a vɛks ɛn nɔ tek mi advays. 8 Pul di ia na yu ed, ɛn trowe ɔl di bad tin dɛn pan dɛn, bikɔs dɛn nɔ obe mi lɔ, bɔt na pipul dɛn we de tɔn dɛn bak pan Gɔd. 9 Aw lɔng a go lɛf fɔ bia wit dɛn, we a dɔn du bɔku gud tin to dɛn? 10 A dɔn kil bɔku kiŋ dɛn fɔ dɛn sek; A dɔn kil Fɛro wit in savant dɛn ɛn ɔl in pawa. 11 A dɔn dɔnawe wit ɔl di neshɔn dɛn bifo dɛn, ɛn a dɔn skata di pipul dɛn na tu provins, Tayrɔs ɛn Saydɔn na di ist, ɛn a dɔn kil ɔl dɛn ɛnimi dɛn. 12 So yu tɛl dɛn se, ‘Na dis Masta se. 13 A bin de kɛr una go na di si ɛn fɔs a bin gi una wan big rod we sef; A gi yu Mozis fɔ bi lida, ɛn Erɔn fɔ bi prist. 14 A gi una layt insay faya pila, ɛn a dɔn du big big wɔndaful tin dɛn wit una; bɔt stil una fɔgɛt mi,” na so PAPA GƆD se. 15 Na so di Ɔlmayti Masta se: “Di kwayl dɛn bin tan lɛk sayn to una; A bin gi una tɛnt fɔ protɛkt una, bɔt una bin de grɔmbul de. 16 Una nɔ bin win mi nem fɔ dɔnawe wit una ɛnimi dɛn, bɔt una stil de grɔmbul te tide. 17 Usay di bɛnifit dɛn we a dɔn du fɔ una de? we una bin angri ɛn tɔsti na di wildanɛs, una nɔ bin de kray to mi. 18 I se: “Wetin mek yu kɛr wi go na dis wildanɛs fɔ kil wi?” i bin dɔn bɛtɛ fɔ wi fɔ sav di Ijipshian dɛn, pas fɔ day na dis wildanɛs. 19 Dɔn a sɔri fɔ una kray, ɛn gi una mana fɔ it; so una bin it enjɛl dɛn bred. 20 We una tɔsti, a nɔ bin kɔt di rɔk ɛn wata bin de rɔn fɔ mek una fil? bikɔs ɔf di wam wam a bin kɔba una wit di tik dɛn lif dɛn.
CHAPTER 2 1 Na so PAPA GƆD se, “A pul dɛn pipul ya kɔmɔt na slev, ɛn a gi dɛn mi lɔ dɛn bay man slev dɛn we na prɔfɛt dɛn; dɛn nɔ bin want fɔ yɛri, bɔt dɛn nɔ bin lɛk mi advays dɛn.
12
2 Di mama we bɔn dɛn tɛl dɛn se: “Una pikin dɛn, una go; bikɔs mi na uman we in man dɔn day ɛn dɛn dɔn lɛf mi. 3 A mɛn una wit gladi at; bɔt a dɔn lɔs una wit sɔri-at ɛn at, bikɔs una dɔn sin bifo PAPA GƆD we na una Gɔd ɛn du di bad tin bifo am. 4 Bɔt wetin a go du to una naw? Mi na uman we in man dɔn day ɛn we dɛn dɔn lɛf mi, una go na una we, mi pikin dɛn, ɛn aks PAPA GƆD fɔ sɔri fɔ una. 5 As fɔ mi, Papa, a de kɔl yu fɔ bi witnɛs fɔ dɛn pikin dɛn ya we nɔ gri fɔ du wetin a dɔn mek. 6 So dat yu go mek dɛn kɔnfyus, ɛn dɛn mama go tif, so dat dɛn nɔ go bɔn pikin. 7 Mek dɛn skata na di neshɔn dɛn, lɛ dɛn pul dɛn nem kɔmɔt na di wɔl, bikɔs dɛn nɔ tek di agrimɛnt we a mek. 8 Bad de fɔ yu, Assur, yu we de ayd di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt insay yu! Una wikɛd pipul dɛn, mɛmba wetin a du to Sɔdɔm ɛn Gɔmɔra; 9 Di Masta we gɛt pawa pas ɔlman se, na so a go du to di wan dɛn we nɔ de lisin to mi. 10 Na dis Masta tɛl Ɛsdras se: “Tɛl mi pipul dɛn se a go gi dɛn di Kiŋdɔm na Jerusɛlɛm we a bin fɔ dɔn gi Izrɛl.” 11 A go tek dɛn glori bak to mi, ɛn gi dɛn tabanakul dɛn we go de sote go, we a bin dɔn rɛdi fɔ dɛn. 12 Dɛn go gɛt di tik we de gi layf as ɔnt we gɛt swit sɛnt; dɛn nɔ go wok tranga wan, ɛn dɛn nɔ go taya. 13 Una go, ɛn una go gɛt: pre to una fɔ smɔl dez so dat dɛn go shɔt, di Kiŋdɔm dɔn rɛdi fɔ una. 14 Una tek ɛvin ɛn di wɔl fɔ witnɛs; bikɔs a dɔn brok di bad, ɛn mek di gud, bikɔs a gɛt layf,” na so PAPA GƆD se. 15 Mama, ɔg yu pikin dɛn ɛn mɛn dɛn wit gladi at, mek dɛn fut fast lɛk pila, bikɔs na mi dɔn pik yu,” na so PAPA GƆD se. 16 A go gi layf bak to di wan dɛn we dɔn day, ɛn pul dɛn kɔmɔt na di grev, bikɔs a dɔn no mi nem na Izrɛl. 17 Yu mama fɔ di pikin dɛn, nɔ fred, bikɔs na mi dɔn pik yu,” na so PAPA GƆD se. 18 Na yu ɛp a go sɛn mi savant dɛn we nem Ɛsay ɛn Jɛrimi, we a dɔn mek 12 tik dɛn we gɛt difrɛn difrɛn frut dɛn fɔ yu. 19 Ɛn bɔku bɔku watawɛl dɛn we de flɔd wit milk ɛn ɔni, ɛn sɛvin pawaful mawnten dɛn we de gro ros ɛn lili dɛn, we a go mek yu pikin dɛn gladi. 20 Una du di rayt tin to di uman we in man dɔn day, jɔj fɔ di wan dɛn we nɔ gɛt papa, gi di po wan, difend di pikin we nɔ gɛt mama ɛn papa, wɛr klos to di wan dɛn we nɔ gɛt mama ɛn papa. 21 Una mɛn di wan dɛn we dɔn brok ɛn di wan dɛn we wik, nɔ laf pɔsin we nɔ ebul waka fɔ provok, fɛt fɔ di wan dɛn we nɔ ebul waka, ɛn mek di blaynman kam si mi klia wan. 22 Kip di ol wan ɛn di yɔŋ wan dɛn insay yu wɔl dɛn. 23 Ɛnisay we yu si di wan dɛn we dɔn day, tek dɛn ɛn bɛr dɛn, ɛn a go gi yu di fɔs ples we a gɛt layf bak.
24 O mi pipul dɛn, una de kɔntinyu fɔ rɛst, bikɔs una kwayɛt stil de kam. 25 Yu gud fɔ kia fɔ pikin dɛn, gi yu pikin dɛn tin fɔ it; stɛp dɛn fut. 26 As fɔ di slev dɛn we a dɔn gi yu, nɔbɔdi nɔ go day; bikɔs a go aks fɔ dɛn frɔm yu nɔmba. 27 Nɔ taya, bikɔs we di de we trɔbul ɛn ebi tin go kam, ɔda pipul dɛn go kray ɛn fil bad, bɔt yu go gladi ɛn gɛt bɔku tin fɔ it. 28 Di neshɔn dɛn go jɛlɔs yu, bɔt dɛn nɔ go ebul fɔ du natin agens yu,” na so PAPA GƆD se. 29 Mi an dɛn go kɔba yu, so dat yu pikin dɛn nɔ go si ɛlfaya. 30 Mama, gladi wit yu pikin dɛn; bikɔs a go sev yu,” na so PAPA GƆD se. 31 Mɛmba yu pikin dɛn we de slip, bikɔs a go pul dɛn kɔmɔt na di wɔl ɛn sɔri fɔ dɛn. 32 Ɔg yu pikin dɛn te a kam fɔ sɔri fɔ dɛn, bikɔs mi wɛl dɛn de rɔn, ɛn mi spɛshal gudnɛs nɔ go dɔn. 33 Mi Ɛsdras, Jiova tɛl mi fɔ go na Izrɛl mawnten. bɔt we a kam to dɛn, dɛn nɔ tek mi natin, ɛn dɛn nɔ tek di lɔ we PAPA GƆD tɛl mi. 34 Na dat mek a de tɛl una se, O una neshɔn dɛn, we de yɛri ɛn ɔndastand, luk fɔ una Shɛpad, i go gi una rɛst we go de sote go; bikɔs i dɔn nia, we go kam insay di ɛnd fɔ di wɔl.” 35 Una rɛdi fɔ di blɛsin we di Kiŋdɔm go gi una, bikɔs di layt we go de sote go shayn pan una sote go. 36 Una rɔnawe pan di shado na dis wɔl, gɛt di gladi at we una gɛt fɔ gɛt glori, a de tɛl mi Seviɔ opin wan. 37 Una tek di gift we dɛn gi una, ɛn una gladi, ɛn tɛl una tɛnki to di wan we dɔn kɛr una go na di Kiŋdɔm we de na ɛvin. 38 Una grap ɛn tinap, luk di nɔmba fɔ di wan dɛn we dɛn sial insay di Masta in fɛstival; 39 Dɛn wan ya dɔn kɔmɔt biɛn di shado na di wɔl. ɛn dɛn dɔn gɛt di Masta in klos dɛn we gɛt glori. 40 O Sayɔn, tek yu nɔmba ɛn lɔk di wan dɛn we wɛr wayt klos we dɔn du wetin Jiova se. 41 Di nɔmba fɔ yu pikin dɛn we yu bin rili want, dɔn ful-ɔp. 42 Mi Ɛsdras si wan big big pipul dɛn na di mawnten Sayɔn, we a nɔ ebul fɔ kɔnt, ɛn dɛn ɔl prez Jiova wit siŋ. 43 Wan yɔŋ man we ay pas ɔl di ɔda wan dɛn bin de midul dɛn, ɛn i put krawn pan dɛn ed ɛn i bin de ɔp pas ɔlman. we a bin rili sɔprayz fɔ si. 44 So a aks di enjɛl se: “Masta, wetin na dɛn tin ya?” 45 I tɛl mi se: “Dis na di wan dɛn we dɔn wɛr klos we de day, ɛn wɛr di wan dɛn we nɔ de day, ɛn we dɔn tɔk se Gɔd in nem. 46 Dɔn a aks di enjɛl se: “Us yɔŋ pɔsin we de krawn dɛn ɛn gi dɛn pal na dɛn an?” 47 So i tɛl mi se: “Na Gɔd in Pikin we dɛn dɔn tɔk bɔt na di wɔl.” Dɔn a bigin fɔ prez di wan dɛn we bin tinap tranga wan fɔ PAPA GƆD in nem.
13
48 Dɔn di enjɛl tɛl mi se: “Go ɛn tɛl mi pipul dɛn uskayn tin dɛn ɛn aw yu dɔn si Jiova yu Gɔd in wɔndaful wɔndaful tin dɛn.”
22 Na so di wikɛd pipul dɛn mek am sote go; ɛn di lɔ (sɛf) insay di pipul dɛn at wit di bad bad tin we di rut gɛt; so dat di gud pipul dɛn bin de go, ɛn di bad tin bin stil de. 23 So di tɛm pas, ɛn di ia dɛn dɔn, na da tɛm de yu mek wan slev we dɛn kɔl Devid. 24 Yu bin tɛl am fɔ bil wan siti fɔ yu nem, ɛn mek insɛns ɛn sakrifays to yu insay de. 25 We dɛn dɔn du dis fɔ lɔng tɛm, di wan dɛn we bin de na di siti bin lɛf yu. 26 Ɛn pan ɔltin du jɔs lɛk aw Adam ɛn ɔl in jɛnɛreshɔn dɛn bin dɔn du, bikɔs dɛnsɛf bin gɛt wikɛd at. 27 Na so yu gi yu siti to yu ɛnimi dɛn an. 28 So di tin dɛn we dɛn de du bɛtɛ pas di wan dɛn we de na Babilɔn, so dat dɛn go gɛt pawa oba Sayɔn? 29 We a kam de, ɛn si pipul dɛn we nɔ de wɔship Gɔd we nɔ gɛt wan nɔmba, na da tɛm de mi sol si bɔku pipul dɛn we de du bad insay dis ia 30 ia yes, so dat mi at bin fel mi. 30 A dɔn si aw yu de mek dɛn sin, ɛn yu sev di wan dɛn we de du bad. 31 A nɔ mɛmba aw dɛn go lɛf dis we: So dɛn na Babilɔn bɛtɛ pas di wan dɛn we kɔmɔt na Sayɔn? 32 Ɔ ɛni ɔda pipul we sabi yu pas Izrɛl? ɔ us jɛnɛreshɔn dɔn biliv yu agrimɛnt dɛn lɛk Jekɔb? 33 Bɔt pan ɔl dat, dɛn blɛsin nɔ de sho, ɛn dɛn wok nɔ de bia frut, bikɔs a dɔn go ya ɛn de na di neshɔn dɛn, ɛn a de si se dɛn de flɔd wit jɛntri, ɛn dɛn nɔ de tink bɔt yu lɔ dɛn. 34 So yu de wej wi wikɛd tin dɛn naw na di balans, ɛn di wan dɛn we de na di wɔl bak. ɛn na so yu nem nɔ go si ɛnisay pas na Izrɛl. 35 Ɔ ustɛm di wan dɛn we de na di wɔl nɔ sin bifo yu? ɔ us pipul dɛn dɔn kip yu lɔ dɛn so? 36 Yu go si se Izrɛl in nem dɔn kip yu lɔ dɛn; bɔt nɔto di neshɔn dɛn.
CHAPTER 3 1 Insay di ia we mek 30 afta we di siti dɔn pwɛl, a bin de na Babilɔn, a bin de ledɔm na mi bed, ɛn a bin de tink bɔt mi at. 2 A si se Sayɔn dɔn pwɛl ɛn a si di jɛntri we di wan dɛn we de na Babilɔn gɛt. 3 Ɛn mi spirit bin rili fil bad, so a bigin fɔ tɔk wɔd dɛn we de mek a fred to di Wan we de ɔp pas ɔlman, ɛn se. 4 O Masta, we de rul, yu bin tɔk di biginin, we yu plant di wɔl, ɛn dat na yusɛf nɔmɔ, ɛn tɛl di pipul dɛn. 5 Ɛn i gi Adam bɔdi we nɔ gɛt sol, we na yu an dɛn mek am, ɛn i blo insay am di briz we de gi layf, ɛn mek i gɛt layf bifo yu. 6 Ɛn yu de kɛr am go na Paradays we yu raytan bin dɔn plant bifo di wɔl kam. 7 Ɛn yu gi am lɔ fɔ lɛk yu we, ɛn i nɔ du wetin rayt, ɛn wantɛm wantɛm yu pik day insay in ɛn in jɛnɛreshɔn dɛn, we neshɔn dɛn, trayb dɛn, pipul dɛn, ɛn fambul dɛn kɔmɔt. 8 Ɔl di pipul dɛn bin de waka lɛk aw dɛn want, ɛn du wɔndaful tin dɛn bifo yu, ɛn dɛn nɔ bin tek yu lɔ dɛn. 9 Ɛn bak as tɛm de go, yu briŋ di wata we bin de rɔn pan di wan dɛn we bin de na di wɔl, ɛn dɔnawe wit dɛn. 10 Ɛn i apin insay ɛni wan pan dɛn, jɔs lɛk aw day bin kam to Adam, na so bak di wata we bin de rɔn to dɛn wan ya. 11 Bɔt pan ɔl dat, yu lɛf wan pan dɛn, Noa wit in famili, ɛn ɔl di man dɛn we de du wetin rayt kɔmɔt. 12 We di wan dɛn we de na di wɔl bigin fɔ bɔku, ɛn bɔn bɔku pikin dɛn ɛn bi big pipul dɛn, dɛn bigin fɔ du bad bak pas di fɔs wan dɛn. 13 We dɛn bin de liv so wikɛd wan bifo yu, yu pik wan man we nem Ebraam pan dɛn. 14 Na in yu lɛk, ɛn na in nɔmɔ yu de sho wetin yu want. 15 Ɛn i mek agrimɛnt wit am we go de sote go, ɛn prɔmis am se yu nɔ go ɛva lɛf in pikin dɛn. 16 Yu gi Ayzak to am, ɛn yu gi Jekɔb ɛn Isɔ to Ayzak. As fɔ Jekɔb, yu pik am fɔ yu ɛn put am nia Isɔ. 17 We yu kɛr in pikin dɛn kɔmɔt na Ijipt, yu kɛr dɛn go ɔp na Mawnt Saynay. 18 Ɛn we yu butu di ɛvin, yu mek di wɔl strɔng, muv di wan ol wɔl, ɛn mek di dip ples shek, ɛn mek di man dɛn we bin de da tɛm de fred. 19 Ɛn yu glori pas 4 get dɛn, faya, atkwek, briz ɛn kol. so dat yu go gi di lɔ to Jekɔb in pikin dɛn, ɛn gi di Izrɛlayt jɛnɛreshɔn wok tranga wan. 20 Bɔt pan ɔl dat, yu nɔ pul wan wikɛd at pan dɛn, so dat yu lɔ go bia frut insay dɛn. 21 Di fɔs Adam we gɛt wikɛd at, i nɔ du wetin rayt, ɛn i win am; ɛn na so ɔl di wan dɛn we i bɔn fɔ bi.”
CHAPTER 4 1 Ɛn di enjɛl we dɛn sɛn to mi, we nem Yuriɛl, gi mi ansa. 2 Ɛn i se: “Yu at dɔn go fa fawe na dis wɔl, ɛn yu tink se yu go ɔndastand di rod we di Wan we de ɔp pas ɔlman de waka?” 3 Dɔn a se, “Yɛs, mi masta.” Ɛn i tɛl mi se: “Dɛn sɛn mi fɔ sho yu tri we ɛn fɔ sho tri tin dɛn we fiba yu. 4 If yu ebul fɔ se mi na wan pan dɛn, a go sho yu bak di rod we yu want fɔ si, ɛn a go sho yu usay di wikɛd at kɔmɔt. 5 Ɛn a se: “Mi masta, tɛl am.” Dɔn i tɛl mi se: “Go, wej mi di wet we di faya de mek, ɔ mɛzhɔ mi di briz we de blo, ɔ kɔl mi bak di de we dɔn pas.” 6 Dɔn a aks mi se: “Usman go ebul fɔ du dat, we go mek yu aks mi dis kayn tin?” 7 Ɛn i tɛl mi se: “If a aks yu ɔmɔs spring dɛn de na di midul di si, ɔ ɔmɔs spring dɛn de na di biginin fɔ di dip
14
wata, ɔ ɔmɔs spring dɛn de ɔp di skay, ɔ uswan wata de kɔmɔt.” paradays: 8 Sɔntɛm yu go tɛl mi se: ‘A nɔ ɛva go dɔŋ na di dip dip ples, a nɔ ɛva go na ɛlfaya yet, ɛn a nɔ ɛva klaym ɔp na ɛvin. 9 Bɔt pan ɔl dat, naw a dɔn aks yu bɔt di faya ɛn briz nɔmɔ, ɛn di de we yu dɔn pas, ɛn tin dɛn we yu nɔ go ebul fɔ separet frɔm, bɔt stil yu nɔ go ebul fɔ gi mi ɛni ansa bɔt dɛn. 10 I tɛl mi bak se: “Yu nɔ go ebul fɔ no wetin yu gɛt ɛn di wan dɛn we dɔn big wit yu; 11 Aw yu ship go ebul fɔ ɔndastand di we aw di Wan we de ɔp pas ɔlman, ɛn, we di wɔl dɔn rɔtin naw na do fɔ ɔndastand di kɔrɔpshɔn we de apin na mi yay? 12 Dɔn a tɛl am se: “I bɛtɛ lɛ wi nɔ de atɔl, pas fɔ lɛ wi kɔntinyu fɔ liv wit wikɛd tin ɛn sɔfa, ɛn nɔ no wetin mek.” 13 I tɛl mi se: “A go na wan fɔrɛst na wan ples we nɔ gɛt wan ples, ɛn di tik dɛn bin de tink. 14 Ɛn i se: “Kam, lɛ wi go fɛt di si so dat i go kɔmɔt bifo wi, ɛn mek wi mek mɔ wud dɛn.” 15 Di wata we bin de rɔn na di si sɛf bin de tink se: “Kam, lɛ wi go ɔp ɛn put di bush dɛn we de na di ples we nɔ gɛt bɛtɛ grɔn, so dat wi go mek ɔda kɔntri de de.” 16 Na fɔ natin a bin de tink bɔt di wud, bikɔs di faya kam ɛn bɔn am. 17 Di tin we dɛn bin de tink bɔt di wata we bin de rɔn na di si bin kam natin, bikɔs di san bin tinap ɛn stɔp dɛn. 18 If yu bin de jɔj dɛn tu pipul ya naw, udat yu go bigin fɔ tɔk se i de du wetin rayt? ɔ udat yu go kɔndɛm? 19 A ansa am se: “Fɔ tru, na ful tin we dɛn ɔl tu dɔn mek, bikɔs di grɔn dɔn gi di wud, ɛn di si sɛf gɛt in ples fɔ bia di wata we de rɔn.” 20 Dɔn i tɛl mi se: “Yu dɔn jɔj di rayt we, bɔt wetin mek yu nɔ de jɔj yusɛf?” 21 Jɔs lɛk aw dɛn gi di grɔn to di wud ɛn di si to di wata we de rɔn, na so di wan dɛn we de na di wɔl nɔ go ɔndastand natin pas wetin de na di wɔl we de ɔp di ay ay ples we de na ɛvin. 22 Dɔn a tɛl mi se: “Masta, a de beg yu fɔ mek a ɔndastand. 23 Nɔto mi maynd fɔ want fɔ no bɔt di ay tin dɛn, bɔt i bin want fɔ no bɔt di wan dɛn we de pas nia wi ɛvride, dat na, we mek dɛn gi Izrɛl as bad tin to di neshɔn dɛn, ɛn wetin mek dɛn gi di pipul dɛn we yu lɛk to neshɔn dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, ɛn wetin mek wi gret gret granpa dɛn in lɔ dɔn pwɛl, ɛn di agrimɛnt dɛn we dɛn rayt nɔ de wok igen. 24 Ɛn wi de pas na di wɔl lɛk gras, ɛn wi layf na sɔntin we de mek wi sɔprayz ɛn fred, ɛn wi nɔ fit fɔ gɛt sɔri-at. 25 Wetin i go du to in nem we dɛn kɔl wi? a dɔn aks dɛn tin ya. 26 Dɔn i tɛl mi se: “Di mɔ we yu de luk, na di mɔ yu go sɔprayz; bikɔs di wɔl de go kwik kwik wan, . 27 Ɛn dɛn nɔ ebul fɔ ɔndastand di tin dɛn we dɛn dɔn prɔmis di wan dɛn we de du wetin rayt insay di tɛm we
gɛt fɔ kam, bikɔs dis wɔl ful-ɔp wit tin dɛn we nɔ rayt ɛn tin dɛn we nɔ gɛt wanwɔd. 28 Bɔt as bɔt di ti ngs we yu aks mi, a go tɛl yu; bikɔs dɛn dɔn plant di bad tin, bɔt di pwɛl pwɛl nɔ kam yet. 29 So if di tin we dɛn plant nɔ tɔn ɔpsayd, ɛn if di ples usay dɛn plant di bad tin nɔ pas, i nɔ go ebul fɔ kam di wan we dɛn plant wit gud. 30 Frɔm di biginin, dɛn dɔn plant wikɛd sid na Adam in at, ɛn i dɔn mek pipul dɛn nɔ de du wetin Gɔd want te naw? ɛn ɔmɔs i go bɔn te di tɛm we dɛn fɔ trit kam? 31 Naw yu wan tink bɔt aw di wikɛd frut we wikɛd sid dɔn mek. 32 We dɛn kɔt di yes dɛn we nɔ gɛt wan nɔmba, ɔmɔs big flo dɛn go ful-ɔp? 33 Dɔn a aks se: “Aw ɛn ustɛm dɛn tin ya go apin?” wetin mek wi ia dɛn smɔl ɛn wikɛd? 34 Dɔn i tɛl mi se: “Yu nɔ rɔsh pas di Wan we de ɔp pas ɔlman, bikɔs yu rɔsh na fɔ natin fɔ pas am, bikɔs yu dɔn pas am bɔku.” 35 Yu nɔ tink se di wan dɛn we de du wetin rayt nɔ bin de aks dɛn tin ya na dɛn rum dɛn se: “Aw lɔng a go op fɔ du dis?” ustɛm di frut we de na di flɔ fɔ wi blɛsin go kam? 36 Ɛn Yuriɛl di enjɛl dɛn ansa dɛn se: “Ivin we di sid dɛn dɔn ful-ɔp insay una, bikɔs i dɔn wej di wɔl na di balans.” 37 I dɔn mɛzhɔ di tɛm; ɛn bay nɔmba, i dɔn kɔnta di tɛm dɛn; ɛn i nɔ de muv ɔ stɔp dɛn, te di mɛzhɔ we dɛn tɔk bɔt dɔn. 38 Dɔn a tɛl mi se: “O Masta we de rul, wi ɔl ful-ɔp wit Gɔd we nɔ de wɔship Gɔd.” 39 Sɔntɛm fɔ wi sek, di wan dɛn we de du wetin rayt nɔ ful-ɔp bikɔs ɔf di sin dɛn we di wan dɛn we de na di wɔl dɔn du. 40 So i tɛl mi se: “Go to uman we gɛt bɛlɛ ɛn aks am we i dɔn pas nayn mɔnt, if in bɛlɛ go mek di pikin kɔntinyu fɔ bɔn pikin igen.” 41 Dɔn a se: “Nɔ, Masta, dat nɔ go ebul fɔ du dat.” Ɛn i tɛl mi se: “Insay di grev, di rum dɛn we pɔsin kin gɛt, tan lɛk uman in bɛlɛ. 42 Jɔs lɛk aw uman we de bɔn pikin kin rɔnawe kwik kwik wan fɔ lɛ i nɔ bɔn pikin. 43 Frɔm di biginin, dɛn go sho yu wetin yu want fɔ si.” 44 Dɔn a tɛl mi se: “If a dɔn gladi fɔ yu, ɛn if i pɔsibul, ɛn if a fit fɔ du dat. 45 So sho mi if mɔ tin de we gɛt fɔ apin pas wetin dɔn pas, ɔ pas wetin gɛt fɔ kam. 46 A no wetin dɔn pas, bɔt a nɔ no wetin gɛt fɔ kam. 47 Dɔn i tɛl mi se: “Gap na di rayt say, a go ɛksplen to yu bɔt di sem tin.” 48 So a tinap, a si, wan ɔt we de bɔn de pas bifo mi, ɛn we di faya dɔn pas, a luk, ɛn si di smok stil de. 49 Afta dat, wan klawd we gɛt wata pas bifo mi, ɛn i mek bɔku ren kam dɔŋ wit big big briz. ɛn we di ren we bin de kam wit big big briz dɔn pas, di drɔp dɛn bin stil de.
15
50 Dɔn i tɛl mi se: “Yu tink bɔt yusɛf. lɛk aw di ren pas di drɔp dɛn, ɛn di faya pas di smok; bɔt di drɔp dɛn ɛn di smok de biɛn: so di kwantiti we dɔn pas bin pas mɔ. 51 Dɔn a pre ɛn se: “Yu tink se a go ebul fɔ liv te da tɛm de?” ɔ wetin go apin insay dɛn tɛm dɛn de? 52 Jizɔs ansa mi se: “A kin tɛl yu bɔt di sayn dɛn we yu de aks mi. bikɔs a nɔ no am.
20 So a fast sɛvin dez, a kray ɛn kray lɛk aw Yuriɛl di enjɛl tɛl mi. 21 Afta sɛvin dez, di tin dɛn we a bin de tink bɔt na mi at bin rili fil bad bak. 22 Dɔn mi sol bin gɛt di spirit fɔ ɔndastand bak, ɛn a bigin fɔ tɔk to di Wan we de ɔp pas ɔlman bak. 23 Ɛn i se: “O Masta we de rul ɔl di tik dɛn na di wɔl ɛn ɔl di tik dɛn we de de, yu dɔn pik wan wayn tik fɔ yu. 24 Ɛn pan ɔl di land dɛn na di wɔl, yu dɔn pik wan ol, ɛn pan ɔl di flawa dɛn na wan lili. 25 Ɛn pan ɔl di dip dip ples dɛn na di si yu dɔn ful-ɔp wan riva, ɛn pan ɔl di siti dɛn we dɛn dɔn bil, yu dɔn mek Sayɔn oli fɔ yusɛf. 26 Ɛn pan ɔl di bɔd dɛn we Gɔd mek, yu gi yu nem wan dɔv, ɛn pan ɔl di animal dɛn we dɛn mek, yu gi yu wan ship. 27 Ɛn pan ɔl di bɔku bɔku pipul dɛn, yu dɔn gi yu wan pipul dɛn, ɛn to dɛn pipul ya we yu lɛk, yu gi wan lɔ we ɔlman gri wit. 28 Ɛn naw, O Masta, wetin mek yu dɔn gi dis wan pipul to bɔku pipul dɛn? ɛn na di wan rut yu dɔn rɛdi ɔda pipul dɛn, ɛn wetin mek yu skata yu wangren pipul dɛn wit bɔku pipul dɛn? 29 Ɛn di wan dɛn we nɔ gri wit wetin yu prɔmis ɛn nɔ biliv di agrimɛnt dɛn we yu bin dɔn mek, dɔn trowe dɛn. 30 If yu et yu pipul dɛn so, yu fɔ pɔnish dɛn wit yu yon an. 31 We a dɔn tɔk dɛn wɔd ya, dɛn sɛn di enjɛl we kam to mi di nɛt bifo dis tɛm. 32 Ɛn i tɛl mi se: “Yu lisin to mi, a go tich yu; lisin to wetin a de tɔk, ɛn a go tɛl yu mɔ. 33 Ɛn a tɛl mi se: “Mi Masta, tɔk kɔntinyu fɔ tɔk.” Dɔn i tɛl mi se: “Yu de wɔri bad bad wan fɔ Izrɛl in sek. 34 Dɔn a se, “Nɔ, Masta, bɔt a dɔn tɔk bad bad wan, bikɔs mi an de mek a fil pen ɛvri awa, we a de wok tranga wan fɔ ɔndastand di we aw di Wan we de ɔp pas ɔlman, ɛn fɔ fɛn pat pan in jɔjmɛnt.” 35 I tɛl mi se: “Yu nɔ ebul.” En aibin tok, “Wetin mek, Masta? uswan dɛn bɔn mi da tɛm de? ɔ wetin mek mi mama in bɛlɛ nɔ bin bi mi grev da tɛm de, so dat a nɔ bin fɔ dɔn si Jekɔb in bɛlɛ ɛn di wok we Izrɛl bin de taya? 36 Dɔn i tɛl mi se: “Nɔmba mi di tin dɛn we nɔ kam yet, gɛda di dɔti we dɔn skata, mek a grin bak di flawa dɛn we dɔn dray. 37 Opin mi di ples dɛn we lɔk, ɛn briŋ di briz we dɔn lɔk insay dɛn, sho mi di pikchɔ we de sho aw vɔys tan, dɔn a go tɛl yu di tin we yu de tray tranga wan fɔ no. 38 Ɛn a se: “O Masta we de rul, udat go no dɛn tin ya, pas di wan we nɔ de wit mɔtalman?” 39 As fɔ mi, a nɔ gɛt sɛns, aw a go tɔk bɔt dɛn tin ya we yu aks mi bɔt? 40 Dɔn i tɛl mi se: “Jɔs lɛk aw yu nɔ go ebul fɔ du ɛni wan pan dɛn tin ya we a dɔn tɔk bɔt, na so yu nɔ go ebul fɔ no aw a go jɔj, ɔ we a dɔn prɔmis fɔ lɛk mi pipul dɛn.”
CHAPTER 5 1 Bɔt as di mak dɛn de kam, luk, di de dɛn go kam, we dɛn go tek bɔku bɔku pipul dɛn we de na di wɔl, ɛn di rod we tru go ayd, ɛn di land nɔ go gɛt fet. 2 Bɔt di bad tin we yu de du go bɔku pas di wan we yu de si naw ɔ we yu dɔn yɛri fɔ lɔng tɛm. 3 Ɛn di land we yu de si naw se gɛt rut, yu go si se i dɔn pwɛl wantɛm wantɛm. 4 Bɔt if di Wan we de ɔp pas ɔl gi yu layf, yu go si afta di tɔd trɔmpɛt se di san go shayn bak wantɛm wantɛm na nɛt, ɛn di mun go shayn tri tɛm insay di de. 5 Blɔd go kɔmɔt na tik, ɛn di ston go mek in vɔys, ɛn di pipul dɛn go fred. 6 I go rul di wan we dɛn nɔ de wet fɔ di wan dɛn we de na di wɔl, ɛn di bɔd dɛn go rɔnawe togɛda. 7 Di Sodomit Si go trowe fish ɛn mek nɔys na nɛt, we bɔku pipul dɛn nɔ no, bɔt dɛn ɔl go yɛri di vɔys. 8 Kɔnfyushɔn go de bak na bɔku say dɛn, ɛn bɔku tɛm dɛn go sɛn faya bak, ɛn di wayl animal dɛn go chenj dɛn ples, ɛn uman dɛn we gɛt mɔnt go bɔn monsta dɛn. 9 Sɔl wata go de insay di swit, ɛn ɔl di padi dɛn go pwɛl dɛnsɛf; dɔn i go wit ayd, ɛn ɔndastandin go pul insɛf go na in sikrit rum. 10 Bɔku pipul dɛn go de luk fɔ dɛn, bɔt dɛn nɔ go si dɛn, da tɛm de, pipul dɛn we nɔ de du wetin rayt ɛn we nɔ ebul fɔ kɔntrol dɛnsɛf go bɔku na di wɔl. 11 Wan land sɛf go aks ɔda wan, ɛn se, ‘I rayt we de mek pɔsin du wetin rayt dɔn go t hrough yu? Ɛn i go se, “Nɔ.” 12 Na da sem tɛm de mɔtalman go op, bɔt dɛn nɔ go gɛt natin, dɛn go wok tranga wan, bɔt dɛn we nɔ go go bifo. 13 A dɔn lɛf fɔ sho yu dɛn kayn sayn dɛn de; ɛn if yu want fɔ pre bak, ɛn kray lɛk naw, ɛn fast ivin dez, yu go yɛri tin dɛn we pas dat. 14 Dɔn a wek, ɛn a bin de fred pasmak ɔlsay na mi bɔdi, ɛn mi maynd bin de wɔri, so a taya. 15 So di enjɛl we kam fɔ tɔk to mi, ol mi, kɔrej mi, ɛn tinap mi fut. 16 Di sɛkɔn nɛt, Salatiɛl we na di edman fɔ di pipul dɛn kam to mi ɛn aks mi se: “Usay yu dɔn go?” ɛn wetin mek yu fes ebi so? 17 Yu nɔ no se dɛn dɔn gi Izrɛl to yu na di land we dɛn kɛr go na slev? 18 Una fɔ it bred, ɛn nɔ lɛf wi lɛk shɛpad we de lɛf in ship dɛn na wikɛd wulf dɛn an. 19 Dɔn a tɛl am se: “Kɔmɔt nia mi, ɛn nɔ kam nia mi.” En imbin lisin wanim aibin tok, en imbin go brom mi.
16
41 Ɛn a se, “O Masta, yu stil de nia di wan dɛn we dɛn dɔn kip te di ɛnd, ɛn wetin dɛn go du we bin dɔn de bifo mi, ɔ wi we de naw, ɔ di wan dɛn we go kam afta wi?” 42 Dɔn i tɛl mi se: “A go kɔmpia mi jɔjmɛnt to ring. 43 So a ansa se: “Yu nɔ go ebul fɔ mek di wan dɛn we dɔn mek, ɛn we de naw, ɛn we gɛt fɔ kam, wantɛm wantɛm; so dat yu go sho yu jɔjmɛnt kwik kwik wan? 44 Dɔn i tɛl mi se: “Di tin we Gɔd mek nɔ go rɔsh pas di wan we mek am; ɛn di wɔl nɔ fɔ ol dɛn wan tɛm we dɛn go mek insay de. 45 Ɛn a se, Jɔs lɛk aw yu tɛl yu slev se, yu we de gi ɔlman layf, dɔn gi layf wantɛm wantɛm to di tin dɛn we yu mek, ɛn di tin dɛn we Gɔd mek bɔn am naw yu fɔ de de wan tɛm. 46 Dɔn i tɛl mi se: “Ask uman in bɛlɛ ɛn tɛl am se, ‘If yu bɔn pikin dɛn, wetin mek yu nɔ de bɔn pikin dɛn togɛda, bɔt yu de bɔn pikin dɛn wan afta di ɔda? so pre am fɔ bɔn tɛn pikin dɛn n wan tɛm nɔmɔ. 47 Dɔn a se, “I nɔ go ebul fɔ du am, bɔt i fɔ du am fa fawe.” 48 Dɔn i tɛl mi se: “Na so a dɔn gi di bɛlɛ na di wɔl to di wan dɛn we dɛn dɔn plant insay dɛn tɛm.” 49 Jɔs lɛk aw smɔl pikin nɔ kin bɔn di tin dɛn we ol pipul dɛn gɛt, na so a dɔn mek di wɔl we a mek. 50 Dɔn a aks se: “We yu dɔn gi mi di rod naw, a go tɔk bifo yu, bikɔs wi mama we yu tɛl mi se i yɔŋ, dɔn nia fɔ ol.” 51 I tɛl mi se: “Ask uman we bɔn pikin, i go tɛl yu.” 52 Tɛl am se: “Wetin mek di wan dɛn we yu bɔn naw tan lɛk di wan dɛn we bin de trade, bɔt dɛn nɔ gɛt bɛtɛ ayt?” 53 Di uman go ansa yu se: “Di wan dɛn we dɛn bɔn wit trɛnk we dɛn yɔŋ, na wan we, ɛn di wan dɛn we dɛn bɔn we dɛn ol, we di bɛlɛ dɔn pwɛl, na ɔda we.” 54 So yu de tink bak bɔt aw una smɔl pas di wan dɛn we bin de bifo una. 55 Ɛn di wan dɛn we de kam afta una we smɔl pas una, tan lɛk di tin dɛn we dɛn mek naw we bigin fɔ ol ɛn we dɔn pas di trɛnk we dɛn yɔŋ. 56 Dɔn a se: “Masta, a de beg yu, if a dɔn gɛt gudnɛs na yu yay, sho yu slev udat yu de yuz fɔ go fɛn di tin dɛn we yu mek.”
5 Ɛn bifo dɛn bin de luk fɔ di ia dɛn we wi de naw, ɛn bifo dɛn dɔn tɔn di tin dɛn we di wan dɛn we de sin naw dɔn mek, bifo dɛn sial dɛn we dɔn gɛda fet fɔ bi jɛntri. 6 Na da tɛm de a tink bɔt dɛn tin ya, ɛn na mi wangren mek ɔl dɛn tin ya, ɛn nɔto ɔda pɔsin mek dɛn. 7 Dɔn a aks mi se: “Wetin go bi di tɛm we wi de sheb?” ɔ ustɛm di fɔs wan go dɔn ɛn di wan we go kam afta dat go bigin? 8 I tɛl mi se: “Frɔm Ebraam te to Ayzak, we Jekɔb ɛn Isɔ bɔn, Jekɔb in an bin ol Isɔ in il fɔs.” 9 Isɔ na di ɛnd fɔ di wɔl, ɛn Jekɔb na di biginin fɔ di wan we go kam afta dat. 10 Mɔtalman in an de bitwin in il ɛn in an. 11 Da tɛm de a ansa se: “O Masta we de rul, if a dɔn gɛt gudnɛs na yu yay. 12 A de beg yu fɔ sho yu slev di ɛnd pan yu mak dɛn, we yu sho mi pat pan di las nɛt. 13 So i tɛl mi se: “Gap na yu fut ɛn yɛri wan pawaful vɔys we de mek yu yɛri.” 14 Ɛn i go tan lɛk se na big big muvmɛnt; bɔt di ples we yu tinap nɔ go muf. 15 So we i de tɔk, nɔ fred, bikɔs di wɔd na di ɛnd, ɛn wi dɔn ɔndastand di fawndeshɔn fɔ di wɔl. 16 Ɛn wetin mek? bikɔs di we aw dɛn de tɔk dɛn tin ya de shek shek ɛn i de shek shek, bikɔs i no se di ɛnd fɔ dɛn tin ya fɔ chenj. 17 We a yɛri am, a tinap na mi fut ɛn lisin, ɛn luk wan vɔys we de tɔk, ɛn di sawnd we i de mek bin tan lɛk bɔku bɔku wata dɛn sawnd. 18 Ɛn i se: “Luk, di de dɛn de kam we a go bigin fɔ kam nia ɛn go fɛn di wan dɛn we de na di wɔl. 19 Ɛn i go bigin fɔ aks dɛn, wetin na di wan dɛn we dɔn du bad wit dɛn nɔ rayt, ɛn we di sɔfa we Sayɔn de sɔfa go bi; 20 We di wɔl we go bigin fɔ lɔs dɔn, a go sho dɛn sayn dɛn ya. 21 Di pikin dɛn we ol wan ia go tɔk wit dɛn vɔys, di uman dɛn we gɛt bɛlɛ go bɔn pikin dɛn we nɔ rich di rayt tɛm we ol tri ɔ 4 mɔnt, ɛn dɛn go liv ɛn gɛt layf bak. 22 Wantɛm wantɛm, di ples dɛn we dɛn dɔn plant go tan lɛk se dɛn nɔ plant am, ɛn di ples dɛn we dɛn dɔn plant ful-ɔp go ɛmti wantɛm wantɛm. 23 Ɛn di trɔmpɛt go mek sawnd we ɔlman yɛri, dɛn go fred wantɛm wantɛm. 24 Da tɛm de, padi dɛn go fɛt dɛnsɛf lɛk ɛnimi, ɛn di wɔl go tinap wit fred wit di wan dɛn we de de, di spring dɛn we de kɔmɔt na di watawɛl dɛn go tinap, ɛn insay tri awa dɛn nɔ go rɔn. 25 Ɛnibɔdi we lɛf pan ɔl dɛn tin ya we a dɔn tɛl yu, go sev, ɛn si se a go sev mi ɛn di ɛnd fɔ una wɔl. 26 Ɛn di man dɛn we dɛn wɛlkɔm go si am, we nɔ test day frɔm we dɛn bɔn dɛn, ɛn di pipul dɛn we de de go chenj ɛn tɔn to ɔda minin. 27 Dɛn go dɔnawe wit bad tin, ɛn dɛn go dɔnawe wit lay lay tin dɛn.
CHAPTER 6 1 Ɛn i tɛl mi se: “Fɔs, we dɛn mek di wɔl, bifo di bɔda dɛn na di wɔl tinap ɔ di briz bin de blo ɔltɛm. 2 Bifo di tɛnda ɛn layt, ɔ ɛva mek di fawndeshɔn fɔ Paradays. 3 Bifo dɛn si di fayn fayn flawa dɛn, ɔ di pawa we de muv, bifo di bɔku bɔku enjɛl dɛn gɛda togɛda. 4 Ɔ ɛnitɛm, dɛn bin de es di ay ay ples dɛn, bifo dɛn gi di mɛzhɔmɛnt dɛn we de na di skay, ɔ ɛnitɛm we di chimini dɛn na Sayɔn bin wam.
17
28 As fɔ fet, i go go bifo, i go win di rɔtin, ɛn di trut we dɔn de fɔ lɔng tɛm we nɔ gɛt frut, go de tɔk bɔt am. 29 Ɛn we i tɔk to mi, luk, a bin de luk smɔl smɔl pan di wan we a tinap bifo am. 30 Ɛn i tɛl mi dɛn wɔd ya; A kam fɔ sho yu di tɛm fɔ di nɛt we gɛt fɔ kam. 31 If yu pre mɔ ɛn fast fɔ sɛvin dez bak, a go tɛl yu tin dɛn we pas aw a yɛri. 32 Wi de yɛri yu vɔys bifo di Wan we de ɔp pas ɔlman, bikɔs di Wan we gɛt pawa dɔn si di we aw yu de du wetin rayt, i dɔn si yu klin layf we yu dɔn gɛt frɔm we yu yɔŋ. 33 Na dat mek i sɛn mi fɔ kam tɛl yu ɔl dɛn tin ya ɛn tɛl yu se: “Gɔd ɛn nɔ fred.” 34 Ɛn nɔ rɔsh wit di tɛm we dɔn pas, fɔ tink bɔt fɔ natin, so dat yu nɔ go rɔsh frɔm di las tɛm. 35 Afta dis, a kray bak ɛn fast sɛvin dez di sem we, so dat a go ebul fɔ du di tri wik we i tɛl mi. 36 Ɛn insay di nɛt we mek et, mi at bin pwɛl mi at bak, ɛn a bigin fɔ tɔk bifo di Wan we de ɔp pas ɔlman. 37 Bikɔs faya bin bɔn mi spirit bad bad wan, ɛn mi sol bin de pan trɔbul. 38 Ɛn a se, “O Masta, yu bin tɔk frɔm di tɛm we Gɔd mek ɔltin, ivin di fɔs de, ɛn yu bin tɔk dis; Mek ɛvin ɛn di wɔl mek; ɛn yu wɔd na bin pafɛkt wok. 39 Dɔn di spirit bin de, ɛn daknɛs ɛn kwayɛt bin de ɔlsay; di sawnd fɔ mɔtalman in vɔys nɔ bin dɔn fɔm yet. 40 Dɔn yu tɛl wan fayn layt fɔ kɔmɔt pan yu jɛntri, so dat yu wok go sho. 41 Di sɛkɔn de yu mek di spirit we de na di skay ɛn tɛl am fɔ sheb ɛn sheb di wata, so dat wan pat go go ɔp ɛn di ɔda wan go de ɔnda. 42 Di tɔd de yu tɛl dɛn fɔ gɛda di wata na di sɛvin pat na di wɔl, yu dɔn dray siks pat pan dɛn ɛn kip am, so dat pan dɛn tin ya, sɔm pan dɛn tin ya we Gɔd plant ɛn til go sav yu. 43 As soon as yu wɔd go bifo, di wok dɔn. 44 Wantɛm wantɛm, bɔku bɔku frut dɛn we nɔ bɔku, bɔku ɛn difrɛn difrɛn tin dɛn we de mek pɔsin gladi, ɛn flawa dɛn we gɛt kɔlɔ we nɔ de chenj, ɛn we gɛt wɔndaful smel. 45 Di de we mek 4, yu tɛl di san fɔ shayn, di mun fɔ shayn, ɛn di sta dɛn fɔ de ɔdasay. 46 Ɛn i tɛl dɛn fɔ du di wok we dɛn fɔ du to mɔtalman. 47 We di de we mek fayv, yu tɛl di pat we mek sɛvin usay di wata gɛda fɔ bɔn tin dɛn we gɛt layf, bɔd ɛn fish, ɛn na so i bi. 48 Di wata we nɔ gɛt layf ɛn we nɔ gɛt layf bin mek tin dɛn we gɛt layf kɔmɔt bikɔs ɔf Gɔd in lɔ, so dat ɔlman go prez yu wɔndaful wok dɛn. 49 Dɔn yu pik tu tin dɛn we gɛt layf, wan yu kɔl Inɔk ɛn di ɔda wan na Livaytan. 50 Ɛn i separet di wan frɔm di ɔda wan, bikɔs di pat we mek sɛvin, we na usay di wata gɛda, nɔ go ebul fɔ ol dɛn ɔl tu.
51 Yu gi Inɔk wan pat we dray di tɔd de, so dat i go de na di sem pat we gɛt wan tawzin il dɛn. 52 Bɔt yu gi Livaytan di pat we mek sɛvin, dat na di wan we wet. ɛn i dɔn kip am fɔ lɛ udat yu want, ɛn ustɛm fɔ it am. 53 Di de we mek siks, yu tɛl di wɔl fɔ mek i bɔn animal dɛn, kaw dɛn, ɛn tin dɛn we de krak bifo yu. 54 Afta dɛn wan ya, Adam we yu mek masta pan ɔl di tin dɛn we yu mek, na in mek wi ɔl ɛn di pipul dɛn we yu dɔn pik. 55 O Masta, a dɔn tɔk ɔl dis bifo yu, bikɔs na yu mek di wɔl fɔ wi sek 56 As fɔ di ɔda pipul dɛn we kɔmɔt frɔm Adam, yu se dɛn nɔto natin, pas dɛn tan lɛk swɛt. 57 Ɛn naw, O Masta, luk, dɛn neshɔn ya, we dɛn nɔ bin de si as natin, dɔn bigin fɔ bi masta oba wi, ɛn fɔ it wi. 58 Bɔt wi yu pipul dɛn we yu kɔl yu fɔs bɔy pikin, yu wangren pikin, ɛn yu pɔsin we yu lɛk wit ɔl wi at, dɛn dɔn gi wi na dɛn an. 59 If dɛn mek di wɔl naw fɔ wi sek, wetin mek wi nɔ gɛt prɔpati wit di wɔl? aw lɔng dis go de? CHAPTER 7 1 We a dɔn fɔ tɔk dɛn wɔd ya, di enjɛl we dɛn bin sɛn to mi na nɛt bifo dis tɛm, sɛn to mi. 2 Dɔn i tɛl mi se: “Ɛsdra, grap ɛn yɛri di wɔd dɛn we a kam tɛl yu.” 3 En aibin tok, “Mi God, tok.” Dɔn i tɛl mi se: “Di si dɔn sidɔm na wan big ples, so dat i go dip ɛn big.” 4 Bɔt put di say we dɛn de go insay bin smɔl, ɛn i bin tan lɛk riva; 5 So udat go go insay di si fɔ luk am ɛn rul am? if i nɔ go pas na di smɔl ples, aw i go kam insay di brayt ples? 6 Wan ɔda tin de bak; Dɛn bil wan siti ɛn put am na wan brayt fam, ɛn i ful-ɔp wit ɔl di gud tin dɛn. 7 Di say we dɛn de go insay smɔl, ɛn dɛn put am na say we denja fɔ fɔdɔm, lɛk se faya de na in raytan ɛn na di lɛft an dip wata. 8 Ɛn na wan rod nɔmɔ de bitwin dɛn ɔl tu, ivin bitwin di faya ɛn di wata, so smɔl dat i nɔ go ebul fɔ gɛt o ne man go de wan tɛm. 9 If dɛn gi pɔsin dis siti naw fɔ gɛt in prɔpati, if i nɔ go ɛva pas di denja we dɛn dɔn put bifo am, aw i go gɛt dis prɔpati? 10 Ɛn a se, “Na so i bi, Masta.” Dɔn i tɛl mi se: “Na so Izrɛl gɛt fɔ gɛt.” 11 Na bikɔs ɔf dɛn sek na mi mek di wɔl, ɛn we Adam nɔ bin obe mi lɔ dɛn, na da tɛm de dɛn bin dɔn mek di wɔl. 12 Dɔn di say dɛn we de na dis wɔl bin smɔl, dɛn ful-ɔp wit sɔri-at ɛn sɔri-at. 13 Di say dɛn we di ol pipul dɛn na di wɔl bin de go insay bin brayt ɛn dɛn bin de briŋ frut we nɔ de day.
18
14 If di wan dɛn we de alayv nɔ de wok tranga wan fɔ go insay dɛn tranga ɛn natin tin ya, dɛn nɔ go ɛva ebul fɔ gɛt di wan dɛn we dɛn dɔn kip fɔ dɛn. 15 So wetin mek yu de wɔri bikɔs yu na pɔsin we de rɔtin? ɛn wetin mek yu de muf, bɔt yu jɔs de day? 16 Wetin mek yu nɔ tink bɔt dis tin we gɛt fɔ apin, pas wetin de apin? 17 Dɔn a tɛl mi se: “O Masta we de rul, yu dɔn mek di wan dɛn we de du wetin rayt fɔ gɛt dɛn tin ya, bɔt di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want go day.” 18 Bɔt di wan dɛn we de du wetin rayt go sɔfa tranga tin ɛn op fɔ bɔku tin, bikɔs di wan dɛn we dɔn du bad dɔn sɔfa tranga tin, bɔt dɛn nɔ go si di big tin. 19 I tɛl mi se. No jɔj nɔ de we pas Gɔd, ɛn nɔbɔdi nɔ de we gɛt sɛns pas di Wan we de ɔp pas ɔlman. 20 Bɔku pipul dɛn de day insay dis layf, bikɔs dɛn nɔ de tek Gɔd in lɔ we de bifo dɛn. 21 Gɔd dɔn tɛl di wan dɛn we kam, wetin dɛn fɔ du fɔ liv jɔs lɛk aw dɛn kam, ɛn wetin dɛn fɔ du fɔ mek dɛn nɔ pɔnish dɛn. 22 Bɔt pan ɔl dat, dɛn nɔ bin obe am; bɔt dɛn bin de tɔk agens am, ɛn dɛn bin de tink bɔt fɔ natin; 23 Ɛn dɛn bin de ful dɛnsɛf wit dɛn wikɛd tin dɛn; ɛn i tɔk bɔt di wan we de ɔp pas ɔlman, se i nɔ de; ɛn i nɔ bin no in we dɛn. 24 Bɔt dɛn nɔ tek in lɔ se ɛn dinay di agrimɛnt dɛn we i mek; insay in lɔ dɛn, dɛn nɔ fetful, ɛn dɛn nɔ du in wok. 25 Ɛn na dat mek, Ɛsdras, bikɔs ɛmti tin na ɛmti tin, ɛn fɔ ful-ɔp na ɛmti tin. 26 Luk, di tɛm go kam we dɛn tin ya we a dɔn tɛl yu go apin, ɛn di yawo go apia, ɛn dɛn go si di uman we de kɔmɔt na do, we dɔn kɔmɔt na di wɔl naw. 27 Ɛn ɛnibɔdi we sev frɔm di bad tin dɛn we a dɔn tɔk bɔt, go si mi wɔndaful tin dɛn. 28 Mi pikin Jizɔs go sho wit di wan dɛn we de wit am, ɛn di wan dɛn we lɛf go gladi insay 400 ia. 29 Afta dɛn ia ya, mi pikin Krays go day ɛn ɔl di wan dɛn we gɛt layf. 30 Ɛn di wɔl go tɔn to di ol say we dɛn nɔ bin de tɔk fɔ sɛvin dez, jɔs lɛk aw i bin de bifo di jɔjmɛnt dɛn, so dat nɔbɔdi nɔ go de. 31 Afta sɛvin dez, di wɔl we nɔ wek yet go gɛt layf bak, ɛn di wan we dɔn rɔtin go day 32 Ɛn di wɔl go mek di wan dɛn we dɔn slip insay de, ɛn di dɔti go mek di wan dɛn we de kwayɛt wan, ɛn di sikrit ples dɛn go sev di wan dɛn we dɛn bin dɔn gi dɛn layf to. 33 Di Wan we de ɔp pas ɔlman go apia na di sidɔm ples usay dɛn de jɔj pipul dɛn, ɛn di sɔfa we pɔsin de sɔfa go dɔn, ɛn di lɔng we i de bia go dɔn. 34 Bɔt na jɔjmɛnt nɔmɔ go de, di trut go tinap, ɛn fet go strɔng. 35 Ɛn di wok go fala, ɛn dɛn go sho di blɛsin, ɛn di gud tin dɛn we dɛn de du go gɛt pawa, ɛn di bad tin dɛn we dɛn de du nɔ go gɛt ɛni lɔ.
36 Dɔn a se: “Ebraam bin pre fɔs fɔ di Sɔdɔmayt dɛn, ɛn Mozis bin pre fɔ di gret gret granpa dɛn we bin sin na di ɛmti land usay pɔsin nɔ go ebul fɔ liv. 37 Jizɔs bin fala am fɔ Izrɛl insay Akan in tɛm. 38 Samiɛl ɛn Devid fɔ pwɛl di wɔl, ɛn Sɔlɔmɔn fɔ di wan dɛn we go kam na di oli ples. 39 Ɛn Ɛlias fɔ di wan dɛn we gɛt ren; ɛn fɔ di wan dɛn we dɔn day, so dat i go gɛt layf. 40 Ɛn Izikaya na fɔ di pipul dɛn insay Sɛnakɛrib in tɛm, ɛn bɔku pipul dɛn fɔ bɔku pipul dɛn. 41 Na so naw, bikɔs pipul dɛn dɔn rɔtin ɛn wikɛd pipul dɛn dɔn bɔku, ɛn di wan dɛn we de du wetin rayt dɔn pre fɔ di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want. 42 I tɛl mi se: “Di layf we wi de liv naw nɔto di ɛnd usay bɔku glori go de; so dɛn dɔn pre fɔ di wan dɛn we wik. 43 Bɔt di de we di bad tin go apin go bi di ɛnd fɔ dis tɛm, ɛn di biginin fɔ di tɛm we nɔ go day, we go dɔn rɔtin. 44 Di we aw pipul dɛn nɔ ebul fɔ kɔntrol dɛnsɛf dɔn dɔn, dɛn dɔn kɔt pɔsin we nɔ de fetful to Gɔd, pipul dɛn we de du wetin rayt dɔn gro, ɛn trut dɔn gro. 45 Da tɛm de, nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ sev di wan we dɛn dɔn day, ɔ mek i sɔfa di wan we dɔn win. 46 A ansa am se: “Dis na mi fɔs ɛn las wɔd, i bin bɛtɛ fɔ lɛ a nɔ gi Adam di wɔl, ɔ we dɛn gi am am, a fɔ stɔp am fɔ sin.” 47 Us bɛnifit pipul dɛn go gɛt fɔ liv dɛn layf we dɛn gɛt prɔblɛm ɛn afta dɛn dɔn day, dɛn go de wet fɔ pɔnish dɛn? 48 O Adam, wetin yu dɔn du? bikɔs pan ɔl we na yu bin sin, nɔto yu wan dɔn fɔdɔm, bɔt wi ɔl we kɔmɔt frɔm yu dɔn fɔdɔm. 49 Us bɛnifit wi go gɛt if dɛn prɔmis wi se wi go gɛt tɛm we nɔ go day, bɔt wi go si am s wi dɔn du di wok dɛn we de briŋ day? 50 Ɛn dɛn prɔmis wi se wi go gɛt op we go de sote go, bɔt wi de mek wi nɔ gɛt wan valyu? 51 Ɛn dɛn dɔn kip ples fɔ wi we gɛt wɛlbɔdi ɛn sef, bɔt wi dɔn liv wikɛd layf? 52 Ɛn fɔ mek di wan we de ɔp pas ɔl in glori fɔ protɛkt di wan dɛn we dɔn tek tɛm, bɔt wi dɔn waka na di wikɛd we pas ɔlman? 53 Dɛn go sho Paradays we in frut go de sote go, usay sef ɛn mɛrɛsin de, bikɔs wi nɔ go go insay de? 54 (Bikɔs wi dɔn waka na say dɛn we nɔ fayn.) 55 Ɛn di wan dɛn we nɔ de tek tɛm, dɛn fes go shayn pas di sta dɛn, bɔt wi fes go blak pas daknɛs? 56 We wi bin de liv ɛn du bad, wi nɔ bin de tink se wi go bigin sɔfa fɔ am afta wi day. 57 Dɔn i tɛl mi se: “Di kayn fɛt we pɔsin we dɛn bɔn na di wɔl go fɛt; 58 So if dɛn win am, i go sɔfa lɛk aw yu bin dɔn tɔk, bɔt if i win di wɔ, i go gɛt di tin we a de tɔk. 59 Na dis na di layf we Mozis bin tɔk to di pipul dɛn we i bin de liv, se: “Pik yu layf so dat yu go liv.”
19
60 Bɔt pan ɔl dat, dɛn nɔ bin biliv am, ɛn di prɔfɛt dɛn we bin de afta am, ɛn mi we bin dɔn tɔk to dɛn nɔ bin biliv am. 61 So dat nɔ go gɛt prɔblɛm we go mek dɛn pwɛl dɛn, lɛk aw dɛn go gladi fɔ di wan dɛn we biliv se dɛn go sev. 62 Dɔn a ansa se: “Masta, a no se di Wan we de ɔp pas ɔlman, i de sɔri fɔ di wan dɛn we nɔ kam na di wɔl yet.” 63 Ɛn pan di wan dɛn bak we de tɔn to in lɔ; 64 Ɛn i de peshɛnt, ɛn i de bia fɔ di wan dɛn we dɔn sin, lɛk aw i mek; 65 Ɛn se i plɛnti plɛnti, bikɔs i rɛdi fɔ gi usay i nid; 66 Ɛn se i rili sɔri fɔ am, bikɔs i de sɔri mɔ ɛn mɔ to di wan dɛn we de de, ɛn di wan dɛn we dɔn pas, ɛn bak to di wan dɛn we gɛt fɔ kam. 67 If i nɔ mek in sɔri-at bɔku, di wɔl nɔ go kɔntinyu fɔ de wit di wan dɛn we gɛt prɔpati. 68 Ɛn i de fɔgiv; bikɔs if i nɔ du so wit in gudnɛs, so dat di wan dɛn we dɔn du bad go izi fɔ dɛn, di tɛn tawzin pat pan mɔtalman nɔ go kɔntinyu fɔ liv. 69 Ɛn we i bi jɔj, if i nɔ fɔgiv di wan dɛn we dɔn wɛl wit in wɔd, ɛn pul di bɔku bɔku agyumɛnt dɛn we de apin, 70 Na smɔl pipul dɛn nɔmɔ go lɛf sɔntɛm pan bɔku bɔku pipul dɛn.
12 Yu briŋ am kam wit yu rayt we, yu de yuz yu lɔ ɛn mek am bak wit yu jɔjmɛnt. 13 Ɛn yu go kil am lɛk aw yu mek am, ɛn gi am layf lɛk yu wok. 14 So if yu dɔnawe wit di wan we dɛn mek wit bɔku wok, i nɔ izi fɔ mek dɛn pik am bay yu lɔ, so dat di tin we dɛn mek go sev. 15 So naw, Masta, a go tɔk; toch man in general, na yu sabi gud gud wan; bɔt a tɔch yu pipul dɛn we a sɔri fɔ dɛn sek; 16 Ɛn fɔ yu prɔpati we a de kray fɔ yu; ɛn fɔ Izrɛl, we a ebi fɔ; ɛn fɔ Jekɔb, we a de wɔri fɔ in sek; 17 So a go bigin pre bifo yu fɔ misɛf ɛn fɔ dɛn, bikɔs a de si wi we de na di land de fɔdɔm. 18 Bɔt a dɔn yɛri aw di jɔj we gɛt fɔ kam de tɔk kwik kwik wan. 19 So una yɛri mi vɔys, ɛn ɔndastand mi wɔd dɛn, ɛn a go tɔk bifo yu. Dis na di biginin fɔ di wɔd dɛn we Ɛsdras bin tɔk bifo dɛn tek am ɔp: ɛn a sɛp, 20 O Masta, yu we de sote go we de si tin dɛn na ɛvin ɛn na di ɛj frɔm ɔp; 21 In tron nɔ gɛt wan valyu; we pɔsin nɔ go ɔndastand in glori; di enjɛl in ami dɛn tinap bifo am wit shek shek, . 22 Na briz ɛn faya de wok fɔ dɛn; we in wɔd na tru, ɛn in wɔd dɛn nɔ de chenj; in kɔmand strɔng, ɛn ɔdinari de fred; 23 In luk de dray di dip ples, ɛn wamat de mek di mawnten dɛn mɛlt; we di trut de witnɛs: 24 O lisin to yu slev in prea, ɛn lisin to di beg we yu mek. 25 We a de alayv, a go tɔk, ɛn as lɔng as a gɛt sɛns, a go ansa. 26 O nɔ luk yu pipul dɛn sin; bɔt na di wan dɛn we de sav yu wit tru. 27 Nɔ pe atɛnshɔn to di wikɛd tin dɛn we di neshɔn dɛn dɔn mek, bɔt wetin di wan dɛn we de kip yu tɛstimoni dɛn want we dɛn de sɔfa. 28 Nɔ tink bɔt di wan dɛn we dɔn de mek lɛk se yu de du tin bifo yu, bɔt mɛmba dɛn we yu want fɔ no se yu de fred. 29 Mek yu nɔ want fɔ dɔnawe wit di wan dɛn we dɔn liv lɛk animal dɛn; bɔt fɔ luk di wan dɛn we dɔn tich yu lɔ klia wan. 30 Nɔ vɛks pan di wan dɛn we dɛn tink se bad pas animal dɛn; bɔt yu fɔ lɛk di wan dɛn we de abop pan yu rayt ɛn glori ɔltɛm. 31 Wi ɛn wi gret gret granpa dɛn de taya pan dɛn kayn sik dɛn de, bɔt bikɔs ɔf wi sina pipul dɛn go kɔl yu sɔriat. 32 If yu want fɔ sɔri fɔ wi, dɛn go kɔl yu sɔri-at fɔ wi we nɔ de du wetin rayt. 33 Di wan dɛn we de du wetin rayt, we gɛt bɔku gud wok dɛn we yu dɔn du, go gɛt blɛsin frɔm wetin dɛn du. 34 Wetin na mɔtalman we mek yu nɔ gladi fɔ am? ɔ wetin na jɛnɛreshɔn we de rɔtin, we mek yu vɛks pan am so?
CHAPTER 8 1 Dɔn i tɛl mi se: “Di Wan we de ɔp pas ɔlman dɔn mek dis wɔl fɔ bɔku pipul dɛn, bɔt di wɔl we gɛt fɔ kam fɔ smɔl pipul dɛn.” 2 A go tɛl yu wan tin we tan lɛk dis, Ɛsdras; Jɔs lɛk we yu aks di wɔl, i go tɛl yu se i de gi bɔku tin dɛn we dɛn mek wit dɔti, bɔt na smɔl dɔst we gold kɔmɔt wit, na so dis wɔl de go. 3 Bɔku pipul dɛn de we Gɔd mek, bɔt na smɔl pipul dɛn nɔmɔ go sev. 4 So a ansa se: “O mi sol, swɛla, ɔndastandin, ɛn it sɛns.” 5 Yu dɔn gri fɔ lisin, ɛn yu rɛdi fɔ tɔk prɔfɛsi, bikɔs yu nɔ gɛt ples igen pas fɔ jɔs liv. 6 O Masta, if yu nɔ alaw yu savant, fɔ mek wi pre bifo yu, ɛn yu gi wi sid to wi at, ɛn kɔlchɔ to wi ɔndastandin, so dat frut go kɔmɔt frɔm am; aw ɛnibɔdi we dɔn rɔtin, we de tek in ples go liv? 7 Na yu wan de, ɛn wi ɔl na wan wok we yu mek wit yu an, jɔs lɛk aw yu bin dɔn tɔk. 8 We yu mek di bɔdi naw na di mama in bɛlɛ, ɛn yu gi am pat dɛn, di tin dɛn we yu mek go de insay faya ɛn wata, ɛn di tin dɛn we yu mek go bia wit di tin dɛn we yu mek insay am fɔ nayn mɔnt. 9 Bɔt di tin dɛn we de kip ɛn we dɛn de kip, dɛn go sev am, ɛn we di tɛm rich, di bɛlɛ we dɛn dɔn kip go gi di tin dɛn we dɔn gro insay de. 10 Yu dɔn tɛl milk frɔm di pat dɛn na di bɔdi, we min se, milk we na di frut we de kɔmɔt na di bɔdi. 11 So dat di tin we dɛn mek go it fɔ sɔm tɛm, te yu sɔri fɔ am.
20
35 Fɔ tru, nɔbɔdi nɔ de pan di wan dɛn we dɛn bɔn, bɔt i dɔn du bad; ɛn pan di fetful wan dɛn nɔ de we nɔ du bad. 36 Na dis, O Masta, dɛn go tɔk bɔt yu rayt ɛn yu gudnɛs if yu sɔri fɔ di wan dɛn we nɔ gɛt kɔnfidɛns fɔ du gud wok. 37 Dɔn i tɛl mi se: “Sɔm tin dɛn yu dɔn tɔk di rayt we, ɛn i go bi lɛk aw yu tɔk.” 38 Fɔ tru, a nɔ go tink bɔt di we aw di wan dɛn we dɔn sin bifo dɛn day, bifo dɛn jɔj dɛn, ɛn bifo dɛn dɔnawe wit dɛn. 39 Bɔt a go gladi fɔ di abit we di wan dɛn we de du wetin rayt gɛt, ɛn a go mɛmba bak di pilgrimej we dɛn bin gɛt, ɛn di sev we dɛn sev ɛn di blɛsin we dɛn go gɛt. 40 Jɔs lɛk aw a dɔn tɔk naw, na so i go bi. 41 Jɔs lɛk aw di fama de plant bɔku sid na grɔn ɛn plant bɔku tik dɛn, bɔt di tin we dɛn plant fayn insay in tɛm nɔ de kam ɔp, ɛn ɔl di tin dɛn we dɛn plant nɔ de gro rut na di wɔl; dɛn ɔl nɔ go sev. 42 A ansa am se: “If a dɔn gɛt gudnɛs, lɛ a tɔk.” 43 Jɔs lɛk aw di fama in sid kin day if i nɔ kam ɔp ɛn nɔ gɛt yu ren insay di rayt tɛm. ɔ if ren kam tumɔs, ɛn kɔrɔpt am: 44 Na so mɔtalman we dɛn mek wit yu an ɛn we dɛn kɔl yu yon imej de day, bikɔs yu tan lɛk am, we yu mek ɔltin fɔ in sek, ɛn yu kɔmpia am to di fama in sid. 45 Nɔ vɛks pan wi, bɔt sɔri fɔ yu pipul dɛn ɛn sɔri fɔ yu yon prɔpati. 46 Dɔn Jizɔs ansa mi se: “Di tin dɛn we de de, na fɔ di wan dɛn we gɛt fɔ kam.” 47 Yu nɔ go ebul fɔ lɛk di tin dɛn we a mek pas mi, bɔt bɔku tɛm a dɔn kam nia yu ɛn to am, bɔt a nɔ ɛva kam nia di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt. 48 Na dis bak, yu de wɔndaful bifo di wan we de ɔp pas ɔlman. 49 Yu dɔn put yusɛf dɔŋ lɛk aw i fɔ bi, ɛn yu nɔ si se yu fit fɔ gɛt bɔku glori to pipul dɛn we de du wetin rayt. 50 Bɔku bad bad tin dɛn go apin to di wan dɛn we go de na di wɔl insay di las tɛm, bikɔs dɛn dɔn waka wit prawd. 51 Bɔt ɔndastand fɔ yusɛf, ɛn luk fɔ di glori fɔ pipul dɛn we tan lɛk yu. 52 Paradays dɔn opin fɔ una, dɛn dɔn plant di tik we de gi layf, dɛn dɔn rɛdi di tɛm we gɛt fɔ kam, dɛn dɔn rɛdi fɔ gɛt bɔku tin dɛn, dɛn dɔn bil siti, ɛn dɛn alaw fɔ rɛst, yes, pafɛkt gudnɛs ɛn sɛns. 53 Dɛn dɔn sial di rut fɔ di bad tin frɔm una, di wikɛdnɛs ɛn di mɔt dɔn ayd frɔm una, ɛn di rɔtin dɔn rɔnawe go na ɛlfaya fɔ mek dɛn fɔgɛt dɛn. 54 Sɔri-at kin pas, ɛn leta dɛn kin sho di jɛntri we nɔ de day. 55 So yu nɔ aks kwɛstyɔn dɛn igen bɔt di bɔku bɔku pipul dɛn we de day. 56 We dɛn fri, dɛn nɔ tek di Wan we de ɔp pas ɔlman, dɛn de tink se dɛn de provok in lɔ, ɛn lɛf in we. 57 Pantap dat, dɛn dɔn trowe di wan dɛn we de du wetin rayt.
58 Ɛn dɛn tɔk na dɛn at se Gɔd nɔ de; yes, ɛn dat fɔ no se dɛn fɔ day. 59 Jɔs lɛk aw di tin dɛn we wi dɔn tɔk bɔt go mek una fil fayn, na so dɛn dɔn rɛdi fɔ tɔsti ɛn pen. 60 Bɔt di wan dɛn we Gɔd mek gɛt dɛn dɔti di wan we mek dɛn in nem, ɛn dɛn nɔ tɛl di wan we rɛdi layf fɔ dɛn tɛnki. 61 Na dat mek mi jɔjmɛnt dɔn nia naw. 62 A nɔ tɛl ɔlman bɔt dɛn tin ya, bɔt a dɔn tɛl yu ɛn sɔm pipul dɛn we tan lɛk yu. Brom deya aibin tok. 63 Luk, O Masta, naw yu dɔn sho mi bɔku bɔku wɔndaful tin dɛn we yu go bigin fɔ du insay di las tɛm. CHAPTER 9 1 Dɔn i tɛl mi se: “Yu fɔ no di tɛm we yu de du tin, ɛn we yu si sɔm sayn dɛn we dɔn pas, we a dɔn tɛl yu bifo, 2 Dɔn yu go ɔndastand se na di sem tɛm we di Wan we pas ɔlman go bigin fɔ kam fɛn di wɔl we i mek. 3 So we di pipul dɛn na di wɔl go si atkwek ɛn krawd. 4 Dɔn yu go ɔndastand gud gud wan se di Wan we de ɔp pas ɔlman bin tɔk bɔt dɛn tin ya frɔm di tɛm bifo yu, frɔm di biginin. 5 Jɔs lɛk aw ɔl di tin dɛn we dɛn mek na di wɔl gɛt biginin ɛn ɛnd, ɛn di ɛnd de sho klia wan. 6 Na so bak di tɛm we di Wan we Ay pas ɔl gɛt biginin wit wɔndaful tin dɛn ɛn pawaful wok dɛn, ɛn ɛnd wit ɛfɛkt ɛn sayn dɛn. 7 Ɛn ɛnibɔdi we go sev ɛn we go ebul fɔ rɔnawe bikɔs ɔf in wok ɛn fet we una biliv pan. 8 Dɛn go sev mi frɔm di prɔblɛm dɛn we dɛn tɔk bɔt, ɛn si se a go sev mi na mi land ɛn insay mi bɔda dɛn, bikɔs a dɔn mek dɛn oli fɔ mi frɔm di biginin. 9 Da tɛm de, dɛn go sɔri fɔ di wan dɛn we dɔn du bad to mi we naw, ɛn di wan dɛn we dɔn trowe dɛn go de sɔfa. 10 Di wan dɛn we de na dɛn layf dɔn gɛt bɛnifit, bɔt dɛn nɔ no mi; 11 Ɛn di wan dɛn we nɔ lɛk mi lɔ, we dɛn bin gɛt fridɔm, ɛn we ples fɔ ripɛnt bin opin fɔ dɛn yet, nɔ bin ɔndastand, bɔt dɛn nɔ bin tek am se natin; 12 Di sem pɔsin fɔ no am afta i day wit pen. 13 So yu nɔ want fɔ no aw dɛn go pɔnish di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want ɛn ustɛm dɛn go pɔnish di wan dɛn we de du wetin rayt, bɔt udat gɛt di wɔl ɛn udat dɛn mek di wɔl fɔ. 14 Dɔn a tɛl mi se: 15 A bin dɔn tɔk bifo tɛm, ɛn naw a de tɔk, ɛn a go tɔk am bak afta dat, se bɔku pan di wan dɛn we de day go bɔku pas di wan dɛn we go sev. 16 Lɛk lɛk aw wef big pas drɔp. 17 Dɔn i tɛl mi se: “Jɔs lɛk aw di fil de, na so di sid dɛn de du; as di flawa dɛn de, na so di kɔlɔ dɛn de bak; lɛk aw di pɔsin we de wok de, na so di wok de du; ɛn jɔs lɛk aw di man we de wok na fam tan, na so in fam wok de du, bikɔs na da tɛm de na di wɔl.
21
18 Ɛn naw we a bin de rɛdi di wɔl we nɔ bin dɔn mek yet fɔ mek dɛn de insay di wan dɛn we de alayv naw, nɔbɔdi nɔ bin tɔk agens mi. 19 Da tɛm de, ɔlman bin obe, bɔt naw di wan dɛn we Gɔd mek na dis wɔl we Gɔd mek, dɔn pwɛl di we aw dɛn de biev bikɔs ɔf di sid we de sote go ɛn di lɔ we nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ stɔdi. 20 So a tink bɔt di wɔl, ɛn a si se bad tin de apin bikɔs ɔf di tin dɛn we dɛn bin de yuz fɔ mek di wɔl. 21 Ɛn a si am, ɛn a swɛ am bad bad wan, ɛn a dɔn kip mi greps we gɛt bɔku bɔku pipul dɛn. 22 Mek di krawd we dɛn bɔn fɔ natin, day; ɛn mek dɛn kip mi grep ɛn mi plant; bikɔs a dɔn wok tranga wan fɔ mek i pafɛkt. 23 Bɔt if yu stɔp fɔ de sɛvin dez mɔ, (bɔt yu nɔ fɔ fast insay dɛn dez de. 24 Bɔt go na fam we gɛt flawa dɛn, usay dɛn nɔ de bil os, ɛn it di flawa dɛn nɔmɔ we de na di fil; nɔ test bɔdi, drink wayn, bɔt it flawa nɔmɔ;) 25 Ɛn pre to di Wan we pas ɔlman ɔltɛm, da tɛm de a go kam tɔk to yu.” 26 So a go na di fam we dɛn kɔl Adath, jɔs lɛk aw i tɛl mi; ɛn na de a bin sidɔm midul di flawa dɛn, ɛn it di ɔyl dɛn we de na di fam, ɛn di it we dɛn kin it bin mek a satisfay. 27 Afta sɛvin dez, a sidɔm na di gras, ɛn mi at bin de mɔna mi lɛk aw i bin de du trade. 28 Dɔn a opin mi mɔt ɛn bigin fɔ tɔk bifo di Wan we de ɔp pas ɔlman ɛn tɛl am se: 29 O Masta, yu we de sho wisɛf to wi, dɛn bin sho yu to wi gret gret granpa dɛn na di wildanɛs, na ples usay nɔbɔdi nɔ de waka, na ples we nɔ gɛt natin, we dɛn kɔmɔt na Ijipt. 30 Ɛn yu tɔk se: “O Izrɛl, lisin to mi; ɛn mak mi wɔd dɛn, yu we na Jekɔb in pikin. 31 A de plant mi lɔ insay una, ɛn i go briŋ frut insay una, ɛn una go gɛt ɔnɔ sote go. 32 Bɔt wi gret gret granpa dɛn we bin gɛt di lɔ nɔ bin de du wetin di lɔ se ɛn dɛn nɔ bin du wetin yu lɔ se. 33 Bɔt di wan dɛn we bin gɛt am day, bikɔs dɛn nɔ bin kip di tin we dɛn plant insay dɛn. 34 Ɛn, luk, na kɔstɔm, we di grɔn gɛt sid, ɔ di si gɛt ship, ɔ ɛni tin we dɛn kin it ɔ drink, we dɛn dɔn day we dɛn plant am ɔ trowe am insay. 35 Di tin we dɛn plant ɔ trowe insay, ɔ we dɛn gɛt, de day, bɔt i nɔ de wit wi, bɔt i nɔ apin to wi. 36 Wi we gɛt di lɔ de day bikɔs ɔf sin, ɛn wi at we gɛt di lɔ de day 37 Bɔt di lɔ nɔ de day, bɔt i de kɔntinyu fɔ de in pawa we i gɛt. 38 We a tɔk dɛn tin ya na mi at, a luk bak wit mi yay, ɛn a si wan uman na di rayt say, i kray ɛn kray wit lawd vɔys, ɛn in at ɛn in at pwɛl bad bad wan klos dɛn bin rɔtin, ɛn i bin gɛt ashis na in ed. 39 Dɔn a mek a tink bɔt am, ɛn tɔn mi to am.
40 Ɛn i aks am se: “Wetin mek yu de kray?” wetin mek yu de fil bad so na yu maynd? 41 Dɔn i tɛl mi se: “Masta, lɛf mi, so dat a go kray fɔ misɛf ɛn ad mɔ sɔri-at, bikɔs a de wɔri bad bad wan na mi maynd ɛn a dɔn put mi dɔŋ bad bad wan.” 42 Dɔn a aks am se: “Wetin de ambɔg yu?” tɛl mi. 43 I tɛl mi se: “Mi na yu savant nɔ bɔn pikin ɛn a nɔ gɛt pikin, pan ɔl we a gɛt man fɔ 30 ia. 44 Ɛn dɛn 30 ia de, a nɔ bin de du ɛni ɔda tin de ɛn nɛt ɛn ɛvri awa, pas fɔ pre to di Wan we pas ɔlman. 45 Afta 30 ia, Gɔd lisin to mi as yu savant, i luk mi sɔfa, tink bɔt mi trɔbul, ɛn gi mi bɔy pikin di Ɔlmayti. 46 Ɛn a bin de kia fɔ am wit bɔku prɔblɛm dɛn. 47 So we i big ɛn rich di tɛm we i go gɛt wɛf, a mek wan pati. CHAPTER 10 1 We mi pikin go insay in mared rum, i fɔdɔm ɛn day. 2 Dɔn wi ɔl tɔn di layt dɛn, ɛn ɔl mi neba dɛn grap fɔ kɔrej mi, so a rɛst te di sɛkɔn de na nɛt. 3 We dɛn ɔl dɔn lɛf fɔ kɔrej mi, a go kwayɛt te a dɔn. dɔn a grap na nɛt ɛn rɔnawe, ɛn kam ya na dis fam, lɛk aw yu si. 4 Naw a dɔn mekɔp mi maynd fɔ nɔ go bak na di siti, bɔt a go de ya fɔ de, ɛn nɔ fɔ it ɔ drink, bɔt a go kɔntinyu fɔ kray ɛn fast te a day. 5 Dɔn a lɛf di tin dɛn we a bin de tink bɔt, ɛn tɔk to am wit wamat ɛn se. 6 Yu uman we nɔ gɛt sɛns pas ɔlman, yu nɔ de si aw wi de kray, ɛn wetin apin to wi? 7 Aw Sayɔn wi mama ful-ɔp wit ɔl in at, ɛn i ɔmbul pasmak, ɛn i de kray bad bad wan? 8 Ɛn naw, we yu si wi ɔl de kray ɛn sɔri, bikɔs wi ɔl de fil bad, yu at pwɛl fɔ wan bɔy pikin? 9 Aks di wɔl, ɛn i go tɛl yu se na di wan we fɔ kray fɔ bɔku bɔku pipul dɛn we de gro pan am dɔn fɔdɔm.” 10 Fɔs, ɔlman kɔmɔt insay am, ɛn ɔl di ɔda wan dɛn go kɔmɔt insay am, ɛn luk lɛk se dɛn go dɔnawe wit ɔlman, ɛn bɔku bɔku pipul dɛn dɔn pul dɛn kɔmɔt kpatakpata. 11 So udat go kray pas di uman we dɔn lɔs bɔku bɔku pipul dɛn. ɛn nɔto yu, we de sɔri pas fɔ wan pɔsin? 12 Bɔt if yu tɛl mi se, ‘Mi kray nɔ tan lɛk di wɔl in kray, bikɔs a dɔn lɔs di frut we a bɔn wit pen ɛn bɔn wit sɔri-at. 13 Bɔt nɔto so di wɔl, bikɔs di bɔku bɔku pipul dɛn we de insay di wɔl nɔ de igen, jɔs lɛk aw i kam. 14 Dɔn a de tɛl yu se: Lɛk aw yu bɔn wit wok; na so di wɔl dɔn gi in frut, we na mɔtalman, frɔm di biginin to di wan we mek am. 15 So naw kip yu sɔri-at fɔ yusɛf, ɛn bia wit gud maynd wetin dɔn apin to yu. 16 If yu gri se Gɔd dɔn mekɔp yu maynd fɔ du wetin rayt, yu go wɛlkɔm yu pikin insay di rayt tɛm, ɛn uman dɛn go prez yu. 17 Dɔn go na di siti to yu man.
22
18 I tɛl mi se: “A nɔ go du dat, a nɔ go go na di siti, bɔt na ya a go day.” 19 So a tɔk to am mɔ ɛn tɛl am se: 20 Nɔ du dat, bɔt una fɔ advays. na mi: bikɔs ɔmɔs prɔblɛm dɛn de na Sayɔn? una gɛt kɔrej we i kam pan di sɔri we Jerusɛlɛm sɔri. 21 Yu si se dɛn dɔn pwɛl wi oli ples, dɛn dɔn pwɛl wi ɔlta, ɛn dɛn dɔn pwɛl wi tɛmpul; 22 Wi dɔn le wi sam na grɔn, wi siŋ dɔn sɛt, wi gladi-at dɔn dɔn, di layt fɔ wi kandul dɔn ɔt, di bɔks fɔ wi agrimɛnt dɔn pwɛl, wi oli tin dɛn dɔn dɔti, ɛn di nem we wi gɛt dɔn dɔti we dɛn kɔl wi, i dɔn lɛf smɔl fɔ mek i dɔti: dɛn de shem wi pikin dɛn, bɔn wi prist dɛn, wi Livayt dɛn dɔn go na slev, wi vajin dɛn dɔti, ɛn dɛn dɔn tif wi wɛf dɛn; dɛn kɛr wi man dɛn we de du wetin rayt, dɛn dɔnawe wit wi smɔl pikin dɛn, dɛn kɛr wi yɔŋ man dɛn bi slev, ɛn wi trɛnk man dɛn wik; 23 Ɛn, we pas ɔl, di sil na Sayɔn dɔn lɔs in ɔnɔ naw; bikɔs dɛn dɔn gi am to di wan dɛn we et wi. 24 Ɛn so shek yu big big ebi, ɛn pul di bɔku bɔku sɔri-at, so dat di pawaful wan go sɔri fɔ yu bak, ɛn di Wan we pas ɔlman go gi yu rɛst ɛn fridɔm frɔm yu wok. 25 We a bin de tɔk to am, a si in fes shayn bad bad wan, ɛn in fes bin de shayn, so a fred am ɛn tink bɔt wetin i go bi. 26 Wantɛm wantɛm, i kray bad bad wan, so di wɔl shek we di uman de mek nɔys. 27 We a luk, di uman nɔ apia to mi igen, bɔt dɛn bil wan siti, ɛn a big ples bin de sho insɛf frɔm di fawndeshɔn dɛn, dɔn a fred, ɛn ala lawd wan ɛn se: 28 Usay Yuriɛl di enjɛl we kam to mi fɔs, de? bikɔs i dɔn mek a fɔdɔm insay bɔku bɔku tin dɛn, ɛn mi ɛnd dɔn tɔn to rɔtin, ɛn mi prea fɔ kɔrɛkt mi. 29 We a bin de tɔk dɛn wɔd ya, i kam to mi ɛn luk mi. 30 Dɔn, luk, a ledɔm lɛk pɔsin we dɔn day, ɛn dɛn dɔn pul mi ɔndastandin. 31 Wetin de ambɔg yu? ɛn wetin mek yu de wɔri so? ɛn wetin mek yu ɔndastandin ɛn di tin dɛn we yu de tink na yu at de wɔri? 32 Ɛn a se, “Bikɔs yu dɔn lɛf mi, bɔt stil a du wetin yu tɔk, ɛn a go na di fil, ɛn a dɔn si, bɔt stil a si se a nɔ ebul fɔ tɔk. 33 Dɔn i tɛl mi se: “Gap wit man ɛn a go advays yu.” 34 Dɔn a se: “Mi masta, tɔk to mi; jɔs nɔ lɛf mi, so dat a nɔ go day bikɔs a nɔ gɛt op. 35 A dɔn si se a nɔ no, ɛn a yɛri se a nɔ no. 36 Ɔ yu tink se dɛn de ful mi sɛns, ɔ mi sol de drim? 37 Naw a de beg yu fɔ sho yu slev bɔt dis vishɔn. 38 Dɔn i tɛl mi se: “Yu lisin to mi, ɛn a go tɛl yu wetin mek yu de fred, bikɔs di Wan we de ɔp pas ɔlman go tɛl yu bɔku sikrit tin dɛn.” 39 I dɔn si se yu we yu de du tin rayt, bikɔs yu de fil bad ɔltɛm fɔ yu pipul dɛn ɛn kray fɔ Sayɔn. 40 So dis na di minin fɔ di vishɔn we yu si dis biɛn tɛm. 41 Yu si wan uman de kray, ɛn yu bigin fɔ kɔrej am.
42 Bɔt naw yu nɔ si di uman we tan lɛk am igen, bɔt apia to yu wan siti we dɛn bil. 43 Bɔt pan ɔl we i tɛl yu bɔt di day we in pikin day, dis na di sɔlv. 44 Dis uman we yu si na Sayɔn. 45 Bɔt a de tɛl yu se i dɔn te fɔ 30 ia we i nɔ bɔn pikin. 46 Bɔt afta 30 ia, Sɔlɔmɔn bil di siti ɛn mek sakrifays. 47 I bin tɛl yu se i de it am wit wok we i de du. 48 Bɔt di uman bin tɛl yu se: “Mi bɔy pikin we de kam insay in mared rum, i nɔ bin ebul fɔ du am, ɛn i day.” 49 Ɛn yu si di kayn we aw i tan, ɛn bikɔs i kray fɔ in pikin, yu bigin fɔ kɔrej am. 50 Naw di Wan we de ɔp pas ɔl de si se yu de fil bad ɛn yu de sɔfa wit ɔl yu at fɔ am, so i dɔn sho yu di brayt brayt brayt brayt brayt wan ɛn di fayn we aw i fayn. 51 Na dat mek a tɛl yu fɔ de na di fil usay dɛn nɔ bil os. 52 A bin no se di Wan we de ɔp pas ɔlman go tɛl yu dis. 53 So a tɛl yu fɔ go na di fil usay fawndeshɔn nɔ de fɔ ɛni bildin. 54 Na di ples we di Wan we de ɔp pas ɔlman bigin fɔ sho in siti, nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ tinap. 55 So nɔ fred, mek yu at fred, bɔt go insay ɛn si di fayn fayn tin dɛn we de na di bildin ɛn di big big tin dɛn we de na di bildin, lɛk aw yu yay go ebul fɔ si. 56 Dɔn yu go yɛri as yu yes go ɔndastand. 57 Dɛn blɛs yu pas plɛnti ɔda pipul dɛn, ɛn dɛn kɔl yu wit di Wan we de ɔp pas ɔlman; ɛn so na smɔl pipul dɛn nɔmɔ. 58 Bɔt tumara na nɛt yu go de ya; 59 Na so di Wan we de ɔp pas ɔl go sho yu vishɔn dɛn bɔt di tin dɛn we ay pas ɔl, we di Wan we de ɔp pas ɔl go du to di wan dɛn we de na di wɔl insay di las dez. So a slip da nɛt de ɛn ɔda nɛt, lɛk aw i tɛl mi. CHAPTER 11 1 Dɔn a si wan drim, ɛn wan igl we gɛt 12 wing dɛn we gɛt fɛda ɛn tri ed kɔmɔt na di si kɔmɔt. 2 Nain a si, i spre in wing dɛn oba ɔl di wɔl, ɛn ɔl di briz we de blo na di skay blo pan am, ɛn dɛn gɛda togɛda. 3 Dɔn a si, ɛn ɔda fɛda dɛn de gro frɔm in fɛda dɛn; ɛn dɛn tɔn smɔl smɔl fɛda ɛn smɔl smɔl. 4 Bɔt in ed dɛn bin de rɛst, di ed we de na di midul bin big pas di ɔda wan, bɔt i bin de rɛst wit di tin we lɛf. 5 Pantap dat, a si, di igl de flay wit in fɛda ɛn rul na di wɔl ɛn di wan dɛn we de de. 6 Ɛn a si se ɔl di tin dɛn we de ɔnda ɛvin de ɔnda am, ɛn nɔbɔdi nɔ tɔk agens am, nɔto wan tin we Gɔd mek na di wɔl. 7 Dɔn a si, di igl grap pan in fut ɛn tɔk to in fɛda dɛn se. 8 Una nɔ fɔ wach wan tɛm, una fɔ slip na in yon ples, ɛn wach. 9 Bɔt lɛ dɛn kip di ed dɛn fɔ di las wan. 10 Dɔn a si, di vɔys nɔ kɔmɔt na in ed, bɔt i kɔmɔt midul in bɔdi. 11 Ɛn a kɔnt in kɔba fɛda dɛn, ɛn a si, na et pan dɛn.
23
12 Dɔn a luk, na di rayt say, wan fɛda rayz ɛn i de rul d oba ɔl di wɔl; 13 We i rul, di ɛnd kam, ɛn di ples we i de nɔ apia igen. ɛn i bin de rul, ɛn i bin gɛt bɔku tɛm; 14 We i bi kiŋ, in ɛnd bin kam lɛk di fɔs wan, so i nɔ apia igen. 15 Dɔn wan vɔys kam to am ɛn se. 16 Una lisin to yu we dɔn de rul di wɔl fɔ lɔng tɛm. 17 Nɔbɔdi nɔ go de afta yu we go rich yu tɛm ɛn af pan am. 18 Dɔn di tɔd wan grap ɛn rul lɛk di ɔda wan bifo, ɛn i nɔ apia igen. 19 Na so ɔl di wan dɛn we lɛf bin de go bifo wan afta di ɔda, lɛk se ɔlman bin de rul, bɔt dɛn nɔ bin de apia igen. 20 Dɔn a si, ɛn as tɛm de go, di fɛda dɛn we de fala am tinap na di rayt say, so dat dɛn go rul bak. ɛn sɔm pan dɛn bin de rul, bɔt insay sɔm tɛm, dɛn nɔ bin apia igen. 21 Sɔm pan dɛn bin tinap, bɔt dɛn nɔ bin de rul. 22 Afta dat, a luk, ɛn di 12 fɛda dɛn nɔ apia igen, ɛn di tu smɔl fɛda dɛn nɔ apia igen. 23 Ɛn di igl in bɔdi nɔ bin de igen, na tri ed dɛn we bin de rɛst ɛn siks smɔl wing dɛn. 24 Dɔn a si bak se tu smɔl fɛda dɛn sheb frɔm di siks wan dɛn ɛn lɛf ɔnda di ed we de na di rayt say. 25 Dɔn a si, di fɛda dɛn we bin de ɔnda di wing bin tink se dɛn go tinap ɛn gɛt di rul. 26 Dɔn a si, ɛn luk, wan de we dɛn dɔn mek, bɔt i nɔ tu te, i nɔ apia igen. 27 Ɛn di sɛkɔn wan bin go kwik pas di fɔs wan. 28 Dɔn a si di tu pipul dɛn we bin lɛf, tink se dɛn go rul. 29 We dɛn tink bɔt dat, wan pan di ed dɛn we bin de rɛst wek, we na di wan we bin de midul; bikɔs dat bin big pas di tu ɔda ed dɛn. 30 Dɔn a si se di tu ɔda ed dɛn jɔyn wit am. 31 Dɔn, luk, di ed tɔn wit di wan dɛn we bin de wit am, ɛn it di tu fɛda dɛn ɔnda di wing we bin fɔ dɔn rul. 32 Bɔt dis ed bin mek di wan ol wɔl fred ɛn rul ɔl di wan dɛn we de na di wɔl wit bɔku sɔfa; ɛn i bin gɛt di we aw dɛn bin de rul di wɔl pas ɔl di wing dɛn we bin dɔn de. 33 Afta dat, a si, ɛn di ed we bin de na di midul nɔ apia igen wantɛm wantɛm lɛk di wing dɛn. 34 Bɔt di tu edman dɛn bin lɛf, we dɛnsɛf bin de rul di wɔl ɛn di wan dɛn we de de. 35 Dɔn a si, di ed we de na di rayt say dɔn it di ed we de na di lɛft say. 36 Dɔn a yɛri wan vɔys we tɛl mi se: “Luk bifo yu ɛn tink bɔt di tin we yu de si.” 37 Dɔn a si, i tan lɛk layɔn we de ala lawd wan we dɛn de drɛb kɔmɔt na di bush. 38 Lisin, a go tɔk to yu, ɛn di Wan we pas ɔlman go tɛl yu se: 39 Nɔto yu na di wan we lɛf pan di 4 animal dɛn we a mek fɔ bi kiŋ na mi wɔl, so dat dɛn tɛm go dɔn tru dɛn? 40 Di nɔmba 4 wan kam, ɛn win ɔl di animal dɛn we bin dɔn de trade, ɛn i bin gɛt pawa oba di wɔl wit big fred,
ɛn oba di wan ol kɔmpas na di wɔl wit bɔku wikɛd ɔpreshɔn; ɛn i bin de na di wɔl fɔ lɔng tɛm wit ful. 41 Yu nɔ jɔj di wɔl wit tru. 42 Yu dɔn mek di wan dɛn we ɔmbul sɔfa, yu dɔn du bad to di wan dɛn we gɛt pis, yu lɛk pipul dɛn we de lay, ɛn pwɛl di say dɛn we di wan dɛn we de bia frut de liv, ɛn yu dɔn trowe di wɔl dɛn fɔ pipul dɛn we nɔ du ɛni bad tin. 43 So di bad we aw yu de du tin dɔn kam to di Wan we de ɔp pas ɔlman, ɛn yu prawd dɔn kam to di Wan we gɛt pawa. 44 Di Wan we pas ɔlman dɔn luk di tɛm we pipul dɛn kin prawd, ɛn si se dɛn dɔn dɔn, ɛn di tin dɛn we i de du we i rili et dɔn apin. 45 So yu nɔ go apia igen, yu igl, yu wing dɛn we de mek yu fred, yu wikɛd fɛda dɛn, yu bad ed dɛn, yu klos dɛn we de mek yu fil bad, ɔ ɔl yu bɔdi we nɔ gɛt wan bɔt. 46 So dat ɔlman na di wɔl go gɛt trɛnk ɛn kam bak, we dɛn fri frɔm yu fɛt-fɛt, ɛn so dat di uman go op fɔ di jɔjmɛnt ɛn sɔri-at we di wan we mek am go gɛt. CHAPTER 12 1 We di layɔn de tɔk dɛn wɔd ya to di igl, a si. 2 Di ed we bin lɛf ɛn di 4 wing dɛn nɔ bin de apia igen, ɛn dɛn tu go de ɛn mek kiŋ, ɛn dɛn kiŋdɔm bin smɔl, ɛn dɛn bin ful-ɔp wit krawd. 3 Dɔn a si, dɛn nɔ apia igen, ɛn di igl in bɔdi dɔn bɔn sote di wɔl fred bad bad wan. ɛn tɛl mi spirit se, . 4 Luk, dis yu dɔn du to mi, we yu de luk fɔ di rod dɛn we di Wan we de ɔp pas ɔlman de waka. 5 Luk, a dɔn taya pan mi maynd ɛn a wik bad bad wan; ɛn smɔl trɛnk de insay mi, fɔ di big fred we a bin de sɔfa dis nɛt. 6 Na dat mek a go beg di Wan we de ɔp pas ɔlman, fɔ mek i kɔrej mi te di ɛnd. 7 Ɛn a se, Masta we de rul, if a dɔn fɛn gudnɛs bifo thy sight, ɛn if a rayt wit yu bifo bɔku ɔda pipul dɛn, ɛn if mi prea rili kam bifo yu fes; 8 So kɔrej mi, ɛn sho mi yu savant di we aw dis vishɔn we de mek a fred, min ɛn difrɛns, so dat yu go kɔrej mi sol fayn fayn wan. 9 Yu dɔn si se a fit fɔ sho mi di las tɛm. 10 I tɛl mi se: “Dis minin fɔ di vishɔn. 11 Di igl we yu si de kɔmɔt na di si, na di Kiŋdɔm we yu brɔda Daniɛl bin si. 12 Bɔt dɛn nɔ bin ɛksplen am to am, na dat mek naw a de tɛl yu bɔt am. 13 Luk, di de dɛn go kam we wan kiŋdɔm go kam na di wɔl, ɛn pipul dɛn go fred am pas ɔl di kiŋdɔm dɛn we bin de bifo am. 14 Na da sem tɛm de, 12 kiŋ dɛn go rul wan afta di ɔda wan. 15 Di sɛkɔn wan go bigin fɔ rul, ɛn i go gɛt mɔ tɛm pas ɛni wan pan di 12 pipul dɛn. 16 Ɛn dis tin we di 12 wing dɛn de sho, we yu si.
24
17 As fɔ di vɔys we yu yɛri de tɔk ɛn we yu nɔ si se i de kɔmɔt na di ed, bɔt na di midul pan di bɔdi, dis na di minin. 18 So afta di tɛm we da Kiŋdɔm de go, big big fɛt-fɛt go kam, ɛn i go de pan denja fɔ pwɛl, bɔt i nɔ go fɔdɔm da tɛm de, bɔt i go kam bak to di tɛm we i bigin. 19 We yu si di et smɔl ɔnda fɛda dɛn we de stɔp na in wing, dis na di minin. 20 Na insay am, et kiŋ dɛn go kam, we dɛn tɛm go smɔl, ɛn dɛn ia go kwik. 21 Ɛn tu pan dɛn go day, di midul tɛm de kam nia, dɛn go kip 4 te dɛn ɛnd bigin kam nia, bɔt tu go de te dɛn dɔn. 22 We yu si tri ed dɛn de rɛst, dis na di minin. 23 Insay in las dez, di Wan we de oba ɔlman go rayz tri kiŋdɔm dɛn, ɛn i go mek bɔku tin dɛn de insay de, ɛn dɛn go gɛt pawa fɔ rul di wɔl. 24 Ɛn pan di wan dɛn we de de, dɛn de mek dɛn sɔfa pas ɔl di wan dɛn we bin de bifo dɛn. 25 Na dɛn wan ya go du in wikɛd tin ɛn we go dɔn in las ɛnd. 26 Ɛn pan ɔl we yu si se di big ed nɔ apia igen, i min se wan pan dɛn go day na in bed, bɔt stil i de fil pen. 27 Dɛn go kil di tu we lɛf wit sɔd. 28 Di wan in sɔd go it di ɔda wan, bɔt di las wan i go fɔdɔm tru di sɔd. 29 Ɛn yu si tu fɛda dɛn ɔnda di wing dɛn we de pas oba di ed we de na di rayt say; 30 I min se na dɛn wan ya we di Wan we pas ɔlman dɔn kip te dɛn dɔn. 31 Ɛn di layɔn we yu si de grap kɔmɔt na di bush ɛn ala ala ɛn tɔk to di igl ɛn kɔrɛkt am fɔ di bad we aw i de du tin wit ɔl di wɔd dɛn we yu yɛri. 32 Dis na di anɔyntɛd, we di Wan we pas ɔlman dɔn kip fɔ dɛn ɛn fɔ dɛn wikɛd tin te di ɛnd, i go kɔrɛkt dɛn, ɛn i go kɔndɛm dɛn wit di bad we aw dɛn de du tin. 33 I go put dɛn bifo am layf layf wan we i de jɔj, ɛn i go kɔrɛkt dɛn ɛn kɔrɛkt dɛn. 34 I go sev di ɔda pipul dɛn na mi pipul dɛn wit sɔri-at, di wan dɛn we dɛn dɔn prɛs pan mi bɔda dɛn, ɛn i go mek dɛn gladi te di de we di jɔjmɛnt de kam, we a dɔn tɔk to yu frɔm di biginin. 35 Dis na di drim we yu si, ɛn dis na di minin dɛn. 36 Na yu nɔmɔ fit fɔ no dis sikrit we di Wan we pas ɔlman gɛt. 37 So rayt ɔl dɛn tin ya we yu dɔn si na buk ɛn ayd dɛn. 38 Ɛn tich dɛn to di pipul dɛn we gɛt sɛns, we yu no dɛn at go ɔndastand ɛn kip dɛn sikrit dɛn ya. 39 Bɔt yu fɔ wet fɔ sɛvin dez mɔ, so dat dɛn go sho yu ɛnitin we di Wan we de ɔp pas ɔlman want fɔ tɛl yu. Ɛn wit dat i go in we. 40 We ɔl di pipul dɛn si se di sɛvin dez dɔn pas, ɛn a nɔ kam bak na di siti, dɛn gɛda dɛn ɔl, frɔm di smɔl wan to di big wan, ɛn kam to mi ɛn se: 41 Wetin wi dɔn mek yu fil bad? ɛn us bad wi dɔn du agens yu we yu lɛf wi ɛn sidɔm ya na dis ples?
42 Pan ɔl di prɔfɛt dɛn, na yu nɔmɔ lɛf wi, lɛk wan grup we dɛn kɔl vintaj, lɛk kandul we de na dak ples, ɛn lɛk ples fɔ ayd ɔ ship we dɛn dɔn protɛkt frɔm di big big briz. 43 Di bad tin dɛn we de apin to wi nɔ go du fɔ wi? 44 If yu lɛf wi, i go bɛtɛ fɔ wi if dɛn bɔn wisɛf na Sayɔn? 45 Wi nɔ bɛtɛ pas di wan dɛn we day de. Ɛn dɛn kray wit lawd vɔys. Brom deya aibin tok. 46 O Izrɛl, gɛt kɔrej; Una Jekɔb in os, una nɔ fɔ ebi. 47 Di Wan we de ɔp pas ɔlman dɔn mɛmba una, ɛn di Wan we gɛt pawa nɔ fɔgɛt una we dɛn tɛmt una. 48 As fɔ mi, a nɔ lɛf una ɛn a nɔ kɔmɔt nia una, bɔt a kam na dis ples fɔ pre fɔ mek Sayɔn dɔn pwɛl ɛn fɔ mek dɛn sɔri fɔ mi fɔ di smɔl prɔpati we una gɛt ur ples we oli. 49 Naw, una ɔlman go na os, ɛn afta dɛn de ya a go kam to una. 50 So di pipul dɛn go na di siti lɛk aw a tɛl dɛn. 51 Bɔt a bin stil de na di fil fɔ sɛvin dez, jɔs lɛk aw di enjɛl tɛl mi; ɛn na dɛn tɛm dɛn de nɔmɔ a bin de it di flawa dɛn na di fil, ɛn a bin de it mi it frɔm di ɔyl dɛn. CHAPTER 13 1 Afta sɛvin dez, a drim wan drim na nɛt. 2 Wan briz kɔmɔt na di si ɛn mek ɔl di wef dɛn we de na di si muf. 3 Na de a si, ɛn luk, da man de strɔng wit di tawzin tawzin na ɛvin, ɛn we i tɔn in fes fɔ luk, ɔl di tin dɛn we dɛn si ɔnda am shek shek. 4 Ɛn ɛnitɛm we di vɔys kɔmɔt na in mɔt, ɔl di wan dɛn we yɛri in vɔys kin bɔn, lɛk aw di wɔl kin pwɛl we i fil faya. 5 Afta dat, a si, ɛn luk, bɔku bɔku pipul dɛn gɛda, we nɔ gɛt wanwɔd, frɔm di 4 briz we de blo na ɛvin, fɔ put di man we kɔmɔt na di si 6 Bɔt a si, i dɔn grev wan big mawnten ɛn flay pan am. 7 Bɔt a bin fɔ dɔn si di eria ɔ ples usay dɛn kɔt di il, bɔt a nɔ bin ebul fɔ si am. 8 Afta dis, a si, ɛn luk, ɔl di wan dɛn we bin gɛda fɔ put am ɔnda in pawa bin fred bad bad wan, bɔt dɛn bin gɛt maynd fɔ fɛt. 9 We i si di fɛt-fɛt we di bɔku bɔku pipul dɛn we bin de kam, bin de fɛt, i nɔ es in an ɔp, i nɔ ol sɔd ɛn ɛnitin fɔ fɛt. 10 Bɔt na mi nɔmɔ a si se i de sɛn faya kɔmɔt na in mɔt lɛk se faya de blo, ɛn na in lip dɛn de blo faya, ɛn na in tong i pul spak ɛn big big briz. 11 Ɛn dɛn ɔl miks togɛda; di faya we de blo, di briz we de blo, ɛn di big big briz; ɛn i fɔdɔm wit fɛt-fɛt pan di krawd we bin rɛdi fɔ fɛt, ɛn bɔn dɛn ɔl, so dat wantɛm wantɛm, bɔku bɔku pipul dɛn nɔ bin ebul fɔ no natin, bɔt na dɔst ɛn smok nɔmɔ a bin de smɛl: we a si dis a bin fred . 12 Afta dat, a si da sem man de kam dɔŋ frɔm di mawnten ɛn kɔl ɔda Plɛnti Pipul dɛn we gɛt pis.
25
13 Bɔku pipul dɛn kam to am, sɔm pipul dɛn gladi, sɔm sɔri, sɔm pan dɛn bin tay, ɛn ɔda sɔm dɛn kam wit di wan dɛn we dɛn bin de gi sakrifays. 14 Yu dɔn sho yu slev dɛn wɔndaful tin ya frɔm di biginin, ɛn yu tink se a fit fɔ mek yu tek mi prea. 15 Sho mi naw bɔt wetin dis drim min. 16 As a de tink bɔt di we aw a de ɔndastand, bad tin go apin to di wan dɛn we go lɛf dɛn tɛm dɛn de ɛn i go mɔs bi di wan dɛn we nɔ go lɛf biɛn! 17 Di wan dɛn we nɔ bin lɛf bin gɛt prɔblɛm. 18 Naw a dɔn ɔndastand di tin dɛn we dɛn dɔn kip insay di las dez, we go apin to dɛn ɛn di wan dɛn we lɛf biɛn. 19 So dɛn kin kam pan big big prɔblɛm dɛn ɛn bɔku tin dɛn we dɛn nid, lɛk aw dɛn drim ya de tɔk. 20 Bɔt i izi fɔ di wan we de pan denja fɔ kam insay dɛn tin ya pas fɔ pas lɛk klawd kɔmɔt na di wɔl ɛn nɔ si di tin dɛn we de apin insay di las dez. En imbin ansa mi, en imbin tok. 21 A go sho yu di minin fɔ di vishɔn, ɛn a go opin di tin we yu bin dɔn aks fɔ. 22 We yu tɔk bɔt di wan dɛn we lɛf biɛn, dis na di minin. 23 Ɛnibɔdi we go bia di prɔblɛm da tɛm de, dɔn kip insɛf, di wan dɛn we fɔdɔm pan denja na pipul dɛn we gɛt wok ɛn fet to di Ɔlmayti. 24 So una no se di wan dɛn we lɛf biɛn gɛt blɛsin pas di wan dɛn we dɔn day. 25 Na dis minin fɔ di vishɔn: We yu si wan man we de kɔmɔt na di si de kam ɔp. 26 Na di sem tin we Gɔd we pas ɔlman dɔn kip wan big tɛm, we insɛf go sev di tin dɛn we i mek, ɛn i go ɔda di wan dɛn we lɛf biɛn. 27 Ɛn yu si se na in mɔt kɔmɔt lɛk briz, faya ɛn big big briz. 28 Ɛn i nɔ bin ol sɔd ɔ ɛnitin fɔ fɛt, bɔt di rɔsh we i bin de rɔsh insay, bin dɔnawe wit di wan ol pipul dɛn we bin kam fɔ rul am. dis na di intapriteshɔn: 29 Luk, di de dɛn de kam, we di Wan we de ɔp pas ɔl go bigin fɔ sev di wan dɛn we de na di wɔl. 30 Ɛn i go mek di wan dɛn we de na di wɔl sɔprayz. 31 Ɛn wan pɔsin go gri fɔ fɛt ɔda wan, wan siti wit ɔda wan, wan ples wit ɔda wan, wan pipul dɛn wit ɔda pipul dɛn, ɛn wan eria wit ɔda wan. 32 Ɛn di tɛm go bi we dɛn tin ya go apin, ɛn di sayn dɛn we a bin dɔn sho yu bifo go apin, dɔn dɛn go tɔk bɔt mi Pikin we yu bin si lɛk pɔsin we de go ɔp. 33 Ɛn we ɔl di pipul dɛn yɛri in vɔys, ɛnibɔdi go kɔmɔt na dɛn yon kɔntri usay dɛn de fɛt. 34 Bɔku bɔku pipul dɛn go gɛda togɛda lɛk aw yu si dɛn, we want fɔ kam ɛn win am bay we dɛn de fɛt. 35 Bɔt i go tinap ɔp di mawnten we nem Sayɔn. 36 Sayɔn go kam, ɛn ɔlman go sho am, we i dɔn rɛdi ɛn bil am. lɛk aw yu si di il we nɔ gɛt an. 37 Ɛn dis mi Pikin go kɔrɛkt di wikɛd tin dɛn we dɛn neshɔn dɛn de mek, we bikɔs ɔf dɛn wikɛd layf dɔn fɔdɔm insay di big big briz;
38 Ɛn i go put dɛn bad tin dɛn bifo dɛn ɛn di sɔfa we dɛn go bigin fɔ sɔfa, we tan lɛk faya, ɛn i go dɔnawe wit dɛn we i nɔ wok tranga wan bay di lɔ we tan lɛk mi. 39 Ɛn yu si se i gɛda ɔda pipul dɛn we gɛt pis to am; 40 Na di tɛn trayb dɛn we dɛn bin kɛr go as prizina kɔmɔt na dɛn yon land insay Osia di kiŋ in tɛm, we Salmanasar, we na di kiŋ na Asiria bin kɛr dɛn go as slev, ɛn i kɛr dɛn go oba di wata, ɛn dɛn kam na ɔda kɔntri . 41 Bɔt dɛn tink se dɛn go lɛf di bɔku bɔku neshɔn dɛn ɛn go na ɔda kɔntri usay mɔtalman nɔ ɛva de. 42 So dat dɛn go kip dɛn lɔ dɛn de we dɛn nɔ ɛva kip na dɛn yon land. 43 Dɔn dɛn go na Yufretis nia di smɔl smɔl ples dɛn we de nia di riva. 44 Di Wan we de ɔp pas ɔl bin de sho sayn dɛn fɔ dɛn ɛn stɔp di wata we bin de rɔn te dɛn pas. 45 Wan big rod bin de fɔ pas na da kɔntri de, dat na fɔ wan ɛn af ia, ɛn dɛn kɔl di sem eria Asarɛt. 46 Dɔn dɛn bin de de te di las tɛm; ɛn naw we dɛn go bigin fɔ kam, . 47 Di Wan we Ay pas ɔl go stɔp di spring dɛn na di riva bak, so dat dɛn go pas, na dat mek yu si di krawd wit pis. 48 Bɔt di wan dɛn we yu pipul dɛn lɛf biɛn na di wan dɛn we de na mi bɔda dɛn. 49 We i dɔnawe wit di bɔku bɔku neshɔn dɛn we dɔn gɛda, i go protɛkt in pipul dɛn we lɛf. 50 Dɔn i go sho dɛn big big wɔndaful tin dɛn. 51 Dɔn a se: “O Masta we de rul, sho mi dis: Wetin mek a dɔn si di man de kam ɔp frɔm midul di si?” 52 Dɔn i tɛl mi se: “Jɔs lɛk aw yu nɔ go ebul fɔ luk fɔ ɔ no di tin dɛn we de na di dip dip si . 53 Dis na di minin fɔ di drim we yu si, ɛn we na yu nɔmɔ layt ya. 54 Yu dɔn lɛf yu yon we, yu de tray tranga wan fɔ fala mi lɔ ɛn fɛn am. 55 Yu dɔn ɔganayz yu layf wit sɛns, ɛn yu kɔl yu mama fɔ ɔndastand. 56 Na dat mek a dɔn sho yu di jɛntri we di Wan we de ɔp pas ɔlman gɛt, afta ɔda tri dez, a go tɛl yu ɔda tin dɛn ɛn tɛl yu di pawaful tin dɛn we gɛt pawa ɛn wɔndaful tin dɛn. 57 Dɔn a go na di fil, ɛn prez ɛn tɛl Gɔd tɛnki to di Wan we de ɔp pas ɔlman bikɔs ɔf in wɔndaful tin dɛn we i du as tɛm de go. 58 Ɛn bikɔs i de rul di sem tin ɛn tin dɛn we kin fɔdɔm insay dɛn tɛm, ɛn a sidɔm de fɔ tri dez. CHAPTER 14 1 We di tɔd de, a sidɔm ɔnda wan ɔk tik, ɛn luk wan vɔys kɔmɔt na wan tik we de nia mi ɛn se: “Ɛsdras, Ɛsdras.” 2 Ɛn a se, “Na mi ya, Masta Ɛn a tinap pan mi fut.” 3 Dɔn i tɛl mi se: “Na di bush a bin sho misɛf to Mozis ɛn tɔk to am we mi pipul dɛn bin de sav na Ijipt.
26
4 Dɔn a sɛn am ɛn kɛr mi pipul dɛn kɔmɔt na Ijipt, ɛn kɛr am go ɔp na di mawnten usay a bin ol am fɔ lɔng tɛm. 5 Ɛn i tɛl am bɔku wɔndaful tin dɛn ɛn tɛl am di sikrit dɛn bɔt di tɛm ɛn di ɛnd. ɛn tɛl am se: 6 Yu go tɔk bɔt dɛn wɔd ya, ɛn yu go ayd dɛn wɔd ya. 7 Naw a de tɛl yu se: 8 Na fɔ put di sayn dɛn we a dɔn sho, ɛn di drim dɛn we yu dɔn si ɛn di minin dɛn we yu yɛri na yu at. 9 Dɛn go pul yu kɔmɔt nia ɔlman, ɛn frɔm naw yu go de wit mi Pikin ɛn pipul dɛn we tan lɛk yu te di tɛm dɔn. 10 Di wɔl dɔn lɔs in yɔŋ tɛm, ɛn di tɛm bigin fɔ ol. 11 Di wɔl sheb to 12 pat, ɛn di tɛn pat pan am dɔn dɔn, ɛn af pat pan tɛn pat. 12 Di tin we de afta di af pat pan tɛn pat de lɛf. 13 So naw, mek yu os fayn ɛn kɔrɛkt yu pipul dɛn, ɛn kɔrej ɛnibɔdi we gɛt prɔblɛm, ɛn naw lɛf fɔ du bad. 14 Lɛf di tin dɛn we pɔsin de tink bɔt we de day, trowe mɔtalman lod dɛn, pul di wikɛd tin dɛn we i de du naw. 15 Dɔn lɛf di tin dɛn we de mɔna yu, ɛn rɔnawe kwik kwik wan frɔm dɛn tɛm ya. 16 Afta dis tɛm, bad tin dɛn go apin we pas di wan dɛn we yu dɔn si. 17 Luk aw di wɔl go wik as di ol ol, so bad bad tin dɛn go bɔku pan di wan dɛn we de de. 18 Di tɛm dɔn rɔnawe fa fawe, ɛn i nɔ izi fɔ lɛ pipul dɛn lisin, bikɔs naw di vishɔn we yu dɔn si, de kam kwik kwik wan. 19 Dɔn a tɛl yu se: 20 Luk, Masta, a go go lɛk aw yu tɛl mi, ɛn kɔrɛkt di pipul dɛn we de de, bɔt di wan dɛn we go bɔn afta dat, udat go advays dɛn? na so di wɔl dɔn dak, ɛn di wan dɛn we de de nɔ gɛt layt. 21 So, yu lɔ dɔn bɔn nɔbɔdi nɔ no di tin dɛn we yu dɔn du, ɔ di wok we go bigin. 22 Bɔt if a dɔn gɛt spɛshal gudnɛs bifo yu, sɛn di Oli Spirit insay mi, ɛn a go rayt ɔl wetin dɔn apin na di wɔl frɔm di biginin, we dɛn rayt insay yu lɔ, so dat pipul dɛn go fɛn yu rod ɛn fɔ mek dɛn we go liv insay di las dez kin liv. 23 Dɔn i tɛl mi se: “Go, gɛda di pipul dɛn ɛn tɛl dɛn se dɛn nɔ go luk fɔ yu fɔ fɔti dez.” 24 Bɔt luk yu rɛdi bɔku bɔks tik dɛn, ɛn tek Saria, Dabria, Sɛlemia, Ikanɔs, ɛn Asiɛl, dɛn fayv ya we rɛdi fɔ rayt kwik kwik wan. 25 Ɛn kam ya, ɛn a go layt wan kandul fɔ ɔndastand na yu at, we nɔ go ɔt te di tin dɛn we yu go bigin fɔ rayt, bi. 26 We yu dɔn du am, yu fɔ prich sɔm tin dɛn, ɛn sɔm tin dɛn we yu go tɛl di wan dɛn we gɛt sɛns sikrit wan. 27 Dɔn a go, jɔs lɛk aw i tɛl mi, ɛn gɛda ɔl di pipul dɛn ɛn tɛl am se: 28 O Izrɛl, lisin to dɛn wɔd ya. 29 Fɔs, wi gret gret granpa dɛn na bin strenja dɛn na Ijipt usay dɛn fri dɛn. 30 Dɛn bin gɛt di lɔ we de gi layf, we dɛn nɔ bin kip, we unasɛf dɔn pwɛl afta dɛn.
31 Dɔn di land we na Sayɔn bin sheb wit lɔt, bɔt una gret gret granpa dɛn ɛn una nɔ du wetin rayt, ɛn una nɔ fala di rod dɛn we di Wan we pas ɔlman tɛl una fɔ du. 32 Ɛn bikɔs in na jɔj we de du wetin rayt, i tek di tin we i bin dɔn gi una frɔm una. 33 Naw una de ya ɛn una brɔda dɛn de wit una. 34 So if na so una go put una yon ɔndastandin ɔnda una, ɛn mek una at chenj, una go de alayv ɛn afta una day, dɛn go gɛt sɔri-at fɔ una. 35 Afta day, di jɔjmɛnt go kam, we wi go gɛt layf bak. 36 So, lɛ nɔbɔdi nɔ kam to mi naw, ɔ luk fɔ mi fɔti dez ya. 37 So a tek di fayv man dɛn lɛk aw i tɛl mi, ɛn wi go na di fam ɛn de de. 38 Di nɛks de, wan vɔys kɔl mi se: “Ɛsdra, opin yu mɔt ɛn drink we a gi yu fɔ drink.” 39 Dɔn a opin mi mɔt ɛn si, i rich to mi wan kɔp we fulɔp, we ful-ɔp lɛk wata, bɔt in kɔlɔ tan lɛk faya. 40 Dɔn a tek am ɛn drink am, ɛn we a dɔn drink am, mi at bigin fɔ ɔndastand ɛn gɛt sɛns na mi bɔdi, bikɔs mi spirit de mek a mɛmba mɔ. 41 Ɛn mi mɔt opin ɛn a nɔ lɔk igen. 42 Di Wan we pas ɔlman gi di fayv man dɛn ɔndastandin, ɛn dɛn rayt di wɔndaful vishɔn dɛn we dɛn bin dɔn si na nɛt, we dɛn nɔ no, ɛn dɛn sidɔm fɔti dez, ɛn rayt na de, ɛn na nɛt dɛn it bred. 43 As fɔ mi. A bin de tɔk na de, ɛn a nɔ bin de ol mi tɔŋ na nɛt. 44 Insay fɔti dez, dɛn rayt tu ɔndrɛd ɛn 4 buk dɛn. 45 We di fɔti dez dɔn, di Wan we pas ɔlman tɔk se: “Di fɔs wan dɛn we yu rayt, mek pipul dɛn no bɔt am, so dat di wan dɛn we fit ɛn di wan dɛn we nɔ fit fɔ rid am.” 46 Bɔt kip di sɛvinti las wan dɛn, so dat na di wan dɛn nɔmɔ we gɛt sɛns pan di pipul dɛn go gi dɛn. 47 Na insay dɛn, di spring we de mek pɔsin ɔndastand, di wata we de mek pɔsin gɛt sɛns, ɛn di wata we de mek pɔsin no bɔt sɔntin de. 48 Ɛn a du dat. CHAPTER 15 1 Luk, tɔk na mi pipul dɛn yes di wɔd dɛn we a go put na yu mɔt, na so PAPA GƆD se. 2 Ɛn mek dɛn rayt dɛn na pepa, bikɔs dɛn fetful ɛn tru. 3 Nɔ fred di tin dɛn we yu de tink bɔt yu, nɔ mek di wan dɛn we de tɔk bad bɔt yu, trɔbul. 4 Ɔl di wan dɛn we nɔ fetful go day bikɔs dɛn nɔ fetful. 5 Luk, na so PAPA GƆD se, a go briŋ bad bad tin dɛn pan di wɔl; di sɔd, angri, day, ɛn pwɛl pwɛl. 6 Wikɛd tin dɔn dɔti di wan ol wɔl, ɛn di bad tin dɛn we dɛn de du dɔn apin. 7 Na dat mek PAPA GƆD se: 8 A nɔ go ol mi tong igen fɔ tɔch dɛn wikɛd tin dɛn we dɛn de du bad bad wan, ɛn a nɔ go alaw dɛn fɔ du dɛn tin dɛn de we dɛn de du bad bad tin dɛn jɔs de kɔmplen ɔltɛm.
27
9 Na dat mek, PAPA GƆD se, a go rili blem dɛn, ɛn gi mi ɔl di blɔd we nɔ du natin frɔm dɛn. 10 Luk, dɛn de kɛr mi pipul dɛn go lɛk ship fɔ go kil dɛn, a nɔ go alaw dɛn naw fɔ de na Ijipt. 11 Bɔt a go briŋ dɛn wit pawaful an ɛn stret an, ɛn kil Ijipt wit bad bad tin dɛn lɛk aw a bin de du trade, ɛn a go dɔnawe wit ɔl di land we de de. 12 Ijipt go kray, ɛn dɛn go bit di fawndeshɔn wit di bad bad sik ɛn pɔnishmɛnt we Gɔd go briŋ pan am. 13 Di wan dɛn we de wok na grɔn go kray, bikɔs dɛn sid dɛn go dɔnawe wit di faya ɛn ays blɔk, ɛn wit wan grup we de mek dɛn fred. 14 Bad fɔ di wɔl ɛn di wan dɛn we de de! 15 Bikɔs di sɔd ɛn di we aw dɛn go dɔnawe wit dɛn de kam nia, ɛn wan pipul dɛn go tinap ɛn fɛt dɛnsɛf t ɔda wan, ɛn sɔd dɛn na dɛn an. 16 Bikɔs pipul dɛn go tɔn agens di gɔvmɛnt ɛn atak dɛnsɛf; dɛn nɔ go tek dɛn kiŋ ɔ prins dɛn, ɛn di we aw dɛn de du tin go tinap na dɛn pawa. 17 Pɔsin go want fɔ go na siti, bɔt i nɔ go ebul fɔ go. 18 Bikɔs ɔf dɛn prawd di siti dɛn go trɔbul, di os dɛn go pwɛl, ɛn mɔtalman go fred. 19 Pɔsin nɔ go sɔri fɔ in neba, bɔt i go pwɛl dɛn os wit sɔd ɛn tif dɛn prɔpati bikɔs dɛn nɔ gɛt bred ɛn fɔ mek dɛn gɛt big trɔbul. 20 Luk, Gɔd se, a go kɔl ɔl di kiŋ dɛn na di wɔl fɔ rɛspɛkt mi, we kɔmɔt frɔm di san we de kɔmɔt, frɔm di sawt, frɔm di ist, ɛn Libanɔs; fɔ tɔn dɛnsɛf agens dɛnsɛf, ɛn pe bak di tin dɛn we dɛn dɔn du to dɛn. 21 Jɔs lɛk aw dɛn de du tide to di wan dɛn we a dɔn pik, na so misɛf go du ɛn pe bak na dɛn bɔdi. Na dis Masta Gɔd se; 22 Mi raytan nɔ go sɔri fɔ di wan dɛn we de sin, ɛn mi sɔd nɔ go stɔp pan di wan dɛn we de tɔn inosɛnt blɔd na di wɔl. 23 Di faya dɔn kɔmɔt pan in wamat, ɛn i dɔn bɔn di fawndeshɔn dɛn na di wɔl ɛn di wan dɛn we de sin, lɛk di straw we dɛn kin bɔn. 24 Bad fɔ di wan dɛn we de sin ɛn nɔ de du wetin a tɛl dɛn fɔ du! na so di Masta se. 25 A nɔ go sɔri fɔ dɛn, una pikin dɛn, una fɔ kɔmɔt na di pawa, una nɔ dɔti mi oli ples. 26 PAPA GƆD no ɔl di wan dɛn we de sin agens am, so i de gi dɛn fɔ day ɛn fɔ dɔnawe wit dɛn. 27 Naw di bad bad tin dɛn dɔn kam na di wan ol wɔl ɛn una go de insay dɛn, bikɔs Gɔd nɔ go sev una bikɔs una dɔn sin agens am. 28 Luk wan bad bad vishɔn ɛn di we aw i tan frɔm di ist. 29 Na de di neshɔn dɛn we di dragɔn dɛn na Arebia go kɔmɔt wit bɔku chariɔt dɛn, ɛn dɛn go kɛr di bɔku bɔku pipul dɛn go na di wɔl lɛk briz, so dat ɔl di wan dɛn we de yɛri dɛn go fred ɛn shek. 30 Dɔn bak, di Kamanian dɛn we vɛks bad bad wan go go lɛk di wayl bɔd dɛn we de na di bush, ɛn dɛn go kam wit bɔku pawa, ɛn jɔyn dɛn fɔ fɛt, ɛn dɛn go pwɛl sɔm pat pan di Asirian dɛn land.
31 Dɔn di dragɔn dɛn go gɛt di pawa, ɛn dɛn go mɛmba di kayn we aw dɛn tan; ɛn if dɛn tɔn dɛn bak pan dɛnsɛf, ɛn dɛn de plan fɔ mek dɛn sɔfa, . 32 Dɔn dɛn wan ya go blɔd, ɛn dɛn go sɛt mɔt bikɔs dɛn gɛt pawa, ɛn dɛn go rɔnawe. 33 Ɛn di ɛnimi dɛn go kam nia dɛn frɔm di Asirian dɛn ɛn kil sɔm pan dɛn, ɛn na dɛn sojaman dɛn go fred ɛn fred, ɛn fɛt-fɛt bitwin dɛn kiŋ dɛn. 34 Luk klawd frɔm di ist ɛn frɔm di nɔt to di sawt, ɛn dɛn rili bad fɔ luk, dɛn ful-ɔp wit wamat ɛn big big briz. 35 Dɛn go bit dɛnsɛf, ɛn dɛn go kil bɔku bɔku sta dɛn na di wɔl, we na dɛn yon sta; ɛn blɔd go kɔmɔt frɔm di sɔd te to di bɛlɛ, . 36 Ɛn mɔtalman dɔti te to di kamɛl in bɛlɛ. 37 Bɔku pipul dɛn go fred ɛn shek shek na di wɔl, ɛn di wan dɛn we si di wamat go fred ɛn shek shek go kam pan dɛn. 38 Dɔn big big briz go kam frɔm di sawt, di nɔt, ɛn ɔda pat frɔm di wɛst. 39 Ɛn big big briz go kɔmɔt na di ist ɛn opin am; ɛn di klawd we i es ɔp wit wamat, ɛn di sta we mek di briz we de blo na di ist ɛn wɛst fred, go dɔnawe wit am. 40 Di big big klawd ɛn pawaful klawd go ful-ɔp wit wamat, ɛn di sta go mek ɔlman na di wɔl ɛn di wan dɛn we de de fred; ɛn dɛn go tɔn wan bad bad sta oba ɔl di ay ay ples dɛn, . 41 Faya, ays blɔk, sɔd dɛn we de flay, ɛn bɔku wata, so dat ɔl di fam dɛn ɛn ɔl di riva dɛn go ful-ɔp wit bɔku bɔku wata. 42 Dɛn go brok di siti dɛn ɛn di wɔl dɛn, di mawnten dɛn ɛn di il dɛn, di tik dɛn we de na di bush, ɛn di gras dɛn we de na di fam, ɛn di tin dɛn we dɛn de it. 43 Dɛn go go na Babilɔn ɛn mek i fred. 44 Dɛn go kam to am ɛn kam rawnd am, di sta ɛn ɔl di wamat go tɔn pan am. 45 Ɛn di wan dɛn we de ɔnda am go sav di wan dɛn we dɔn mek i fred. 46 Ɛn yu, Eshia, we gɛt di op fɔ Babilɔn, ɛn yu gɛt glori fɔ Babilɔn. 47 I go sɔri fɔ yu, yu we gɛt sɔri-at, bikɔs yu dɔn mek yusɛf tan lɛk am; ɛn yu dɔn mek yu gyal pikin dɛn fayn fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, so dat dɛn go gladi fɔ di wan dɛn we yu lɛk, we bin want fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit yu ɔltɛm. 48 Yu dɔn fala di uman we dɛn et pan ɔl di tin dɛn we i de du ɛn we i de mek. 49 A go sɛn bad bad tin dɛn pan yu; uman we in man dɔn day, po, angri, sɔd, ɛn sik, fɔ pwɛl yu os dɛn wit pwɛl pwɛl ɛn day. 50 Ɛn di glori fɔ yu Pawa go dray lɛk flawa, di ɔt we dɛn sɛn oba yu go kam. 51 Yu go wik lɛk po uman we gɛt strɛp ɛn we dɛn pɔnish wit wund, so dat di wan dɛn we gɛt pawa ɛn di wan dɛn we lɛk dɛnsɛf nɔ go ebul fɔ gɛt am ve yu. 52 PAPA GƆD se, Yu tink se a bin fɔ dɔn jɛlɔs yu.
28
53 If yu nɔ bin fɔ dɔn kil di wan dɛn we a dɔn pik ɔltɛm, we yu bin dɔn drɔnk. 54 Yu tink se yu fes fayn? 55 Di blɛsin we yu go gɛt fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want go de na yu bɔdi, so yu go gɛt blɛsin. 56 Jɔs lɛk aw yu dɔn du to di wan dɛn we a dɔn pik, na so Gɔd go du to yu, ɛn i go put yu pan bad tin 57 Yu pikin dɛn go day bikɔs dɛn angri, ɛn yu go fɔdɔm wit sɔd, yu siti dɛn go brok ɛn ɔl yu yon go day wit sɔd na di fil. 58 Di wan dɛn we de na di mawnten dɛn go day bikɔs dɛn angri, ɛn it dɛn yon bɔdi ɛn drink dɛn yon blɔd, bikɔs dɛn angri fɔ it ɛn tɔsti wata. 59 Una we nɔ gladi, go pas na di si ɛn gɛt bad bad sik dɛn bak. 60 We dɛn de pas, dɛn go rɔsh go na di siti we nɔ gɛt natin, ɛn dɛn go pwɛl sɔm pat pan yu land, ɛn it sɔm pat pan yu glori, ɛn go bak na Babilɔn we dɛn bin dɔn pwɛl. 61 Dɛn go trowe yu lɛk ston, ɛn dɛn go tan lɛk faya to yu; 62 Ɛn i go dɔnawe wit yu ɛn yu siti dɛn, yu land ɛn yu mawnten dɛn; ɔl yu bush ɛn yu tik dɛn we de bia frut, dɛn go bɔn wit faya. 63 Dɛn go kɛr yu pikin dɛn go as slev, ɛn luk wetin yu gɛt, dɛn go tif am, ɛn pwɛl yu fes fayn.
15 Faya dɔn bɔn, ɛn i nɔ go ɔt te i bɔn di fawndeshɔn na di wɔl. 16 Jɔs lɛk aw aro we pawaful archman shot nɔ de kam bak, ɛn di bad bad tin dɛn we dɛn go sɛn na di wɔl nɔ go kam bak igen. 17 Bad na mi! woe na mi! udat go sev mi insay dɛn tɛm dɛn de? 18 Di biginin fɔ sɔri-at ɛn big big kray; di biginin fɔ angri ɛn big big day; di biginin fɔ wɔ, ɛn di pawa dɛn go tinap wit fred; di biginin fɔ bad tin dɛn! wetin a go du we dɛn bad tin ya go kam? 19 Luk, angri ɛn bad bad tin, trɔbul ɛn pen, dɛn kin sɛn am as bit fɔ mek dɛn chenj. 20 Bɔt fɔ ɔl dɛn tin ya, dɛn nɔ go tɔn dɛn bak pan dɛn wikɛdnɛs, ɛn dɛn nɔ go de tink bɔt di bad bad tin dɛn we dɛn de bit dɛn ɔltɛm. 21 Luk, di tin dɛn we dɛn kin it go so gud na di wɔl, dat dɛn go tink se dɛn de du gud, ɛn ivin da tɛm de bad tin dɛn go gro na di wɔl, sɔd, angri, ɛn big big kɔnfyushɔn. 22 Bɔku pan di wan dɛn we de na di wɔl go day bikɔs dɛn angri; ɛn di ɔda wan we nɔ gɛt angri, di sɔd go dɔnawe wit am. 23 Dɛn go trowe di wan dɛn we dɔn day lɛk dɔti, ɛn nɔbɔdi nɔ go kɔrej dɛn, bikɔs di wɔl go west ɛn di siti dɛn go trowe. 24 Nɔbɔdi nɔ go lɛf fɔ plant di grɔn ɛn plant am 25 Di tik dɛn go bia frut, ɛn udat go gɛda dɛn? 26 Di greps go rayp, ɛn udat go tret am? bikɔs ɔlman go lɛf fɔ de na di wɔl. 27 So wan man go want fɔ si ɔda pɔsin ɛn yɛri in vɔys. 28 Na wan siti, tɛn pipul dɛn go lɛf, ɛn tu pipul dɛn go ayd insay di tik tik tik tik tik dɛn ɛn na di ston dɛn we de krɔs. 29 Jɔs lɛk aw ɔliv gadin kin de pan ɔl di tik dɛn, tri ɔ 4 ɔliv dɛn kin lɛf; 30 Ɔ lɛk we dɛn gɛda vayn gadin, sɔm grup dɛn we de tray tranga wan fɔ luk fɔ di vayn gadin kin lɛf. 31 Na so bak dɛn tɛm dɛn de, tri ɔ 4 pipul dɛn we de luk fɔ dɛn os wit sɔd go lɛf. 32 Ɛn di wɔl go pwɛl, ɛn di fam dɛn go ol, ɛn in rod dɛn ɛn ɔl in rod dɛn go ful-ɔp wit chukchuk, bikɔs nɔbɔdi nɔ go waka de. 33 Di vajin dɛn go kray, dɛn nɔ go gɛt ɔkɔ; di uman dɛn go kray, dɛn nɔ gɛt man; dɛn dɛn gyal pikin dɛn go kray, ɛn dɛn nɔ go gɛt ɛnibɔdi we go ɛp dɛn. 34 Insay di wɔ dɛn, dɛn ɔkɔ dɛn go dɔnawe wit dɛn, ɛn angri go day dɛn man dɛn. 35 Una we na Jiova in savant dɛn, una yɛri dɛn tin ya ɛn ɔndastand dɛn. 36 Luk, di Masta in wɔd, tek am, una nɔ biliv di gɔd dɛn we di Masta tɔk bɔt. 37 Luk, di bad bad tin dɛn de kam nia, ɛn dɛn nɔ de slip. 38 Jɔs lɛk we uman we gɛt bɛlɛ bɔn in bɔy pikin insay di nɔmba nayn mɔnt, we i bɔn tu ɔ tri awa, big big pen kin rawnd in bɛlɛ, we i kin fil pen we di pikin bɔn, dɛn nɔ kin slip fɔ smɔl tɛm.
CHAPTER 16 1 Babilɔn ɛn Eshia, bad fɔ una! bad fɔ una, Ijipt ɛn Siria! 2 Una tay klos wit sak ɛn ia, kray fɔ una pikin dɛn, ɛn sɔri; bikɔs una dɔnawe wit am. 3 Dɛn sɛn sɔd pan una, ɛn udat go tɔn am bak? 4 Dɛn sɛn faya bitwin una, ɛn udat go kil am? 5 Dɛn de sɛn bad bad tin to una, ɛn wetin na di wan we go drɛb dɛn? 6 Yu tink se ɛnibɔdi go drɛb layɔn we angri na di bush? ɔ ɛnibɔdi kin kil di faya we i dɔn bigin fɔ bɔn? 7 Yu tink se pɔsin kin tɔn bak di aro we pɔsin we gɛt trɛnk de shot? 8 Di pawaful Masta de sɛn di bad bad tin dɛn ɛn udat go drɛb dɛn? 9 Faya go kɔmɔt pan in wamat, ɛn udat go kil am? 10 I go trowe laytin, ɛn udat nɔ go fred? i go tɛnda, ɛn udat nɔ go fred? 11 PAPA GƆD go trɛtin, ɛn udat dɛn nɔ go bit am te i paoda? 12 Di wɔl ɛn di fawndeshɔn dɛn de shek shek; di si de rayz wit wef dɛn we de kɔmɔt na di dip dip wata, ɛn di wef dɛn we de na di si de shek shek, ɛn di fish dɛn we de de, de fred, bifo PAPA GƆD ɛn bifo in pawa we gɛt glori. 13 In raytan we de bɛn in bɔw strɔng, in aro dɛn we i de shot shap, ɛn dɛn nɔ go mis, we dɛn bigin fɔ shot am na di ɛnd dɛn na di wɔl. 14 Luk, dɛn sɛn di bad bad tin dɛn, ɛn dɛn nɔ go kam bak, te dɛn kam na di wɔl.
29
39 Semweso, di bad bad tin dɛn we kin apin na di wɔl nɔ go slo fɔ kam na di wɔl, ɛn di wɔl go kray, ɛn sɔri-at go kam pan am ɔlsay. 40 O mi pipul dɛn, una lisin to mi wɔd, una rɛdi fɔ una fɛt, ɛn pan dɛn bad tin dɛn de, una fɔ bi lɛk pipul dɛn we de go waka na di wɔl. 41 Ɛnibɔdi we de sɛl, mek i tan lɛk di wan we de rɔnawe, ɛn di wan we de bay, mek i tan lɛk pɔsin we go lɔs. 42 Ɛnibɔdi we de du biznɛs, tan lɛk di wan we nɔ gɛt ɛni bɛnifit. 43 Ɛnibɔdi we de plant, tan lɛk se i nɔ fɔ avɛst, na so di wan we de plant vayn gadin, jɔs lɛk di wan we nɔ de gɛda di greps. 44 Di wan dɛn we de mared, lɛk di wan dɛn we nɔ gɛt pikin; ɛn di wan dɛn we nɔ mared, lɛk di wan dɛn we dɛn man dɔn day. 45 So di wan dɛn we de wok tranga wan fɔ natin. 46 Bikɔs strenja dɛn go avɛst dɛn frut ɛn tif dɛn prɔpati, pwɛl dɛn os, ɛn tek dɛn pikin dɛn as slev, bikɔs dɛn go gɛt pikin dɛn we dɛn go as slev ɛn angri. 47 Ɛn di wan dɛn we de tif, na di mɔ dɛn de drɛs dɛn siti dɛn, dɛn os dɛn, dɛn prɔpati dɛn, ɛn dɛn yon pipul dɛn. 48 Na di mɔ a go vɛks pan dɛn fɔ dɛn sin,’ na so PAPA GƆD se. 49 Jɔs lɛk aw raregal de jɛlɔs uman we ɔnɛs ɛn we de du gud. 50 Na so pɔsin we de du wetin rayt go et di bad we i de du bad, ɛn i go tɔk se i de tɔk to am, we i kam fɔ difend di wan we de tray tranga wan fɔ fɛn ɔl di sin dɛn we de na di wɔl. 51 So una nɔ tan lɛk am ɔ di wok we i de du. 52 Na smɔl tɛm nɔmɔ dɛn go pul di bad tin kɔmɔt na di wɔl, ɛn wetin rayt go rul una. 53 Lɛ di pɔsin we sin nɔ se i nɔ sin, bikɔs Gɔd go bɔn faya faya na in ed, we de se bifo PAPA GƆD ɛn in glori se, ‘A nɔ sin. 54 Luk, PAPA GƆD no ɔl wetin mɔtalman de du, wetin dɛn de imajin, wetin dɛn de tink ɛn wetin dɛn at de du. 55 Dɛn bin tɔk bɔt di wɔd se: “Lɛ di wɔl mek.” ɛn dɛn mek am: Mek di ɛvin mek; ɛn dɛn mek am. 56 Na in wɔd mek di sta dɛn, ɛn i no di nɔmba fɔ dɛn. 57 I de luk di dip dip ples ɛn di jɛntri we de de; i dɔn mɛzhɔ di si ɛn wetin de insay. 58 I dɔn lɔk di si midul di wata, ɛn wit in wɔd i dɔn ɛng di grɔn pan di wata. 59 I de skata di ɛvin lɛk kɔba; na di wata dɛn i dɔn mek am. 60 Na di dɛzat i mek wata we de kɔmɔt na di mawnten dɛn, ɛn pul dɛn na di mawnten dɛn, so dat wata go kɔmɔt na di ay ay ston dɛn fɔ wata di wɔl. 61 I mek mɔtalman, ɛn put in at midul di bɔdi, ɛn gi am briz, layf, ɛn ɔndastandin. 62 Yɛs ɛn di Ɔlmayti Gɔd in Spirit, we mek ɔltin, ɛn luk ɔltin we ayd na di sikrit dɛn na di wɔl.
63 Fɔ tru, i no wetin una mek, ɛn wetin una de tink na una at, ivin di wan dɛn we de sin, ɛn we want fɔ ayd dɛn sin. 64 Na dat mek PAPA GƆD dɔn chɛk ɔl di tin dɛn we una de du, ɛn i go mek una ɔl shem. 65 We dɛn go sho una sin dɛn, una go shem bifo mɔtalman, ɛn una yon sin dɛn go bi di wan dɛn we go aks una da de de. 66 Wetin una go du? ɔ aw una go ayd una sin dɛn bifo Gɔd ɛn in enjɛl dɛn? 67 Luk, Gɔd insɛf na di jɔj, fred am, lɛf yu sin dɛn, ɛn fɔgɛt yu sin dɛn, ɛn nɔ miks wit dɛn igen sote go. 68 Bɔku bɔku pipul dɛn de vɛks pan una, ɛn dɛn go tek sɔm pan una ɛn fid una, we una nɔ de du natin, wit tin dɛn we dɛn de sakrifays to aydɔl dɛn. 69 Dɛn go provok ɛn provok di wan dɛn we gri fɔ du dat, ɛn dɛn go trowe dɛn fut. 70 Di wan dɛn we de fred Jiova go tɔn agens di gɔvmɛnt na ɔl di ples ɛn ɔda siti dɛn. 71 Dɛn go tan lɛk mared pipul dɛn, dɛn nɔ go sev ɛnibɔdi, bɔt dɛn go stil pwɛl di wan dɛn we de fred Jiova ɛn pwɛl dɛn. 72 Dɛn go west ɛn tek dɛn prɔpati, ɛn trowe dɛn kɔmɔt na dɛn os. 73 Na da tɛm de dɛn go no dɛn, udat a dɔn pik; ɛn dɛn go tray dɛn lɛk gold we de na faya. 74 Una di wan dɛn we a lɛk, una yɛri, na so PAPA GƆD se: luk, di de dɛn we trɔbul go kam nia, bɔt a go sev una frɔm di sem de. 75 Una nɔ fɔ fred ɛn nɔ dawt; bikɔs Gɔd de gayd una, . 76 Ɛn di wan we de gayd di wan dɛn we de gayd mi lɔ ɛn lɔ dɛn, na so PAPA GƆD se: “Una nɔ mek una sin dɛn at ɛn mek una bad tin dɛn go ɔp.” 77 Bad de fɔ di wan dɛn we dɛn dɔn tay wit dɛn sin, ɛn we dɛn kɔba wit dɛn ini quities lɛk we dɛn kɔba fil wit bush, ɛn di rod we de de kɔba wit chukchuk, so dat nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ travul! 78 Dɛn kin lɛf am we i nɔ wɛr klos, ɛn dɛn kin trowe am na faya fɔ bɔn am.
30
31
19 We wan pan di pipul dɛn na Niniva go ɛn kɔmplen bɔt mi to di kiŋ, a bɛr dɛn ɛn ayd. a bin ɔndastand se dɛn bin de tray fɔ kil mi, a bin pul misɛf bikɔs a bin de fred. 20 Dɔn dɛn fos mi prɔpati, ɛn natin nɔ lɛf mi pas mi wɛf Ana ɛn mi bɔy pikin Tobias. 21 I nɔ pas fayv ɛn fifti dez bifo tu pan in bɔy pikin dɛn kil am, ɛn dɛn rɔnawe go na di mawnten dɛn na Ararath. ɛn in pikin Sakɛdɔnɔs bin rul in ples; we bin pik Achiacharus we na mi brɔda Anaɛl in pikin fɔ oba in papa in akɔn, ɛn fɔ ɔl in biznɛs. 22 We Akiakara bin beg fɔ mi, a go bak na Nayniv. Akiakarɔs na bin pɔsin we de kɛr kɔp, we de kia fɔ di sayn dɛn, we de kia fɔ di tin dɛn we dɛn dɔn rayt, ɛn we de oba di kɔnt, ɛn Sakidɔnɔs bin pik am fɔ de nia am, ɛn in na bin mi brɔda in pikin.
CHAPTER 1 1 Na di buk we rayt Tobit, we na Tobiɛl in pikin, Ananiɛl in pikin, Aduɛl in pikin, Gebaɛl in pikin, we kɔmɔt na Ezel in pikin, we kɔmɔt na Nɛftali in trayb, in wɔd dɛn; 2 Insay di tɛm we Ɛnimisa bin de rul di Asirian kiŋ, dɛn bin kɛr am kɔmɔt na Tiba, we de na di raytan na da siti de, we dɛn kɔl Nɛftali na Galili, we de ɔp Eza. 3 Mi Tobit dɔn waka ɔl di de dɛn we a de liv mi layf di we we de sho se a de du wetin rayt ɛn we de du tin tret, ɛn a dɔn du bɔku tin dɛn fɔ ɛp mi brɔda dɛn ɛn mi neshɔn, we kam wit mi na Nayniv, na di kɔntri we di Asirian dɛn de. 4 We a bin de na mi yon kɔntri, na di land na Izrɛl we a bin yɔŋ, ɔl di trayb we mi papa na Nɛftali bin fɔdɔm na Jerusɛlɛm os we dɛn bin pik frɔm ɔl di trayb dɛn na Izrɛl, so dat ɔl di trayb dɛn fɔ mek sakrifays na de, usay dɛn bin kɔnsakret di tɛmpul usay di wan we de ɔp pas ɔlman bin de liv ɛn bil am fɔ ɔl di ej dɛn. 5 Ɔl di trayb dɛn we bin tɔn agens di gɔvmɛnt, ɛn mi papa Nɛftali in os, bin sakrifays to di kaw pikin we nem Beal. 6 Bɔt na mi wangren bin de go na Jerusɛlɛm bɔku tɛm insay di fɛstival dɛn, jɔs lɛk aw dɛn bin dɔn mek ɔl di Izrɛlayt dɛn bay lɔ we go de sote go, ɛn a bin gɛt di fɔs frut ɛn tɛn pat pan di tin dɛn we dɛn bin dɔn kɔt. ɛn a gi Erɔn in pikin dɛn na di ɔlta to di prist dɛn. 7 A bin gi di fɔs pat pan tɛn pat pan ɔl di tin dɛn we Erɔn in pikin dɛn we bin de sav na Jerusɛlɛm. 8 Ɛn a gi di tɔd wan to di wan dɛn we fayn, jɔs lɛk aw Dɛbora mi papa in mama bin tɛl mi, bikɔs mi papa lɛf mi as pikin we nɔ gɛt mama ɛn papa. 9 Pantap dat, we a dɔn ol fɔ bi man, a mared Ana we kɔmɔt na mi fambul, ɛn na in a bɔn Tobias. 10 We dɛn kɛr wi go na Nayniv, ɔl mi brɔda dɛn ɛn di wan dɛn we na mi fambul dɛn it di bred we di pipul dɛn we nɔto Ju. 11 Bɔt a nɔ bin de it; 12 Na bikɔs a mɛmba Gɔd wit ɔl mi at. 13 Ɛn di Wan we de oba mi pas ɔlman gi mi gudnɛs ɛn gud tin bifo Ɛnimisa, so a bi di pɔsin we de gi am tin fɔ it. 14 Dɔn a go na Midya ɛn lɛf Gebaɛl, we na Gabrias in brɔda, na wan siti we nem Rejɛs we de na Midia tɛn talɛnt silva. 15 We Ɛnimisa day, in pikin Sɛnakɛrib bigin fɔ rul in ples. we in prɔpati bin trɔbul, dat a nɔ bin ebul fɔ go na Midya. 16 Ɛn insay Ɛnɛmɛsa in tɛm, a bin gi mi brɔda dɛn plɛnti gift, ɛn gi mi bred to di wan dɛn we angri. 17 Ɛn mi klos to di wan dɛn we de nekɛd, ɛn if a si ɛni wan pan mi neshɔn day ɔ trowe rawnd di wɔl dɛn na Nayniv, a kin bɛr am. 18 Ɛn if di kiŋ Sɛnakɛrib bin dɔn kil ɛnibɔdi we i kam ɛn rɔnawe kɔmɔt na Judia, a kin bɛr dɛn sikrit wan. bikɔs we i vɛks bad bad wan, i kil bɔku pipul dɛn; bɔt dɛn nɔ bin fɛn di bɔdi dɛn, we di kiŋ bin de luk fɔ dɛn.
CHAPTER 2 1 We a kam bak na os, ɛn mi wɛf Ana bin kam bak to mi, wit mi bɔy pikin Tobias, insay di Pɛntikɔst fɛstival, we na di oli fɛstival fɔ di sɛvin wiks, dɛn bin rɛdi fɔ it fayn fayn it fɔ mi A sidɔm fɔ it. 2 We a si bɔku it, a tɛl mi pikin se: “Go ɛn briŋ ɛni po man we yu go fɛn frɔm wi brɔda dɛn we de mɛmba Jiova; ɛn, luk, a de te fɔ yu. 3 Bɔt i kam bak ɛn tɛl am se: “Papa, dɛn dɔn strɛch wan pan wi neshɔn ɛn dɛn dɔn trowe am na makit.” 4 Dɔn bifo a test ɛni mit, a bigin fɔ grap ɛn kɛr am go na wan rum te di san go dɔŋ. 5 Dɔn a go bak, was misɛf, ɛn it mi it we a ebi. 6 Una mɛmba da prɔfɛsi de we Emɔs bin tɔk, jɔs lɛk aw i bin se: “Una fɛstival dɛn go tɔn to kray ɛn ɔl una gladi at go tɔn to kray.” 7 Na dat mek a kray, ɛn afta di san dɔn go dɔŋ, a go mek grev ɛn bɛr am. 8 Bɔt mi neba dɛn bin de provok mi ɛn se: “Dis man nɔ de fred yet fɔ kil am bikɔs ɔf dis. ɛn pan ɔl dat, i de bɛr di wan dɛn we dɔn day bak. 9 Da sem nɛt de bak, a kɔmɔt na di bɛrin, a slip nia di wɔl na mi kɔmpawnd, a dɔti ɛn mi fes nɔ kɔba. 10 Ɛn a nɔ bin no se sparo dɛn de na di wɔl, ɛn mi yay opin, di sparo dɛn de muf wam dɔti na mi yay, ɛn wayt tin na mi yay, ɛn a go to di dɔktɔ dɛn, bɔt dɛn nɔ ɛp mi, pan ɔl dat Achiacharus bin rili gi mi tin fɔ it, te a go na Ɛlimɛs. 11 Ɛn mi wɛf Ana bin tek uman dɛn wok fɔ du. 12 We i sɛn dɛn na os to di wan dɛn we gɛt di os, dɛn pe am ɛn gi am bak wan pikin. 13 We i rich na mi os ɛn bigin fɔ kray, a aks am se: “Usay dis pikin kɔmɔt?” nɔto fɔ tif am? gi am to di wan dɛn we gɛt am; bikɔs i nɔ rayt fɔ it ɛnitin we dɛn tif. 14 Bɔt di uman tɛl mi se: “Dɛn gi am fɔ gift pas di pe.” Bɔt a nɔ biliv am, bɔt a tɛl am fɔ gi am to di wan dɛn we gɛt am, ɛn a shem fɔ am. Bɔt di uman ansa mi se: “Usay yu de gi yu mɔni ɛn di rayt tin dɛn we yu de du?” luk, pipul no yu en ol yu wok.
32
CHAPTER 3
CHAPTER 4
1 Dɔn a fil bad, a kray, ɛn a pre wit sɔri-at ɛn se. 2 O Masta, yu de du wetin rayt, ɛn ɔl yu wok ɛn ɔl yu we na sɔri-at ɛn tru, ɛn yu de jɔj tru ɛn rayt sote go. 3 Mɛmba mi ɛn luk mi, nɔ pɔnish mi fɔ mi sin dɛn ɛn di tin dɛn we a nɔ no natin, ɛn di sin dɛn we mi gret gret granpa dɛn dɔn sin bifo yu. 4 Dɛn nɔ bin obe yu lɔ dɛn, na dat mek yu dɔn gi wi fɔ lɛ wi tek prɔpati, fɔ mek wi go as slev, ɛn fɔ day, ɛn fɔ mek ɔl di neshɔn dɛn we wi de skata, go provok wi. 5 Ɛn naw yu jɔjmɛnt bɔku ɛn tru, trit mi lɛk aw mi sin dɛn ɛn mi gret gret granpa dɛn sin, bikɔs wi nɔ du wetin yu tɛl wi fɔ du, ɛn wi nɔ waka wit trut bifo yu. 6 Naw, du wetin yu want fɔ du to mi, ɛn tɛl mi fɔ tek mi spirit pan mi, so dat a go swɛla ɛn bi di wɔl, bikɔs i fayn fɔ mi fɔ day pas fɔ liv, bikɔs a yɛri lay lay tin de kɔs mi, ɛn sɔri bad bad wan, so tɛl mi fɔ sev mi naw frɔm dis trɔbul, ɛn go na di ples we go de sote go, nɔ tɔn yu fes kɔmɔt nia mi. 7 Da sem de de, na Ɛkbatan, wan siti na Midia, Sera we na Raguɛl in gyal pikin, in papa in savant dɛn bin tɔk bad bɔt am. 8 Na bikɔs i bin dɔn mared to sɛvin man dɛn we di wikɛd spirit Asmodiɔs bin dɔn kil bifo dɛn ledɔm wit am. Dɛn se yu nɔ no se yu dɔn strangl yu man dɛn? yu dɔn gɛt sɛvin man dɛn, ɛn dɛn nɔ gi yu nem to ɛni wan pan dɛn. 9 Wetin mek yu de bit wi fɔ dɛn? if dɛn dɔn day, go afta dɛn, lɛ wi nɔ ɛva si yu bɔy pikin ɔ gyal pikin. 10 We i yɛri dɛn tin ya, i fil bad, so i tink se i dɔn strangl insɛf; ɛn i se, “Mi na mi papa in wangren gyal pikin, ɛn if a du dis, i go bi bad tin to am, ɛn a go briŋ in ol we i dɔn ol wit sɔri-at na di grev.” 11 Dɔn i pre to di winda ɛn tɛl am se: “O Masta mi Gɔd, yu gɛt blɛsin, ɛn yu oli ɛn glori nem gɛt blɛsin ɛn ɔnɔ sote go. 12 Ɛn naw, O Masta, a de put mi yay ɛn mi fes to yu. 13 Ɛn tɛl mi se: “Una pul mi kɔmɔt na di wɔl, so dat a nɔ go yɛri di badnem igen.” 14 Masta, yu no se a klin frɔm ɔl sin wit mɔtalman. 15 Ɛn a nɔ ɛva dɔti mi nem, ɔ mi papa in nem, na di land we a bin slev: Mi na mi papa in wangren gyal pikin, ɛn i nɔ gɛt ɛni pikin fɔ bi in ɛri, i nɔ gɛt ɛni fambul we de nia am, ɔ ɛni bɔy pikin na in alayv, we a go kip misɛf fɔ mared: mi sɛvin man dɛn dɔn day; ɛn wetin mek a fɔ liv? bɔt if i nɔ gladi fɔ mek a day, kɔmand fɔ mek dɛn tek tɛm tink bɔt mi, ɛn sɔri fɔ mi, so dat a nɔ go yɛri badnem igen. 16 So dɛn ɔl tu bin de pre bifo di big Gɔd in pawa. 17 Dɛn sɛn Rafaɛl fɔ mɛn dɛn ɔl tu, dat na fɔ mek Tobit in yay wayt, ɛn fɔ gi Sera we na Reguɛl in gyal pikin fɔ mared Tobias we na Tobit in pikin. ɛn fɔ tay Asmɔdiɔs di wikɛd spirit; bikɔs in na bin Tobias in yon bay rayt fɔ gɛt in prɔpati. Na da sem tɛm de, Tobit kam na in os, ɛn Sera we na Raguɛl in gyal pikin kam dɔŋ na in ɔp rum.
1 Da de de, Tobit mɛmba di mɔni we i bin dɔn gi Gebaɛl insay Rages of Media. 2 Ɛn i tɔk wit insɛf se: “A want fɔ day; wetin mek a nɔ kɔl mi pikin Tobias fɔ sho am di mɔni bifo a day? 3 We i kɔl am, i se: “Mi pikin, we a dɔn day, bɛr mi; ɛn nɔ disgres yu mama, bɔt ɔnɔ am ɔl di de dɛn we yu de liv, ɛn du wetin go mek i gladi, ɛn nɔ mek i fil bad. 4 Mi pikin, mɛmba se i bin si bɔku denja fɔ yu we yu bin de na in bɛlɛ, ɛn we i day, bɛr am nia mi na wan grev. 5 Mi pikin, mɛmba PAPA GƆD we na wi Gɔd ɔl yu de, ɛn nɔ mek yu want fɔ sin ɔ pwɛl in lɔ dɛn. 6 If yu de du tin wit ɔl yu at, yu ɛn ɔl di wan dɛn we de liv di rayt we, yu ɛn ɔl di wan dɛn we de du wetin rayt go go bifo. 7 Gi mɔni fɔ yu prɔpati; ɛn we yu de gi yu gift, nɔ mek yu yay jɛlɔs, nɔ tɔn yu fes pan ɛni po, ɛn Gɔd in fes nɔ go tɔn bak pan yu. 8 If yu gɛt plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti wan dɛm, if yu gɛt smɔl, nɔ fred fɔ gi di stɔl. 9 Yu de kip gud jɛntri fɔ yusɛf bifo di de we yu nid am. 10 Na bikɔs di gift dɛn we pɔsin kin gi wi, kin sev frɔm day, ɛn i nɔ kin alaw fɔ kam na daknɛs. 11 Ɔl di wan dɛn we de gi am na gud gift fɔ di wan we de ɔp pas ɔlman in yay. 12 Mi pikin, tek tɛm wit ɔl mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn yu fɔ mared uman we kɔmɔt na yu gret gret granpa dɛn, ɛn nɔ mared strenja uman we nɔ kɔmɔt na yu papa in trayb, bikɔs wi na di prɔfɛt dɛn pikin dɛn, Noa, Ebraam , Ayzak, ɛn Jekɔb: mɛmba, mi pikin, se wi gret gret granpa dɛn frɔm di biginin, ivin se dɛn ɔl bin mared uman dɛn we kɔmɔt na dɛn yon fambul, ɛn dɛn bin blɛs dɛn pikin dɛn, ɛn dɛn pikin dɛn go gɛt di land. 13 So naw, mi pikin, lɛk yu brɔda dɛn, ɛn nɔ tek yu brɔda dɛn, yu pipul dɛn bɔy pikin ɛn gyal pikin dɛn na yu at, bikɔs yu nɔ mared to dɛn, bikɔs na prawd, na pwɛl hat ɛn bɔku trɔbul, ɛn we yu de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, rɔtin de rɔtin ɛn bɔku tin we nɔ gɛt natin fɔ du, bikɔs mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want na mama fɔ angri. 14 Nɔ mek ɛnibɔdi we dɔn wok fɔ yu pe fɔ yu fɔ de wit yu, bɔt gi am am na yu an, bikɔs if yu sav Gɔd, i go pe yu bak. ɛn gɛt sɛns pan ɔl wetin yu de tɔk. 15 Nɔ du dat to ɛnibɔdi we yu et, nɔ drink wayn fɔ mek yu drɔnk. 16 Gi wan pan yu bred to di wan dɛn we angri ɛn gi pan yu klos to di wan dɛn we nekɛd; ɛn gi mɔni fɔ ɛp yu fɔ du ɔl wetin yu gɛt, ɛn nɔ mek yu yay jɛlɔs we yu de gi gift to pipul dɛn. 17 Put yu bred fɔ bɛr di wan dɛn we de du wetin rayt, bɔt nɔ gi natin to di wikɛd wan. 18 Una aks ɔl di wan dɛn we gɛt sɛns, ɛn nɔ tek ɛni advays we go bɛnifit yu. 19 Blɛs PAPA GƆD we na yu Gɔd ɔltɛm, ɛn want am fɔ mek yu go ebul fɔ waka, ɛn fɔ mek ɔl yu rod ɛn advays go bifo. bɔt di Masta insɛf de gi ɔl di gud tin dɛn, ɛn i de put ɛnibɔdi we i want dɔŋ, lɛk aw i want; so naw, mi
33
pikin, mɛmba mi lɔ dɛn, ɛn nɔ mek dɛn kɔmɔt na yu maynd. 20 Ɛn naw a de tɛl dɛn se a gi tɛn talɛnt to Gebaɛl we na Gabrias in pikin na Rages na Midya. 21 Mi pikin, nɔ fred se wi dɔn po, bikɔs yu gɛt bɔku jɛntri if yu fred Gɔd ɛn lɛf ɔltin we sin ɛn du wetin i want.
21 Di gud enjɛl go kip am wit am, ɛn in waka go fayn, ɛn i go kam bak sef. 22 Dɔn i dɔn fɔ kray. CHAPTER 6 1 We dɛn de go, dɛn rich ivintɛm na di Riva Taygris, ɛn dɛn slip de. 2 We di yɔŋ man go dɔŋ fɔ was insɛf, wan fish jomp kɔmɔt na di riva ɛn i bin want fɔ it am. 3 Dɔn di enjɛl tɛl am se: “Tek di fish.” En det yong man ol det fish en dream langa land. 4 Di enjɛl tɛl dɛn se: “Opin di fish, tek di at, di liva ɛn di gal, ɛn put dɛn sef wan.” 5 So di yɔŋ man du wetin di enjɛl tɛl am; ɛn we dɛn dɔn ros di fish, dɛn it am, dɔn dɛn ɔl tu go te dɛn kam nia Ɛkbatan. 6 Dɔn di yɔŋ man aks di enjɛl se: “Brɔda Azarias, wetin yus fɔ di at ɛn di liva ɛn di gal fɔ di fish?” 7 Dɔn i tɛl am se: “We di pɔsin tɔch di at ɛn di liva, if dɛbul ɔ wikɛd spirit de mɔna ɛnibɔdi, wi fɔ mek smok bifo di man ɔ di uman, ɛn di pati nɔ go wɔri igen.” 8 As fɔ di gal, i fayn fɔ anɔynt pɔsin we gɛt wayt na in yay, ɛn i go wɛl. 9 We dɛn rich nia Rages, . 10 Di enjɛl tɛl di yɔŋ man se: “Brɔda, tide wi go slip wit Raguel, we na yu kɔzin; i gɛt wan wangren gyal pikin bak, we nem Sera; A go tɔk fɔ am, so dat dɛn go gi yu fɔ mared.” 11 Na yu gɛt di rayt fɔ in fambul, bikɔs na yu nɔmɔ na in fambul dɛn. 12 Di savant uman fayn ɛn gɛt sɛns, so naw lisin to mi, ɛn a go tɔk to in papa; ɛn we wi kam bak frɔm Rages wi go sɛlibret di mared: bikɔs a no se Raguel nɔ go ebul fɔ mared am to ɔda pɔsin akɔdin to Mozis in lɔ, bɔt i go gilti fɔ day, bikɔs di rayt fɔ gɛt di prɔpati bɛtɛ pas ɛnibɔdi ɔda. 13 Dɔn di yɔŋ man tɛl di enjɛl se: “A dɔn yɛri, mi brɔda Azarias se dɛn dɔn gi dis savant to sɛvin man dɛn, ɛn dɛn ɔl day na di mared rum.” 14 Naw na mi na mi papa in wangren bɔy pikin, ɛn a de fred se if a go insay am, a go day lɛk di ɔda wan bifo, bikɔs wikɛd spirit lɛk am, we nɔ de du ɛni bɔdi bad, pas di wan dɛn we de kam to am i; so a de fred bak se a nɔ go day, ɛn briŋ mi papa ɛn mi mama in layf bikɔs ɔf mi na di grev wit sɔri-at, bikɔs dɛn nɔ gɛt ɔda bɔy pikin fɔ bɛr dɛn. 15 Dɔn di enjɛl tɛl am se: “Yu nɔ mɛmba di lɔ dɛn we yu papa bin tɛl yu fɔ mared uman we kɔmɔt na yu fambul?” so, lisin to mi, O mi brɔda; bikɔs dɛn go gi yu fɔ mared; ɛn nɔ tek tɛm tink bɔt di wikɛd spirit; bikɔs dis sem nɛt dɛn go gi yu fɔ mared.” 16 We yu go insay di mared rum, yu fɔ tek di ashis we gɛt sɛnt, ɛn le sɔm pan di fish in at ɛn liva pan am, ɛn mek smok wit am. 17 Di Dɛbul go smɛl am, ɛn rɔnawe, i nɔ go ɛva kam igen, bɔt we yu kam to am, una ɔl tu grap ɛn pre to Gɔd we gɛt sɔri-at, we go sɔri fɔ una ɛn sev yu: nɔ fred, bikɔs dɛn dɔn pik am fɔ yu frɔm di biginin; ɛn yu go protɛkt am, ɛn i go go wit yu.” Pantap dat, a tink se i go bɔn
CHAPTER 5 1 Dɔn Tobias tɛl am se: “Papa, a go du ɔl wetin yu tɛl mi fɔ du. 2 Bɔt aw a go gɛt di mɔni, pan ɔl we a nɔ no am? 3 Dɔn i gi am di an rayt ɛn tɛl am se: “Luk pɔsin we go go wit yu we a stil de alayv, a go gi am pe, ɛn go tek di mɔni.” 4 We i go luk fɔ wan man, i fɛn Rafaɛl we na enjɛl. 5 Bɔt i nɔ bin no; ɛn i aks am se: “Yu kin go wit mi na Rages?” ɛn yu sabi dɛn ples dɛn de gud gud wan? 6 Di enjɛl tɛl dɛn se: “A go go wit yu, ɛn a no di rod gud gud wan, bikɔs a dɔn slip wit wi brɔda Gebaɛl.” 7 Dɔn Tobias tɛl am se: “Tare fɔ mi te a tɛl mi papa.” 8 Dɔn i tɛl am se: “Go ɛn nɔ de te.” So i go insay ɛn tɛl in papa se, “A dɔn fɛn wan we go go wit mi.” Dɔn i tɛl mi se: “Kɔl am to mi, so dat a go no us trayb i bi ɛn if i na pɔsin we pɔsin kin abop pan fɔ go wit yu.” 9 So i kɔl am, ɛn i kam insay, ɛn dɛn salut dɛnsɛf. 10 Dɔn Tobit tɛl am se: “Brɔda, sho mi us trayb ɛn famili yu kɔmɔt.” 11 Na udat i tɛl dɛn se: “Yu de luk fɔ trayb ɔ famili ɔ pɔsin we dɛn de pe fɔ go wit yu bɔy pikin?” Dɔn Tobit tɛl am se: “Brɔda, a want fɔ no yu fambul ɛn yu nem.” 12 Dɔn i tɛl am se: “Mi na Azarias, we na Ananias we na di bigman in pikin ɛn yu brɔda dɛn.” 13 Dɔn Tobit se: “Brɔda, wɛlkɔm yu; nɔ vɛks pan mi naw, bikɔs a dɔn aks fɔ no yu trayb ɛn yu famili; bikɔs yu na mi brɔda, we ɔnɛs ɛn gud stok, bikɔs a sabi Ananayas ɛn Jonathas, we na da big Samaya in pikin dɛn, we wi bin de go togɛda na Jerusɛlɛm fɔ go wɔship Gɔd, ɛn gi di fɔs bɔy pikin dɛn ɛn di frut dɛn we de na di tɛn pat. ɛn dɛn nɔ bin ful dɛn wit di mistek we wi brɔda dɛn bin mek. 14 Bɔt tɛl mi, us pe a go gi yu? yu go want wan drakm fɔ wan de, ɛn tin dɛn we yu nid, lɛk fɔ mi yon pikin? 15 Pantap dat, if una kam bak sef, a go ad sɔntin pan una pe. 16 So dɛn bin gladi. Dɔn i tɛl Tobias se: “Rɛdi yusɛf fɔ di waka, ɛn Gɔd sɛn yu gud waka.” We in pikin dɔn rɛdi ɔltin fɔ di waka, in papa se: “Yu go wit dis man, ɛn Gɔd we de na ɛvin go mek yu travul go bifo, ɛn Gɔd in enjɛl go de wit yu.” So dɛn ɔl tu go, ɛn di yɔŋ man in dɔg go wit dɛn. 17 Bɔt Ana in mama kray ɛn aks Tobit se: “Wetin mek yu dɔn sɛn wi bɔy pikin go?” nɔto in na di stik we wi de yuz fɔ go insay ɛn kɔmɔt bifo wi? 18 Una nɔ gridi fɔ ad mɔni to mɔni, bɔt lɛ i tan lɛk se wi nɔ gɛt wan rɛspɛkt fɔ wi pikin. 19 Di Masta dɔn gi wi fɔ liv wit, na in du fɔ wi. 20 Dɔn Tobit tɛl am se: “Mi sista, nɔ tek kia; i go kam bak sef wan, ɛn yu yay go si am.
34
pikin dɛn to yu. We Tobias yɛri dɛn tin ya, i lɛk am, ɛn in at bin rili jɔyn to am.
5 Dɔn Tobias bigin fɔ tɔk se: “O Gɔd fɔ wi gret gret granpa dɛn, blɛsin yu, ɛn blɛsin yu nem we oli ɛn we gɛt glori sote go; mek di ɛvin blɛs yu ɛn ɔl di tin dɛn we yu mek. 6 Yu mek Adam ɛn gi am Iv in wɛf fɔ ɛp am ɛn lɛf am. lɛ wi mek ɛp we tan lɛk am. 7 Ɛn naw, O Masta, a nɔ de tek dis mi sista fɔ want fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit Gɔd, bɔt a de tek am fɔ du wetin rayt. 8 Di uman tɛl am se: “Emɛn.” 9 So dɛn ɔl tu slip da nɛt de. En Raguel grap, en imbin go en mek grev. 10 I se: “A de fred se insɛf nɔ go day.” 11 Bɔt we Raguɛl kam na in os, 12 I tɛl in wɛf Ɛdna. Una sɛn wan pan di savant uman dɛn, ɛn mek i si if i de alayv, if i nɔ de, so dat wi go bɛr am, ɛn nɔbɔdi nɔ go no. 13 So di savant uman opin di domɔt ɛn go insay ɛn si dɛn ɔl tu de slip. 14 Ɛn i kɔmɔt na do ɛn tɛl dɛn se i de alayv. 15 Dɔn Raguel prez Gɔd ɛn tɛl am se: “O Gɔd, yu fɔ prez yu wit ɔl di klin ɛn oli prez; so mek yu oli pipul dɛn prez yu wit ɔl di tin dɛn we yu mek; ɛn mek ɔl yu enjɛl dɛn ɛn di wan dɛn we yu dɔn pik fɔ prez yu sote go. 16 Dɛn fɔ prez yu, bikɔs yu dɔn mek a gladi; ɛn dat nɔ kam to mi we a bin de sɔprayz; bɔt yu dɔn du wi di kayn we aw yu sɔri fɔ wi. 17 Dɛn fɔ prez yu bikɔs yu dɔn sɔri fɔ tu pipul dɛn we na dɛn gret gret granpa dɛn wangren pikin dɛn. 18 Dɔn Raguel tɛl in savant dɛn fɔ ful-ɔp di grev. 19 Ɛn i mek di mared pati fɔ 14 dez. 20 Bikɔs bifo di de dɛn fɔ mared dɔn, Raguel bin dɔn swɛ se i nɔ go lɛf te di fɔtin dez we dɛn mared dɔn; 21 Dɔn i fɔ tek di af pan in prɔpati dɛn ɛn go sef wan to in papa; ɛn i fɔ gɛt di ɔda wan dɛn we mi ɛn mi wɛf dɔn day.
CHAPTER 7 1 We dɛn rich na Ɛkbatan, dɛn rich na Raguɛl in os, ɛn Sera mit dɛn, ɛn afta dɛn dɔn salut dɛnsɛf, i kɛr dɛn go na di os. 2 Dɔn Raguel tɛl in wɛf Ɛdna se: “Dis yɔŋ man tan lɛk mi kɔzin Tobit! 3 Na de Reguɛl aks dɛn se: “Mi brɔda dɛn, usay una kɔmɔt?” Dɛn tɛl dɛn se: “Wi kɔmɔt na Nɛftalim in pikin dɛn, we na slev na Niniv.” 4 Dɔn i aks dɛn se: “Una sabi Tobit we na wi fambul?” En deibin tok, “Wi sabi im.” Dɔn i se, “I gɛt wɛlbɔdi? 5 Dɛn se: “I de alayv ɛn i gɛt wɛlbɔdi.” 6 Dɔn Raguɛl jomp ɛn kis am ɛn kray. 7 Ɛn i blɛs am ɛn tɛl am se: “Yu na pɔsin we ɔnɛs ɛn gud man in pikin.” Bɔt we i yɛri se Tobit blayn, i fil bad ɛn kray. 8 Ɛn in wɛf Ɛdna ɛn in gyal pikin Sera bin kray. Pantap dat, dɛn bin de ɛnjɔy dɛn wit gladi at; ɛn afta dɛn dɔn kil wan ship pan di ship dɛn, dɛn put it na di tebul. Dɔn Tobias tɛl Rafaɛl se: “Brɔda Azarias, tɔk bɔt dɛn tin dɛn we yu bin de tɔk bɔt na rod, ɛn mek dɛn sɛn dis biznɛs. 9 So i tɛl Reguɛl bɔt di prɔblɛm, ɛn Raguɛl tɛl Tobias se: “It ɛn drink ɛn gladi.” 10 I fayn fɔ mek yu mared mi gyal pikin, bɔt a go tɛl yu di tru. 11 A dɔn gi mi gyal pikin mared to sɛvin man dɛn we day da nɛt de we dɛn kam to am. Bɔt Tobias se, “A nɔ go it natin na ya, te wi gri ɛn swɛ to wisɛf.” 12 Raguel se: “Dɔn, tek am frɔm naw, bikɔs yu na in kɔzin, ɛn na yu yon, ɛn Gɔd we gɛt sɔri-at de mek yu gɛt gud sakrifays pan ɔltin.” 13 Dɔn i kɔl in gyal pikin Sera, i kam to in papa, i ol in an ɛn gi am to Tobias fɔ mared ɛn tɛl am se: “Luk, tek am fɔ fala Mozis in lɔ ɛn kɛr am go to yu.” papa. Ɛn i blɛs dɛn; 14 Ɛn i kɔl Ɛdna in wɛf, ɛn tek pepa ɛn rayt wan tin fɔ mek agrimɛnt ɛn sial am. 15 Dɔn dɛn bigin fɔ it. 16 Afta Reguɛl kɔl in wɛf Ɛdna ɛn tɛl am se: “Sista, rɛdi ɔda rum ɛn briŋ am kam insay de.” 17 We di uman du wetin i tɛl am, i kɛr am go de. 18 Mi gyal pikin, gɛt kɔrej; di Masta fɔ ɛvin ɛn di wɔl mek yu gladi fɔ dis yu sɔri-at: mek yu fil fayn, mi gyal pikin.
CHAPTER 9 1 Dɔn Tobias kɔl Rafaɛl ɛn tɛl am se: 2 Brɔda Azarias, tek wan savant ɛn tu kamɛl dɛn, go na Rages of Media to Gabael, ɛn briŋ di mɔni fɔ mi ɛn briŋ am kam na di mared. 3 Raguel dɔn swɛ se a nɔ go kɔmɔt de. 4 Bɔt mi papa de kɔnt di de dɛn; ɛn if a de te, i go rili sɔri. 5 So Rafaɛl go na do, go slip wit Gebaɛl ɛn gi am di an raytin, ɛn i kam wit bag dɛn we dɛn dɔn sial ɛn gi am. 6 We ali mɔnin, dɛn ɔl tu go togɛda ɛn kam na di mared, ɛn Tobias blɛs in wɛf.
CHAPTER 8 1 We dɛn dɔn it, dɛn briŋ Tobias kam to am. 2 We i de go, i mɛmba wetin Rafaɛl bin tɔk, i tek di ashis we de pan di sɛnt, ɛn put di fish in at ɛn di liva pan am, ɛn mek smok wit am. 3 Di smɛl we di wikɛd spirit bin smɛl, i rɔnawe go na di fa fa say dɛn na Ijipt, ɛn di enjɛl tay am. 4 Afta dɛn dɔn lɔk dɛn ɔl tu togɛda, Tobias grap na di bed ɛn tɛl am se: “Sista, grap ɛn pre mek Gɔd sɔri fɔ wi.”
35
CHAPTER 10 1 Naw in papa Tobit bin de kɔnt ɛvride, ɛn we di de dɛn fɔ travul dɔn, bɔt dɛn nɔ kam. 2 Dɔn Tobit aks se: “Dɛn dɔn de na jel? ɔ Gebaɛl dɔn day, ɛn nɔbɔdi nɔ de fɔ gi am di mɔni? 3 So i bin rili sɔri. 4 Dɔn in wɛf tɛl am se: “Mi bɔy pikin dɔn day, bikɔs i de de fɔ lɔng tɛm; ɛn i bigin kray fɔ am, ɛn tɛl am se:
5 Naw a nɔ bisin bɔt natin, mi pikin, bikɔs a dɔn lɛf yu fɔ go, di layt we de na mi yay. 6 Tobit tɛl am se: “Nɔ mek yu nɔ tɔk natin, bikɔs i nɔ gɛt wan prɔblɛm.” 7 Bɔt di uman tɛl am se: “Yu nɔ tɔk natin ɛn nɔ ful mi; mi pikin dɔn day. Ɛn i bin de go ɛvride na di rod we dɛn de go, ɛn i nɔ bin de it it na di de, ɛn i nɔ bin de stɔp fɔ kray fɔ in pikin Tobias fɔ wan ol nɛt, te di fɔtin dez fɔ di mared dɔn, we Reguɛl bin dɔn swɛ se i fɔ kray spɛnd de. Dɔn Tobias tɛl Reguɛl se: “Lɛ mi go, bikɔs mi papa ɛn mi mama nɔ de luk fɔ si mi igen.” 8 Bɔt in fadɛnlɔ tɛl am se: “De wit mi, a go sɛn to yu papa, ɛn dɛn go tɛl am aw tin de apin to yu.” 9 Bɔt Tobias se: “Nɔ; bɔt lɛ a go to mi papa. 10 Dɔn Reguɛl grap ɛn gi am in wɛf Sera ɛn af pan in prɔpati dɛn, slev dɛn, kaw dɛn, ɛn mɔni. 11 Dɔn i blɛs dɛn ɛn sɛn dɛn go ɛn tɛl dɛn se: “Mi pikin dɛn, di Gɔd we de na ɛvin fɔ mek una waka fayn.” 12 Dɔn i tɛl in gyal pikin se: “Rɛna yu papa ɛn yu mama in lɔya, we na yu mama ɛn papa naw, so dat a go yɛri gud nyuz bɔt yu.” Ɛn i kis am. Ɛdna tɛl Tobias bak se: “Di Masta fɔ ɛvin, gi yu bak, mi brɔda we a lɛk, ɛn mek a si yu pikin dɛn we mi gyal pikin Sera bɔn bifo a day, so dat a go gladi bifo di Masta spɛshal trɔst; usay dɛn de nɔ beg am bad.
16 Dɔn Tobit go mit in gyal pikin na di get na Nayniv, ɛn i gladi ɛn prez Gɔd, ɛn di wan dɛn we si am de go sɔprayz, bikɔs i dɔn si am. 17 Bɔt Tobias tɛl tɛnki bifo dɛn, bikɔs Gɔd sɔri fɔ am. We i kam nia in gyal pikin we nem Sera, i blɛs am se: “Mi gyal pikin, Gɔd fɔ blɛs yu, we dɔn briŋ yu kam to wi, ɛn blɛs yu papa ɛn yu mama.” Ɛn ɔl in brɔda dɛn we bin de na Nayniv bin gladi. 18 Akiakarɔs ɛn in brɔda in pikin Nasbas kam. 19 Ɛn Tobias in mared fɔ sɛvin dez wit big big gladi-at. CHAPTER 12 1 Dɔn Tobit kɔl in pikin Tobias ɛn tɛl am se: “Mi pikin, si se di man gɛt in pe we go wit yu, ɛn yu fɔ gi am mɔ.” 2 Tobias tɛl am se: “Papa, i nɔ bad fɔ mi fɔ gi am af pan di tin dɛn we a dɔn kam wit. 3 I dɔn briŋ mi bak to yu fɔ sef, i dɔn mek mi wɛf wɛl, ɛn briŋ di mɔni fɔ mi, ɛn i dɔn mɛn yu bak. 4 Dɔn di ol man tɛl am se: “I gɛt fɔ du wit am.” 5 So i kɔl di enjɛl ɛn tɛl am se: “Tek af pan ɔl wetin yu dɔn kam wit ɛn go sef wan.” 6 Dɔn i tek dɛn ɔl tu ɛn tɛl dɛn se: “Una prez Gɔd, prez am, ɛn prez am fɔ di tin dɛn we i dɔn du to una bifo ɔl di wan dɛn we de alayv.” I fayn fɔ prez Gɔd, ɛn ɔnɔ in nem, ɛn fɔ sho wetin Gɔd de du wit ɔnɔ; so nɔ slak fɔ prez am. 7 I fayn fɔ kip di sikrit bɔt kiŋ, bɔt i fayn fɔ sho wetin Gɔd de du. Du wetin gud, ɛn no bad nɔ go tɔch yu. 8 Prea fayn wit fast ɛn gi gift ɛn du wetin rayt. Smɔl wit wetin rayt bɛtɛ pas fɔ du tin we nɔ rayt. I bɛtɛ fɔ gi gift dɛn pas fɔ kip gold; 9 Jiova de gi pɔsin fridɔm fɔ sev frɔm day, ɛn i go pul ɔl di sin kɔmɔt. Di wan dɛn we de gi gift ɛn du wetin rayt go ful-ɔp wit layf. 10 Bɔt di wan dɛn we de sin na ɛnimi fɔ dɛnsɛf. 11 Fɔ tru, a nɔ go kip ɛnitin nia una. Bikɔs a bin se, “I fayn fɔ kip di sikrit bɔt kiŋ, bɔt i fayn fɔ sho wetin Gɔd de du.” 12 Naw, we yu ɛn yu gyal pikin Sera bin de pre, a bin de mɛmba yu prea bifo di Oli Wan. 13 We yu nɔ bin de te fɔ grap ɛn lɛf yu dina fɔ go kɔba di wan dɛn we dɔn day, yu nɔ bin ayd pan mi gud tin we yu du, bɔt a bin de wit yu. 14 Ɛn naw Gɔd sɛn mi fɔ mɛn yu ɛn yu gyal pikin Sera. 15 Mi na Rafaɛl, we na wan pan di sɛvin oli enjɛl dɛn we de pre to di oli wan dɛn, ɛn we de go insay ɛn kɔmɔt bifo di Oli Wan in glori. 16 Dɔn dɛn ɔl tu bin de fred ɛn fɔdɔm na dɛn fes, bikɔs dɛn bin de fred. 17 Bɔt Jizɔs tɛl dɛn se: “Una nɔ fɔ fred, bikɔs i go fayn fɔ una. so, prez Gɔd. 18 Nɔto bikɔs a gɛt gudnɛs a kam, bɔt na bikɔs wi Gɔd want a kam. so una prez am sote go. 19 Ɔl dɛn dez ya, a bin apia to una; bɔt a nɔ it ɛn drink, bɔt una si vishɔn. 20 So naw, tɛl Gɔd tɛnki, bikɔs a de go to di wan we sɛn mi. bɔt rayt ɔl di tin dɛn we dɛn dɔn du na buk. 21 We dɛn grap, dɛn nɔ si am igen. 22 Dɔn dɛn tɔk bɔt di big ɛn wɔndaful wok dɛn we Gɔd dɔn du, ɛn aw Jiova in enjɛl dɔn apia to dɛn.
CHAPTER 11 1 Afta dɛn tin ya, Tobias bigin fɔ prez Gɔd bikɔs i dɔn mek i waka fayn, ɛn i blɛs Reguɛl ɛn in wɛf Ɛdna, ɛn i go te dɛn kam nia Nayniv. 2 Dɔn Rafaɛl tɛl Tobias se: “Brɔda, yu no aw yu lɛf yu papa. 3 Lɛ wi go kwik kwik wan bifo yu wɛf ɛn rɛdi di os. 4 Ɛn tek di fish gal na yu an. So dɛn go, ɛn di dɔg go fala dɛn. 5 Naw Ana bin sidɔm de luk di rod fɔ in pikin. 6 We di uman si am de kam, i tɛl in papa se: “Yu bɔy pikin ɛn di man we bin de go wit am de kam.” 7 Dɔn Rafaɛl se: “Tobias, a no se yu papa go opin in yay.” 8 So yu anɔynt in yay wit di gal, ɛn we dɛn chuk am wit am, i go rɔb, ɛn di wayt go fɔdɔm, ɛn i go si yu. 9 Dɔn Ana rɔn go na in pikin in nɛk ɛn tɛl am se: “Mi pikin, we a dɔn si yu, frɔm naw a gladi fɔ day.” Ɛn dɛn ɔl tu kray. 10 Tobit insɛf go na di domɔt ɛn stɔp, bɔt in pikin rɔn go mit am. 11 Ɛn i ol in papa, ɛn i nak in papa dɛn yay ɛn se: “Mi papa, gɛt gud op.” 12 We in yay bigin fɔ smat, i rɔb dɛn; 13 Ɛn we i si in pikin, i fɔdɔm na in nɛk. 14 Dɔn i kray ɛn se: “Gɔd, yu gɛt blɛsin, ɛn yu nem blɛs sote go; ɛn ɔl yu oli enjɛl dɛn gɛt blɛsin. 15 Yu dɔn bit mi ɛn sɔri fɔ mi, bikɔs a de si mi pikin Tobias. En im pikin go insaid wit gladi-at, en imbin dalim im papa det big big ting weh e bin don pas to am fo Midya.
36
CHAPTER 13
4 Go na Midya mi pikin, bikɔs a rili biliv di tin dɛn we Jonas di prɔfɛt bin tɔk bɔt Nayniv se dɛn go pul am kɔmɔt. ɛn fɔ sɔm tɛm, pis go de na Midya; ɛn se wi brɔda dɛn go skata na di wɔl frɔm da gud land de, ɛn Jerusɛlɛm go bi dawt, ɛn Gɔd in os we de insay de go bɔn ɛn nɔ gɛt pɔsin fɔ sɔm tɛm. 5 Ɛn dat bak Gɔd go sɔri fɔ dɛn, ɛn briŋ dɛn bak na di land usay dɛn go bil tɛmpul, bɔt nɔ go tan lɛk di fɔs wan, te di tɛm fɔ da tɛm de dɔn; ɛn afta dat dɛn go kam bak frɔm ɔl di say dɛn we dɛn bin dɔn slev, ɛn bil Jerusɛlɛm wit glori, ɛn dɛn go bil Gɔd in os insay de sote go wit glori bildin, lɛk aw di prɔfɛt dɛn bin dɔn tɔk bɔt am. 6 Ɛn ɔl di neshɔn dɛn go tɔn bak ɛn fred Jiova Gɔd fɔ tru, ɛn dɛn go bɛr dɛn aydɔl dɛn. 7 Na so ɔl neshɔn dɛn go prez Jiova, ɛn in pipul dɛn go kɔnfɛs Gɔd, ɛn Jiova go es in pipul dɛn ɔp; ɛn ɔl di wan dɛn we lɛk di Masta Gɔd wit tru ɛn jɔstis go gladi, ɛn sho sɔri-at to wi brɔda dɛn. 8 Naw, mi pikin, kɔmɔt na Nayniv, bikɔs di tin dɛn we di prɔfɛt Jonas bin tɔk go rili apin. 9 Bɔt kip di lɔ ɛn di lɔ dɛn, ɛn sho se yu gɛt sɔri-at ɛn du wetin rayt, so dat i go fayn fɔ yu. 10 Ɛn bɛr mi fayn ɛn yu mama wit mi; bɔt una nɔ fɔ de na Nayniv igen. Mɛmba, mi pikin, aw Aman bin handle Achiacharus we bin briŋ am kam ɔp, aw frɔm layt i bin briŋ am kam na daknɛs, ɛn aw i bin blɛs am bak: yet Achiacharus bin sev, bɔt di ɔda wan bin gɛt in blɛsin: bikɔs i bin go dɔŋ na daknɛs. Manases giv alm, en i bin sev di trap we dem bin put fo dai, bot Aman fol fo di trap en dai. 11 So naw, mi pikin, tink bɔt wetin fɔ gi pɔsin fridɔm, ɛn aw fɔ du wetin rayt de mek pɔsin sev. We i dɔn tɔk dɛn tin ya, i lɛf di gɔst we bin de na di bed, we i ol wan ɔndrɛd ɛn et ɛn fifti ia; ɛn i bɛr am wit ɔnɔ. 12 We Ana in mama day, i bɛr am wit in papa. Bɔt Tobias bin go wit in wɛf ɛn in pikin dɛn na Ɛkbatan to in man we nem Raguɛl. 13 Na de i ol wit ɔnɔ, ɛn i bɛr in papa ɛn in mama in lɔya wit ɔnɔ, ɛn i gɛt dɛn prɔpati ɛn in papa Tobit in prɔpati. 14 I bin ol wan ɔndrɛd ɛn twɛnti ia ɛn day na Ɛkbatan na Midya. 15 Bɔt bifo i day, i yɛri se Nabukadonɔsɔ ɛn Assuɛrɔs bin dɔnawe wit Nayniv.
1 Dɔn Tobit rayt wan prea fɔ gladi ɛn tɛl am se: “Lɛ Gɔd we de alayv sote go blɛs ɛn blɛs in Kiŋdɔm.” 2 I de bit am ɛn sɔri fɔ am, i de kɛr am go dɔŋ na ɛlfaya ɛn briŋ am bak, ɛn nɔbɔdi nɔ de we ebul fɔ avɔyd in an. 3 Una Izrɛl pikin dɛn, una fɔ kɔnfɛs am bifo di neshɔn dɛn, bikɔs i dɔn skata wi wit dɛn. 4 Una de tɔk bɔt in big big pɔsin ɛn prez am bifo ɔl di wan dɛn we de alayv, bikɔs na in na wi Masta, ɛn na in na wi Papa Gɔd sote go. 5 Ɛn i go bit wi fɔ di bad tin dɛn we wi de du, ɛn i go sɔri fɔ wi bak, ɛn i go gɛda wi kɔmɔt na ɔl di neshɔn dɛn we i dɔn skata wi. 6 If una tɔn to am wit ɔl una at ɛn wit ɔl una maynd ɛn du wetin rayt bifo am, i go tɔn to una, ɛn i nɔ go ayd in fes pan una. So una si wetin i go du wit una, ɛn tɛl am wit ɔl yu mɔt, ɛn prez PAPA GƆD we gɛt pawa, ɛn prez di Kiŋ we de sote go. Na di land we a dɔn slev, a de prez am, ɛn tɛl wan neshɔn we sin, in pawa ɛn in trɛnk. Una we de sin, una tɔn ɛn du wetin rayt bifo am, udat go no if i go tek una ɛn sɔri fɔ una? 7 A go prez mi Gɔd, ɛn mi sol go prez di Kiŋ na ɛvin, ɛn a go gladi fɔ in big big pɔsin. 8 Lɛ ɔlman tɔk, ɛn lɛ ɔlman prez am fɔ di rayt we i de du. 9 O Jerusɛlɛm, di oli siti, i go bit yu fɔ yu pikin dɛn wok, ɛn i go sɔri fɔ di wan dɛn we de du wetin rayt bak. 10 Una prez Jiova, bikɔs i gud, ɛn prez di Kiŋ we de sote go, so dat dɛn go bil in tabanakul insay yu bak wit gladi at, ɛn mek i mek di wan dɛn we dɛn dɔn kɛr go na slev gladi de insay yu, ɛn mek i lɛk dɛn sote go dat na misɛf. 11 Bɔku neshɔn dɛn go kɔmɔt fa fɔ kam to Jiova Gɔd in nem wit gift dɛn na dɛn an, ivin gift dɛn to di Kiŋ na ɛvin; ɔl di jɛnɛreshɔn dɛn go prez yu wit bɔku gladi at. 12 Ɔl di wan dɛn we et yu go swɛ, ɛn ɔl di wan dɛn we lɛk yu go gɛt blɛsin sote go. 13 Una gladi ɛn gladi fɔ di wan dɛn we de du wetin rayt, bikɔs dɛn go gɛda ɛn prez di Masta fɔ di wan dɛn we de du wetin rayt. 14 O blɛsin di wan dɛn we lɛk yu, bikɔs dɛn go gladi fɔ di pis we yu gɛt. bikɔs dɛn go gladi fɔ yu, we dɛn dɔn si ɔl yu glori, ɛn dɛn go gladi sote go. 15 Mek mi sol blɛs Gɔd we na di big Kiŋ. 16 Dɛn go bil Jerusɛlɛm wit safaya, ɛmirald, ɛn valyu ston. 17 Dɛn go mek di strit dɛn na Jerusɛlɛm wit bɛril, kabanklɔ ɛn ston dɛn na Ɔfa. 18 Ɔl in strit dɛn go se: “Alɛluya; ɛn dɛn go prez am ɛn se: “Blɛsin fɔ Gɔd we dɔn prez am sote go.” CHAPTER 14 1 So Tobit bin dɔn fɔ prez Gɔd. 2 I bin ol et ɛn fifti ia we i lɔs in yay, we i bin si bak afta et ia, ɛn i bin gi gift to Gɔd, ɛn i bin de fred Jiova Gɔd mɔ ɛn mɔ ɛn prez am. 3 We i dɔn ol bad bad wan, i kɔl in pikin ɛn in pikin in bɔy pikin dɛn ɛn tɛl am se: “Mi pikin, tek yu pikin dɛn; bikɔs, luk, a dɔn ol, ɛn a dɔn rɛdi fɔ kɔmɔt na dis layf.
37
38
sojaman dɛn, ɛn na de i ɛn in sojaman dɛn ɛn it pati fɔ wan ɔndrɛd ɛn twɛnti dez.
CHAPTER 1 1 Insay di ia we mek 12 we Nabukadonɔsɔ bin rul na Nayniv, we na di big siti; insay di tɛm we Afaksad bin de rul di Midia dɛn na Ɛkbatan. 2 Dɛn bil wɔl dɛn na Ɛkbatan wit ston dɛn we dɛn kɔt tri kubit brayt ɛn siks kubit lɔng, ɛn mek di wɔl ay sɛvinti kubit ɛn di brayt brayt wan fifti kubit. 3 Ɛn put di tawa dɛn na di get dɛn we ay wan ɔndrɛd kubit, ɛn di brayt pat pan di fawndeshɔn fɔ 67 kubit. 4 Ɛn i mek di get dɛn, di get dɛn we ay pas sɛvinti kubit, ɛn dɛn brayt fɔti kubit, fɔ mek in pawaful sojaman dɛn go kɔmɔt ɛn fɔ mek in futman dɛn go de. 5 Ivin dɛn tɛm dɛn de, Kiŋ Nabukadonɔsɔ bin fɛt wit Kiŋ Afaksad na di big ples we nɔ gɛt bɛtɛ grɔn, we na di ples we de na di bɔda dɛn na Ragau. 6 Ɔl di wan dɛn we de nia di mawnten dɛn, ɛn ɔl di wan dɛn we de nia Yufretis, Taygris, Aydaspɛs, ɛn di ples we de nia Ariok we na di kiŋ na Ilimi, ɛn bɔku bɔku neshɔn dɛn we kɔmɔt na Kilɔd in pikin dɛn, kam to am to di fɛt. 7 Dɔn Nabukadonɔsɔ we na di kiŋ na di Asirian sɛn to ɔl di wan dɛn we de na Pashia ɛn ɔl di wan dɛn we de na di wɛst pat, ɛn to di wan dɛn we de na Silisia, Damaskɔs, Libanɔs, Antilibanɔs, ɛn ɔl di wan dɛn we de nia di si. 8 Ɛn to di wan dɛn we de na di neshɔn dɛn we bin de na Kamɛl, Galead, Galili we ay pas ɔl, ɛn di big ples we de na Ɛsdrelɔm. 9 Ɛn to ɔl di wan dɛn we bin de na Sameria ɛn di siti dɛn we de de, ɛn di ɔdasay dɛn na Jɔdan te to Jerusɛlɛm, Betan, Kɛlɔs, Ked, ɛn di riva na Ijipt, Tafnɛs, Ramsɛs, ɛn ɔl di land na Gesem. 10 Te una go bifo Tanis ɛn Mɛmfis ɛn ɔl di pipul dɛn we de na Ijipt, te una rich na di bɔda dɛn na Itiopia. 11 Bɔt ɔl di pipul dɛn we bin de na di land nɔ bin de tink bɔt di lɔ we Nabukadonɔsɔ we na di kiŋ fɔ di Asirian dɛn bin tɛl dɛn fɔ du, ɛn dɛn nɔ bin go wit am fɔ go fɛt. bikɔs dɛn nɔ bin de fred am. 12 Na dat mek Nabukadonɔsɔ bin vɛks bad bad wan pan ɔl dis kɔntri, ɛn i swɛ wit in tron ɛn in kiŋdɔm se i go rili blem ɔl di kɔntri dɛn we de nia Silisia, Damaskɔs, ɛn Siria, ɛn i go kil ɔl di pipul dɛn we de de wit sɔd di land na Moab, di Amɔn in pikin dɛn, di wan ol Judia ɛn ɔl di wan dɛn we bin de na Ijipt, te una rich na di bɔda dɛn na di tu si. 13 Dɔn i mach wit in pawa fɔ fɛt Kiŋ Afaksad insay di ia we mek sɛvin, ɛn i win in fɛt, bikɔs i pul ɔl di pawa we Afaksad gɛt, ɛn ɔl in ɔsman dɛn, ɛn ɔl in chariɔt dɛn. 14 Ɛn i bi masta fɔ in siti dɛn, ɛn i kam na Ɛkbatan, ɛn tek di tawa dɛn ɛn tif di strit dɛn, ɛn tɔn di fayn fayn ples dɛn to shem. 15 I tek Afaksad bak na di mawnten dɛn na Ragau, ɛn nak am wit in dart dɛn, ɛn kil am kpatakpata da de de. 16 So afta dat, i go bak na Nayniv, in ɛn ɔl in kɔmpin dɛn we kɔmɔt na difrɛn neshɔn dɛn bin gɛt bɔku bɔku
CHAPTER 2 1 Ɛn insay di ia we mek ettin, we na di de we mek 22 insay di fɔs mɔnt, pipul dɛn bin de tɔk na Nabukadonɔsɔ in os fɔ se i fɔ blem ɔl di wɔl lɛk aw i bin se. 2 So i kɔl ɔl in ɔfisa dɛn ɛn ɔl in bigman dɛn to am, ɛn tɛl dɛn in sikrit advays, ɛn dɔn di sɔfa we di wan ol wɔl de sɔfa wit in yon mɔt. 3 Dɔn dɛn disayd fɔ kil ɔl di bɔdi we nɔ du wetin in mɔt tɛl dɛn fɔ du. 4 We i dɔn in advays, Nabukadonɔsɔ we na di kiŋ fɔ di Asirian dɛn kɔl Ɔlɔfɛnis we na di edman fɔ in sojaman dɛn, we bin de nia am, ɛn tɛl am. 5 Na so di big kiŋ, we na di masta fɔ di wan ol wɔl, se: “Luk, yu go kɔmɔt bifo mi ɛn tek wan ɔndrɛd ɛn twɛnti tawzin man dɛn we de abop pan dɛn yon trɛnk, we na wan ɔndrɛd ɛn twɛnti tawzin pipul dɛn we de waka; ɛn di nɔmba fɔ di ɔs dɛn wit di wan dɛn we de rayd dɛn, na bin twɛlv tawzin. 6 Ɛn yu go go fɛt ɔl di kɔntri dɛn we de na di wɛst, bikɔs dɛn nɔ obe mi lɔ. 7 Ɛn yu go tɛl mi se dɛn de rɛdi dɔti ɛn wata fɔ mi, bikɔs a go vɛks pan dɛn ɛn a go kɔba di wan ol wɔl wit mi sojaman dɛn fut, ɛn a go gi dɛn as tin fɔ tif dɛn: 8 So di wan dɛn we dɛn dɔn kil go ful-ɔp dɛn vali ɛn watawɛl dɛn ɛn di riva go ful-ɔp wit dɛn dayman dɛn, te i ful-ɔp. 9 Ɛn a go kɛr dɛn as slev te dɛn go na di say dɛn we de ɔp ɔlsay na di wɔl. 10 So yu go go. ɛn tek ɔl dɛn kɔntri fɔ mi bifo tɛm, ɛn if dɛn gri fɔ gi yu, yu fɔ kip dɛn fɔ mi te di de we dɛn go pɔnish dɛn. 11 Bɔt fɔ di wan dɛn we de tɔn in bak pan Gɔd, lɛ yu yay nɔ sɔri fɔ dɛn; bɔt put dɛn fɔ kil, ɛn tif dɛn ɛnisay we yu go.” 12 As a de alayv ɛn di pawa we mi Kiŋdɔm gɛt, na dat a go du wit mi an. 13 Ɛn tek tɛm mek yu nɔ pwɛl ɛni wan pan yu masta in lɔ dɛn, bɔt yu fɔ du dɛn ɔl, lɛk aw a dɔn tɛl yu, ɛn nɔ de stɔp fɔ du dɛn. 14 Dɔn Ɔlɔfɛnis kɔmɔt bifo in masta ɛn kɔl ɔl di gɔvnɔ dɛn, di kapten dɛn, ɛn di ɔfisa dɛn na di sojaman dɛn na Asɔ. 15 Ɛn i gɛda di man dɛn we i dɔn pik fɔ fɛt, jɔs lɛk aw in masta bin tɛl am fɔ go fɛt, to wan ɔndrɛd ɛn twɛnti tawzin, ɛn 12,000 pipul dɛn we de rayd arch. 16 Ɛn i bin de rɛnj dɛn, jɔs lɛk aw dɛn tɛl bɔku ami fɔ di wɔ. 17 Ɛn i tek kamɛl ɛn dɔnki fɔ dɛn kariɔt, ɛn dɛn bɔku bɔku wan; ɛn ship ɛn kaw ɛn got dɛn we nɔ gɛt wan nɔmba fɔ it. 18 Ɛn plɛnti tin fɔ it fɔ ɔlman na di ami, ɛn bɔku bɔku gold ɛn silva we kɔmɔt na di kiŋ in os.
39
19 Dɔn i go bifo wit ɔl in pawa fɔ go bifo Kiŋ Nabukadonɔsɔ we i de travul, ɛn fɔ kɔba ɔl di wɔl na di wɛst pat wit dɛn chariɔt dɛn, ɔsman dɛn, ɛn di wan dɛn we dɛn pik fɔ waka. 20 Bɔku bɔku kɔntri dɛn bin kam wit dɛn lɛk lokɔs ɛn san san na di wɔl. 21 Dɔn dɛn kɔmɔt na Nayniv fɔ tri dez fɔ go na di ples we nɔ gɛt bɛtɛ wata na Bɛktil, ɛn dɛn kɔmɔt na Bɛktil nia di mawnten we de na di lɛft an na di ɔp pat na Silisia. 22 Dɔn i tek ɔl in sojaman dɛn, in futman dɛn, in ɔsman dɛn, ɛn chariɔt dɛn, ɛn kɔmɔt de ɛn go na di mawnten dɛn. 23 Dɛn kil Fud ɛn Lud, ɛn tif ɔl di Rasɛs pikin dɛn ɛn di Izrɛlayt dɛn we bin de na di wildanɛs na di sawt pat na di kɔntri we dɛn kɔl Chɛlian. 24 Dɔn i go oba Yufretis ɛn pas na Mɛsopotemia ɛn pwɛl ɔl di ay tɔŋ dɛn we de nia di Riva Abanay, te una rich na di si. 25 Dɔn i tek di bɔda dɛn na Silisha ɛn kil ɔl di wan dɛn we bin de agens am, ɛn i rich na di bɔda dɛn na Jefɛt we de na di sawt pat na di say we de nia Arebia. 26 I bin rawnd ɔl di Madian pikin dɛn, ɛn bɔn dɛn tabanakul dɛn ɛn tif dɛn ship kɔt dɛn. 27 Dɔn i go dɔŋ na Damaskɔs ples we nɔ gɛt bɛtɛ wata di tɛm we dɛn de avɛst wit, ɛn bɔn ɔl dɛn fam dɛn, ɛn dɔnawe wit dɛn ship dɛn ɛn ship dɛn, i tif dɛn siti dɛn, ɛn pwɛl dɛn kɔntri dɛn kpatakpata, ɛn kil ɔl dɛn yɔŋ man dɛn di edj fɔ di sɔd. 28 So ɔl di pipul dɛn we bin de na Saydɔn ɛn Tayrɔs, di wan dɛn we bin de na Sur ɛn Ocina, ɛn ɔl di wan dɛn we bin de na Jemnan, bin fred ɛn fred am. ɛn di wan dɛn we bin de na Azotɔs ɛn Askalɔn bin de fred am bad bad wan.
9 Dɔn i kam nia Ɛsdralɔn nia Judia, we de nia di big big strɛch na Judia. 10 Ɛn i mek atak bitwin Geba ɛn Sitopolis, ɛn i de de fɔ wan ol mɔnt, so dat i go gɛda ɔl di kat dɛn we in sojaman dɛn de yuz. CHAPTER 4 1 Di Izrɛlayt dɛn we bin de na Judia bin yɛri ɔl wetin Ɔlɔfɛnis, we na di edman fɔ Nabukadonɔsɔ, we na di kiŋ fɔ di Asirian dɛn, bin du to di neshɔn dɛn, ɛn aw i bin dɔn tif ɔl dɛn tɛmpul dɛn ɛn mek dɛn nɔ gɛt wanwɔd. 2 So dɛn bin de fred am bad bad wan, ɛn dɛn bin de fred fɔ Jerusɛlɛm ɛn fɔ di Masta we dɛn Gɔd in tɛmpul. 3 Dɛn bin jɔs kam bak frɔm di slev, ɛn ɔl di pipul dɛn na Judia bin gɛda togɛda i nɔ tu te yet, ɛn di tin dɛn ɛn di ɔlta ɛn di os bin oli afta dɛn dɔn dɔti am. 4 So dɛn sɛn pipul dɛn fɔ go ɔlsay na Sameria, di vilej dɛn, na Bɛtɔrɔn, Bɛlmɛn, Jɛriko, Kɔba, Isɔra, ɛn na Salɛm vali. 5 Dɛn bin dɔn gɛt ɔl di ay ay mawnten dɛn bifo tɛm, ɛn mek di vilej dɛn we bin de insay dɛn strɔng, ɛn dɛn bin de kip tin dɛn fɔ it fɔ mek dɛn go ebul fɔ fɛt wɔ, bikɔs dɛn bin dɔn avɛst dɛn fam dɛn leta. 6 Dɔn bak, Joasim we na di ay prist we bin de na Jerusɛlɛm da tɛm de, rayt to di wan dɛn we bin de na Bɛtyulia ɛn Bɛtomɛstam we de nia Ɛsdraylɔn we de nia di ples we de nia Dotaym. 7 Dɛn tɛl dɛn fɔ kip di rod dɛn we de pas na di mawnten dɛn, bikɔs i bin izi fɔ mek dɛn stɔp di wan dɛn we de kam ɔp, bikɔs di rod bin stret, fɔ tu man dɛn pas ɔl. 8 Ɛn di Izrɛlayt dɛn du wetin Joasim we na di ay prist bin tɛl dɛn, wit ɔl di Izrɛlayt dɛn we bin de trade trade, we bin de na Jerusɛlɛm. 9 Dɔn ɔlman na Izrɛl kray to Gɔd wit big big maynd, ɛn dɛn put dɛn layf dɔŋ. 10 Dɛn ɔl tu, dɛn wɛf dɛn, dɛn pikin dɛn, dɛn kaw dɛn, ɛni strenja ɛn wokman dɛn, ɛn dɛn savant dɛn we bin de bay wit mɔni, bin de wɛr sakklos na dɛn los. 11 Na so ɔl di man ɛn uman dɛn, di smɔl pikin dɛn, ɛn di pipul dɛn we de na Jerusɛlɛm fɔdɔm bifo di tɛmpul, ɛn trowe ashis na dɛn ed, ɛn opin dɛn sak klos bifo Jiova in fes, ɛn dɛn put sak klos rawnd di ɔlta. 12 Ɛn i kray to Izrɛl in Gɔd ɔl wit wanwɔd se i nɔ fɔ gi dɛn pikin dɛn fɔ tek animal dɛn, ɛn dɛn wɛf dɛn fɔ tek prɔpati, ɛn di siti dɛn we dɛn gɛt fɔ pwɛl, ɛn di oli ples fɔ mek dɛn dɔti ɛn provok, ɛn fɔ mek di neshɔn dɛn gladi fɔ. 13 So Gɔd lisin to dɛn prea ɛn luk dɛn prɔblɛm dɛn, bikɔs di pipul dɛn bin de fast fɔ lɔng tɛm na Judia ɛn Jerusɛlɛm bifo Jiova Ɔlmayti in oli ples. 14 Joasim we na di ay prist, ɛn ɔl di prist dɛn we tinap bifo Jiova ɛn di wan dɛn we de sav Jiova, bin wɛr sakk klos ɛn mek di sakrifays dɛn we dɛn kin bɔn ɛvride, wit di prɔmis ɛn fri gift dɛn we di pipul dɛn kin gi.
CHAPTER 3 1 So dɛn sɛn ambasedɔ dɛn to am fɔ mek pis, ɛn tɛl am se: 2 Luk, wi we na Nabukadonɔsɔ di big kiŋ in savant dɛn de ledɔm bifo yu; yuz wi as gud na yu yay. 3 Luk, wi os dɛn, ɔl wi ples dɛn, ɛn ɔl wi fam dɛn we gɛt wit, ship dɛn, ship dɛn, ɛn ɔl di lod dɛn na wi tɛnt dɛn de bifo yu fes; yuz dɛn lɛk aw i want. 4 Luk, ivin wi siti dɛn ɛn di wan dɛn we de de na yu savant dɛn; kam ɛn du wetin yu want fɔ du wit dɛn. 5 So di man dɛn kam to Ɔlofɔnis ɛn tɛl am dis kayn we. 6 Dɔn in ɛn in sojaman dɛn kam dɔŋ di si, ɛn mek sojaman dɛn na di ay siti dɛn, ɛn pul sɔm man dɛn we dɛn dɔn pik fɔ ɛp dɛn. 7 So dɛn ɛn ɔl di pipul dɛn we bin de rawnd di kɔntri bin wɛlkɔm dɛn wit krawn, dans, ɛn timbre. 8 Bɔt i bin trowe dɛn kɔntri dɛn, ɛn kɔt dɛn tik dɛn, bikɔs i bin dɔn disayd fɔ pwɛl ɔl di gɔd dɛn na di kɔntri, ɔl di neshɔn dɛn fɔ wɔship Nabukadonɔsɔ nɔmɔ, ɛn ɔl di langwej dɛn ɛn trayb dɛn fɔ kɔl am as gɔd.
40
15 Ɛn dɛn bin gɛt ashis pan dɛn mita dɛn, ɛn dɛn bin de kray to Jiova wit ɔl dɛn pawa se i fɔ luk ɔl di Izrɛlayt famili wit sɔri-at.
18 Bɔt we dɛn kɔmɔt na di rod we i bin dɔn pik fɔ dɛn, dɛn bin dɔnawe wit dɛn pan bɔku fɛt-fɛt so bad bad wan, ɛn dɛn kɛr dɛn slev go na wan land we nɔto dɛn yon, ɛn dɛn bin trowe dɛn Gɔd in tɛmpul na grɔn ɛn dɛn siti dɛn bin de we di ɛnimi dɛn tek am. 19 Bɔt naw dɛn dɔn kam bak to dɛn Gɔd, ɛn dɛn dɔn kɔmɔt na di say dɛn we dɛn bin skata, ɛn dɛn dɔn tek Jerusɛlɛm usay dɛn oli ples de, ɛn dɛn dɔn sidɔm na di il dɛn. bikɔs i bin dɔn pwɛl. 20 So naw, mi masta ɛn gɔvnɔ, if ɛni mistek de agens dis pipul dɛn, ɛn dɛn sin agens dɛn Gɔd, lɛ wi tink se dis go bi dɛn pwɛl pwɛl, ɛn lɛ wi go ɔp, ɛn wi go win dɛn. 21 Bɔt if bad tin nɔ de na dɛn neshɔn, lɛ mi masta pas naw, so dat dɛn Masta nɔ go fɛt fɔ dɛn, ɛn dɛn Gɔd nɔ go bi fɔ dɛn, ɛn wi nɔ go bi pɔsin we ɔlman na di wɔl de provok. 22 We Akiɔ dɔn tɔk dɛn tin ya, ɔl di pipul dɛn we tinap rawnd di tɛnt bin de grɔmbul, ɛn di edman dɛn na Ɔlfɔnis ɛn ɔl di wan dɛn we de nia di si ɛn na Moab tɛl am se i fɔ kil am. 23 Dɛn se, wi nɔ go fred di Izrɛlayt dɛn fes, bikɔs na pipul dɛn we nɔ gɛt trɛnk ɔ pawa fɔ fɛt tranga wan 24 So naw, masta Ɔlofɔnis, wi go go ɔp, ɛn ɔl yu sojaman dɛn go it dɛn.
CHAPTER 5 1 Dɔn dɛn tɛl Ɔlofɔnis, we na di edman fɔ di sojaman dɛn na Asɔ, se di Izrɛlayt dɛn dɔn rɛdi fɔ fɛt, ɛn dɛn dɔn lɔk di rod dɛn we de pas na di mawnten dɛn, ɛn dɛn dɔn mek ɔl di ay ay il dɛn ɛn dɛn dɔn gɛt strɔng layt impediments na di champaign kɔntri dɛm: 2 So i vɛks bad bad wan ɛn kɔl ɔl di bigman dɛn na Moab, di kapten dɛn na Amɔn ɛn ɔl di gɔvnɔ dɛn na di si. 3 Dɔn i tɛl dɛn se: “Una Kenan in pikin dɛn, tɛl mi naw, udat na dis pipul dɛn we de na di mawnten dɛn, ɛn us tɔŋ dɛn de, ɛn aw bɔku bɔku sojaman dɛn de ɛn usay dɛn de.” pawa ɛn trɛnk, ɛn us kiŋ dɛn put oba dɛn, ɔ kapten fɔ dɛn ami; 4 Ɛn wetin mek dɛn dɔn disayd nɔ fɔ kam mit mi pas ɔl di pipul dɛn we de na di wɛst. 5 Dɔn Akiɔ, we na di kapten fɔ ɔl di Amɔn in pikin dɛn, se: “Lɛ mi masta yɛri wan wɔd na yu savant in mɔt, ɛn a go tɛl yu di tru bɔt dis pipul dɛn we de nia yu ɛn we de na di il dɛn : ɛn no lay nɔ go kɔmɔt na yu slev in mɔt. 6 Dɛn pipul ya kɔmɔt frɔm di Kaldian dɛn. 7 Dɛn bin de na Mɛsopotemia te naw, bikɔs dɛn nɔ bin want fɔ fala dɛn gret gret granpa dɛn gɔd dɛn we bin de na di land na Kaldea. 8 Dɛn lɛf dɛn gret gret granpa dɛn ɛn wɔship di Gɔd we de na ɛvin, di Gɔd we dɛn sabi, so dɛn drɛb dɛn kɔmɔt bifo dɛn gɔd dɛn, ɛn dɛn rɔnawe go na Mɛsopotemia ɛn de de fɔ lɔng tɛm. 9 Dɔn dɛn Gɔd tɛl dɛn fɔ kɔmɔt na di ples usay dɛn de ɛn go na di land we dɛn kɔl Kenan. 10 Bɔt we angri bin kam ɔlsay na Kenan, dɛn go dɔŋ na Ijipt ɛn go de de, we dɛn de gi dɛn tin fɔ it, ɛn bɔku bɔku pipul dɛn de de, so pɔsin nɔ ebul fɔ kɔnt dɛn neshɔn. 11 So di kiŋ na Ijipt bin grap agens dɛn, ɛn mek dɛn nɔ gɛt wanwɔd wit dɛn, ɛn mek dɛn bi slev. 12 Dɔn dɛn kray to dɛn Gɔd, ɛn i kil ɔl di land na Ijipt wit sik dɛn we nɔ go mɛn, so di Ijipshian dɛn pul dɛn kɔmɔt na dɛn yay. 13 Gɔd mek di Rɛd Si dray bifo dɛn. 14 Ɛn i kɛr dɛn go na mawnten Sayna ɛn Kedis-Bɛn, ɛn trowe ɔl di wan dɛn we de na di wildanɛs. 15 So dɛn de na di land we di Emɔrayt dɛn bin de, ɛn dɛn bin de yuz dɛn trɛnk fɔ kil ɔl di pipul dɛn we kɔmɔt na Ɛsibɔn, ɛn we dɛn pas Jɔdan, dɛn tek ɔl di il dɛn. 16 Dɔn dɛn trowe di Kenanayt dɛn, di Fɛrezit dɛn, di Jebusayt dɛn, di Sikimayt dɛn, ɛn ɔl di Gɛgsayt dɛn, ɛn dɛn bin de na da kɔntri de fɔ lɔng tɛm. 17 Pan ɔl we dɛn nɔ bin sin bifo dɛn Gɔd, dɛn bin go bifo, bikɔs di Gɔd we et di bad tin bin de wit dɛn.
CHAPTER 6 1 We di pipul dɛn we bin de na di kɔnvɛnshɔn dɔn stɔp, Ɔlɔfɛnis we na di edman fɔ di sojaman dɛn na Asɔ tɛl Akiɔ ɛn ɔl di Moabayt dɛn bifo ɔl di ɔda neshɔn dɛn. 2 Ɛn udat yu, Akiɔ, ɛn di wan dɛn we de wok na Ifrem, we yu bin dɔn tɔk bɔt wi lɛk tide, ɛn yu se wi nɔ fɔ fɛt wɔ wit di pipul dɛn na Izrɛl, bikɔs dɛn Gɔd go protɛkt dɛn? ɛn udat na Gɔd pas Nabukadonɔsɔ? 3 I go sɛn in pawa ɛn dɔnawe wit dɛn kɔmɔt na di wɔl, ɛn dɛn Gɔd nɔ go sev dɛn, bɔt wi in savant dɛn go dɔnawe wit dɛn lɛk wan pɔsin; bikɔs dɛn nɔ ebul fɔ sɔpɔt di pawa we wi ɔs dɛn gɛt. 4 Wi go tret dɛn ɔnda fut wit dɛn, ɛn dɛn mawnten dɛn go drɔnk wit dɛn blɔd, ɛn dɛn fam dɛn go ful-ɔp wit dɛn bɔdi, ɛn dɛn fut nɔ go ebul fɔ tinap bifo wi, bikɔs dɛn go day kpatakpata. na so kiŋ Nabukadonɔsɔ, we na di masta fɔ ɔl di wɔl, se, bikɔs i se, “Nɔbɔdi nɔ go bi fɔ natin pan mi wɔd dɛn.” 5 Ɛn yu, Akiɔ, we na wan man we de wok fɔ Amɔn, we tɔk dɛn wɔd ya di de we yu du yu bad, nɔ go si mi fes igen frɔm tide, te a blem dis neshɔn we kɔmɔt na Ijipt. 6 Dɔn mi sojaman dɛn sɔd ɛn bɔku bɔku pipul dɛn we de sav mi go pas na yu sayd dɛn, ɛn yu go fɔdɔm wit di wan dɛn we dɛn dɔn kil, we a kam bak. 7 Naw, mi savant dɛn go kɛr yu go bak na di il dɛn ɛn put yu na wan pan di siti dɛn we de pas. 8 Ɛn yu nɔ go day te dɛn dɔnawe wit yu. 9 Ɛn if yu tink se dɛn go tek dɛn, mek yu fes nɔ fɔdɔm.
41
10 Dɔn Ɔlɔfɛnis tɛl in savant dɛn we bin de wet na in tɛnt fɔ tek Akiɔ ɛn kɛr am go na Bɛtulia ɛn gi am to di Izrɛlayt dɛn an. 11 So in savant dɛn tek am ɛn kɛr am kɔmɔt na di kamp ɛn kɛr am go na di ples we nɔ gɛt bɛtɛ grɔn, ɛn dɛn kɔmɔt na di ples we de na di ples we de na di mawnten ɛn go na di watawɛl dɛn we de ɔnda Bɛtulia. 12 We di man dɛn na di siti si dɛn, dɛn tek dɛn wɛpɔn dɛn ɛn kɔmɔt na di siti ɛn go ɔp di il, ɛn ɛnibɔdi we yuz sling bin de mek dɛn nɔ kam ɔp bay we dɛn de trowe ston pan dɛn. 13 Bɔt pan ɔl we dɛn dɔn go ɔnda di il, dɛn tay Akiɔ ɛn trowe am dɔŋ ɛn lɛf am na di il in fut ɛn go bak to dɛn masta. 14 Bɔt di Izrɛlayt dɛn kɔmɔt na dɛn siti, kam to am ɛn fri am ɛn kɛr am go na Bɛtulia ɛn kɛr am go to di gɔvnɔ dɛn na di siti. 15 Dɛn tɛm dɛn de, Ozias we na Mayka in pikin we kɔmɔt na Simiɔn in trayb, Kebris we na Gɔtoniɛl in pikin ɛn Kamis we na Mɛlkiyɛl in pikin. 16 Dɛn kɔl ɔl di pipul dɛn we bin de trade trade na di siti, ɛn ɔl dɛn yɔŋ wan dɛn ɛn dɛn uman dɛn rɔn go na di gɛda, ɛn dɛn put Akiɔ midul ɔl dɛn pipul dɛn. Dɔn Ozias aks am bɔt wetin dɛn dɔn du. 17 I ansa dɛn ɛn tɛl dɛn wetin di wɔd dɛn we di Kaɔnsil na Ɔlfɔnis bin tɔk, ɛn ɔl di wɔd dɛn we i bin dɔn tɔk midul di prins dɛn na Asɔ, ɛn ɛnitin we Ɔlɔfɛnis bin tɔk wit prawd agens di Izrɛlayt dɛn. 18 Dɔn di pipul dɛn fɔdɔm ɛn wɔship Gɔd ɛn kray to Gɔd. we se, . 19 O Masta Gɔd na ɛvin, luk dɛn prawd ɛn sɔri fɔ wi neshɔn we nɔ gɛt wan valyu, ɛn luk di wan dɛn we oli fɔ yu tide in fes. 20 Dɔn dɛn kɔrej Akiɔ ɛn prez am bad bad wan. 21 Ɛn Ozias kɛr am kɔmɔt na di kɔngrigeshɔn go na in os, ɛn mek pati to di ɛlda dɛn. ɛn dɛn kɔl Izrɛl in Gɔd ɔl da nɛt de fɔ ɛp dɛn.
5 Dɔn ɔlman tek in wɛpɔn dɛn fɔ fɛt, ɛn we dɛn dɔn bɔn faya pan dɛn tawa dɛn, dɛn de wach ɔl da nɛt de. 6 Bɔt insay di sɛkɔn de, Ɔlɔfɛnis briŋ ɔl in ɔsman dɛn bifo di Izrɛlayt dɛn we bin de na Bɛtulia. 7 Ɛn i luk di rod dɛn we de go ɔp na di siti, ɛn kam nia di wata we de kɔmɔt na dɛn wata, ɛn tek dɛn, ɛn put sojaman dɛn we de fɛt wɔ oba dɛn, ɛn insɛf muf go nia in pipul dɛn. 8 Dɔn ɔl di bigman dɛn pan Isɔ in pikin dɛn, ɔl di gɔvnɔ dɛn na Moab pipul dɛn, ɛn di kapten dɛn we de nia di si, kam to am ɛn tɛl am se: 9 Mek wi masta yɛri wan wɔd naw, so dat una sojaman nɔ go pwɛl dɛn. 10 Dis pipul dɛn na di Izrɛlayt dɛn nɔ de abop pan dɛn spia, bɔt dɛn abop pan di ay ay mawnten dɛn usay dɛn de, bikɔs i nɔ izi fɔ go ɔp na dɛn mawnten dɛn ed. 11 So naw, mi masta, nɔ fɛt wit dɛn na fɛt-fɛt, ɛn nɔto wan man pan yu pipul dɛn nɔ go day. 12 De na yu kamp, ɛn kip ɔl di man dɛn we de na yu sojaman dɛn, ɛn mek yu savant dɛn go insay dɛn an di wata we de kɔmɔt na di mawnten in fut. 13 Ɔl di pipul dɛn we de na Bɛtyulia gɛt dɛn wata de; so tɔsti go kil dɛn, ɛn dɛn go giv-ɔp dɛn siti, ɛn wi ɛn wi pipul dɛn go go ɔp di mawnten dɛn we de nia de, ɛn go kamp pan dɛn, fɔ wach se nɔbɔdi nɔ go kɔmɔt na di siti. 14 So faya go bɔn dɛn ɛn dɛn wɛf dɛn ɛn dɛn pikin dɛn, ɛn bifo di sɔd kam fɛt dɛn, dɛn go dɔnawe wit dɛn na di strit usay dɛn de. 15 Na so yu go gi dɛn bad blɛsin; bikɔs dɛn tɔn dɛn bak pan Gɔd, ɛn dɛn nɔ mit yu pɔsin wit pis. 16 Dɛn wɔd ya bin mek Ɔlɔfɛnis ɛn ɔl in savant dɛn gladi, ɛn i bin pik fɔ du wetin dɛn bin dɔn tɔk. 17 So di kamp fɔ di Amɔn in pikin dɛn go, ɛn fayv tawzin Asirian dɛn go wit dɛn, ɛn dɛn go na di vali ɛn tek di wata ɛn di wata we de kɔmɔt na di Izrɛlayt dɛn. 18 Dɔn Isɔ in pikin dɛn go wit di Amɔn in pikin dɛn ɛn kam kamp na di mawnten we de nia Dɔtaym, ɛn dɛn sɛn sɔm pan dɛn go na di sawt ɛn na di ist nia Ekrebɛl, we de nia Kusi, dat na na di brik we dɛn kɔl Mochmur; ɛn di ɔda Asirian sojaman dɛn kam kamp na di ples we nɔ gɛt bɛtɛ wata ɛn kɔba di wan ol land; ɛn dɛn bin mek dɛn tɛnt ɛn kariɔt fɔ bɔku bɔku pipul dɛn. 19 Dɔn di Izrɛlayt dɛn kray to PAPA GƆD we na dɛn Gɔd bikɔs dɛn at bin pwɛl bikɔs ɔl dɛn ɛnimi dɛn bin dɔn rawnd dɛn, ɛn no we nɔ bin de fɔ rɔnawe pan dɛn. 20 So ɔl di wan dɛn we de na Asura bin de rawnd dɛn, dɛn futman dɛn, chariɔt dɛn, ɛn ɔsman dɛn fɔ 4 ɛn 30 dez, so ɔl dɛn wata bɔtul dɛn bin pwɛl ɔl di wan dɛn we bin de stɔp Bɛtyulia. 21 Ɛn di watawɛl dɛn bin ɛmti, ɛn dɛn nɔ bin gɛt wata fɔ drink fɔ wan de; bikɔs dɛn bin de gi dɛn drink bay we dɛn de mɛzhɔ. 22 So dɛn yɔŋ pikin dɛn nɔ bin gɛt bɛtɛ maynd, ɛn dɛn uman dɛn ɛn yɔŋ man dɛn bin de taya bikɔs dɛn tɔsti, ɛn dɛn fɔdɔm na di strit dɛn na di siti ɛn nia di get dɛn we de pas, ɛn dɛn nɔ bin gɛt ɛni trɛnk igen.
CHAPTER 7 1 Di nɛks de, Ɔlɔfɛnis tɛl ɔl in sojaman dɛn ɛn ɔl in pipul dɛn we kam fɔ tek in pat, fɔ pul dɛn kamp agens Bɛtulia, fɔ tek di say dɛn we dɛn de go ɔp di mawnten ɛn fɛt di Izrɛlayt dɛn . 2 Dɔn dɛn strɔng man dɛn kɔmɔt na dɛn kamp dɛn da de de, ɛn di sojaman dɛn we bin de fɛt wɔ na bin wan ɔndrɛd ɛn sɛvinti tawzin sojaman dɛn we bin de waka ɛn 12,000 sojaman dɛn we bin de rayd ɔs, apat frɔm di bag dɛn, ɛn ɔda man dɛn we bin de waka wit dɛn, we na bin bɔku bɔku pipul dɛn . 3 Dɛn kamp na di vali nia Bɛtyulia, nia di watawɛl, ɛn dɛn skata ɔlsay na Dotaim te to Bɛlmɛym, ɛn lɔng frɔm Bɛtulia te to Saynamɔn, we de nia Ɛsdralɔn. 4 We di Izrɛlayt dɛn si di bɔku bɔku pipul dɛn, dɛn at pwɛl ɛn dɛn ɔl tu tɛl in neba se: “Naw dɛn man ya go lik di wɔl; bikɔs di ay ay mawnten dɛn, di vali dɛn, ɔ di il dɛn nɔ ebul fɔ bia dɛn wet.
42
23 Dɔn ɔl di pipul dɛn gɛda to Ozias ɛn di edman na di siti, yɔŋ man dɛn, uman dɛn, pikin dɛn, ɛn ala lawd wan ɛn tɛl ɔl di ɛlda dɛn se: 24 Gɔd bi jɔjmɛnt bitwin wi ɛn una, bikɔs una dɔn du wi bad bad tin, bikɔs una nɔ de aks di pikin dɛn na Asɔ. 25 Naw, wi nɔ gɛt ɛnibɔdi we go ɛp wi, bɔt Gɔd dɔn sɛl wi na dɛn an, so dat dɛn go trowe wi dɔŋ bifo dɛn wit tɔsti ɛn pwɛl bad bad tin dɛn. 26 So naw, kɔl dɛn to una, ɛn gi di wan ol siti fɔ mek di pipul dɛn na Ɔlfɔnis ɛn ɔl in sojaman dɛn bi tif. 27 I bɛtɛ fɔ lɛ wi bi dɛn prɔpati fɔ dɛn pas fɔ day bikɔs wi tɔsti, bikɔs wi go bi in slev dɛn, so dat wi sol go liv ɛn nɔ si wi bebi dɛn day bifo wi yay, ɛn wi wɛf ɔ wi wɛf ɔ wi nɔ si wi pikin dɛn fɔ day. 28 Wi de tɛl una bɔt di ɛvin ɛn di wɔl, ɛn wi Gɔd ɛn Masta fɔ wi gret gret granpa dɛn, we de pɔnish wi akɔdin to wi sin dɛn ɛn wi gret gret granpa dɛn sin, so dat i nɔ du wetin wi dɔn tɔk tide. 29 Dɔn bɔku pipul dɛn kray wit wanwɔd. ɛn dɛn ala to PAPA GƆD wit lawd vɔys. 30 Dɔn Ozias tɛl dɛn se: “Mi brɔda dɛn, una gɛt maynd, lɛ wi bia fɔ fayv dez, ɛn na da tɛm de Jiova we na wi Gɔd go sɔri fɔ wi. bikɔs i nɔ go lɛf wi kpatakpata. 31 Ɛn if dɛn de ya pas ɛn nɔbɔdi nɔ ɛp wi, a go du wetin yu tɔk. 32 Ɛn i skata di pipul dɛn, ɔlman fɔ wetin dɛn want. ɛn dɛn go na di wɔl dɛn ɛn di tawa dɛn na dɛn siti, ɛn sɛn di uman dɛn ɛn di pikin dɛn na dɛn os dɛn.
9 We i yɛri di bad wɔd dɛn we di pipul dɛn bin de tɔk agens di gɔvnɔ, se dɛn fɔdɔm bikɔs dɛn nɔ gɛt wata; bikɔs Judit bin dɔn yɛri ɔl di wɔd dɛn we Ozias bin dɔn tɔk to dɛn, ɛn i bin dɔn swɛ se i go gi di siti to di Asirian dɛn afta fayv dez; 10 Dɔn i sɛn in uman we de wet, we gɛt di gɔvmɛnt fɔ ɔl di tin dɛn we i gɛt, fɔ kɔl Ozias, Chabris ɛn Charmis, di wan dɛn we bin de trade trade na di siti. 11 Dɔn dɛn kam to am, ɛn i tɛl dɛn se: “Una we na di gɔvnɔ dɛn we de na Bɛtyulia, una lisin to mi, bikɔs di wɔd dɛn we una dɔn tɔk bifo di pipul dɛn tide nɔ rayt, bɔt dis swɛ we una mek ɛn tɔk.” bitwin Gɔd ɛn una, ɛn wi dɔn prɔmis fɔ gi di siti to wi ɛnimi dɛn, pas nɔmɔ insay dɛn de ya, di Masta tɔn fɔ ɛp una. 12 Ɛn naw udat na una we dɔn tɛmpt Gɔd tide, ɛn tinap bifo Gɔd midul mɔtalman pikin dɛn? 13 Ɛn naw una tray fɔ du di Masta we gɛt pawa pas ɔlman, bɔt una nɔ go ɛva no natin. 14 Una nɔ go ebul fɔ si di dip tin dɛn we de na mɔtalman at, ɛn una nɔ go ebul fɔ no di tin dɛn we i de tink bɔt. Nɔ, mi brɔda dɛn, una nɔ fɔ mek PAPA GƆD we na wi Gɔd vɛks. 15 If i nɔ ɛp wi insay dɛn fayv dez ya, i gɛt pawa fɔ protɛkt wi we i want, ivin ɛvride, ɔ fɔ dɔnawe wit wi bifo wi ɛnimi dɛn. 16 Una nɔ du wetin Jiova we na wi Gɔd de tɛl una fɔ du, bikɔs Gɔd nɔ tan lɛk mɔtalman so dat dɛn go trɛtin am; ɛn i nɔ tan lɛk mɔtalman pikin so dat i go shem. 17 So lɛ wi wet fɔ mek i sev, ɛn kɔl am fɔ ɛp wi, ɛn i go yɛri wi vɔys if i gladi. 18 Nɔbɔdi nɔ bin de insay wi yon tɛm, ɛn nɔto trayb, famili, pipul, siti, siti we de wɔship gɔd dɛn we dɛn mek wit an, lɛk aw i bin de trade. 19 Na dat mek wi gret gret granpa dɛn bin gi wi gret gret granpa dɛn to sɔd ɛn fɔ tif, ɛn dɛn bin fɔdɔm bad bad wan bifo wi ɛnimi dɛn. 20 Bɔt wi nɔ no ɛni ɔda gɔd, so wi biliv se i nɔ go tek wi, ɛn ɛni wan pan wi neshɔn. 21 If dɛn tek wi so, ɔl di Judia go pwɛl, ɛn wi oli ples go pwɛl; ɛn i go aks wi fɔ mek wi nɔ klin am. 22 Ɛn di kil we dɛn kil wi brɔda dɛn, we dɛn kɛr wi go as slev na di kɔntri, ɛn we wi go pwɛl wi prɔpati, i go tɔn pan wi ed bitwin di Jɛntayl dɛn, ɛnisay we wi go bi slev; ɛn wi go bi pɔsin we de mek wi vɛks ɛn we ɔl di wan dɛn we gɛt wi go de provok wi. 23 Wi slev nɔ go mek pipul dɛn lɛk wi, bɔt PAPA GƆD we na wi Gɔd go mek wi nɔ gɛt wan rɛspɛkt. 24 So naw, o brɔda dɛn, lɛ wi sho wi brɔda dɛn ɛgzampul bikɔs dɛn at de pan wi, ɛn di oli ples, di os, ɛn di ɔlta, de pan wi. 25 Pantap dat, lɛ wi tɛl Jiova wi Gɔd tɛnki, we de tray wi, jɔs lɛk aw i bin du wi gret gret granpa dɛn. 26 Mɛmba wetin i du to Ebraam, ɛn aw i bin tray Ayzak, ɛn wetin bin apin to Jekɔb na Mɛsopotemia na Siria, we i bin de kip in mama in brɔda Leban in ship dɛn.
CHAPTER 8 1 Da tɛm de, Judit yɛri bɔt dat, we na Mɛrari in gyal pikin, we na Ɔks in pikin, Josɛf in pikin, Ɔzel in pikin, Ɛlsia in pikin, Ananias in pikin, we na Gidiɔn in pikin, we na Rafaim in pikin . 2 Ɛn Manasɛs na in man we kɔmɔt na in trayb ɛn fambul dɛn, ɛn i bin day we dɛn de avɛst bali. 3 We i tinap de oba di wan dɛn we de tay ship na di fil, di wam wam i kam pan in ed, ɛn i fɔdɔm na in bed ɛn day na di siti we nem Bɛtulia, ɛn dɛn bɛr am wit in gret gret granpa dɛn na di fam bitwin Dɔtaym ɛn Belamo . 4 So Judit na bin uman we in man bin dɔn day na in os fɔ tri ia ɛn 4 mɔnt. 5 Dɔn i mek tɛnt fɔ am ɔp in os, ɛn i wɛr sakk klos na in los ɛn wɛr klos we in wɛf we in man dɔn day gɛt. 6 Ɛn i bin de fast ɔl di de dɛn we in man bin dɔn day, pas di ivintɛm bifo di Sabat, di Sabat, ɛn di ivintɛm fɔ di nyu mun, ɛn di nyu mun, di fɛstival ɛn di de dɛn we di Izrɛlayt dɛn kin gɛt. 7 I bin gɛt fayn fes bak, ɛn i bin rili fayn fɔ si, ɛn in man Manasɛs bin dɔn lɛf in gold, silva, man slev dɛn, savant dɛn, kaw ɛn land dɛn. ɛn i bin kɔntinyu fɔ de pan dɛn. 8 Ɛn nɔbɔdi nɔ bin tɛl am bad wɔd; as i bin de fred Gɔd bad bad wan.
43
27 I nɔ tray wi na faya lɛk aw i bin tray dɛn fɔ chɛk dɛn at, ɛn i nɔ tek blem pan wi, bɔt Jiova de bit di wan dɛn we de kam nia am fɔ advays dɛn. 28 Dɔn Ozias tɛl am se: “Yu tɔk ɔl wetin yu dɔn tɔk wit gud at, ɛn nɔbɔdi nɔ de we nɔ gri wit wetin yu tɔk.” 29 Dis nɔto di fɔs de we yu go sho se yu gɛt sɛns; bɔt frɔm di tɛm we yu bigin, ɔl di pipul dɛn dɔn no aw yu de ɔndastand, bikɔs di we aw yu de biev fayn. 30 Bɔt di pipul dɛn bin tɔsti bad bad wan, ɛn dɛn fos wi fɔ du to dɛn lɛk aw wi bin dɔn tɔk, ɛn mek wi swɛ pan wisɛf, we wi nɔ go brok. 31 So naw yu pre fɔ wi, bikɔs yu na uman we de fred Gɔd, ɛn PAPA GƆD go sɛn ren fɔ wi fɔ ful-ɔp wi watawɛl dɛn, ɛn wi nɔ go taya igen. 32 Dɔn Judit tɛl dɛn se: “Una lisin to mi, a go du sɔntin we go apin to ɔl di jɛnɛreshɔn dɛn to di pikin dɛn na wi neshɔn.” 33 Una go tinap dis nɛt na di get, a go go wit mi uman we de wet, ɛn insay di de dɛn we una prɔmis fɔ gi di siti to wi ɛnimi dɛn, Jiova go yuz mi an fɔ kam fɛn Izrɛl. 34 Bɔt una nɔ aks wetin a du, bikɔs a nɔ go tɛl una te di tin dɛn we a de du dɔn. 35 Dɔn Ozias ɛn di bigman dɛn tɛl am se: “Go wit pis, ɛn PAPA GƆD de bifo yu fɔ blem wi ɛnimi dɛn.” 36 So dɛn kɔmɔt na di tɛnt ɛn go na di say dɛn we dɛn de kip pipul dɛn.
8 Trowe dɛn trɛnk dɔŋ wit yu pawa, ɛn put dɛn pawa dɔŋ wit yu wamat, bikɔs dɛn dɔn plan fɔ dɔti yu oli ples, ɛn fɔ dɔti di tabanakul usay yu glori nem de ɛn fɔ trowe sɔd di ɔn na yu ɔlta. 9 Luk dɛn prawd ɛn sɛn yu wamat pan dɛn ed, gi mi an, we na uman we in man dɔn day, di pawa we a gɛt bɛlɛ. 10 Una yuz mi lip fɔ ful di slev wit di prins, ɛn di prins wit di slev. 11 Yu pawa nɔ tinap fɔ bɔku pipul dɛn ɛn yu trɛnk nɔ tinap fɔ pipul dɛn we gɛt trɛnk, bikɔs yu na Gɔd fɔ di wan dɛn we de sɔfa, yu na Gɔd fɔ di wan dɛn we dɛn de sɔfa, yu de ɛp di wan dɛn we dɛn de mek sɔfa, yu de sɔpɔt di wan dɛn we wik, yu de protɛkt di wan dɛn we nɔ gɛt wan prɔblɛm, yu na pɔsin we de sev di wan dɛn we nɔ gɛt op . 12 A de beg yu, O Gɔd fɔ mi papa ɛn Gɔd we de gi Izrɛl in prɔpati, Masta fɔ di ɛvin ɛn di wɔl, we mek di wata, kiŋ fɔ ɔl di tin dɛn we Gɔd mek, lisin to mi prea. 13 Ɛn mek mi tɔk ɛn lay lay tin dɛn bi dɛn wund ɛn strɛp, we dɔn plan bad bad tin dɛn agens yu agrimɛnt, yu oli os, ɛn agens di ed pat na Sayɔn, ɛn agens di os we yu pikin dɛn gɛt. 14 Ɛn mek ɔlman no se yu na Gɔd we gɛt ɔl di pawa ɛn pawa, ɛn nɔbɔdi nɔ de we de protɛkt di pipul dɛn na Izrɛl pas yu. CHAPTER 10
CHAPTER 9 1 Afta i dɔn lɛf fɔ kray to Izrɛl in Gɔd, ɛn i dɔn dɔn ɔl dɛn wɔd ya. 2 I grap usay i fɔdɔm, ɛn kɔl in savant, ɛn go dɔŋ na di os we i bin de de insay di Sabat dez ɛn in fɛstival dɛn. 3 Dɔn i pul di sak klos we i bin wɛr, ɛn pul di klos dɛn we i bin dɔn day, ɛn was in bɔdi ɔlsay wit wata, ɛn anɔynt insɛf wit valyu ɔyl, ɛn breyd in ia na in ed ɛn wɛr taya pan am am, ɛn wɛr in klos we i bin wɛr fɔ gladi, we i bin wɛr insay in man Manasɛs in layf. 4 Ɛn i tek sandal na in fut, ɛn put in breslɛt, in chen, in ring, in iaring, ɛn ɔl in ɔnamɛnt dɛn rawnd am, ɛn i bin de drɛs fayn fayn wan, fɔ mek ɔlman we go si am, si am. 5 Dɔn i gi in savant wan bɔtul wayn ɛn wan krɔs ɔyl, ɛn ful-ɔp wan bag wit dray kɔn, fig, ɛn fayn bred; so i fol ɔl dɛn tin ya ɛn le dɛn pan am. 6 So dɛn go na di get na di siti we nem Bɛtulia, ɛn dɛn si Ozias ɛn di wan dɛn we bin de trade trade na di siti, we nem Chabris ɛn Chamis, tinap de. 7 We dɛn si am se in fes dɔn chenj ɛn in klos dɔn chenj, dɛn sɔprayz bad bad wan fɔ di fayn fayn tin dɛn we i de wɛr ɛn tɛl am. 8 Di Gɔd we na wi gret gret granpa dɛn Gɔd, gi yu gudnɛs ɛn du wetin yu dɔn du fɔ mek di Izrɛlayt dɛn gɛt glori ɛn fɔ mek Jerusɛlɛm ay. Dɔn dɛn bin de wɔship Gɔd. 9 Dɔn i tɛl dɛn se: “Una tɛl mi fɔ opin di get dɛn na di siti, so dat a go go du di tin dɛn we una dɔn tɔk to mi
1 Judit fɔdɔm na in fes ɛn put ashis na in ed ɛn pul di sak klos we i wɛr; ɛn arawnd di tɛm we dɛn bin de mek insɛns na Jerusɛlɛm na di Masta in os, Judit ala lawd wan ɛn tɔk se: 2 O Masta Gɔd fɔ mi papa Simiɔn, we yu gi sɔd fɔ blem di strenja dɛn, we lus wan savant uman in gird fɔ dɔti am, ɛn diskɔba in shɔl fɔ mek i shem, ɛn dɔti in vajiniti fɔ mek i nɔ gɛt wan rɛspɛkt; bikɔs yu bin se, ‘I nɔ go bi so; ɛn pan ɔl dat, dɛn bin de du dat: 3 Na dat mek yu gi dɛn rula dɛn fɔ kil dɛn, so dat dɛn day dɛn bed wit blɔd, dɛn ful dɛn, ɛn bit di slev dɛn wit dɛn masta dɛn, ɛn di masta dɛn na dɛn tron dɛn; 4 Ɛn yu dɔn gi dɛn wɛf dɛn fɔ it, ɛn dɛn gyal pikin dɛn fɔ bi slev, ɛn ɔl dɛn prɔpati fɔ sheb to yu pikin dɛn we yu lɛk; we yu gɛt zil, ɛn et di dɔti we dɛn blɔd de mek, ɛn kɔl yu fɔ ɛp: O Gɔd, O mi Gɔd, lisin to mi bak we in man dɔn day. 5 Nɔto dɛn tin dɛn de nɔmɔ yu mek, bɔt yu dɔn du di tin dɛn we bin dɔn fɔdɔm bifo ɛn we bin apin afta dat; yu dɔn tink bɔt di tin dɛn we de apin naw ɛn di tin dɛn we gɛt fɔ apin. 6 Yɛs, di tin dɛn we yu dɔn disayd bin dɔn rɛdi nia ɛn se: “Luk, wi de ya, bikɔs ɔl yu we dɛn dɔn rɛdi, ɛn yu dɔn no wetin yu de du.” 7 Di Asirian dɛn gɛt bɔku pawa; dɛn de ɔp wit ɔs ɛn mɔtalman; dɛn kin bost fɔ di trɛnk we dɛn futman dɛn gɛt; dɛn abop pan shild, spia, bo, ɛn sling; ɛn nɔ no se yu na PAPA GƆD we de brok fɛt-fɛt.
44
bɔt.” So dɛn tɛl di yɔŋ man dɛn fɔ opin in at to am, jɔs lɛk aw i bin dɔn tɔk. 10 We dɛn dɔn du dat, Judit ɛn in savant we de sav Jiova go wit am. ɛn di man dɛn na di siti bin de kia fɔ am, te i go dɔŋ di mawnten, ɛn te i pas di vali, ɛn i nɔ ebul fɔ si am igen. 11 Na so dɛn go stret na di vali, ɛn di fɔs wachman dɛn na di Asirian mit am. 12 Dɔn i tek am ɛn aks am se: “Us pipul dɛn yu kɔmɔt?” ɛn usay yu kɔmɔt? ɛn usay yu de go? Ɛn i tɛl am se: “Mi na Ibru uman, ɛn a dɔn rɔnawe pan dɛn, bikɔs dɛn go gi yu fɔ day. 13 Ɛn a de kam bifo Ɔlɔfɛnis we na di edman fɔ una sojaman fɔ tɔk tru wɔd dɛn; ɛn a go sho am wan rod we i go go, ɛn win ɔl di kɔntri we de na di il, ɛn i nɔ go lɔs ɛni wan pan in man dɛn bɔdi ɔ layf. 14 We di man dɛn yɛri in wɔd dɛn ɛn si in fes, dɛn sɔprayz fɔ si aw i fayn ɛn tɛl am se: 15 Yu dɔn sev yu layf bikɔs yu dɔn go dɔŋ kwik kwik wan na wi masta in fes. 16 We yu tinap bifo am, nɔ fred na yu at, bɔt sho am wetin yu tɔk; ɛn i go beg yu gud gud wan. 17 Dɔn dɛn pik wan ɔndrɛd man dɛn fɔ go wit am ɛn in savant; ɛn dɛn kɛr am go na di tɛnt we Olofernes bin de. 18 Na de pipul dɛn gɛda ɔlsay na di kamp, bikɔs di tɛnt dɛn bin de mek lawd lawd lawd wan we i de kam, ɛn dɛn bin de kam rawnd am, we i tinap na do na di tɛnt we Ɔlofɔnis bin de, te dɛn tɛl am bɔt am. 19 Dɛn bin sɔprayz fɔ si di fayn fayn tin dɛn we i bin de du, ɛn dɛn bin de kɔle di Izrɛlayt dɛn bikɔs ɔf am, ɛn ɔlman bin de aks in neba se: “Udat go disgres dis pipul dɛn we gɛt dɛn kayn uman dɛn de?” fɔ tru, i nɔ fayn fɔ lɛ dɛn lɛf wan man pan dɛn we we dɛn lɛf am, go ful di wan ol wɔl. 20 Di wan dɛn we bin ledɔm nia Ɔlɔfɔnis, ɛn ɔl in savant dɛn ɛn dɛn kɛr am go na di tɛnt. 21 Ɔlfɔnɛs bin de rɛst pan in bed ɔnda wan kɔba we dɛn mek wit pepul, gold, ɛmirald, ɛn valyu ston. 22 So dɛn tɛl am bɔt am; ɛn i kɔmɔt bifo in tɛnt wit silva lamp dɛn we de go bifo am. 23 We Judit kam bifo am ɛn in savant dɛn, dɛn ɔl sɔprayz fɔ si aw in fes fayn. ɛn i fɔdɔm na in fes ɛn rɛspɛkt am, ɛn in slev dɛn tek am ɔp.
4 Nɔbɔdi nɔ go du yu bad, bɔt i beg yu gud gud wan lɛk aw dɛn de du di slev dɛn we Kiŋ Nabukadonɔsɔ mi masta de du. 5 Dɔn Judit tɛl am se: “Gɛt wetin yu savant tɔk, ɛn alaw yu savant fɔ tɔk bifo yu, ɛn a nɔ go lay to mi masta dis nɛt.” 6 Ɛn if yu fala yu savant in wɔd dɛn, Gɔd go mek di tin apin to yu pafɛkt wan; ɛn mi masta nɔ go ebul fɔ du wetin i want fɔ du. 7 Jɔs lɛk aw Nabukadonɔsɔ we na di kiŋ na ɔl di wɔl gɛt layf, ɛn in pawa de liv, we sɛn yu fɔ sɔpɔt ɔltin we gɛt layf, bikɔs nɔto mɔtalman nɔmɔ go sav am bay yu, bɔt di animal dɛn we de na di fam ɛn di kaw dɛn go sav am bak. ɛn di bɔd dɛn we de na di skay, go liv bay yu pawa ɔnda Nabukadonɔsɔ ɛn ɔl in os. 8 Wi dɔn yɛri bɔt yu sɛns ɛn yu polisi dɛn, ɛn ɔlman na di wɔl de tɔk se na yu nɔmɔ pas ɔlman na di kiŋdɔm, ɛn yu gɛt pawa fɔ no bɔt tin dɛn, ɛn yu wɔndaful pan fɛt-fɛt. 9 Wi dɔn yɛri wetin i tɔk bɔt di tin we Akiɔ bin tɔk na yu kɔndɛm; bikɔs di man dɛn na Bɛtyulia sev am, ɛn i tɛl dɛn ɔl wetin i tɛl yu. 10 So, masta ɛn gɔvnɔ, nɔ rɛspɛkt in wɔd; bɔt kip am na yu at, bikɔs na tru, bikɔs dɛn nɔ go pɔnish wi neshɔn, ɛn sɔd nɔ go ebul fɔ win dɛn, pas dɛn sin agens dɛn Gɔd. 11 Ɛn naw, so dat mi masta nɔ go win ɛn mek i nɔ ebul fɔ du wetin i want, ivin day dɔn fɔdɔm pan dɛn naw, ɛn dɛn sin dɔn kam pan dɛn, we dɛn go mek dɛn Gɔd vɛks ɛnitɛm we dɛn du wetin nɔ fit fɔ bi dɔn: 12 Di tin dɛn we dɛn de it nɔ de igen, ɛn ɔl dɛn wata nɔ bɔku, ɛn dɛn dɔn mekɔp dɛn maynd fɔ put an pan dɛn kaw dɛn, ɛn dɛn dɔn mekɔp dɛn maynd fɔ it ɔl di tin dɛn we Gɔd dɔn tɛl dɛn fɔ it bikɔs ɔf in lɔ dɛn. 13 Ɛn dɛn dɔn mekɔp dɛn maynd fɔ spɛn di fɔs frut pan di tɛn pat pan wayn ɛn ɔyl, we dɛn bin dɔn mek oli ɛn kip fɔ di prist dɛn we de sav na Jerusɛlɛm bifo wi Gɔd; di tin dɛn we i nɔ rayt fɔ ɛni wan pan di pipul dɛn sote i tɔch wit dɛn an. 14 Dɛn dɔn sɛn sɔm pan dɛn na Jerusɛlɛm, bikɔs dɛnsɛf de du di sem tin fɔ mek dɛn go gi dɛn laysens frɔm di sɛnat. 15 Naw we dɛn go tɛl dɛn, dɛn go du am wantɛm wantɛm, ɛn dɛn go gi yu fɔ kil dɛn da sem de de. 16 So mi we na yu savant we no ɔl dis, a dɔn rɔnawe pan dɛn. ɛn Gɔd sɛn mi fɔ wok wit yu, usay ɔlman na di wɔl go sɔprayz ɛn ɛnibɔdi we yɛri am.” 17 Yu slev na rilijɔn, ɛn i de sav Jiova Gɔd na ɛvin de ɛn nɛt, so naw, mi masta, a go de wit yu, ɛn yu savant go go na di vali na nɛt, ɛn a go pre to Gɔd ɛn in go tɛl mi we dɛn dɔn du dɛn sin dɛn: 18 A go kam tɛl yu, dɔn yu go go wit ɔl yu sojaman dɛn, ɛn nɔbɔdi nɔ go de agens yu. 19 A go kɛr yu go na Judia te yu kam bifo Jerusɛlɛm; ɛn a go put yu tron midul de; ɛn yu go drɛb dɛn lɛk ship we nɔ gɛt shɛpad, ɛn dɔg nɔ go opin in mɔt pan yu, bikɔs dɛn tɛl mi dɛn tin ya akɔdin to wetin a bin
CHAPTER 11 1 Dɔn Ɔlɔfɛnis tɛl am se: “Uman, nɔ fred na yu at, bikɔs a nɔ ɛva du ɛnibɔdi we rɛdi fɔ sav Nabukadonɔsɔ, we na di kiŋ na ɔl di wɔl, bad.” 2 So naw, if yu pipul dɛn we de na di mawnten dɛn nɔ bin dɔn mek layt bay mi, a nɔ bin fɔ dɔn es mi spia pan dɛn, bɔt dɛn dɔn du dɛn tin ya to dɛnsɛf. 3 Bɔt naw tɛl mi wetin mek yu rɔnawe pan dɛn ɛn kam to wi, bikɔs yu kam fɔ protɛkt yu; yu go gɛt kɔrej, yu go liv dis nɛt ɛn afta dis.
45
dɔn no bifo tɛm, ɛn dɛn tɛl mi bɔt dɛn, ɛn dɛn sɛn mi fɔ tɛl dɛn yu. 20 Dɔn di wɔd dɛn we i tɔk bin mek Ɔlɔfɛnis ɛn ɔl in savant dɛn gladi; ɛn dɛn bin sɔprayz fɔ si di sɛns we i gɛt ɛn se: 21 Nɔbɔdi nɔ de we tan lɛk uman frɔm wan ɛnd na di wɔl to di ɔda ɛnd, bikɔs in fes fayn ɛn i gɛt sɛns fɔ tɔk. 22 Semweso, Ɔlɔfɔnis tɛl am. Gɔd dɔn du gud fɔ sɛn yu bifo di pipul dɛn, so dat trɛnk go de na wi an ɛn pwɛl di wan dɛn we nɔ tek mi masta layt. 23 Ɛn naw yu fayn na yu fes ɛn yu gɛt sɛns pan yu wɔd dɛn: fɔ tru if yu du wetin yu dɔn tɔk, yu Gɔd go bi mi Gɔd, ɛn yu go de na Kiŋ Nabukadonɔsɔ in os, ɛn yu go gɛt nem ɔlsay dunya.
oba Olofernes, we i bin dɔn gɛt frɔm Bagoas fɔ yuz am ɛvride, so dat i go sidɔm ɛn it pan dɛn. 16 We Judit kam insay ɛn sidɔm, Ɔlɔfɛnis in at bin pwɛl, ɛn in maynd bin de fil bad, ɛn i bin rili want fɔ de wit am. bikɔs i bin wet fɔ sɔm tɛm fɔ ful am, frɔm di de we i si am. 17 Dɔn Ɔlɔfɔnis tɛl am se: “Dink naw ɛn gladi wit wi.” 18 So Judit se: “Mi masta, a go drink naw, bikɔs mi layf dɔn big pas ɔl di de dɛn we a bɔn.” 19 Dɔn i tek ɛn it ɛn drink bifo am wetin in savant bin dɔn mek. 20 Ɛn Ɔlɔfɔnis bin rili gladi fɔ am, ɛn i bin drink mɔ wayn pas aw i bin dɔn drink ɛni tɛm insay wan de frɔm we dɛn bɔn am.
CHAPTER 12
CHAPTER 13
1 Dɔn i tɛl dɛn fɔ kɛr am go usay dɛn put in plet; ɛn tɛl dɛn fɔ mek in yon it fɔ am, ɛn i fɔ drink in yon wayn. 2 Dɔn Judit se: “A nɔ go it am, so dat bad tin go apin, bɔt dɛn go gi mi tin fɔ it.” 3 Dɔn Ɔlɔfɛnis aks am se: “If yu tin fɔ it nɔ go wok igen, aw wi go gi yu di sem tin?” bikɔs nɔbɔdi nɔ de wit wi na yu neshɔn. 4 Dɔn Judit tɛl am as yu layf de alayv, mi masta, yu slev uman nɔ go spɛn di tin dɛn we a gɛt, bifo di Masta wok wit mi an di tin dɛn we i dɔn disayd. 5 Dɔn di savant dɛn we de wok fɔ Ɔlɔfɛni bin kɛr am go insay di tɛnt, i slip te midulnɛt, ɛn i grap we di tɛm we di mɔnin de wach. 6 Ɛn i sɛn am to Ɔlofɔnis fɔ sev, “Lɛ mi masta tɛl yu savant fɔ go pre.” 7 Dɔn Ɔlɔfɛnis tɛl in gad dɛn se dɛn nɔ fɔ stɔp am, na so i de na di kamp fɔ tri dez, ɛn i go na di vali na Bɛtulia na nɛt, ɛn was insɛf na watasay we de nia di kamp. 8 We i kɔmɔt na do, i beg PAPA GƆD we na Izrɛl Gɔd fɔ sho in rod fɔ mek in pipul dɛn gɛt layf bak. 9So i kam klin, ɛn i de na di tɛnt te i it in it ivintɛm. 10 Insay di de we mek 4, Ɔlɔfɔnis mek pati to in yon savant dɛn nɔmɔ, ɛn i nɔ kɔl ɛni wan pan di ɔfisa dɛn fɔ di pati. 11 Dɔn i tɛl Bagoas we na di bigman we de oba ɔl wetin i gɛt, se: “Go naw ɛn mek dis Ibru uman we de wit yu biliv se i kam to wi ɛn it ɛn drink wit wi.” 12 Wi go shem fɔ wisɛf if wi lɛf da kayn uman de fɔ go, we wi nɔ de wit am; bikɔs if wi nɔ drɔ am to wi, i go laf wi fɔ provok. 13 Dɔn Bagoas kɔmɔt bifo Ɔlɔfɔnis ɛn kam to am ɛn tɛl am se: “Lɛ dis fayn titi nɔ fred fɔ kam to mi masta ɛn fɔ mek dɛn ɔnɔ am bifo in fes, ɛn drink wayn, ɛn gladi wit wi ɛn bi.” mek dis de bi wan pan di Asirian dɛn gyal pikin dɛn, we de wok na Nabukadonɔsɔ in os. 14 Dɔn Judit aks am se: “Udat mi na naw, we go mek a nɔ gri wit mi masta?” fɔ tru, a go du ɛnitin we go mek i gladi, ɛn i go bi mi gladi-at te di de we a day. 15 So i grap, ɛn drɛs insɛf wit in klos ɛn ɔl in uman in klos, ɛn in savant go ɛn le saf saf skin fɔ am na grɔn
1 We ivintɛm rich, in savant dɛn bigin fɔ go kwik kwik wan, ɛn Bagoas lɔk in tɛnt na do, ɛn pul di wan dɛn we de wet fɔ am kɔmɔt bifo in masta; ɛn dɛn go na dɛn bed dɛn, bikɔs dɛn ɔl bin taya, bikɔs di fɛstival bin dɔn te. 2 Na Judit in wan lɛf na di tɛnt, ɛn Ɔlɔfɛnis in wan ledɔm na in bed, bikɔs i bin ful-ɔp wit wayn. 3 Judit bin dɔn tɛl in savant fɔ tinap na do ɛn wet fɔ am. i bin de kam, lɛk aw i bin de du ɛvride, bikɔs i bin se i go go fɔ pre, ɛn i bin de tɔk to Bagoas fɔ di sem tin. 4 So ɔlman go ɛn nɔbɔdi nɔ lɛf na di bed rum, smɔl ɔ big. Dɔn Judit tinap nia in bed ɛn tɔk wit in at se: “Yu PAPA GƆD we gɛt ɔl di pawa, luk dis prɛzɛnt pan di tin dɛn we mi an dɔn du fɔ mek Jerusɛlɛm ay.” 5 Naw na di tɛm fɔ ɛp yu prɔpati, ɛn fɔ du wetin yu dɔn plan fɔ dɔnawe wit di ɛnimi dɛn we dɔn rayz agens wi. 6 Dɔn i kam nia di pila we de na di bed, we de nia Ɔlɔfɛnis in ed, ɛn pul in fut pan de. 7 Dɔn i go nia in bed ɛn ol in ia na in ed ɛn tɛl am se: “O Masta Gɔd fɔ Izrɛl, gi mi trɛnk tide.” 8 Dɔn i nak in nɛk tu tɛm wit ɔl in trɛnk, ɛn i pul in ed pan am. 9 Ɛn i fɔdɔm in bɔdi kɔmɔt na di bed, ɛn pul di kɔba kɔmɔt na di pila dɛn; ɛn anon afta i go, ɛn gi Ɔlɔfɛni in ed to in savant; 10 Dɔn i put am insay in bag fɔ it, so dɛn tu go togɛda fɔ pre, ɛn we dɛn pas di kamp, dɛn rawnd di vali, ɛn go ɔp di mawnten we nem Bɛtulia ɛn rich na di get dɛn. 11 Dɔn Judit we bin de fa, tɛl di wachman dɛn na di get se: “Una opin di get: Gɔd, wi Gɔd, de wit wi fɔ sho in pawa yet na Jerusɛlɛm, ɛn in sojaman dɛn fɔ fɛt di ɛnimi dɛn, jɔs lɛk aw i dɔn du am.” dɔn du dis de. 12 We di man dɛn na in siti yɛri in vɔys, dɛn rɔsh fɔ go dɔŋ na di get na dɛn siti, ɛn dɛn kɔl di ɛlda dɛn na di siti. 13 Dɔn dɛn rɔn ɔl togɛda, smɔl ɛn big, bikɔs i bin strenj to dɛn we i kam, so dɛn opin di get ɛn wɛlkɔm dɛn, ɛn mek faya fɔ layt, ɛn tinap rawnd dɛn.
46
14 Dɔn i tɛl dɛn lawd vɔys se: “A de prez Gɔd, prez Gɔd, prez Gɔd, bikɔs i nɔ pul in sɔri-at na Izrɛl in os, bɔt i dɔn kil wi ɛnimi dɛn wit mi an dis nɛt.” 15 So i pul di ed na di bag ɛn sho am, ɛn tɛl dɛn se: “Luk di ed fɔ Ɔlɔfɛnis, we na di edman fɔ di sojaman dɛn na Asɔ, ɛn luk di kanaba we i ledɔm insay we i dɔn drɔnk. ɛn PAPA GƆD dɔn bit am wit uman in an. 16 Jɔs lɛk aw Jiova de alayv, we dɔn kip mi na di rod we a de go, mi fes dɔn ful am te i dɔnawe wit am, bɔt stil i nɔ du sin wit mi, fɔ dɔti ɛn shem mi. 17 Dɔn ɔl di pipul dɛn sɔprayz, dɛn butu ɛn wɔship Gɔd ɛn tɔk wit wan at se: “O wi Gɔd, we dɔn mek yu pipul dɛn ɛnimi dɛn nɔ gɛt wanwɔd tide, gɛt blɛsin.” 18 Dɔn Ozias tɛl am se: “Mi gyal pikin, Gɔd we de ɔp pas ɔl di uman dɛn we de na di wɔl, blɛs yu; ɛn prez di Masta Gɔd, we mek di ɛvin ɛn di wɔl, we dɔn dayrɛkt yu fɔ kɔt di ed fɔ di edman fɔ wi ɛnimi dɛn. 19 Dis we yu biliv nɔ go kɔmɔt na mɔtalman at we de mɛmba Gɔd in pawa sote go. 20 Ɛn Gɔd tɔn dɛn tin ya to yu fɔ prez yu sote go, fɔ kam fɛn yu wit gud tin dɛn bikɔs yu nɔ sev yu layf fɔ di sɔfa we wi neshɔn de sɔfa, bɔt yu dɔn blem wi pwɛl pwɛl, ɛn waka stret bifo wi Gɔd. En ol detlot pipul bin tok; Na so i bi, na so i bi.
10 We Akiɔ si ɔl wetin di Gɔd fɔ Izrɛl dɔn du, i biliv pan Gɔd bad bad wan, ɛn i sakɔmsayz di bɔdi we de na in fɔs skin, ɛn i jɔyn Izrɛl in os te tide. 11 As mɔnin rich so, dɛn ɛng Ɔlofɛni in ed na di wɔl, ɛn ɔlman tek in wɛpɔn dɛn, ɛn dɛn go na di mawnten we nɔ gɛt wanwɔd. 12 Bɔt we di Asirian dɛn si dɛn, dɛn sɛn to dɛn lida dɛn, we go to dɛn kapten dɛn ɛn tribyushɔn dɛn, ɛn to ɛni wan pan dɛn rula dɛn. 13 So dɛn go na Ɔlɔfɔnis in tɛnt ɛn tɛl di wan we de oba ɔl in tin dɛn se: “Wek wi masta, bikɔs di slev dɛn dɔn gɛt maynd fɔ kam fɛt wi, so dat dɛn go dɔnawe wit dɛn kpatakpata.” 14 Dɔn dɛn go insay Bagoas ɛn nak na di domɔt na di tɛnt; bikɔs i bin tink se i dɔn slip wit Judit. 15 Bɔt bikɔs nɔbɔdi nɔ ansa am, i opin am ɛn go insay di bed rum ɛn si se dɛn dɔn trowe am na grɔn day, ɛn dɛn pul in ed pan am. 16 So i ala wit lawd vɔys, kray, swɛt, ɛn ala lawd wan, ɛn i chɛr in klos. 17 Afta i go insay di tɛnt usay Judit bin de, ɛn we i nɔ si am, i jomp go to di pipul dɛn ɛn ala se: 18 Dɛn slev ya dɔn trit pipul dɛn bad; wan uman we kɔmɔt na di Ibru pipul dɛn dɔn mek Kiŋ Nabukadonɔsɔ in os shem, bikɔs Ɔlɔfɔnis de ledɔm na grɔn we nɔ gɛt ed. 19 We di bigman dɛn na di Asirian sojaman dɛn yɛri dɛn wɔd ya, dɛn kɔt dɛn kot ɛn dɛn maynd bin rili wɔri, ɛn dɛn kray ɛn dɛn mek bɔku bɔku nɔys ɔlsay na di kamp.
CHAPTER 14 1 Dɔn Judit tɛl dɛn se: “Mi brɔda dɛn, una yɛri mi naw, ɛn tek dis ed ɛn ɛng am na di ay ples we de na una wɔl dɛn.” 2 So soon as di mɔnin go apia, ɛn di san go kɔmɔt na di wɔl, una ɔl tu tek in wɛpɔn dɛn, ɛn go kɔmɔt na di siti, ɛn put kapten oba dɛn, lɛk se una want go dɔŋ na di fil usay di Asirian dɛn de wach; bɔt nɔ go dɔŋ. 3 Dɔn dɛn go tek dɛn wɛpɔn dɛn ɛn go na dɛn kamp ɛn es di kapten dɛn fɔ di sojaman dɛn na Asɔ, ɛn rɔn go na di tɛnt we Olofernes de, bɔt dɛn nɔ go si am, ɛn dɛn go fred go rɔnawe bifo yu fes. 4 So una ɛn ɔl di wan dɛn we de nia Izrɛl, una go rɔnata dɛn ɛn pul dɛn kɔmɔt as dɛn de go. 5 Bɔt bifo una du dɛn tin ya, una kɔl mi Akiɔ, we na Amɔnayt, so dat i go si ɛn no di wan we nɔ tek di Izrɛlayt in os ɛn we sɛn am to wi lɛk se i go day.” 6 Dɔn dɛn kɔl Akiɔ fɔ kɔmɔt na Ozias in os. ɛn we i kam, ɛn si Ɔlɔfɔnis in ed na wan man in an na di pipul dɛn we de gɛda, i fɔdɔm na in fes, ɛn in spirit nɔ de wok igen. 7 Bɔt we dɛn dɔn gɛt am bak, i fɔdɔm na Judit in fut ɛn rɛspɛkt am ɛn tɛl am se: “Dɛn gɛt blɛsin fɔ yu na ɔl di tɛnt dɛn na Juda ɛn ɔl di neshɔn dɛn we yɛri yu nem, dɛn go sɔprayz.” 8 So naw tɛl mi ɔl di tin dɛn we yu dɔn du insay dɛn tɛm ya. Dɔn Judit tɛl am midul di pipul dɛn ɔl wetin i dɔn du, frɔm di de we i kɔmɔt te to da awa de we i tɔk to dɛn. 9 We i lɛf fɔ tɔk, di pipul dɛn ala lawd wan ɛn mek gladi gladi nɔys na dɛn siti.
CHAPTER 15 1 We di wan dɛn we bin de na di tɛnt yɛri, dɛn sɔprayz fɔ si wetin apin. 2 Dɛn fred ɛn shek shek, so nɔbɔdi nɔ bin gɛt maynd fɔ de na in neba in yay, bɔt we dɛn rɔsh ɔl togɛda, rɔnawe go ɔlsay na di ples we nɔ gɛt bɛtɛ wata ɛn na di il dɛn. 3 Di wan dɛn we bin dɔn kamp na di mawnten dɛn we de rawnd Bɛtyulia, rɔnawe. Dɔn di Izrɛlayt dɛn, ɔl di wan dɛn we bin de fɛt wɔ, rɔsh pan dɛn. 4 Dɔn i sɛn Ozias na Bɛtomastɛm, Bɛbai, Kɔbay, Kɔba, Kɔla ɛn ɔl di kɔntri dɛn na Izrɛl, di wan dɛn we fɔ tɛl di tin dɛn we dɔn apin, ɛn ɔlman fɔ rɔsh pan dɛn ɛnimi dɛn fɔ kil dɛn. 5 We di Izrɛlayt dɛn yɛri dis, dɛn ɔl fɔdɔm pan dɛn ɛn kil dɛn na Kɔbay na dɛn ɛnimi dɛn kamp) ɛn di wan dɛn we bin de na Galead ɛn Galili bin rɔnata dɛn wit bɔku bɔku pipul dɛn te dɛn pas Damaskɔs ɛn di bɔda dɛn. 6 Di wan dɛn we lɛf na Bɛtyulia fɔdɔm na di kamp na Asɔ, ɛn tif dɛn, ɛn dɛn jɛntri bɔku. 7 Ɛn di Izrɛlayt dɛn we bin kam bak we dɛn kil, bin gɛt di tin we lɛf. ɛn di vilej dɛn ɛn di siti dɛn we bin de na di mawnten dɛn ɛn di ples we nɔ gɛt wata, bin gɛt bɔku tin dɛn fɔ tif.
47
8 Dɔn Joasim we na di ay prist ɛn di Izrɛlayt dɛn we bin de trade trade we bin de na Jerusɛlɛm, kam fɔ si di gud tin dɛn we Gɔd dɔn tɛl Izrɛl ɛn si Judit ɛn salut am. 9 We dɛn kam to am, dɛn blɛs am wit wanwɔd ɛn tɛl am se: “Yu na di wan we de ɔp Jerusɛlɛm, yu na di big big glori fɔ Izrɛl, yu na di big big gladi-at fɔ wi neshɔn. 10 Yu dɔn du ɔl dɛn tin ya wit yu an, yu dɔn du bɔku gud to Izrɛl, ɛn Gɔd gladi fɔ am. En ol detlot pipul bin tok, “I bi so.” 11 Dɔn di pipul dɛn tif di kamp fɔ 30 dez, ɛn dɛn gi Judit Ɔlɔfɛni in tɛnt, ɔl in plet, bed, tin dɛn ɛn ɔl in tin dɛn, ɛn i tek am ɛn le am pan in miul. ɛn rɛdi in kat dɛn ɛn le dɛn pan dɛn. 12 Dɔn ɔl di Izrɛlayt uman dɛn rɔn go si am, ɛn blɛs am ɛn dans fɔ am, ɛn i ol branch dɛn na in an ɛn gi di uman dɛn we bin de wit am bak. 13 Dɔn dɛn put ɔliv krawn pan am ɛn in savant we bin de wit am, ɛn i go bifo ɔl di pipul dɛn na di dans, ɛn i de bifo ɔl di uman dɛn, ɛn ɔl di Izrɛlayt man dɛn bin de fala dɛn klos dɛn wit klos ɛn siŋ insay dɛn mɔt.
12 Di titi dɛn bɔy pikin dɛn dɔn chuk dɛn ɛn wund dɛn lɛk fugativ pikin dɛn. 13 A go siŋ to Jiova wan nyu siŋ: O Masta, yu big ɛn yu gɛt glori, yu wɔndaful trɛnk, ɛn yu nɔ go ebul fɔ win. 14 Mek ɔl di tin dɛn we Gɔd mek sav yu, bikɔs na yu tɔk ɛn mek dɛn, na yu sɛn yu spirit, ɛn na in mek dɛn, ɛn nɔbɔdi nɔ de we go ebul fɔ stɔp yu vɔys. 15 Di mawnten dɛn go kɔmɔt na dɛn fawndeshɔn wit di wata, di rɔk dɛn go mɛlt lɛk waks bifo yu, bɔt yu de sɔri fɔ di wan dɛn we de fred yu. 16 Ɔl di sakrifays tu smɔl fɔ mek yu gɛt swit sɛnt, ɛn ɔl di fat nɔ go du fɔ yu bɔn ɔfrin, bɔt ɛnibɔdi we de fred Jiova na big pɔsin ɔltɛm. 17 Bad fɔ di neshɔn dɛn we de agens mi fambul dɛn! di Masta we gɛt pawa pas ɔlman go blem dɛn di de we dɛn go jɔj, we i put faya ɛn wom na dɛn bɔdi; ɛn dɛn go fil dɛn, ɛn kray sote go. 18 We dɛn go na Jerusɛlɛm, dɛn bigin wɔship Jiova. ɛn jɔs afta di pipul dɛn klin, dɛn kin mek dɛn bɔn ɔfrin, ɛn fri ɔfrin dɛn, ɛn dɛn gift dɛn. 19 Judit bin dediket ɔl di tin dɛn we di pipul dɛn bin gi am to Ɔlfɔnis, ɛn gi di kɔba we i pul na in bed rum fɔ bi gift to Jiova. 20 So di pipul dɛn kɔntinyu fɔ it na Jerusɛlɛm bifo di oli ples fɔ tri mɔnt ɛn Judit bin de wit dɛn. 21 Afta dis tɛm, ɔlman go bak na in yon prɔpati, ɛn Judit go na Bɛtulia, ɛn i bin de na in yon prɔpati, ɛn insay in tɛm i bin gɛt ɔnɔ na ɔl di kɔntri. 22 Bɔku pipul dɛn bin de beg am, bɔt nɔbɔdi nɔ bin no am ɔl di de dɛn we i bin de alayv, afta we in man Manasɛs day ɛn dɛn gɛda am to in pipul dɛn. 23 Bɔt i bin de ɔnɔ mɔ ɛn mɔ, ɛn i bin ol na in man in os, ɛn i bin ol wan ɔndrɛd ɛn fayv ia, ɛn i bin fri in savant. so i day na Bɛtulia, ɛn dɛn bɛr am na in man Manasɛs in ol. 24 Dɔn di Izrɛlayt dɛn kray fɔ am fɔ sɛvin dez, ɛn bifo i day, i sheb in prɔpati to ɔl di wan dɛn we de nia in man we nem Manasɛs ɛn to di wan dɛn we de nia in fambul. 25 Nɔbɔdi nɔ bin de we mek di Izrɛlayt dɛn fred igen insay Judit in tɛm, ɔ lɔng tɛm afta i day.
CHAPTER 16 1 Dɔn Judit bigin fɔ siŋ dis tɛnki na ɔl Izrɛl, ɛn ɔl di pipul dɛn siŋ dis siŋ fɔ prez afta am. 2 Dɔn Judit se: “Una bigin fɔ siŋ to mi Gɔd wit timbre, siŋ to mi Masta wit simbal. 3 Gɔd de brok di fɛt-fɛt, bikɔs midul di kamp dɛn we de midul di pipul dɛn, i dɔn sev mi frɔm di wan dɛn we bin de mek a sɔfa. 4 Assur kɔmɔt na di mawnten dɛn frɔm di nɔt, i kam wit tɛn tawzin sojaman dɛn, di bɔku bɔku pipul dɛn we bin de stɔp di wata we de rɔn, ɛn dɛn sojaman dɛn we de rayd ɔs dɔn kɔba di il dɛn. 5 I bin de bost se i go bɔn mi bɔda dɛn, ɛn kil mi yɔŋ man dɛn wit sɔd, ɛn rɔsh di pikin dɛn we de milk na grɔn, ɛn mek mi bebi dɛn tan lɛk tin we dɛn de it, ɛn mek mi vajin dɛn tan lɛk tin we dɛn de tif. 6 Bɔt di Ɔlmayti Masta dɔn mek dɛn at pwɛl wit wan uman in an. 7 Di pawaful wan nɔ bin fɔdɔm pan di yɔŋ man dɛn, ɛn di Taytan dɛn bɔy pikin dɛn nɔ bin bit am, ɔ ay jayant dɛn bin kam pan am. 8 I pul di klos we in man bin dɔn day fɔ mek di wan dɛn we dɛn bin de sɔfa na Izrɛl go ɔp, ɛn i bin anɔynt ɔyl na in fes, ɛn tay in ia wit taya, ɛn tek linin klos fɔ ful am. 9 In sandal dɛn bin de rɔtin in yay, in fayn fayn tin dɛn bin de mek in maynd bi prizina, ɛn di fauchion bin pas na in nɛk. 10 Di pipul dɛn na Pashia bin shek bikɔs i bin gɛt maynd, ɛn di pipul dɛn na Midya bin fred bikɔs i bin gɛt maynd. 11 Dɔn di wan dɛn we de mek a sɔfa ala wit gladi at, ɛn di wan dɛn we wik de ala lawd wan; bɔt dɛn bin sɔprayz: dɛn wan ya es dɛn vɔys, bɔt dɛn bin fɔdɔm.
48
49
Di tin dɛn we dɛn ad to Ɛsta
12 We Madɔkiɔs we bin dɔn si dis drim ɛn wetin Gɔd bin dɔn disayd fɔ du, bin wek, i bin de tink bɔt dis drim, ɛn te nɛt i bin want fɔ no am. CHAPTER 12 1 Dɔn Madɔkiɔs rɛst na di kɔt wit Gabatha ɛn Tara, we na di tu bigman dɛn we di kiŋ ɛn di wan dɛn we de kia fɔ di kiŋ in os. 2 Ɛn i yɛri di tin dɛn we dɛn de du, ɛn i kam fɔ no se dɛn want fɔ put an pan di kiŋ Atɛzaksis. ɛn na so i sɛtify di kiŋ fɔ dɛn. 3 Dɔn di kiŋ chɛk di tu bigman dɛn, ɛn afta dɛn dɔn tɔk bɔt am, dɛn strangl dɛn. 4 Di kiŋ rayt bɔt dɛn tin ya, ɛn Madokiɔs insɛf rayt bɔt dɛn tin ya. 5 So di kiŋ tɛl am se, “Madɔkiɔs fɔ sav na di kɔt, ɛn i blɛs am fɔ dis.” 6 Bɔt Aman we na Amadatɔs in pikin we na Egagayt, we bin rili ɔnɔ di kiŋ, bin tray fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit Madɔkiɔs ɛn in pipul dɛn bikɔs ɔf di tu bigman dɛn we di kiŋ bin gɛt.
CHAPTER 10 4 Dɔn Madokiɔs tɛl am se: “Na Gɔd dɔn du dɛn tin ya.” 5 A mɛmba wan drim we a bin si bɔt dɛn tin ya, bɔt natin nɔ bin dɔn pwɛl. 6 Wan smɔl watawɛl tɔn to riva, ɛn layt, di san ɛn bɔku wata bin de de. 7 Ɛn di tu dragɔn dɛn na mi ɛn Aman. 8 Na di neshɔn dɛn bin gɛda fɔ pwɛl di Ju pipul dɛn nem. 9 Ɛn mi neshɔn na dis Izrɛl we kray to Gɔd ɛn sev, bikɔs PAPA GƆD dɔn sev in pipul dɛn, ɛn PAPA GƆD dɔn sev wi frɔm ɔl dɛn bad tin dɛn de, ɛn Gɔd dɔn du sayn dɛn ɛn big big wɔndaful tin dɛn we dɛn nɔ bin dɔn du bitwin di neshɔn dɛn. 10 So i dɔn mek tu lɔt, wan fɔ Gɔd in pipul dɛn, ɛn wan fɔ ɔl di ɔda pipul dɛn we nɔto Ju. 11 Ɛn dɛn tu lɔt ya bin kam di tɛm, di tɛm, ɛn di de we Gɔd go jɔj ɔlman. 12 So Gɔd mɛmba in pipul dɛn ɛn tɛl am se in prɔpati rayt. 13 So dɛn de dɛn de go bi fɔ dɛn insay di mɔnt Ada, we na di de we mek fɔtin ɛn fayvtin insay di sem mɔnt, wit gɛda ɛn gladi-at ɛn gladi-at bifo Gɔd, akɔdin to di jɛnɛreshɔn dɛn we go de sote go wit in pipul dɛn.
CHAPTER 13 1 Di kɔpi fɔ di lɛta dɛn na dis: Di big kiŋ Atɛzaksis rayt dɛn tin ya to di prins ɛn gɔvnɔ dɛn we de ɔnda am frɔm India te to Itiopia na wan ɔndrɛd ɛn sɛvin ɛn twɛnti provins. 2 Afta dat, a bi masta fɔ bɔku neshɔn dɛn ɛn a bin gɛt pawa oba di wan ol wɔl, a nɔ bin es misɛf wit ɔl mi pawa, bɔt a bin de du ɔl wetin a de du ɔltɛm wit ɔl mi at ɛn ɔmbul, a bin mekɔp mi maynd fɔ mek di pipul dɛn we a de rul ɔltɛm na kwayɛt layf, ɛn mek mi kiŋdɔm gɛt pis, ɛn opin fɔ pas go na di mawnten we de nia di si, fɔ mek pis nyu, we ɔlman want. 3 We a aks mi advaysa dɛn aw dis go apin, Aman, we gɛt sɛns pas wi, ɛn we dɛn gladi fɔ di gud tin we i de du ɔltɛm ɛn we nɔ de kɔmɔt biɛn wi, ɛn we gɛt di ɔnɔ fɔ di sɛkɔn ples na di Kiŋdɔm. 4 Dɛn tɛl wi se, insay ɔl di neshɔn dɛn ɔlsay na di wɔl, sɔm bad bad pipul dɛn skata, we gɛt lɔ dɛn we nɔ gri wit ɔl di neshɔn dɛn, ɛn we nɔ de tek di kiŋ dɛn kɔmandmɛnt ɔltɛm, so lɛk aw fɔ mek wi kiŋdɔm dɛn jɔyn togɛda, we wi bin want fɔ gɛt ɔnɔ, nɔ go ebul fɔ go bifo. 5 So wi ɔndastand se na dis pipul dɛn nɔmɔ de agens ɔlman ɔltɛm, dɛn de difrɛns pan di strenj we aw dɛn lɔ dɛn de, ɛn dɛn de ambɔg wi stet, ɛn dɛn de du ɔl di bad tin dɛn we dɛn ebul fɔ du so dat wi kiŋdɔm nɔ go tinap tranga wan. 6 So wi dɔn tɛl una se ɔl di wan dɛn we Aman, we dɛn dɔn pik fɔ oba di tin dɛn, ɛn we de nia wi, rayt to una, fɔ dɔnawe wit dɛn wɛf ɛn pikin dɛn kpatakpata wit dɛn ɛnimi dɛn sɔd, we nɔ gɛt ɛni sɔri-at ɛn sɔri-at, di de we mek fɔtin insay di 12 mɔnt Adar insay dis ia naw. 7 So dat dɛn, we bin de du bad bad tin dɛn trade ɛn naw, go insay wan de wit fɛt-fɛt, go na di grev, ɛn so sote go mek wi gɛt prɔblɛm dɛn fayn fayn wan, ɛn nɔ gɛt prɔblɛm. 8 Dɔn Madɔkiɔs tink bɔt ɔl di wok we Jiova de du ɛn pre to am. 9 I se: “O Masta, Masta, di Kiŋ we gɛt pawa pas ɔlman, bikɔs ɔl di wɔl de na yu pawa, ɛn if yu dɔn pik fɔ sev Izrɛl, nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ se yu. 10 Na yu mek ɛvin ɛn di wɔl ɛn ɔl di wɔndaful tin dɛn we de ɔnda di ɛvin.
CHAPTER 11 1 Insay di ia we mek 4 we Tolimɔs ɛn Kliɔpatra bin de rul, Dɔsitiɔs, we se in na prist ɛn Livayt, ɛn in pikin Tolimɔs, kam wit dis lɛta we dɛn rayt to Furim, we dɛn se na di sem lɛta, ɛn Lisimakɔs we na Tolimɔs in pikin we bin de na Jerusɛlɛm, bin ɛksplen am. 2 Insay di sɛkɔn ia we di bigman Atɛkzaksis bin de rul, insay di fɔs de insay di mɔnt we na Naysan, Madokiɔs we na Jayrɔs in pikin, we na Sɛmi in pikin, we na Saysay in pikin, we kɔmɔt na Bɛnjamin in trayb, bin drim. 3 Na Ju na bin Ju ɛn i bin de na di siti we nem Suza, na bin bigman, ɛn i bin de wok na di kiŋ in os. 4 Na in bak na bin wan pan di pipul dɛn we Nabukadonɔsɔ we na di kiŋ na Babilɔn bin kɛr go na Jerusɛlɛm wit Jɛkonias we na di kiŋ na Judia. ɛn dis na in drim: 5 Una luk di nɔys we de mek trɔbul, tɛnda, atkwek, ɛn krawd na di land. 6 We tu big big dragɔn dɛn bin rɛdi fɔ fɛt, ɛn dɛn bin de kray bad bad wan. 7 We dɛn kray, ɔl neshɔn dɛn rɛdi fɔ fɛt, so dat dɛn go fɛt di pipul dɛn we de du wetin rayt. 8 Wan de we daknɛs ɛn daknɛs, trɔbul ɛn pwɛl at, sɔfa ɛn big big krawd go de na di wɔl. 9 Ɛn di wan ol neshɔn we bin de du wetin rayt bin de fred dɛn yon bad tin dɛn, ɛn dɛn bin rɛdi fɔ day. 10 Dɔn dɛn kray to Gɔd, ɛn we dɛn kray, lɛk se i kɔmɔt na wan smɔl watawɛl, big big wata kam. 11 Di layt ɛn di san bin de kɔmɔt, ɛn di wan dɛn we nɔ gɛt wanwɔd bin de ɔp ɛn it di wan dɛn we gɛt glori.
50
Di tin dɛn we dɛn ad to Ɛsta
11 Yu na Masta fɔ ɔltin, ɛn nɔbɔdi nɔ de we go ebul fɔ tinap agens yu, we na di Masta. 12 Yu no ɔltin, ɛn yu no, Masta, se nɔto bikɔs a nɔ tek wan rɛspɛkt ɔ prawd, ɔ bikɔs a want fɔ gɛt glori, a nɔ butu to prawd Aman. 13 A bin fɔ dɔn satisfay wit gud at fɔ sev Izrɛl fɔ kis in fut. 14 Bɔt a du dis so dat a nɔ go lɛk mɔtalman glori pas Gɔd in glori, ɛn a nɔ go wɔship ɛnibɔdi pas yu, O Gɔd, a nɔ go du am wit prawd. 15 Ɛn naw, O Masta Gɔd ɛn Kiŋ, sɔri fɔ yu pipul dɛn, bikɔs dɛn yay de pan wi fɔ mek wi nɔ gɛt wanwɔd; yes, dɛn want fɔ pwɛl di prɔpati we yu gɛt frɔm di biginin. 16 Nɔ tek di pat we yu dɔn gi na Ijipt fɔ yusɛf. 17 Lisin to mi prea ɛn sɔri fɔ yu prɔpati, tɔn wi sɔri-at to gladi-at, so dat wi go gɛt layf, O Masta, ɛn prez yu nem, ɛn nɔ pwɛl di wan dɛn we de prez yu in mɔt, O Masta. 18 Ɔl di Izrɛlayt dɛn bin de kray to Jiova wit ɔl dɛn at, bikɔs dɛn day bin de bifo dɛn yay.
17 Ɛn yu savant nɔ it na Aman in tebul, ɛn a nɔ rili rɛspɛkt di kiŋ in fɛstival, ɛn a nɔ drink di wayn we dɛn kin mek fɔ drink sakrifays. 18 Yu savant nɔ bin gladi frɔm di de we dɛn briŋ mi kam na dis tɛm, bɔt na yu, O Masta we na Ebraam in Gɔd. 19 O yu pawaful Gɔd we pas ɔlman, yɛri di wan dɛn we nɔ gɛt wanwɔd in vɔys ɛn sev wi frɔm di wan dɛn we de du bad, ɛn sev mi frɔm di fred we a de fred. CHAPTER 15 1 Di tɔd de, we i dɔn in prea, i put in kray klos ɛn wɛr in glori klos. 2 We i dɔn drɛs fayn fayn wan, afta we i dɔn kɔl Gɔd, we de wach ɔltin ɛn sev ɔltin, i tek tu savant uman dɛn wit am. 3 Ɛn i bin ledɔm pan di wan, lɛk se i de kɛr insɛf fayn fayn wan; 4 Ɛn di ɔda wan bin de fala in tren. 5 Ɛn i bin rɔtin pan ɔl we i fayn, ɛn in fes bin gladi ɛn i bin rili fayn, bɔt in at bin de fil bad bikɔs i bin de fred. 6 We i pas ɔl di domɔt dɛn, i tinap bifo di kiŋ, we sidɔm na in kiŋ tron, ɛn i wɛr ɔl in fayn fayn klos dɛn, ɛn ɔl di klos dɛn we de shayn wit gold ɛn valyu ston dɛn. ɛn i bin rili fred. 7 Dɔn i es in fes we de shayn ɔp, ɛn i luk am wit wamat, ɛn di kwin fɔdɔm, ɛn i nɔ gɛt bɛtɛ trɛnk igen, ɛn i butu pan di ed fɔ di savant we bin de go bifo am. 8 Dɔn Gɔd chenj di kiŋ in spirit to ɔmbul, ɛn i fred fɔ jomp kɔmɔt na in tron ɛn ol am na in an te i kam bak ɛn kɔrej am wit lɔv wɔd dɛn ɛn tɛl am se: 9 Ɛsta, wetin na di prɔblɛm? Mi na yu brɔda, yu fɔ gladi. 10 Yu nɔ fɔ day, pan ɔl we wi lɔ na jɔnaral: kam nia. 11 So i es in gold stik ɛn le am na in nɛk. 12 Ɛn i ɔg am ɛn tɛl am se: “Tɔk to mi.” 13 Dɔn di uman tɛl am se: “Mi masta, a si yu lɛk Gɔd in enjɛl, ɛn mi at bin de wɔri bikɔs a bin de fred yu bigman.” 14 Masta, yu wɔndaful, ɛn yu fes ful-ɔp wit gudnɛs. 15 We i de tɔk, i fɔdɔm bikɔs i taya. 16 Dɔn di kiŋ in at pwɛl, ɛn ɔl in savant dɛn kɔrej am.
CHAPTER 14 1 Kwin Ɛsta insɛf bin de fred fɔ day, i go to Jiova. 2 Ɛn i put in glori klos, ɛn wɛr klos we de mek pɔsin fil pen ɛn we i de kray, ɛn insted i kɔba in ed wit ashis ɛn dɔti, ɛn i put in bɔdi dɔŋ bad bad wan, ɛn i ful-ɔp ɔl di ples dɛn we i gladi wit in ia we dɔn rɔtin. 3 Dɔn i pre to di Masta Gɔd fɔ Izrɛl se: “O mi Masta, na yu nɔmɔ na wi Kiŋ. 4 Bikɔs mi denja de na mi an. 5 Frɔm we a yɔŋ, a dɔn yɛri na mi famili trayb se yu, O Masta, tek Izrɛl frɔm ɔl di pipul dɛn, ɛn wi gret gret granpa dɛn frɔm ɔl di wan dɛn we bin de bifo dɛn, fɔ bi prɔpati we go de sote go, ɛn yu dɔn du ɛnitin we yu prɔmis dɛn. 6 Ɛn naw wi dɔn sin bifo yu, na dat mek yu gi wi to wi ɛnimi dɛn an. 7 Bikɔs wi bin de wɔship dɛn gɔd dɛn: O Masta, yu de du wetin rayt. 8 Bɔt i nɔ de mek dɛn satisfay se wi de na slev bita bita slev, bɔt dɛn dɔn nak dɛn aydɔl dɛn an. 9 So dat dɛn go pul di tin we yu dɔn mek wit yu mɔt, ɛn pwɛl yu prɔpati, ɛn stɔp di wan dɛn we de prez yu in mɔt, ɛn kil di glori na yu os ɛn yu ɔlta. 10 Una opin di neshɔn dɛn mɔt fɔ prez di aydɔl dɛn ɛn fɔ prez wan kiŋ we de na di bɔdi sote go. 11 O Masta, nɔ gi yu stik to di wan dɛn we nɔ gɛt natin, ɛn lɛ dɛn nɔ laf we wi dɔn fɔdɔm; bɔt tɔn dɛn plan pan dɛnsɛf, ɛn mek am ɛgzampul, we dɔn bigin dis agens wi. 12 O Masta, mɛmba, mek pipul dɛn no bɔt yusɛf we wi de sɔfa, ɛn gi mi maynd, O Kiŋ fɔ di neshɔn dɛn, ɛn Masta fɔ ɔl di pawa. 13 Gi mi tɔk fayn fayn wan bifo di layɔn, ɛn tɔn in at fɔ et di wan we de fɛt wi, so dat in ɛn ɔl di wan dɛn we gɛt di sem maynd go dɔn. 14 Bɔt sev wi wit yu an, ɛn ɛp mi we nɔ gɛt natin ɛn we nɔ gɛt ɛni ɔda ɛp pas yu. 15 O Masta, yu no ɔltin; yu no se a et di glori fɔ di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt, ɛn a et di bed fɔ di wan dɛn we nɔ sakɔmsayz ɛn fɔ ɔl di neshɔn dɛn. 16 Yu no wetin a nid, bikɔs a et di sayn we de sho se a gɛt ay ay prɔpati, we de na mi ed di de dɛn we a de sho misɛf, ɛn a et am lɛk klos we a de wɛr we a de gɛt mɔnt, ɛn a nɔ de wɛr am we a de mi wan.
CHAPTER 16 1 Di big kiŋ Atɛzaksis bin grit di prins dɛn ɛn di gɔvnɔ dɛn na wan ɔndrɛd ɛn twɛnti provins frɔm India te to Itiopia ɛn to ɔl wi fetful pipul dɛn. 2 Bɔku, di mɔ we dɛn de ɔnɔ dɛn wit di bɔku bɔku tin dɛn we dɛn prins dɛn we gɛt sɔri-at de gi dɛn, na di mɔ dɛn de mek prawd. 3 Nɔ tray fɔ du bad tin to di wan dɛn we wi de rul, bɔt bikɔs una nɔ ebul fɔ bia bɔku tin, una fɔ du tin wit di wan dɛn we de du gud. 4 Ɛn una nɔ fɔ jɔs tɛl tɛnki kɔmɔt na mɔtalman, bɔt una de es ɔp wit di glori wɔd dɛn we mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, we nɔ ɛva du gud, dɛn kin tink se dɛn go rɔnawe pan Gɔd in jɔstis, we de si ɔltin ɛn et bad. 5 Bɔku tɛm bak, di fayn we aw di wan dɛn we dɛn kin abop pan fɔ kia fɔ dɛn padi dɛn biznɛs, kin mek bɔku pipul dɛn we gɛt pawa de it blɔd we nɔ du natin, ɛn i dɔn mek bad bad tin apin to dɛn we nɔ gɛt wan sik. 6 Dɛn de ful pipul dɛn wit lay lay tɔk ɛn ful pipul dɛn we de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want.
51
Di tin dɛn we dɛn ad to Ɛsta
7 Naw una kin si dis, as wi dɔn tɔk, nɔto so mɔ bay istri dɛn we bin de trade, as una kin si, if una de luk fɔ wetin dɛn dɔn du bad bad wan dis biɛn tɛm tru di sik we dɛn de biev we dɛn nɔ fit fɔ put dɛn na pawa. 8 Ɛn wi fɔ tek tɛm fɔ di tɛm we gɛt fɔ kam, so dat wi Kiŋdɔm go kwayɛt ɛn pis fɔ ɔlman. 9 Ɔl tu bay we wi de chenj di tin dɛn we wi want fɔ du, ɛn ɔltɛm we wi de jɔj tin dɛn we de sho klia wan wit mɔ ikwal we. 10 Amadata in pikin na Masidonia, we na bin strenja frɔm di Pashian blɔd, ɛn i bin de fa fawe frɔm wi gudnɛs, ɛn i bin tan lɛk strenja we wi tek am. 11 So fa fawe wi dɔn gɛt di fayn fayn tin dɛn we wi de du to ɔl di neshɔn dɛn, lɛk aw dɛn bin de kɔl am wi papa, ɛn ɔl di ɔda wan dɛn we de kam biɛn di kiŋ bin de ɔnɔ am ɔltɛm. 12 Bɔt i nɔ bin gɛt in big rɛspɛkt, i bin de go fɔ mek wi nɔ gɛt wi Kiŋdɔm ɛn layf. 13 Fɔ gɛt bay manifold ɛn kɔni kɔni lay lay tɔk dɛn bin de tray fɔ mek wi pwɛl, ɛn bak fɔ Madochɛɔs, we sev wi layf, ɛn kɔntinyu fɔ gɛt wi gud, lɛk aw Ɛsta we nɔ gɛt wan blem, we de tek pat pan wi kiŋdɔm, wit dɛn wan ol neshɔn. 14 Na dɛn we ya i bin de tink, ɛn i bin si se wi nɔ gɛt padi dɛn fɔ translet di Kiŋdɔm we di pipul dɛn na Pashia bin gɛt to di pipul dɛn na Masidonia. 15 Bɔt wi si se di Ju pipul dɛn we dis wikɛd wikɛd man dɔn day, nɔto pipul dɛn we de du bad, bɔt dɛn de fala di lɔ dɛn we rayt. 16 Ɛn fɔ mek dɛn bi Gɔd we de ɔp pas ɔlman ɛn we gɛt pawa pas ɔlman, we de alayv, in pikin dɛn, we dɔn ɔda di Kiŋdɔm fɔ wi ɛn wi gret gret granpa dɛn di bɛst we. 17 So i go fayn fɔ mek una nɔ du di lɛta dɛn we Aman we na Amadata in pikin sɛn to una. 18 Di wan we bin de wok fɔ dɛn tin ya, dɛn dɔn ɛng am na di get dɛn na Suza wit ɔl in famili. 19 So una fɔ put di kɔpi fɔ dis lɛta ɔlsay, so dat di Ju pipul dɛn go liv fri layf fɔ fala dɛn yon lɔ dɛn. 20 Una fɔ ɛp dɛn so dat ivin di sem de, we na di de we mek 12 insay di mɔnt we mek 12 Adar, dɛn go blem dɛn, we di tɛm we dɛn de sɔfa go atak dɛn. 21 Ɔlmayti Gɔd dɔn mek dɛn gladi di de we di pipul dɛn we i dɔn pik fɔ dɔn day. 22 So una fɔ sɛlibret ɔl di fɛstival dɛn we una kin gɛt as ay de wit ɔl di fɛstival dɛn. 23 So dat naw ɛn afta dat, sef go de fɔ wi ɛn di pipul dɛn na Pashia we dɔn sɔfa; bɔt to di wan dɛn we de plan agens wi, na mɛmori fɔ di pwɛl pwɛl. 24 So ɛni siti ɛn kɔntri we nɔ du wetin dɛn tin ya se, dɛn go dɔnawe wit dɛn wit faya ɛn sɔd we nɔ gɛt sɔri-at, ɛn nɔto jɔs mɔtalman nɔ go ebul fɔ pas am, bɔt i go mek wayl animal ɛn bɔd dɛn et am sote go.
52
53
CHAPTER 1
4 Ɛn as tɛm de go pipul dɛn go fɔgɛt wi nem, ɛn nɔbɔdi nɔ go mɛmba wi wok, ɛn wi layf go pas lɛk klawd in tray, ɛn wi go skata lɛk mist, we dɛn drɛb wit di bim dɛn we de na di san, ɛn win wit di wam wam we i de wam. 5 Wi tɛm na shado we de pas; ɛn afta wi dɔn, wi nɔ go ebul fɔ kam bak, bikɔs dɛn dɔn sidɔm pan am fast fast, so dat nɔbɔdi nɔ go kam bak. 6 So, lɛ wi ɛnjɔy di gud tin dɛn we de de, ɛn lɛ wi yuz di tin dɛn we Gɔd mek kwik kwik wan lɛk aw wi bin yɔŋ. 7 Lɛ wi ful-ɔp wit dia dia wayn ɛn ɔyl, ɛn nɔ mek ɛni flawa we de kɔmɔt na di spring pas nia wi. 8 Lɛ wi krawn wisɛf wit ros bɔd bifo dɛn dray. 9 Nɔn pan wi nɔ fɔ lɛf fɔ du wetin i want, lɛ wi lɛf sayn dɛn fɔ sho se wi gladi, bikɔs na dis na wi pat, ɛn na dis na wi prɔpati. 10 Lɛ wi mek di po man we de du wetin rayt, sɔfa, lɛ wi nɔ sɔri fɔ di uman we in man dɔn day, ɛn lɛ wi nɔ rɛspɛkt di ol gret ia we ol. 11 Lɛ wi trɛnk bi di lɔ we de sho se wi de du wetin rayt, bikɔs di tin we wikɛd nɔ gɛt wan valyu. 12 So lɛ wi de wet fɔ di wan dɛn we de du wetin rayt; bikɔs i nɔ de fɔ wi yon tɛm, ɛn i klin we nɔ gri wit wetin wi de du: i de kɔs wi fɔ we wi de mek wi nɔ du wetin di lɔ se, ɛn i de agens wi bad bad tin dɛn we wi de du we wi de tich. 13 I de tɔk se i no Gɔd, ɛn i de kɔl insɛf di Masta in pikin. 14 Dɛn mek am fɔ kɔrɛkt wetin wi de tink. 15 I de mek wi fil bad fɔ si, bikɔs in layf nɔ tan lɛk ɔda pipul dɛn, in we na ɔda we. 16 Wi de si am lɛk se na lay lay pɔsin, i de avɔyd wi we lɛk se i de du dɔti tin, i de tɔk se di wan dɛn we de du wetin rayt dɔn dɔn fɔ mek dɛn gɛt blɛsin, ɛn i de bost se Gɔd na in papa. 17 Lɛ wi si if in wɔd dɛn na tru, ɛn lɛ wi chɛk wetin go apin we i go dɔn. 18 If pɔsin we de du wetin rayt na Gɔd in pikin, i go ɛp am ɛn sev am frɔm in ɛnimi dɛn an. 19 Lɛ wi chɛk am wit bad at ɛn mek wi sɔfa, so dat wi go no se i ɔmbul ɛn pruv se i de bia. 20 Lɛ wi kɔndɛm am wit shemful day, bikɔs na in yon tɔk dɛn go rɛspɛkt am. 21 Dɛn bin de tink bɔt dɛn tin ya ɛn ful dɛn, bikɔs dɛn yon wikɛd tin dɔn mek dɛn blayn. 22 As fɔ Gɔd in sikrit dɛn, dɛn nɔ bin no dɛn, ɛn dɛn nɔ bin de op fɔ di pe we dɛn go gɛt fɔ du wetin rayt, ɛn dɛn nɔ bin no se dɛn go gɛt blɛsin fɔ pipul dɛn we nɔ gɛt wan bɔt. 23 Gɔd mek mɔtalman fɔ lɛ i nɔ day, ɛn mek i tan lɛk in yon layf sote go. 24 Bɔt pan ɔl dat, na di Dɛbul jɛlɔs, day kam na di wɔl, ɛn di wan dɛn we de ol in sayd kin si am.
1 Una we na jɔj dɛn na di wɔl, lɛk fɔ du wetin rayt, una fɔ tink bɔt di Masta wit gud at, ɛn luk fɔ am wit ɔl una at. 2 Di wan dɛn we nɔ de tɛmpt am go fɛn am; ɛn i de sho insɛf to di wan dɛn we nɔ de abop pan am. 3 We pɔsin de tink bad bɔt Gɔd, i nɔ de tink bɔt Gɔd, ɛn we dɛn de tray am, i de kɔrɛkt di wan dɛn we nɔ gɛt sɛns. 4 Insay pɔsin we gɛt bad sɛns, sɛns nɔ go go insay; ɛn nɔ fɔ de na di bɔdi we de ɔnda sin. 5 Di oli spirit we de kɔrɛkt pɔsin go rɔnawe pan lay lay tin, ɛn i go pul di tin dɛn we pɔsin nɔ de tink bɔt, ɛn i nɔ go de we di tin we nɔ rayt de kam. 6 Waes na spirit we gɛt lɔv; ɛn i nɔ go fri pɔsin we de tɔk bad bɔt in wɔd dɛn, bikɔs Gɔd na witnɛs fɔ in an, ɛn i rili de wach in at, ɛn i de yɛri in langwej. 7 Di Masta in Spirit de ful-ɔp di wɔl, ɛn di wan we gɛt ɔltin no bɔt di vɔys. 8 So ɛnibɔdi we de tɔk tin we nɔ rayt, nɔ go ebul fɔ ayd am, ɛn i nɔ go ebul fɔ pe bak we i pɔnish am. 9 Dɛn go mek di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, in advays, ɛn di sawnd we i de tɔk go kam to Jiova fɔ sho di bad tin dɛn we i de du. 10 Di yes we de jɛlɔs de yɛri ɔltin, ɛn di nɔys we pɔsin de grɔmbul nɔ de ayd. 11 So una tek tɛm wit grɔmbul we nɔ gɛt wan bɛnifit; ɛn avɔyd yu tɔŋ fɔ tɔk bad, bikɔs no wɔd nɔ de we sikrit so, we go go fɔ natin, ɛn di mɔt we de lay de kil pɔsin. 12 Una nɔ de luk fɔ day we una de du bad, ɛn una nɔ fɔ pul di pwɛl pwɛl we una de du wit una an. 13 Gɔd nɔ mek day, ɛn i nɔ gladi fɔ dɔnawe wit di wan dɛn we de alayv. 14 I mek ɔltin so dat dɛn go gɛt dɛn layf, ɛn di jɛnɛreshɔn dɛn na di wɔl bin gɛt wɛlbɔdi; ɛn no pɔyzin nɔ de insay dɛn, ɛn di Kiŋdɔm we de day nɔ de na di wɔl. 15 (Bikɔs fɔ du wetin rayt nɔ de day.) 16 Bɔt pipul dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, ɛn dɛn bin de tɔk to dɛn, bikɔs we dɛn tink se dɛn go bi dɛn padi, dɛn dɔn pwɛl am ɛn mek agrimɛnt wit am, bikɔs dɛn fit fɔ tek pat pan am. CHAPTER 2 1 Di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, de tɔk to dɛnsɛf, bɔt dɛn nɔ de tɔk di rayt we se, “Wi layf shɔt ɛn i de taya, ɛn if pɔsin day, no mɛrɛsin nɔ de. 2 Bikɔs wi bɔn wi at ɔltin, ɛn afta dat wi go tan lɛk se wi nɔ ɛva bɔn, bikɔs di briz we de blo na wi nos tan lɛk smok, ɛn smɔl spak we de muv wi at. 3 We wi dɔn ɔt, wi bɔdi go tɔn to ashis, ɛn wi spirit go dɔnawe lɛk saful briz.
54
CHAPTER 3
3 Bɔt di pikin dɛn we nɔ de fred Gɔd we de bɔku nɔ go gro, ɛn dɛn nɔ go gɛt dip rut frɔm bastard slip, ɛn le ɛni fast fawndeshɔn. 4 Pan ɔl we dɛn de gro na branch dɛn fɔ sɔm tɛm; bɔt we dɛn nɔ tinap las, dɛn go shek wit di briz, ɛn tru di pawa we di briz de blo, dɛn go pul dɛn kɔmɔt. 5 Dɛn go brok di branch dɛn we nɔ pafɛkt, dɛn frut nɔ go bɛnifit, dɛn nɔ go rayp fɔ it, yes, dɛn go mit fɔ natin. 6 Pikin dɛn we dɛn bɔn wit bed we nɔ rayt, na witnɛs fɔ wikɛd tin agens dɛn mama ɛn papa we dɛn de jɔj dɛn. 7 Bɔt pan ɔl we pɔsin we de du wetin rayt nɔ day, i go rɛst. 8 Di ej we pɔsin gɛt ɔnɔ nɔto di tɛm we i dɔn te, ɛn i nɔ min di nɔmba fɔ di ia. 9 Bɔt sɛns na grey ia to mɔtalman, ɛn layf we nɔ gɛt dɔti na ol ej. 10 I bin mek Gɔd gladi ɛn i bin lɛk am, so i bin de liv wit sina pipul dɛn. 11 Yɛs, dɛn tek am go kwik kwik wan, so dat wikɛdnɛs nɔ go chenj in ɔndastandin, ɔ lay lay tin nɔ go ful in sol. 12 Di majik we natin de mek pɔsin nɔ no wetin fɔ du; ɛn di we aw pɔsin kin want fɔ du sɔntin kin ambɔg di simpul maynd. 13 We i bi pafɛkt insay shɔt tɛm, i du am fɔ lɔng tɛm. 14 Bikɔs in layf bin gladi fɔ di Masta, so i rɔsh fɔ pul am kɔmɔt na di wikɛd pipul dɛn. 15 Di pipul dɛn si dis, bɔt dɛn nɔ ɔndastand am, ɛn dɛn nɔ tink se in spɛshal gudnɛs ɛn sɔri-at de wit in oli wan dɛn, ɛn i rɛspɛkt di wan dɛn we i dɔn pik. 16 Na so di wan dɛn we de du wetin rayt we dɔn day go kɔndɛm di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want we de alayv; ɛn yɔŋ pipul dɛn we nɔ tu te, pafɛkt di bɔku ia ɛn ol ej fɔ di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt. 17 Dɛn go si di ɛnd fɔ di wan dɛn we gɛt sɛns, ɛn dɛn nɔ go ɔndastand wetin Gɔd dɔn disayd fɔ am ɛn wetin Jiova dɔn put am fɔ sef. 18 Dɛn go si am, ɛn dɛn nɔ go tek am se natin; bɔt Gɔd go laf dɛn fɔ provok dɛn, ɛn afta dat, dɛn go bi dɔti bɔdi, ɛn dɛn go de provok di wan dɛn we dɔn day sote go.” 19 I go swɛla dɛn, ɛn trowe dɛn wit ed, so dat dɛn nɔ go ebul fɔ tɔk; ɛn i go shek dɛn frɔm di fawndeshɔn; ɛn dɛn go pwɛl kpatakpata, ɛn dɛn go fil bad; ɛn dɛn mɛmorial go pwɛl. 20 We dɛn de tɔk bɔt dɛn sin dɛn, dɛn go fred, ɛn di bad tin dɛn we dɛn de du go mek dɛn biliv.
1 Bɔt di wan dɛn we de du wetin rayt de na Gɔd in an, ɛn nɔbɔdi nɔ go mek dɛn sɔfa. 2 We di wan dɛn we nɔ gɛt sɛns de si dɛn, i tan lɛk se dɛn de day, ɛn i tan lɛk se dɛn de go as sɔri-at. 3 Ɛn dɛn de kɔmɔt nia wi fɔ dɔnawe wit dɛn kpatakpata, bɔt dɛn de gɛt pis. 4 Pan ɔl we dɛn pɔnish dɛn na mɔtalman yay, dɛn op de ful-ɔp wit layf we nɔ de day. 5 We dɛn kɔrɛkt dɛn smɔl, dɛn go gɛt bɔku blɛsin, bikɔs Gɔd dɔn pruv dɛn ɛn si se dɛn fit fɔ insɛf. 6 Jɔs lɛk gold we de na faya, i dɔn tray dɛn ɛn tek dɛn as sakrifays we dɛn de bɔn. 7 Ɛn di tɛm we dɛn go kam fɛn dɛn, dɛn go shayn, ɛn rɔn go ɛn kam lɛk spak we de midul di stik dɛn. 8 Dɛn go jɔj di neshɔn dɛn, ɛn dɛn go rul di pipul dɛn, ɛn dɛn Masta go rul sote go. 9 Di wan dɛn we abop pan am go ɔndastand di trut, ɛn di wan dɛn we fetful pan lɔv go de wit am, bikɔs i gɛt spɛshal gudnɛs ɛn sɔri-at fɔ in oli wan dɛn, ɛn i de kia fɔ di wan dɛn we i dɔn pik. 10 Bɔt di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, dɛn go pɔnish di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt ɛn lɛf Jiova. 11 Ɛnibɔdi we nɔ gɛt sɛns ɛn we dɛn de kia fɔ am, i sɔri, ɛn dɛn op na fɔ natin, dɛn wok nɔ de bia frut, ɛn dɛn wok nɔ de bɛnifit. 12 Dɛn wɛf dɛn ful, ɛn dɛn pikin dɛn wikɛd. 13 Dɛn pikin dɛn dɔn swɛ. So di blɛsin we nɔ gɛt wan dɔti, we nɔ no di sin in bed, gɛt blɛsin. 14 Ɛn Gɔd go blɛs di bigman we nɔ du ɛni bad tin wit in an, ɛn we nɔ de tink bɔt bad tin agens Gɔd, bikɔs dɛn go gi am di spɛshal gift we na fet ɛn prɔpati na di Masta in tɛmpul we go mek i gladi mɔ. 15 Di frut we gud wok de gi glori, ɛn di rut fɔ sɛns nɔ go fɔdɔm sote go. 16 As fɔ di pikin dɛn we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, dɛn nɔ go pafɛkt, ɛn dɛn go pul di sid dɛn we de na bed we nɔ rayt. 17 Pan ɔl we dɛn de liv lɔng, pipul dɛn nɔ go tek dɛn natin, ɛn dɛn nɔ go gɛt rɛspɛkt fɔ dɛn las ej. 18 Ɔ if dɛn day kwik, dɛn nɔ gɛt op, ɛn dɛn nɔ gɛt kɔrej di de we dɛn go gɛt prɔblɛm. 19 Di ɛnd fɔ di jɛnɛreshɔn we nɔ de du wetin rayt, bad bad wan. CHAPTER 4 1 I bɛtɛ fɔ lɛ pɔsin nɔ bɔn pikin ɛn fɔ gɛt gud abit, bikɔs Gɔd ɛn mɔtalman no bɔt am. 2 We i de de, mɔtalman kin tek ɛgzampul pan am; ɛn we i dɔn go, dɛn kin want am, i kin wɛr krawn, ɛn i kin win sote go, bikɔs i dɔn win, ɛn i kin tray fɔ gɛt blɛsin we nɔ dɔti.
55
CHAPTER 5
19 I go tek oli tin fɔ bi shild we nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ win. 20 I go shap in bad bad wamat fɔ sɔd, ɛn di wɔl go fɛt wit am wit di wan dɛn we nɔ gɛt sɛns. 21 Dɔn di rayt tɛnda we de aym go go ɔdasay; ɛn frɔm di klawd, lɛk frɔm bɔw we dɛn dɔn drɔ fayn fayn wan, dɛn go flay go na di mak. 22 Ɛn ays blɔk we ful-ɔp wit wamat go trowe lɛk ston bɔw, ɛn di wata we de na di si go vɛks pan dɛn, ɛn di wata we de rɔn go drawn dɛn bad bad wan. 23 Yɛs, wan big big briz go tinap agens dɛn, ɛn lɛk big big briz go blo dɛn, na so bad tin go pwɛl di wan ol wɔl, ɛn bad tin go pwɛl di pawaful pipul dɛn tron.
1 Da tɛm de, di man we de du wetin rayt go tinap wit big maynd bifo di wan dɛn we dɔn mek i sɔfa, ɛn nɔ tink bɔt di wok we i de du. 2 We dɛn si am, dɛn go fred bad bad wan, ɛn dɛn go sɔprayz fɔ si di strenj we i sev, pas ɔl wetin dɛn bin de wet fɔ. 3 Ɛn di wan dɛn we ripɛnt ɛn kray bikɔs dɛn de fil bad, dɛn go se: “Dis na di man we wi bin de provok sɔm tɛm dɛn, ɛn na prɔvab we de provok wi.” 4 Wi fulish pipul dɛn bin de si in layf as krayse, ɛn in ɛnd nɔ gɛt wan ɔnɔ. 5 Dɛn kɔnt am wit Gɔd in pikin dɛn, ɛn in lɔt de wit di oli wan dɛn! 6 So wi dɔn rɔnawe pan di trut we, ɛn di layt we de sho se wi de du wetin rayt nɔ shayn to wi, ɛn di san we de sho se wi de du wetin rayt nɔ kɔmɔt pan wi. 7 Wi taya na di rod we wikɛd ɛn pwɛl pwɛl, wi dɔn go na dɛzat usay no rod nɔ de. 8 Wetin mek prawd dɔn bɛnifit wi? ɔ us gud tin we jɛntri we wi de bost dɔn briŋ kam wi? 9 Ɔl dɛn tin ya dɔn pas lɛk shado, ɛn lɛk tik we de pas kwik kwik wan; 10 Ɛn jɔs lɛk ship we de pas oba di wata we de rɔn, we we i dɔn pas, dɛn nɔ go ebul fɔ si di say we i de pas, ɛn di rod we di wata de pas na di wata we de rɔn. 11 Ɔ lɛk we bɔd dɔn flay na di ɛj, no sayn nɔ de fɔ sho se i de go, bɔt di layt briz we dɛn de bit wit di strɔk we in wing dɛn de bit ɛn sheb wit di bad bad nɔys ɛn muv we dɛn de muv, de pas. ɛn afta dat, dɛn nɔ go si ɛni sayn usay i go; 12 Ɔ lɛk we dɛn shot aro pan mak, i kin sheb di briz, we kin kam togɛda wantɛm wantɛm, so dat pɔsin nɔ kin no usay i pas. 13 Na so wisɛf, jɔs lɛk aw dɛn bɔn wi, bigin fɔ dɔn, ɛn wi nɔ bin gɛt ɛni sayn fɔ sho se wi gɛt gud kwaliti dɛn; bɔt wi bin dɔnawe wit wi yon wikɛdnɛs. 14 Di op we di wan dɛn we nɔ de wɔship Gɔd gɛt tan lɛk dɔti we briz de blo; lɛk tin we tan lɛk tint we di big big briz kin drɛb; lɛk di smok we de skata ya ɛn de wit big big briz, ɛn we de pas lɛk fɔ mɛmba gɔst we de te fɔ wan de nɔmɔ. 15 Bɔt di wan dɛn we de du wetin rayt de liv sote go; dɛn blɛsin bak de wit di Masta, ɛn di kia we dɛn de kia fɔ dɛn de wit di wan we de ɔp pas ɔlman. 16 So dɛn go gɛt gloriful Kiŋdɔm ɛn wan fayn krawn frɔm Jiova in an, bikɔs i go kɔba dɛn wit in raytan ɛn i go protɛkt dɛn wit in an. 17 I go tek in jɛlɔs to am fɔ ɔl di wɛpɔn dɛn, ɛn mek di krichɔ in wɛpɔn fɔ blem in ɛnimi dɛn. 18 I go wɛr wetin rayt lɛk bres plet, ɛn i go wɛr tru tru jɔjmɛnt instead fɔ wɛr ɛlmɛt.
CHAPTER 6 1 So, una kiŋ dɛn, una yɛri ɛn ɔndastand; una we de jɔj na di ɛnd na di wɔl, una lan. 2 Una we de rul di pipul dɛn, una fɔ yɛri, ɛn prez bikɔs ɔf bɔku bɔku neshɔn dɛn. 3 Jiova dɔn gi una pawa, ɛn di wan we de ɔp pas ɔlman gi una pawa, we go tray fɔ du una wok ɛn luk fɔ una advays. 4 Bikɔs una na in savant dɛn na in Kiŋdɔm, una nɔ de jɔj di rayt we, una nɔ du wetin di lɔ se, una nɔ du wetin Gɔd tɛl una fɔ du. 5 I go kam pan una bad bad wan ɛn kwik kwik wan, bikɔs i go jɔj di wan dɛn we de na ay ples. 6 I nɔ go te igen, sɔri-at go fɔgiv di wan dɛn we nɔ gɛt wan bɔt, bɔt dɛn go mek pawaful man dɛn sɔfa bad bad wan. 7 Ɛnibɔdi we na di Masta fɔ ɔlman nɔ go fred ɛnibɔdi, ɛn i nɔ go tinap fɔ fred ɛnibɔdi in big big wan, bikɔs na in mek smɔl ɛn big, ɛn i bisin bɔt ɔlman di sem we. 8 Bɔt wan big prɔblɛm go kam pan di pawaful wan dɛn. 9 So, O kiŋ dɛn, a de tɔk to una so dat una go lan sɛns ɛn nɔ fɔdɔm. 10 Dɛn go jɔj di wan dɛn we de kip oli layf oli, ɛn di wan dɛn we dɔn lan dɛn tin ya go fɛn wetin fɔ ansa. 11 So una put una lɔv pan mi wɔd dɛn; una want dɛn, ɛn dɛn go tich una. 12 Sɛns gɛt glori, ɛn i nɔ de ɛva fɔdɔm, i izi fɔ mek di wan dɛn we lɛk am si am ɛn pipul dɛn we de luk fɔ am de si am. 13 I de stɔp di wan dɛn we want am, fɔ mek dɛn no insɛf fɔs. 14 Ɛnibɔdi we de luk fɔ am kwik nɔ go gɛt big prɔblɛm, bikɔs i go si am sidɔm na in domɔt. 15 So fɔ tink bɔt am na pafɛkt sɛns.
56
16 I de go rawnd fɔ luk fɔ di wan dɛn we fit fɔ am, i de sho se i fayn to dɛn na di rod dɛn, ɛn i de mit dɛn pan ɛnitin we i de tink bɔt. 17 Di tru tru biginin fɔ am na we i want fɔ kɔrɛkt am; ɛn di kia fɔ kɔrɛkt pɔsin na lɔv; 18 Ɛn lɔv na fɔ kip in lɔ dɛn; ɛn fɔ lisin to in lɔ dɛn na fɔ shɔ se i nɔ go rɔtin; 19 Ɛn di tin dɛn we nɔ de rɔtin de mek wi de nia Gɔd. 20 So we pɔsin want fɔ gɛt sɛns, i kin mek i gɛt kiŋdɔm. 21 Una we na di kiŋ dɛn na di pipul dɛn, if una gladi fɔ sidɔm na tron ɛn stik dɛn, una ɔnɔ di sɛns, so dat una go rul sote go. 22 As fɔ sɛns, wetin i bi, ɛn aw i kam ɔp, a go tɛl una, ɛn a nɔ go ayd sikrit frɔm una, bɔt a go luk fɔ am frɔm di biginin we i bɔn, ɛn mek una no bɔt am na layt, ɛn nɔ go pas oba di trut. 23 Misɛf nɔ go go wit milɛ we go dɔnawe wit mi; bikɔs da kayn man de nɔ go gɛt wanwɔd wit sɛns. 24 Bɔt if bɔku pipul dɛn we gɛt sɛns, na in go mek di wɔl gɛt gudnɛs, ɛn kiŋ we gɛt sɛns de sɔpɔt di pipul dɛn. 25 So una de tɛl una wetin a de tɔk, ɛn i go du gud to una.
13 A lan tranga wan, ɛn a kin tɔk to am wit ɔl mi at: A nɔ de ayd in jɛntri. 14 Na in na jɛntri fɔ mɔtalman we nɔ de taya, ɛn di wan dɛn we de yuz am kin bi Gɔd in padi, ɛn dɛn kin prez dɛn fɔ di gift dɛn we dɛn kin gi we dɛn lan. 15 Gɔd dɔn alaw mi fɔ tɔk lɛk aw a want, ɛn fɔ mek a gɛt bɛlɛ fɔ di tin dɛn we dɛn gi mi, bikɔs na di wan we de lid to sɛns ɛn dayrɛkt di wan dɛn we gɛt sɛns. 16 Na in an wi ɛn wi wɔd dɛn de; ɔl sɛns bak, ɛn no bɔt aw fɔ wok. 17 I dɔn gi mi sɔm tin dɛn we a no bɔt di tin dɛn we de apin, dat na fɔ no aw Gɔd mek di wɔl ɛn aw di tin dɛn we de na di wɔl de wok. 18 Di biginin, di ɛnd, ɛn midul tɛm: di chenj we di san de tɔn, ɛn di chenj we di sizin de chenj. 19 Di say we di sta dɛn de go rawnd di ia dɛn, ɛn di say dɛn we di sta dɛn de. 20 Di we aw tin dɛn we gɛt layf tan, ɛn di wayl animal dɛn we de vɛks bad bad wan: di briz we de blo ɛn di we aw mɔtalman de tink: difrɛn difrɛn plant dɛn ɛn di gud tin dɛn we di rut dɛn gɛt. 21 Ɛn ɔl dɛn tin ya we sikrit ɔ we pɔsin kin si, na dɛn a no. 22 Na sɛns we de wok fɔ ɔltin tich mi, bikɔs na in spirit we de ɔndastand oli, na wan nɔmɔ, we gɛt bɔku bɔku sɛns, we gɛt layf, we klia, we nɔ dɔti, we nɔ gɛt wan bɔt, we nɔ gɛt wan prɔblɛm, we nɔ de mek pɔsin fil bad, we lɛk di gud tin kwik, we pɔsin nɔ go ebul fɔ lɛf, rɛdi fɔ du gud, . 23 I de du gud to mɔtalman, i de tinap tranga wan, i nɔ de du tin tranga wan, i nɔ de kia fɔ am, i gɛt ɔl di pawa, i de wach ɔltin, ɛn i de go tru ɔltin we i de ɔndastand, we klin ɛn we nɔ de mek sɛns. 24 Sɛns de muv pas ɛni muvmɛnt, i de pas ɛn go tru ɔltin bikɔs i klin. 25 Na Gɔd in pawa de blo ɛn na klin pawa we de kɔmɔt frɔm di Ɔlmayti in glori. 26 Na in na di layt we de shayn sote go, di miro we nɔ gɛt wan dɔti we de sho Gɔd in pawa, ɛn di pikchɔ we i tan lɛk in gudnɛs. 27 Ɛn bikɔs i jɔs tan lɛk wan, i ebul fɔ du ɔltin, ɛn we i kɔntinyu fɔ de insay insɛf, i de mek ɔltin nyu, ɛn we i go insay oli sol dɛn ɔltɛm, i de mek dɛn bi Gɔd in padi ɛn prɔfɛt. 28 Gɔd nɔ lɛk ɛnibɔdi pas di wan we gɛt sɛns. 29 I fayn pas di san, ɛn i pas ɔl di ɔda sta dɛn. 30 Afta dis, nɛt de kam, bɔt bad tin nɔ go ebul fɔ win di sɛns.
CHAPTER 7 1 Mi sɛf na mɔtalman we de day, a tan lɛk ɔlman, ɛn mi pikin dɛn we di wan we Gɔd mek fɔs. 2 Ɛn insay mi mama in bɛlɛ, dɛn mek am fɔ bi bɔdi insay tɛn mɔnt, ɛn i bin gɛt blɔd, na mɔtalman in pikin dɛn ɛn di gladi at we pɔsin kin gɛt we i slip. 3 We dɛn bɔn mi, a pul di kɔmɔn briz, ɛn fɔdɔm na di wɔl, we tan lɛk di wɔl, ɛn di fɔs vɔys we a tɔk na kray, lɛk aw ɔl ɔda pipul dɛn de du. 4 Dɛn bin de nɔs mi wit klos we dɛn kin kɔba mi, ɛn dat na wit kia. 5 No kiŋ nɔ de we bin dɔn bigin fɔ bɔn. 6 Ɔlman gɛt wan rod fɔ go insay layf, ɛn di kayn we aw dɛn de go na do. 7 Na dat mek a pre, ɛn dɛn gi mi ɔndastandin. 8 A bin lɛk am pas stik dɛn ɛn tron dɛn, ɛn a nɔ bin de si jɛntri natin pas am. 9 A nɔ kɔmpia ɛni valyu ston to am, bikɔs ɔl gold we gɛt fɔ du wit am tan lɛk smɔl san, ɛn dɛn go tek silva lɛk kle bifo am. 10 A bin lɛk am pas wɛlbɔdi ɛn fayn, ɛn a bin pik fɔ gɛt am insted ɔf layt, bikɔs di layt we de kɔmɔt frɔm am nɔ de ɛva ɔt. 11 Ɔl gud tin dɛn kam to mi wit am, ɛn i gɛt bɔku bɔku jɛntri. 12 A gladi fɔ dɛn ɔl, bikɔs sɛns de bifo dɛn, bɔt a nɔ bin no se na in na dɛn mama.
CHAPTER 8 1 Waiz de go frɔm wan ɛnd to ɔda ɛnd, ɛn i de ɔda ɔltin swit wan.
57
CHAPTER 9
2 A bin lɛk am, ɛn a bin de luk fɔ am frɔm we a yɔŋ, a bin want fɔ mek i bi mi man ɔ wɛf, ɛn a bin lɛk in fayn fayn tin dɛn. 3 Bikɔs i sabi Gɔd, i de mek in bigman big, ɛn di Masta fɔ ɔltin insɛf lɛk am. 4 I no bɔt di sikrit dɛn bɔt Gɔd, ɛn i lɛk in wok dɛn. 5 If jɛntri na prɔpati we pɔsin fɔ want insay dis layf; wetin jɛntri pas sɛns we de wok ɔltin? 6 Ɛn if sɛns de wok; udat pan ɔl di wan dɛn we gɛt kɔni kɔni wokman pas am? 7 Ɛn if pɔsin lɛk fɔ du wetin rayt, in wok na gud kwaliti dɛn, bikɔs i de tich pɔsin fɔ kɔntrol insɛf ɛn fɔ tink gud wan, fɔ du tin tret ɛn fɔ gɛt maynd. 8 If man want fɔ gɛt bɔku ɛkspiriɛns, i kin no di tin dɛn we bin dɔn apin trade, ɛn i kin tink gud wan bɔt wetin gɛt fɔ apin, i kin no di we aw i kin tɔk, ɛn i kin ebul fɔ ɛksplen dak sɛntɛns dɛn, i kin si sayn dɛn ɛn wɔndaful tin dɛn, ɛn di tin dɛn we kin apin insay di sizin ɛn tɛm. 9 So a bin mekɔp mi maynd fɔ kɛr am go to mi fɔ kam de wit mi, bikɔs a no se i go advays mi bɔt gud tin dɛn, ɛn i go kɔrej am we a de wɔri ɛn fil bad. 10 Na bikɔs ɔf in sek, di krawd go rɛspɛkt mi, ɛn di ɛlda dɛn go ɔnɔ mi pan ɔl we a yɔŋ. 11 Dɛn go si mi se a de mek prawd kwik kwik wan we a de jɔj, ɛn bigman dɛn go kɔle mi. 12 We a ol mi tɔŋ, dɛn go de wet fɔ mi, ɛn we a de tɔk, dɛn go lisin to mi, if a de tɔk bɔku, dɛn go le dɛn an pan dɛn mɔt. 13 Pantap dat, na in a go gɛt layf we nɔ de day, ɛn a go mɛmba di wan dɛn we go kam afta mi sote go. 14 A go mek di pipul dɛn ɔganayz, ɛn di neshɔn dɛn go put dɛnsɛf ɔnda mi. 15 Di wan dɛn we de rul wit bad at go fred, we dɛn nɔ yɛri bɔt mi; Dɛn go si mi gud midul di bɔku bɔku pipul dɛn, ɛn a gɛt maynd fɔ fɛt wɔ. 16 Afta a dɔn kam na mi os, a go rɛst wit am, bikɔs in tɔk nɔ bita; ɛn fɔ liv wit am nɔ gɛt ɛni sɔri-at, bɔt i gɛt gladi-at ɛn gladi-at. 17 We a tink bɔt dɛn tin ya na mi at ɛn tink bɔt dɛn na mi at, aw fɔ jɔyn wit sɛns na layf we nɔ de day; 18 Ɛn i kin rili gladi fɔ gɛt in padi biznɛs; ɛn insay di wok we in an dɛn de du, jɛntri we nɔ gɛt ɛnd de; ɛn insay di ɛksɛsayz fɔ kɔnfrɛns wit am, prudɛns; ɛn we a de tɔk wit am, na gud ripɔt; A bin de go fɔ luk fɔ aw fɔ kɛr am go to mi. 19 Mi na bin pikin we gɛt sɛns ɛn a bin gɛt gud spirit. 20 Bifo dat, bikɔs a gud, a kam insay bɔdi we nɔ dɔti. 21 Bɔt pan ɔl dat, we a no se a nɔ go ebul fɔ gɛt am ɔda we, pas Gɔd gi am mi; ɛn dat na bin sɛns bak fɔ no udat in gift i bi; A pre to PAPA GƆD ɛn beg am, ɛn a tɛl am wit ɔl mi at.
1 O Gɔd fɔ mi gret gret granpa dɛn, ɛn Masta we gɛt sɔri-at, we mek ɔltin wit yu wɔd. 2 Ɛn yu dɔn pik mɔtalman tru yu sɛns so dat i go ebul fɔ rul di tin dɛn we yu mek. 3 Una ɔganayz di wɔl akɔdin to di rayt we ɛn di rayt we, ɛn jɔj wit di rayt at. 4 Gi mi sɛns we sidɔm nia yu tron; ɛn nɔ rijek mi frɔm yu pikin dɛn. 5 Mi we na yu savant ɛn yu savant in pikin, a wik, a nɔ de te, ɛn a tu yɔŋ fɔ ɔndastand di jɔjmɛnt ɛn lɔ dɛn. 6 Pan ɔl we pɔsin nɔ pafɛkt so pan mɔtalman pikin dɛn, if yu sɛns nɔ de wit am, dɛn nɔ go tek am natin. 7 Yu dɔn pik mi fɔ bi kiŋ fɔ yu pipul dɛn ɛn jɔj fɔ yu bɔy pikin ɛn gyal pikin dɛn. 8 Yu dɔn tɛl mi fɔ bil tɛmpul na yu oli mawnten, ɛn ɔlta na di siti usay yu de, we tan lɛk di oli tabanakul we yu bin dɔn mek frɔm di biginin. 9 Ɛn sɛns bin de wit yu, we no wetin yu de du ɛn we bin de de we yu mek di wɔl, ɛn no wetin fayn na yu yay ɛn wetin rayt na yu lɔ dɛn. 10 O sɛn am kɔmɔt na yu oli ɛvin ɛn na di tron we yu gɛt glori, so dat we i de de, i go wok wit mi, so dat a go no wetin go mek yu gladi. 11 I no ɛn ɔndastand ɔltin, ɛn i go lid mi wit sɛns we a de du ɛn protɛkt mi wit in pawa. 12 Na so mi wok go fayn, dɔn a go jɔj yu pipul dɛn di rayt we, ɛn a go fit fɔ sidɔm na mi papa in sidɔm ples. 13 Wetin na di pɔsin we go ebul fɔ no wetin Gɔd de gi? ɔ udat go tink wetin Jiova want? 14 Di tin dɛn we mɔtalman de tink bɔt nɔ kin izi fɔ wi, ɛn wi nɔ kin no wetin fɔ du. 15 Di bɔdi we de rɔtin de prɛs di sol, ɛn di tabanakul we gɛt dɔti de mek pɔsin we de tink bɔt bɔku tin dɛn, wet. 16 Ɛn i nɔ kin izi fɔ mek wi no di tin dɛn we de na di wɔl, ɛn we wi de wok tranga wan, wi kin fɛn di tin dɛn we de bifo wi, bɔt di tin dɛn we de na ɛvin we dɔn fɛn ɔltin? 17 Ɛn udat no yu advays pas yu gi sɛns ɛn sɛn yu Oli Spirit frɔm ɔp? 18 Na so di wan dɛn we bin de liv na di wɔl bin chenj, ɛn dɛn bin tich pipul dɛn di tin dɛn we de mek yu gladi, ɛn dɛn bin sev dɛn tru sɛns. CHAPTER 10 1 I kip di fɔs papa fɔ di wɔl, we na in wangren mek, ɛn pul am kɔmɔt usay i fɔdɔm. 2 Ɛn i gi am pawa fɔ rul ɔltin.
58
3 Bɔt we di wan we nɔ du wetin rayt kɔmɔt nia am wit wamat, i day bak bikɔs i bin vɛks bad bad wan we i kil in brɔda. 4 Na in mek di wɔl drawn wit di wata we bin de rɔn, di sɛns bin mek di wɔl nɔ pwɛl igen, ɛn i bin de yuz wan wud we nɔ gɛt wan valyu fɔ dayrɛkt di wan dɛn we de du wetin rayt. 5 Pantap dat, di neshɔn dɛn we dɛn bin de plan fɔ du bad, i bin de fɛn di wan dɛn we de du wetin rayt, ɛn i nɔ bin gɛt wan bɔt Gɔd, ɛn i bin mek i kɔntinyu fɔ gɛt sɔri-at fɔ in pikin. 6 We di wan dɛn we nɔ lɛk Gɔd day, i sev di man we de du wetin rayt, we rɔnawe pan di faya we bin fɔdɔm pan di fayv siti dɛn. 7 Dɛn wikɛd tin te tide, di dɔti land we de smok de sho se dɛn de bia frut ɛn plant dɛn we de bia frut we nɔ de ɛva rayp. 8 Bikɔs nɔto sɛns, dɛn nɔ bin jɔs fil bad, bikɔs dɛn nɔ bin no di tin dɛn we gud; bɔt i bin lɛf biɛn dɛn bak to di wɔl fɔ mɛmba dɛn fulish tin, so dat dɛn nɔ bin ebul fɔ ayd pan di tin dɛn we dɛn bin de du. 9 Bɔt sɛns bin fri di wan dɛn we bin de atɛnd am frɔm pen. 10 We di pɔsin we de du wetin rayt rɔnawe pan in brɔda in vɛksteshɔn, i gayd am fɔ go na di rayt rod, i sho am Gɔd in Kiŋdɔm, ɛn mek i no bɔt oli tin dɛn, mek i jɛntri pan in travul dɛn, ɛn i mek di frut we i de wok tranga wan bɔku. 11 Di wan dɛn we bin de mek i sɔfa bin want am, i bin tinap nia am ɛn mek i jɛntri. 12 I bin de fɛt fɔ am frɔm in ɛnimi dɛn, ɛn i bin de protɛkt am frɔm di wan dɛn we bin de wet fɔ am, ɛn we i bin de fɛt bad bad wan, i bin mek i win; so dat i go no se gud tin strɔng pas ɔlman. 13 We dɛn sɛl di pɔsin we de du wetin rayt, i nɔ lɛf am, bɔt i sev am frɔm sin. 14 Ɛn i nɔ lɛf am na jel te di Kiŋdɔm gi am di stik ɛn pawa agens di wan dɛn we de mek i sɔfa. 15 I sev di pipul dɛn we de du wetin rayt ɛn di pikin dɛn we nɔ gɛt wan bɔt frɔm di neshɔn we bin de mek dɛn sɔfa. 16 I bin go insay Jiova in slev in sol, ɛn i bin de tinap tranga wan we de mek kiŋ dɛn we de mek fred fred, i de du wɔndaful tin dɛn ɛn sayn dɛn. 17 I bin de pe di wan dɛn we de du wetin rayt fɔ di wok we dɛn bin de du, i bin de gayd dɛn na wɔndaful we, ɛn i bin de kɔba dɛn na de, ɛn layt we gɛt sta dɛn insay nɛt. 18 I kɛr dɛn go na di Rɛd Si, ɛn kɛr dɛn go na bɔku wata. 19 Bɔt i drawn dɛn ɛnimi dɛn, ɛn trowe dɛn kɔmɔt na di dip wata. 20 So di wan dɛn we de du wetin rayt bin de tif di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, ɛn prez yu oli
nem, O Masta, ɛn mek yu an we bin de fɛt fɔ dɛn, big wit wanwɔd. 21 Na sɛns bin de opin di mumu dɛn mɔt ɛn mek di wan dɛn we nɔ ebul fɔ tɔk tɔk fayn. CHAPTER 11 1 I bin mek dɛn wok go bifo na di oli prɔfɛt in an. 2 Dɛn go na di ɛmti land usay pɔsin nɔ de, ɛn dɛn mek tɛnt na say dɛn we nɔbɔdi nɔ de. 3 Dɛn bin tinap agens dɛn ɛnimi dɛn, ɛn dɛn bin de blem dɛn ɛnimi dɛn. 4 We dɛn tɔsti, dɛn kɔl yu, ɛn dɛn gi dɛn wata frɔm di ston we gɛt ston, ɛn dɛn tɔsti dɔn kɔmɔt na di tranga ston. 5 Di tin dɛn we dɛn ɛnimi dɛn pɔnish, na di sem tin dɛn we dɛn nid, dɛn bɛnifit. 6 Bifo insted na riva we de rɔn sote go ɛn we gɛt dɔti blɔd, . 7 Fɔ sho klia wan se yu gi dɛn bɔku wata we dɛn nɔ bin de op fɔ. 8 Na da tɔsti de tɔk bɔt aw yu dɔn pɔnish dɛn ɛnimi dɛn. 9 We dɛn bin de jɔj dɛn pan ɔl we dɛn bin de pɔnish dɛn wit sɔri-at, dɛn bin no aw dɛn de jɔj di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want wit wamat ɛn mek dɛn sɔfa, ɛn dɛn de tɔsti ɔda we pas di wan dɛn we de du wetin rayt. 10 Yu bin advays dɛn wan ya ɛn tray lɛk papa, bɔt yu bin kɔndɛm ɛn pɔnish di ɔda wan, lɛk kiŋ we rili tranga. 11 Ilɛksɛf dɛn nɔ bin de ɔ dɛn bin de de, dɛn bin de vɛks di sem we. 12 Dɛn at bin pwɛl tu tɛm ɛn dɛn bin de kray bikɔs dɛn mɛmba di tin dɛn we bin dɔn apin trade. 13 We dɛn yɛri di pɔnishmɛnt we dɛn de pɔnish di ɔda pɔsin fɔ bɛnifit, dɛn bin de fil sɔm kayn we bɔt Jiova. 14 Bikɔs dɛn bin de provok am, we dɛn bin dɔn trowe am na do fɔ lɔng tɛm we dɛn de trowe di bebi dɛn, we dɛn si wetin apin, dɛn bin de kɔle am. 15 Bɔt fɔ di fulish plan dɛn we dɛn wikɛd, we dɛn ful dɛn de wɔship snek dɛn we nɔ gɛt sɛns, ɛn wikɛd animal dɛn, yu sɛn bɔku bɔku animal dɛn we nɔ gɛt sɛns pan dɛn fɔ blem dɛn; 16 So dat dɛn go no se if pɔsin sin, na di sem tin dɛn go pɔnish am. 17 Yu Ɔlmayti an we mek di wɔl nɔ gɛt wan fɔm, nɔ bin want fɔ sɛn bɔku bɔku bea dɛn ɔ layɔn dɛn we gɛt wamat. 18 Ɔ wayl animal dɛn we wi nɔ no, we ful-ɔp wit wamat, we dɛn jɔs mek, we de blo faya we de blo ɔ dɔti smel we gɛt smok we skata, ɔ we de shot bad bad spak kɔmɔt na dɛn yay.
59
19 We nɔto jɔs di bad tin we go apin to dɛn go sɛn dɛn wantɛm wantɛm, bɔt di bad bad tin we dɛn si go dɔnawe wit dɛn kpatakpata. 20 Yɛs, ɛn if dɛn tin ya nɔ bin de, dɛn bin fɔ dɔn fɔdɔm wit wan bɔm, we dɛn bin de mek dɛn sɔfa fɔ blem, ɛn skata ɔlsay na di briz we yu de blo. 21 Yu kin sho se yu gɛt bɔku trɛnk ɔltɛm we yu want; ɛn udat go ebul fɔ bia di pawa we yu an gɛt? 22 Di wan ol wɔl we de bifo yu tan lɛk smɔl tin we de na di balans, i tan lɛk drɔp pan di dyu we de kɔmɔt na mɔnin we de fɔdɔm na di wɔl. 23 Bɔt yu de sɔri fɔ ɔlman; bikɔs yu ebul fɔ du ɔltin, ɛn yu kin wink pan mɔtalman sin, bikɔs dɛn fɔ chenj. 24 Yu lɛk ɔl di tin dɛn we de de, ɛn yu nɔ et ɛnitin we yu mek, bikɔs yu nɔ bin fɔ dɔn mek ɛnitin if yu et am. 25 Ɛn aw ɛnitin fɔ dɔn bia if nɔto yu want? ɔ dɛn dɔn kip am, if yu nɔ kɔl am? 26 Bɔt yu de sɔri fɔ ɔlman, bikɔs na yu yon, O Masta, yu we lɛk sol.
12 Udat go se, ‘Wetin yu dɔn du? ɔ udat go tinap agens yu jɔjmɛnt? ɔ udat go se yu fɔ di neshɔn dɛn we de day, we yu mek? ɔ udat go kam tinap agens yu, fɔ blem fɔ di man dɛn we nɔ de du wetin rayt? 13 Nɔto Gɔd nɔ de pas yu we bisin bɔt ɔlman, we yu go tɛl am se yu jɔjmɛnt nɔ rayt. 14 Kiŋ ɔ di wan we de rul wit pawa nɔ go ebul fɔ put in fes pan yu fɔ ɛnibɔdi we yu dɔn pɔnish. 15 So jɔs lɛk aw yusɛf de du wetin rayt, yu de ɔganayz ɔltin di rayt we. 16 Yu pawa na di biginin fɔ du wetin rayt, ɛn bikɔs yu na di Masta fɔ ɔlman, i de mek yu gɛt sɔri-at to ɔlman. 17 We pipul dɛn nɔ biliv se yu gɛt ful pawa, yu de sho yu trɛnk, ɛn midul di wan dɛn we no am, yu de sho se dɛn gɛt maynd. 18 Bɔt yu, we yu sabi yu pawa, de jɔj di rayt we, ɛn yu de ɔganayz wi wit bɔku bɛnifit, bikɔs yu kin yuz pawa we yu want. 19 Bɔt na dɛn kayn wok dɛn de yu dɔn tich yu pipul dɛn se di man we de du wetin rayt fɔ gɛt sɔri-at, ɛn mek yu pikin dɛn gɛt gud op se yu go ripɛnt fɔ sin. 20 If yu pɔnish yu pikin dɛn ɛnimi dɛn ɛn di wan dɛn we dɛn dɔn kɔndɛm fɔ day, ɛn gi dɛn tɛm ɛn ples fɔ fri dɛn frɔm di bad we aw dɛn de tink. 21 Yu bin tek tɛm jɔj yu yon bɔy pikin dɛn, we yu dɔn swɛ to in papa dɛn ɛn mek agrimɛnt fɔ gud prɔmis? 22 So, pan ɔl we yu de kɔrɛkt wi, yu de bit wi ɛnimi dɛn wan tawzin tɛm mɔ, so dat, we wi de jɔj wi, wi fɔ tek tɛm tink bɔt yu gudnɛs, ɛn we dɛn jɔj wisɛf, wi go luk fɔ sɔri-at. 23 So, pan ɔl we mɔtalman dɔn liv dɛn layf we nɔ gɛt wanwɔd ɛn we nɔ de du wetin rayt, yu dɔn mek dɛn sɔfa wit dɛn yon bad bad tin dɛn. 24 Dɛn bin de go fa fawe na di we aw dɛn bin de mek mistek, ɛn dɛn bin de tek dɛn as gɔd dɛn, we ivin pan di animal dɛn we dɛn ɛnimi dɛn bin de mek nɔ gɛt wan rɛspɛkt, ɛn dɛn bin de ful dɛn lɛk pikin dɛn we nɔ ɔndastand. 25 So yu sɛn jɔjmɛnt to dɛn, lɛk pikin dɛn we nɔ gɛt sɛns fɔ provok dɛn. 26 Bɔt di wan dɛn we nɔ want fɔ chenj bay da kɔrɛkshɔn de we i bin de du wit dɛn, go fil se Gɔd fit fɔ jɔj dɛn. 27 We dɛn bin de pɔnish dɛn, dat na fɔ di wan dɛn we dɛn bin de tink se na gɔd. naw we dɛn bin de pɔnish dɛn insay dɛn, we dɛn si am, dɛn gri se na in na di tru Gɔd, we bifo dɛn dinay fɔ no: ɛn na dat mek dɛn bin de kɔndɛm dɛn bad bad wan.
CHAPTER 12 1 Yu Spirit we nɔ de rɔtin de pan ɔltin. 2 So yu de kɔrɛkt dɛn smɔl smɔl di wan dɛn we de du bad, ɛn wɔn dɛn bay we yu de mɛmba di wan we dɛn dɔn du bad, so dat dɛn go lɛf dɛn wikɛdnɛs, dɛn go biliv pan yu, O Masta. 3 Yu bin want fɔ dɔnawe wit wi gret gret granpa dɛn ɔl tu di ol pipul dɛn we bin de na yu oli land. 4 Yu et am bikɔs i de du majik ɛn wikɛd sakrifays dɛn we rili et; 5 Ɛn di wan dɛn we nɔ gɛt sɔri-at we de kil pikin dɛn, ɛn we de it mɔtalman bɔdi, ɛn di fɛstival dɛn we dɛn kin gɛt blɔd. 6 Dɛn prist dɛn we bin de na dɛn aydɔl wɔship ɛn dɛn mama ɛn papa dɛn we bin de kil pipul dɛn we nɔ gɛt ɛp wit dɛn an. 7 So dat di land we yu valyu pas ɔl ɔda land, go gɛt Gɔd in pikin dɛn we fit fɔ rul. 8 Bɔt ivin di wan dɛn we yu bin sev as mɔtalman ɛn sɛn wasp dɛn we bin de bifo yu sojaman dɛn, fɔ kam kil dɛn smɔl smɔl. 9 Nɔto fɔ se yu nɔ bin ebul fɔ mek di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, ɔnda di wan dɛn we de du wetin rayt, ɔ fɔ kil dɛn wantɛm wantɛm wit wikɛd animal dɛn, ɔ wit wan bad wɔd. 10 Bɔt we yu de du yu jɔjmɛnt pan dɛn smɔl smɔl, yu gi dɛn ples fɔ ripɛnt, yu nɔ no se dɛn na natin jɛnɛreshɔn, ɛn dɛn dɔn bɔn dɛn bad at, ɛn dɛn maynd nɔ go ɛva chenj. 11 Na bin swɛ sid frɔm di biginin; ɛn yu nɔ bin de fred ɛnibɔdi fɔ fɔgiv dɛn fɔ di tin dɛn we dɛn sin pan.
CHAPTER 13 1 Fɔ tru, ɔl mɔtalman na fɔ natin, we nɔ no bɔt Gɔd, ɛn we nɔ bin ebul fɔ no di gud tin dɛn we wi de si,
60
ɛn we dɛn tink bɔt di wok dɛn we dɛn de du, dɛn nɔ bin no di masta; 2 Bɔt dɛn tek am se faya, briz, ɔ briz we de blo kwik kwik wan, ɔ di sta dɛn we de rawnd, ɔ di wata we de blo, ɔ di layt dɛn na ɛvin, as di gɔd dɛn we de rul di wɔl. 3 Dɛn bin de mek dɛn bi gɔd dɛn wit dɛn fayn fayn tin dɛn if dɛn gladi; mek dɛn no aw di Masta fɔ dɛn bɛtɛ pas ɔlman, bikɔs na di fɔs pɔsin we mek dɛn fayn. 4 Bɔt if dɛn bin sɔprayz fɔ si di pawa we dɛn gɛt ɛn di gud we aw dɛn de du tin, lɛ dɛn ɔndastand am, aw di wan we mek dɛn gɛt pawa pas am. 5 Na di big ɛn fayn we di tin dɛn we Gɔd mek, wi kin si di pɔsin we mek dɛn. 6 Bɔt pan ɔl dat, dɛn nɔ fɔ blem fɔ dis, bikɔs sɔntɛm dɛn kin mek mistek bikɔs dɛn de luk fɔ Gɔd ɛn want fɔ fɛn am. 7 Bikɔs dɛn sabi wetin i de du, dɛn de luk am gud gud wan ɛn biliv wetin dɛn de si, bikɔs di tin dɛn we dɛn de si fayn. 8 Bɔt dɛn nɔ fɔ fɔgiv dɛn. 9 If dɛn bin ebul fɔ no bɔku tin, dat go mek dɛn ebul fɔ aym pan di wɔl; aw dɛn nɔ bin no di Masta fɔ dɛn kwik kwik wan? 10 Bɔt dɛn de sɔfa, ɛn di tin dɛn we dɔn day gɛt op, ɛn dɛn de kɔl dɛn gɔd, we na gold ɛn silva, we na mɔtalman an, fɔ sho se na animal dɛn we tan lɛk animal ɔ ston we nɔ gɛt natin, di wok fɔ wan an we bin de trade trade. 11 Wan kapɛnta we de kɔt tik, afta we i dɔn saw wan tik we mit fɔ di tik, ɛn pul ɔl di tik dɛn we de rawnd am wit sɛns, ɛn mek am fayn fayn wan ɛn mek wan tin we fit fɔ mek mɔtalman layf. 12 Ɛn afta we i dɔn spɛn di dɔti pan in wok fɔ drɛs in it, i dɔn ful-ɔp insɛf; 13 Ɛn we i tek di dɔti we nɔ gɛt wan yus, bikɔs na kruk wud ɛn ful-ɔp wit knot, i dɔn kɔt am tranga wan, we i nɔ bin gɛt ɛni ɔda tin fɔ du, ɛn mek am bay di sɛns we i gɛt fɔ ɔndastand, ɛn mek am lɛk pɔsin in imej; 14 Ɔ mek am lɛk sɔm dɔti wayl animal, ɛn le am wit brayt brayt brayt brayt brayt brayt brayt wan, ɛn pent we de kɔba am rɛd, ɛn kɔba ɔl di say dɛn we de insay de; 15 We i mek fayn rum fɔ am, i put am na wan wɔl ɛn mek am tayt wit ayɛn. 16 I bin gi am wetin i nid fɔ mek i nɔ fɔdɔm, bikɔs i no se i nɔ go ebul fɔ ɛp insɛf; bikɔs na imej ɛn i nid ɛp. 17 Dɔn i de pre fɔ in prɔpati, fɔ in wɛf ɛn pikin dɛn, ɛn i nɔ de shem fɔ tɔk to pɔsin we nɔ gɛt layf. 18 Fɔ mek i gɛt wɛlbɔdi, i de kɔl di wan we wik, bikɔs layf de pre to di wan we dɔn day; bikɔs i ɔmbul fɔ ɛp di wan we nɔ gɛt bɛtɛ mɔni fɔ ɛp, ɛn i
de aks di wan we nɔ ebul fɔ put fut bifo fɔ mek i waka fayn. 19 Ɛn fɔ gɛt mɔni ɛn gɛt, ɛn fɔ gɛt gud sakrifays na in an, i de aks am fɔ ebul fɔ du am, di wan we nɔ ebul fɔ du ɛnitin. CHAPTER 14 1 Wan pɔsin we de rɛdi fɔ go na bot ɛn we de kam pas na di wata we de blo, i de kɔl wan wud we dɔn rɔtin pas di bot we de kɛr am. 2 Fɔ tru, na fɔ want fɔ gɛt mɔni, na in di wokman bin de yuz in sɛns fɔ bil am. 3 Bɔt yu Papa, na yu de gayd am, bikɔs yu dɔn mek rod na di si ɛn sef rod na di wata we de rɔn. 4 Una sho se yu go ebul fɔ sev frɔm ɔl di bad tin dɛn we de apin to am. 5 Bɔt pan ɔl dat, yu nɔ want fɔ mek di wok dɛn we yu de du na fɔ natin, ɛn na dat mek pipul dɛn de gi dɛn layf to smɔl wud, ɛn we dɛn pas di rɔf si insay wik bot, dɛn go sev dɛn. 6 Trade trade, we di bigman dɛn we prawd bin de day, di op we di wɔl bin gɛt we yu an bin de rul bin de rɔnawe insay wan wik bɔtul, ɛn lɛf wan sid fɔ ɔl di ej dɛn. 7 Di wud we de mek pɔsin du wetin rayt, gɛt blɛsin. 8 Bɔt di tin we dɛn mek wit an gɛt swɛ, ɛn di wan we mek am, swɛ am, bikɔs na in mek am; ɛn i, bikɔs, bikɔs i kin rɔtin, dɛn kɔl am gɔd. 9 Bikɔs Gɔd et di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want ɛn di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want. 10 Di pɔsin we mek am, dɛn go pɔnish am wit di wan we mek am. 11 So ivin pan di aydɔl dɛn we di pipul dɛn na ɔda neshɔn dɛn de mek, dɛn go kam fɛn dɛn, bikɔs Gɔd dɔn mek dɛn bi sɔntin we nɔ fayn ɛn we de mek pipul dɛn nɔ ebul fɔ du natin, ɛn trap fɔ di wan dɛn we nɔ gɛt sɛns. 12 We dɛn mek aydɔl dɛn, na in bigin fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn di tin dɛn we dɛn mek, na in mek layf rɔtin. 13 Ɛn dɛn nɔ bin de frɔm di biginin, ɛn dɛn nɔ go de sote go. 14 Na di natin we mɔtalman gɛt fɔ mek dɛn go na di wɔl, ɛn na dat mek dɛn go dɔn jisnɔ. 15 Papa we de kray we i nɔ go te igen, we i dɔn mek in pikin imej we i nɔ tu te, i de ɔnɔ am lɛk gɔd, we bin dɔn day da tɛm de, ɛn gi am sɛrimɔni ɛn sakrifays to di wan dɛn we de ɔnda am. 16 So as tɛm de go, dɛn bin de kip wan kɔstɔm we nɔ lɛk Gɔd, we bin strɔng lɛk lɔ, ɛn dɛn bin de wɔship aydɔl dɛn we dɛn mek wit di kiŋ dɛn. 17 We pipul dɛn nɔ bin ebul fɔ ɔnɔ bifo, bikɔs dɛn de fa, dɛn tek di lay lay fes we de na in fes frɔm fa, ɛn mek wan klia imej fɔ wan kiŋ we dɛn de ɔnɔ, so
61
dat dɛn go mek dɛn gladi fɔ am nɔ bin de, lɛk se i de de. 18 Dɔn bak, di wangren wok we di pɔsin we mek am bin de tray tranga wan, bin ɛp fɔ mek di wan dɛn we nɔ no natin, biliv mɔ lay lay tin dɛn. 19 Bikɔs sɔntɛm i bin rɛdi fɔ mek pɔsin we gɛt pawa gladi, i bin de fos ɔl in sɛns fɔ mek i tan lɛk di bɛst fashɔn. 20 So di krawd, we di wok in gudnɛs bin mek dɛn lɛk am, ɛn dɛn tek am naw as gɔd, we dɛn bin jɔs ɔnɔ smɔl bifo. 21 Ɛn dis na bin chans fɔ ful di wɔl, bikɔs pipul dɛn we bin de sav bad bad tin ɔ trit, bin de gi ston ɛn stok di nem we dɛn nɔ go ebul fɔ tɔk bɔt. 22 Pantap dat, dis nɔ bin du fɔ dɛn, bikɔs dɛn bin mek mistek we dɛn no Gɔd. bɔt pan ɔl we dɛn bin de liv insay di big wɔ we dɛn nɔ no natin, dɛn big big sik dɛn de kɔl dɛn pis. 23 We dɛn bin de kil dɛn pikin dɛn fɔ mek sakrifays, ɔ dɛn bin de du sikrit sɛrimɔni dɛn, ɔ dɛn bin de mek pati dɛn we dɛn de du strenj tin dɛn. 24 Dɛn nɔ bin de kip dɛn layf ɔ mared we nɔ dɔti igen, bɔt dɛn nɔ bin de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want fɔ kil ɔda pɔsin ɔ mek i fil bad we i du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin. 25 So blɔd, kil, tif, ɛn lay lay tin, kɔrɔpt, nɔ fetful, cham-mɔt, lay lay tɔk, nɔ bin de rul ɔlman. 26 Dɛn de wɔri gud pipul dɛn, fɔgɛt bɔt gud tin dɛn, fɔ dɔti pipul dɛn sol, fɔ chenj dɛn gudnɛs, fɔ mek pipul dɛn nɔ gɛt wanwɔd na mared, fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, ɛn fɔ du dɔti tin dɛn we nɔ gɛt shem. 27 Fɔ wɔship aydɔl dɛn we nɔ gɛt nem na di biginin, di kɔz, ɛn di ɛnd fɔ ɔl di bad tin dɛn. 28 Dɛn kin vɛks we dɛn de gladi, ɔ dɛn kin tɔk lay lay tin dɛn, ɔ dɛn kin liv dɛn layf di we we nɔ rayt, ɔ dɛn kin swɛ fɔ dɛnsɛf. 29 Na so dɛn abop pan aydɔl dɛn we nɔ gɛt layf; pan ɔl we dɛn de swɛ lay lay tin, bɔt stil dɛn de luk fɔ lɛ dɛn nɔ du dɛn bad. 30 Bɔt fɔ ɔl tu dɛn tin ya, dɛn go pɔnish dɛn di rayt we, bikɔs dɛn nɔ bin de tink gud wan bɔt Gɔd, dɛn bin de lisin to aydɔl dɛn, ɛn dɛn bin de swɛ di rayt we fɔ ful pipul dɛn, ɛn dɛn nɔ bin tek wan oli tin. 31 Nɔto di wan dɛn we dɛn de swɛ fɔ gɛt pawa, bɔt na di rayt we fɔ blem di wan dɛn we de sin, we de pɔnish di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt ɔltɛm.
4 Bikɔs di bad bad tin we mɔtalman mek nɔ ful wi, ɔ wan imej we gɛt difrɛn kɔlɔ dɛn nɔ ful wi, we na di wok we di pɔsin we de peint dɔn du we nɔ gɛt wan bɛnifit; 5 We dɛn de si am kin mek fulish pipul dɛn want am, ɛn na so dɛn kin want fɔ tan lɛk dayman imej we nɔ gɛt briz. 6 Di wan dɛn we mek dɛn, di wan dɛn we want dɛn, ɛn di wan dɛn we de wɔship dɛn, lɛk bad tin, ɛn dɛn fit fɔ gɛt dɛn kayn tin dɛn de fɔ abop pan. 7 Di pɔsin we de mek pɔt, we de mek sɔft dɔti, i de mek ɔl di tin dɛn wit bɔku wok fɔ wi, ɛn i de mek ɔl tu di tin dɛn we de wok fɔ klin kle, ɛn ɔl di wan dɛn we de wok fɔ di ɔda tin dɛn, bɔt wetin de di yus fɔ ɛni wan pan dɛn, di pɔsin we de mek pɔt insɛf na di jɔj. 8 Ɛn we i de yuz in wok fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, i de mek wan gɔd we nɔ gɛt wan valyu wit di sem kle, di wan we dɛn mek wit grɔn smɔl bifo, ɛn insay smɔl tɛm afta dat, i go kam bak to di sem, we in layf we dɛn lɛnt am go de we dɛn bin de aks fɔ. 9 Pan ɔl we i de kia fɔ am, nɔto fɔ mek i wok tranga wan ɛn fɔ mek in layf shɔt, bɔt i de tray tranga wan fɔ mek di wan dɛn we de wok wit gold ɛn silva, ɛn i de tray fɔ du tin lɛk di wan dɛn we de wok wit kɔpa, ɛn i de tek am se na in glori fɔ mek lay lay tin dɛn. 10 In at na ashis, in op dɔti pas di wɔl, ɛn in layf nɔ gɛt wan valyu pas kle. 11 Bikɔs i nɔ bin no di Wan we mek am, ɛn i nɔ bin no di wan we mek i gɛt layf ɛn i bin de blo. 12 Bɔt dɛn bin tek wi layf as ɛnjɔymɛnt, ɛn di tɛm we wi de na ya as makit fɔ gɛt mɔni, bikɔs dɛn se wi fɔ de du ɔltin, pan ɔl we na bad we. 13 Dis man we gɛt tin dɛn we de na dis wɔl de mek tin dɛn we nɔ gɛt wan bɔt ɛn we dɛn mek wit aydɔl, no se insɛf de mek pɔsin vɛks pas ɔl ɔda pipul dɛn. 14 Ɛn ɔl yu pipul dɛn ɛnimi dɛn we de put dɛn ɔnda dɛn, na ful pipul dɛn, ɛn dɛn sɔri pas bebi dɛn. 15 Dɛn bin de tek ɔl di aydɔl dɛn we di neshɔn dɛn de mek as gɔd dɛn, ɛn dɛn nɔ gɛt yay fɔ si, nos fɔ pul briz, yes fɔ yɛri, ɛn an nɔ gɛt finga fɔ ol; ɛn as fɔ dɛn fut, dɛn kin slo fɔ go. 16 Na mɔtalman mek dɛn, ɛn di wan we lɛnt in yon spirit mek dɛn, bɔt nɔbɔdi nɔ ebul fɔ mek gɔd we tan lɛk insɛf. 17 Bikɔs i de day, i de wok wit wikɛd an, bikɔs insɛf bɛtɛ pas di tin dɛn we i de wɔship. 18 Yɛs, dɛn bin de wɔship di animal dɛn we pipul dɛn et pas ɔl, bikɔs we dɛn kɔmpia dɛn togɛda, sɔm dɛn wɔs pas ɔda wan dɛn. 19 Dɛn nɔ fayn, so dat animal dɛn fɔ lɛk dɛn, bɔt dɛn nɔ bin de prez Gɔd ɛn in blɛsin.
CHAPTER 15 1 Bɔt yu, O Gɔd, yu gɛt sɔri-at ɛn yu de du wetin rayt, yu de peshɛnt ɛn yu de sɔri fɔ ɔltin. 2 If wi sin, wi na yu yon, wi no yu pawa, bɔt wi nɔ go sin bikɔs wi no se dɛn tek wi fɔ yu. 3 Fɔ no yu na pafɛkt pɔsin we de du wetin rayt.
62
CHAPTER 16
19 Ɛn ɔda tɛm, i kin bɔn ivin midul wata pas faya pawa, so dat i go pwɛl di frut dɛn na wan land we nɔ rayt. 20 Bifo dat, yu gi yu yon pipul dɛn it wit enjɛl dɛn it, ɛn yu sɛn bred frɔm ɛvin we dɛn mek we dɛn nɔ wok tranga wan, we go ebul fɔ satisfay wetin ɛnibɔdi gladi fɔ ɛn we gri wit ɛnitin we i lɛk. 21 Di tin dɛn we yu bin de it bin de tɛl yu pikin dɛn se yu swit, ɛn i bin de mek ɔlman want fɔ it. 22 Bɔt sno ɛn ays bin bia di faya, ɛn dɛn nɔ bin mɛlt, so dat dɛn go no se faya we bin de bɔn insay di ays blɔk, ɛn we bin de shayn insay di ren, bin dɔnawe wit di ɛnimi dɛn frut dɛn. 23 Bɔt dis bin ivin fɔgɛt in yon trɛnk, so dat di wan dɛn we de du wetin rayt go gɛt tin fɔ it. 24 Di tin we Gɔd mek we de sav yu, we na di Wan we mek am, de mek i gɛt mɔ trɛnk fɔ fɛt di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt fɔ mek dɛn pɔnish dɛn, ɛn i de stɔp in trɛnk fɔ bɛnifit di wan dɛn we de abop pan yu. 25 So ivin da tɛm de, i bin chenj to ɔltin, ɛn i bin de obe yu spɛshal gudnɛs we de gi ɔltin tin fɔ it, jɔs lɛk aw di wan dɛn we nid ɛp want. 26 So dat yu pikin dɛn, O Masta, we yu lɛk, go no se nɔto fɔ gro frut na in de gi mɔtalman tin fɔ it, bɔt na yu wɔd de protɛkt di wan dɛn we de abop pan yu. 27 I nɔ tu te, di tin we di faya nɔ pwɛl, we di faya wam wit smɔl san, i nɔ tu te i mɛlt. 28 So dat wi go no se wi fɔ mek di san nɔ tɛl yu tɛnki, ɛn pre to yu we di san de kam. 29 Di op we di wan dɛn we nɔ de tɛl tɛnki gɛt go mɛlt lɛk di frɔst we kin blo insay di kol sizin, ɛn i go rɔnawe lɛk wata we nɔ gɛt wan bɛnifit.
1 So dɛn bin de pɔnish dɛn fayn fayn wan, ɛn dɛn bin de mek bɔku bɔku animal dɛn sɔfa. 2 Bifo dis pɔnishmɛnt, yu de du gud to yu yon pipul dɛn, yu rɛdi it fɔ dɛn we de mek dɛn it strenj teys, ivin kwayl fɔ mek dɛn want fɔ it. 3 So dat dɛn want fɔ it, bikɔs dɛn want fɔ it di animal dɛn we dɛn sɛn to dɛn, nɔ lɛk wetin dɛn nid fɔ want. bɔt dɛn wan ya, we de sɔfa fɔ shɔt tɛm, dɛn kin mek dɛn tek pat pan wan strenj teist. 4 I bin nid fɔ mek dɛn nɔ ebul fɔ avɔyd pan di wan dɛn we de rul wit bad at, bɔt dɛn fɔ jɔs sho dɛn ɛnimi dɛn aw dɛn de mek dɛn ɛnimi dɛn sɔfa. 5 We di bad bad wayl animal dɛn bin kam pan dɛn wan ya ɛn day wit kruk snek dɛn, yu vɛksteshɔn nɔ bin de sote go. 6 Bɔt dɛn bin de wɔri fɔ smɔl tɛm, so dat dɛn go advays dɛn, we gɛt sayn fɔ sev dɛn, fɔ mɛmba dɛn wetin yu lɔ se. 7 Di pɔsin we tɔn in bak pan am, nɔto di tin we i si sev, bɔt na yu, we na di Seviɔ fɔ ɔlman. 8 Na dis yu mek yu ɛnimi dɛn tɔk se na yu de sev frɔm ɔl di bad tin dɛn. 9 Fɔ dɛn, gras-grɔs ɛn flay dɛn bin de bit dɛn, ɛn dɛn nɔ bin fɛn ɛni mɛrɛsin fɔ dɛn layf, bikɔs dɛn kayn pɔsin ya fɔ pɔnish dɛn. 10 Bɔt yu bɔy pikin dɛn nɔ bin ebul fɔ win di dragɔn dɛn we gɛt pɔyzin, bikɔs yu bin de sɔri fɔ dɛn ɔltɛm ɛn mɛn dɛn. 11 Dɛn bin chuk dɛn, so dat dɛn go mɛmba wetin yu tɔk; ɛn dɛn bin sev kwik kwik wan, so dat dɛn nɔ go fɔdɔm insay dip fɔgɛt, dɛn go de mɛmba yu gudnɛs ɔltɛm. 12 Nɔto gras ɔ plasta we de mek dɛn fil fayn, na in mek dɛn gɛt wɛlbɔdi bak, bɔt na yu wɔd, O Masta, we de mɛn ɔltin. 13 Yu gɛt pawa fɔ gi layf ɛn day. 14 Fɔ tru, pɔsin kin kil pɔsin bikɔs i gɛt bad at, ɛn we di spirit dɔn go, i nɔ kin kam bak. ɛn di sol we dɛn gɛt nɔ de kam bak. 15 Bɔt yu nɔ go ebul fɔ rɔnawe pan yu an. 16 Di wan dɛn we nɔ de fred Gɔd, we nɔ gri fɔ no yu, yu an bin de bit dɛn wit strenj ren, ays blɔk, ɛn shawa, dɛn bin de mek dɛn sɔfa, so dat dɛn nɔ bin ebul fɔ avɔyd, ɛn na faya bin bɔn dɛn. 17 Di faya bin gɛt mɔ pawa na di wata we de kil ɔltin, bikɔs di wɔl de fɛt fɔ di wan dɛn we de du wetin rayt. 18 Sɔntɛnde, di faya nɔ bin de bɔn, so dat i nɔ go bɔn di animal dɛn we dɛn sɛn fɔ fɛt di wan dɛn we nɔ de wɔship Gɔd. bɔt dɛnsɛf go si ɛn no se dɛn bin de mek dɛn sɔfa wit Gɔd in jɔjmɛnt.
CHAPTER 17 1 Bikɔs yu jɔjmɛnt dɛn big, ɛn yu nɔ go ebul fɔ tɔk, na dat mek sol dɛn we nɔ de mɛn, dɔn mek mistek. 2 We pipul dɛn we nɔ de du wetin rayt bin de tink fɔ mek di oli neshɔn sɔfa; dɛn bin dɔn lɔk dɛn na dɛn os, di prizina dɛn na daknɛs, ɛn dɛn bin tay dɛn wit di bon dɛn fɔ lɔng nɛt, dɛn bin de ledɔm de we dɛn kɛr dɛn go na ɔda kɔntri frɔm di say we dɛn de gi dɛn sote go. 3 We dɛn bin de tink se dɛn de ledɔm ayd insay dɛn sikrit sin dɛn, dɛn bin skata ɔnda dak vel we de mek dɛn fɔgɛt, dɛn bin de sɔprayz bad bad wan, ɛn dɛn bin de wɔri wit strenj tin dɛn. 4 Di kɔna we bin de ol dɛn nɔ bin ebul fɔ mek dɛn nɔ fred, bɔt nɔys lɛk wata we de fɔdɔm bin de blo rawnd dɛn, ɛn sɔri vishɔn dɛn bin de apia to dɛn wit ebi ebi fes. 5 No pawa we di faya gɛt nɔ go mek dɛn layt, ɛn di sta dɛn we de shayn brayt brayt layt nɔ go ebul fɔ bia fɔ layt da bad bad nɛt de.
63
6 Na wan faya nɔmɔ apia to dɛn, we bin de mek dɛn fred bad bad wan, bikɔs dɛn bin de fred bad bad wan, ɛn dɛn bin tink se di tin dɛn we dɛn si, bad pas di tin dɛn we dɛn nɔ si. 7 As fɔ di lay lay tin dɛn we dɛn kin yuz fɔ mek majik, dɛn bin put dɛn dɔŋ, ɛn dɛn bin de shem di we aw dɛn bin de bost wit sɛns. 8 Di wan dɛn we bin prɔmis fɔ drɛb fred ɛn trɔbul kɔmɔt pan pɔsin we sik, dɛnsɛf bin sik bikɔs dɛn bin de fred, ɛn dɛn bin fit fɔ mek dɛn laf dɛn. 9 Pan ɔl we natin nɔ bin de fred dɛn; bɔt stil dɛn bin de fred wit animal dɛn we bin de pas, ɛn snek dɛn bin de his. 10 Dɛn day bikɔs dɛn de fred, ɛn dɛn dinay se dɛn nɔ si di briz, we nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ avɔyd. 11 Wikɛd pɔsin we in yon witnɛs kɔndɛm, i kin shem bad bad wan, ɛn we in kɔnshɛns de mɔna am, i kin tɔk bɔt bad bad tin dɛn ɔltɛm. 12 Bikɔs fɔ fred nɔto ɔda tin pas fɔ kɔmɔt biɛn pɔsin we de ɛp pɔsin fɔ du sɔntin. 13 Ɛn di tin we pɔsin de op fɔ frɔm insay, i smɔl, i kin tek di pɔsin we nɔ no natin pas di rizin we mek i sɔfa. 14 Bɔt dɛn bin de slip di sem slip da nɛt de, we rili nɔ bin ebul fɔ bia, ɛn we bin kam pan dɛn kɔmɔt na ɛlfaya we dɛn nɔ go ebul fɔ avɔyd. 15 Sɔm pan dɛn bin de mɔna dɛn wit bad bad tin dɛn we bin de apin, ɛn sɔm pan dɛn bin de mek dɛn at pwɛl, bikɔs dɛn bin de fred wantɛm wantɛm, ɛn dɛn nɔ bin de luk fɔ dɛn. 16 So ɛnibɔdi we fɔdɔm, dɛn kin kip am na prizin we nɔ gɛt ayɛn. 17 Ilɛksɛf na fama, ɔ shɛpad, ɔ wokman na fam, i bin mit am ɛn bia we i nɔ bin ebul fɔ avɔyd, bikɔs dɛn ɔl bin tay wit wan chen we dak. 18 Ilɛksɛf na briz we de blo, ɔ bɔd dɛn de mek lawd lawd lawd lawd lawd wan midul di branch dɛn we de skata, ɔ wata we de rɔn we de rɔn ɛn we de rɔn fayn fayn wan. 19 Ɔ wan bad bad sawnd we ston dɛn we dɛn dɔn trowe, ɔ wan rɔn we animal dɛn we de skip nɔ go si, ɔ wan vɔys we de ala frɔm bɔku pan di wayl animal dɛn, ɔ wan ikɔ we de tɔn bak frɔm di ol mawnten dɛn; dɛn tin ya bin mek dɛn swɛla bikɔs dɛn de fred. 20 Di wan ol wɔl bin de shayn wit klia layt, ɛn nɔbɔdi nɔ bin de ambɔg dɛn wok. 21 Na wan ebi ebi nɛt bin skata oba dɛn, i tan lɛk daknɛs we go tek dɛn afta dat.
2 Bɔt bikɔs dɛn nɔ du dɛn bad naw, di wan dɛn we dɛn bin dɔn du bad to bifo, dɛn tɛl dɛn tɛnki ɛn beg dɛn fɔ fɔgiv dɛn bikɔs dɛn bin dɔn bi ɛnimi. 3 Bifo dat, yu gi dɛn faya pila we de bɔn, fɔ bi gaydman fɔ di waka we dɛn nɔ no, ɛn san we nɔ gɛt wan bad tin fɔ ɛnjɔy dɛn wit ɔnɔ. 4 Dɛn bin fit fɔ mek dɛn nɔ gɛt layt ɛn put dɛn na jel na daknɛs, we bin dɔn kip yu bɔy pikin dɛn lɔk, ɛn dɛn bin fɔ gi di wɔl di layt we nɔ rɔtin we de na di Lɔ. 5 We dɛn dɔn mekɔp dɛn maynd fɔ kil di oli wan dɛn pikin dɛn, we dɛn trowe wan pikin ɛn sev fɔ kɔrɛkt dɛn, yu tek di bɔku bɔku pikin dɛn ɛn kil dɛn ɔltogɛda insay wan big wata. 6 Wi gret gret granpa dɛn bin dɔn tɔk bɔt da nɛt de, so dat dɛn go rili no us swɛ we dɛn dɔn swɛ, afta dat dɛn go gladi. 7 So pan yu pipul dɛn bin gladi fɔ sev di wan dɛn we de du wetin rayt ɛn fɔ dɔnawe wit di ɛnimi dɛn. 8 Na di sem tin yu yuz fɔ pɔnish wi ɛnimi dɛn, na di sem tin yu yuz fɔ ɔnɔ wi we yu kɔl. 9 Bikɔs gud pipul dɛn pikin dɛn we de du wetin rayt bin de mek sakrifays sikrit wan, ɛn dɛn bin gri fɔ mek wan oli lɔ, so dat di oli wan dɛn go tan lɛk pipul dɛn we de it di sem gud ɛn bad, ɛn di papa dɛn naw de siŋ di siŋ dɛn fɔ prez. 10 Bɔt na di ɔda say, wan bad kray kray we di ɛnimi dɛn bin de ala, ɛn wan nɔys we de mek pɔsin kray fɔ pikin dɛn we bin de kray. 11 Dɛn bin de pɔnish di masta ɛn di slev wan we; ɛn lɛk di kiŋ, na so di kɔmɔn pɔsin bin sɔfa. 12 So dɛn ɔl bin gɛt bɔku bɔku dayman dɛn we gɛt wan kayn day; ɛn di wan dɛn we de alayv nɔ bin du fɔ bɛr dɛn, bikɔs insay wan mɔnt, dɛn bin dɔnawe wit di pikin dɛn we gɛt ay pozishɔn pas ɔlman. 13 Dɛn nɔ bin want fɔ biliv ɛnitin bikɔs ɔf di majik dɛn; we dɛn dɔnawe wit di fɔs bɔy pikin dɛn, dɛn bin gri se dis pipul dɛn na Gɔd in pikin dɛn. 14 We ɔltin bin kwayɛt wan, ɛn da nɛt de i bin de go kwik kwik wan. 15 Yu Ɔlmayti wɔd bin jomp kɔmɔt na ɛvin kɔmɔt na yu kiŋ in tron, lɛk fayaful man we de fɛt ɛn go na di midul land we dɔn pwɛl. 16 Ɛn i kam wit yu lɔ we nɔ mek lɛk se na shap sɔd, ɛn we yu tinap ful-ɔp ɔltin wit day; ɛn i tɔch di ɛvin, bɔt i tinap na di wɔl. 17 Wantɛm wantɛm, dɛn bin de si bad bad drim dɛn, ɛn dɛn bin de fred bad bad wan we dɛn nɔ bin de tink bɔt. 18 Wan pan dɛn we dɛn trowe na ya, ɛn wan ɔda wan we dɔn day af-af, tɔk wetin mek i day. 19 Di drim dɛn we bin de mɔna dɛn bin dɔn si dis, so dat dɛn nɔ go day ɛn nɔ no wetin mek dɛn sɔfa. 20 Yɛs, di tɛst we dɛn bin de test day bin tɔch di wan dɛn we de du wetin rayt, ɛn dɛn bin dɔnawe
CHAPTER 18 1 Bɔt pan ɔl dat, yu oli wan dɛn bin gɛt wan big big layt, we dɛn yɛri in vɔys ɛn nɔ si dɛn shep, bikɔs dɛnsɛf nɔ bin sɔfa di sem tin, dɛn bin de si se dɛn gladi.
64
wit di pipul dɛn we bin de na di wildanɛs, bɔt di wamat nɔ bin te. 21 Na da tɛm de di man we nɔ gɛt wan bɔt, rɔsh ɛn tinap fɔ fɛt fɔ dɛn. ɛn briŋ di shild fɔ in rayt ministri, ivin prea, ɛn insɛns fɔ mek i sɔri fɔ am, i mek insɛf agens di wamat, ɛn so i mek di bad tin dɔn, ɛn i tɔk se in na yu savant. 22 So i nɔ bin win di pɔsin we de pwɛl di pɔsin, nɔto wit trɛnk in bɔdi, ɔ pawaful wɛpɔn, bɔt i yuz wɔd fɔ put di pɔsin we de pɔnish, bikɔs ɔf di swɛ ɛn agrimɛnt dɛn we i mek wit di gret gret granpa dɛn. 23 We di wan dɛn we dɔn day dɔn fɔdɔm pan dɛnsɛf ɛn tinap bitwin dɛn, i stɔp di wamat ɛn sheb di rod to di wan dɛn we de alayv. 24 Di wan ol wɔl bin de insay di lɔng klos, ɛn na di 4 row dɛn we dɛn mek wit di ston dɛn, dɛn bin kɔt di glori fɔ di gret gret granpa dɛn, ɛn yu Majesty bin de pan di dayadm na in ed. 25 Di pɔsin we de pwɛl di wɔl gi dɛn ples, ɛn i fred dɛn, bikɔs i bin dɔn du fɔ mek dɛn jɔs test di wamat.
11 Bɔt afta dat, dɛn si wan nyu jɛnɛreshɔn pan bɔd dɛn, we dɛn want fɔ it ɛn aks dɛn fayn fayn it. 12 Kwɛl dɛn kɔmɔt na di si bin de kam to dɛn fɔ mek dɛn satisfay. 13 Ɛn di pɔnishmɛnt dɛn bin de kam pan di wan dɛn we de sin, we nɔ bin gɛt sayn dɛn we dɛn bin de yuz trade, bikɔs dɛn bin de sɔfa di rayt we bikɔs dɛn bin de sɔfa bikɔs dɛn bin de du bad tin to strenja dɛn. 14 Di Sɔdɔmayt dɛn nɔ bin wɛlkɔm di wan dɛn we dɛn nɔ bin no we dɛn kam, bɔt dɛn bin mek dɛn padi dɛn bi slev. 15 Ɛn nɔto dat nɔmɔ, bɔt sɔntɛm sɔm pipul dɛn go rɛspɛkt dɛn, bikɔs dɛn nɔ bin de yuz strenja dɛn lɛk padi. 16 Bɔt dɛn pipul ya bin de sɔfa bad bad wan, we dɛn bin dɔn tek fɔ it wit dɛn fɛstival dɛn, ɛn dɛn bin dɔn ɔlrɛdi tek pat pan di sem lɔ dɛn wit dɛn. 17 So dɛn bin blaynd, jɔs lɛk aw di wan dɛn we bin de na di domɔt dɛn we de du wetin rayt, bin de bit dɛn. 18 Bikɔs di ɛlimɛnt dɛn bin chenj dɛnsɛf bay wan kayn harmoni, lɛk lɛk aw dɛn kin chenj na sam, not dɛn kin chenj di nem fɔ di tiun, bɔt stil na sawnd dɛn ɔltɛm; we pɔsin kin no gud gud wan bay we pɔsin si di tin dɛn we dɛn dɔn du. 19 Di tin dɛn we de na dis wɔl dɔn tɔn to wata, ɛn di tin dɛn we bin de swim na di wata bifo, dɔn go na grɔn. 20 Di faya bin gɛt pawa na di wata, i fɔgɛt in yon gud kwaliti dɛn, ɛn di wata fɔgɛt in yon we fɔ kil am. 21 Na di ɔda say, di faya nɔ bin de west di bɔdi fɔ di tin dɛn we gɛt layf we de rɔtin, pan ɔl we dɛn bin de waka insay; ɛn dɛn nɔ bin mɛlt di kayn mit we gɛt ays we de na ɛvin we na nature we fit fɔ mɛlt. 22 O Masta, pan ɔltin, yu bin mek yu pipul dɛn big ɛn yu bin de gi dɛn glori, ɛn yu nɔ bin de tink bɔt dɛn.
CHAPTER 19 1 As fɔ di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, vɛksteshɔn kam pan dɛn ɛn nɔ gɛt sɔri-at te dɛn dɔn, bikɔs i bin dɔn no bifo tɛm wetin dɛn go du. 2 We dɛn gi dɛn rayt fɔ go ɛn sɛn dɛn kwik kwik wan, dɛn go ripɛnt ɛn rɔnata dɛn. 3 We dɛn stil de kray ɛn kray na di grev fɔ di wan dɛn we dɔn day, dɛn ad wan ɔda fulish tin, ɛn rɔnata dɛn lɛk pipul dɛn we dɔn rɔnawe, we dɛn bin dɔn beg fɔ mek dɛn nɔ go de igen. 4 Bikɔs di tin dɛn we dɛn bin dɔn disayd fɔ du, we dɛn bin fit fɔ gɛt, bin mek dɛn fɔgɛt bɔt di tin dɛn we bin dɔn apin, so dat dɛn go ebul fɔ du di pɔnishmɛnt we nɔ bin de pan dɛn fɔ mek dɛn sɔfa. 5 Ɛn so dat yu pipul dɛn go pas wan wɔndaful rod, bɔt dɛn go fɛn strenj day. 6 Di wan ol tin we Gɔd mek, dɛn dɔn mek am bak, ɛn dɛn de sav di spɛshal lɔ dɛn we dɛn gi dɛn, so dat dɛn go kip yu pikin dɛn we nɔ gɛt ɛni bad bad tin fɔ du. 7 Jɔs lɛk wan klawd we de shado di kamp; ɛn usay wata bin tinap bifo, dray land bin de apia; ɛn kɔmɔt na di Rɛd si wan rod we nɔ gɛt ɛnitin fɔ ambɔg am; ɛn kɔmɔt na di wata we gɛt fɛt-fɛt, wan grɔn fil: 8 Ɔl di pipul dɛn we dɛn bin de fɛt wit yu an, bin de si yu wɔndaful wɔndaful wɔndaful tin dɛn. 9 Dɛn bin de go ɔlsay lɛk ɔs, ɛn jomp lɛk ship pikin, ɛn prez yu, O Masta, we dɔn sev dɛn. 10 Dɛn bin stil de tink bɔt di tin dɛn we bin de apin we dɛn bin de na di strenja land, aw di grɔn de mek flay dɛn bifo kaw, ɛn aw di riva de trowe bɔku bɔku frog dɛn insted ɔf fish.
65
66
CHAPTER 1
17 I de ful-ɔp ɔl dɛn os wit tin dɛn we dɛn want, ɛn di tin dɛn we dɛn de gɛda wit in bɔku bɔku tin dɛn. 18 Fɔ fred Jiova na krawn we gɛt sɛns, we de mek pis ɛn pafɛkt wɛlbɔdi de go bifo; ɔl tu na Gɔd in gift dɛn, ɛn i de mek di wan dɛn we lɛk am gladi mɔ ɛn mɔ. 19 Waiz de mek pɔsin gɛt sɛns ɛn no bɔt aw fɔ tinap, ɛn i de mek di wan dɛn we ol am tranga wan ɔnɔ am. 20 Di rut fɔ sɛns na fɔ fred Jiova, ɛn in branch dɛn de liv lɔng. 21 We wi de fred Jiova, i de drɛb sin, ɛn usay i de, i de mek wi nɔ vɛks. 22 Pɔsin we vɛks nɔ go ebul fɔ se i de du wetin rayt; bikɔs di we aw in wamat go swɛla go dɔnawe wit am. 23 Pɔsin we de bia go rɔtin fɔ sɔm tɛm, ɛn afta dat, gladi-at go kam pan am. 24 I go ayd in wɔd fɔ sɔm tɛm, ɛn bɔku pipul dɛn lip go tɔk bɔt in sɛns. 25 Di parebul dɛn bɔt no bɔt tin dɛn de insay di jɛntri we gɛt sɛns, bɔt fɔ fred Gɔd na tin we pɔsin we de sin nɔ want. 26 If yu want fɔ gɛt sɛns, du wetin di lɔ se, ɛn PAPA GƆD go gi yu am. 27 Fɔ fred Jiova na sɛns ɛn tich, ɛn fet ɛn ɔmbul de mek i gladi. 28 Nɔ abop pan di we aw yu de fred Jiova we yu po, ɛn nɔ kam to am wit tu at. 29 Nɔ bi ipokrit na mɔtalman yay, ɛn tek tɛm wit wetin yu de tɔk. 30 Nɔ es yusɛf ɔp, so dat yu nɔ go fɔdɔm, ɛn mek yu nɔ gɛt wan rɛspɛkt pan yu sol, ɛn so Gɔd go no yu sikrit dɛn, ɛn trowe yu dɔŋ midul di kɔngrigeshɔn, bikɔs yu nɔ kam wit tru fɔ fred Jiova, bɔt yu kam wit yu at ful-ɔp wit lay lay tin dɛn.
1 Di Prolɔg fɔ Jizɔs we na Sayrak in Pikin in sɛns. We di Lɔ ɛn di prɔfɛt dɛn, ɛn ɔda pipul dɛn we fala dɛn step dɔn gi wi bɔku ɛn big tin dɛn, ɛn dɛn fɔ prez Izrɛl fɔ di tin dɛn we dɛn lan ɛn gɛt sɛns; ɛn we nɔto jɔs di wan dɛn we de rid fɔ nid fɔ gɛt sɛns dɛnsɛf, bɔt di wan dɛn we want fɔ lan fɔ ebul fɔ bɛnifit di wan dɛn we nɔ de, bay we dɛn de tɔk ɛn rayt: mi granpa Jizɔs, we i bin dɔn gi insɛf bɔku tin fɔ rid di lɔ , ɛn di prɔfɛt dɛn, ɛn ɔda buk dɛn we wi gret gret granpa dɛn bin rayt, ɛn we bin dɔn gɛt gud jɔjmɛnt insay de, dɛn bin drɔ am bak fɔ rayt sɔntin we gɛt fɔ du wit lanin ɛn sɛns; fɔ mek di wan dɛn we want fɔ lan, ɛn we gɛt adikshɔn to dɛn tin ya, go bɛnifit bɔku mɔ we dɛn de liv akɔdin to di lɔ. So lɛ a beg una fɔ rid am wit fayn ɛn atɛnshɔn, ɛn fɔgiv wi, we go tan lɛk se wi nɔ gɛt sɔm wɔd dɛn we wi dɔn wok tranga wan fɔ ɛksplen. Bikɔs di sem tin dɛn we dɛn tɔk insay Ibru ɛn we dɛn translet insay ɔda langwej, nɔ gɛt di sem pawa insay dɛn, ɛn nɔto jɔs dɛn tin ya, bɔt di Lɔ sɛf, di prɔfɛt dɛn, ɛn di ɔda buk dɛn, nɔ gɛt smɔl difrɛns, ustɛm dɛn de tɔk dɛn insay dɛn yon langwej. Bikɔs insay di et ɛn tati ia we a kam na Ijipt, we Yujɛt na bin kiŋ, ɛn we a kɔntinyu fɔ de de fɔ sɔm tɛm, a fɛn wan buk we nɔto smɔl tin fɔ lan: na dat mek a tink se i rili impɔtant fɔ mek a tray tranga wan ɛn tray tranga wan fɔ ɛksplen am; yuz big wachfulness ɛn skil na da spes de fɔ briŋ di buk to ɛnd, ɛn sɛt am fɔ dɛnsɛf, we na strenj kɔntri rɛdi fɔ lan, we dɛn rɛdi bifo in manɛj fɔ liv afta di lɔ. Ɔl di sɛns kɔmɔt frɔm PAPA GƆD, ɛn i de wit am sote go. 2 Udat go ebul fɔ kɔnt di san san na di si, di ren we de kam dɔŋ, ɛn di de dɛn we go de sote go? 3 Udat go ebul fɔ no aw ɛvin ay, ɛn aw di wɔl brayt, ɛn di dip tin dɛn, ɛn di sɛns? 4 Dɛn dɔn mek sɛns bifo ɔltin, ɛn i dɔn mek sɛns fɔ ɔndastand frɔm sote go. 5 Gɔd in wɔd we de ɔp pas ɔl na di wata we de gi sɛns; ɛn in we dɛn na lɔ dɛn we go de sote go. 6 Udat dɛn dɔn sho di rut fɔ sɛns? ɔ udat dɔn no in advays dɛn we gɛt sɛns? 7 Udat dɛn dɔn no bɔt sɛns to? ɛn udat dɔn ɔndastand in big ɛkspiriɛns? 8 Wan pɔsin de we gɛt sɛns ɛn we wi fɔ fred bad bad wan, we na PAPA GƆD sidɔm na in tron. 9 I mek am, i si am, i kɔnta am, ɛn tɔn am pan ɔl di tin dɛn we i de du. 10 I de wit ɔlman bikɔs ɔf in gift, ɛn i dɔn gi am to di wan dɛn we lɛk am. 11 Fɔ fred Jiova na ɔnɔ, glori, gladi-at, ɛn krawn we de mek pɔsin gladi. 12 We pɔsin de fred Jiova, dat de mek pɔsin gladi, ɛn i de mek pɔsin gladi, ɛn i de mek i gɛt lɔng layf. 13 Ɛnibɔdi we de fred Jiova, i go fayn fɔ am las las, ɛn i go gɛt gudnɛs di de we i day. 14 Fɔ fred Jiova na di biginin fɔ sɛns, ɛn dɛn mek am wit di wan dɛn we fetful insay di bɛlɛ. 15 I dɔn bil fawndeshɔn we go de sote go wit mɔtalman, ɛn i go kɔntinyu fɔ de wit dɛn pikin dɛn. 16 Fɔ fred Jiova na ful sɛns ɛn i de mek mɔtalman ful-ɔp wit in frut dɛn.
CHAPTER 2 1 Mi pikin, if yu kam fɔ sav Jiova, rɛdi yu sol fɔ tɛmt. 2 Put yu at rayt, ɛn bia ɔltɛm, ɛn nɔ rɔsh we yu gɛt prɔblɛm. 3 Klop wit am, ɛn nɔ kɔmɔt de, so dat yu go bɔku na yu las ɛnd. 4 Ɛnitin we dɛn briŋ kam pan yu, tek tɛm ɛn peshɛnt we dɛn chenj yu to smɔl prɔpati. 5 Dɛn kin yuz gold insay faya, ɛn pipul dɛn we dɛn kin gladi fɔ na faya we tin kin sɔfa. 6 Yu fɔ biliv pan am, ɛn i go ɛp yu; oda yu we fayn, ɛn abop pan am. 7 Una we de fred PAPA GƆD, una wet fɔ mek i sɔri fɔ una. ɛn una nɔ go na do, so dat una nɔ fɔdɔm. 8 Una we de fred Jiova, una biliv am; ɛn yu blɛsin nɔ go dɔn. 9 Una we de fred Jiova, una fɔ op fɔ gud, ɛn fɔ gɛt gladiat ɛn sɔri-at we go de sote go. 10 Una luk di jɛnɛreshɔn dɛn we bin de trade, ɛn si; bin ɛva abop pan di Masta, ɛn dɛn bin kɔnfyus? ɔ ɛnibɔdi bin kɔntinyu fɔ fred ɛn lɛf am? ɔ udat i ɛva disgres, we kɔl am? 11 Bikɔs Jiova gɛt sɔri-at ɛn sɔri-at, i de bia ɛn i rili sɔri, i de fɔgiv sin dɛn ɛn sev we wi de sɔfa.
67
12 I go sɔri fɔ di at we de fred, di an we taya, ɛn di pɔsin we de sin we de go tu we! 13 Bad fɔ ɛnibɔdi we in at! bikɔs i nɔ biliv; so dɛn nɔ go difend am. 14 Bad fɔ una we nɔ de bia igen! ɛn wetin una go du we di Masta go kam fɛn una? 15 Di wan dɛn we de fred Jiova nɔ go obe in Wɔd; ɛn di wan dɛn we lɛk am go fala in we. 16 Di wan dɛn we de fred Jiova go luk fɔ wetin gud, we go mek i gladi; ɛn di wan dɛn we lɛk am go ful-ɔp wit di Lɔ. 17 Di wan dɛn we de fred Jiova go rɛdi dɛn at ɛn put dɛn layf dɔŋ bifo am. 18 Dɛn se: “Wi go fɔdɔm na Jiova in an, nɔto mɔtalman an.
22 Bɔt wetin dɛn tɛl yu, tink bɔt am wit rɛspɛkt, bikɔs i nɔ nid fɔ si wit yu yay di tin dɛn we de na sikrit. 23 Nɔ want fɔ no bɔt tin dɛn we nɔ impɔtant, bikɔs dɛn de tɛl yu bɔku tin dɛn pas aw mɔtalman ɔndastand. 24 Bikɔs bɔku pipul dɛn de ful dɛn bikɔs dɛn de tink fɔ natin; ɛn wan bad saspek dɔn pul dɛn jɔjmɛnt. 25 If yu nɔ gɛt yay, yu nɔ go gɛt layt, ɛn nɔ tɔk se yu no se yu nɔ no.” 26 Pɔsin we gɛt traŋa at go du bad las las; ɛn ɛnibɔdi we lɛk denja go day insay de. 27 Pɔsin we gɛt traŋa at go ful-ɔp wit sɔri-at; ɛn di wikɛd man go gɛda sin pan sin. 28 We dɛn pɔnish di wan dɛn we prawd, no mɛrɛsin nɔ de; bikɔs di plant we de mek wikɛd tin dɔn rut insay am. 29 Di pɔsin we gɛt sɛns go ɔndastand parebul; ɛn yes we de pe atɛnshɔn na di tin we pɔsin we gɛt sɛns want. 30 Wata go kil faya we de bɔn faya; ɛn fri-an de mek pɔsin fɔ pe fɔ sin dɛn. 31 Ɛn ɛnibɔdi we de pe fɔ gud tɔn, de tink bɔt wetin go apin afta dis; ɛn we i fɔdɔm, i go fɛn say fɔ stɔp am.
CHAPTER 3 1 Una pikin dɛn, una lisin to mi papa, ɛn du am afta dat, so dat una go sef. 2 Bikɔs Jiova dɔn gi di papa ɔnɔ pas di pikin dɛn, ɛn i dɔn mek di mama gɛt pawa oba di bɔy pikin dɛn. 3 Ɛnibɔdi we ɔnɔ in papa de mek fɔ pe fɔ in sin dɛn. 4 Ɛn ɛnibɔdi we de ɔnɔ in mama tan lɛk pɔsin we de kip jɛntri. 5 Ɛnibɔdi we ɔnɔ in papa go gladi fɔ in yon pikin dɛn; ɛn we i mek in prea, dɛn go yɛri am. 6 Ɛnibɔdi we ɔnɔ in papa go gɛt lɔng layf; ɛn ɛnibɔdi we obe Jiova go kɔrej in mama. 7 Ɛnibɔdi we de fred Jiova go ɔnɔ in papa ɛn sav in mama ɛn papa lɛk in masta. 8 Ɔna yu papa ɛn yu mama bay wetin yu de tɔk ɛn wetin yu de du, so dat dɛn go gɛt blɛsin pan yu. 9 Di blɛsin we di papa de gi de mek pikin dɛn os tinap tranga wan; bɔt di swɛ we di mama de swɛ, de pul fawndeshɔn dɛn. 10 Nɔ glori bikɔs yu nɔ rɛspɛkt yu papa; bikɔs yu papa nɔ gɛt wan rɛspɛkt fɔ yu. 11 Di glori we pɔsin gɛt kɔmɔt frɔm di ɔnɔ we in papa gɛt; ɛn mama we nɔ gɛt wan rɛspɛkt na in pikin dɛn. 12 Mi pikin, ɛp yu papa we i ol, ɛn nɔ mek i fil bad as i de alayv. 13 Ɛn if i nɔ ebul fɔ ɔndastand, una peshɛnt wit am; ɛn nɔ disgres am we yu gɛt ɔl yu trɛnk. 14 Nɔbɔdi nɔ go fɔgɛt di fridɔm we yu papa gi, ɛn insted fɔ sin, dɛn go ad am fɔ mek yu gɛt mɔ trɛnk. 15 Di de we yu go sɔfa, dɛn go mɛmba am; yu sin dɛn sɛf go mɛlt lɛk ays we de na di fayn wam wɛda. 16 Ɛnibɔdi we lɛf in papa tan lɛk pɔsin we de tɔk bad bɔt Gɔd; ɛn ɛnibɔdi we vɛks pan in mama, Gɔd dɔn swɛ am. 17 Mi pikin, go bifo wit yu biznɛs wit ɔmbul; na so di wan we gladi fɔ yu go lɛk yu. 18 Di mɔ yu big, na di mɔ yu de put yusɛf dɔŋ, ɛn yu go gɛt gudnɛs bifo Jiova. 19 Bɔku pipul dɛn de na ay ples ɛn pipul dɛn we gɛt nem, bɔt pipul dɛn we ɔmbul kin no bɔt sikrit dɛn. 20 Bikɔs Jiova in pawa bɔku, ɛn di wan dɛn we nɔ gɛt wan valyu de ɔnɔ am. 21 Nɔ luk fɔ tin dɛn we at fɔ yu, ɛn nɔ luk fɔ tin dɛn we pas yu trɛnk.
CHAPTER 4 1 Mi pikin, nɔ ful di po pipul dɛn we i de liv, ɛn nɔ mek di wan dɛn we nid ɛp fɔ wet fɔ lɔng tɛm. 2 Nɔ mek pɔsin we angri sɔri; ɛn nɔ mek pɔsin vɛks we i de sɔfa. 3 Nɔ ad mɔ trɔbul to pɔsin we de fil bad; ɛn nɔ defɛr fɔ gi to di wan we nid ɛp. 4 Una nɔ gri fɔ tek di beg we di wan dɛn we de sɔfa de beg; ɛn nɔ tɔn yu fes pan po man. 5 Nɔ tɔn yu yay pan pɔsin we nid ɛp, ɛn nɔ gi am ɛni chans fɔ swɛ yu. 6 If i swɛ yu bikɔs i bita, di wan we mek am go yɛri in prea. 7 Mek di kɔngrigeshɔn lɛk yusɛf, ɛn butu yu ed to bigman. 8 Nɔ mek yu fil bad fɔ butu yu yes to po pɔsin, ɛn ansa am fayn wit ɔmbul. 9 Sev ɛnibɔdi we de sɔfa frɔm di pɔsin we de mek i sɔfa in an; ɛn nɔ taya we yu sidɔm fɔ jɔj. 10 Bi lɛk papa to di wan dɛn we nɔ gɛt papa, ɛn yu fɔ bi mared to dɛn mama in ples, na so yu go tan lɛk di wan we de ɔp pas ɔlman in pikin, ɛn i go lɛk yu pas yu mama. 11 Sɛns de mek in pikin dɛn ɔp ɛn ol di wan dɛn we de luk fɔ am. 12 Ɛnibɔdi we lɛk am lɛk layf; ɛn di wan dɛn we de luk fɔ am ali go gladi. 13 Ɛnibɔdi we ol am tranga wan go gɛt glori; ɛn ɛnisay we i go insay, PAPA GƆD go blɛs am. 14 Di wan dɛn we de sav am go sav di Oli Wan, ɛn di wan dɛn we lɛk am, di Masta lɛk am. 15 Ɛnibɔdi we de lisin to am go jɔj di neshɔn dɛn, ɛn ɛnibɔdi we de kia fɔ am go de na say we sef. 16 If man gi in layf to am, i go gɛt in prɔpati; ɛn in jɛnɛreshɔn go ol am. 17 Fɔs, i go waka wit am na kruk rod, i go mek i fred ɛn fred, ɛn i go mek i sɔfa wit in kɔrɛkt we i de kɔrɛkt am, te i abop pan in sol ɛn tray am bay in lɔ dɛn.
68
CHAPTER 6
18 Dɔn i go go bak to am ɛn kɔrej am ɛn tɛl am in sikrit dɛn. 19 Bɔt if i du bad, di uman go lɛf am ɛn gi am to in yon pwɛl pwɛl. 20 Una fɔ fala di chans we yu gɛt, ɛn tek tɛm wit bad tin; ɛn nɔ shem we i kam pan yu sol. 21 Wan shem de we de briŋ sin; ɛn shem de we na glori ɛn gudnɛs. 22 Nɔ tek ɛnibɔdi agens yu sol, ɛn nɔ mek ɛnibɔdi rɛspɛkt yu fɔdɔm. 23 Ɛn nɔ fɔ tɔk we chans de fɔ du gud, ɛn nɔ ayd yu sɛns pan in fayn fayn tin dɛn. 24 Na di we aw pɔsin de tɔk, pipul dɛn go no di sɛns, ɛn na di wɔd we dɛn de tɔk na di langwej we dɛn de tɔk. 25 Nɔ tɔk agens di trut; bɔt shem fɔ di mistek we yu nɔ no natin. 26 Nɔ shem fɔ tɔk bɔt yu sin dɛn; ɛn nɔ fos di kɔs fɔ di riva. 27 Nɔ mek yusɛf bi pɔsin we nɔ gɛt sɛns; una nɔ gri fɔ tek di pɔsin we gɛt pawa. 28 Tray fɔ di trut te yu day, ɛn PAPA GƆD go fɛt fɔ yu. 29 Nɔ rɔsh na yu tɔŋ, ɛn nɔ du tin dɛn we yu de du. 30 Nɔ tan lɛk layɔn na yu os ɛn nɔ fred wit yu slev dɛn. 31 Nɔ es yu an fɔ tek am ɛn lɔk am we yu fɔ pe bak.
1 Bifo yu bi padi, nɔ bi ɛnimi; bikɔs na dat mek yu go gɛt bad nem, shem, ɛn kɔs. 2 Nɔ prez yusɛf wit di advays we yu gɛt na yu at; so dat yu sol nɔ go rɔtin lɛk kaw we de rɔnawe in wan. 3 Yu fɔ it yu lif dɛn, ɛn lɔs yu frut, ɛn lɛf yusɛf lɛk dray tik. 4 Wikɛd sol go dɔnawe wit di wan we gɛt am, ɛn i go mek in ɛnimi dɛn provok am. 5 Swit langwej go mek padi dɛn bɔku, ɛn we pɔsin de tɔk fayn, dat go mek pipul dɛn grit dɛn mɔ ɛn mɔ. 6 Una gɛt pis wit bɔku pipul dɛn, bɔt na wan pɔsin nɔmɔ we de advays una fɔ tawzin pipul dɛn. 7 If yu want fɔ gɛt padi, pruv am fɔs ɛn nɔ rɔsh fɔ gi am di prez. 8 Sɔmbɔdi na padi fɔ in yon tɛm, ɛn i nɔ go de di de we yu gɛt prɔblɛm. 9 Wan padi de, we i tɔn to ɛnimi, ɛn fɛt-fɛt, i go si se yu de provok yu. 10 Bak, sɔm padi na padi na tebul, ɛn i nɔ go kɔntinyu fɔ de di de we yu go sɔfa. 11 Bɔt we yu go gɛt bɔku prɔpati, i go tan lɛk yusɛf, ɛn i go gɛt maynd fɔ du yu slev dɛn. 12 If dɛn put yu dɔŋ, i go agens yu, ɛn i go ayd frɔm yu fes. 13 Separet yusɛf frɔm yu ɛnimi dɛn, ɛn tek tɛm wit yu padi dɛn. 14 Padi we fetful na pɔsin we de protɛkt insɛf, ɛn ɛnibɔdi we fɛn da kayn pɔsin de, dɔn fɛn jɛntri. 15 Natin nɔ de we go mek pɔsin we fetful padi, ɛn di gud we i de du rili valyu. 16 Fetful padi na mɛrɛsin fɔ layf; ɛn di wan dɛn we de fred PAPA GƆD go fɛn am. 17 Ɛnibɔdi we de fred Jiova go dayrɛkt in padi biznɛs di rayt we, bikɔs jɔs lɛk aw i tan, na so in kɔmpin go bi. 18 Mi pikin, gɛda tin dɛn frɔm we yu yɔŋ, na so yu go gɛt sɛns te yu ol. 19 Una kam to am lɛk pɔsin we de plant ɛn plant, ɛn wet fɔ in gud frut dɛn, bikɔs yu nɔ go wok tranga wan fɔ am, bɔt yu go it in frut dɛn kwik kwik wan. 20 Di uman we nɔ lan buk nɔ lɛk am, ɛn ɛnibɔdi we nɔ ɔndastand nɔ go de wit am. 21 I go ledɔm pan am lɛk pawaful ston we de tɛst am; ɛn i go trowe am frɔm am bifo i lɔng. 22 Na in nem gɛt sɛns, ɛn bɔku pipul dɛn nɔ de si am. 23 Mi pikin, lisin to mi, tek mi advays, ɛn nɔ gri fɔ gi mi advays. 24 Ɛn put yu fut insay in fet, ɛn put yu nɛk insay in chen. 25 Butu yu sholda ɛn bia am, ɛn nɔ fil bad we i dɔn tay am. 26 Kam to am wit ɔl yu at, ɛn kip in we wit ɔl yu pawa. 27 Luk ɛn luk fɔ am, ɛn yu go no di uman, ɛn we yu ol am, nɔ mek i go.” 28 Di las tɛm yu go fɛn in rɛst, ɛn dat go tɔn to yu gladiat. 29 Da tɛm de, in fet dɛn go bi strɔng tin fɔ protɛkt yu, ɛn in chen dɛn go bi klos we gɛt glori. 30 Wan gold ɔnamɛnt de pan am, ɛn in band dɛn na pepul les.
CHAPTER 5 1 Nɔ put yu at pan yu gud tin dɛn; ɛn nɔ se, a gɛt inof fɔ mi layf. 2 Nɔ fala yu yon maynd ɛn yu trɛnk fɔ waka na di we aw yu at. 3 Ɛn una nɔ se, ‘Udat go mek a nɔ ebul fɔ du wetin a de du? bikɔs PAPA GƆD go mɔs blem yu prawd. 4 Nɔ se, ‘A dɔn sin, ɛn wetin bad dɔn apin to mi? bikɔs PAPA GƆD de peshɛnt, i nɔ go lɛf yu fɔ go. 5 We i kam pan padi biznɛs wit Gɔd, una nɔ fɔ fred fɔ ad sin to sin. 6 Ɛn nɔ se In sɔri-at big; i go gɛt kol at fɔ di bɔku bɔku sin dɛn we a dɔn du, bikɔs sɔri-at ɛn wamat de kɔmɔt frɔm am, ɛn in wamat de pan pipul dɛn we de sin. 7 Nɔ taya fɔ tɔn to PAPA GƆD, ɛn nɔ put yusɛf kɔmɔt de, bikɔs Jiova in wamat go kam wantɛm wantɛm, ɛn yu go dɔnawe wit yu sef, ɛn day di de we yu go blem. 8 Nɔ put yu at pan di tin dɛn we yu gɛt we nɔ rayt, bikɔs dɛn nɔ go bɛnifit yu di de we bad tin go apin. 9 Una nɔ fɔ blo wit ɔl di briz, ɛn nɔ go na ɔl di rod, bikɔs na so di pɔsin we sin we gɛt tu langwej de du. 10 Yu fɔ tinap tranga wan fɔ ɔndastand; ɛn mek yu wɔd bi di sem. 11 Una fɔ yɛri kwik kwik wan; ɛn mek yu layf bi tru; ɛn wit peshɛnt gi ansa. 12 If yu gɛt sɛns, ansa yu neba; if nɔto so, le yu an pan yu mɔt. 13 Ɔna ɛn shem de tɔk, ɛn mɔtalman in tɔŋ de fɔdɔm. 14 Nɔ kɔl yu pɔsin we de wispa, ɛn nɔ ledɔm wit yu tɔŋ, bikɔs dɔti shem de pan tifman, ɛn bad bad kɔndɛm de pan tu tɔŋ. 15 Nɔ no bɔt ɛnitin pan big tin ɔ smɔl tin.
69
31 Yu fɔ wɛr am lɛk klos we gɛt ɔnɔ, ɛn put am rawnd yu lɛk krawn we de mek yu gladi. 32 Mi pikin, if yu want, dɛn go tich yu. 33 If yu lɛk fɔ yɛri, yu go gɛt sɛns, ɛn if yu butu yu yes, yu go gɛt sɛns. 34 Una tinap wit di bɔku bɔku ɛlda dɛn; ɛn tay pan di wan we gɛt sɛns. 35 Una fɔ rɛdi fɔ lisin to ɛni tɔk we Gɔd de tɔk; ɛn nɔ mek di parebul dɛn bɔt ɔndastandin rɔnawe pan yu. 36 Ɛn if yu si pɔsin we gɛt sɛns, go bifo tɛm to am, ɛn mek yu fut tay di stɛp dɛn na in domɔt. 37 Mek yu de tink bɔt di tin dɛn we Jiova de du ɛn tink gud wan bɔt in lɔ dɛn ɔltɛm, i go mek yu at strɔng ɛn gi yu sɛns we yu want.
23 Yu gɛt pikin dɛn? tich dɛn, ɛn butu dɛn nɛk frɔm we dɛn yɔŋ. 24 Yu gɛt gyal pikin dɛn? kia fɔ dɛn bɔdi, ɛn nɔ sho se yu gladi fɔ dɛn. 25 Mared yu gyal pikin, ɛn yu go du sɔntin we impɔtant, bɔt gi am to man we gɛt sɛns. 26 Yu gɛt wɛf we yu de tink bɔt? nɔ lɛf am, bɔt nɔ gi yusɛf to layt uman. 27 Ɔna yu papa wit ɔl yu at, ɛn nɔ fɔgɛt di sɔri we yu mama de fil. 28 Mɛmba se na dɛn bɔn yu; ɛn aw yu go pe dɛn di tin dɛn we dɛn dɔn du fɔ yu? 29 Fɔ fred PAPA GƆD wit ɔl yu layf, ɛn rɛspɛkt in prist dɛn. 30 Lɛk di wan we mek yu wit ɔl yu trɛnk, ɛn nɔ lɛf in savant dɛn. 31 Una fred Jiova, ɛn ɔnɔ di prist; ɛn gi am in pat, lɛk aw dɛn tɛl yu fɔ du; di fɔs frut, ɛn di sakrifays fɔ di bad tin, di gift fɔ di sholda dɛn, ɛn di sakrifays fɔ mek pɔsin oli, ɛn di fɔs frut fɔ di oli tin dɛn. 32 Ɛn stret yu an to di po wan dɛn, so dat yu blɛsin go pafɛkt. 33 Wan gift gɛt gudnɛs na ɛnibɔdi we de alayv; ɛn fɔ di wan dɛn we dɔn day nɔ de kip am. 34 Una nɔ fɔ de wit di wan dɛn we de kray ɛn kray wit di wan dɛn we de kray. 35 Nɔ slo fɔ go fɛn di wan dɛn we sik, bikɔs dat go mek pipul dɛn lɛk yu. 36 Ɛnitin we yu ol na yu an, mɛmba di ɛnd, ɛn yu nɔ go ɛva du bad.
CHAPTER 7 1 Nɔ du bad, so no bad nɔ go kam to yu. 2 Una kɔmɔt nia di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt, ɛn di bad tin go kɔmɔt biɛn yu. 3 Mi pikin, nɔ plant na di kɔla dɛn we nɔ rayt, ɛn yu nɔ go avɛst am sɛvin tɛm. 4 Una nɔ luk fɔ di Masta we de bifo, ɛn nɔ luk fɔ di kiŋ fɔ di ɔnɔ. 5 Nɔ tɔk se yu de du wetin rayt bifo Jiova; ɛn nɔ bost bɔt yu sɛns bifo di kiŋ. 6 Una nɔ tray fɔ bi jɔjmɛnt, bikɔs una nɔ go ebul fɔ pul di bad tin dɛn we una de du; so dat yu nɔ go fred di pɔsin we gɛt pawa, we go mek yu nɔ ebul fɔ du wetin rayt. 7 Nɔ du bad to di bɔku bɔku pipul dɛn na wan siti, dɔn yu nɔ fɔ trowe yusɛf dɔŋ midul di pipul dɛn. 8 Nɔ tay wan sin pan ɔda sin; bikɔs insay wan pɔsin nɔ go gɛt pɔnishmɛnt. 9 Nɔ se, Gɔd go luk di bɔku bɔku sakrifays dɛn we a de gi, ɛn we a de sakrifays to Gɔd we de ɔp pas ɔlman, i go tek am.” 10 Nɔ taya we yu de pre, ɛn nɔ fɔgɛt fɔ gi gift to Gɔd. 11 Una nɔ laf ɛnibɔdi fɔ provok am bikɔs in layf de bita, bikɔs pɔsin de we de put insɛf dɔŋ ɛn we de ɔp. 12 Nɔ mek lay pan yu brɔda; ɛn nɔ du di sem tin to yu padi. 13 Una nɔ fɔ lay, bikɔs di kɔstɔm nɔ fayn. 14 Nɔ yuz bɔku ɛlda dɛn fɔ tɔk bɔku wɔd dɛn, ɛn nɔ tɔk bɔku we yu de pre. 15 Una nɔ fɔ et wok we de wok tranga wan, ɔ fɔ mɛn fam wok we di Wan we de oba ɔlman dɔn pik. 16 Nɔ kɔnt yusɛf wit bɔku bɔku pipul dɛn we de sin, bɔt mɛmba se fɔ vɛksteshɔn nɔ go te. 17 Put yusɛf dɔŋ bad bad wan, bikɔs di blɛsin fɔ di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, na faya ɛn wom. 18 Nɔ chenj yu padi fɔ ɛni gud; ɛn nɔto fetful brɔda fɔ di gold na Ɔfa. 19 Nɔ lɛf uman we gɛt sɛns ɛn gud, bikɔs in spɛshal gudnɛs pas gold. 20 Bɔt yu slev we de wok tranga wan, nɔ beg am bad ɛn di pɔsin we de pe fɔ yu. 21 Mek yu lɛk gud slev, ɛn nɔ ful am fɔ fri. 22 Yu gɛt kaw? gɛt yay pan dɛn, ɛn if na fɔ yu bɛnifit, kip dɛn wit yu.
CHAPTER 8 1 Nɔ tray wit pawaful man’ so dat yu nɔ go fɔdɔm na in an. 2 Nɔ mek yu nɔ gɛt wanwɔd wit jɛntriman, so dat i nɔ go mek yu wet pasmak, bikɔs gold dɔn pwɛl bɔku pipul dɛn ɛn mek kiŋ dɛn at pwɛl. 3 Nɔ tray wit pɔsin we ful-ɔp wit langwej, ɛn nɔ gɛda wud pan in faya. 4 Nɔ provok pɔsin we nɔ gɛt wan rɛspɛkt, so dat yu gret gret granpa dɛn nɔ go shem. 5 Una nɔ fɔ kɔndɛm pɔsin we lɛf fɔ sin, bɔt mɛmba se wi ɔl fit fɔ gɛt pɔnishmɛnt. 6 Nɔ ɔnɔ pɔsin we i dɔn ol, bikɔs sɔm pan wi kin ol. 7 Nɔ gladi fɔ yu big ɛnimi we dɔn day, bɔt mɛmba se wi ɔl de day. 8 Nɔ disgres di we aw pipul dɛn we gɛt sɛns de tɔk, bɔt yu fɔ no bɔt dɛn prɔvab dɛn, bikɔs na dɛn yu go lan aw fɔ sav bigman dɛn. 9 Nɔ mis di ɛlda dɛn tɔk, bikɔs dɛnsɛf lan frɔm dɛn gret gret granpa dɛn, ɛn yu go lan bɔt dɛn fɔ ɔndastand ɛn gi ansa we nid de. 10 Nɔ bɔn pɔsin we de sin in kol, so dat in faya nɔ go bɔn yu. 11 Nɔ grap wit wamat we pɔsin we de du bad to am, so dat i nɔ go trap yu wit wetin yu de tɔk 12 Nɔ lɛnt ɛnibɔdi we gɛt pawa pas yusɛf; bikɔs if yu lɛnt am, kɔnt am se i dɔn lɔs.
70
13 Nɔ mek shɔ se yu gɛt pawa pas yu pawa, bikɔs if yu shɔ, tek tɛm pe am. 14 Nɔ go to lɔ wit jɔj; bikɔs dɛn go jɔj fɔ am akɔdin to di ɔnɔ we i gɛt. 15 Nɔ travul wit pɔsin we gɛt maynd, so dat i nɔ go mek yu fil bad, bikɔs i go du wetin i want, ɛn yu go day wit am bikɔs i nɔ gɛt sɛns. 16 Nɔ tray wit pɔsin we vɛks, ɛn nɔ go wit am na say we pɔsin de, bikɔs blɔd tan lɛk natin na in yay, ɛn usay nɔbɔdi nɔ de ɛp am, i go pul yu kɔmɔt. 17 Nɔ tɔk to pɔsin we nɔ gɛt sɛns; bikɔs i nɔ ebul fɔ kip advays. 18 Una nɔ fɔ du sikrit tin bifo strenja; bikɔs yu nɔ no wetin i go briŋ kam. 19 Nɔ opin yu at to ɛnibɔdi, so dat i nɔ go pe yu bak wit sɛns.
18 Pɔsin we de tɔk bad, denja na in siti; ɛn ɛnibɔdi we de tɔk kwik kwik wan, dɛn go et am. CHAPTER 10 1 Jɔj we gɛt sɛns go tich in pipul dɛn; ɛn di gɔvmɛnt fɔ pɔsin we gɛt sɛns, ɔda tin dɛn fayn fayn wan. 2 Jɔs lɛk aw di jɔj fɔ di pipul dɛn tan, na so in ɔfisa dɛn de du; ɛn uskayn man di rula na di siti, na so ɔl di wan dɛn we de de. 3 Kiŋ we nɔ gɛt sɛns kin pwɛl in pipul dɛn; bɔt na di sɛns we di wan dɛn we gɛt pawa fɔ du, pipul dɛn go de na di siti. 4 Di pawa we di wɔl gɛt de na Jiova in an, ɛn as tɛm de go, i go put wan we go bɛnifit am oba am. 5 Na Gɔd in an de mek tin go bifo, ɛn i go put in ɔnɔ pan di Lɔ ticha. 6 Nɔ et yu kɔmpin fɔ ɛni bad tin; ɛn nɔ du natin atɔl bay we yu de du tin dɛn we go ambɔg yu. 7 Na tin we Gɔd ɛn mɔtalman et fɔ mek prawd, ɛn na dɛn ɔl tu de mek pɔsin du bad. 8 Bikɔs pipul dɛn de trit pipul dɛn we nɔ rayt, dɛn de wund dɛn, ɛn pipul dɛn we de ful pipul dɛn fɔ gɛt jɛntri, dɛn kin translet di Kiŋdɔm frɔm wan pipul to ɔda pipul dɛn. 9 Wetin mek di wɔl ɛn di ashis de prawd? Nɔbɔdi nɔ de we wikɛd pas pɔsin we want misɛf, bikɔs da kayn pɔsin de de sɛl in yon layf; bikɔs we i de alayv, i de trowe in bɔdi. 10 Dɔktɔ kin kɔt wan sik we dɔn te; ɛn ɛnibɔdi we go bi kiŋ tide tumara bambay go day.” 11 We pɔsin day, i go gɛt tin dɛn we de kech, animal dɛn, ɛn wom dɛn. 12 Di biginin fɔ prawd na we pɔsin kɔmɔt nia Gɔd, ɛn in at tɔn in bak pan di Wan we mek am. 13 Prawd na di biginin fɔ sin, ɛn ɛnibɔdi we gɛt am go tɔn dɔti tin dɛn we nɔ fayn, ɛn na dat mek PAPA GƆD briŋ ɔda bad bad tin dɛn pan dɛn ɛn pul dɛn kɔmɔt kpatakpata. 14 PAPA GƆD dɔn trowe di prins dɛn we prawd in tron dɛn, ɛn put di wan dɛn we ɔmbul insay dɛn ples. 15 PAPA GƆD dɔn pul di prawd neshɔn dɛn rut, ɛn plant di wan dɛn we nɔ gɛt wanwɔd na dɛn ples. 16 PAPA GƆD pul di neshɔn kɔntri dɛn, ɛn dɔnawe wit dɛn te di wɔl bigin. 17 I tek sɔm pan dɛn, ɛn dɔnawe wit dɛn, ɛn i dɔn mek dɛn nɔ de mɛmba dɛn na di wɔl. 18 Dɛn nɔ bin de mek prawd fɔ man dɛn, ɛn dɛn nɔ bin de vɛks bad bad wan fɔ di wan dɛn we uman bɔn. 19 Di wan dɛn we de fred Jiova na sid we nɔ gɛt wan rɛspɛkt, ɛn di wan dɛn we lɛk am na plant we gɛt ɔnɔ. di wan dɛn we nɔ de obe di lɔ dɛn, na sid we pɔsin kin ful. 20 Pan brɔda dɛn, di wan we de oba di edman gɛt ɔnɔ; na so di wan dɛn we de fred PAPA GƆD na in yay. 21 Fɔ fred PAPA GƆD go bifo bifo pɔsin gɛt pawa, bɔt fɔ rɔf ɛn prawd na fɔ lɔs am. 22 Ilɛksɛf i jɛntri, i gɛt ay pozishɔn, ɔ i po, dɛn glori na fɔ fred Jiova. 23 I nɔ fayn fɔ tek di po man we gɛt sɛns; ɛn i nɔ izi fɔ mek pɔsin we sin big big pɔsin.
CHAPTER 9 1 Nɔ jɛlɔs di wɛf we de na yu bɔdi, ɛn nɔ tich am bad lɛsin agens yusɛf. 2 Nɔ gi uman yu layf fɔ put in fut pan yu prɔpati. 3 Nɔ mit wit raregal, so dat yu nɔ go fɔdɔm na in trap. 4 Nɔ yuz uman we de siŋ, so dat dɛn nɔ go tek yu wit di tray we i de tray fɔ du am. 5 Nɔ luk pan savant uman, so dat yu nɔ fɔ fɔdɔm pan di tin dɛn we valyu insay am. 6 Nɔ gi yu layf to raregal dɛn, so dat yu nɔ go lɔs yu prɔpati. 7 Nɔ luk rawnd yu na di strit dɛn na di siti, ɛn nɔ waka waka na di say we yu wan de. 8 Nɔ tɔn yu yay pan fayn uman, ɛn nɔ luk ɔda pɔsin in fayn fayn tin dɛn; bikɔs bɔku pipul dɛn dɔn ful dɛn bikɔs uman fayn; bikɔs na dis lɔv de bɔn lɛk faya. 9 Nɔ sidɔm wit ɔda man in wɛf atɔl, ɔ sidɔm wit am na yu an, ɛn nɔ spɛn yu mɔni wit am fɔ drink wayn; so dat yu at nɔ go tɔn to am, ɛn so bikɔs ɔf wetin yu want yu fɔ fɔdɔm na pwɛl hat. 10 Nɔ lɛf yu ol padi; bikɔs di nyu wan nɔ kɔmpia to am: nyu padi tan lɛk nyu wayn; we i dɔn ol, yu fɔ drink am wit gladi at. 11 Nɔ jɛlɔs di glori we pɔsin we de sin gɛt, bikɔs yu nɔ no wetin go bi in ɛnd. 12 Una nɔ gladi fɔ di tin we di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want kin gladi fɔ; bɔt mɛmba se dɛn nɔ go go na dɛn grev we dɛn nɔ pɔnish dɛn. 13 Kip yu fa frɔm di man we gɛt pawa fɔ kil; so yu nɔ go dawt fɔ fred day, ɛn if yu kam to am, nɔ mek ɛni fɔlt, so dat i nɔ go tek yu layf wantɛm wantɛm: mɛmba se yu de go na trap dɛn, ɛn yu de waka na di fɛt-fɛt dɛn na di siti. 14 As nia yu ebul, gɛs yu neba, ɛn tɔk to di wan dɛn we gɛt sɛns. 15 Mek yu tɔk to di wan dɛn we gɛt sɛns, ɛn mek ɔltin we yu de tɔk to di lɔ we di Wan we de ɔp pas ɔlman gɛt. 16 Ɛn lɛ jɔs pipul dɛn it ɛn drink wit yu; ɛn mek yu glori de bikɔs yu de fred PAPA GƆD.” 17 Na di man we mek di tin dɛn we dɛn mek wit dɛn an fɔ prez di wok, ɛn di rula fɔ di pipul dɛn we gɛt sɛns fɔ di we aw i de tɔk.
71
24 Dɛn go ɔnɔ bigman dɛn, jɔj dɛn, ɛn pawaful pipul dɛn; bɔt stil, nɔbɔdi nɔ de we pas di wan we de fred PAPA GƆD. 25 Di wan dɛn we fri go du savant we gɛt sɛns, ɛn di wan we gɛt sɛns nɔ go vɛks we i chenj. 26 Nɔ mek sɛns pasmak we yu de du yu biznɛs; ɛn nɔ bost bɔt yusɛf di tɛm we yu de sɔfa. 27 Ɛnibɔdi we de wok tranga wan ɛn we gɛt bɔku tin fɔ du, bɛtɛ pas di wan we de bost bɔt insɛf ɛn we nɔ gɛt bɛtɛ tin fɔ it. 28 Mi pikin, ɔnɔ yu sol wit ɔmbul, ɛn gi am ɔnɔ akɔdin to di rɛspɛkt we i gɛt. 29 Udat go mek ɛnibɔdi we sin agens in yon sol, rayt? ɛn udat go ɔnɔ di wan we nɔ rɛspɛkt in yon layf? 30 Dɛn kin ɔnɔ po man fɔ di sɛns we i gɛt, ɛn dɛn kin ɔnɔ di jɛntriman fɔ di jɛntri we i gɛt. 31 Ɛnibɔdi we po, aw i go ɔnɔ am mɔ we i jɛntri? ɛn ɛnibɔdi we nɔ gɛt wan rɛspɛkt fɔ jɛntri, i go mɔs bi se i po?
17 Jiova in gift de kɔntinyu fɔ de wit di wan dɛn we de du wetin Gɔd want, ɛn di gud we i lɛk de mek pipul dɛn gɛt bɔku prɔpati sote go. 18 Pɔsin de we kin jɛntri bay we i de tek tɛm ɛn pinch, ɛn dis na in pat pan in blɛsin. 19 We i se, “A dɔn gɛt rɛst, ɛn naw a go it mi prɔpati ɔltɛm.” ɛn pan ɔl dat, i nɔ no ustɛm go kam pan am, ɛn i fɔ lɛf dɛn tin dɛn de to ɔda pipul dɛn, ɛn day. 20 Yu fɔ tinap tranga wan pan yu agrimɛnt, ɛn no bɔt am, ɛn ol yu wok. 21 Una nɔ fɔ sɔprayz pan di tin dɛn we sina dɛn de du; bɔt abop pan di Masta, ɛn kɔntinyu fɔ wok tranga wan, bikɔs i izi fɔ PAPA GƆD in yay fɔ mek po pɔsin jɛntri wantɛm wantɛm. 22 Di Masta in blɛsin de pan di blɛsin we di wan dɛn we de fred Gɔd de gi, ɛn wantɛm wantɛm i de mek in blɛsin bɔku. 23 Nɔ se, “Us bɛnifit a go gɛt we a de wok? ɛn us gud tin dɛn a go gɛt afta dis? 24 Una nɔ tɔk bak se, “A gɛt tin fɔ it, ɛn a gɛt bɔku tin, ɛn us bad tin a go gɛt afta dis?” 25 Insay di de we tin go fayn, pɔsin kin fɔgɛt bɔt di prɔblɛm, ɛn di de we wi de sɔfa, wi nɔ go mɛmba di tin we go mek i gɛt mɔni igen. 26 I izi fɔ Jiova di de we i day fɔ blɛs pɔsin di we aw i de du tin. 27 We pɔsin de sɔfa fɔ wan awa, dat kin mek i fɔgɛt di gladi-at, ɛn we i dɔn, dɛn go no wetin i de du. 28 Una nɔ jɔj ɛnibɔdi we gɛt blɛsin bifo i day, bikɔs na in pikin dɛn go no am. 29 Nɔ briŋ ɔlman kam na yu os, bikɔs di pɔsin we de ful pɔsin gɛt bɔku tin fɔ du. 30 Jɔs lɛk aw pɔsin we prawd kin tek pat ɛn kip am na kech; ɛn lɛk spay, i de wach fɔ yu fɔdɔm. 31 I de wet, i de tɔn gud to bad, ɛn pan tin dɛn we pɔsin fɔ prez, i go blem yu. 32 Na spak faya de bɔn bɔku bɔku kol, ɛn pɔsin we sin de wet fɔ blɔd. 33 Una tek tɛm wit pɔsin we de du bad, bikɔs i de du bad; so dat i nɔ go briŋ dɔti we go de sote go pan yu. 34 Mek strenja kam na yu os, i go mɔna yu ɛn pul yu kɔmɔt na yu os.
CHAPTER 11 1 Sɛns de es pɔsin we nɔ gɛt wan valyu ɔp in ed ɛn mek i sidɔm wit bigman dɛn. 2 Nɔ prez pɔsin fɔ in fayn fayn tin dɛn; ɛn nɔ et pɔsin fɔ di we aw i luk na do. 3 Di bi smɔl pan dɛn kayn flay; bɔt in frut na di edman pan swit tin dɛn. 4 Nɔ bost bɔt yu klos ɛn klos we yu wɛr, ɛn nɔ es yusɛf ɔp di de we yu go gɛt ɔnɔ, bikɔs di tin dɛn we Jiova de du na wɔndaful tin, ɛn di tin dɛn we i de du wit mɔtalman ayd. 5 Bɔku kiŋ dɛn dɔn sidɔm na grɔn; ɛn wan we dɛn nɔ bin ɛva tink bɔt dɔn wɛr di krawn. 6 Bɔku pawaful man dɛn dɔn shem bad bad wan; ɛn dɛn kin gi di wan dɛn we gɛt ɔnɔ to ɔda pipul dɛn an. 7 Nɔ blem bifo yu chɛk di trut, ɔndastand fɔs, dɔn kɔrɛkt am. 8 Nɔ ansa bifo yu yɛri wetin de apin, ɛn nɔ ambɔg pipul dɛn we dɛn de tɔk. 9 Nɔ tray fɔ du sɔntin we nɔ gɛt fɔ du wit yu; ɛn nɔ sidɔm fɔ jɔj wit pipul dɛn we de sin. 10 Mi pikin, nɔ put an pan bɔku tin dɛn, bikɔs if yu put an pan bɔku tin, yu nɔ go bi pɔsin we nɔ du natin; ɛn if yu fala, yu nɔ go gɛt ɛnitin, ɛn yu nɔ go rɔnawe. 11 Wan de we de wok tranga wan, we de fil pen, ɛn we de rɔn kwik kwik wan, ɛn we de biɛn mɔ. 12 Wan ɔda wan de bak we de slo, we nid ɛp, we nɔ ebul fɔ du sɔntin, ɛn we ful-ɔp wit po; pan ɔl dat, PAPA GƆD in yay luk am fɔ gud, ɛn mek i kɔmɔt na in smɔl ples. 13 Ɛn i es in ed ɔp bikɔs i bin de sɔfa; so bɔku pipul dɛn we si am bin sɔprayz fɔ si am. 14 Na Jiova de gi wi prɔpati ɛn prɔblɛm, layf ɛn day, po ɛn jɛntri. 15 Na Jiova gɛt sɛns, no, ɛn ɔndastand di lɔ, na frɔm Jiova in lɔv ɛn we fɔ du gud wok. 16 Fɔ mek mistek ɛn daknɛs bigin wit pipul dɛn we de sin.
CHAPTER 12 1 We yu want fɔ du gud, no udat yu de du am to; so dɛn go tɛl yu tɛnki fɔ di bɛnifit dɛn we yu de du. 2 Du gud to di man we de fred Gɔd, ɛn yu go gɛt fɔ pe bak; ɛn if nɔto frɔm am, bɔt i kɔmɔt frɔm di Wan we de ɔp pas ɔlman. 3 No gud nɔ go ebul fɔ kam to di wan we de du bad ɔltɛm, ɔ di wan we nɔ de gi ɛp. 4 Gi pɔsin we de fred Gɔd, ɛn nɔ ɛp pɔsin we de sin. 5 Du gud to di wan we ɔmbul, bɔt nɔ gi to di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, ɛn nɔ gi am di bred, so dat i nɔ go ebul fɔ pas am, bikɔs if nɔto dat, yu go gɛt tu tɛm mɔ bad fɔ ɔl di gud tin dɛn we yu gɛt we dɛn du to am. 6 Di Wan we de ɔp pas ɔlman et di wan dɛn we de sin, i go blem di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, ɛn i go kip dɛn fɔ di pawaful de we dɛn go pɔnish dɛn.
72
7 Una gi to di gud wan, ɛn nɔ ɛp di pɔsin we de sin. 8 Wi nɔ go ebul fɔ no padi we i gɛt bɔku prɔpati, ɛn ɛnimi nɔ go ebul fɔ ayd we tin tranga. 9 We pɔsin go gɛt gud tin fɔ du, in ɛnimi dɛn go fil bad, bɔt we i sɔfa, in padi go lɛf. 10 Nɔ ɛva abop pan yu ɛnimi, bikɔs jɔs lɛk aw ayɛn de rɔsti, na so in wikɛd tin de rɔsti. 11 Pan ɔl we i put insɛf dɔŋ ɛn go kray, tek tɛm kia fɔ am ɛn tek tɛm wit am, ɛn yu go tan lɛk se yu dɔn was glas fɔ luk, ɛn yu go no se in rɔst nɔ dɔn was kpatakpata. 12 Nɔ put am nia yu, so dat we i dɔn pul yu kɔmɔt, i nɔ go tinap na yu ples; nɔ mek i sidɔm na yu raytan, so dat i nɔ go tray fɔ sidɔm na yu sidɔm ples, ɛn yu go mɛmba mi wɔd dɛn las las, ɛn dɛn nɔ go chuk yu wit am. 13 Udat go sɔri fɔ pɔsin we snek bit, ɔ ɛnibɔdi we kam nia wayl animal dɛn? 14 So ɛnibɔdi we go to pɔsin we de sin ɛn dɔti wit am bikɔs i sin, udat go sɔri fɔ am? 15 I go de wit yu fɔ sɔm tɛm, bɔt if yu bigin fɔdɔm, i nɔ go de te. 16 Ɛnimi kin tɔk swit wit in lip, bɔt insay in at i kin tink bɔt aw fɔ trowe yu na ol, i go kray wit in yay, bɔt if i fɛn chans, i nɔ go satisfay wit blɔd. 17 If prɔblɛm kam pan yu, yu go si am de fɔs; ɛn pan ɔl we i de mek lɛk se i de ɛp yu, i go put yu dɔŋ. 18 I go shek in ed, klap in an, ɛn wispa bɔku, ɛn chenj in fes.
16 Ɔlman kin jɔyn an fɔ du wetin i want, ɛn pɔsin go kɔntinyu fɔ de wit am. 17 Us padi biznɛs wit di wulf ɛn di ship? so di pɔsin we de sin wit di wan dɛn we de fred Gɔd. 18 Us agrimɛnt de bitwin di hayna ɛn dɔg? ɛn us pis de bitwin di jɛntriman ɛn di po pipul dɛn? 19 Jɔs lɛk aw wayl dɔnki tan lɛk layɔn in animal dɛn na di ɛmti land usay pɔsin nɔ go ebul fɔ it, na so di jɛntriman dɛn kin it di po wan dɛn. 20 Jɔs lɛk aw di wan dɛn we prawd et pɔsin we ɔmbul, na so di jɛntriman et di po wan. 21 Wan jɛntriman we bigin fɔ fɔdɔm, in padi dɛn de ol am ɔp, bɔt po man we de dɔŋ, in padi dɛn kin trowe am. 22 We jɛntriman fɔdɔm, i gɛt bɔku pipul dɛn we de ɛp am, i de tɔk tin dɛn we nɔ fɔ tɔk bɔt, bɔt stil pipul dɛn de tɔk se i de du wetin rayt. i bin de tɔk wit sɛns, ɛn i nɔ bin ebul fɔ gɛt ples. 23 We jɛntriman de tɔk, ɔlman kin ol in tɔŋ, ɛn luk wetin i de tɔk, dɛn kin prez am to di klawd. ɛn if i stɔp, dɛn go ɛp fɔ pul am kɔmɔt. 24 Pɔsin we nɔ gɛt sin, jɛntri gud fɔ am, ɛn po na bad tin fɔ di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want. 25 Mɔtalman in at kin chenj in fes, ilɛksɛf na fɔ gud ɔ fɔ bad. 26 We pɔsin in fes gladi, i de sho se pɔsin gɛt bɔku tin fɔ it; ɛn fɔ fɛn parebul na wok we de mek pɔsin taya na in maynd.
CHAPTER 13
CHAPTER 14
1 Ɛnibɔdi we tɔch pitch go dɔti wit am; ɛn ɛnibɔdi we gɛt padi biznɛs wit prawd man go tan lɛk am. 2 Nɔ lod yusɛf pas yu pawa we yu de alayv; ɛn nɔ gɛt wanwɔd wit pɔsin we gɛt pawa ɛn jɛntri pas yu, bikɔs aw di ketul ɛn di dɔti pɔt gri togɛda? bikɔs if dɛn bit di wan pan di ɔda wan, i go brok. 3 Di jɛntriman dɔn du bad, bɔt i de trɛtin am. 4 If yu de fɔ in bɛnifit, i go yuz yu, bɔt if yu nɔ gɛt natin, i go lɛf yu. 5 If yu gɛt ɛnitin, i go liv wit yu. 6 If i nid yu, i go ful yu, smayl to yu, ɛn mek yu gɛt op; i go tɔk to yu fayn, ɛn se, “Wetin yu want?” 7 Ɛn i go shem yu bay in it, te i drɔ yu dray tu ɔ tri tɛm, ɛn las las i go laf yu fɔ provok afta dat, we i si yu, i go lɛf yu, ɛn shek in ed pan yu. 8 Tek tɛm mek dɛn nɔ ful yu ɛn mek yu nɔ gɛt gladi at. 9 If pawaful man invayt yu, pul yusɛf kɔmɔt, ɛn i go invayt yu mɔ. 10 Nɔ prɛs am, so dat dɛn nɔ go put yu bak; nɔ tinap fa, so dat dɛn nɔ go fɔgɛt yu. 11 Nɔ mek yu ikwal to am we yu de tɔk, ɛn nɔ biliv di plɛnti wɔd dɛn we i de tɔk, bikɔs i go tɛmpt yu wit bɔku tɔk, ɛn i go smayl to yu, i go pul yu sikrit dɛn. 12 Bɔt i go kruk yu wɔd dɛn, ɛn i nɔ go sɔri fɔ du yu bad ɛn put yu na jel. 13 Una tek tɛm wach ɛn tek tɛm, bikɔs yu de waka pan denja fɔ lɛ dɛn pul yu kɔmɔt, we yu yɛri dɛn tin ya, wek we yu de slip. 14 Lɛk di Masta ɔl yu layf, ɛn kɔl am fɔ sev yu. 15 Ɛni animal lɛk in kɔmpin, ɛn ɛnibɔdi lɛk in kɔmpin.
1 Blɛsin fɔ di pɔsin we nɔ slip wit in mɔt ɛn we nɔ chuk bɔku bɔku sin dɛn. 2 Blɛsin de fɔ di wan we in kɔnshɛns nɔ kɔndɛm am, ɛn we nɔ fɔdɔm pan in op fɔ di Masta. 3 Jɛntri nɔ fayn fɔ pɔsin we de du bad, ɛn wetin pɔsin we de jɛlɔs fɔ du wit mɔni? 4 Ɛnibɔdi we de gɛda tin dɛn bay we i de ful in yon layf, de gɛda fɔ ɔda pipul dɛn, we go spɛnd in prɔpati wit fɛtfɛt. 5 Ɛnibɔdi we de du bad to insɛf, udat i go du gud to? i nɔ fɔ gladi fɔ di tin dɛn we i gɛt. 6 Nɔbɔdi nɔ de we bad pas di wan we de jɛlɔs insɛf; ɛn dis na fɔ pe bak fɔ in wikɛdnɛs. 7 Ɛn if i du gud, i nɔ want fɔ du am; ɛn las las, i go tɔk bɔt in wikɛd tin. 8 Di man we de jɛlɔs gɛt wikɛd yay; i de tɔn in fes, ɛn i de mek pipul dɛn nɔ gɛt wan rɛspɛkt. 9 Pɔsin we want ɔltin in yay nɔ de satisfay wit in pat; ɛn di bad tin we wikɛdman de du de dray in sol. 10 Wikɛd yay kin jɛlɔs in bred, ɛn i kin bi nigad na in tebul. 11 Mi pikin, du gud to yusɛf akɔdin to wetin yu ebul, ɛn gi Jiova in sakrifays we i fɔ gɛt. 12 Mɛmba se day nɔ go te fɔ kam, ɛn dɛn nɔ tɛl yu di agrimɛnt bɔt di grev. 13 Du gud to yu padi bifo yu day, ɛn es yu an ɛn gi am akɔdin to wetin yu ebul. 14 Nɔ ful yusɛf fɔ di gud de, ɛn nɔ mek gud tin we yu want pas yu.
73
15 Yu nɔ tink se yu fɔ lɛf yu prɔblɛm to ɔda pɔsin? ɛn yu wok fɔ sheb wit lɔt? 16 Gi, tek, ɛn mek yu sol oli; bikɔs nɔbɔdi nɔ de luk fɔ fayn fayn tin dɛn na di grev. 17 Ɔl mɔtalman kin ol lɛk klos, bikɔs di agrimɛnt frɔm di biginin na se: “Yu go day.” 18 Jɔs lɛk di grɔn lif dɛn we de na tik tik, sɔm kin fɔdɔm, ɛn sɔm kin gro; na so di jɛnɛreshɔn we gɛt bɔdi ɛn blɔd de, wan de dɔn, ɛn ɔda wan de bɔn. 19 Ɛni wok de rɔtin ɛn dɔnawe wit am, ɛn di pɔsin we de wok de go wit am. 20 Di pɔsin we de tink gud wan bɔt gud tin dɛn wit sɛns, ɛn we de tink bɔt oli tin dɛn bay we i de ɔndastand, go gɛt blɛsin. 21 Ɛnibɔdi we de tink bɔt in we na in at, go ɔndastand in sikrit dɛn bak. 22 Una fala am lɛk pɔsin we de tray fɔ fɛn am, ɛn ledɔm na in rod. 23 Ɛnibɔdi we de prich na in winda dɛn fɔ lisin bak na in domɔt dɛn. 24 Ɛnibɔdi we de nia in os fɔ tay pin na in wɔl dɛn bak. 25 I go mek in tɛnt nia am, ɛn i go slip na ples usay gud tin de. 26 I go put in pikin dɛn ɔnda di say we i de ayd, ɛn i go de ɔnda in branch dɛn. 27 Na in go kɔba am wit faya, ɛn i go de insay in glori.
16 I dɔn put faya ɛn wata bifo yu, es yu an fɔ no if yu want. 17 Bifo mɔtalman gɛt layf ɛn day; ɛn if i lɛk am, dɛn go gi am am. 18 Di Masta in sɛns bɔku, i gɛt pawa ɛn i de si ɔltin. 19 Ɛn in yay de pan di wan dɛn we de fred am, ɛn i no ɔltin we mɔtalman de du. 20 I nɔ tɛl ɛnibɔdi fɔ du bad, ɛn i nɔ gi ɛnibɔdi laysens fɔ sin. CHAPTER 16 1 Una nɔ want bɔku pikin dɛn we nɔ gɛt wan bɛnifit, ɛn una nɔ fɔ gladi fɔ bɔy pikin dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want. 2 Pan ɔl we dɛn bɔku, nɔ gladi fɔ dɛn, pas nɔmɔ una fred Jiova. 3 Nɔ abop pan dɛn layf ɛn nɔ rɛspɛkt dɛn bɔku bɔku pipul dɛn, bikɔs pɔsin we de du wetin rayt bɛtɛ pas wan tawzin; ɛn i bɛtɛ fɔ day we yu nɔ gɛt pikin, pas fɔ gɛt di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want. 4 Di wan we gɛt sɛns go ful-ɔp di siti, bɔt di wikɛd pipul dɛn fambul dɛn go pwɛl kwik kwik wan. 5 Bɔku pan dɛn kayn tin ya a dɔn si wit mi yay, ɛn mi yes dɔn yɛri tin dɛn we pas dɛn tin ya. 6 Faya go bɔn na di kɔngrigeshɔn fɔ di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want; ɛn insay wan neshɔn we tɔn agens Gɔd, dɛn kin bɔn wamat. 7 I nɔ bin gɛt kol at to di ol jayant dɛn, we bin fɔdɔm bikɔs dɛn nɔ gɛt sɛns. 8 I nɔ bin sɔri fɔ di ples usay Lɔt bin de, bɔt i et dɛn bikɔs dɛn prawd. 9 I nɔ bin sɔri fɔ di pipul dɛn we bin dɔn day, we dɛn bin dɔn sin. 10 Nɔto di siks ɔndrɛd, tawzin pipul dɛn we bin de waka na fut, we bin gɛda wit at at. 11 Ɛn if pɔsin we stif nɛk de bitwin di pipul dɛn, i go wɔndaful if i rɔnawe we dɛn nɔ pɔnish am, bikɔs sɔri-at ɛn vɛksteshɔn de wit am. i gɛt pawa fɔ fɔgiv, ɛn fɔ tɔn pɔsin we nɔ gladi. 12 Jɔs lɛk aw in sɔri-at de bɔku, na so i de kɔrɛkt pɔsin, i de jɔj pɔsin akɔdin to wetin i de du 13 Di pɔsin we de sin nɔ go ebul fɔ rɔnawe wit di tin dɛn we i dɔn tif, ɛn di pɔsin we de du wetin Gɔd want nɔ go ebul fɔ bia. 14 Una mek ples fɔ ɛni wok we gɛt sɔri-at, bikɔs ɔlman go fɛn di tin dɛn we i de du. 15 Jiova mek Fɛro tranga, so dat i nɔ go no am, so dat di wɔl go no di pawa we i de du. 16 Ɔlman we Gɔd mek de sho se i gɛt sɔri-at; ɛn i dɔn separet in layt frɔm di daknɛs wit wan adamant. 17 Yu nɔ se, ‘A go ayd misɛf frɔm Jiova. Dɛn nɔ go mɛmba mi wit bɔku pipul dɛn, bikɔs wetin na mi sol pan bɔku bɔku tin dɛn we nɔ gɛt ɛnd? 18 Luk, di ɛvin, di ɛvin na ɛvin, di dip dip ɛn di wɔl, ɛn ɔl di tin dɛn we de de, go muf we i go kam fɛn am. 19 Di mawnten dɛn ɛn di fawndeshɔn dɛn na di wɔl kin shek shek we Jiova de luk dɛn. 20 Nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ tink bɔt dɛn tin ya di rayt we, ɛn udat go ebul fɔ tink bɔt in we?
CHAPTER 15 1 Ɛnibɔdi we de fred Jiova go du gud, ɛn ɛnibɔdi we no di Lɔ go gɛt am. 2 I go mit am lɛk mama ɛn tek am lɛk uman we mared to vajin. 3 I go gi am di bred we go mek i ɔndastand, ɛn gi am di wata we gɛt sɛns fɔ drink. 4 I go stɔp pan am, ɛn i nɔ go muf; ɛn dɛn go abop pan am, ɛn dɛn nɔ go shem. 5 I go es am ɔp pas in neba dɛn, ɛn i go opin in mɔt midul di kɔngrigeshɔn. 6 I go gɛt gladi-at ɛn krawn we go mek i gladi, ɛn di uman go mek i gɛt nem we go de sote go. 7 Bɔt pipul dɛn we nɔ gɛt sɛns nɔ go ebul fɔ mit am, ɛn pipul dɛn we de sin nɔ go si am. 8 I nɔ de mek prawd fa fawe, ɛn man dɛn we de lay nɔ go ebul fɔ mɛmba am. 9 I nɔ fayn fɔ prez pɔsin we sin, bikɔs nɔto PAPA GƆD sɛn am. 10 Dɛn go prez Gɔd wit sɛns, ɛn Jiova go mek di prez go bifo. 11 Nɔ se, ‘Na di Masta mek a fɔdɔm, bikɔs yu nɔ fɔ du di tin dɛn we i et. 12 Nɔ se, ‘Na in mek a mek mistek, bikɔs i nɔ nid di pɔsin we sin. 13 PAPA GƆD et ɔl di tin dɛn we wi kin du; ɛn di wan dɛn we de fred Gɔd nɔ lɛk am. 14 Na in mek mɔtalman frɔm di biginin, ɛn lɛf am na in an fɔ in advays; 15 If yu want, fɔ fala di lɔ dɛn ɛn du wetin yu want fɔ fetful.
74
21 Na big big briz we nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ si, bikɔs bɔku pan in wok dɛn de ayd. 22 Udat go ebul fɔ tɔk bɔt wetin i de du fɔ mek i du wetin rayt? ɔ udat go ebul fɔ bia dɛn? bikɔs in agrimɛnt de fa, ɛn di tɛst fɔ ɔltin de dɔn. 23 Ɛnibɔdi we nɔ gɛt sɛns go tink bɔt fɔ natin, ɛn pɔsin we nɔ gɛt sɛns we de mek mistek de tink se i nɔ gɛt sɛns. 24 Mi pikin, lisin to mi, lan no, ɛn mak mi wɔd wit yu at. 25 A go sho di tichin dɛn we a gɛt wet, ɛn tɔk bɔt di tin dɛn we i no di rayt we. 26 Jiova in wok na jɔjmɛnt frɔm di biginin, ɛn frɔm di tɛm we i mek am, i de pul di pat dɛn pan am. 27 I de mek in wok fayn sote go, ɛn na in an de bifo pan dɛn te to ɔl di jɛnɛreshɔn dɛn. 28 Nɔn pan dɛn nɔ de ambɔg ɔda pɔsin, ɛn dɛn nɔ go ɛva obe in wɔd. 29 Afta dat, Jiova luk di wɔl ɛn ful-ɔp am wit in blɛsin dɛn. 30 I dɔn kɔba di fes wit ɔlkayn tin we gɛt layf; ɛn dɛn go kam bak insay de bak.
20 Nɔn pan di bad tin dɛn we dɛn de du nɔ de ayd frɔm am, bɔt ɔl dɛn sin dɛn de bifo Jiova 21 Bɔt Jiova bin gɛt sɔri-at ɛn i bin no di we aw i de wok, i nɔ lɛf dɛn ɔ lɛf dɛn, bɔt i nɔ bin sɔri fɔ dɛn. 22 Di gift we pɔsin de gi na lɛk sayn to am, ɛn i go kip di gud tin dɛn we mɔtalman de du lɛk apul na in yay, ɛn mek in bɔy pikin ɛn gyal pikin dɛn ripɛnt. 23 Afta dat, i go grap ɛn blɛs dɛn, ɛn pe dɛn blɛsin pan dɛn ed. 24 Bɔt to di wan dɛn we ripɛnt, i alaw dɛn fɔ kam bak, ɛn kɔrej di wan dɛn we nɔ peshɛnt. 25 Go bak to PAPA GƆD ɛn lɛf yu sin dɛn, mek yu pre bifo in fes, ɛn nɔ mek yu vɛks smɔl. 26 Una tɔn bak to di wan we de ɔp pas ɔlman, ɛn lɛf fɔ du bad, bikɔs i go kɛr yu kɔmɔt na dak ɛn go na di layt we de mek yu gɛt wɛlbɔdi, ɛn yu go et bad bad tin dɛn. 27 Udat go prez di Wan we de ɔp pas ɔlman na di grev, instead fɔ di wan dɛn we de alayv ɛn tɛl tɛnki? 28 We pɔsin we dɔn day, tɛl tɛnki, i de day lɛk pɔsin we nɔ de. 29 Di Masta we na wi Gɔd in sɔri-at ɛn in sɔri-at fɔ di wan dɛn we de tɔn to am fɔ oli! 30 Ɔltin nɔ go ebul fɔ de insay mɔtalman, bikɔs mɔtalman pikin nɔ de day. 31 Wetin brayt pas di san? bɔt stil di layt we de pan am nɔ de wok igen; ɛn bɔdi ɛn blɔd go imajin bad. 32 I de si di pawa we di ay ay ples na ɛvin gɛt; ɛn ɔl mɔtalman na jɔs dɔti ɛn ashis.
CHAPTER 17 1 PAPA GƆD mek mɔtalman na di wɔl ɛn tɔn am bak. 2 I gi dɛn smɔl dez, i gi dɛn shɔt tɛm, ɛn i gi dɛn pawa bak oba di tin dɛn we de insay de. 3 I gi dɛn trɛnk fɔ dɛnsɛf, ɛn mek dɛn lɛk aw i tan. 4 Ɛn mek ɔlman fred mɔtalman, ɛn gi am pawa oba animal ɛn bɔd dɛn. 5 Dɛn bin gɛt di yus fɔ di fayv wok dɛn we Jiova de du, ɛn na di nɔmba siks ples i gi dɛn ɔndastandin, ɛn insay di sɛvin tɔk, i gi dɛn pɔsin we de ɛksplen di tin dɛn we dɛn de tink bɔt. 6 Di advays, in langwej, in yay, yes, ɛn at bin mek dɛn ɔndastand. 7 I mek dɛn no wetin fɔ ɔndastand, ɛn sho dɛn gud ɛn bad. 8 I put in yay pan dɛn at, so dat i go sho dɛn di big big tin dɛn we i de du. 9 I gi dɛn glori fɔ di wɔndaful tin dɛn we i de du sote go, so dat dɛn go ɔndastand wetin i de du. 10 Ɛn di wan dɛn we dɛn dɔn pik go prez in oli nem. 11 Apat frɔm dis, i gi dɛn no, ɛn di lɔ we de gi layf fɔ bi ɛritij. 12 I mek agrimɛnt wit dɛn we go de sote go ɛn sho dɛn aw i de jɔj. 13 Dɛn yay si in glori, ɛn dɛn yes yɛri in glori vɔys. 14 I tɛl dɛn se: “Una tek tɛm wit ɔl di tin dɛn we nɔ rayt; ɛn i gi ɛnibɔdi lɔ bɔt in neba. 15 Dɛn we de bifo am sote go, ɛn dɛn nɔ go ayd am na in yay. 16 Ɛnibɔdi de du bad frɔm we i yɔŋ; ɛn dɛn nɔ bin ebul fɔ mek dɛnsɛf gɛt bɔdi at fɔ ston. 17 We di neshɔn dɛn na di wan ol wɔl sheb, i put wan rula oba ɔl di pipul dɛn; bɔt Izrɛl na PAPA GƆD in pat. 18 We i bi in fɔs pikin, i de kia fɔ am wit kɔrɛkt we i de gi am di layt we i lɛk, i nɔ de lɛf am. 19 So ɔl di tin dɛn we dɛn de du tan lɛk di san we de bifo am, ɛn in yay de luk dɛn we ɔltɛm.
CHAPTER 18 1 Di wan we de liv sote go, Na in mek ɔltin. 2 Na di Masta nɔmɔ de du wetin rayt, ɛn nɔbɔdi nɔ de pas in. 3 Na in de rul di wɔl wit in an, ɛn ɔltin de obe wetin i want, bikɔs na in na di Kiŋ fɔ ɔlman, ɛn na in pawa de sheb oli tin dɛn bitwin dɛn frɔm dɔti tin dɛn. 4 Udat i gi pawa fɔ tɔk bɔt wetin i de du? ɛn udat go no di fayn fayn tin dɛn we i de du? 5 Udat go kɔnt di trɛnk we in bigman gɛt? ɛn udat go tɛl in sɔri-at? 6 As fɔ di wɔndaful wok dɛn we Jiova de du, dɛn nɔ go tek natin pan dɛn, ɛn dɛn nɔ go put ɛnitin pan dɛn, ɛn dɛn nɔ go ebul fɔ no usay dɛn de. 7 We pɔsin dɔn du, i kin bigin; ɛn we i lɛf fɔ go, na da tɛm de i go dawt. 8 Wetin na mɔtalman ɛn usay i de sav? wetin na in gud, ɛn wetin na in bad? 9 Di nɔmba fɔ pɔsin we de de, na wan ɔndrɛd ia. 10 I tan lɛk wan drop wata we de go na di si, ɛn ston we gɛt grɔn we yu kɔmpia am to di san. na so wan tawzin ia de te to di de dɛn we go de sote go. 11 So Gɔd de peshɛnt wit dɛn, ɛn i de sɔri fɔ dɛn. 12 I si ɛn si se dɛn ɛnd na bad tin; na dat mek i mek in sɔri-at bɔku. 13 Mɔtalman de sɔri fɔ in kɔmpin; bɔt PAPA GƆD in sɔri-at de pan ɔlman, i de kɔrɛkt, ɛn mɛn, ɛn tich ɛn briŋ bak in ship dɛn lɛk shɛpad. 14 I de sɔri fɔ di wan dɛn we de kɔrɛkt dɛn ɛn we de tray tranga wan fɔ du wetin i tɛl dɛn fɔ du.
75
15 Mi pikin, nɔ pwɛl di gud tin dɛn we yu de du, ɛn nɔ yuz wɔd dɛn we nɔ fayn we yu de gi ɛnitin. 16 Yu tink se di dyu nɔ go mek di ples wam? so wan wɔd bɛtɛ pas gift. 17 Luk, yu tink se wɔd bɛtɛ pas gift? bɔt dɛn ɔl tu de wit man we gɛt sɔri-at. 18 Pɔsin we nɔ gɛt sɛns go kɔndɛm am, ɛn gift we di wan we de jɛlɔs de gi, i go dɔnawe wit in yay. 19 Lan bifo yu tɔk, ɛn yuz bɔdi ɔ ɛnitɛm we yu sik. 20 Bifo jɔjmɛnt, chɛk yusɛf, ɛn di de we dɛn go kam fɛn yu, dɛn go sɔri fɔ yu. 21 Put yusɛf dɔŋ bifo yu sik, ɛn di tɛm we yu de sin, sho se yu dɔn ripɛnt. 22 Nɔ mek natin nɔ ambɔg yu fɔ pe di prɔmis we yu dɔn prɔmis di rayt tɛm, ɛn nɔ fɔ de te yu day fɔ mek dɛn se yu de du wetin rayt. 23 Bifo yu pre, rɛdi yusɛf; ɛn nɔ tan lɛk pɔsin we de tɛmpt Jiova. 24 Tink bɔt di vɛksteshɔn we go kam we di ɛnd dɔn, ɛn di tɛm we i go tɔn in bak pan di blɛsin, we i go tɔn in fes. 25 We yu gɛt tin fɔ it, mɛmba di tɛm we yu angri, ɛn we yu jɛntri, tink bɔt po ɛn nid. 26 Frɔm mɔnin te ivintɛm, di tɛm kin chenj, ɛn i nɔ tu te, ɔltin kin apin bifo Jiova. 27 Pɔsin we gɛt sɛns go fred ɔltin, ɛn di de we i sin, i go tek tɛm we i nɔ du bad, bɔt pɔsin we nɔ gɛt sɛns nɔ go de du wetin i want. 28 Ɛnibɔdi we gɛt sɛns no sɛns, ɛn i go prez di wan we fɛn am. 29 Di wan dɛn we gɛt sɛns fɔ tɔk, dɛnsɛf bigin fɔ gɛt sɛns ɛn tɔk fayn fayn parebul dɛn. 30 Nɔ go du wetin yu want, bɔt nɔ du wetin yu want. 31 If yu gi yu sol di tin dɛn we i want, i go mek yu laf to yu ɛnimi dɛn we de tɔk bad bɔt yu. 32 Una nɔ gladi fɔ gladi pasmak, ɛn una nɔ fɔ tay pan am. 33 Nɔ mek yu bi pɔsin we de beg we yu de lɛnt mɔni, we yu nɔ gɛt natin na yu pɔs.
9 I yɛri ɛn wach yu, ɛn we tɛm rich, i go et yu. 10 If yu yɛri wɔd, lɛ i day wit yu; ɛn gɛt maynd, i nɔ go bɔs yu. 11 Pɔsin we nɔ gɛt sɛns kin bɔn wit wɔd, lɛk uman we de bɔn pikin. 12 Jɔs lɛk aro we de stik na pɔsin in shɔl, na so wan wɔd de insay pɔsin we nɔ gɛt sɛns. 13 Advays yu padi, i go bi se i nɔ du am, ɛn if i dɔn du am, i nɔ fɔ du am igen. 14 Advays yu padi, i go bi se i nɔ tɔk am. 15 Advays yu padi, bikɔs bɔku tɛm i de tɔk bad bɔt Gɔd, ɛn nɔ biliv ɛni stori. 16 Wan de we de slip na in tɔk, bɔt nɔ de kɔmɔt na in at; ɛn udat na di wan we nɔ du bad wit in tɔŋ? 17 Admɔs yu neba bifo yu trɛtin am; ɛn nɔ vɛks, una gi ples to di lɔ we di Wan we de ɔp pas ɔlman gɛt. 18 Fɔ fred Jiova na di fɔs tin we i fɔ du fɔ mek i gladi fɔ am, ɛn sɛns de mek i lɛk am. 19 Fɔ no bɔt Jiova in lɔ dɛn na di tichin we de gi layf, ɛn di wan dɛn we de du wetin i gladi go gɛt di frut we de kɔmɔt pan di tik we nɔ de day. 20 Fɔ fred Jiova na ɔltin we gɛt sɛns; ɛn insay ɔl di sɛns, na fɔ du wetin di lɔ se, ɛn fɔ no se i ebul fɔ du ɔltin. 21 If slev tɛl in masta se, ‘A nɔ go du wetin yu want. pan ɔl we afta dat i du am, i kin vɛks pan di wan we de gi am tin fɔ it. 22 Fɔ no bɔt wikɛd tin nɔto sɛns, ɛn ɛni tɛm nɔto fɔ tink gud wan we di wan dɛn we de sin de gi advays. 23 Wikɛd tin de, ɛn di sem tin we dɛn et de; ɛn fulman de we nɔ gɛt sɛns. 24 Ɛnibɔdi we nɔ gɛt bɛtɛ sɛns ɛn we de fred Gɔd bɛtɛ pas pɔsin we gɛt bɔku sɛns ɛn we nɔ de fala di lɔ we di Wan we de ɔp pas ɔlman in lɔ. 25 Wan fayn fayn tin de we dɛn kin yuz fɔ mek sɛns, ɛn di sem tin we nɔ rayt; ɛn wan de we de tɔn in bak pan di we aw i de jɔj; ɛn wan man we gɛt sɛns de we de jɔj pɔsin we de du wetin rayt. 26 Wan wikɛd man de we de hang in ed dɔŋ wit sɔri-at; bɔt insay in at, i ful-ɔp wit ful, . 27 I go trowe in fes dɔŋ ɛn mek lɛk se i nɔ yɛri. 28 Ɛn if i nɔ gɛt pawa i nɔ ebul fɔ sin, we i gɛt chans i go du bad. 29 We yu mit am, yu go no pɔsin bay di we aw i luk, ɛn di pɔsin we gɛt sɛns bay in fes. 30 Di klos we pɔsin de wɛr, we i de laf pasmak, ɛn di we aw i de waka, de sho wetin i bi.
CHAPTER 19 1 Pɔsin we de wok tranga wan we A dɔn drɔnk nɔ go jɛntri, ɛn ɛnibɔdi we de tek smɔl smɔl tin dɛn go fɔdɔm smɔl smɔl. 2 Wayn ɛn uman go mek man dɛn we gɛt sɛns fɔdɔm, ɛn ɛnibɔdi we de fala raregal go bi pɔsin we nɔ de tink gud wan. 3 Mɔt ɛn wom go gɛt am fɔ bi ɛritij, ɛn dɛn go tek pɔsin we gɛt maynd. 4 Ɛnibɔdi we rɔsh fɔ gi prez, nɔ gɛt bɛtɛ maynd; ɛn ɛnibɔdi we sin go du bad to in yon sol. 5 Ɛnibɔdi we gladi fɔ wikɛd tin, dɛn go kɔndɛm am, bɔt ɛnibɔdi we nɔ gri fɔ du wetin i want, na in krawn na in layf. 6 Ɛnibɔdi we ebul fɔ rul in langwej go liv witout fɛt-fɛt; ɛn ɛnibɔdi we et fɔ tɔk bad, nɔ go gɛt bɛtɛ bad tin. 7 Nɔ rɛdi to ɔda pɔsin wetin dɛn tɛl yu fɔ du, ɛn yu nɔ go wɔs pas dat. 8 Ilɛksɛf na to padi ɔ ɛnimi, nɔ tɔk bɔt ɔda pipul dɛn layf; ɛn if yu ebul fɔ du sɔntin we yu nɔ du natin, nɔ sho dɛn.
CHAPTER 20 1 Sɔmbɔdi de kɔrɛkt in tɔŋ ɛn i gɛt sɛns. 2 I bɛtɛ fɔ kɔrɛkt pɔsin pas fɔ vɛks sikrit wan, ɛn ɛnibɔdi we tɔk bɔt in fɔlt go sev frɔm bad bad tin. 3 We dɛn kɔrɛkt yu, i rili fayn fɔ sho se yu dɔn ripɛnt! bikɔs na so yu go rɔnawe pan sin we yu want fɔ sin. 4 Jɔs lɛk aw bigman kin want fɔ pwɛl vajin; na so di wan we de jɔj pɔsin wit fɛt-fɛt. 5 Wan de we nɔ de tɔk natin ɛn we dɛn de si se i gɛt sɛns, ɛn ɔda wan de we de tɔk bɔku bɔku tin dɛn, de mek pipul dɛn et am.
76
CHAPTER 21
6 Sɔmbɔdi kin ol in tɔŋ bikɔs i nɔ gɛt fɔ ansa, ɛn sɔm kin sɛt mɔt bikɔs i no in tɛm. 7 Pɔsin we gɛt sɛns go ol in tɔŋ te i si chans, bɔt pɔsin we de tɔk ɛn fulman nɔ go tek tɛm. 8 Dɛn go et ɛnibɔdi we de yuz bɔku wɔd dɛn; ɛn ɛnibɔdi we gɛt pawa fɔ insɛf, dɛn go et am. 9 Sinman de we de du gud tin fɔ du bad; ɛn bɛnifit de we kin tɔn to lɔs. 10 Wan gift de we nɔ go bɛnifit yu; ɛn gift de we in blɛsin na tu tɛm. 11 Pɔsin kin put pɔsin dɔŋ bikɔs i gɛt glori; ɛn na de we de es in ed ɔp frɔm wan ples we nɔ gɛt wan valyu. 12 Pɔsin de we de bay bɔku fɔ smɔl, ɛn pe bak sɛvin tɛm. 13 Pɔsin we gɛt sɛns de yuz in wɔd dɛn fɔ mek pipul dɛn lɛk am. 14 Di gift we fulman gi nɔ go ɛp yu we yu gɛt am; ɛn nɔto di wan we de jɛlɔs fɔ di tin we i nid, bikɔs i de wet fɔ gɛt bɔku tin fɔ wan pɔsin. 15 I de gi smɔl, ɛn i de kɔs bɔku; i de opin in mɔt lɛk pɔsin we de kray; tide i de lɛnt mɔni, ɛn tumara i go aks am bak. 16 Di fulman se: “A nɔ gɛt padi, a nɔ de tɛl tɛnki fɔ ɔl di gud tin dɛn we a de du, ɛn di wan dɛn we de it mi bred de tɔk bad bɔt mi.” 17 Bɔku tɛm, ɛn bɔku pipul dɛn go laf am fɔ provok am! bikɔs i nɔ no gud gud wan wetin i fɔ gɛt; ɛn ɔltin na wan to am lɛk se i nɔ gɛt am. 18 Fɔ slip na rod bɛtɛ pas fɔ slip wit yu tɔŋ, so di wikɛd wan go fɔdɔm kwik kwik wan. 19 Wan stori we nɔ gɛt sizin go de na di wan dɛn we nɔ gɛt sɛns in mɔt ɔltɛm. 20 Dɛn nɔ go gri fɔ gi sɛns sɛnt we i kɔmɔt na fulman in mɔt; bikɔs i nɔ go tɔk am insay di rayt tɛm. 21 Sɔmbɔdi de we nɔ ebul fɔ sin bikɔs i nɔ ebul fɔ sin, ɛn we i rɛst, i nɔ go wɔri. 22 Pɔsin de we de shem fɔ pwɛl in yon layf, ɛn we i gri wit pipul dɛn, i de pwɛl insɛf. 23 Wan de we de shem fɔ prɔmis in padi ɛn mek i bi in ɛnimi fɔ natin. 24 Lay na dɔti dɔti tin we pɔsin kin du, bɔt i kin de na pɔsin we nɔ lan buk ɔltɛm. 25 Tifman bɛtɛ pas pɔsin we dɔn yus fɔ lay, bɔt dɛn ɔl tu go pwɛl dɛn prɔpati. 26 Di we aw pɔsin we de lay kin biev nɔ gɛt wan rɛspɛkt, ɛn in shem kin de wit am ɔltɛm. 27 Pɔsin we gɛt sɛns go ɔnɔ insɛf wit in wɔd dɛn, ɛn ɛnibɔdi we gɛt sɛns go mek bigman dɛn gladi. 28 Ɛnibɔdi we de wok na in land go mek in bɔku bɔku tin dɛn bɔku, ɛn ɛnibɔdi we lɛk bigman dɛn go fɔgiv fɔ in sin. 29 Prɛzɛnt ɛn gift dɛn kin mek pɔsin we gɛt sɛns in yay blaynd, ɛn stɔp in mɔt we i nɔ ebul fɔ kɔrɛkt am. 30 Sɛns we ayd ɛn jɛntri we dɛn dɔn gɛda, us bɛnifit dɛn ɔl tu de du? 31 Pɔsin we ayd in fulish tin bɛtɛ pas pɔsin we ayd in sɛns. 32 If pɔsin peshɛnt fɔ luk fɔ di Masta bɛtɛ pas di wan we de liv in layf we nɔ gɛt pɔsin we de gayd am.
1 Mi pikin, yu dɔn sin? nɔ du dat igen, bɔt aks fɔ fɔgiv yu fɔ di sin dɛn we yu bin dɔn du trade. 2 Una rɔnawe pan sin lɛk snek in fes, bikɔs if yu kam nia am tumɔs, i go bit yu. 3 Ɔl di bad tin dɛn we pɔsin de du tan lɛk sɔd we gɛt tu ed, we nɔ go ebul fɔ mɛn di wund dɛn. 4 If pɔsin fred ɛn du bad, i go pwɛl jɛntri, ɛn na so di prawd pipul dɛn os go pwɛl. 5 We po pɔsin pre na in mɔt, i kin rich na Gɔd in yes, ɛn in jɔjmɛnt kin kam kwik kwik wan. 6 Ɛnibɔdi we et fɔ lɛ dɛn kɔrɛkt am, de na di we aw pipul dɛn we de sin de du am, bɔt ɛnibɔdi we de fred Jiova go ripɛnt frɔm in at. 7 Dɛn sabi pɔsin we sabi tɔk fayn fayn wan fa fawe; bɔt pɔsin we gɛt sɛns kin no we i slip. 8 Ɛnibɔdi we de bil in os wit ɔda pipul dɛn mɔni tan lɛk pɔsin we de gɛda ston fɔ di grev fɔ bɛr am. 9 Di wikɛd pipul dɛn kɔngrigeshɔn tan lɛk tow we dɛn rap togɛda, ɛn di ɛnd pan dɛn tan lɛk faya we de bɔn fɔ pwɛl dɛn. 10 Dɛn kin mek di we aw pipul dɛn we de sin de go klia wit ston, bɔt na di ɛnd na di ol we de na ɛlfaya. 11 Ɛnibɔdi we de fala Jiova in lɔ de ɔndastand am. 12 Dɛn nɔ go tich ɛnibɔdi we nɔ gɛt sɛns, bɔt sɛns de we de mek pɔsin bita mɔ. 13 Di tin we pɔsin we gɛt sɛns gɛt go bɔku lɛk wata we de rɔn, ɛn in advays tan lɛk klin wata we de gi layf. 14 Di tin dɛn we de insay pɔsin we nɔ gɛt sɛns tan lɛk bɔtul we dɔn brok, ɛn i nɔ go no natin as lɔng as i de alayv. 15 If pɔsin we sabi tɔk yɛri wɔd we gɛt sɛns, i go prez am ɛn ad pan am. 16 We pɔsin we nɔ gɛt sɛns de tɔk tan lɛk lod na rod, bɔt pɔsin we gɛt sɛns go gɛt gudnɛs. 17 Dɛn kin aks di sɛnsman in mɔt na di kɔngrigeshɔn, ɛn dɛn go tink gud wan bɔt wetin i tɔk na dɛn at. 18 Jɔs lɛk aw os we dɔn pwɛl, na so sɛns de to pɔsin we nɔ gɛt sɛns. 19 Di tichin to fulman tan lɛk fet na dɛn fut, ɛn i tan lɛk stik na in raytan. 20 Fɔl pɔsin kin es in vɔys ɔp wit laf; bɔt pɔsin we gɛt sɛns nɔ kin smayl smɔl. 21 Lanin to pɔsin we gɛt sɛns tan lɛk ɔnamɛnt we dɛn mek wit gold, ɛn i tan lɛk breslɛt na in raytan. 22 I nɔ go te igen, pɔsin we nɔ gɛt sɛns in fut kin go na in neba in os, bɔt pɔsin we gɛt sɛns kin shem fɔ am. 23 Pɔsin we nɔ gɛt sɛns go luk insay di domɔt fɔ go insay di os, bɔt di wan we dɛn de kia fɔ gud gud wan go tinap na do. 24 Na rud rud pɔsin fɔ lisin na di domɔt, bɔt pɔsin we gɛt sɛns go fil bad we i shem. 25 Di wan dɛn we de tɔk di lip go de tɔk tin dɛn we nɔ gɛt fɔ du wit dɛn, bɔt dɛn de wej di wɔd dɛn we di wan dɛn we gɛt sɛns de tɔk na di balans. 26 Di at fɔ di wan dɛn we nɔ gɛt sɛns de insay dɛn mɔt, bɔt di wan dɛn we gɛt sɛns in mɔt de insay dɛn at. 27 We pɔsin we nɔ de wɔship Gɔd swɛ Setan, i de swɛ in yon layf.
77
28 Pɔsin we de wispa de dɔti in yon layf, ɛn pipul dɛn et am ɛnisay we i de.
prawd, ɔ fɔ mek pipul dɛn no bɔt sikrit, ɔ fɔ wund we dɛn de ful pipul dɛn, bikɔs fɔ dɛn tin ya ɔlman go kɔmɔt. 23 Yu fɔ fetful to yu neba we i po, so dat yu go gladi fɔ di prɔfit we i gɛt, ɛn kɔntinyu fɔ de wit am we i gɛt prɔblɛm, so dat yu go gɛt di prɔpati we i gɛt wit am, bikɔs nɔto ɔltɛm pɔsin we nɔ gɛt wan valyu : ɔ di jɛntriman dɛn we ful fɔ gɛt fɔ admaya. 24 Jɔs lɛk aw faya ɛn smok we de kɔmɔt na faya de go bifo faya; so fɔ provok bifo blɔd. 25 A nɔ go shem fɔ fɛt fɔ mi padi; ɛn a nɔ go ayd misɛf frɔm am. 26 Ɛn if ɛni bad tin apin to mi bay am, ɛnibɔdi we yɛri am go tek tɛm wit am. 27 Udat go put wach bifo mi mɔt ɛn sil we de sho se a gɛt sɛns na mi lip, so dat a nɔ go fɔdɔm pan dɛn wantɛm wantɛm, ɛn mi tɔŋ nɔ go pwɛl mi?
CHAPTER 22 1 Dɛn kin kɔmpia pɔsin we les to dɔti ston, ɛn ɔlman go his am fɔ mek i shem. 2 Dɛn kin kɔmpia pɔsin we les to dɔti we de na dɔti, ɛn ɛnibɔdi we tek am go shek in an. 3 Pɔsin we dɛn de mɛn bad bad wan de mek in papa we bɔn am nɔ rɛspɛkt am, ɛn dɛn bɔn gyal pikin we nɔ gɛt sɛns. 4 Di gyal pikin we gɛt sɛns go gi in man in prɔpati, bɔt di wan we nɔ de du wetin rayt, na in papa in prɔblɛm. 5 Pɔsin we gɛt maynd nɔ de rɛspɛkt in papa ɛn in man, bɔt dɛn ɔl tu go disgres am. 6 Wan stori we nɔ de insay sizin tan lɛk myuzik we pɔsin de kray, bɔt strɛp ɛn kɔrɛkt sɛns nɔ de ɛva kɔmɔt na di tɛm. 7 Ɛnibɔdi we de tich pɔsin we nɔ gɛt sɛns, tan lɛk pɔsin we de glu pɔt ɛn we de wek pɔsin we i de slip fayn. 8 Ɛnibɔdi we de tɛl pɔsin we nɔ gɛt sɛns, de tɔk to pɔsin we i de slip. 9 If pikin dɛn de liv ɔnɛs wan, ɛn dɛn gɛt mɔni, dɛn fɔ kɔba di bad we aw dɛn mama ɛn papa de du tin. 10 Bɔt pikin dɛn we prawd, bikɔs dɛn nɔ lɛk dɛn ɛn dɛn nɔ de kia fɔ dɛn, dɛn kin dɔti dɛn fambul dɛn we gɛt ay pozishɔn. 11 Una kray fɔ di wan we dɔn day, bikɔs i dɔn lɔs di layt, ɛn kray fɔ di pɔsin we nɔ gɛt sɛns, bikɔs i nɔ gɛt sɛns, una nɔ kray fɔ di pɔsin we dɔn day, bikɔs i de rɛst, bɔt di pɔsin we nɔ gɛt sɛns in layf wɔs pas day. 12 Sɛvin dez pipul dɛn de kray fɔ di wan we dɔn day; bɔt na fɔ pɔsin we nɔ gɛt sɛns ɛn we nɔ de fred Gɔd ɔl in layf. 13 Nɔ tɔk bɔku wit pɔsin we nɔ gɛt sɛns, ɛn nɔ go to pɔsin we nɔ gɛt sɛns, tek tɛm wit am, so dat yu nɔ go gɛt prɔblɛm, ɛn yu nɔ go ɛva dɔti wit in fulish tin dɛn disquieted wit madness. 14 Wetin ebi pas lid? ɛn wetin na in nem pas pɔsin we nɔ gɛt sɛns? 15 I izi fɔ bia san, ɛn sɔl, ɛn bɔku bɔku ayɛn pas pɔsin we nɔ ɔndastand. 16 Jɔs lɛk aw dɛn nɔ go ebul fɔ lus tik we dɛn tay ɛn tay togɛda na bildin we dɛn shek, na so di at we gɛt advays we dɛn advays am, nɔ fɔ fred ɛnitɛm. 17 Hat we de tink bɔt ɔndastandin tan lɛk fayn plasta na di wɔl na galari. 18 Pales we dɛn put na ay ples nɔ go ɛva tinap agens di briz, so at we de fred we pɔsin we nɔ gɛt sɛns de imajin nɔ go ebul fɔ tinap agens ɛni fred. 19 Ɛnibɔdi we chuk in yay go mek kray wata, ɛn ɛnibɔdi we chuk in at go mek i no se i no. 20 Ɛnibɔdi we trowe ston pan bɔd dɛn, i de swɛla dɛn, ɛn ɛnibɔdi we de kɔs in padi de brok padi biznɛs. 21 Pan ɔl we yu pul sɔd pan yu padi, nɔ mek yu at pwɛl, bikɔs i go mek yu gladi bak. 22 If yu opin yu mɔt agens yu padi, nɔ fred; bikɔs dɛn kin mek pis wit dɛnsɛf: pas nɔmɔ fɔ kɔs dɛn, ɔ fɔ mek
CHAPTER 23 1 O Masta, Papa ɛn Gɔvnɔ fɔ ɔl mi layf, nɔ lɛf mi to dɛn advays, ɛn mek a nɔ fɔdɔm pan dɛn. 2 Udat go put bad at pan mi maynd, ɛn di kɔrɛkt we fɔ kɔrɛkt mi at? dat dɛn nɔ de sɔri fɔ mi bikɔs a nɔ no natin, ɛn i nɔ pas mi sin dɛn. 3 So dat mi nɔ no natin, ɛn mi sin dɛn nɔ go bɔku te a dɔnawe wit mi, ɛn a nɔ go fɔdɔm bifo mi ɛnimi dɛn, ɛn mi ɛnimi nɔ go gladi fɔ mi, we in op nɔ de fa frɔm yu sɔri-at. 4 O Masta, Papa ɛn Gɔd we de gi mi layf, nɔ luk mi prawd, bɔt tɔn yu slev dɛn ɔltɛm wit prawd maynd. 5 Una lɛf mi fɔ natin op ɛn di tin dɛn we yu want fɔ du, ɛn yu go ol di wan we want fɔ sav yu ɔltɛm. 6 Nɔ mek mi bɛlɛ gridi ɔ di want we mi bɔdi want; ɛn nɔ gi yu slev oba mi ɛn mek i nɔ tink gud wan. 7 Una pikin dɛn, una fɔ yɛri di we aw pɔsin de kɔrɛkt pɔsin in mɔt. 8 Di pɔsin we sin go lɛf fɔ ful, ɛn di wan we de tɔk bad ɛn di wan we prawd go fɔdɔm pan am. 9 Nɔ yus yu mɔt fɔ swɛ; ɛn nɔ yuz yusɛf fɔ gi di Oli Wan in nem. 10 Jɔs lɛk aw slev we dɛn de bit ɔltɛm nɔ go gɛt blu mak. 11 Pɔsin we de swɛ bɔku, i go ful-ɔp wit bad tin, ɛn di sik nɔ go kɔmɔt na in os sote go, if i du bad, in sin go kam pan am, ɛn if i nɔ gri se i sin, i go du tu bad tin if i swɛ fɔ natin, i nɔ go bi pɔsin we nɔ du natin, bɔt in os go ful-ɔp wit bad bad tin dɛn. 12 Wan wɔd de we gɛt day klos: Gɔd mek dɛn nɔ si am na Jekɔb in prɔpati; bikɔs ɔl dɛn kayn tin ya go de fa frɔm di wan dɛn we de du wetin Gɔd want, ɛn dɛn nɔ go swɛla pan dɛn sin. 13 Nɔ yuz yu mɔt fɔ swɛ, bikɔs na de di wɔd fɔ sin de. 14 Mɛmba yu papa ɛn yu mama we yu sidɔm wit bigman dɛn. Nɔ fɔgɛt bifo dɛn, ɛn so yu bay yu kɔstɔm bi fulman, ɛn wish se dɛn nɔ bin bɔn yu, ɛn swɛ dɛn de we dɛn bɔn yu. 15 Di man we dɔn yus fɔ tɔk bad bɔt Gɔd nɔ go ɛva chenj ɔl in layf. 16 Tu kayn pipul dɛn de mek sin bɔku, ɛn di tɔd wan go briŋ wamat: wam maynd tan lɛk faya we de bɔn, i nɔ go
78
ɛva ɔt te i dɔn, pɔsin we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin nɔ go ɛva stɔp te i bɔn a faya. 17 Ɔl bred swit to raregal, i nɔ go lɛf am te i day. 18 Wan man we brok mared, de tɔk na in at se: “Udat de si mi?” Daknɛs dɔn rawnd mi, di wɔl dɛn kɔba mi, ɛn nɔbɔdi nɔ de si mi; wetin a nid fɔ fred? di wan we de ɔp pas ɔlman nɔ go mɛmba mi sin dɛn: 19 Dis kayn man de fred mɔtalman yay nɔmɔ, ɛn i nɔ no se Jiova in yay brayt pas di san tɛn tawzin tɛm, i de si ɔl di we aw mɔtalman de du tin, ɛn i de tink bɔt di tin dɛn we sikrit pas ɔl. 20 I bin no ɔltin bifo dɛn mek dɛn; so afta dɛn dɔn pafɛkt, i luk dɛn ɔl. 21 Dɛn fɔ pɔnish dis man na di strit dɛn na di siti, ɛn usay i nɔ tink se dɛn fɔ kɛr am go. 22 Na so i go bi to di uman we lɛf in man ɛn briŋ ɔda pɔsin we go gɛt di prɔpati. 23 Fɔs, i nɔ obe di lɔ we di Wan we De Pantap Ɔlman in lɔ; ɛn sɛkɔn, i dɔn du bad to in yon man; ɛn tɔd, i dɔn du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, ɛn i dɔn mek ɔda man bɔn pikin dɛn. 24 Dɛn go kɛr am go na di kɔngrigeshɔn, ɛn dɛn go aks in pikin dɛn. 25 In pikin dɛn nɔ go rut, ɛn in branch dɛn nɔ go bia frut. 26 I go lɛf in mɛmori fɔ mek dɛn swɛ am, ɛn dɛn nɔ go pul di bad we aw i de tɔk. 27 Ɛn di wan dɛn we lɛf go no se natin nɔ de we bɛtɛ pas fɔ fred Jiova, ɛn natin nɔ de we swit pas fɔ lisin to Jiova in lɔ dɛn. 28 Na big big glori fɔ fala Jiova, ɛn fɔ lɛ i wɛlkɔm wi, na lɔng layf.
14 Dɛn bin es mi ɔp lɛk pam tik na Ɛngadi, ɛn lɛk ros plant na Jɛriko, lɛk ɔliv tik we de na fayn fayn fil, ɛn a gro lɛk plen tik nia di wata. 15 A bin de smɛl fayn lɛk sinamɔn ɛn aspalatɔs, ɛn a bin de smɛl fayn lɛk di bɛst mayra, lɛk galbanum, ɔniks, ɛn swit stɔraks, ɛn lɛk frankinsɛns we de kɔmɔt na di tabanakul. 16 A stret mi branch dɛn lɛk di tɛpɛntin tik, ɛn mi branch dɛn na branch dɛn we de gi ɔnɔ ɛn gudnɛs. 17 Jɔs lɛk aw di vayn bin de mek a gɛt fayn sɛnt, ɛn mi flawa dɛn na frut fɔ ɔnɔ ɛn jɛntri. 18 Mi na mama we gɛt fayn lɔv, fred, no, ɛn oli op. 19 Una kam to mi, una ɔl we want mi, ɛn ful-ɔp wit mi frut dɛn. 20 Mi mɛmorial swit pas ɔni, ɛn mi prɔpati swit pas ɔni kɔm. 21 Di wan dɛn we de it mi go angri yet, ɛn di wan dɛn we de drink mi go tɔsti. 22 Ɛnibɔdi we obe mi nɔ go shem sote go, ɛn di wan dɛn we de wok wit mi nɔ go du bad. 23 Ɔl dɛn tin ya na di buk we de tɔk bɔt di agrimɛnt we Gɔd we de ɔp pas ɔl, na di lɔ we Mozis bin tɛl Jekɔb in kɔngrigeshɔn fɔ bi ɛritij. 24 Nɔ taya fɔ gɛt trɛnk pan di Masta; so dat i go mek una biliv tranga wan, una fɔ tay pan am, bikɔs na di Masta we gɛt pawa pas ɔlman na Gɔd nɔmɔ, ɛn apat frɔm am, nɔbɔdi nɔ de we de sev una. 25 I de ful-ɔp ɔltin wit in sɛns, lɛk Fisɔn ɛn Taygris insay di tɛm we di nyu frut dɛn de kam. 26 I de mek pipul dɛn ɔndastand bɔku lɛk Yufretis ɛn lɛk Jɔdan di tɛm we dɛn de avɛst. 27 I de mek di tichin bɔt no tan lɛk layt, ɛn i de mek Jion insay di tɛm we dɛn de plant di tin dɛn we dɛn dɔn plant. 28 Di fɔs man nɔ bin no am gud gud wan, di las man nɔ go no am igen. 29 Di tin dɛn we i de tink bɔt pas di si, ɛn in advays dɛn dip pas di big dip dip. 30 A kɔmɔt bak lɛk wata we de kɔmɔt na riva, ɛn lɛk wata we de go na gadin. 31 A se, ‘A go wata mi bɛst gadin, ɛn a go wata mi gadin bed bɔku bɔku wan. 32 A go stil mek di tichin shayn lɛk mɔnin, ɛn a go sɛn in layt fa fawe. 33 A go stil tɔn tichin as prɔfɛsi, ɛn lɛf am to ɔlman sote go. 34 Luk se a nɔ wok fɔ misɛf nɔmɔ, bɔt a dɔn wok fɔ ɔl di wan dɛn we de luk fɔ sɛns.
CHAPTER 24 1 Sɛns go prez insɛf, ɛn i go prawd midul in pipul dɛn. 2 Na di kɔngrigeshɔn we di Wan we de ɔp pas ɔlman, i go opin in mɔt, ɛn win bifo in pawa. 3 A kɔmɔt na di mawnten in mɔt ɛn kɔba di wɔl lɛk klawd. 4 A bin de na ay ples, ɛn mi tron de na wan pila we gɛt klawd. 5 Na mi wangren bin de rawnd di say we de rawnd ɛvin, ɛn waka na di bottom na di dip. 6 Insay di wef dɛn na di si ɛn ɔlsay na di wɔl, ɛn ɔl di pipul dɛn ɛn neshɔn dɛn, a gɛt prɔpati. 7 A bin de luk fɔ rɛst wit ɔl dɛn tin ya, ɛn udat in prɔpati a go de? 8 So di Wan we mek ɔltin gi mi lɔ ɛn di wan we mek mi mek mi tabanakul rɛst ɛn se: “Lɛ yu de na Jekɔb ɛn mek yu gɛt prɔpati na Izrɛl.” 9 I mek mi frɔm di biginin bifo di wɔl, ɛn a nɔ go ɛva fɔdɔm. 10 Na di oli tabanakul a bin de sav bifo am; ɛn na so dɛn bin mek a tinap tranga wan na Sayɔn. 11 Semweso na di siti we a lɛk, i gi mi rɛst, ɛn na Jerusɛlɛm a gɛt pawa. 12 Ɛn a bin gɛt rut pan pipul dɛn we gɛt ɔnɔ, ivin di pat we Jiova gɛt fɔ gɛt. 13 Dɛn bin es mi ɔp lɛk sida na Libanɔs, ɛn lɛk saypres tik na di mawnten dɛn na Ɛmɔn.
CHAPTER 25 1 Na tri tin dɛn mek a fayn, ɛn a tinap fayn bifo Gɔd ɛn mɔtalman: di wanwɔd we brɔda dɛn gɛt, di lɔv we mi neba dɛn gɛt, man ɛn uman we gri togɛda. 2 Tri kayn man dɛn we mi sol et, ɛn dɛn layf de mek a vɛks bad bad wan: po man we prawd, jɛntriman we de lay, ɛn ol man we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin. 3 If yu nɔ gɛda natin we yu yɔŋ, aw yu go fɛn ɛnitin we yu ol?
79
4 I rili fayn fɔ jɔj pipul dɛn we gɛt grey ia, ɛn fɔ mek pipul dɛn we bin de trade trade no advays! 5 O, di sɛns we ol pipul dɛn gɛt, ɛn di sɛns ɛn advays fayn to pipul dɛn we gɛt ɔnɔ. 6 Bɔku ɛkspiriɛns na krawn fɔ ol pipul dɛn, ɛn fɔ fred Gɔd na dɛn glori. 7 Nayn tin dɛn de we a dɔn jɔj na mi at fɔ mek a gladi, ɛn di tɛn tin a go tɔk wit mi langwej: Pɔsin we gladi fɔ in pikin dɛn; ɛn ɛnibɔdi we gɛt layf fɔ si we in ɛnimi dɔn fɔdɔm. 8 Ɛnibɔdi we de wit uman we gɛt sɛns, we nɔ slip wit in tɔŋ, ɛn we nɔ sav man we nɔ fit pas insɛf, go fayn. 9 Di wan we gɛt sɛns ɛn di wan we de tɔk to di wan dɛn we want fɔ yɛri, go fayn. 10 Di wan we de fɛn sɛns rili big! bɔt nɔbɔdi nɔ de we de fred PAPA GƆD pas am. 11 Bɔt di lɔv we Jiova gɛt pas ɔltin fɔ mek i gɛt layt. 12 Fɔ fred Jiova na di biginin fɔ in lɔv, ɛn fet na di biginin fɔ mek i tay am. 13 Gi mi ɛni bad tin, pas di bad tin we de na mi at, ɛn ɛni wikɛd tin, pas uman in wikɛd. 14 Ɛn ɛni prɔblɛm, pas di sɔfa we di wan dɛn we et mi de sɔfa. 15 No ed nɔ de ɔp pas snek in ed; ɛn no wamat nɔ de we pas ɛnimi in wamat. 16 I bɛtɛ fɔ lɛ a de wit layɔn ɛn dragɔn pas fɔ de wit wikɛd uman. 17 Di wikɛd tin we uman de du kin chenj in fes, ɛn i kin mek in fes dak lɛk saklos. 18 In man go sidɔm wit in neba dɛn; ɛn we i yɛri i go swɛt bad bad wan. 19 Ɔl wikɛd tin na smɔl tin pas uman in wikɛd. 20 Jɔs lɛk aw uman we de klaym ɔp wan we we gɛt san san kin de fɔ ol pipul dɛn fut, na so maredman we ful-ɔp wit wɔd dɛn kin tɔk to pɔsin we kwayɛt. 21 Una nɔ fɔ stɔp pan uman in fayn fayn tin dɛn, ɛn nɔ want am fɔ mek i gladi. 22 If uman de kia fɔ in man, i kin vɛks, i nɔ kin tek tɛm, ɛn i kin tɔk bad bɔt am. 23 Wikɛd uman kin stɔp in maynd, in fes kin ebi ɛn in at kin wund. 24 Na di uman mek sin bigin, ɛn na in mek wi ɔl day. 25 Una nɔ gi di wata say fɔ pas; ɛn wikɛd uman nɔ gɛt fridɔm fɔ gad ɔda kɔntri. 26 If i nɔ go lɛk aw yu want am, kɔt am na yu bɔdi, ɛn gi am pepa fɔ dayvɔs ɛn lɛf am fɔ go.
am, di pipul dɛn we nɔ de kɔntrol dɛnsɛf kam togɛda, ɛn lay lay tɔk dɛn, ɔl dɛn tin ya wɔs pas day. 6 Bɔt we uman we de jɛlɔs ɔda uman in at ɛn sɔri-at na we i de bit ɔlman na in tɔŋ. 7 Wikɛd uman na yok we dɛn shek ɛn kam, ɛn ɛnibɔdi we ol am tan lɛk se i ol skɔpiɔn. 8 Uman we dɔn chak ɛn gada we de na do kin mek pɔsin vɛks bad bad wan, ɛn i nɔ go kɔba in shem. 9 Wi kin no se uman de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin bay we i de luk prawd ɛn in yaylid. 10 If yu gyal pikin nɔ shem, kip am tranga wan, so dat i nɔ go trit insɛf bad bikɔs i gɛt fridɔm. 11 Wach yu yay we nɔ de tink gud wan, ɛn nɔ sɔprayz if i du bad to yu. 12 I go opin in mɔt lɛk pɔsin we tɔsti we i dɔn fɛn watawɛl, ɛn drink ɔl di wata we de nia am. 13 Di gudnɛs we mareduman gɛt kin mek in man gladi, ɛn di sɛns we i gɛt go mek in bon dɛn fat. 14 Uman we nɔ tɔk natin ɛn we lɛk am na gift we Jiova gi am; ɛn natin nɔ de we gɛt valyu pas maynd we dɛn dɔn tich gud gud wan. 15 Uman we shem ɛn fetful na tu gudnɛs, ɛn dɛn nɔ go ebul fɔ valyu in kɔntinɛnt maynd. 16 Jɔs lɛk di san we i kɔmɔt na ɛvin; na so gud uman kin fayn we i de ɔdasay in os. 17 Jɔs lɛk aw di klin layt de pan di oli kandulstik; na so di fes fayn we i dɔn rayp. 18 Jɔs lɛk di gold pila dɛn na di say dɛn we dɛn mek wit silva; na so bak di fayn fayn fut dɛn we gɛt at we de kɔntinyu fɔ de. 19 Mi pikin, kip di flawa we yu dɔn ol fayn; ɛn nɔ gi yu trɛnk to strenja dɛn. 20 We yu dɔn gɛt bɔku bɔku prɔpati na ɔl di fam, plant yu yon sid, ɛn abop pan di gud tin dɛn we yu plant. 21 So yu trayb we yu lɛf go big ɛn gɛt kɔnfidɛns fɔ dɛn gud famili. 22 Dɛn go tek uman we de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want as pɔsin we de rɔtin; bɔt uman we mared na tawa we de agens day to in man. 23 Dɛn kin gi wikɛd uman as pat to wikɛd man, bɔt dɛn kin gi uman we de fred Jiova. 24 Uman we nɔ ɔnɛs nɔ de tek shem, bɔt uman we ɔnɛs go rɛspɛkt in man. 25 Dɛn go tek uman we nɔ shem lɛk dɔg; bɔt di uman we shem go fred PAPA GƆD. 26 Ɔlman go jɔj uman we ɔnɔ in man; bɔt ɛnibɔdi we nɔ ɔnɔ am bikɔs i prawd, dɛn go tek am se i nɔ de du wetin Gɔd want. 27 Dɛn go luk fɔ uman we de kray lawd wan ɛn kɔs fɔ drɛb di ɛnimi dɛn. 28 Tu tin de we de mek mi at pwɛl; ɛn di tɔd wan de mek a vɛks: na man we de fɛt wɔ we po; ɛn man dɛn we gɛt sɛns we nɔ gɛt wanwɔd; ɛn wan we de tɔn bak pan wetin rayt ɛn go sin; di Masta de rɛdi da kayn pɔsin de fɔ di sɔd. 29 I nɔ go izi fɔ mek biznɛsman nɔ du bad; ɛn huckster nɔ go fri frɔm sin.
CHAPTER 26 1 Di man we gɛt gud wɛf go gɛt blɛsin, bikɔs di nɔmba fɔ in de go tu tu tɛm. 2 Uman we gɛt gud kwaliti kin mek in man gladi, ɛn i go du di ia dɛn we i dɔn liv wit pis. 3 Gud wɛf na gud pat, we di wan dɛn we de fred Jiova go gi am. 4 Ilɛksɛf pɔsin jɛntri ɔ po, if i gɛt gud at fɔ Jiova, i go gladi ɔltɛm wit gladi at. 5 Tri tin de we mi at de fred; ɛn fɔ di nɔmba 4, a bin de fred bad bad wan: di bad we aw wan siti de tɔk bad bɔt
80
CHAPTER 27
28 Di wan dɛn we prawd de provok ɛn provok am; bɔt fɔ pe bak, lɛk layɔn, go de wet fɔ dɛn. 29 Di wan dɛn we gladi we di wan dɛn we de du wetin rayt dɔn fɔdɔm, dɛn go tek dɛn na trap; ɛn pen go dɔnawe wit dɛn bifo dɛn day. 30 bad ɛn vɛksteshɔn, ivin dɛn tin ya na tin dɛn we wi kin du. ɛn di man we sin go gɛt dɛn ɔl tu.
1 Bɔku pipul dɛn dɔn sin fɔ smɔl tin; ɛn ɛnibɔdi we de luk fɔ bɔku tin go tɔn in yay. 2 Jɔs lɛk aw nel kin stik bitwin di say dɛn we di ston dɛn jɔyn; so sin de stik klos bitwin fɔ bay ɛn sɛl. 3 If pɔsin nɔ de fred Jiova, i nɔ go te igen in os go fɔdɔm. 4 Jɔs lɛk we pɔsin de sif wit sif, di dɔti kin lɛf; so di dɔti we mɔtalman gɛt na in tɔk. 5 Di ɔfna de pruv di tin dɛn we di pɔsin we de mek kle de yuz; so di tɛst we mɔtalman de tray fɔ du na di we aw i de tink. 6 Di frut de sho if dɛn dɔn drɛs di tik; na so bak di we aw pɔsin de tɔk prawd na in at. 7 Nɔ prez ɛnibɔdi bifo yu yɛri am de tɔk; bikɔs na dis na di tɛst we mɔtalman kin gɛt. 8 If yu fala wetin rayt, yu go gɛt am ɛn wɛr am lɛk lɔng klos we gɛt glori. 9 Di bɔd dɛn go du tin we tan lɛk dɛn; so trut go kam bak to di wan dɛn we de du am. 10 Jɔs lɛk aw layɔn de wet fɔ di animal we i de it; so sin fɔ di wan dɛn we de du bad. 11 Pɔsin we de fred Gɔd kin tɔk wit sɛns ɔltɛm; bɔt fulman kin chenj lɛk di mun. 12 If yu de wit di wan dɛn we nɔ gɛt sɛns, na fɔ kip di tɛm; bɔt una fɔ de wit pipul dɛn we gɛt sɛns ɔltɛm. 13 Di tɔk we fulish pipul dɛn de tɔk kin mek pɔsin vɛks, ɛn dɛn spɔt na sin we nɔ gɛt wan bɔt. 14 Di tɔk we pɔsin we de swɛ bɔku kin mek in ia tinap stret; ɛn dɛn fɛt-fɛt de mek pɔsin stɔp in yes. 15 Di fɛt-fɛt we pipul dɛn we prawd de mek na blɔd, ɛn di bad we aw dɛn de provok dɛn de mek pipul dɛn yɛri bad. 16 Ɛnibɔdi we de fɛn sikrit, nɔ go gɛt di prez; ɛn i nɔ go ɛva fɛn padi to in maynd. 17 Lɛk yu padi ɛn fetful to am, bɔt if yu kɔmɔt biɛn in sikrit, nɔ fala am igen. 18 Jɔs lɛk aw mɔtalman dɔn kil in ɛnimi; so yu dɔn lɔs di lɔv we yu kɔmpin gɛt. 19 Jɔs lɛk pɔsin we de lɛf bɔd kɔmɔt na in an, na so yu dɔn lɛf yu neba fɔ go, ɛn yu nɔ go gɛt am bak 20 Una nɔ fala am igen, bikɔs i de fa fawe; i tan lɛk rɔb we dɔn rɔnawe kɔmɔt na di trap. 21 As fɔ wund, dɛn kin tay am; ɛn afta dɛn dɔn tɔk bad bɔt am, dɛn kin mek pis, bɔt ɛnibɔdi we de sɛl sikrit nɔ gɛt op. 22 Ɛnibɔdi we de wink wit in yay de du bad, ɛn ɛnibɔdi we no am go lɛf am. 23 We yu de de, i go tɔk swit swit, ɛn i go kɔle yu wɔd dɛn, bɔt leta i go swɛla in mɔt ɛn tɔk bad bɔt wetin yu de tɔk. 24 A dɔn et bɔku tin, bɔt a nɔ lɛk am; bikɔs PAPA GƆD go et am. 25 Ɛnibɔdi we trowe ston ɔp di ay ay ples, i kin trowe am na in yon ed; ɛn if pɔsin we de ful pɔsin, i go mek wund. 26 Ɛnibɔdi we dig ol go fɔdɔm insay de, ɛn dɛn go kech ɛnibɔdi we de put trap insay de. 27 Ɛnibɔdi we de du bad, i go fɔdɔm pan am, ɛn i nɔ go no usay i kɔmɔt.
CHAPTER 28 1 Ɛnibɔdi we de blem, Jiova go blem am, ɛn i go mɛmba in sin dɛn. 2 Fɔgiv yu kɔmpin di bad tin we i dɔn du to yu, so dɛn go fɔgiv yu sin dɛn bak we yu de pre. 3 Wan man de et ɔda pɔsin, ɛn i de aks fɔ fɔgiv Jiova? 4 I nɔ de sɔri fɔ pɔsin we tan lɛk insɛf, ɛn i de aks fɔ fɔgiv in yon sin dɛn? 5 If pɔsin we na bɔdi nɔmɔ de mek pipul dɛn et am, udat go beg fɔ fɔgiv in sin dɛn? 6 Mɛmba yu ɛnd, ɛn lɛ ɛnimi nɔ de igen; mɛmba kɔrɔpshɔn ɛn day, ɛn fala di lɔ dɛn. 7 Mɛmba di lɔ dɛn, ɛn nɔ du bad to yu neba, mɛmba di agrimɛnt we di Wan we pas ɔlman dɔn mek, ɛn wink yu yay we yu nɔ no natin. 8 Una nɔ gɛt cham-mɔt, ɛn yu go stɔp yu sin dɛn, bikɔs pɔsin we vɛks go mek cham-mɔt bɔn. 9 Sinful man kin mek in padi dɛn wɔri, ɛn i kin agyu wit di wan dɛn we gɛt pis. 10 Jɔs lɛk aw faya de bɔn, na so i de bɔn. ɛn akɔdin to in jɛntri, in wamat de go ɔp; ɛn di mɔ we di wan dɛn we de fɛt strɔng, na di mɔ dɛn go gɛt inflamɛns. 11 We pɔsin de fɛt kwik kwik wan, i de mek faya, ɛn we pɔsin de fɛt kwik kwik wan, i de bɔn blɔd. 12 If yu blo di spak, i go bɔn, if yu spit pan am, i go kil, ɛn dɛn tu tin ya go kɔmɔt na yu mɔt. 13 Kɔs di pɔsin we de wispa ɛn we de tɔk tu langwej, bikɔs dɛn kayn pipul ya dɔn pwɛl bɔku pipul dɛn we bin gɛt pis. 14 Wan tɔk we de tɔk bad dɔn mek bɔku pipul dɛn wɔri, ɛn drɛb dɛn frɔm wan neshɔn to ɔda neshɔn, i dɔn pwɛl strɔng siti dɛn ɛn pwɛl bigman dɛn os dɛn. 15 Tɔŋ we de tɔk bad dɔn drɛb uman dɛn we de du gud, ɛn mek dɛn nɔ de wok tranga wan. 16 Ɛnibɔdi we lisin to am nɔ go ɛva gɛt rɛst ɛn nɔ go ɛva de kwayɛt wan. 17 We pɔsin de bit in bɔdi, i de mek mak na in bɔdi, bɔt we pɔsin de bit in tɔŋ, i de brok di bon dɛn. 18 Bɔku pipul dɛn dɔn fɔdɔm wit sɔd, bɔt nɔto so bɔku pipul dɛn dɔn fɔdɔm wit dɛn tɔŋ. 19 I fayn fɔ di pɔsin we dɛn de fɛt wit di pɔyzin we de insay de; we nɔ pul di yok pan am, ɛn dɛn nɔ tay am na in tayt. 20 Di yok na ayɛn yok, ɛn di band dɛn na kɔpa. 21 Di day we i day na bad day, di grev bin bɛtɛ pas am. 22 I nɔ go gɛt pawa oba di wan dɛn we de fred Gɔd, ɛn dɛn nɔ go bɔn dɛn wit faya. 23 Di wan dɛn we lɛf Jiova go fɔdɔm insay de; ɛn i go bɔn insay dɛn, ɛn i nɔ go day; i go sɛn pan dɛn lɛk layɔn, ɛn it dɛn lɛk lɛpad.
81
24 Luk fɔ mek yu kɔba yu prɔpati wit chukchuk, ɛn tay yu silva ɛn gold. 25 Wej yu wɔd dɛn na balans, ɛn mek domɔt ɛn ba fɔ yu mɔt. 26 Tek tɛm mek yu nɔ slip nia am, so dat yu nɔ fɔdɔm bifo di wan we de ledɔm.
23 Ilɛksɛf i smɔl ɔ i bɔku, yu fɔ satisfay, so dat yu nɔ go yɛri di bad we aw dɛn de tɔk bɔt yu os. 24 Na bad bad layf fɔ go frɔm os to os, bikɔs usay yu na strenja, yu nɔ de fred fɔ opin yu mɔt. 25 Yu go ɛnjɔy ɛn it, ɛn yu nɔ go tɛl tɛnki. 26 Yu strenja, kam gi mi tebul, ɛn gi mi tin dɛn we yu dɔn rɛdi. 27 Yu strenja, gi ples to pɔsin we gɛt ɔnɔ; mi brɔda kam fɔ slip, ɛn a nid mi os. 28 Dɛn tin ya kin at fɔ pɔsin we gɛt sɛns; di kɔs we dɛn de kɔs di os rum, ɛn kɔs di pɔsin we lɛnt mɔni.
CHAPTER 29 1 Ɛnibɔdi we gɛt sɔri-at go lɛnt to in kɔmpin; ɛn ɛnibɔdi we gi in an trɛnk de du wetin di lɔ se. 2 Lɛnt to yu neba di tɛm we i nid am, ɛn pe yu neba bak insay di rayt tɛm. 3 Kip yu wɔd ɛn trit am fetful wan, ɛn yu go fɛn di tin we yu nid ɔltɛm. 4 We dɛn lɛnt dɛn sɔntin, bɔku pipul dɛn kin tink se dɛn dɔn fɛn am, ɛn dɛn kin put dɛn pan trɔbul we ɛp dɛn. 5 Til i dɔn gɛt am, i go kis pɔsin in an; ɛn fɔ in neba in mɔni i go tɔk ɔmbul, bɔt we i fɔ pe bak, i go lɔng di tɛm, ɛn gi bak wɔd dɛn we de mek i fil bad, ɛn kɔmplen bɔt di tɛm. 6 If i win, i nɔ go izi fɔ gɛt di af, ɛn i go kɔnt lɛk se i dɔn fɛn am, if nɔto so, i dɔn tek in mɔni, ɛn i dɔn mek ɛnimi fɔ am fɔ natin, i de pe am wit swɛ ɛn relin dɛn; ɛn fɔ ɔnɔ i go mek i shem. 7 So bɔku pipul dɛn nɔ gri fɔ lɛnt mɔni fɔ ɔda pipul dɛn bikɔs dɛn de fred se dɛn go ful dɛn. 8 Bɔt yu fɔ peshɛnt wit pɔsin we po, ɛn nɔ de te fɔ sɔri fɔ am. 9 Ɛp di poman fɔ di lɔ, ɛn nɔ tɔn am bak bikɔs i po. 10 Lɔs yu mɔni fɔ yu brɔda ɛn yu padi, ɛn mek i nɔ rɔsti ɔnda ston fɔ lɛ i lɔs. 11 Gɛt yu jɛntri akɔdin to di lɔ dɛn we di Wan we de ɔp pas ɔl, ɛn i go mek yu gɛt mɔ bɛnifit pas gold. 12 Una lɔk di gift dɛn we yu de gi yu na yu ples usay yu de kip tin dɛn, ɛn i go sev yu frɔm ɔl di prɔblɛm dɛn we yu go gɛt. 13 I go fɛt fɔ yu wit yu ɛnimi dɛn we bɛtɛ pas pawaful shild ɛn strɔng spia. 14 Pɔsin we ɔnɛs kin shɔ fɔ in kɔmpin, bɔt pɔsin we nɔ de tink gud wan go lɛf am. 15 Nɔ fɔgɛt di padi biznɛs we yu bin gɛt, bikɔs i dɔn gi in layf fɔ yu. 16 Pɔsin we sin go pwɛl di gud prɔpati we i gɛt fɔ pe fɔ am. 17 Ɛn ɛnibɔdi we nɔ de tink bɔt tɛnki go lɛf am pan denja we sev am. 18 Sɔretiship dɔn pul bɔku gud prɔpati dɛn, ɛn shek dɛn lɛk wef na di si. 19 Wikɛd man we nɔ de fala di lɔ dɛn we Jiova dɔn tɛl am fɔ du, go fɔdɔm pan sɔri-at, ɛn ɛnibɔdi we de du ɔda pipul dɛn biznɛs ɛn du am fɔ gɛt mɔni, go fɔdɔm pan di kes. 20 Ɛp yu neba akɔdin to yu pawa, ɛn tek tɛm mek yusɛf nɔ fɔdɔm pan di sem tin. 21 Di men tin fɔ layf na wata, bred, klos, ɛn os fɔ kɔba shem. 22 Di layf we po pɔsin de liv na os we nɔ fayn, bɛtɛ pas fɔ it fayn fayn tin dɛn na ɔda pɔsin in os.
CHAPTER 30 1 Ɛnibɔdi we lɛk in pikin kin mek i fil di stik bɔku tɛm, so dat i go gladi fɔ am we i dɔn. 2 Ɛnibɔdi we kɔrɛkt in pikin go gladi fɔ am, ɛn i go gladi fɔ am wit di wan dɛn we i sabi. 3 Ɛnibɔdi we de tich in pikin de mek ɛnimi fil bad, ɛn i go gladi fɔ am bifo in padi dɛn. 4 Pan ɔl we in papa day, i tan lɛk se i nɔ day, bikɔs i dɔn lɛf pɔsin we tan lɛk insɛf. 5 We i bin de alayv, i si am ɛn gladi fɔ am, ɛn we i day, i nɔ bin fil bad. 6 I lɛf pɔsin we go blem in ɛnimi dɛn, ɛn we go du gud to in padi dɛn. 7 Ɛnibɔdi we de mek in pikin tumɔs, go tay in wund dɛn; ɛn in bɔdi go de wɔri we i de kray. 8 Ɔs we nɔ brok kin gɛt ed trɛnk, ɛn pikin we dɛn lɛf fɔ insɛf go bi bay wilful. 9 Kɔk yu pikin, ɛn i go mek yu fred, ple wit am, ɛn i go mek yu fil bad. 10 Nɔ laf wit am, so dat yu nɔ go fil bad wit am, ɛn yu nɔ go swɛ yu tit ɛnd. 11 Nɔ gi am fridɔm we i yɔŋ, ɛn nɔ wink pan in fulish tin dɛn. 12 Butu in nɛk we i yɔŋ, ɛn bit am na in sayd dɛn we i smɔl, so dat i nɔ go traŋa ɛn nɔ obe yu, so dat i nɔ go mek yu at pwɛl. 13 Kɔs yu pikin ɛn mek i wok, so dat di bad we aw i de biev nɔ go mek yu fil bad. 14 Di po pɔsin bɛtɛ pas pɔsin we jɛntri we in bɔdi sɔfa. 15 Wɛlbɔdi ɛn gud prɔpati pas ɔl gold, ɛn strɔng bɔdi pas jɛntri we nɔ gɛt ɛnd. 16 Natin nɔ de we jɛntri pas pɔsin we gɛt gud bɔdi, ɛn gladi-at nɔ de pas di gladi at we pɔsin gɛt. 17 Day bɛtɛ pas fɔ gɛt bita layf ɔ fɔ sik ɔltɛm. 18 Di tin dɛn we dɛn kin tɔn pan pɔsin in mɔt we dɛn lɔk, tan lɛk dɔti dɔti we dɛn put pan grev. 19 Wetin gud fɔ di sakrifays to aydɔl? bikɔs i nɔ go ebul fɔ it ɛn smɛl, na so di wan we Jiova de mek sɔfa. 20 I de si wit in yay ɛn kray lɛk bigman we de ɔg vajin ɛn swɛt. 21 Nɔ put yu maynd pan tin dɛn we yu de tink bɔt, ɛn nɔ mek yusɛf sɔfa wit yu yon advays. 22 Di gladi at we pɔsin kin gɛt na in layf, ɛn di gladi at we pɔsin kin gɛt kin mek in layf lɔng. 23 Lɛk yu yon sol, ɛn kɔrej yu at, pul sɔri-at fa frɔm yu, bikɔs sɔri-at dɔn kil bɔku pipul dɛn, ɛn no bɛnifit nɔ de.
82
24 Milɛ ɛn vɛksteshɔn de mek di layf shɔt, ɛn we pɔsin tek tɛm, i de mek pɔsin ol bifo tɛm. 25 Pɔsin we gladi ɛn gud at go kia fɔ in mit ɛn it.
27 Wayn gud lɛk layf to pɔsin if i drink smɔl, wetin layf go bi to pɔsin we nɔ gɛt wayn? bikɔs dɛn mek am fɔ mek pipul dɛn gladi. 28 Wayn we yu dɔn chak ɛn we yu de it, dat kin mek yu at gladi, ɛn yu maynd kin gladi. 29 Bɔt wayn we pɔsin dɔn drink pasmak kin mek pɔsin in maynd bita, wit fɛt-fɛt ɛn agyumɛnt. 30 If pɔsin drɔnk, i kin mek pɔsin we nɔ gɛt sɛns vɛks mɔ te i du bad, i kin mek i nɔ gɛt bɛtɛ trɛnk igen, ɛn i kin mek i wund. 31 Nɔ kɔrɛkt yu kɔmpin we yu de drink wayn, ɛn nɔ tek am se i gladi, nɔ tɔk bad bɔt am, ɛn nɔ fos am fɔ ɛnkɔrej am fɔ drink.
CHAPTER 31 1 We pɔsin de wach fɔ jɛntri, i de it di bɔdi, ɛn di kia we i de kia fɔ am, i de drɛb slip. 2 We pɔsin de wach di we aw i de kia fɔ am, i nɔ go mek i slip, lɛk aw bad bad sik kin mek i slip. 3 Di jɛntriman dɛn kin wok tranga wan fɔ gɛda jɛntri; ɛn we i rɛst, i kin ful-ɔp wit in fayn fayn tin dɛn. 4 Pɔsin we po de wok tranga wan na in po prɔpati; ɛn we i lɛf fɔ go, i stil nid ɛp. 5 Ɛnibɔdi we lɛk gold nɔ go bi pɔsin we de du wetin rayt, ɛn ɛnibɔdi we de fala rɔtin go gɛt inof. 6 Gold dɔn pwɛl bɔku pipul dɛn, ɛn dɛn dɔn pwɛl dɛn. 7 Na stɔp fɔ di wan dɛn we de mek sakrifays to am, ɛn dɛn go tek ɛni fulman wit am. 8 Blɛsin de di jɛntriman we nɔ gɛt wan bɔt ɛn we nɔ de fala gold. 9 Udat na in? ɛn wi go kɔl am blɛsin, bikɔs i dɔn du wɔndaful tin dɛn wit in pipul dɛn. 10 Udat dɛn dɔn tray fɔ du dat, ɛn dɛn si se i pafɛkt? dɔn lɛ i glori. Udat go mek pɔsin vɛks, ɛn i nɔ du am? ɔ du bad, bɔt yu nɔ du am? 11 In prɔpati dɛn go tinap tranga wan, ɛn di kɔngrigeshɔn go tɔk bɔt in gift dɛn. 12 If yu sidɔm na tebul we gɛt bɔku bɔku tin dɛn, nɔ gridi pan am ɛn nɔ se, “Bɔku it de pan am.” 13 Una mɛmba se wikɛd yay na bad tin, ɛn wetin mek wikɛd pas yay? na dat mek i de kray ɔltɛm. 14 Nɔ stret yu an ɛnisay we i de luk, ɛn nɔ put am wit am na di dish. 15 Nɔ jɔj yu neba yu wan, ɛn yu fɔ gɛt sɛns pan ɔltin. 16 Yu fɔ it di tin dɛn we dɛn dɔn put bifo yu. ɛn it notis, so dat dɛn nɔ go et yu. 17 Una lɛf fɔ du am fɔs bikɔs ɔf abit; ɛn nɔ bi pɔsin we nɔ satisfay, so dat yu nɔ go du bad. 18 We yu sidɔm wit bɔku pipul dɛn, nɔ es yu an fɔs. 19 Na smɔl tin nɔmɔ go du fɔ pɔsin we dɛn mɛn gud gud wan, ɛn i nɔ de blo smɔl na in bed. 20 We pɔsin it smɔl smɔl, i kin slip fayn, i kin grap ali, ɛn in sɛns kin de wit am, bɔt di pen we pɔsin kin fil we i de wach, we i kin fil bad ɛn we i kin fil pen na in bɛlɛ, kin apin to pɔsin we nɔ de satisfay. 21 Ɛn if dɛn fos yu fɔ it, grap, go, vɔmit, ɛn yu go gɛt rɛst. 22 Mi pikin, lisin to mi, ɛn nɔ tek mi at, ɛn las las yu go si lɛk aw a tɛl yu. 23 Ɛnibɔdi we fri fɔ it, pipul dɛn go tɔk gud bɔt am; ɛn dɛn go biliv di ripɔt bɔt di gud we aw i de kia fɔ di os. 24 Bɔt di wan ol siti go grɔmbul pan ɛnibɔdi we de it am. ɛn dɛn nɔ go dawt di tɛstimoni dɛn bɔt in niggardness. 25 Nɔ sho se yu gɛt maynd we yu de drink wayn; bikɔs wayn dɔn pwɛl bɔku pipul dɛn. 26 Di ɔfna de pruv di ed bay we dɛn de dip, ɛn wayn de mek prawd dɛn at we dɛn dɔn chak.
CHAPTER 32 1 If dɛn mek yu bi masta fɔ wan pati, nɔ es yusɛf ɔp, bɔt yu fɔ de wit dɛn lɛk wan pan di ɔda wan dɛn; tek tɛm kia fɔ dɛn, ɛn so sidɔm. 2 We yu dɔn du ɔl yu wok, tek yu ples, so dat yu go gladi wit dɛn ɛn gɛt krawn fɔ di fayn we aw yu de mek di fɛstival. 3 Yu we na di ɛlda, tɔk, bikɔs i fayn fɔ yu, bɔt yu fɔ tink gud wan; ɛn hinder nɔto musick. 4 Una nɔ tɔk wɔd dɛn usay pɔsin we de ple myuzik de, ɛn nɔ sho se yu gɛt sɛns we yu nɔ de du am. 5 Wan kɔnsɛt we dɛn kin ple myuzik we dɛn kin gɛt wayn, tan lɛk sayn we dɛn mek wit gold. 6 Jɔs lɛk ɛmirald we dɛn put pan gold wok, na so di myuzik we dɛn kin ple wit fayn wayn kin tan. 7 Yɔŋ man, tɔk if nid de fɔ yu. 8 Mek yu tɔk shɔt, yu fɔ ɔndastand bɔku tin dɛn wit smɔl wɔd dɛn; tan lɛk pɔsin we no bɔt i ol in tɔŋ. 9 If yu de wit bigman dɛn, nɔ mek yusɛf ikwal to dɛn; ɛn we pipul dɛn we bin de trade trade, nɔ yuz bɔku wɔd dɛn. 10 Bifo di tɛnda laytin go; ɛn bifo pɔsin we shem go fayn fɔ am. 11 Una grap ɔltɛm, ɛn nɔ bi di las wan; bɔt mek yu go na os witout delay. 12 Na de yu fɔ ɛnjɔy yusɛf ɛn du wetin yu want, bɔt nɔ sin wit prawd tɔk. 13 Ɛn fɔ dɛn tin ya, blɛs di wan we mek yu ɛn we dɔn gi yu in gud tin dɛn. 14 Ɛnibɔdi we de fred Jiova, i go kɔrɛkt am; ɛn di wan dɛn we de luk fɔ am kwik kwik wan go gɛt gudnɛs. 15 Ɛnibɔdi we de luk fɔ lɔ go ful-ɔp wit di lɔ, bɔt di ipokrit go vɛks pan am. 16 Di wan dɛn we de fred Jiova go gɛt jɔjmɛnt, ɛn dɛn go layt jɔstis lɛk layt. 17 Dɛn nɔ go kɔrɛkt pɔsin we sin, bɔt i de fɛn ɛkskyuz akɔdin to wetin i want. 18 Pɔsin we gɛt advays go tink bɔt ɔda pipul dɛn; bɔt pɔsin we strenj ɛn prawd nɔ kin fred fɔ fred, ivin we i dɔn du sɔntin we i nɔ gɛt advays. 19 Una nɔ du ɛnitin we yu nɔ gɛt advays; ɛn we yu dɔn du am wan tɛm, nɔ ripɛnt. 20 Nɔ go na we we yu go fɔdɔm, ɛn nɔ stɔp midul di ston dɛn. 21 Nɔ gɛt kɔnfidɛns fɔ tɔk klia wan. 22 Ɛn tek tɛm wit yu yon pikin dɛn.
83
23 Ɛni gud wok, abop pan yu yon sol; bikɔs dis na fɔ kip di lɔ dɛn. 24 Ɛnibɔdi we biliv pan di Masta de lisin to di lɔ; ɛn ɛnibɔdi we abop pan am nɔ go wɔs pas dat.
27 Una sɛn am fɔ wok, so dat i nɔ go du natin; bikɔs we pɔsin nɔ de du natin, i de tich bɔku bad tin dɛn. 28 Una put am fɔ wok lɛk aw i fayn fɔ am, if i nɔ obe, una fɔ put mɔ ebi ebi fet dɛn. 29 Bɔt una nɔ fɔ du tin pasmak pan ɛnibɔdi; ɛn if yu nɔ gɛt sɛns, nɔ du natin. 30 If yu gɛt slev, mek i tan lɛk yusɛf, bikɔs yu bay am wit prayz. 31 If yu gɛt slev, beg am lɛk brɔda, bikɔs yu nid am lɛk yu yon layf.
CHAPTER 33 1 No bad tin nɔ go apin to ɛnibɔdi we de fred PAPA GƆD; bɔt we dɛn tɛmt am, i go sev am bak. 2 Pɔsin we gɛt sɛns nɔ et di lɔ; bɔt ɛnibɔdi we ipokrit insay de tan lɛk ship we big big briz de blo. 3 Pɔsin we gɛt sɛns kin abop pan di lɔ; ɛn di lɔ fetful to am, lɛk se i de tɔk. 4 Pripia wetin fɔ tɔk, so dat dɛn go yɛri yu. 5 Pɔsin we nɔ gɛt sɛns in at tan lɛk kat; ɛn in tinkin tan lɛk akslet we de rɔl. 6 Stalion ɔs tan lɛk padi we de provok am, i de nia ɛnibɔdi we sidɔm pan am. 7 Wetin mek wan de pas ɔda de, we ɔl di layt we de kɔmɔt ɛvride insay di ia na di san? 8 Na bikɔs dɛn bin no Jiova, i bin de chenj di sizin dɛn ɛn di fɛstival dɛn. 9 I dɔn mek sɔm pan dɛn ay de ɛn mek dɛn oli, ɛn sɔm pan dɛn i mek ɔdinari de dɛn. 10 Ɔl mɔtalman kɔmɔt na grɔn, ɛn na di wɔl mek Adam. 11 Bikɔs Jiova no bɔku tin, i dɔn sheb dɛn, ɛn mek dɛn we fɔ du tin difrɛn. 12 I dɔn blɛs sɔm pan dɛn ɛn es ɔp ɛn sɔm pan dɛn i dɔn oli ɛn put dɛn nia insɛf, bɔt sɔm pan dɛn i dɔn swɛ ɛn put dɛn dɔŋ ɛn tɔn dɛn bak pan dɛn. 13 Jɔs lɛk aw kle de na di pɔsin we de mek kle in an fɔ mek am di we aw i want, na so mɔtalman de na di wan we mek am in an fɔ pe to dɛn di bɛst we. 14 Gud de agens bad, ɛn layf de agens day. 15 So una luk ɔl di wok we di Wan we de ɔp pas ɔl de du; ɛn tu ɛn tu de, wan de agens di ɔda wan. 16 A wek las las, lɛk pɔsin we de gɛda di greps we de gɛda di greps. 17 Una tink se a nɔ bin wok fɔ misɛf nɔmɔ, bɔt fɔ ɔl di wan dɛn we de tray fɔ lan. 18 Una bigman dɛn na di pipul dɛn, una lisin to mi, una we de oba di kɔngrigeshɔn, una lisin wit una yes. 19 Nɔ gi yu bɔy pikin ɛn yu wɛf, yu brɔda ɛn padi, pawa oba yu we yu de alayv, ɛn nɔ gi yu prɔpati to ɔda pɔsin, so dat i nɔ go ripɛnt, ɛn yu go beg fɔ di sem tin bak. 20 As lɔng as yu de alayv ɛn gɛt briz insay yu, nɔ gi yusɛf to ɛnibɔdi. 21 I bɛtɛ fɔ mek yu pikin dɛn luk fɔ yu pas fɔ mek yu tinap tranga wan. 22 Insay ɔl di wok dɛn we yu de du, na fɔ de bifo pan ɔl di tin dɛn we yu de du; nɔ lɛf wan dɔti fɔ yu ɔnɔ. 23 Di tɛm we yu go dɔn yu layf ɛn dɔn yu layf, sheb yu prɔpati. 24 Fɔd, stik, ɛn lod na fɔ dɔnki; ɛn bred, kɔrɛkshɔn, ɛn wok, fɔ savant. 25 If yu mek yu slev wok, yu go gɛt rɛst, bɔt if yu lɛf am fɔ du natin, i go tray fɔ fri am. 26 Yok ɛn kɔla de butu in nɛk, na so i de mek wi sɔfa ɛn mek i sɔfa fɔ wikɛd slev.
CHAPTER 34 1 Di op we pɔsin we nɔ gɛt sɛns gɛt na fɔ natin ɛn na lay, ɛn drim de mek fulish pipul dɛn gɛt pawa. 2 Ɛnibɔdi we de tink bɔt drim tan lɛk pɔsin we de kech shado ɛn fala di briz. 3 Di vishɔn we pɔsin kin si we i de drim, i tan lɛk se wan tin tan lɛk ɔda tin, jɔs lɛk aw fes tan lɛk fes. 4 Wan tin we nɔ klin, wetin pɔsin kin klin? ɛn frɔm da tin we lay, us trut kin kɔmɔt? 5 Layf, lay lay tɔk, ɛn drim na fɔ natin. 6 If dɛn nɔ sɛn dɛn frɔm di Wan we de ɔp pas ɔlman we yu de kam fɛn dɛn, nɔ put yu at pan dɛn. 7 Drim dɔn ful bɔku pipul dɛn, ɛn dɛn nɔ ebul fɔ du natin ɛn dɛn dɔn abop pan dɛn. 8 Wi go si se di lɔ pafɛkt if i nɔ lay, ɛn sɛns na pafɛkt to pɔsin we fetful. 9 Pɔsin we dɔn travul, no bɔku tin; ɛn ɛnibɔdi we gɛt bɔku ɛkspiriɛns go tɔk bɔt sɛns. 10 Ɛnibɔdi we nɔ no natin nɔ no natin, bɔt ɛnibɔdi we dɔn travul wit sɛns. 11 We a bin de travul, a si bɔku tin dɛn; ɛn a ɔndastand mɔ pas aw a ebul fɔ tɔk. 12 Bɔku tɛm, a bin de pan denja fɔ day, bɔt dɛn bin sev mi bikɔs ɔf dɛn tin ya. 13 Di spirit fɔ di wan dɛn we de fred Jiova go gɛt layf; bikɔs dɛn op de pan di wan we go sev dɛn. 14 Ɛnibɔdi we de fred Jiova nɔ go fred ɛn fred; bikɔs na in na in op. 15 Di wan we de fred PAPA GƆD gɛt blɛsin, udat i de luk to? ɛn udat na in trɛnk? 16 Bikɔs Jiova in yay de pan di wan dɛn we lɛk am, na in na pawaful tin we de protɛkt dɛn ɛn we de protɛkt dɛn tranga wan, i de protɛkt dɛn frɔm wam wam ples, ɛn i de kɔba dɛn frɔm di san na midulnɛt, i de mek dɛn nɔ fɔdɔm, ɛn i de ɛp dɛn fɔ lɛ dɛn nɔ fɔdɔm. 17 I de rayz di sol, ɛn i de mek di yay layt, i de gi wɛlbɔdi, layf, ɛn blɛsin. 18 Ɛnibɔdi we sakrifays sɔntin we i nɔ gɛt, in sakrifays na fɔ laf; ɛn dɛn nɔ de tek di gift dɛn we pipul dɛn we nɔ de du wetin rayt de gi. 19 Di Wan we de ɔp pas ɔlman nɔ kin gladi fɔ di sakrifays we wikɛd pipul dɛn de gi; ɛn i nɔ de mek i fil fayn fɔ sin bikɔs ɔf di bɔku bɔku sakrifays dɛn. 20 Ɛnibɔdi we kam wit sakrifays we po pipul dɛn gɛt, de du lɛk se i kil in pikin bifo in papa in yay. 21 Di bred fɔ di wan dɛn we nid ɛp na dɛn layf, ɛn ɛnibɔdi we de ful am na pɔsin we gɛt blɔd.
84
22 Ɛnibɔdi we tek in kɔmpin in layf, de kil am; ɛn ɛnibɔdi we de ful di wokman fɔ in pe, na pɔsin we de swɛ blɔd. 23 We pɔsin de bil, ɛn ɔda pɔsin de pwɛl, us bɛnifit dɛn go gɛt pas fɔ wok tranga wan? 24 We pɔsin pre ɛn swɛ, udat in vɔys PAPA GƆD go yɛri? 25 Ɛnibɔdi we was insɛf afta i tɔch dayman bɔdi, if i tɔch am bak, wetin go bɛnifit in was? 26 Na so i kin bi to pɔsin we fast fɔ in sin dɛn ɛn go bak ɛn du di sem tin. ɔ wetin di ɔmbul we i ɔmbul de bɛnifit am?
20 Sɔri-at kin apin di tɛm we wi de sɔfa, jɔs lɛk klawd we ren kin kam insay dray ples. CHAPTER 36 1 O Masta Gɔd fɔ ɔlman, sɔri fɔ wi, ɛn luk wi. 2 Ɛn sɛn yu fred pan ɔl di neshɔn dɛn we nɔ de luk fɔ yu. 3 Es yu an ɔp agens di strenja neshɔn dɛn, ɛn mek dɛn si yu pawa. 4 Jɔs lɛk aw yu bin oli insay wi bifo dɛn, na so yu bin de mek yu big wit dɛn bifo wi. 5 Ɛn mek dɛn no yu, jɔs lɛk aw wi no yu, se no Gɔd nɔ de pas yu nɔmɔ, O Gɔd. 6 Sho nyu sayn dɛn ɛn mek ɔda strenj wɔndaful tin dɛn: ɔnɔ yu an ɛn yu raytan, so dat dɛn go sho yu wɔndaful wok dɛn. 7 Una mek yu vɛks ɛn tɔn yu wamat, pul di ɛnimi ɛn kil di ɛnimi. 8 Mek di tɛm shɔt, mɛmba di agrimɛnt, ɛn mek dɛn tɔk bɔt yu wɔndaful wok dɛn. 9 Lɛ di wan we dɔn sev, fɔ dɔnawe wit di faya we de mek i vɛks; ɛn lɛ di wan dɛn we de mek di pipul dɛn sɔfa, day. 10 Una skata di edman dɛn we de rul di neshɔn dɛn, we de se, “Nɔbɔdi nɔ de pas wi.” 11 Una gɛda ɔl di trayb dɛn na Jekɔb, ɛn gɛt dɛn prɔpati lɛk frɔm di biginin. 12 O Masta, sɔri fɔ di pipul dɛn we dɛn kɔl yu nem ɛn di Izrɛlayt dɛn we yu gi yu fɔs bɔy pikin nem. 13 Sɔri fɔ Jerusɛlɛm, we na yu oli siti, we yu de rɛst. 14 Ful Sayɔn wit yu ɔrakl dɛn we yu nɔ go ebul fɔ tɔk bɔt, ɛn ful yu pipul dɛn wit yu glori. 15 Tɛstimoni to di wan dɛn we yu gɛt frɔm di biginin, ɛn rayz prɔfɛt dɛn we dɔn de insay yu nem. 16 Plɛs di wan dɛn we de wet fɔ yu, ɛn mek yu prɔfɛt dɛn fetful. 17 O Masta, lisin to di prea we yu savant dɛn de pre, akɔdin to di blɛsin we Erɔn gi yu pipul dɛn, so dat ɔl di wan dɛn we de na di wɔl go no se yu na di Masta, di Gɔd we de sote go. 18 Di bɛlɛ de it ɔl di it dɛn, bɔt wan it bɛtɛ pas di ɔda wan. 19 Jɔs lɛk aw di palata de test difrɛn kayn ship dɛn, na so di at we pɔsin kin ɔndastand lay lay tɔk kin te. 20 Wan at we nɔ de vɛks kin mek pɔsin fil bad, bɔt pɔsin we gɛt sɛns go blɛs am. 21 Uman go wɛlkɔm ɔlman, bɔt wan gyal pikin bɛtɛ pas ɔda wan. 22 Di fayn tin we uman kin du kin mek pɔsin gladi, ɛn man nɔ lɛk ɛnitin we pas dis. 23 If gudnɛs, ɔmbul, ɛn kɔrej de na in langwej, dat min se in man nɔ tan lɛk ɔda man dɛn. 24 Ɛnibɔdi we gɛt mareduman go bigin fɔ gɛt prɔpati, ɛp lɛk insɛf, ɛn na pila fɔ rɛst. 25 Usay nɔ gɛt hed, na de dɛn kin tif di prɔpati, ɛn ɛnibɔdi we nɔ gɛt wɛf go waka waka ɛn kray. 26 Udat go abop pan tifman we de rɔn frɔm wan siti to ɔda siti? so udat go biliv pɔsin we nɔ gɛt os ɛn we de slip ɛnisay we nɛt tek am?
CHAPTER 35 1 Ɛnibɔdi we de du wetin di lɔ se, de briŋ sakrifays we go du fɔ am, ɛn ɛnibɔdi we de lisin to di lɔ de gi sakrifays fɔ pis. 2 Ɛnibɔdi we de pe fɔ di gud tin we i gɛt, de gi fayn flawa; ɛn ɛnibɔdi we de gi sakrifays, de prez am. 3 Fɔ lɛf wikɛd tin na sɔntin we de mek Jiova gladi; ɛn fɔ lɛf fɔ du tin we nɔ rayt, na fɔ sɔri fɔ Gɔd. 4 Yu nɔ fɔ apia ɛmti bifo PAPA GƆD. 5 Ɔl dɛn tin ya fɔ bi bikɔs ɔf di lɔ. 6 Di sakrifays we di wan dɛn we de du wetin rayt de mek di ɔlta fat, ɛn di swit sɛnt de bifo di Wan we de ɔp pas ɔlman. 7 I fayn fɔ sakrifays pɔsin we de du wetin rayt. ɛn di mɛmorial bɔt am nɔ go ɛva fɔgɛt. 8 Gi PAPA GƆD in ɔnɔ wit gud yay, ɛn nɔ stɔp di fɔs tin dɛn we yu de du na yu an. 9 Insay ɔl yu gift dɛn, sho se yu gɛt gladi-at, ɛn gi yu tɛn pat wit gladi at. 10 Gi di Wan we de ɔp pas ɔlman jɔs lɛk aw i dɔn mek yu jɛntri; ɛn as yu dɔn gɛt, gi wit gladi yay. 11 Jiova go blɛs yu ɛn i go gi yu sɛvin tɛm pas dat. 12 Una nɔ tink se una go kɔrɔpt wit gift dɛn; bikɔs dɛn kayn pipul ya i nɔ go gɛt, ɛn nɔ abop pan sakrifays dɛn we nɔ rayt; bikɔs PAPA GƆD na jɔj, ɛn i nɔ gɛt wan rɛspɛkt fɔ ɛnibɔdi. 13 I nɔ go tek ɛnibɔdi agens po man, bɔt i go yɛri di prea we di wan we dɛn de mek sɔfa de pre. 14 I nɔ go tek di pikin we nɔ gɛt mama ɛn papa beg; ɛn di uman we in man dɔn day, we i de tɔk bɔt in kɔmplen. 15 Yu nɔ tink se di wata we in man dɔn day in yay de rɔn? ɛn yu nɔ tink se i de kray agens di wan we de mek dɛn fɔdɔm? 16 Dɛn go gladi fɔ ɛnibɔdi we de sav Jiova, ɛn in prea go rich di klawd. 17 Di prea we pɔsin we ɔmbul de pre kin pas di klawd, ɛn te i kam nia, i nɔ go kɔrej am. ɛn i nɔ go kɔmɔt, te di Wan we de ɔp pas ɔl go si fɔ jɔj di rayt we, ɛn jɔj. 18 Bikɔs Jiova nɔ go slip, ɛn di Wan we gɛt pawa nɔ go peshɛnt to dɛn, te i nak di wan dɛn we nɔ gɛt sɔri-at ɛn pe bak di neshɔn dɛn. te i pul bɔku bɔku pipul dɛn we prawd, ɛn brok di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt in stik; 19 Til i go pe ɔlman akɔdin to wetin i du ɛn to wetin mɔtalman de du akɔdin to wetin dɛn plan fɔ du; te i jɔj in pipul dɛn kes, ɛn mek dɛn gladi fɔ in sɔri-at.
85
CHAPTER 37
26 Pɔsin we gɛt sɛns go gɛt glori bitwin in pipul dɛn, ɛn in nem go de sote go. 27 Mi pikin, chɛk yu layf na yu layf, ɛn si wetin bad fɔ am, ɛn nɔ gi am dat. 28 Ɔltin nɔ fayn fɔ ɔlman, ɛn ɔlman nɔ kin gladi fɔ ɔltin. 29 Una nɔ fɔ de satisfay wit ɛni fayn fayn tin, ɛn nɔ gridi tumɔs pan it. 30 If pɔsin it pasmak, i kin mek pɔsin sik, ɛn if pɔsin it pasmak, i go tɔn to kol at. 31 Na bikɔs bɔku pipul dɛn dɔn day; bɔt ɛnibɔdi we de tek tɛm, de mek in layf lɔng.
1 Ɛni padi se, “Mi na in padi bak, bɔt padi de we na padi nɔmɔ in nem.” 2 Nɔto sɔri-at we go mek pɔsin day, we in kɔmpin ɛn padi tɔn to ɛnimi? 3 O wikɛd imajineshɔn, usay yu kɔmɔt fɔ kɔba di wɔl wit lay lay tin? 4 Wan kɔmpin de we kin gladi we in padi gɛt prɔfit, bɔt we prɔblɛm de, i go agens am. 5 Wan kɔmpin de we de ɛp in padi fɔ in bɛlɛ, ɛn i de tek di bɔd fɔ fɛt di ɛnimi. 6 Nɔ fɔgɛt yu padi na yu maynd, ɛn nɔ fɔgɛt bɔt am pan yu jɛntri. 7 Ɛnibɔdi we de gi advays kin prez advays; bɔt sɔm pipul dɛn de we de advays fɔ insɛf. 8 Una tek tɛm wit pɔsin we de gi advays, ɛn no bifo tɛm wetin i nid; bikɔs i go advays fɔ insɛf; so dat i nɔ go trowe di lɔt pan yu, . 9 Ɛn tɛl yu se, ‘Yu we yu de waka fayn,’ afta dat, i tinap na di ɔda say fɔ si wetin go apin to yu. 10 Nɔ tɔk to pɔsin we de tink bɔt yu, ɛn ayd yu advays frɔm pipul dɛn we de jɛlɔs yu. 11 Una nɔ fɔ tɔk to uman we tɔch am we i de jɛlɔs; ɛn nɔto wit pɔsin we de fred pan tin dɛn we gɛt fɔ du wit wɔ; ɔ wit biznɛsman bɔt ɛkshɛnj; nɔto wit pɔsin we bay fɔ sɛl; ɔ wit pɔsin we de jɛlɔs ɛn we de tɛl tɛnki; ɔ wit pɔsin we nɔ gɛt sɔri-at we de tɔch gudnɛs; ɔ wit di wan dɛn we slo fɔ du ɛni wok; ɔ wit pɔsin we dɛn haya fɔ wan ia we i dɔn dɔn wok; ɔ wit slev we nɔ de du natin ɛn we de du bɔku biznɛs, nɔ lisin to dɛn wan ya pan ɛni advays. 12 Bɔt na fɔ de wit pɔsin we de fred Gɔd ɔltɛm, we yu no se i de obe Jiova in lɔ dɛn, we in maynd de akɔdin to yu maynd, ɛn i go sɔri wit yu if yu gɛt bɛlɛ. 13 Ɛn mek di advays we yu yon at tinap, bikɔs nɔbɔdi nɔ de we fetful to yu pas am. 14 Sɔntɛnde, pɔsin in maynd kin tɛl am pas sɛvin wachman dɛn we sidɔm ɔp na wan ay tawa. 15 Ɛn pas ɔl dis, pre to di Wan we de ɔp pas ɔlman, so dat i go dayrɛkt yu rod wit tru. 16 Mek rizin go bifo ɔl di tin dɛn we yu de du, ɛn mek advays bifo ɛnitin we yu de du. 17 We wi de luk wi fes, dat de sho se wi at de chenj. 18 Fo kayn tin de apin: gud ɛn bad, layf ɛn day, bɔt di langwej de rul dɛn ɔltɛm. 19 Wan de we gɛt sɛns ɛn we de tich bɔku pipul dɛn, bɔt i nɔ de bɛnifit insɛf. 20 Pɔsin de we de sho se i gɛt sɛns we i de tɔk, ɛn pipul dɛn et am, i nɔ go gɛt ɛnitin fɔ it. 21 Bikɔs Jiova nɔ de gi in spɛshal gudnɛs, bikɔs i nɔ gɛt ɛni sɛns. 22 Ɔda pɔsin gɛt sɛns to insɛf; ɛn di frut dɛn we pɔsin kin gɛt we i ɔndastand, fayn fɔ prez am na in mɔt. 23 Pɔsin we gɛt sɛns kin tich in pipul dɛn; ɛn di frut dɛn we i gɛt fɔ ɔndastand nɔ de pwɛl. 24 Pɔsin we gɛt sɛns go ful-ɔp wit blɛsin; ɛn ɔl di wan dɛn we si am go tek am se i gladi. 25 Dɛn kin kɔnt di de dɛn we mɔtalman de liv, bɔt i nɔ go ebul fɔ kɔnt di tɛm we Izrɛl de.
CHAPTER 38 1 Una ɔnɔ dɔktɔ wit di ɔnɔ we una fɔ gɛt fɔ di tin dɛn we una go ebul fɔ du, bikɔs na PAPA GƆD mek am. 2 Di wan we de ɔp pas ɔlman, i de mɛn pipul dɛn, ɛn di kiŋ go ɔnɔ am.” 3 Di sɛns we dɔktɔ gɛt go es in ed ɔp, ɛn bifo bigman dɛn yay, i go kɔle am. 4 PAPA GƆD mek mɛrɛsin kɔmɔt na di wɔl; ɛn ɛnibɔdi we gɛt sɛns nɔ go et dɛn. 5 Yu nɔ tink se dɛn mek di wata swit wit wud, so dat pipul dɛn go no di gud we aw i de? 6 Ɛn i dɔn gi pipul dɛn sɛns, so dat dɛn go ɔnɔ am fɔ di wɔndaful tin dɛn we i de du. 7 Na dɛn kayn pipul ya i de mɛn pipul dɛn, ɛn pul dɛn pen. 8 Dɛn kayn tin ya di pɔsin we de mek mɛrɛsin kin mek kɔnfɛkshɔn; ɛn di tin dɛn we i de du nɔ gɛt ɛnd; ɛn na in mek pis de ɔlsay na di wɔl, . 9 Mi pikin, we yu sik, nɔ tek tɛm, bɔt pre to PAPA GƆD, ɛn i go mek yu wɛl. 10 Lɛf sin, ɛn ɔda yu an dɛn rayt, ɛn klin yu at frɔm ɔl di wikɛd tin dɛn. 11 Gi wan swit swɛt, ɛn mɛmba fayn flawa; ɛn mek sakrifays we fat, lɛk se i nɔ de. 12 Dɔn gi di dɔktɔ ples bikɔs na PAPA GƆD mek am. 13 Wan tɛm de we gud sakrifays de na dɛn an. 14 Dɛn go pre to PAPA GƆD bak fɔ mek i gɛt prɔfit, we dɛn de gi fɔ izi ɛn mɛrɛsin fɔ mek dɛn liv lɔng. 15 Ɛnibɔdi we sin bifo di Wan we mek am, fɔdɔm na di dɔktɔ in an. 16 Mi pikin, mek kray wata fɔdɔm pan di wan dɛn we dɔn day, ɛn bigin fɔ kray, lɛk se yu dɔn sɔfa bad bad wan; ɛn afta dat, kɔba in bɔdi akɔdin to di kɔstɔm, ɛn nɔ pe atɛnshɔn fɔ bɛr am. 17 Kray bita wan, ɛn kray bad bad wan, ɛn yuz kray kray, lɛk aw i fit fɔ kray, ɛn dat wan ɔ tu dez, so dat dɛn nɔ go tɔk bad bɔt yu. 18 Na bikɔs i at kin mek pɔsin day, ɛn di we aw pɔsin at kin at kin mek i gɛt trɛnk. 19 We pɔsin de sɔfa, sɔri-at kin stil de, ɛn di po layf na swɛ we in at de swɛ. 20 Una nɔ tek ɛnitin we at fɔ du, drɛb am, ɛn mɛmba di las ɛnd. 21 Nɔ fɔgɛt am, bikɔs nɔbɔdi nɔ go tɔn bak, yu nɔ fɔ du gud to am, bɔt du bad to yusɛf. 22 Mɛmba di jɔjmɛnt we a de jɔj, bikɔs na so yu go jɔj; yestede fo mi, en tide fo yu.
86
23 We di pɔsin we dɔn day dɔn rɛst, lɛ i mɛmba am; ɛn gɛt kɔrej fɔ am, we in Spirit dɔn kɔmɔt pan am. 24 Pɔsin we lan buk kin gɛt sɛns we i de ɛnjɔy insɛf, ɛn ɛnibɔdi we nɔ gɛt bɛtɛ biznɛs go gɛt sɛns. 25 Aw i go gɛt sɛns we de ol di plɔg, we de prawd wit gɔd, we de drɛb kaw dɛn, ɛn we de wok tranga wan, ɛn we de tɔk bɔt kaw? 26 I de gi in maynd fɔ mek fɔl; ɛn i de wok tranga wan fɔ gi di kaw dɛn tin fɔ it. 27 So ɔl di kapɛnta ɛn wokman dɛn we de wok tranga wan nɛt ɛn de, ɛn di wan dɛn we de kɔt ɛn grev sil dɛn, we de wok tranga wan fɔ mek bɔku difrɛn tin dɛn, ɛn we de wach fɔ dɔn wok. 28 Di smit sɛf sidɔm nia di anvil ɛn tink bɔt di ayɛn wok, di faya we de kɔmɔt na di faya de west in bɔdi, ɛn i de fɛt wit di wam we di ɔfna de wam yay dɛn stil de luk di pɔtn fɔ di tin we i mek; i kin put in maynd fɔ dɔn in wok, ɛn i kin wach fɔ polish am fayn fayn wan. 29 Na so di pɔsin we de mek pɔt we sidɔm na in wok ɛn tɔn di wil rawnd wit in fut, we de tek tɛm du in wok ɔltɛm ɛn mek ɔl in wok bay nɔmba; 30 I de mek di kle wit in an, ɛn butu in trɛnk bifo in fut; i de tray fɔ lid am oba; ɛn i de wok tranga wan fɔ mek di faya klin; 31 Ɔl dɛn tin ya de abop pan dɛn an, ɛn ɔlman gɛt sɛns pan in wok. 32 If dɛn pipul ya nɔ de, pipul dɛn nɔ go ebul fɔ de na wan siti, ɛn dɛn nɔ go de usay dɛn want, ɛn dɛn nɔ go go ɔp ɛn dɔŋ. 33 Dɛn nɔ fɔ aks fɔ dɛn na pɔblik advays, ɔ sidɔm ay na di kɔngrigeshɔn, dɛn nɔ fɔ sidɔm na di jɔj dɛn sidɔm ples, ɔ ɔndastand di sɛnt we dɛn fɔ jɔj, dɛn nɔ go ebul fɔ tɔk jɔstis ɛn jɔjmɛnt; ɛn dɛn nɔ go si dɛn usay dɛn de tɔk parebul. 34 Bɔt dɛn go kɔntinyu fɔ de na di wɔl, ɛn ɔl wetin dɛn want na di wok we dɛn de du.
9 Bɔku pipul dɛn go prez di we aw i de ɔndastand; ɛn as lɔng as di wɔl de bia, dɛn nɔ go dɔnawe wit am; in mɛmorial nɔ go kɔmɔt, ɛn in nem go liv frɔm jɛnɛreshɔn to jɛnɛreshɔn. 10 Neshɔn dɛn go sho se i gɛt sɛns, ɛn di kɔngrigeshɔn go tɔk se i de prez am. 11 If i day, i go lɛf in nem we pas wan tawzin, ɛn if i gɛt layf, i go mek i bɔku. 12 Bɔt a gɛt mɔ fɔ tɔk, we a dɔn tink bɔt; bikɔs a dɔn fulɔp lɛk di mun we di mun ful-ɔp. 13 Una oli pikin dɛn, una lisin to mi, ɛn bɔn lɛk ros we de gro nia di blɔk na di fil. 14 Una gi swit smel lɛk insɛns, ɛn flay lɛk lili, sɛn smel, ɛn siŋ siŋ fɔ prez, blɛs PAPA GƆD pan ɔl wetin i de du. 15 Una fɔ prez in nem ɛn sho in prez wit una siŋ dɛn we una de siŋ ɛn wit ap, ɛn we una de prez am, una fɔ se dis we. 16 Ɔl di wok we Jiova de du rili gud, ɛn ɛnitin we i tɛl am fɔ du, dɛn go du am insay di rayt tɛm. 17 Ɛn nɔbɔdi nɔ go se, “Wetin na dis?” wetin mek na dat? bikɔs i go fayn, dɛn go luk fɔ dɛn ɔl, bikɔs i tɛl dɛn fɔ du dat, di wata bin tinap lɛk bɔku bɔku wata, ɛn we in mɔt tɔk, i bin tinap lɛk wata. 18 Na wetin i tɛl dɛn fɔ du, dɛn fɔ du ɛnitin we go mek i gladi; ɛn nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ ambɔg, we i go sev. 19 Di wok we ɔlman de du de bifo am, ɛn natin nɔ go ayd frɔm in yay. 20 I de si frɔm sote go to sote go; ɛn natin nɔ de we wɔndaful bifo am. 21 Man nɔ nid fɔ se, “Wetin na dis?” wetin mek na dat? bikɔs na in mek ɔltin fɔ mek dɛn yuz am. 22 In blɛsin kɔba di dray land lɛk riva, ɛn wata am lɛk wata we de rɔn. 23 Jɔs lɛk aw i dɔn tɔn di wata to sɔl, na so di neshɔn dɛn go gɛt in wamat. 24 Jɔs lɛk aw in we dɛn de sho klia wan to di wan dɛn we oli; na so dɛn de mek wikɛd pipul dɛn stɔp. 25 Di gud tin na gud tin we dɛn mek frɔm di biginin, so bad tin fɔ sina dɛn. 26 Di men tin dɛn we mɔtalman go yuz na wata, faya, ayɛn, ɛn sɔl, wit flawa, ɔni, milk, ɛn grep in blɔd, ɔyl, ɛn klos. 27 Ɔl dɛn tin ya na fɔ gud to di wan dɛn we de fred Gɔd, so to di wan dɛn we de sin, dɛn de tɔn to bad. 28 Spirit dɛn de we dɛn mek fɔ blem, we dɛn vɛks bad bad wan. insay di tɛm we dɛn go dɔnawe wit dɛn, dɛn de tɔn dɛn pawa, ɛn mek di wan we mek dɛn nɔ vɛks pan am. 29 Faya, ays blɔk, angri, ɛn day, dɛn mek ɔl dɛn tin ya fɔ blem; 30 Wayl animal dɛn tit, skɔpiɔn, snek, ɛn sɔd we de pɔnish di wikɛd wan dɛn te dɛn dɔnawe wit dɛn. 31 Dɛn go gladi fɔ wetin i tɛl dɛn fɔ du, ɛn dɛn go rɛdi na di wɔl we nid de; ɛn we dɛn tɛm rich, dɛn nɔ go pwɛl in wɔd. 32 So frɔm di biginin a bin dɔn mekɔp mi maynd ɛn tink bɔt dɛn tin ya, ɛn a bin dɔn rayt dɛn. 33 Ɔl di wok we Jiova de du na gud tin, ɛn i go gi ɔl wetin wi nid insay di rayt tɛm.
CHAPTER 39 1 Bɔt ɛnibɔdi we de tink bɔt di Lɔ we di Wan we de ɔp pas ɔlman ɛn we de tink gud wan bɔt am, go luk fɔ di sɛns we ɔl di wan dɛn we bin de trade trade bin gɛt, ɛn i go de tink bɔt prɔfɛsi. 2 I go du wetin di bigman dɛn tɔk, ɛn usay dɛn de yuz parebul dɛn we nɔ izi fɔ ɔndastand, i go de de bak. 3 I go luk fɔ di sikrit dɛn we de insay siriɔs sɛnt, ɛn i go no bɔt dak parebul dɛn. 4 I go sav midul bigman dɛn, ɛn i go apia bifo prins dɛn, i go travul na ɔda kɔntri dɛn; bikɔs i dɔn tray di gud ɛn di bad tin bitwin mɔtalman. 5 I go gi in at fɔ go bifo kwik kwik wan to di Masta we mek am, ɛn i go pre bifo di wan we de ɔp pas ɔlman, ɛn i go opin in mɔt fɔ pre ɛn beg fɔ in sin dɛn. 6 We di big Masta want, i go ful-ɔp wit di spirit fɔ ɔndastand. 7 I go dayrɛkt in advays ɛn no, ɛn i go tink gud wan bɔt in sikrit dɛn. 8 I go sho wetin i dɔn lan, ɛn i go bost bɔt di lɔ we de na di agrimɛnt we Jiova dɔn mek.
87
34 So pɔsin nɔ go se, ‘Dis bad pas dat, bikɔs as tɛm de go, pipul dɛn go gladi fɔ dɛn ɔl.” 35 So una prez Jiova wit ɔl una at ɛn mɔt, ɛn prez Jiova in nem.
24 Mi brɔda ɛn sista dɛn ɛn ɛp nɔ de agens di tɛm we wi de sɔfa, bɔt di gift we wi de gi wi go ɛp pas dɛn ɔl tu. 25 Gold ɛn silva de mek pɔsin in fut tinap tranga wan, bɔt advays pas dɛn ɔl tu. 26 Jɛntri ɛn trɛnk de ɛp wi at, bɔt fɔ fred PAPA GƆD pas dɛn ɔl tu. 27 Fɔ fred Jiova na gadin we de bia frut, ɛn i de kɔba am pas ɔl di glori. 28 Mi pikin, nɔ liv pɔsin we de beg fɔ day; bikɔs i bɛtɛ fɔ day pas fɔ beg. 29 Pɔsin we de abop pan ɔda pɔsin in tebul in layf nɔ fɔ kɔnt am fɔ in layf; bikɔs i de dɔti insɛf wit ɔda pipul dɛn it, bɔt pɔsin we gɛt sɛns we dɛn de kia fɔ gud gud wan go tek tɛm wit am. 30 Beg kin swit na pɔsin we nɔ shem, bɔt faya go bɔn na in bɛlɛ.
CHAPTER 40 1 Dɛn mek big big trɛnk fɔ ɔlman, ɛn ebi yok de pan Adam in pikin dɛn, frɔm di de we dɛn kɔmɔt na dɛn mama in bɛlɛ te di de we dɛn go bak to ɔltin mama. 2 Di we aw dɛn de tink bɔt tin dɛn we gɛt fɔ apin, ɛn di de we dɛn go day, de mek dɛn at pwɛl ɛn mek dɛn fred; 3 Frɔm di wan we sidɔm na tron we gɛt glori, to di wan we ɔmbul na di wɔl ɛn ashis. 4 Frɔm di wan we wɛr pepul ɛn krawn, to di wan we wɛr linin klos. 5 Wamat, jɛlɔs, trɔbul, ɛn nɔ kwayɛt, fred fɔ day, vɛks, ɛn fɛt-fɛt, ɛn we i de rɛst na in bed in nɛt slip, kin chenj in no. 6 Na smɔl ɔ natin na in rɛst, ɛn afta dat, i de slip lɛk we i de wach, i de wɔri we i de si in at, lɛk se i dɔn rɔnawe pan fɛt. 7 We ɔltin sef, i kin wek, ɛn i kin sɔprayz fɔ no se di fred nɔ bin bi natin. 8 Dɛn kayn tin ya kin apin to ɔlman, mɔtalman ɛn animal, ɛn dat kin apin sɛvin tɛm mɔ to pipul dɛn we de sin. 9 Day, blɔd shed, fɛt-fɛt, sɔd, bad bad tin, angri, trɔbul, ɛn bad bad tin dɛn; 10 Dɛn mek dɛn tin ya fɔ di wikɛd wan dɛn, ɛn na fɔ dɛn sek di wata bin kam. 11 Ɔl di tin dɛn we de na di wɔl go tɔn bak to di wɔl, ɛn di tin dɛn we de na di wata go kam bak na di si. 12 Dɛn go pul ɔl di brayb ɛn di tin dɛn we nɔ rayt, bɔt di tru tin we pɔsin de du go de sote go. 13 Di tin dɛn we di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt go dray lɛk riva, ɛn i go dɔnawe wit nɔys, lɛk big big tɛnda we ren de blo. 14 We i opin in an, i go gladi, na so di wan dɛn we de du bad go kam natin. 15 Di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want nɔ go bɔn bɔku branch dɛn, bɔt dɛn go tan lɛk rut we nɔ klin pan rɔk we at. 16 Di gras we de gro pan ɔl di wata ɛn di say dɛn we de nia riva, dɛn go pul am bifo ɔl di gras. 17 Plɛnti plɛnti tin tan lɛk gadin we gɛt bɔku frut, ɛn sɔri-at de sote go. 18 Fɔ wok tranga wan ɛn fɔ satisfay wit wetin pɔsin gɛt, na swit layf, bɔt ɛnibɔdi we fɛn jɛntri pas dɛn ɔl tu. 19 Pikin dɛn ɛn fɔ bil siti kin kɔntinyu fɔ bi man in nem, bɔt dɛn kin tek uman we nɔ gɛt blem pas dɛn ɔl tu. 20 Wayn ɛn myuzik de mek pɔsin gladi, bɔt di lɔv fɔ sɛns pas dɛn ɔl tu. 21 Di paip ɛn di sam de mek swit swit myuzik, bɔt fayn tɔŋ de pas dɛn ɔl tu. 22 Yu yay want fɔ gɛt gudnɛs ɛn fayn, bɔt i want pas ɔl tu di ston dɛn we i grin. 23 Padi ɛn kɔmpin nɔ de ɛva mit mis, bɔt pas ɔl tu na wɛf wit in man.
CHAPTER 41 1 O day, i bita fɔ mɛmba yu to pɔsin we de liv rɛst na in prɔpati, to di man we nɔ gɛt natin fɔ mek i vɛks, ɛn we gɛt prɔsperiti pan ɔltin bif! 2 O day, yu sɛnt fayn fɔ di wan we nid ɛp, ɛn di wan we in trɛnk nɔ de wok igen, we de naw na di las tɛm, ɛn we de mɔna ɔltin, ɛn di wan we nɔ gɛt op, ɛn we dɔn lɔs peshɛnt! 3 Nɔ fred fɔ day, mɛmba di wan dɛn we bin dɔn de bifo yu ɛn di wan dɛn we de kam afta yu; bikɔs na dis na di Masta in sɛnt fɔ ɔlman. 4 Ɛn wetin mek yu de agens wetin di Wan we de ɔp pas ɔlman gladi fɔ yu? no inkwizishɔn nɔ de na di grev, if yu dɔn liv tɛn, ɔ wan ɔndrɛd, ɔ wan tawzin ia. 5 Di wan dɛn we de sin in pikin dɛn na pikin dɛn we wi nɔ gɛt wan bɔt, ɛn di wan dɛn we sabi fɔ de na di say we di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want de liv. 6 Di tin dɛn we sina dɛn pikin dɛn gɛt go day, ɛn dɛn pikin dɛn go gɛt badnem sote go. 7 Di pikin dɛn go grɔmbul bɔt papa we nɔ de wɔship Gɔd, bikɔs dɛn go provok dɛn fɔ in sek. 8 Bad de fɔ una, pipul dɛn we nɔ de wɔship Gɔd, we dɔn lɛf Gɔd we de oba Gɔd in lɔ! bikɔs if una bɔku, i go dɔnawe wit una. 9 Ɛn if dɛn bɔn una, swɛ go bɔn una, ɛn if una day, swɛ go bi una pat. 10 Ɔl di wan dɛn we de na di wɔl go tɔn to di wɔl bak, so di wan dɛn we nɔ de wɔship Gɔd go kɔmɔt na swɛ ɛn go dɔnawe wit dɛn. 11 Di kray we mɔtalman de kray na bɔt dɛn bɔdi, bɔt dɛn go pul di bad nem we di wan dɛn we de sin gɛt. 12 Una tek tɛm tink bɔt yu nem; bikɔs dat go kɔntinyu wit yu pas wan tawzin big big gold. 13 Gud layf nɔ gɛt bɛtɛ dez, bɔt gud nem de sote go. 14 Mi pikin dɛn, una de kɔrɛkt una wit pis, bikɔs una gɛt sɛns we ayd ɛn prɔpati we pɔsin nɔ de si, us bɛnifit dɛn ɔl tu de du? 15 Pɔsin we ayd in fulish tin bɛtɛ pas pɔsin we ayd in sɛns. 16 So una shem jɔs lɛk aw a tɔk, bikɔs i nɔ fayn fɔ mek una shem ɔltin; ɛn dɛn nɔ gri wit am ɔltogɛda pan ɔltin.
88
17 Una shem fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit yu mama ɛn mama, ɛn fɔ lay bifo prins ɛn pawaful man; 18 If pɔsin du bad bifo jɔj ɛn rula; fɔ du bad tin bifo wan kɔngrigeshɔn ɛn pipul dɛn; fɔ du tin we nɔ rayt bifo yu patna ɛn padi; 19 Ɛn fɔ tif bɔt di ples usay yu de, ɛn fɔ di trut bɔt Gɔd ɛn in agrimɛnt; ɛn fɔ ledɔm wit yu ɛlb pan di it; ɛn fɔ provok fɔ gi ɛn tek; 20 Ɛn una nɔ tɔk natin bifo di wan dɛn we de salut yu. ɛn fɔ luk pan raregal; 21 Ɛn fɔ tɔn yu fes pan yu fambul; ɔ fɔ tek pat ɔ gift; ɔ fɔ luk ɔda man in wɛf. 22 Ɔ fɔ bizi pasmak wit in savant ɛn nɔ kam nia in bed; ɔ fɔ tɔk bad bɔt am bifo padi dɛn; ɛn afta yu dɔn gi, nɔ kɔndɛm; 23 Ɔ fɔ tɔk bak bɔt wetin yu dɔn yɛri; ɛn fɔ mek pipul dɛn no bɔt sikrit dɛn. 24 So yu go rili shem ɛn gɛt gudnɛs bifo ɔlman.
16 Di san we de gi layt de luk ɔltin, ɛn di wok we dɛn de du de ful-ɔp wit Jiova in glori. 17 PAPA GƆD nɔ gi di oli wan dɛn pawa fɔ tɔk bɔt ɔl in wɔndaful wok dɛn we di Ɔlmayti Masta dɔn sɛtul tranga wan, so dat ɛnitin we de go de fɔ in glori. 18 I de luk fɔ di dip tin dɛn ɛn di at, ɛn i de tink bɔt di kruk we dɛn de mek, bikɔs PAPA GƆD no ɔl wetin pipul dɛn no, ɛn i de si di sayn dɛn na di wɔl. 19 I de tɔk bɔt di tin dɛn we dɔn pas ɛn di tin dɛn we gɛt fɔ apin, ɛn i de sho di step dɛn we tin dɛn we ayd de du. 20 Natin nɔ de we i de tink bɔt, ɛn ɛni wɔd nɔ de ayd pan am. 21 I dɔn mek di fayn fayn tin dɛn we i de du wit in sɛns, ɛn i de frɔm sote go te i go sote go. 22 Ɔl di tin dɛn we i de du rili fayn! ɛn fɔ mek pɔsin si ivin te i spak. 23 Ɔl dɛn tin ya de liv ɛn de sote go fɔ ɔltin, ɛn dɛn ɔl de obe. 24 Ɔltin de du tu wan ɛn i nɔ mek ɛnitin we nɔ pafɛkt. 25 Wan tin de mek di gud tin ɔ ɔda tin, ɛn udat go ful-ɔp fɔ si in glori?
CHAPTER 42 1 Nɔ shem fɔ dɛn tin ya, ɛn nɔ gri fɔ mek ɛnibɔdi sin bikɔs ɔf dat. 2 I de tɔk bɔt di lɔ we di Wan we de ɔp pas ɔl, ɛn in agrimɛnt; ɛn fɔ jɔj fɔ mek di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, rayt; 3 Fɔ kɔnt wit yu kɔmpin dɛn ɛn pipul dɛn we de travul; ɔ fɔ di gift fɔ di ɛritij we padi dɛn gɛt; 4 Fɔ se di balans ɛn wet dɛn kɔrɛkt; ɔ fɔ gɛt bɔku ɔ smɔl; 5 Ɛn fɔ di sɛl we biznɛsman dɛn nɔ bisin bɔt; fɔ bɔku kɔrɛkshɔn fɔ pikin dɛn; ɛn fɔ mek wikɛd savant in sayd blɔd. 6 Fɔ tru, na gud tin, usay wikɛd uman de; ɛn sɛt mɔt, usay bɔku an dɛn de. 7 Una gi ɔltin bay di nɔmba ɛn wet; ɛn rayt ɔl wetin yu gi ɔ we yu tek insay. 8 Nɔ shem fɔ tɛl di wan dɛn we nɔ gɛt sɛns ɛn we nɔ gɛt sɛns, ɛn di wan dɛn we dɔn ol pasmak we de fɛt wit di yɔŋ wan dɛn. 9 Di papa de wek fɔ di gyal pikin, we nɔbɔdi nɔ no; ɛn di kia we dɛn de kia fɔ am de mek i nɔ slip, we i yɔŋ, so dat i nɔ go pas di flawa we i dɔn ol; ɛn we i mared, so dat pipul dɛn nɔ go et am. 10 We i bi vajin, so dat i nɔ go dɔti ɛn i nɔ go gɛt bɛlɛ na in papa in os; ɛn we i gɛt man, so dat i nɔ go biev bad; ɛn we i mared, so dat i nɔ go bɔn pikin. 11 Una tek tɛm wach yu gyal pikin we nɔ shem, so dat i nɔ go mek yu ɛnimi dɛn laf yu, ɛn mek yu tɔk bad na di siti, ɛn mek di pipul dɛn shem, ɛn mek yu shem bifo di krawd. 12 Una nɔ fɔ si ɔl di bɔdi in fayn fayn tin dɛn, ɛn nɔ sidɔm midul uman dɛn. 13 Na frɔm klos, mɔt de kɔmɔt ɛn frɔm uman dɛn wikɛd tin de kɔmɔt. 14 A de se man we de mek pɔsin shem ɛn we de mek pipul dɛn nɔ no wetin fɔ du, bɛtɛ pas uman we de du wetin rayt. 15 Naw a go mɛmba di tin dɛn we Jiova dɔn du, ɛn tɔk bɔt di tin dɛn we a dɔn si.
CHAPTER 43 1 Di prawd fɔ di ayt, di klia skay, di fayn fayn tin dɛn we de na ɛvin, wit in glori we i de sho; 2 We di san de apia, i de tɔk bɔt wan wɔndaful tin we di wan we de ɔp pas ɔl de du. 3 Na midulnɛt, i kin dray di kɔntri, ɛn udat go ebul fɔ bia di wam we de bɔn? 4 Pɔsin we de blo ɔfna de wok wit ɔt, bɔt di san de bɔn di mawnten dɛn tri tɛm mɔ; we i de blo faya we de bɔn, ɛn sɛn brayt brayt bim dɛn, i de mek di yay dɛn nɔ de shayn. 5 PAPA GƆD we mek am big; ɛn na in kɔmand i de rɔn kwik kwik wan. 6 I mek di mun bak fɔ sav insay in tɛm fɔ sho di tɛm, ɛn fɔ bi sayn fɔ di wɔl. 7 Frɔm di mun na di sayn fɔ fɛstival, layt we de go dɔŋ pan in pafɛkt. 8 Dɛn kɔl di mɔnt afta in nem, i de chenj mɔ ɛn mɔ, ɛn i de yuz di ami dɛn we de ɔp, ɛn i de shayn na ɛvin; 9 Di fayn fayn tin dɛn we de na ɛvin, di sta dɛn we de shayn, na ɔnamɛnt we de gi layt na di ay ay ples dɛn we Jiova de si. 10 We di Oli Wan tɛl dɛn, dɛn go tinap tranga wan, ɛn dɛn nɔ go ɛva taya na dɛn wach. 11 Una luk di renbo ɛn prez di wan we mek am; i rili fayn insay di brayt we i de shayn. 12 I de rawnd di ɛvin wit wan glori sɛklɔ, ɛn di wan we de ɔp pas ɔl in an dɛn dɔn bɛn am. 13 Na in kɔmand i de mek di sno fɔdɔm, ɛn i de sɛn laytin dɛn kwik kwik wan we i de jɔj. 14 Na dis kin mek di jɛntri opin, ɛn klawd kin flay lɛk bɔd. 15 Na in big pawa i de mek di klawd strɔng, ɛn di ays blɔk ston dɛn brok smɔl. 16 We i si am, di mawnten dɛn shek, ɛn we i want, di briz we de blo na di sawt de blo.
89
17 Di nɔys we di tɛnda de mek de mek di wɔl shek, na so di briz we de blo na di nɔt ɛn di big big briz de shek, i de skata di sno lɛk bɔd dɛn we de flay, ɛn di fɔdɔm we de fɔdɔm dɔŋ de tan lɛk graspop layt. 18 Di yay kin sɔprayz fɔ si di wayt we i wayt, ɛn di at kin sɔprayz we di ren de kam. 19 Di frɔst lɛk sɔl we i de tɔn na di wɔl, ɛn we i dɔn kol, i de ledɔm pan shap tik dɛn. 20 We di kol briz we de blo na di nɔt blo ɛn di wata tɔn to ays, i kin de pan ɔl di wata we dɛn gɛda, ɛn i kin wɛr di wata lɛk bres. 21 I de it di mawnten dɛn ɛn bɔn di wildanɛs ɛn bɔn di gras lɛk faya. 22 Wan mɛrɛsin we de naw fɔ ɔlman na mist we de kam kwik kwik wan, dyu we de kam afta we di wam wam wam wam wam wam wam wam. 23 Na in advays i de mek di dip ples fayn ɛn plant ayland dɛn de. 24 Di wan dɛn we de travul na di si de tɛl pipul dɛn bɔt di bad tin we de apin; ɛn we wi yɛri am wit wi yes, wi kin wɔnda bɔt dat. 25 Na de dɛn de du strenj ɛn wɔndaful tin dɛn, difrɛn difrɛn animal dɛn ɛn wɛl dɛn we dɛn mek. 26 Na in de mek di ɛnd de go bifo, ɛn na in wɔd ɔltin de. 27 Wi kin tɔk bɔku, bɔt wi kin shɔt. 28 Aw wi go ebul fɔ mek i big? bikɔs i big pas ɔl di tin dɛn we i de du. 29 PAPA GƆD de fred ɛn i rili big, ɛn in pawa rili wɔndaful. 30 We una de prez Jiova, una es am ɔp as una ebul; bikɔs ivin yet i go pas am fa fawe, ɛn we una es am ɔp, una put ɔl una trɛnk ɛn nɔ taya; bikɔs una nɔ go ɛva ebul fɔ go fa. 31 Udat dɔn si am so dat i go tɛl wi? ɛn udat go mek i big lɛk aw i tan? 32 Dɛn stil ayd tin dɛn we pas dɛn tin ya, bikɔs na smɔl tin dɛn nɔmɔ wi dɔn si. 33 Na PAPA GƆD mek ɔltin; ɛn i dɔn gi di wan dɛn we de fred Gɔd sɛns.
9 Ɛn sɔm de we nɔ gɛt ɛni mɛmorial; we dɔn day, lɛk se dɛn nɔ ɛva day; ɛn dɛn dɔn tan lɛk se dɛn nɔ ɛva bɔn dɛn; ɛn dɛn pikin dɛn afta dɛn. 10 Bɔt dɛn pipul ya na bin pipul dɛn we gɛt sɔri-at, ɛn dɛn nɔ fɔgɛt bɔt dɛn rayt. 11 Dɛn pikin dɛn go kɔntinyu fɔ bi gud prɔpati ɔltɛm, ɛn dɛn pikin dɛn de insay di agrimɛnt. 12 Dɛn pikin dɛn tinap tranga wan, ɛn dɛn pikin dɛn tinap fɔ dɛn sek. 13 Dɛn pikin dɛn go de sote go, ɛn dɛn nɔ go dɔnawe wit dɛn glori. 14 Dɛn bɛr dɛn bɔdi wit pis; bɔt dɛn nem de liv sote go. 15 Di pipul dɛn go tɛl dɛn se dɛn gɛt sɛns, ɛn di kɔngrigeshɔn go prez dɛn. 16 Inɔk bin gladi fɔ di Masta, ɛn i bin translet am, ɛn i bi ɛgzampul fɔ ɔl di jɛnɛreshɔn dɛn fɔ ripɛnt. 17 Dɛn bin si se Noa pafɛkt ɛn i de du wetin rayt; insay di tɛm we pipul dɛn vɛks, dɛn tek am fɔ chenj fɔ di wɔl; na dat mek dɛn bin lɛf am as wan we lɛf na di wɔl, we di wata bin kam. 18 Dɛn bin mek agrimɛnt wit am we go de sote go, so dat di wata nɔ go day igen. 19 Ebraam na bin big big papa fɔ bɔku pipul dɛn, ɛn nɔbɔdi nɔ bin gɛt glori lɛk am. 20 I bin de fala di lɔ we di Wan we de ɔp pas ɔl, ɛn i bin mek agrimɛnt wit am. ɛn we dɛn pruv am, dɛn si se i fetful. 21 So i swɛ se i go blɛs di neshɔn dɛn we i bɔn wit in pikin dɛn, ɛn i go mek i bɔku lɛk dɔti na di wɔl, ɛn i go es in pikin dɛn ɔp lɛk di sta dɛn, ɛn mek dɛn gɛt prɔpati frɔm di si to di ɔda si. ɛn frɔm di riva te to di ed pat na di land. 22 I mek ɔlman gɛt blɛsin ɛn di agrimɛnt fɔ Ebraam in papa in sek wit Ayzak, ɛn i mek am rɛst pan Jekɔb in ed. I bin akɔdin to am insay in blɛsin, ɛn gi am ɛritij, ɛn sheb in pat dɛn; pan di twɛlv trayb dɛn, i bin sheb dɛn. CHAPTER 45 1 Ɛn i pul wan man we gɛt sɔri-at, we ɔlman lɛk Mozis, we Gɔd ɛn mɔtalman lɛk, we gɛt blɛsin fɔ mɛmba am. 2 I mek i tan lɛk di oli wan dɛn we gɛt glori, ɛn i mek i big, so in ɛnimi dɛn bin de fred am. 3 Na di wɔd dɛn we i tɔk, i mek di wɔndaful tin dɛn dɔn, ɛn mek i gɛt glori bifo kiŋ dɛn, ɛn gi am lɔ fɔ in pipul dɛn, ɛn sho am pat pan in glori. 4 I mek am oli bikɔs i nɔ fetful ɛn i ɔmbul, ɛn i pik am frɔm ɔlman. 5 I mek i yɛri in vɔys, ɛn kɛr am go na di dak klawd, ɛn gi am lɔ dɛn bifo in fes, di lɔ we de gi layf ɛn no, so dat i go tich Jekɔb in agrimɛnt dɛn ɛn Izrɛl in jɔjmɛnt dɛn. 6 I mek Erɔn, oli man we tan lɛk am, we na in brɔda, we kɔmɔt na Livay in trayb, ɔp. 7 I mek wan agrimɛnt we go de sote go wit am ɛn gi am di prist wok bitwin di pipul dɛn; i mek am fayn wit fayn fayn tin dɛn fɔ mek i fayn, ɛn i wɛr klos we gɛt glori. 8 I put pafɛkt glori pan am; ɛn gi am trɛnk wit fayn klos, wit briz, lɔng klos, ɛn ɛfɔd. 9 I bin de rawnd am wit pomegranat ɛn bɔku gold bɛl dɛn rawnd am, so dat we i de go, i go mek sawnd ɛn
CHAPTER 44 1 Naw, lɛ wi prez pipul dɛn we gɛt nem ɛn wi gret gret granpa dɛn we bɔn wi. 2 PAPA GƆD dɔn mek pipul dɛn gɛt bɔku glori tru in big pawa frɔm di biginin. 3 Dɛn kayn pipul ya we bin de rul na dɛn kiŋdɔm, pipul dɛn we pipul dɛn sabi fɔ dɛn pawa, we bin de gi advays bay we dɛn de ɔndastand ɛn tɔk bɔt prɔfɛsi. 4 Di wan dɛn we de bifo pan di pipul dɛn bay we dɛn de advays dɛn ɛn we dɛn sabi fɔ lan buk, dɛn de tɛl di pipul dɛn fɔ gɛt sɛns ɛn fɔ tɔk fayn. 5 Dɛn lɛk fɔ fɛn ɔda myuzik tiun dɛn, ɛn rid vas dɛn we dɛn rayt: 6 Jɛntriman dɛn we gɛt ɔl wetin dɛn ebul fɔ du, ɛn we de liv wit pis na dɛn os. 7 Dɛn bin de ɔnɔ ɔl dɛn pipul ya frɔm dɛn jɛnɛreshɔn, ɛn dɛn bin gɛt glori fɔ dɛn tɛm. 8 Sɔm pan dɛn de we dɔn lɛf dɛn nem, so dat dɛn go tɛl pipul dɛn bɔt di prez we dɛn de prez dɛn.
90
mek nɔys we dɛn go yɛri na di tɛmpul, fɔ mɛmba in pipul dɛn pikin dɛn. 10 I gɛt oli klos, wit gold, blu silk, ɛn pepul, we na di wok we dɛn mek fɔ ɛmbroyd, wit bres plet fɔ jɔjmɛnt, ɛn wit Yurim ɛn Tumim; 11 Na skarlet we dɛn twis, na di kɔni kɔni wokman in wok, wit valyu ston dɛn we dɛn kɔt lɛk sil, ɛn put am wit gold, na di wok we di man we de mek jɔlɔs mek, wit raytin we dɛn rayt fɔ mɛmba di Izrɛlayt dɛn. 12 I put wan krawn we dɛn mek wit gold pan di mit, we dɛn rayt Olinɛs, we na ɔnamɛnt fɔ ɔnɔ, wok we dia, we di yay want, we fayn ɛn fayn. 13 Nɔbɔdi nɔ bin de bifo am, ɛn ɛni strenja nɔ bin de wɛr dɛn, bɔt na in pikin dɛn ɛn in pikin dɛn pikin dɛn nɔmɔ bin de wɛr dɛn sote go. 14 Dɛn fɔ dɔnawe wit dɛn sakrifays dɛn ɔl tu tɛm ɛvride. 15 Mozis bin mek Jizɔs oli ɛn anɔynt am wit oli ɔyl, ɛn na agrimɛnt we go de sote go ɛn in pikin dɛn bin dɔn pik am fɔ wok as lɔng as di ɛvin go de, so dat dɛn go sav am ɛn du di prist wok. ɛn blɛs di pipul dɛn insay in nem. 16 I pik am pan ɔl di pipul dɛn we de alayv fɔ mek sakrifays to Jiova, insɛns ɛn swit swɛt, fɔ mɛmba am, fɔ mek pis wit in pipul dɛn. 17 I gi am in kɔmandmɛnt dɛn ɛn di pawa fɔ jɔj di lɔ dɛn, so dat i go tich Jekɔb di tɛstimoni dɛn ɛn tɛl Izrɛl in lɔ dɛn. 18 Strenja dɛn bin plan fɔ kil am, ɛn dɛn bin de tɔk bad bɔt am na di wildanɛs, di man dɛn we bin de nia Detan ɛn Ebriɔn, ɛn di kɔngrigeshɔn na Kɔr, bin vɛks ɛn vɛks. 19 PAPA GƆD si dis, ɛn i nɔ gladi, ɛn i vɛks bad bad wan, i du wɔndaful tin dɛn pan dɛn, fɔ bɔn dɛn wit di faya we de bɔn. 20 Bɔt i mek Erɔn gɛt mɔ ɔnɔ, ɛn i gi am ɛritij, ɛn i sheb di fɔs tin dɛn we i gɛt fɔ it. mɔ i bin de mek bred bɔku bɔku wan; 21 Dɛn de it pan di sakrifays dɛn we Jiova gi am ɛn in pikin dɛn. 22 Bɔt na di kɔntri we di pipul dɛn de, i nɔ gɛt ɛni prɔpati ɛn i nɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit di pipul dɛn, bikɔs na Jiova insɛf sɛf na in prɔpati ɛn na in prɔpati. 23 Di tɔd wan we gɛt glori na Finis we na Ɛlieza in pikin, bikɔs i bin gɛt zil fɔ fred Jiova ɛn i bin tinap wit gud maynd, we di pipul dɛn tɔn bak ɛn mek pis wit Izrɛl. 24 So dɛn mek wan agrimɛnt fɔ mek pis wit am, fɔ mek i bi di edman fɔ di oli ples ɛn fɔ in pipul dɛn, ɛn in ɛn in pikin dɛn go gɛt di rɛspɛkt fɔ bi prist sote go. 25 Na di agrimɛnt we dɛn bin mek wit Devid we na Jɛsi in pikin, we kɔmɔt na Juda trayb, se na in pikin dɛn nɔmɔ go gɛt di kiŋ in prɔpati. 26 Gɔd gi yu sɛns na yu at fɔ jɔj in pipul dɛn di rayt we, so dat dɛn nɔ go dɔnawe wit di gud tin dɛn we dɛn de du, ɛn dɛn glori go de sote go.
pik, ɛn i bin de blem di ɛnimi dɛn we bin de fɛt dɛn. so dat i go put Izrɛl na dɛn prɔpati. 2 I bin rili gɛt glori we i es in an dɛn ɔp ɛn es in sɔd agens di siti dɛn! 3 Udat bifo am bin tinap so? bikɔs PAPA GƆD insɛf bin briŋ in ɛnimi dɛn to am. 4 Yu nɔ tink se di san bin go bak bay wetin i bin ebul fɔ du? ɛn yu nɔ tink se wan de bin lɔng lɛk tu de? 5 I kɔl di Masta we de ɔp pas ɔlman, we di ɛnimi dɛn bin de prɛs pan am ɔlsay; ɛn di big Masta yɛri am. 6 Ɛn wit ays blɔk we gɛt pawaful pawa fɔdɔm pan di neshɔn dɛn, ɛn we Bɛt-ɔrɔn de kam dɔŋ, i kil di wan dɛn we bin de agens, so dat di neshɔn dɛn go no ɔl dɛn trɛnk, bikɔs i bin fɛt bifo Jiova in yay , ɛn i fala di Wan we gɛt pawa. 7 Insay Mozis in tɛm bak, in ɛn Kelɛb we na Jɛfun in pikin, i bin du sɔntin fɔ sɔri fɔ di kɔngrigeshɔn ɛn mek di pipul dɛn nɔ sin, ɛn mek di wikɛd pipul dɛn nɔ de grɔmbul. 8 Ɛn pan siks ɔndrɛd tawzin pipul dɛn we bin de waka, dɛn bin kip dɛn tu fɔ mek dɛn go na di land we gɛt milk ɛn ɔni. 9 PAPA GƆD gi Kelɛb trɛnk bak, we bin de wit am te i ol, so i go na di ay ples dɛn na di land, ɛn in pikin dɛn gɛt am fɔ bi ɛritij. 10 So dat ɔl di Izrɛlayt dɛn go si se i fayn fɔ fala Jiova. 11 Ɛn bɔt di jɔj dɛn, ɛnibɔdi we in at nɔ de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn we nɔ de kɔmɔt biɛn Jiova, lɛ dɛn mɛmori gɛt blɛsin. 12 Mek dɛn bon dɛn kɔmɔt na di say we dɛn de, ɛn mek dɛn pikin dɛn we gɛt ɔnɔ, in nem kɔntinyu fɔ de pan dɛn. 13 Samiɛl, we na Jiova in prɔfɛt, we in Masta lɛk, bin mek wan kiŋdɔm ɛn anɔynt prins dɛn oba in pipul dɛn. 14 Na Jiova in lɔ bin de jɔj di kɔngrigeshɔn, ɛn Jiova bin rɛspɛkt Jekɔb. 15 We i fetful, dɛn si am as tru tru prɔfɛt, ɛn bay in wɔd dɛn no se i fetful pan vishɔn. 16 I bin de kɔl di pawaful Masta, we in ɛnimi dɛn bin de prɛs pan am ɔlsay, we i de sakrifays di ship we de milk. 17 Ɛn Jiova bin de ala lawd lawd wan frɔm ɛvin, ɛn mek pipul dɛn yɛri in vɔys wit big big nɔys. 18 Ɛn i kil di bigman dɛn na Taya ɛn ɔl di bigman dɛn na di Filistin dɛn. 19 Bɔt bifo i slip fɔ lɔng tɛm, i bin de protɛst na di Masta ɛn in anɔyntɛd pipul dɛn yay se: “A nɔ tek ɛnibɔdi in prɔpati lɛk sus.” 20 Afta i day, i tɔk prɔfɛsi, ɛn sho di kiŋ in ɛnd, ɛn es in vɔys ɔp na di wɔl fɔ tɔk prɔfɛsi, fɔ pul di wikɛd tin dɛn we di pipul dɛn de du. CHAPTER 47 1 Afta dat, Netan grap fɔ tɔk prɔfɛsi insay Devid in tɛm. 2 Jɔs lɛk aw dɛn pul di fat pan di pis ɔfrin, na so dɛn pik Devid frɔm di Izrɛlayt dɛn. 3 I bin de ple wit layɔn lɛk pikin, ɛn wit bea lɛk ship pikin. 4 I nɔ bin kil wan jayant we i bin yɔŋ? ɛn i nɔ bin pul di pipul dɛn bad we i es in an ɔp wit di ston we de na di sling ɛn bit di bost we Golaya bin de bost?
CHAPTER 46 1 Jizɔs di pikin we na Nave bin gɛt maynd pan di wɔ dɛn, ɛn na in tek Mozis in ples pan prɔfɛsi dɛn, ɛn i bin mek bigman akɔdin to in nem fɔ sev di wan dɛn we Gɔd dɔn
91
5 Bikɔs i kɔl di Masta we de ɔp pas ɔlman; ɛn i gi am trɛnk na in raytan fɔ kil da pawaful sojaman de, ɛn mek in pipul dɛn ɔn. 6 So di pipul dɛn ɔnɔ am wit tɛn tawzin pipul dɛn, ɛn prez am bikɔs Jiova dɔn blɛs am, bikɔs i gi am krawn we gɛt glori. 7 I bin dɔnawe wit di ɛnimi dɛn ɔlsay, ɛn i bin mek di Filistin dɛn we bin de fɛt am nɔ gɛt wanwɔd, ɛn brok dɛn ɔn te tide. 8 Insay ɔl di wok dɛn we i bin de du, i bin de prez di Oli Wan we de ɔp pas ɔlman wit wɔd dɛn we de sho se i gɛt glori; wit ɔl in at i bin de siŋ siŋ dɛn, ɛn i bin lɛk di wan we mek am. 9 I put siŋman dɛn bak bifo di ɔlta, so dat dɛn go yuz dɛn vɔys fɔ siŋ fayn fayn siŋ dɛn, ɛn siŋ prez ɛvride wit dɛn siŋ dɛn. 10 I bin de mek dɛn fɛstival dɛn fayn, ɛn mek di tɛm dɛn we dɛn kin sɛlibret fayn te di ɛnd, so dat dɛn go prez in oli nem ɛn so dat di tɛmpul go blo frɔm mɔnin. 11 PAPA GƆD pul in sin dɛn, ɛn es in ɔn ɔp sote go, i gi am agrimɛnt wit kiŋ dɛn, ɛn gi am wan tron we gɛt glori na Izrɛl. 12 Afta Jizɔs, wan bɔy pikin we gɛt sɛns bin rayz, ɛn i bin de na fridɔm fɔ in sek. 13 Sɔlɔmɔn bin rul insay pis, ɛn dɛn bin ɔnɔ am; bikɔs Gɔd mek ɔlman kwayɛt rawnd am, so dat i go bil os wit in nem ɛn rɛdi in oli ples sote go. 14 Yu bin gɛt sɛns we yu bin yɔŋ ɛn yu bin gɛt sɛns lɛk wata we bin de rɔn! 15 Yu sol kɔba di wan ol wɔl, ɛn yu ful-ɔp am wit dak parebul dɛn. 16 Yu nem go fa fawe na di ayland dɛn; ɛn fɔ yu pis, dɛn bin lɛk yu. 17 Di kɔntri dɛn bin sɔprayz fɔ si yu siŋ dɛn, yu prɔvab dɛn, parebul dɛn, ɛn ɛksplen dɛn. 18 Na Jiova Gɔd in nem, we dɛn kɔl di Masta Gɔd fɔ Izrɛl, yu gɛda gold lɛk tin ɛn bɔku silva lɛk lid. 19 Yu bin de butu to uman dɛn, ɛn na yu bɔdi bin mek yu put yusɛf ɔnda yu. 20 Yu bin dɔti yu ɔnɔ ɛn dɔti yu pikin dɛn, so yu mek yu pikin dɛn vɛks ɛn yu fil bad fɔ yu fulish. 21 So di Kiŋdɔm sheb, ɛn wan kiŋdɔm we bin tɔn agens Jiova bin de rul frɔm Ɛfraym. 22 Bɔt PAPA GƆD nɔ go ɛva lɛf in sɔri-at, ɛn ɛni wan pan in wok dɛn nɔ go day, ɛn i nɔ go pul di pikin dɛn we i dɔn pik, ɛn i nɔ go pul di pikin dɛn we lɛk am , ɛn na in rut kɔmɔt to Devid. 23 Na so Sɔlɔmɔn rɛst wit in gret gret granpa dɛn, ɛn i lɛf Roboam we na in pikin dɛn, we na di pipul dɛn we nɔ gɛt sɛns, ɛn we nɔ gɛt sɛns, we mek di pipul dɛn tɔn bak pan Gɔd bikɔs ɔf in advays. Jɛroboam we na Nebat in pikin bin mek Izrɛl sin, ɛn tɛl Ifrem di we aw dɛn de sin. 24 Ɛn dɛn sin bin bɔku ɛn drɛb dɛn kɔmɔt na di land. 25 Dɛn bin de luk fɔ ɔl di wikɛd tin dɛn te di blɛsin kam pan dɛn.
2 I briŋ bad bad angri pan dɛn, ɛn bikɔs i gɛt zil i mek dɛn nɔ bɔku. 3 Na Jiova in wɔd i lɔk di ɛvin, ɛn i mek faya kam dɔŋ tri tɛm. 4 O Ilayja, yu bin rili ɔnɔ yu fɔ di wɔndaful tin dɛn we yu bin de du! ɛn udat go glori lɛk yu! 5 Na di wan we de ɔp pas ɔl in wɔd bin gi layf bak to pɔsin we dɔn day ɛn gi in layf frɔm di ples we di wan dɛn we dɔn day de. 6 Na in mek kiŋ dɛn pwɛl, ɛn i mek pipul dɛn we gɛt ɔnɔ kɔmɔt na dɛn bed. 7 Dɛn yɛri Jiova in kɔs na Saynay ɛn na Ɔrɛb di jɔjmɛnt fɔ blem. 8 I anɔynt kiŋ dɛn fɔ rep, ɛn prɔfɛt dɛn we go tek in ples afta am. 9 Dɛn bin kɛr am go ɔp wit faya we bin de blo ɛn insay wan chariɔt we gɛt ɔs dɛn we gɛt faya. 10 Dɛn bin dɔn ɔdinet fɔ kɔrɛkt dɛn insay dɛn tɛm, fɔ mek di Masta in jɔjmɛnt vɛksteshɔn, bifo i brok ɛn tɔn in papa in at to in pikin, ɛn fɔ mek Jekɔb in trayb dɛn kam bak. 11 Di wan dɛn we si yu ɛn slip wit lɔv gɛt blɛsin; bikɔs wi go mɔs liv. 12 Na Ilayja, we big big briz bin kɔba am, ɛn Ilayzi bin ful-ɔp wit in spirit, we i bin de alayv, i nɔ bin de fil bad we ɛni prins bin de wit am, ɛn nɔbɔdi nɔ bin ebul fɔ put am ɔnda am. 13 No wɔd nɔ bin ebul fɔ win am; ɛn afta i day, in bɔdi bin prɔfɛsi. 14 I bin du wɔndaful tin dɛn na in layf, ɛn we i day, in wok dɛn bin wɔndaful. 15 Ɔl dis, di pipul dɛn nɔ bin ripɛnt, dɛn nɔ bin lɛf dɛn sin te dɛn tif ɛn kɛr dɛn kɔmɔt na dɛn land ɛn skata ɔlsay na di wɔl : . 16 Sɔm pan dɛn bin de du wetin Gɔd want, ɛn sɔm bin de du bɔku bɔku sin dɛn. 17 Izikaya bin mek in siti strɔng ɛn briŋ wata insay de, i dig di tranga rɔk wit ayɛn ɛn mek wɛl fɔ wata. 18 Insay in tɛm, Sɛnakɛrib kam ɛn sɛn Rabsases ɛn es in an pan Sayɔn ɛn bost wit prawd. 19 Dɔn dɛn at ɛn an dɛn bin de shek shek, ɛn dɛn bin de fil pen lɛk uman dɛn we de bɔn pikin. 20 Bɔt dɛn kɔl Jiova we gɛt sɔri-at ɛn es dɛn an to am, ɛn wantɛm wantɛm, di Oli Wan yɛri dɛn kɔmɔt na ɛvin ɛn sev dɛn bay di prichin wok we Isay bin de du. 21 I kil di Asirian dɛn sojaman dɛn, ɛn in enjɛl dɔnawe wit dɛn. 22 Izikaya bin dɔn du wetin Jiova gladi fɔ ɛn i bin gɛt trɛnk fɔ du wetin in papa Devid bin du, jɔs lɛk aw prɔfɛt Isay we bin big ɛn fetful pan in vishɔn bin tɛl am. 23 Insay in tɛm, di san go bak, ɛn i mek di kiŋ in layf lɔng. 24 I bin si di spirit we go apin las las, ɛn i kɔrej di wan dɛn we bin de kray na Sayɔn. 25 I bin de sho wetin fɔ apin sote go, ɛn sikrit tin dɛn ɔ ɛnitɛm we dɛn kam.
CHAPTER 48 1 Dɔn di prɔfɛt Ilayja tinap lɛk faya, ɛn in wɔd bɔn lɛk lamp.
92
CHAPTER 49
7 Jɔs lɛk di san we de shayn pan di tɛmpul fɔ di Wan we de ɔp pas ɔlman, ɛn lɛk renbo we de shayn na di klawd we de shayn brayt brayt brayt wan. 8 Ɛn i tan lɛk ros flawa insay spring insay di ia, lɛk lili nia di riva dɛn we de na wata, ɛn lɛk di branch dɛn na di frankis tik insay di sɔmma tɛm. 9 I tan lɛk faya ɛn insɛns we de insay di insɛns, ɛn i tan lɛk bɔtul we dɛn mek wit gold we dɛn dɔn bit wit ɔlkayn valyu ston. 10 Ɛn i tan lɛk fayn ɔliv tik we de gro frut ɛn lɛk saypres tik we de gro te i klawd. 11 We i wɛr di klos we gɛt ɔnɔ ɛn we i wɛr pafɛkt klos we gɛt glori, we i go ɔp na di oli ɔlta, i mek di klos we oli. 12 We i tek di pat dɛn na di prist dɛn an, i tinap nia di faya we de na di ɔlta ɛn rawnd rawnd, lɛk yɔŋ sida na Libanɔs. ɛn as pam tik dɛn de rawnd am rawnd am. 13 Na so ɔl Erɔn in pikin dɛn bin gɛt glori ɛn Jiova in sakrifays dɛn bin de na dɛn an bifo ɔl di kɔngrigeshɔn na Izrɛl. 14 Ɛn i dɔn fɔ du di wok na di ɔlta, so dat i go mek di sakrifays we di Ɔlmayti we pas ɔlman de gi fayn fayn wan. 15 I es in an to di kɔp, ɛn tɔn di grep in blɔd, i tɔn wan swit smel na di fut fɔ di ɔlta to di Kiŋ we ay pas ɔlman. 16 Dɔn Erɔn in pikin dɛn ala ɛn blo di silva trɔmpɛt dɛn ɛn mek big big nɔys fɔ mek pipul dɛn yɛri dɛn, fɔ mɛmba di wan we de ɔp pas ɔlman. 17 Dɔn ɔl di pipul dɛn rɔsh ɛn fɔdɔm na di grɔn fɔ wɔship dɛn Masta Gɔd we gɛt pawa pas ɔlman. 18 Di siŋ dɛn bak bin de siŋ prez wit dɛn vɔys, wit bɔku difrɛn sawnd dɛn de mek swit myuzik. 19 Ɛn di pipul dɛn beg Jiova, di Wan we de ɔp pas ɔlman, bay we dɛn pre bifo di wan we gɛt sɔri-at, te di Masta in sɛlibreshɔn dɔn ɛn dɔn fɔ sav am. 20 Dɔn i go dɔŋ ɛn es in an ɔp oba di wan ol kɔngrigeshɔn fɔ di Izrɛlayt dɛn, so dat i go blɛs Jiova wit in lip ɛn gladi fɔ in nem. 21 Ɛn dɛn butu fɔ wɔship Gɔd di sɛkɔn tɛm, so dat di Wan we de ɔp pas ɔl go blɛs dɛn. 22 So naw una blɛs di Gɔd fɔ ɔlman, we jɔs de du wɔndaful tin dɛn ɔlsay, we de es wi layf frɔm we wi bɛlɛ, ɛn we de du wi layf di we aw i de sɔri fɔ wi. 23 I de mek wi gɛt gladi at, ɛn mek pis de na Izrɛl sote go. 24 So dat i go sho se i gɛt sɔri-at fɔ wi, ɛn sev wi di rayt tɛm! 25 Tu kayn neshɔn dɛn de we mi at et, ɛn di tɔd wan nɔto neshɔn. 26 Di wan dɛn we sidɔm na di mawnten we de na Sameria, di wan dɛn we de wit di Filistin dɛn, ɛn di pipul dɛn we nɔ gɛt sɛns we de na Sikɛm. 27 Jizɔs we na Sayrak in pikin we kɔmɔt na Jerusɛlɛm, dɔn rayt insay dis buk bɔt aw fɔ ɔndastand ɛn no bɔt sɔntin, we i pul sɛns kɔmɔt na in at. 28 Di wan we go tray fɔ du dɛn tin ya gɛt blɛsin; ɛn ɛnibɔdi we put dɛn na in at go gɛt sɛns. 29 If i du dɛn, i go gɛt trɛnk fɔ du ɔltin, bikɔs Jiova in layt de lid am, we de gi sɛns to di wan dɛn we de fred Gɔd. Blɛs PAPA GƆD in nem sote go. Emɛn, Amɛn.
1 We pɔsin mɛmba Josayas tan lɛk di sɛnt we di pɔsin we de mek mɛrɛsin de mek, i swit lɛk ɔni na ɔlman in mɔt, ɛn i swit lɛk myuzik we dɛn de mek wayn. 2 I bin de biev di rayt we fɔ mek di pipul dɛn chenj, ɛn pul di bad bad tin dɛn we dɛn de du we dɛn de du bad. 3 I bin de dayrɛkt in at to Jiova, ɛn insay di tɛm we pipul dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, i bin mek Gɔd kɔntinyu fɔ wɔship Gɔd. 4 Ɔlman, pas Devid ɛn Izikaya ɛn Josayas, dɛn nɔ bin de du wetin rayt, bikɔs dɛn bin lɛf di lɔ we di Wan we de ɔp pas ɔl bin gi, ɛn di kiŋ dɛn na Juda nɔ bin ebul fɔ du am. 5 So i gi dɛn pawa to ɔda pipul dɛn, ɛn dɛn glori to ɔda neshɔn. 6 Dɛn bɔn di siti we dɛn dɔn pik fɔ di oli ples, ɛn mek di strit dɛn nɔ gɛt pɔsin, jɔs lɛk aw Jɛrimaya bin tɔk. 7 Dɛn bin de beg Jizɔs bad, we na bin prɔfɛt, we i bin oli insay in mama in bɛlɛ, so dat i go pul in rut, mek i sɔfa, ɛn kil am. ɛn so dat i go bil bak, ɛn plant. 8 Na Izikɛl bin si di fayn fayn vishɔn we dɛn sho am pan di chɛrɔb dɛn chariɔt. 9 I bin de tɔk bɔt di ɛnimi dɛn ɔnda di ren in figa, ɛn i bin de sho di wan dɛn we de go rayt. 10 Ɛn pan di 12 prɔfɛt dɛn, lɛ dɛn blɛs di mɛmorial ɛn mek dɛn bon dɛn gro bak na dɛn ples, bikɔs dɛn bin kɔrej Jekɔb ɛn sev dɛn wit kɔnfidɛns op. 11 Aw wi go mek Zorobabel big? ivin i bin tan lɛk sayn na in raytan. 12 Na so Jizɔs, we na Josɛdɛk in pikin, bin bil di os ɛn mek wan oli tɛmpul fɔ Jiova, we dɛn bin dɔn rɛdi fɔ gɛt glori we go de sote go. 13 Ɛn pan di wan dɛn we dɛn bin dɔn pik na bin Nimias, we in nem bɔku, we bin es di wɔl dɛn we bin dɔn fɔdɔm fɔ wi, ɛn i bin mek di get dɛn ɛn di ba dɛn, ɛn i bin es wi ruf dɛn bak. 14 Bɔt na di wɔl nɔ mek ɛnibɔdi lɛk Inɔk; bikɔs dɛn pul am kɔmɔt na di wɔl. 15 Nɔbɔdi nɔ bin bɔn yɔŋ man lɛk Josɛf, we na bin gɔvnɔ fɔ in brɔda dɛn, we bin de stɔp di pipul dɛn, we Jiova tek in bon dɛn. 16 Dɛn bin rili rɛspɛkt Sɛm ɛn Sɛt pan mɔtalman, ɛn na so Adam bin rili ɔnɔ pas ɔl di tin dɛn we gɛt layf. CHAPTER 50 1 Saymɔn we na di ay prist, we na Onias in pikin, we bin de mek di os fayn bak insay in tɛm, ɛn i bin mek di tɛmpul strɔng. 2 Na in dɛn bil di ay ay wɔl we de rawnd di tɛmpul frɔm di fawndeshɔn. 3 Insay in tɛm, di watawɛl we dɛn kin yuz fɔ tek wata, i bin tan lɛk si, dɛn bin kɔba am wit bras plet dɛn. 4 I bin de kia fɔ di tɛmpul so dat i nɔ fɔ fɔdɔm, ɛn i bin mek di siti strɔng fɔ mek pipul dɛn nɔ kam rawnd am. 5 Dɛn bin rili ɔnɔ am midul di pipul dɛn we i kɔmɔt na di oli ples! 6 I bin tan lɛk mɔnin sta we de midul klawd, ɛn i bin tan lɛk di mun we ful-ɔp.
93
CHAPTER 51
26 Put yu nɛk ɔnda di yok, ɛn mek yu sol gɛt tichin, i at fɔ fɛn am. 27 Una luk wit una yay, aw a de wok smɔl, ɛn a dɔn gɛt bɔku rɛst to mi. 28 Una lan wit bɔku mɔni, ɛn gɛt bɔku gold frɔm am. 29 Mek una gladi fɔ di sɔri we i de sɔri fɔ una, ɛn una nɔ fɔ shem fɔ di prez we i de prez una. 30 Una wok yu wok ɔltɛm, ɛn insay in tɛm, i go gi yu yu blɛsin.
1 Wan Prea we Jizɔs we na Sayrak in pikin bin pre. A go tɛl yu tɛnki, O Masta ɛn Kiŋ, ɛn a go prez yu, O Gɔd we de sev mi. 2 Yu na pɔsin we de fɛt fɔ mi ɛn we de ɛp mi, ɛn yu dɔn protɛkt mi bɔdi fɔ mek dɛn nɔ pwɛl mi, ɛn frɔm di trap we pipul dɛn de tɔk bad bɔt mi, ɛn frɔm di lip dɛn we de mek lay lay tɔk, ɛn yu dɔn ɛp mi fɔ mi ɛnimi dɛn. 3 Ɛn i dɔn sev mi, akɔdin to di bɔku bɔku sɔri-at ɛn big big tin dɛn we yu nem gɛt, frɔm di wan dɛn we rɛdi fɔ it mi dɛn tit, ɛn frɔm di wan dɛn an we de luk fɔ mi layf, ɛn frɔm di bɔku bɔku sɔfa we a de sɔfa A dɔn; 4 Frɔm di chok we faya de chok ɔlsay, ɛn frɔm midul di faya we a nɔ bɔn; 5 Frɔm di dip dip bɛlɛ na ɛlfaya, frɔm wan tɔŋ we nɔ klin, ɛn frɔm lay lay wɔd dɛn. 6 We a aks di kiŋ wit langwej we nɔ rayt, mi sol kam nia fɔ day, mi layf dɔn nia di ɛlfaya we de dɔŋ. 7 Dɛn bin de rawnd mi ɔlsay, ɛn nɔbɔdi nɔ bin de fɔ ɛp mi. 8 Dɔn a bin de tink bɔt yu sɔri-at, O Masta, ɛn di tin dɛn we yu bin de du trade trade, aw yu de sev di wan dɛn we de wet fɔ yu, ɛn sev dɛn frɔm di ɛnimi dɛn an. 9 Dɔn a es mi beg dɛn na di wɔl ɛn pre fɔ mek dɛn fri mi frɔm day. 10 A bin de kɔl di Masta, we na mi Masta in Papa, fɔ mek i nɔ lɛf mi di tɛm we a gɛt prɔblɛm ɛn di tɛm we pipul dɛn we prawd bin de, we nɔbɔdi nɔ go ɛp mi. 11 A go prez yu nem ɔltɛm, ɛn a go siŋ prez wit tɛnki; ɛn na so dɛn yɛri mi prea: 12 Na yu sev mi frɔm di tɛm we dɛn de pwɛl mi, ɛn yu sev mi frɔm di bad tɛm, na dat mek a go tɛl yu tɛnki ɛn prez yu, ɛn blɛs dɛn nem, O Masta. 13 We a bin yɔŋ, ɔ we a bin de go ɔda kɔntri, a bin de want fɔ gɛt sɛns we a de pre. 14 A pre fɔ am bifo di tɛmpul, ɛn a go luk fɔ am te di ɛnd. 15 Ivin frɔm di flawa te di grep rayp, mi at dɔn gladi fɔ am. 16 A butu mi yes smɔl, ɛn wɛlkɔm am, ɛn a lan bɔku tin. 17 A bin bɛnifit am, so a go gi glori to di wan we gi mi sɛns. 18 A bin dɔn mekɔp mi maynd fɔ du wetin i want, ɛn a bin rili fala wetin gud; so a nɔ go kɔnfyus. 19 Mi sol dɔn fɛt wit am, ɛn a de du wetin a de du, a es mi an dɛn na ɛvin ɛn kray bikɔs a nɔ no bɔt am. 20 A dayrɛkt mi sol to am, ɛn a si am klin, a dɔn jɔyn mi at frɔm di biginin, so dɛn nɔ go lɛf mi. 21 Mi at bin de wɔri we a de luk fɔ am, na dat mek a dɔn gɛt gud prɔpati. 22 Jiova dɔn gi mi langwej fɔ pe mi, ɛn a go prez am wit am. 23 Una we nɔ lan buk, kam nia mi, ɛn una de na di os usay dɛn de lan buk. 24 Wetin mek una de slo, ɛn wetin una de tɔk bɔt dɛn tin ya, bikɔs una tɔsti bad bad wan? 25 A opin mi mɔt ɛn se: “Una bay am fɔ unasɛf we una nɔ gɛt mɔni.”
94
95
Juda ɛn di pipul dɛn we de na Jerusɛlɛm, de mek wi fes kɔnfyus lɛk aw i de apin tide. 16 Ɛn to wi kiŋ dɛn, wi bigman dɛn, wi prist dɛn, wi prɔfɛt dɛn ɛn wi gret gret granpa dɛn. 17 Wi dɔn sin bifo PAPA GƆD; 18 Ɛn dɛn nɔ obe am, ɛn dɛn nɔ lisin to Jiova we na wi Gɔd in vɔys fɔ fala di lɔ dɛn we i gi wi opin wan. 19 Frɔm di de we Jiova pul wi gret gret granpa dɛn kɔmɔt na Ijipt, te tide, wi nɔ de obe PAPA GƆD we na wi Gɔd, ɛn wi nɔ de yɛri in vɔys. 20 Na dat mek di bad tin dɛn ɛn di swɛ we Jiova bin dɔn put in savant Mozis di tɛm we i pul wi gret gret granpa dɛn kɔmɔt na Ijipt, fɔ gi wi land we de flɔd wit milk ɛn ɔni, we tan lɛk am na fɔ si dis de. 21 Bɔt pan ɔl dat, wi nɔ lisin to Jiova we na wi Gɔd in vɔys, jɔs lɛk aw di prɔfɛt dɛn we i sɛn to wi bin tɔk. 22 Bɔt ɔlman bin de fala wetin in wikɛd at bin de tink, fɔ sav strenja gɔd dɛn ɛn fɔ du bad na di Masta we na wi Gɔd in yay.
CHAPTER 1 1 Na dɛn wɔd ya na di buk we Barɔk, we na Nɛrias in pikin, we na Miasias in pikin, we na Sɛdisias in pikin, we na Asadias in pikin, we na Kɛlsias in pikin, rayt na Babilɔn. 2 Insay di ia we mek fayv ɛn insay di de we mek sɛvin insay di mɔnt, di tɛm we di pipul dɛn na di Kaldian dɛn tek Jerusɛlɛm ɛn bɔn am wit faya. 3 Jɛkɔnias we na Joakim in pikin we na di kiŋ na Juda bin yɛri Barruk ɛn ɔl di pipul dɛn we bin kam fɔ yɛri di buk bin yɛri di wɔd dɛn na dis buk. 4 Di bigman dɛn, di kiŋ in pikin dɛn, di ɛlda dɛn ɛn ɔl di pipul dɛn, frɔm di wan dɛn we de dɔŋ te to di wan dɛn we ay pas ɔl di ɔda wan dɛn we de na Babilɔn nia di riva Sud, de yɛri. 5 Dɔn dɛn kray, fast ɛn pre bifo Jiova. 6 Dɛn bin gɛda mɔni bak akɔdin to ɔlman in pawa. 7 Dɛn sɛn am na Jerusɛlɛm to Joakim we na di ay prist, we na Kɛlsias in pikin, we na Salɔm in pikin, ɛn to di prist dɛn ɛn ɔl di pipul dɛn we dɛn fɛn wit am na Jerusɛlɛm. 8 Di sem tɛm we i tek di tin dɛn we dɛn bin de yuz na di Masta in os, we dɛn bin de kɛr go na Juda, di de we mek tɛn insay di mɔnt we nem Sivan, we na silva tin dɛn we dɛn bin de kɛr go na Juda Josayas in pikin we na kiŋ na Jeda bin dɔn mek, . 9 Afta dat, Nabukadonɔsɔ we na di kiŋ na Babilɔn bin dɔn kɛr Jɛkɔnias, di prins dɛn, di wan dɛn we dɛn bin kapchɔ, di pawaful man dɛn, ɛn di pipul dɛn na di kɔntri kɔmɔt na Jerusɛlɛm ɛn kɛr dɛn go na Babilɔn. 10 Dɛn se: “Luk, wi dɔn sɛn mɔni to una fɔ bay bɔn ɔfrin, sin ɔfrin, ɛn insɛns, ɛn mek una rɛdi mana, ɛn mek una sakrifays na di ɔlta fɔ PAPA GƆD we na wi Gɔd. 11 Una pre fɔ Nabukadonɔsɔ we na kiŋ na Babilɔn in layf ɛn in pikin Baltasa in layf, so dat dɛn layf go bi na di wɔl lɛk di de dɛn na ɛvin. 12 Ɛn Jiova go gi wi trɛnk, ɛn layt wi yay, ɛn wi go liv ɔnda di shado we Nabukadonɔsɔ kiŋ na Babilɔn ɛn ɔnda in pikin Baltasa in shado, ɛn wi go sav dɛn fɔ lɔng tɛm, ɛn wi go gɛt gudnɛs na dɛn yay . 13 Una pre fɔ wi bak to PAPA GƆD we na wi Gɔd, bikɔs wi dɔn sin agens di Masta we na wi Gɔd; ɛn te tide, Jiova in wamat ɛn in wamat nɔ dɔn kɔmɔt pan wi. 14 Una go rid dis buk we wi sɛn to una fɔ kɔnfɛs na Jiova in os, di fɛstival dɛn ɛn di de dɛn we dɛn kin sɛn. 15 Una go se, ‘Na PAPA GƆD we na wi Gɔd gɛt rayt fɔ du wetin rayt, bɔt na di wan dɛn we de na
CHAPTER 2 1 So Jiova dɔn mek in wɔd we i tɔk agens wi ɛn wi jɔj dɛn we bin de jɔj Izrɛl, wi kiŋ dɛn, wi bigman dɛn, ɛn di Izrɛlayt ɛn Juda pipul dɛn, bi gud. 2 Fɔ briŋ big big prɔblɛm dɛn we nɔ ɛva apin ɔnda di wan ol ɛvin pan wi, jɔs lɛk aw i bin apin na Jerusɛlɛm, jɔs lɛk aw dɛn rayt na Mozis in Lɔ. 3 So man fɔ it in yon bɔy pikin in bɔdi ɛn in yon gyal pikin in bɔdi. 4 Pantap dat, i dɔn gi dɛn fɔ put dɛnsɛf ɔnda ɔl di kiŋdɔm dɛn we de rawnd wi, so dat dɛn go de provok ɛn pwɛl ɔl di pipul dɛn we de rawnd wi usay Jiova dɔn skata dɛn. 5 Na so dɛn trowe wi dɔŋ, ɛn dɛn nɔ es wi ɔp, bikɔs wi dɔn sin agens Jiova we na wi Gɔd, ɛn wi nɔ obe in vɔys. 6 Na PAPA GƆD we na wi Gɔd gɛt rayt fɔ du wetin rayt, bɔt wi ɛn wi gret gret granpa dɛn fɔ shem, jɔs lɛk aw i de sho tide. 7 Ɔl dɛn bad bad tin ya dɔn kam pan wi, we Jiova dɔn tɛl wi 8 Bɔt wi nɔ pre bifo Jiova so dat ɔlman go lɛf fɔ tink bɔt in wikɛd at. 9 Na dat mek PAPA GƆD de wach wi fɔ di bad tin dɛn, ɛn Jiova dɔn briŋ am kam pan wi, bikɔs PAPA GƆD de du wetin rayt pan ɔl di tin dɛn we i dɔn tɛl wi fɔ du. 10 Bɔt stil wi nɔ lisin to in vɔys fɔ fala di lɔ dɛn we Jiova dɔn gi wi.
96
11 Ɛn naw, O Masta Gɔd fɔ Izrɛl, we dɔn pul yu pipul dɛn kɔmɔt na Ijipt wit pawaful an, ay an, ɛn wit sayn dɛn, wɔndaful tin dɛn, ɛn wit big pawa, ɛn yu dɔn gɛt nem. as i de apin tide: 12 O Masta wi Gɔd, wi dɔn sin, wi dɔn du tin we nɔ rayt, wi nɔ du wetin rayt pan ɔl di tin dɛn we yu de du. 13 Mek yu vɛksteshɔn tɔn to wi, bikɔs na smɔl pipul dɛn nɔmɔ lɛf wi na di neshɔn dɛn usay yu dɔn skata wi. 14 O Masta, lisin to wi prea ɛn wetin wi de beg, ɛn sev wi fɔ yu yon sek, ɛn gi wi gud gud wan bifo di wan dɛn we dɔn kɛr wi go. 15 So dat ɔlman na di wɔl go no se yu na PAPA GƆD we na wi Gɔd, bikɔs na yu nem dɛn de kɔl Izrɛl ɛn in pikin dɛn. 16 O Masta, luk dɔŋ frɔm yu oli os ɛn tink bɔt wi, butu yu yes, O Masta, fɔ lisin to wi. 17 Opin yu yay, ɛn si; bikɔs di wan dɛn we dɔn day we de na di grev, we dɛn pul dɛn layf na dɛn bɔdi, nɔ go prez Jiova ɔ du wetin rayt. 18 Bɔt di sol we de vɛks bad bad wan, we de butu ɛn we wik, ɛn di yay we de swɛ, ɛn di sol we angri, go mek yu prez ɛn du wetin rayt, O Masta. 19 So wi nɔ de beg wi ɔmbul bifo yu, O Masta we na wi Gɔd, fɔ di rayt we wi gret gret granpa dɛn ɛn wi kiŋ dɛn de du. 20 Yu dɔn sɛn yu wamat ɛn vɛks pan wi, jɔs lɛk aw yu bin yuz yu slev dɛn we na prɔfɛt dɛn fɔ tɔk se: 21 Na dis Masta se, ‘Una butu fɔ sav di kiŋ na Babilɔn. 22 Bɔt if una nɔ yɛri Jiova in vɔys fɔ sav di kiŋ na Babilɔn. 23 A go mek di ɔkɔ ɛn di yawo in vɔys nɔ kɔmɔt na di siti dɛn na Juda ɛn ɔdasay na Jerusɛlɛm, ɛn di ɔkɔ in vɔys ɛn di yawo nɔ go de igen pipul dɛn we de de. 24 Bɔt wi nɔ bin want fɔ lisin to yu vɔys fɔ sav di kiŋ na Babilɔn dɛn fɔ pul dɛn kɔmɔt na dɛn ples. 25 Ɛn, luk, dɛn kin trowe dɛn na di ples we di ples kin wam ɛn na nɛt, ɛn dɛn day wit angri, sɔd, ɛn sikrit. 26 Ɛn yu dɔn pwɛl di os we dɛn kɔl yu nem, jɔs lɛk aw wi go si tide, bikɔs ɔf di wikɛd tin dɛn we di Izrɛl in os ɛn Juda in os de du. 27 PAPA GƆD we na wi Gɔd, yu dɔn du wi ɔl di gud tin dɛn we yu dɔn du, ɛn di kayn we aw yu de sɔri fɔ wi. 28 Jɔs lɛk aw yu bin yuz yu savant Mozis di de we yu tɛl am fɔ rayt di lɔ bifo di Izrɛlayt dɛn. 29 If una nɔ yɛri mi vɔys, fɔ tru, dɛn bɔku bɔku pipul ya go tɔn to smɔl pipul dɛn na di neshɔn dɛn, usay a go skata dɛn.
30 A bin no se dɛn nɔ go yɛri mi, bikɔs na pipul dɛn we gɛt stif nɛk. 31 Ɛn dɛn go no se mi na Jiova dɛn Gɔd, bikɔs a go gi dɛn at ɛn yes fɔ yɛri. 32 Ɛn dɛn go prez mi na di land we dɛn kɛr dɛn go as slev, ɛn tink bɔt mi nem. 33 Una go bak frɔm dɛn stif nɛk ɛn di bad tin dɛn we dɛn bin de du, bikɔs dɛn go mɛmba di we aw dɛn gret gret granpa dɛn bin sin bifo Jiova. 34 A go briŋ dɛn bak na di land we a bin dɔn prɔmis dɛn gret gret granpa dɛn, Ebraam, Ayzak, ɛn Jekɔb, ɛn dɛn go bi di masta fɔ am, ɛn a go mek dɛn bɔku, ɛn dɛn nɔ go stɔp. 35 A go mek agrimɛnt wit dɛn sote go fɔ bi dɛn Gɔd, ɛn dɛn go bi mi pipul dɛn, ɛn a nɔ go drɛb mi pipul dɛn na Izrɛl kɔmɔt na di land we a dɔn gi dɛn igen. CHAPTER 3 1 O Masta we gɛt pawa pas ɔlman, we na Izrɛl in Gɔd, di sol we de sɔfa, di spirit we de fred de kray to yu. 2 O Masta, yɛri ɛn sɔri fɔ am; bikɔs yu gɛt sɔri-at, ɛn sɔri fɔ wi, bikɔs wi dɔn sin bifo yu. 3 Yu de bia sote go, ɛn wi de day kpatakpata. 4 O Masta we gɛt pawa pas ɔlman, yu Gɔd fɔ Izrɛl, lisin to di prea we di Izrɛlayt dɛn we dɔn day ɛn dɛn pikin dɛn de pre, we dɔn sin bifo yu, ɛn we nɔ lisin to yu Gɔd in vɔys . 5 Nɔ mɛmba di bad tin dɛn we wi gret gret granpa dɛn bin de du, bɔt tink bɔt yu pawa ɛn yu nem naw. 6 Yu na PAPA GƆD we na wi Gɔd, ɛn wi go prez yu, O Masta. 7 Na dis mek yu put yu fred na wi at, so dat wi go kɔl yu nem ɛn prez yu we wi de na slev, bikɔs wi dɔn mɛmba ɔl di bad tin dɛn we wi gret gret granpa dɛn bin du, we bin sin bifo yu. 8 Luk, wi stil de tide na wi slev, usay yu dɔn skata wi, fɔ mek wi go provok ɛn swɛ, ɛn fɔ pe fɔ wi, akɔdin to ɔl di bad tin dɛn we wi gret gret granpa dɛn bin du, we bin kɔmɔt biɛn PAPA GƆD we na wi Gɔd. 9 Una Izrɛl, yɛri di lɔ dɛn we de gi layf, una lisin fɔ ɔndastand sɛns. 10 Aw Izrɛl dɔn apin we yu de na yu ɛnimi dɛn land, yu dɔn ol na ɔda kɔntri, yu dɔn dɔti wit dayman dɛn. 11 Dɛn kɔnt yu wit di wan dɛn we de go dɔŋ na di grev? 12 Yu dɔn lɛf di wata we gɛt sɛns. 13 If yu bin dɔn waka na Gɔd in rod, yu fɔ dɔn de wit pis sote go.
97
36 I dɔn no ɔl di we aw pipul dɛn de no bɔt sɔntin, ɛn i dɔn gi am to in slev Jekɔb ɛn to Izrɛl we i lɛk. 37 Afta dat, i sho insɛf na di wɔl ɛn tɔk to pipul dɛn.
14 Lan usay sɛns de, usay trɛnk de, usay sɛns de; so dat yu go no usay lɔng de ɛn layf de, usay di yay layt ɛn pis de. 15 Udat dɔn fɛn in ples? ɔ udat dɔn kam insay in jɛntri? 16 Usay di bigman dɛn na di neshɔn dɛn ɛn di wan dɛn we bin de rul di animal dɛn na di wɔl dɔn bi; 17 Di wan dɛn we bin de ɛnjɔy dɛnsɛf wit di bɔd dɛn we de na di skay, ɛn di wan dɛn we bin de gɛda silva ɛn gold, we mɔtalman abop pan, ɛn dɛn nɔ bin ebul fɔ dɔn? 18 Di wan dɛn we bin de wok wit silva, we bin de tek tɛm so, ɛn we nɔbɔdi nɔ ebul fɔ no bɔt di wok we dɛn de du. 19 Dɛn dɔn lɔs ɛn go dɔŋ na di grev, ɛn ɔda pipul dɛn dɔn kam fɔ tek dɛn ples. 20 Yɔŋ man dɛn dɔn si layt, ɛn dɛn dɔn de na di wɔl, bɔt dɛn nɔ no di we aw pipul dɛn de no. 21 Dɛn pikin dɛn nɔ bin ɔndastand di rod dɛn, ɛn dɛn bin ol am, ɛn dɛn pikin dɛn bin de fa frɔm da rod de. 22 Dɛn nɔ yɛri bɔt am na Kenan ɛn dɛn nɔ si am na Tɛman. 23 Di Agaren dɛn we de luk fɔ sɛns na di wɔl, di biznɛsman dɛn na Meran ɛn Tɛman, di wan dɛn we de rayt lay lay stori dɛn, ɛn di wan dɛn we de luk fɔ pipul dɛn we nɔ ɔndastand; nɔbɔdi pan dɛn nɔ no di we aw sɛns de, ɔ mɛmba in rod dɛn. 24 O Izrɛl, Gɔd in os rili big! ɛn di ples we i gɛt rili big! 25 I big, ɛn i nɔ gɛt ɛnd; ay, ɛn we pɔsin nɔ ebul fɔ mɛzhɔ. 26 Na de di jayant dɛn bin de we pipul dɛn sabi frɔm di biginin, dɛn bin rili big ɛn dɛn bin sabi fɔ fɛt wɔ. 27 Jiova nɔ pik dɛn wan ya, ɛn i nɔ gi dɛn di we fɔ no. 28 Bɔt dɛn bin dɔnawe wit dɛn bikɔs dɛn nɔ gɛt sɛns, ɛn dɛn bin day bikɔs dɛn nɔ gɛt sɛns. 29 Udat dɔn go ɔp na ɛvin ɛn tek am ɛn pul am kɔmɔt na di klawd? 30 Udat dɔn go oba di si ɛn fɛn am ɛn kam wit am fɔ klin gold? 31 Nɔbɔdi nɔ no in rod ɛn nɔ de tink bɔt in rod. 32 Bɔt ɛnibɔdi we no ɔltin no am, ɛn i dɔn fɛn am wit in sɛns. 33 Ɛnibɔdi we sɛn layt ɛn go, i de kɔl am bak, ɛn i de obe am wit fred. 34 Di sta dɛn bin de shayn na dɛn wach, ɛn dɛn bin de gladi. ɛn so wit gladi at dɛn sho layt to di wan we mek dɛn. 35 Dis na wi Gɔd, ɛn nɔbɔdi nɔ go kɔmpia am wit ɔda pɔsin
CHAPTER 4 1 Dis na di buk we gɛt Gɔd in lɔ dɛn ɛn di lɔ we go de sote go. bɔt di wan dɛn we lɛf am go day. 2 O Jekɔb, tɔn yu ɛn ol am, waka bifo di layt we de de, so dat yu go shayn. 3 Nɔ gi yu ɔnɔ to ɔda pɔsin, ɔ di tin dɛn we go bɛnifit yu to ɔda neshɔn. 4 O Izrɛl, wi gɛt gladi-at, bikɔs wi de no wetin Gɔd gladi fɔ. 5 Mi pipul, una fɔ mɛmba Izrɛl, una fɔ gladi. 6 Dɛn nɔ sɛl una to di neshɔn dɛn, nɔto fɔ mek dɛn dɔnawe wit una, bɔt bikɔs una mek Gɔd vɛks, dɛn gi una to di ɛnimi dɛn. 7 Una mek di wan we mek una vɛks bay we una sakrifays to dɛbul dɛn, bɔt nɔto to Gɔd. 8 Una dɔn fɔgɛt di Gɔd we de sote go, we mɛn una; ɛn una dɔn mek Jerusɛlɛm, we bin de kia fɔ una, fil bad. 9 We i si Gɔd in wamat de kam pan una, i se: “Una we de nia Sayɔn, lisin. 10 A si di slev we mi bɔy pikin ɛn gyal pikin dɛn dɔn kɛr go na slev. 11 A bin gi dɛn tin fɔ it wit gladi at; bɔt i sɛn dɛn go wit kray ɛn kray. 12 Nɔbɔdi nɔ fɔ gladi fɔ mi, mi man we in man dɔn day ɛn we bɔku pipul dɛn dɔn lɛf biɛn, we a dɔn lɛf fɔdɔm bikɔs ɔf mi pikin dɛn sin; bikɔs dɛn kɔmɔt biɛn Gɔd in lɔ. 13 Dɛn nɔ bin no in lɔ dɛn, dɛn nɔ bin de waka di we aw in lɔ dɛn se, ɛn dɛn nɔ bin de waka na di rod dɛn we i de kɔrɛkt pipul dɛn we i de du wetin rayt. 14 Lɛ di wan dɛn we de nia Sayɔn kam, ɛn mɛmba di slev we mi bɔy pikin ɛn gyal pikin dɛn bin slev, we di Wan we de sote go dɔn briŋ kam pan dɛn. 15 I dɔn briŋ wan neshɔn we kɔmɔt fa, kam pan dɛn, wan neshɔn we nɔ shem, ɛn we de tɔk strenj langwej, we nɔ de rɛspɛkt ol man ɛn we nɔ de sɔri fɔ pikin. 16 Dɛn wan ya dɔn kɛr di uman we in man dɔn day in pikin dɛn we i lɛk, ɛn lɛf di uman in wan we nɔ gɛt gyal pikin. 17 Bɔt wetin a go ɛp yu? 18 Di wan we briŋ dɛn bad bad tin ya pan una go sev una frɔm una ɛnimi dɛn an. 19 O mi pikin dɛn, una go, una go, bikɔs a dɔn lɛf fɔdɔm.
98
20 A dɔn pul di klos we de mek pis, ɛn wɛr di sak klos we a de pre fɔ mi. 21 O mi pikin dɛn, una fɔ kray to PAPA GƆD, ɛn i go sev una frɔm di ɛnimi dɛn pawa ɛn an. 22 Mi op de fɔ di Wan we go de sote go, se i go sev una; ɛn gladi-at dɔn kam to mi frɔm di Oli Wan, bikɔs ɔf di sɔri-at we go kam to una jisnɔ frɔm di Seviɔ we de sote go. 23 A sɛn una wit kray ɛn kray, bɔt Gɔd go gi una to mi bak wit gladi at ɛn gladi at sote go. 24 Jɔs lɛk aw di neba dɛn na Sayɔn dɔn si una as slev. 25 Mi pikin dɛn, una peshɛnt wit Gɔd in wamat we de kam pan una, bikɔs una ɛnimi dɔn mek una sɔfa; bɔt i nɔ go te igen yu go si in pwɛl pwɛl, ɛn yu go tret pan in nɛk. 26 Mi pikin dɛn we nɔ gɛt bɛtɛ trɛnk dɔn go rɔf, ɛn dɛn dɔn kɛr dɛn go lɛk ship we di ɛnimi dɛn dɔn kech. 27 Mi pikin dɛn, una fɔ kɔrej una ɛn kray to Gɔd, bikɔs di wan we briŋ dɛn tin ya apin to una go mɛmba una. 28 Jɔs lɛk aw una bin de tink fɔ kɔmɔt biɛn Gɔd, na so we una kam bak, una fɔ luk fɔ am tɛn tɛm mɔ. 29 Ɛnibɔdi we dɔn briŋ dɛn bad bad tin ya pan una go mek una gladi sote go wit una sev. 30 O Jerusɛlɛm, gɛt gud at, bikɔs di wan we gi yu da nem de go kɔrej yu. 31 Di wan dɛn we bin de mek yu sɔfa ɛn gladi we yu fɔdɔm, sɔri. 32 Di siti dɛn we yu pikin dɛn bin de sav, sɔfa, di wan we wɛlkɔm yu bɔy pikin dɛn, sɔri. 33 Jɔs lɛk aw i gladi we yu dɔn pwɛl ɛn gladi fɔ yu fɔdɔm. 34 A go pul in bɔku bɔku pipul dɛn gladi at, ɛn in prawd go tɔn to kray. 35 Faya go kam pan am frɔm di tɛm we i go de sote go, ɛn i go want fɔ bia; ɛn dɛbul dɛn go de de fɔ lɔng tɛm. 36 O Jerusɛlɛm, luk rawnd yu na di ist, ɛn si di gladi at we Gɔd de gi yu. 37 Luk, yu pikin dɛn de kam, we yu sɛn go, dɛn kam gɛda frɔm di ist to di wɛst bay di Oli Wan in wɔd, ɛn dɛn gladi fɔ Gɔd in glori.
3 Bikɔs Gɔd go sho yu brayt braytnɛs to ɔl di kɔntri dɛn we de ɔnda ɛvin. 4 Bikɔs Gɔd go kɔl yu nem sote go Di pis we de mek pɔsin du wetin rayt ɛn di glori we Gɔd de wɔship. 5 O Jerusɛlɛm, grap, tinap ɔp, luk rawnd di ist, ɛn si yu pikin dɛn gɛda frɔm di wɛst to di ist bay di Oli Wan in wɔd, ɛn dɛn gladi fɔ mɛmba Gɔd. 6 Dɛn bin de waka pan yu ɛn dɛn ɛnimi dɛn kɛr dɛn go. 7 Gɔd dɔn pik fɔ trowe ɔl di ay ay mawnten dɛn ɛn di say dɛn we de nia fɔ lɔng tɛm, ɛn ful-ɔp di vali dɛn, so dat di Izrɛlayt dɛn go ebul fɔ go sef wan wit Gɔd in glori. 8 Pantap dat, ivin di bush ɛn ɔl di tik dɛn we gɛt swit smel go kɔba Izrɛl bikɔs ɔf Gɔd in lɔ. 9 Gɔd go lid Izrɛl wit gladi at insay in glori wit di sɔri-at ɛn rayt we de kɔmɔt frɔm am.
CHAPTER 5 1 O Jerusɛlɛm, pul di klos we yu de wɛr fɔ kray ɛn fɔ sɔfa, ɛn wɛr di fayn fayn glori we de kɔmɔt frɔm Gɔd sote go. 2 Yu fɔ wɛr tu klos we de sho se Gɔd de du wetin rayt; ɛn put wan krawd pan yu ed we go mek di glori we go de sote go.
99
100
CHAPTER 1 1 Wan kɔpi fɔ wan lɛta we Jɛrimi sɛn to di wan dɛn we di kiŋ na di Babilɔn go kɛr go na Babilɔn, fɔ mek i no se Gɔd dɔn tɛl am. 2 Bikɔs ɔf di sin dɛn we una dɔn du bifo Gɔd, Nabukadonɔsɔ we na di kiŋ fɔ di Babilɔn go kɛr una go na Babilɔn. 3 So we una rich na Babilɔn, una go de de fɔ lɔng tɛm ɛn fɔ lɔng tɛm, dat na sɛvin jɛnɛreshɔn. 4 Naw una go si na Babilɔn gɔd dɛn we dɛn mek wit silva, gold, ɛn wud, we dɛn de kɛr pan dɛn sholda, we de mek di neshɔn dɛn fred. 5 So una fɔ tek tɛm mek una nɔ tan lɛk strenja dɛn, ɛn una nɔ tan lɛk dɛn, we una si di bɔku bɔku pipul dɛn bifo dɛn ɛn biɛn dɛn de wɔship dɛn. 6 Bɔt una de tɔk na una at se, “Masta, wi fɔ wɔship yu.” 7 Mi enjɛl de wit una, ɛn misɛf de kia fɔ una sol. 8 As fɔ dɛn tɔŋ, na di wokman de polish am, ɛn dɛn kin put gold ɛn put silva pan dɛn. bɔt stil dɛn jɔs de lay, ɛn dɛn nɔ ebul fɔ tɔk. 9 Ɛn dɛn tek gold lɛk vajin we lɛk fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, ɛn dɛn kin mek krawn fɔ dɛn gɔd dɛn ed. 10 Sɔntɛnde, di prist dɛn kin sɛn gold ɛn silva frɔm dɛn gɔd dɛn ɛn gi am to dɛnsɛf. 11 Yɛs, dɛn go gi am to di kɔmɔn raregal dɛn, ɛn drɛs dɛn lɛk mɔtalman wit klos, we na silva gɔd, gold ɛn wud gɔd. 12 Bɔt dɛn gɔd ya nɔ go ebul fɔ sev dɛnsɛf frɔm rɔsti ɛn mɔt, pan ɔl we dɛn kɔba dɛn wit pepul klos. 13 Dɛn de was dɛn fes bikɔs ɔf di dɔti we de na di tɛmpul, we bɔku tin de pan dɛn. 14 Ɛn ɛnibɔdi we nɔ ebul fɔ kil pɔsin we de du bad, de ol stik lɛk se in na jɔj na di kɔntri. 15 I gɛt daga ɛn aks na in raytan, bɔt i nɔ ebul fɔ sev insɛf frɔm wɔ ɛn tifman dɛn. 16 Na dat mek dɛn no se dɛn nɔto gɔd, so una nɔ fred dɛn. 17 Na jɔs lɛk tin we pɔsin kin yuz we i brok, i nɔ gɛt wan valyu. na so i kin bi wit dɛn gɔd dɛn, we dɛn put dɛn na di tɛmpul, dɛn yay kin ful-ɔp wit dɔti tru di wan dɛn we de kam insay dɛn fut. 18 Ɛn jɔs lɛk aw dɛn kin mek shɔ se di domɔt dɛn we de mek di kiŋ fil bad, lɛk se i go day, na so di prist dɛn kin mek dɛn tɛmpul dɛn fast wit domɔt dɛn, lɔk dɛn, ɛn bar dɛn, so dat dɛn nɔ go tek tifman dɛn gɔd dɛn.
101
19 Dɛn de layt dɛn kandul, yɛs, pas fɔ dɛnsɛf, we dɛn nɔ ebul fɔ si wan pan dɛn. 20 Dɛn tan lɛk wan pan di tik dɛn we de na di tɛmpul, bɔt stil dɛn se tin dɛn we de krak kɔmɔt na di wɔl de it dɛn at; ɛn we dɛn it dɛn ɛn dɛn klos, dɛn nɔ kin fil am. 21 Dɛn fes blak bikɔs ɔf di smok we de kɔmɔt na di tɛmpul. 22 Na dɛn bɔdi ɛn ed, bat, swɛla, ɛn bɔd dɛn, ɛn di pusi dɛnsɛf sidɔm. 23 Na dis mek una no se dɛn nɔto gɔd, so una nɔ fɔ fred dɛn. 24 Pan ɔl we di gold we de rawnd dɛn fɔ mek dɛn fayn, pas dɛn nɔ was di rɔst, dɛn nɔ go shayn, bikɔs we dɛn dɔn rɔtin, dɛn nɔ fil am. 25 Dɛn kin bay di tin dɛn we nɔ de blo. 26 Dɛn de kɛr dɛn na sholda, dɛn nɔ gɛt fut fɔ tɛl pipul dɛn se dɛn nɔ gɛt wan valyu. 27 Di wan dɛn we de sav dɛn kin shem, bikɔs if dɛn fɔdɔm na grɔn ɛnitɛm, dɛn nɔ go ebul fɔ grap bak, ɛn if pɔsin mek dɛn tinap stret, dɛn nɔ go ebul fɔ muv dɛnsɛf. dɛn kin mek dɛnsɛf stret, bɔt dɛn kin put gift dɛn bifo dɛn lɛk pɔsin we dɔn day. 28 As fɔ di tin dɛn we dɛn kin sakrifays to dɛn, dɛn prist dɛn kin sɛl ɛn trit dɛn bad; na di sem we dɛn wɛf dɛn kin put pat pan am wit sɔl; bɔt to di wan dɛn we po ɛn we nɔ gɛt pawa, dɛn nɔ de gi natin pan am. 29 Uman dɛn we gɛt mɔnt ɛn uman dɛn we de na bed de it dɛn sakrifays, ɛn una go no se dɛn nɔto gɔd. 30 Bikɔs aw dɛn go kɔl dɛn gɔd? bikɔs uman dɛn kin put it bifo di gɔd dɛn we na silva, gold, ɛn wud. 31 Ɛn di prist dɛn kin sidɔm na dɛn tɛmpul, dɛn kin kɔt dɛn klos, ɛn dɛn sheb dɛn ed ɛn biad, ɛn dɛn nɔ gɛt natin pan dɛn ed. 32 Dɛn de ala ɛn kray bifo dɛn gɔd dɛn, jɔs lɛk aw mɔtalman kin du na di fɛstival we pɔsin day. 33 Di prist dɛnsɛf kin pul dɛn klos, ɛn wɛr dɛn wɛf ɛn pikin dɛn klos. 34 Ilɛksɛf na bad tin we pɔsin du to dɛn ɔ gud, dɛn nɔ go ebul fɔ pe am. 35 Semweso, dɛn nɔ go ebul fɔ gi jɛntri ɔ mɔni. 36 Dɛn nɔ go ebul fɔ sev ɛnibɔdi frɔm day, ɛn dɛn nɔ go ebul fɔ sev di wan dɛn we wik frɔm di wan dɛn we gɛt pawa. 37 Dɛn nɔ go ebul fɔ mek blayndman si am bak, ɛn ɛp ɛnibɔdi we i gɛt prɔblɛm.
56 Pantap dat, dɛn nɔ go ebul fɔ bia ɛni kiŋ ɔ ɛnimi, aw dɛn go tink ɔ se dɛn na gɔd? 57 Dɛn gɔd dɛn we dɛn mek wit wud ɛn we dɛn put silva ɔ gold, nɔ ebul fɔ rɔnawe pan tifman ɔ tifman dɛn. 58 Dɛn gold, silva, ɛn klos we dɛn wɛr, di wan dɛn we gɛt trɛnk kin tek ɛn go wit dɛn, ɛn dɛn nɔ kin ebul fɔ ɛp dɛnsɛf. 59 So i bɛtɛ fɔ bi kiŋ we de sho in pawa, ɔ fɔ bi tin we gɛt bɛnifit na os, we di pɔsin we gɛt di os go yuz, pas dɛn lay lay gɔd dɛn de; ɔ fɔ bi domɔt na os, fɔ kip dɛn kayn tin dɛn de insay, pas dɛn lay lay gɔd dɛn de. ɔ wan pila we dɛn mek wit wud na wan pales, pas dɛn kayn lay lay gɔd dɛn de. 60 Bikɔs san, mun, ɛn sta dɛn de shayn ɛn dɛn sɛn dɛn fɔ du dɛn wok, dɛn de obe. 61 Semweso, i izi fɔ si laytin we i brok; ɛn afta di sem we di briz de blo na ɔl di kɔntri dɛn. 62 Ɛn we Gɔd tɛl di klawd fɔ go oba di wan ol wɔl, dɛn de du wetin dɛn tɛl dɛn. 63 Ɛn di faya we dɛn kin sɛn frɔm ɔp fɔ bɔn il dɛn ɛn tik dɛn kin du wetin dɛn tɛl am fɔ du, bɔt dɛn tin ya nɔ tan lɛk dɛn pan ɔl we dɛn de sho dɛnsɛf ɔ dɛn nɔ gɛt pawa. 64 So wi nɔ fɔ tink ɔ tɔk se dɛn na gɔd, bikɔs dɛn nɔ ebul fɔ jɔj tin dɛn, ɔ du gud to mɔtalman. 65 So bikɔs una no se dɛn nɔto gɔd, una nɔ fred dɛn. 66 Dɛn nɔ go ebul fɔ swɛ kiŋ dɛn ɔ blɛs dɛn. 67 Dɛn nɔ go ebul fɔ sho sayn dɛn na ɛvin wit di neshɔn dɛn, ɔ shayn lɛk di san, ɔ gi layt lɛk di mun. 68 Di animal dɛn bɛtɛ pas dɛn, bikɔs dɛn kin go ɔnda kɔba ɛn ɛp dɛnsɛf. 69 So wi nɔ go si se dɛn na gɔd, so una nɔ fɔ fred dɛn. 70 Jɔs lɛk aw pɔsin we de mek pɔsin fred na gadin we gɛt kɔkumba nɔ de kip natin, na so dɛn gɔd dɛn we dɛn mek wit wud ɛn we dɛn put silva ɛn gold pan. 71 Ɛn dɛn gɔd dɛn we dɛn mek wit wud ɛn we dɛn put silva ɛn gold, tan lɛk wayt chukchuk we de na gadin we ɔl bɔd sidɔm pan. jɔs lɛk dayman bɔdi we de na di ist ɛn dak. 72 Una go no se dɛn nɔto gɔd bay di brayt pepul we de rɔtin pan dɛn. 73 So di pɔsin we de du wetin rayt we nɔ gɛt aydɔl, bɛtɛ pas am, bikɔs i nɔ go provok am.
38 Dɛn nɔ go ebul fɔ sɔri fɔ di uman we in man dɔn day, ɛn du gud to di wan dɛn we nɔ gɛt papa. 39 Dɛn gɔd dɛn we dɛn mek wit wud ɛn we dɛn kɔba wit gold ɛn silva, tan lɛk ston dɛn we dɛn kɔt na di mawnten, ɛn di wan dɛn we de wɔship dɛn go shem. 40 So aw pɔsin fɔ tink ɛn se dɛn na gɔd, we ivin di Kaldian dɛnsɛf nɔ de rɛspɛkt dɛn? 41 If dɛn si wan mumu we nɔ ebul fɔ tɔk, dɛn kin briŋ am ɛn beg Bɛl fɔ lɛ i tɔk lɛk se i ebul fɔ ɔndastand. 42 Bɔt dɛnsɛf nɔ ebul fɔ ɔndastand dis, ɛn lɛf dɛn, bikɔs dɛn nɔ no. 43 Di uman dɛn bak we gɛt kɔd rawnd dɛn, we sidɔm na rod, bɔn bran fɔ mek sɛnt, bɔt if ɛni wan pan dɛn we pɔsin we de pas drɔ ɛn ledɔm wit am, i de kɔndɛm in kɔmpin, so dɛn nɔ tink se i fit lɛk insɛf , ɛn in kɔd nɔ brok. 44 Ɛnitin we dɛn de du wit dɛn na lay, aw dɛn go tink ɔ se dɛn na gɔd? 45 Dɛn mek dɛn wit kapɛnta ɛn gold smit dɛn, dɛn nɔ go ebul fɔ bi ɔda tin pas di wokman dɛn want fɔ bi. 46 Ɛn di wan dɛn we mek dɛn nɔ go ɛva ebul fɔ de fɔ lɔng tɛm; aw di tin dɛn we dɛn mek wit dɛn fɔ bi gɔd? 47 Dɛn bin lɛf lay ɛn tɔk bad to di wan dɛn we go kam afta dat. 48 We ɛni wɔ ɔ bad bad tin kam pan dɛn, di prist dɛn kin tɔk to dɛnsɛf usay dɛn go ayd wit dɛn. 49 So aw mɔtalman nɔ go ebul fɔ no se dɛn nɔto gɔd, we nɔ go ebul fɔ sev dɛnsɛf frɔm wɔ ɛn sik? 50 Bikɔs dɛn na wud ɛn dɛn kɔba dɛn wit silva ɛn gold, afta dat, wi go no se dɛn lay. 51 Ɛn ɔl di neshɔn dɛn ɛn kiŋ dɛn go sho klia wan se dɛn nɔto gɔd, bɔt na mɔtalman an dɛn de du dɛn, ɛn Gɔd nɔ de du dɛn wok. 52 So udat nɔ go no se dɛn nɔto gɔd? 53 Dɛn nɔ go ebul fɔ mek kiŋ na di land ɛn mek ren kam to mɔtalman. 54 Dɛn nɔ go ebul fɔ jɔj dɛn yon kes, ɔ fɔ mek di bad tin we dɛn du, bikɔs dɛn nɔ ebul, bikɔs dɛn tan lɛk krawd bitwin ɛvin ɛn di wɔl. 55 We faya fɔdɔm pan gɔd dɛn os we dɛn mek wit wud ɔ we dɛn put gold ɔ silva, dɛn prist dɛn go rɔnawe ɛn rɔnawe; bɔt dɛn go bɔn dɛnsɛf lɛk tik.
102
103
CHAPTER 1
16 Bɔt pan ɔl dat, lɛ dɛn gri wit wi wit at ɛn ɔmbul spirit. 17 Jɔs lɛk aw dɛn kin bɔn ship ɛn kaw, ɛn lɛk tɛn tawzin ship pikin dɛn we fat, na so lɛ wi sakrifays de na yu yay tide, ɛn mek wi go fala yu ɔl, bikɔs dɛn nɔ go shem put dɛn trɔst pan yu. 18 Naw wi de fala yu wit ɔl wi at, wi de fred yu ɛn luk fɔ yu fes. 19 Nɔ shem wi, bɔt du wi lɛk aw yu de sɔri fɔ wi. 20 Sev wi bak akɔdin to yu wɔndaful wok dɛn, ɛn gi glori to yu nem, O Masta, ɛn mek ɔl di wan dɛn we de du yu savant dɛn bad, shem; 21 Ɛn lɛ dɛn shem pan ɔl dɛn pawa ɛn trɛnk, ɛn mek dɛn trɛnk brok; 22 Ɛn mek dɛn no se yu na Gɔd, di wangren Gɔd, ɛn yu gɛt glori oba di wan ol wɔl. 23 Ɛn di kiŋ in savant dɛn we put dɛn insay, nɔ bin stɔp fɔ mek di ɔvin wam wit rɔsin, pitch, tow, ɛn smɔl wud. 24 So di faya bin de go ɔp di faya fɔ 49 kubit. 25 Ɛn i pas ɛn bɔn di Kaldian dɛn we i fɛn nia di faya. 26 Bɔt Jiova in enjɛl kam dɔŋ na di ɔvin wit Azaria ɛn in kɔmpin dɛn ɛn kil di faya we de kɔmɔt na di ɔvin. 27 Ɛn i mek di faya midul lɛk se i tan lɛk wet wet briz we de blo, so di faya nɔ tɔch dɛn atɔl, i nɔ ambɔg dɛn ɔ mɔna dɛn. 28 Dɔn dɛn tri pipul ya, lɛk se na wan mɔt, prez, glori, ɛn blɛs Gɔd insay di faya. 29 O Masta Gɔd we na wi gret gret granpa dɛn, blɛsin yu, ɛn yu fɔ prez ɛn ɔp pas ɔlman sote go. 30 Ɛn yu gɛt blɛsin yu nem we gɛt glori ɛn oli. 31 Blɛsin de na di tɛmpul we yu gɛt oli glori, ɛn yu fɔ prez ɛn prez yu pas ɔlman sote go. 32 Blɛsin yu we de si dip ɛn sidɔm pan di chɛrɔb dɛn.
1 Ɛn dɛn waka midul di faya, de prez Gɔd ɛn blɛs Jiova. 2 Dɔn Azarias grap ɛn pre dis kayn we; ɛn opin in mɔt midul di faya se. 3 O Masta Gɔd we na wi gret gret granpa dɛn, yu gɛt blɛsin, yu nem fit fɔ gɛt prez ɛn glori sote go. 4 Yu de du wetin rayt pan ɔl di tin dɛn we yu dɔn du to wi. 5 Pan ɔl di tin dɛn we yu dɔn briŋ kam pan wi ɛn di oli siti we wi gret gret granpa dɛn bin de rul, we na Jerusɛlɛm, yu dɔn jɔj tru tru, bikɔs na tru ɛn jɔjmɛnt yu briŋ ɔl dɛn tin ya pan wi bikɔs ɔf wi sin dɛn. 6 Wi dɔn sin ɛn du bad, ɛn wi dɔn lɛf yu. 7 Wi nɔ du wetin yu tɛl wi fɔ du, ɛn wi nɔ du wetin yu tɛl wi fɔ du, so dat i go fayn fɔ wi. 8 So ɔl wetin yu dɔn briŋ kam pan wi ɛn ɔl wetin yu dɔn du to wi, yu dɔn du am wit tru tru jɔjmɛnt. 9 Ɛn yu gi wi to ɛnimi dɛn we nɔ de obe lɔ, we lɛf Gɔd, we et pas ɔlman, ɛn to kiŋ we nɔ de du wetin rayt, ɛn we wikɛd pas ɔlman na di wɔl. 10 Ɛn naw wi nɔ ebul fɔ opin wi mɔt, wi dɔn bi shem ɛn provok to yu slev dɛn; ɛn to di wan dɛn we de wɔship yu. 11 Bɔt nɔ sev wi ɔl bikɔs ɔf yu nem, ɛn nɔ pul di agrimɛnt we yu bin dɔn mek. 12 Ɛn nɔ mek yu sɔri-at kɔmɔt nia wi, bikɔs ɔf Ebraam in sek we yu lɛk, fɔ yu savant Ayzak in sek ɛn fɔ yu oli Izrɛl in sek. 13 Yu dɔn tɔk to dɛn ɛn prɔmis se yu go mek dɛn pikin dɛn bɔku lɛk di sta dɛn na ɛvin ɛn lɛk di san we de na di si. 14 Masta, wi dɔn smɔl pas ɛni ɔda neshɔn, ɛn wi de kɔntinyu fɔ de ɔnda dis de ɔlsay na di wɔl bikɔs ɔf wi sin dɛn. 15 Dis tɛm ya, nɔto prins, prɔfɛt, ɔ lida, ɔ bɔn ɔfrin, ɔ sakrifays, ɔ sakrifays, ɔ insɛns, ɔ ples fɔ sakrifays bifo yu ɛn sɔri fɔ yu. 104
33 Dɛn gɛt blɛsin fɔ sidɔm na di tron we gɛt glori na yu Kiŋdɔm. 34 Yu gɛt blɛsin na ɛvin, ɛn pas ɔl, yu fɔ prez ɛn glori sote go. 35 Una ɔl di wok we Jiova de du, una blɛs PAPA GƆD. 36 Una we de na ɛvin, una blɛs PAPA GƆD, prez am ɛn es am ɔp pas ɔlman sote go. 37 Una Jiova in enjɛl dɛn, una blɛs PAPA GƆD. 38 Una ɔl di wata we de ɔp di ɛvin, prez Jiova, prez am ɛn es am ɔp pas ɔlman sote go. 39 Una ɔl di Masta in pawa dɛn, prez Jiova, prez am ɛn es am ɔp pas ɔlman sote go. 40 Una san ɛn mun, una blɛs PAPA GƆD, prez am ɛn es am ɔp pas ɔlman sote go. 41 Una sta dɛn na ɛvin, una blɛs PAPA GƆD, prez am ɛn es am ɔp pas ɔlman sote go. 42 Ɛni shawa ɛn dyu, una blɛs PAPA GƆD, prez am ɛn es am ɔp pas ɔlman sote go. 43 Una ɔl di briz, una blɛs PAPA GƆD. 44 O faya ɛn ɔt, una blɛs PAPA GƆD, prez am ɛn es am ɔp abo ve ɔl fɔ ɔltɛm. 45 Una winta ɛn sɔm, una blɛs PAPA GƆD, prez am ɛn es am ɔp pas ɔlman sote go. 46 Una dyu ɛn big big sno, una blɛs PAPA GƆD, prez am ɛn es am ɔp pas ɔlman sote go. 47 Una na nɛt ɛn de, una blɛs PAPA GƆD, blɛs ɛn es am ɔp pas ɔlman sote go. 48 O layt ɛn daknɛs, una blɛs PAPA GƆD, prez am ɛn es am ɔp pas ɔlman sote go. 49 Una ays ɛn kol, una blɛs PAPA GƆD, prez am ɛn es am ɔp pas ɔlman sote go. 50 Una frɔst ɛn sno, una blɛs PAPA GƆD, prez am ɛn es am ɔp pas ɔlman sote go. 51 O laytin ɛn klawd, una blɛs PAPA GƆD, prez am ɛn es am ɔp pas ɔlman sote go. 52 Mek di wɔl blɛs PAPA GƆD, prez am ɛn es am ɔp pas ɔlman sote go. 53 Una mawnten ɛn smɔl il dɛn, una blɛs PAPA GƆD.
54 Una ɔl di tin dɛn we de gro na di wɔl, prez Jiova. 55 Una mawnten dɛn, una blɛs PAPA GƆD: Una prez am ɛn es am ɔp pas ɔlman sote go. 56 O si ɛn riva, una blɛs PAPA GƆD, prez am ɛn es am ɔp pas ɔlman sote go. 57 Una wɛl, ɛn ɔl di wan dɛn we de muv na di wata, una blɛs PAPA GƆD. 58 Una ɔl di bɔd dɛn we de na di skay, una blɛs PAPA GƆD. 59 Una ɔl di animal ɛn animal dɛn, una de prez Jiova, ɛn prez am pas ɔlman sote go. 60 Una mɔtalman pikin dɛn, una blɛs PAPA GƆD, prez am ɛn es am ɔp pas ɔlman sote go. 61 O Izrɛl, una blɛs PAPA GƆD, prez am ɛn es am ɔp pas ɔlman sote go. 62 Una we na Jiova in prist dɛn, una blɛs PAPA GƆD. 63 Una we na Jiova in savant dɛn, una blɛs PAPA GƆD. 64 Una spirit ɛn sol fɔ di wan dɛn we de du wetin rayt, una blɛs PAPA GƆD, prez am ɛn es am ɔp pas ɔlman sote go. 65 Una oli ɛn ɔmbul pipul dɛn we gɛt at, prez Jiova, prez am ɛn es am ɔp pas ɔlman sote go. 66 O Ananayas, Azarias, ɛn Mayzɛl, una blɛs PAPA GƆD, prez am ɛn es am ɔp pas ɔlman sote go, bikɔs i dɔn sev wi frɔm ɛlfaya, ɛn sev wi frɔm day an, ɛn sev wi kɔmɔt na di faya ɛn faya we de bɔn, i dɔn sev wi frɔm faya. 67 Una tɛl Jiova tɛnki bikɔs i gɛt sɔri-at, bikɔs in sɔri-at de sote go. 68 Una ɔl we de wɔship Jiova, una fɔ prez di gɔd dɛn Gɔd, prez am ɛn tɛl am tɛnki, bikɔs in sɔri-at de sote go.
105
106
CHAPTER 1 1 Wan man we nem Joakim bin de na Babilɔn. 2 Dɔn i mared wan uman we nem Suzana, we na Kɛlsias in gyal pikin, we na bin fayn uman ɛn we bin de fred Jiova. 3 In mama ɛn papa dɛnsɛf bin de du wetin rayt, ɛn dɛn bin de tich dɛn gyal pikin di lɔ we Mozis bin gi. 4 Joasim na bin bigman we jɛntri, ɛn i bin gɛt fayn gadin we jɔyn in os. bikɔs i bin gɛt ɔnɔ pas ɔl ɔda pipul dɛn. 5 Na da sem ia de, dɛn pik tu pan di pipul dɛn we bin de trade trade fɔ bi jɔj, lɛk aw Jiova bin tɔk bɔt, se wikɛd tin kɔmɔt na Babilɔn frɔm di jɔj dɛn we bin de trade trade, we bin tan lɛk se na dɛn de rul di pipul dɛn. 6 Dɛn pipul ya bin de kip bɔku tin na Joasim in os, ɛn ɔl di wan dɛn we gɛt lɔya bin de kam to dɛn. 7 We di pipul dɛn go na midulnɛt, Suzana go na in man in gadin fɔ waka. 8 Di tu ɛlda dɛn de si am de go insay ɛvride ɛn waka; so dat dɛn want fɔ du am bad bad wan. 9 Ɛn dɛn chenj dɛn yon maynd, ɛn tɔn dɛn yay bak, so dat dɛn nɔ go luk na ɛvin ɛn mɛmba jɔs jɔjmɛnt. 10 Pan ɔl we in lɔv bin wund dɛn ɔl tu, dɛn nɔ bin gɛt maynd fɔ sho se i de fil bad. 11 Dɛn bin shem fɔ tɔk bɔt wetin dɛn want, se dɛn want fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit am. 12 Bɔt pan ɔl dat, dɛn bin de wach am gud gud wan ɛvride fɔ si am. 13 Di wan tɛl di ɔda wan se: “Lɛ wi go bak na os naw, bikɔs na tɛm fɔ it ivintɛm it.” 14 So we dɛn go, dɛn sheb di wan ɛn di ɔda wan, ɛn dɛn tɔn bak bak, dɛn rich na di sem ples; ɛn afta dɛn dɔn aks dɛnsɛf bɔt wetin mek dɛn want am, dɛn gri se dɛn want am fɔ du sɔntin, dɔn dɛn pik tɛm we dɛn ɔl tu go de togɛda, we dɛn go si am in wan. 15 We i fɔdɔm, we dɛn de wach tɛm, i go insay lɛk aw i bin de bifo wit tu savant dɛn 107
nɔmɔ, ɛn i bin want fɔ was insɛf na di gadin, bikɔs di ples bin wam. 16 Nɔbɔdi nɔ bin de de pas di tu ɛlda dɛn we bin ayd ɛn wach am. 17 Dɔn i tɛl in savant dɛn se: “Una kam wit ɔyl ɛn wata fɔ was mi, ɛn lɔk di domɔt dɛn na di gadin so dat a go was mi.” 18 Dɛn du wetin i tɛl dɛn, ɛn lɔk di gadin domɔt dɛn, ɛn go na do fɔ go tek di tin dɛn we i tɛl dɛn, bɔt dɛn nɔ si di ɛlda dɛn bikɔs dɛn ayd. 19 We di savant dɛn dɔn go, di tu ɛlda dɛn grap ɛn rɔn go mit am. 20 Luk, di gadin domɔt dɛn lɔk, so dat nɔbɔdi nɔ go si wi, ɛn wi lɛk yu; so una gri wit wi, ɛn ledɔm wit wi. 21 If yu nɔ want, wi go tɔk se wan yɔŋ man bin de wit yu. 22 Dɔn Suzana swɛt ɛn tɛl am se: “A de tranga ɔlsay, bikɔs if a du dis, na day fɔ mi. 23 I bɛtɛ fɔ lɛ a fɔdɔm na yu an ɛn nɔ du am, pas fɔ sin na di Masta in yay. 24 Da tɛm de Suzana ala lawd wan, ɛn di tu ɛlda dɛn ala pan am. 25 Dɔn di wan rɔn ɛn opin di gadin domɔt. 26 So we di savant dɛn na di os yɛri di kray na di gadin, dɛn rɔsh insay di domɔt fɔ si wetin dɛn du to am. 27 Bɔt we di ɛlda dɛn dɔn tɔk bɔt wetin dɛn de tɔk, di savant dɛn shem bad bad wan, bikɔs dɛn nɔ ɛva tɔk dis kayn tin bɔt Suzana. 28 Di nɛks de, we di pipul dɛn gɛda to in man we nem Joasim, di tu ɛlda dɛn sɛf kam wit bad bad tin dɛn we dɛn de tink bɔt Suzana fɔ kil am. 29 Ɛn dɛn tɛl di pipul dɛn se: “Una sɛn Suzana, we na Kɛlsias in gyal pikin, we na Joasim in wɛf.” Ɛn na so dɛn sɛn. 30 So i kam wit in papa ɛn mama, in pikin dɛn, ɛn ɔl in fambul dɛn. 31 Suzana na bin uman we rili fayn ɛn i bin fayn fɔ si. 32 Ɛn dɛn wikɛd man ya tɛl dɛn fɔ pul in fes, (bikɔs i kɔba am) so dat dɛn go ful-ɔp wit in fayn fayn tin dɛn. 33 So in padi dɛn ɛn ɔl di wan dɛn we si am kray.
34 Dɔn di tu ɛlda dɛn tinap midul di pipul dɛn ɛn le dɛn an pan in ed. 35 Dɔn i kray, i luk ɔp na ɛvin, bikɔs in at bin abop pan di Masta. 36 Di ɛlda dɛn se: “We wi de waka na di gadin wi wan, dis uman kam insay wit tu savant dɛn, ɛn lɔk di gadin domɔt dɛn ɛn sɛn di savant dɛn fɔ go.” 37 Dɔn wan yɔŋ man we bin ayd, kam to am ɛn ledɔm wit am. 38 Dɔn wi we tinap na wan kɔna na di gadin si dis wikɛd tin, wi rɔn go mit dɛn. 39 We wi si dɛn togɛda, wi nɔ ebul fɔ ol di man, bikɔs i bin gɛt trɛnk pas wi, ɛn i opin di domɔt ɛn jomp kɔmɔt. 40 Bɔt we wi tek dis uman, wi aks udat na di yɔŋ man, bɔt i nɔ gri fɔ tɛl wi. 41 Dɔn di pipul dɛn biliv dɛn lɛk di ɛlda dɛn ɛn di jɔj dɛn fɔ di pipul dɛn, so dɛn kɔndɛm am fɔ day. 42 Dɔn Suzana ala lawd wan se: “O Gɔd we de sote go, we no di sikrit dɛn ɛn we no ɔltin bifo dɛn de. 43 Yu no se dɛn dɔn lay pan mi, ɛn a fɔ day; bɔt a nɔ ɛva du dɛn kayn tin ya we dɛn man ya dɔn mek wit bad at agens mi. 44 Na de PAPA GƆD yɛri in vɔys. 45 So we dɛn kɛr am go kil am, Jiova gi wan yɔŋ yɔŋ pɔsin we nem Daniɛl in oli spirit. 46 I ala lawd wan se: “A dɔn klin frɔm dis uman in blɔd.” 47 Dɔn ɔl di pipul dɛn tɔn to am ɛn aks am se: “Wetin dɛn wɔd ya we yu tɔk min?” 48 So i tinap midul dɛn se: “Una na Izrɛl in pikin dɛn, una na fulman dɛn we una dɔn kɔndɛm wan Izrɛl gyal pikin we una nɔ chɛk ɔ no di trut?” 49 Una go bak na di ples usay dɛn go jɔj am, bikɔs dɛn dɔn lay pan am. 50 So ɔl di pipul dɛn tɔn bak kwik kwik wan, ɛn di ɛlda dɛn tɛl am se: “Kam sidɔm wit wi ɛn sho wi, bikɔs Gɔd dɔn gi yu di ɔnɔ as ɛlda.” 51 Dɔn Daniɛl tɛl dɛn se: “Una put dɛn tu pipul ya fa frɔm dɛn kɔmpin, ɛn a go chɛk dɛn.” 108
52 So we dɛn skata, i kɔl wan pan dɛn ɛn tɛl am se: “Yu we dɔn ol wit wikɛd tin, yu sin dɛn we yu bin dɔn du trade dɔn kam na do.” 53 Yu dɔn tɔk lay lay jɔjmɛnt ɛn yu dɔn kɔndɛm di wan dɛn we nɔ du natin ɛn lɛf di wan dɛn we gilti fɔ fri; pan ɔl we PAPA GƆD se, “Yu nɔ fɔ kil pɔsin we nɔ du natin ɛn we de du wetin rayt.” 54 So, if yu dɔn si am, tɛl mi se: Us tik yu si dɛn de gɛda togɛda? We ansa se, Ɔnda wan mastik tik. 55 Dɔn Daniɛl se: “I rili fayn; yu lay pan yu yon ed; bikɔs ivin naw Gɔd in enjɛl dɔn gɛt Gɔd in sɛnt fɔ kɔt yu tu. 56 So i put am na sayd, ɛn tɛl am fɔ briŋ di ɔda wan ɛn tɛl am se: “Yu we kɔmɔt na Kenan, nɔto Juda, fayn fayn tin dɔn ful yu, ɛn di want we yu want dɔn mek yu at pwɛl.” 57 Na so una dɔn du to Izrɛl in gyal pikin dɛn, ɛn dɛn bin de fred wit una. 58 Naw, tɛl mi se: ‘Us tik yu tek dɛn kɔmpin togɛda? We ansa se, Ɔnda wan holm tik. 59 Dɔn Daniɛl tɛl am se: “Wɛl; yu dɔn lay pan yu yon ed bak, bikɔs Gɔd in enjɛl de wet wit sɔd fɔ kɔt yu tu, so dat i go dɔnawe wit yu. 60 Ɔl di pipul dɛn we bin de gɛda bin ala lawd wan ɛn prez Gɔd, we de sev di wan dɛn we abop pan am. 61 Ɛn dɛn bigin fɔ tɔk agens di tu ɛlda dɛn, bikɔs Daniɛl bin dɔn tɔk se dɛn na lay lay witnɛs. 62 Di lɔ we Mozis bin se, dɛn du to dɛn di kayn we aw dɛn bin want fɔ du to dɛn kɔmpin dɛn, ɛn dɛn kil dɛn. Na so dɛn sev di blɔd we nɔ du natin di sem de. 63 So Chɛlsias ɛn in wɛf prez Gɔd fɔ dɛn gyal pikin we nem Suzana, in man we nem Joasim ɛn ɔl in fambul dɛn, bikɔs dɛn nɔ bin si ɛnitin we nɔ ɔnɛs pan am. 64 Frɔm da de de, Daniɛl bin gɛt gud nem na di pipul dɛn yay.
109
CHAPTER 1 1 Ɛn Kiŋ Astyages bin gɛda to in gret gret granpa dɛn, ɛn Sayrɔs we kɔmɔt na Pashia bin gɛt in kiŋdɔm. 2 Dɔn Daniɛl bin de tɔk to di kiŋ ɛn dɛn bin ɔnɔ am pas ɔl in padi dɛn. 3 Di Babilɔn dɛn bin gɛt wan aydɔl we dɛn kɔl Bɛl, ɛn ɛvride dɛn bin de spɛn 12 big mɛzhɔ fɔ fayn flawa, fɔti ship, ɛn siks tin dɛn fɔ wayn pan am. 4 Di kiŋ bin de wɔship am ɛn go wɔship am ɛvride, bɔt Daniɛl bin de wɔship in yon Gɔd. Wal det king bin tok im, “Wetin mek yu no de woship Bel?” 5 Dɛn ansa se: “A nɔ go wɔship aydɔl dɛn we dɛn mek wit an, bɔt a de wɔship Gɔd we de alayv, we mek ɛvin ɛn di wɔl, ɛn we gɛt pawa oba ɔlman.” 6 Dɔn di kiŋ tɛl am se: “Yu nɔ tink se Bɛl na Gɔd we gɛt layf?” yu nɔ si ɔmɔs i de it ɛn drink ɛvride? 7 Dɔn Daniɛl smayl ɛn tɛl am se: “O kiŋ, nɔ ful yu, bikɔs dis na kle we de insay ɛn kɔpɔ na do, ɛn i nɔ ɛva it ɔ drink ɛnitin.” 8 So di kiŋ vɛks ɛn kɔl in prist dɛn ɛn tɛl dɛn se: “If una nɔ tɛl mi udat na dis wan we de it dɛn tin ya, una go day.” 9 Bɔt if una tɛl mi se Bɛl dɔn it dɛn, Daniɛl go day, bikɔs i tɔk bad bɔt Bɛl. Daniɛl tɛl di kiŋ se: “Lɛ i bi lɛk aw yu tɔk.” 10 Di prist dɛn na Bɛl na bin 67, apat frɔm dɛn wɛf ɛn pikin dɛn. En det king bin go wit Daniɛl na di tɛmpul na Bɛl. 11 So Bɛl in prist dɛn se: “Luk wi de go, bɔt yu, kiŋ, put di it ɛn rɛdi di wayn, lɔk di domɔt fast fast ɛn sial am wit yu yon sayn; 12 Ɛn tumara we yu kam insay, if yu nɔ si se Bɛl dɔn it ɔltin, wi go sɔfa fɔ day, ɔ Daniɛl, we de lay pan wi.” 13 Ɛn dɛn nɔ bin de tink bɔt dat, bikɔs ɔnda di tebul dɛn bin dɔn mek wan say we pipul dɛn kin go insay ɛn it dɛn tin dɛn de ɔltɛm. 14 So we dɛn go, di kiŋ put it bifo Bɛl. Daniɛl bin dɔn tɛl in savant dɛn fɔ kam wit ashis ɛn di wan dɛn we dɛn skata ɔlsay na di tɛmpul bifo di kiŋ in wan, dɔn dɛn kɔmɔt na do ɛn lɔk di domɔt ɛn sial am wit di kiŋ in sayn, dɔn dɛn go. 15 Na nɛt, di prist dɛn kam wit dɛn wɛf ɛn pikin dɛn lɛk aw dɛn bin de du, ɛn dɛn it ɛn drink ɔl. 16 Na mɔnin, di kiŋ grap, ɛn Daniɛl bin de wit am. 17 Di kiŋ aks se: “Daniɛl, yu tink se di sil dɛn wɛl?” En imbin tok, “Yei, o king, deibin tok gudbala.” 18 As i opin di do, so di kiŋ luk di tebul ɛn ala lawd wan se: “Bɛl, yu na big big pɔsin, ɛn natin nɔ de fɔ ful yu.” 19 Dɔn Daniɛl laf ɛn ol di kiŋ fɔ lɛ i nɔ go insay ɛn tɛl am se: “Luk di rod we de na di rod, ɛn mak gud gud wan udat in fut dɛn de.”
110
20 Di kiŋ se: “A de si man, uman, ɛn pikin dɛn fut.” Ɛn afta dat, di kiŋ vɛks, . 21 Dɔn dɛn tek di prist dɛn wit dɛn wɛf ɛn pikin dɛn, ɛn dɛn sho am di domɔt dɛn usay dɛn de go insay, ɛn it tin dɛn we de na di tebul. 22 So di kiŋ kil dɛn ɛn gi Bɛl to Daniɛl in pawa, ɛn i pwɛl am ɛn in tɛmpul. 23 Na da sem ples de, wan big dragon bin de, we di pipul dɛn na Babilɔn bin de wɔship. 24 Na de di kiŋ aks Daniɛl se: “Yu tink se na kɔpa dɛn mek dis? luk, i de liv, i de it ɛn drink; yu nɔ go se in nɔto gɔd we gɛt layf, so una wɔship am. 25 Dɔn Daniɛl tɛl di kiŋ se: “A go wɔship Jiova mi Gɔd, bikɔs na in na Gɔd we de alayv.” 26 Bɔt, O kiŋ, gi mi rayt, ɛn a go kil dis dragɔn we a nɔ gɛt sɔd ɔ stik. Det king bin tok, “Ai giv yu lif.” 27 Dɔn Daniɛl tek pish, fat, ɛn ia, ɛn sit dɛn togɛda ɛn mek smɔl smɔl tin dɛn, ɛn i put dis na di dragɔn in mɔt, ɛn na so di dragɔn bɔs wɔship. 28 We di pipul dɛn na Babilɔn yɛri dat, dɛn vɛks bad bad wan ɛn plan agens di kiŋ ɛn se: “Di kiŋ dɔn tɔn to Ju, ɛn i dɔn kil Bɛl, i dɔn kil di dragɔn ɛn kil di prist dɛn.” 29 So dɛn go to di kiŋ ɛn tɛl di kiŋ se: “Gɔv Daniɛl wi, ɔdasay wi go dɔnawe wit yu ɛn yu os.” 30 We di kiŋ si se dɛn de prɛs am bad bad wan, ɛn i gi Daniɛl to dɛn. 31 I trowe am na di layɔn dɛn ol, ɛn i bin de de fɔ siks dez. 32 Sɛvin layɔn dɛn bin de insay di ol, ɛn dɛn bin de gi dɛn tu bɔdi ɛn tu ship dɛn ɛvride. 33 Wan prɔfɛt bin de na di Ju pipul dɛn we dɛn kɔl Abakuk, we bin de mek pɔt ɛn brok brok bred insay wan bol ɛn go na di fam fɔ kɛr am go to di wan dɛn we de avɛst. 34 Bɔt Jiova in enjɛl tɛl Abakuk se: “Go ɛn kɛr di it we yu gɛt na Babilɔn go to Daniɛl, we de na di layɔn dɛn.” 35 Ɛn Abakuk se: “Masta, a nɔ ɛva si Babilɔn; ɛn a nɔ no usay di den de. 36 Dɔn Jiova in enjɛl ol in krawn ɛn ol in ia na in ed, ɛn i put am na Babilɔn oba di ol. 37 Ɛn Abakuk ala se: “O Daniɛl, Daniɛl, tek di dina we Gɔd sɛn to yu.” 38 Dɔn Daniɛl se: “O Gɔd, yu dɔn mɛmba mi, yu nɔ lɛf di wan dɛn we de luk fɔ yu ɛn we lɛk yu.” 39 So Daniɛl grap ɛn it, ɛn Jiova in enjɛl put Abakuk bak wantɛm wantɛm. 40 Di de we mek sɛvin, di kiŋ go kray fɔ Daniɛl, ɛn we i rich na di ol, i luk insay, ɛn si Daniɛl sidɔm. 41 Dɔn di kiŋ ala lawd wan se: “Na big big Masta na Daniɛl in Gɔd, ɛn nɔbɔdi nɔ de pas yu.” 42 Dɔn i pul am kɔmɔt ɛn trowe di wan dɛn we mek i dɔnawe wit am na di ol, ɛn dɛn it dɛn insay smɔl tɛm bifo in fes.
111
O Masta, Ɔlmayti Gɔd fɔ wi gret gret granpa dɛn, Ebraam, Ayzak, ɛn Jekɔb, ɛn fɔ dɛn pikin dɛn we de du wetin rayt; Na in mek ɛvin ɛn di wɔl wit ɔl di fayn fayn tin dɛn we de insay de; yu dɔn tay di si wit di wɔd we yu tɛl am fɔ du; we dɔn lɔk di dip ples, ɛn sial am wit yu bad ɛn glori nem; we ɔlman de fred ɛn shek shek bifo yu pawa; bikɔs yu nɔ go ebul fɔ bia di glori we yu gɛt, ɛn di trɛtin we yu vɛks pan di wan dɛn we de sin impɔtant, bɔt yu prɔmis we gɛt sɔri-at nɔ go ebul fɔ mɛzhɔ ɛn i nɔ go ebul fɔ fɛn ɔltin; bikɔs yu na di Masta we de ɔp pas ɔlman, we gɛt sɔri-at, we de bia, we gɛt sɔriat bad bad wan, ɛn we de ripɛnt fɔ di bad tin dɛn we mɔtalman de du. Yu, O Masta, akɔdin to yu big gudnɛs, yu dɔn prɔmis fɔ ripɛnt ɛn fɔgiv di wan dɛn we dɔn sin agens yu, ɛn fɔ yu sɔri-at we nɔ gɛt ɛnd, yu dɔn pik di wan dɛn we de sin fɔ ripɛnt, so dat dɛn go sev. So, O Masta, we na di Gɔd fɔ di wan dɛn we de du wetin rayt, nɔ dɔn pik di wan dɛn we de du wetin rayt fɔ ripɛnt, lɛk Ebraam, Ayzak, ɛn Jekɔb, we nɔ sin agens yu; bɔt yu dɔn pik mi we na sina fɔ ripɛnt, bikɔs a dɔn sin pas di san san dɛn we de na di si. O Masta, mi sin dɛn dɔn bɔku, mi sin dɛn dɔn bɔku, ɛn a nɔ fit fɔ si ɛn si di ay ay ples na ɛvin fɔ di bɔku bɔku bad tin dɛn we a de du. A dɔn butu wit bɔku ayɛn tik dɛn, so dat a nɔ go ebul fɔ es mi ed ɔp, ɛn a nɔ go ebul fɔ fri mi, bikɔs a dɔn mek yu vɛks ɛn du bad bifo yu una de du bad tin dɛn, ɛn dɛn dɔn du bɔku bɔku bad tin dɛn. Naw a de butu mi ni na mi at ɛn beg yu wit Gɔd in spɛshal gudnɛs. A dɔn sin, O Masta, a dɔn sin, ɛn a gri se a du bad, so, a de beg yu wit ɔmbul, fɔgiv mi, O Masta, fɔgiv mi, ɛn nɔ pwɛl mi wit mi bad tin dɛn. Nɔ vɛks pan mi sote go, bay we yu kip bad fɔ mi; una nɔ kɔndɛm mi fɔ go na di ɔda pat dɛn na di wɔl. Yu na di Gɔd, yu na Gɔd fɔ di wan dɛn we ripɛnt; ɛn insay mi yu go sho ɔl yu gudnɛs, bikɔs yu go sev mi, we nɔ fit, bikɔs yu gɛt bɔku sɔri-at. So a go prez yu sote go ol mi layf, bikɔs ɔl di pawa we de na ɛvin de prez yu, ɛn na yu gɛt di glori sote go. Amen.
112
113
CHAPTER 1 1 Afta we Alɛgzanda we na Filip in pikin, we kɔmɔt na Kitiam, dɔn kil Dayrɔs we na di kiŋ fɔ di Pashia ɛn Midian, i bi kiŋ insay in ples, we na di fɔs pɔsin we de oba Gris. 2 Ɛn dɛn mek bɔku wɔ dɛn, ɛn dɛn win bɔku strɔng ples dɛn, ɛn kil di kiŋ dɛn na di wɔl. 3 Ɛn dɛn go na di ɛnd dɛn na di wɔl ɛn tek bɔku neshɔn dɛn tin dɛn we dɛn dɔn tif, sote di wɔl kwayɛt bifo am. na da tɛm de dɛn bin es am ɔp ɛn in at bin es ɔp. 4 Ɛn i gɛda bɔku bɔku sojaman dɛn ɛn rul oba kɔntri dɛn, neshɔn dɛn, ɛn kiŋ dɛn, ɛn dɛn bi tribut to am. 5 Afta dɛn tin ya, i sik ɛn no se i go day. 6 Na dat mek i kɔl in savant dɛn we gɛt ɔnɔ ɛn we dɛn mɛn wit am frɔm we i yɔŋ, ɛn sheb in Kiŋdɔm wit dɛn we i stil de alayv. 7 So Alɛgzanda bin rul fɔ 12 ia, dɔn i day. 8 Ɛn in savant dɛn bin de rul ɔlman na in ples. 9 Afta i day, dɛn ɔl put krawn pan dɛnsɛf; na so dɛn bɔy pikin dɛn bin du afta dɛn fɔ lɔng tɛm, ɛn bad tin dɛn bin bɔku na di wɔl. 10 Ɛn wan wikɛd rut we nem Antiɔk we nem Ɛpifanis, we na Antiɔk di kiŋ in pikin, we bin dɔn tek as ɔstej na Rom, kɔmɔt insay dɛn, ɛn i bin rul insay di ia we mek ɔndrɛd ɛn tati ɛn sɛvin we di Grik dɛn bin de rul. 11 Dɛn tɛm dɛn de, wikɛd man dɛn kɔmɔt na Izrɛl, ɛn dɛn mek bɔku pipul dɛn biliv se: “Lɛ wi go mek agrimɛnt wit di neshɔn dɛn we de rawnd wi, bikɔs frɔm we wi kɔmɔt nia dɛn, wi dɔn sɔri bad bad wan.” 12 So dis mashin bin mek dɛn gladi. 13 So sɔm pan di pipul dɛn bin so go bifo to di kiŋ, ɛn di kiŋ gi dɛn laysens fɔ du wetin di neshɔn dɛn se. 14 Dɔn dɛn bil ples fɔ ɛksesaiz na Jerusɛlɛm akɔdin to di neshɔn dɛn kɔstɔm. 15 Ɛn dɛn nɔ sakɔmsayz, dɛn lɛf di oli agrimɛnt, ɛn jɔyn di neshɔn dɛn, ɛn dɛn sɛl dɛn fɔ du bad. 16 We di Kiŋdɔm bin dɔn de bifo Antiɔk, i bin tink se i go rul Ijipt so dat i go ebul fɔ rul tu kɔntri dɛn. 17 So i go na Ijipt wit bɔku bɔku pipul dɛn, wit chariɔt dɛn, ɛlifant dɛn, ɔsman dɛn, ɛn bɔku nevi dɛn. 18 Ɛn i fɛt wit Tolimi we na di kiŋ na Ijipt, bɔt Tɔlɔmi bin fred am ɛn rɔnawe. ɛn bɔku pipul dɛn wund te dɛn day. 19 Na so dɛn gɛt di strɔng siti dɛn na Ijipt ɛn i tek di tin dɛn we dɛn dɔn tif. 20 Afta we Antiɔk dɔn win Ijipt, i kam bak insay di ɔndrɛd ɛn fɔti tri ia, ɛn i go fɛt Izrɛl ɛn Jerusɛlɛm wit bɔku bɔku pipul dɛn. 21 Ɛn dɛn go insay di oli ples wit prawd ɛn tek di ɔlta we dɛn mek wit gold, di layt ɛn ɔl di tin dɛn we de insay de. 22 Ɛn di tebul fɔ sho bred, di tin dɛn we dɛn kin put fɔ tɔn, ɛn di kɔyl dɛn. ɛn di tin dɛn we dɛn mek wit gold, di vel, di krawn, ɛn di gold ɔnamɛnt dɛn we bin de bifo di tɛmpul, ɔl dɛn tin ya i pul. 23 I tek di silva, gold, ɛn di valyu tin dɛn, ɛn i tek di jɛntri we ayd we i fɛn. 24 We i dɔn tek ɔltin, i go na in yon land, i dɔn kil bɔku pipul dɛn, ɛn i tɔk wit prawd.
114
25 So pipul dɛn bin de kray na Izrɛl, na ɔl di say dɛn we dɛn bin de. 26 So di prins dɛn ɛn di ɛlda dɛn bin de kray, di vajin dɛn ɛn di yɔŋ man dɛn bin wik, ɛn di uman dɛn bin de chenj. 27 Ɔl di ɔkɔ bin de kray, ɛn di uman we sidɔm na di mared rum bin de fil bad. 28 Dɛn bin muf di land bak fɔ di pipul dɛn we bin de de, ɛn ɔl Jekɔb in famili kɔnfyus. 29 Afta tu ia, di kiŋ sɛn in edman we de gɛda taks to di siti dɛn na Juda, we kam na Jerusɛlɛm wit bɔku bɔku pipul dɛn. 30 Ɛn i tɔk fayn wɔd to dɛn, bɔt ɔltin na lay lay tɔk, bikɔs we dɛn dɔn mek i biliv se i biliv, i fɔdɔm pan di siti wantɛm wantɛm, ɛn kil di siti bad bad wan ɛn kil bɔku pipul dɛn na Izrɛl. 31 We i tek di tin dɛn we i dɔn tif na di siti, i bɔn am ɛn pul di os dɛn ɛn di wɔl dɛn ɔlsay. 32 Bɔt di uman dɛn ɛn di pikin dɛn tek dɛn as slev ɛn tek di kaw dɛn. 33 Dɔn dɛn bil Devid in siti wit big ɛn strɔng wɔl ɛn big big tawa dɛn, ɛn mek am strɔng ples fɔ dɛn. 34 Dɛn put wan neshɔn we sin, we na wikɛd pipul dɛn insay de, ɛn dɛn mek dɛnsɛf strɔng insay de. 35 Dɛn kip am bak wit wɛpɔn ɛn tin fɔ it, ɛn we dɛn dɔn gɛda di tin dɛn we dɛn dɔn tif na Jerusɛlɛm, dɛn put am de, ɛn so dɛn bi trap. 36 Na bin ples we dɛn bin de ledɔm agens di oli ples, ɛn na bin wikɛd ɛnimi fɔ Izrɛl. 37 Na so dɛn tɔn inosɛnt blɔd ɔlsay na di oli ples ɛn dɔti am. 38 So di pipul dɛn we de na Jerusɛlɛm rɔnawe bikɔs ɔf dɛn, ɛn na da tɛm de di siti mek strenja dɛn de, ɛn di wan dɛn we bɔn insay de, i bi strenja. ɛn in yon pikin dɛn lɛf am. 39 Dɛn bin dɔn pwɛl in oli ples lɛk wildanɛs, in fɛstival dɛn tɔn to kray kray, in Sabat dɛn tɔn to badnem to in ɔnɔ to disgres. 40 Jɔs lɛk aw in glori bin de, na so i nɔ bin gɛt wan rɛspɛkt fɔ am, ɛn in pawa bin tɔn to kray. 41 Pantap dat, Kiŋ Antiɔk bin rayt to in wan ol kiŋdɔm se ɔlman fɔ bi wan pipul dɛn. 42 Ɛn ɔlman fɔ lɛf in lɔ dɛn, so ɔl di neshɔn dɛn gri fɔ du wetin di kiŋ tɛl dɛn fɔ du. 43 Yɛs, bɔku pan di Izrɛlayt dɛn bak gri wit in rilijɔn, ɛn sakrifays to aydɔl dɛn, ɛn dɔti di Sabat. 44 Di kiŋ bin dɔn sɛn lɛta dɛn to Jerusɛlɛm ɛn di siti dɛn na Juda fɔ mek dɛn fala di strenj lɔ dɛn na di kɔntri. 45 Una nɔ fɔ mek bɔn ɔfrin, sakrifays, ɛn drink ɔfrin na di tɛmpul; ɛn dɛn fɔ dɔti di Sabat ɛn di fɛstival de dɛn. 46 Una dɔti di oli ples ɛn di oli pipul dɛn. 47 Una mek ɔlta dɛn, tik dɛn ɛn chapel dɛn we gɛt aydɔl dɛn, ɛn sakrifays ɔg bɔdi ɛn animal dɛn we nɔ klin. 48 So dɛn fɔ lɛf dɛn pikin dɛn we nɔ sakɔmsayz, ɛn mek dɛn sol drɛb wit ɔlkayn dɔti tin dɛn ɛn dɔti tin dɛn. 49 So dat dɛn go fɔgɛt di Lɔ, ɛn chenj ɔl di lɔ dɛn. 50 Ɛn ɛnibɔdi we nɔ gri fɔ du wetin di kiŋ tɛl am fɔ du, i se i fɔ day.
51 Na di sem we i rayt to in Kiŋdɔm ɛn pik ovasia fɔ ɔl di pipul dɛn, ɛn tɛl di siti dɛn na Juda fɔ mek sakrifays, wan siti to ɔda siti. 52 Dɔn bɔku pan di pipul dɛn gɛda to dɛn, fɔ tɛl ɛnibɔdi we lɛf fɔ fala di lɔ. ɛn so dɛn bin de du bad tin na di kɔntri; 53 Ɛn i drɛb di Izrɛlayt dɛn go na say dɛn we sikrit, ɛnisay we dɛn go ebul fɔ rɔnawe fɔ ɛp dɛn. 54 Di de we mek fayvtin insay di mɔnt we nem Kasli, insay di ia we mek ɔndrɛd ɛn fɔti ɛn fayv, dɛn mek ɔlta na di ɔlta we de mek pipul dɛn nɔ gɛt wanwɔd, ɛn dɛn bil aydɔl ɔlta dɛn ɔlsay na di siti dɛn na Juda ɔlsay. 55 Dɛn bin de bɔn insɛns na di domɔt dɛn na dɛn os ɛn na di strit dɛn. 56 We dɛn krach di Lɔ buk dɛn we dɛn fɛn, bɔn dɛn wit faya. 57 Ɛn ɛnibɔdi we dɛn si wit ɛnibɔdi we de na di Tɛstamɛnt buk ɔ if ɛnibɔdi dɔn du wetin di lɔ se, di kiŋ in lɔ se dɛn fɔ kil am. 58 Na so dɛn bin de du dɛn pawa to di Izrɛlayt dɛn ɛvri mɔnt, to ɔl di wan dɛn we de na di siti dɛn. 59 Di fayv ɛn dez insay di mɔnt, dɛn mek sakrifays na di aydɔl ɔlta we bin de pan Gɔd in ɔlta. 60 Da tɛm de, dɛn kil sɔm uman dɛn we mek dɛn sakɔmsayz dɛn pikin dɛn, akɔdin to di lɔ. 61 Dɛn ɛng di bebi dɛn na dɛn nɛk, ɛn rayf na dɛn os ɛn kil di wan dɛn we sakɔmsayz dɛn. 62 Bɔt bɔku pipul dɛn na Izrɛl bin dɔn mekɔp dɛn maynd se dɛn nɔ fɔ it ɛnitin we nɔ klin. 63 Na dat mek dɛn want fɔ day, so dat dɛn nɔ go dɔti wit it ɛn fɔ mek dɛn nɔ dɔti di oli agrimɛnt. 64 Ɛn Izrɛl vɛks bad bad wan. CHAPTER 2 1 Dɛn tɛm dɛn de, Matatias we na Jɔn in pikin, we na Simiɔn in pikin, we na bin prist fɔ Joarib in pikin dɛn, kɔmɔt na Jerusɛlɛm, ɛn i bin de na Modin. 2 Ɛn i bɔn fayv bɔy pikin dɛn we nem Joana, we dɛn kɔl Kadis. 3 Saymɔn; we dɛn kɔl Thassi: 4 Judas we dɛn kɔl Makabiɔs. 5 Ɛlieza, we dɛn kɔl Avaran, ɛn Jonɛthan we in fambul nem Afɔs. 6 We i si di bad we aw dɛn de tɔk bad bɔt am na Juda ɛn Jerusɛlɛm. 7 I tɛl am se: “Bas! wetin mek dɛn bɔn mi fɔ si dis sɔfa we mi pipul dɛn, ɛn di oli siti de sɔfa, ɛn fɔ de de, we dɛn gi am to di ɛnimi dɛn an, ɛn di oli ples to strenja dɛn an? 8 In tɛmpul dɔn tan lɛk pɔsin we nɔ gɛt glori. 9 Dɛn kɛr in glori bɔtul dɛn go na slev, dɛn kil in bebi dɛn na strit, in yɔŋ man dɛn wit ɛnimi dɛn sɔd. 10 Us neshɔn we nɔ gɛt pat pan in Kiŋdɔm ɛn gɛt pan in prɔpati dɛn? 11 Dɛn pul ɔl in ɔnamɛnt dɛn; fɔ fri uman i dɔn bi slev. 12 Ɛn, luk, wi oli ples, ivin wi fayn ɛn wi glori, dɔn pwɛl, ɛn di neshɔn dɛn dɔn dɔti am. 13 So wetin mek wi go liv wi layf igen?
115
14 Dɔn Matatias ɛn in bɔy pikin dɛn chɛr dɛn klos ɛn wɛr sak klos ɛn kray bad bad wan. 15 Insay da tɛm de, di kiŋ in ɔfisa dɛn, lɛk fɔ fos di pipul dɛn fɔ tɔn agens di gɔvmɛnt, kam na di siti we nem Modin, fɔ mek dɛn sakrifays. 16 We bɔku pipul dɛn na Izrɛl kam to dɛn, Matatias ɛn in bɔy pikin dɛn kam togɛda. 17 Dɔn di kiŋ in ɔfisa dɛn tɛl Matatia se: “Yu na rula, yu na ɔnɔ ɛn bigman na dis siti, ɛn yu gɛt trɛnk wit bɔy pikin ɛn brɔda dɛn. 18 Naw yu kam fɔs ɛn du wetin di kiŋ tɛl yu fɔ du, jɔs lɛk aw ɔl di neshɔn dɛn dɔn du, ɛn di man dɛn na Juda ɛn di wan dɛn we lɛf na Jerusɛlɛm padi dɛn, ɛn dɛn go ɔnɔ yu ɛn yu pikin dɛn wit silva ɛn gold, ɛn bɔku blɛsin. 19 Dɔn Matatias tɛl am lawd wan se: “If ɔl di neshɔn dɛn we de ɔnda di kiŋ in pawa obe am, ɛn ɔlman lɛf dɛn gret gret granpa dɛn rilijɔn ɛn gri wit wetin i tɛl dɛn fɔ du. 20 Bɔt mi ɛn mi bɔy pikin dɛn ɛn mi brɔda dɛn go fala di agrimɛnt we wi gret gret granpa dɛn bin mek. 21 Gɔd nɔ mek wi lɛf di lɔ ɛn di tin dɛn we dɛn fɔ du. 22 Wi nɔ go lisin to di kiŋ in wɔd fɔ lɛf wi rilijɔn, ilɛksɛf na wi raytan ɔ na di lɛft an. 23 We i dɔn fɔ tɔk dɛn wɔd ya, wan pan di Ju pipul dɛn kam bifo ɔlman fɔ mek sakrifays na di ɔlta we de na Modin, jɔs lɛk aw di kiŋ bin tɛl am fɔ du. 24 We Matatias si dis, i bigin fɔ gɛt zil ɛn in an dɛn shek shek, ɛn i nɔ bin ebul fɔ bia fɔ sho se i vɛks akɔdin to di jɔjmɛnt, na dat mek i rɔn go kil am na di ɔlta. 25 Da tɛm de, di kiŋ in kɔmishɔna we bin de fos pipul dɛn fɔ mek sakrifays, i kil di ɔlta. 26 Na so i bin gɛt zil fɔ Gɔd in lɔ jɔs lɛk aw Finis bin du to Zambri we na Salɔm in pikin. 27 Na de Matatias ala lawd wan na di siti se: “Ɛnibɔdi we gɛt zil fɔ di lɔ ɛn we de kip di agrimɛnt, lɛ i fala mi.” 28 So in ɛn in bɔy pikin dɛn rɔnawe go na di mawnten dɛn ɛn lɛf ɔl wetin dɛn bin gɛt na di siti. 29 Dɔn bɔku pipul dɛn we bin de tray fɔ du wetin rayt ɛn jɔjmɛnt go dɔŋ na di wildanɛs fɔ go de de. 30 Dɛn ɔl tu, dɛn pikin dɛn ɛn dɛn wɛf dɛn; ɛn dɛn kaw dɛn; bikɔs sɔfa bin de mɔna dɛn. 31 We dɛn tɛl di kiŋ in savant dɛn ɛn di sojaman dɛn na Jerusɛlɛm, insay Devid in siti, se sɔm man dɛn we nɔ gri wit wetin di kiŋ tɛl dɛn fɔ du, dɔn go dɔŋ na di sikrit ples dɛn na di ɛmti land usay pɔsin nɔ go ebul fɔ liv. 32 Bɔku bɔku pipul dɛn rɔnata dɛn, ɛn afta dɛn dɔn mit dɛn, dɛn kamp agens dɛn ɛn fɛt dɛn di Sabat de. 33 Dɛn tɛl dɛn se: “Lɛ wetin una dɔn du te naw, du fɔ una. una kam na do ɛn du wetin di kiŋ tɛl una fɔ du, ɛn una go gɛt layf.” 34 Bɔt dɛn se: “Wi nɔ go kɔmɔt na do ɛn du wetin di kiŋ tɛl wi fɔ du fɔ dɔti di Sabat de.” 35 So dɛn gi dɛn di fɛt wit ɔl dɛn at. 36 Bɔt dɛn nɔ ansa dɛn, dɛn nɔ trowe ston pan dɛn ɛn stɔp di ples dɛn usay dɛn de ayd; 37 Bɔt i se: “Lɛ wi ɔl day we wi nɔ du natin. 38 So dɛn bin de fɛt agens dɛn di Sabat de, ɛn dɛn kil dɛn wit dɛn wɛf dɛn, dɛn pikin dɛn ɛn dɛn kaw dɛn, ɛn dɛn kil dɛn, ɛn dɛn kil dɛn, ɛn dɛn kil dɛn, ɛn dɛn kil dɛn, ɛn dɛn kil dɛn, ɛn dɛn kil dɛn, ɛn dɛn kil dɛn, ɛn dɛn kil
dɛn, ɛn dɛn kil dɛn, ɛn dɛn kil dɛn, ɛn dɛn kil dɛn, ɛn dɛn kil dɛn, ɛn dɛn kil dɛn, ɛn dɛn kil dɛn, ɛn dɛn bin kil dɛn, ɛn dɛn bin kil dɛn, ɛn dɛn bin kil dɛn, ɛn dɛn bin kil dɛn, ɛn dɛn bin kil dɛn, ɛn dɛn bin kil dɛn, ɛn dɛn bin kil dɛn, ɛn dɛn bin kil dɛn, ɛn dɛn bin kil dɛn, ɛn dɛn bin kil dɛn, ɛn dɛn bin kil dɛn, ɛn dɛn bin kil dɛn, ɛn dɛn bin kil dɛn, ɛn dɛn bin kil dɛn, ɛn dɛn bin kil wan tawzin pipul dɛn. 39 We Matatias ɛn in padi dɛn ɔndastand dis, dɛn kray fɔ dɛn bad bad wan. 40 Wan pan dɛn tɛl di ɔda wan se: “If wi ɔl du wetin wi brɔda dɛn dɔn du, ɛn wi nɔ fɛt fɔ wi layf ɛn lɔ dɛn agens di neshɔn dɛn, dɛn go pul wi kɔmɔt na di wɔl kwik kwik wan.” 41 Da tɛm de, dɛn disayd se: “Ɛnibɔdi we kam fɛt wi di Sabat de, wi go fɛt am. ɛn wi ɔl nɔ go day lɛk wi brɔda dɛn we dɛn kil na sikrit ples. 42 Dɔn wan grup we na Asidya dɛn we na bin pawaful man dɛn na Izrɛl kam mit am. 43 Ɔl di wan dɛn we bin rɔnawe bikɔs dɛn bin de mek dɛn sɔfa, bin jɔyn dɛn ɛn dɛn bin de stɔp dɛn. 44 So dɛn jɔyn dɛn ami ɛn bit sinful pipul dɛn we dɛn vɛks ɛn wikɛd pipul dɛn we dɛn vɛks, bɔt di ɔda wan dɛn rɔnawe go na ɔda neshɔn dɛn fɔ ɛp dɛn. 45 Dɔn Matatias ɛn in padi dɛn go rawnd ɛn pul di ɔlta dɛn. 46 Ɛn ɛni pikin we dɛn si na di kɔntri na Izrɛl we nɔ sakɔmsayz, dɛn kin sakɔmsayz wit maynd. 47 Dɛn bin de rɔnata di prawd man dɛn, ɛn di wok bin go bifo na dɛn an. 48 So dɛn tek di lɔ bak na di neshɔn dɛn an ɛn di kiŋ dɛn an, ɛn dɛn nɔ alaw di pɔsin we sin, win. 49 We di tɛm de kam nia fɔ lɛ Mataya day, i tɛl in pikin dɛn se: “Naw, prawd ɛn kɔrɛkt pɔsin dɔn gɛt trɛnk, ɛn di tɛm we dɛn go dɔnawe wit am, ɛn i dɔn vɛks bad bad wan. 50 So naw, mi pikin dɛn, una gɛt zil fɔ di Lɔ, ɛn gi una layf fɔ di agrimɛnt we una gret gret granpa dɛn bin mek. 51 Una mɛmba wetin wi gret gret granpa dɛn bin du insay dɛn tɛm; so una go gɛt big ɔnɔ ɛn nem we go de sote go. 52 Yu nɔ tink se Ebraam fetful we dɛn tɛmt am, ɛn dɛn tek am se i de du wetin rayt? 53 We Josɛf bin de sɔfa, i bin du wetin dɛn tɛl am fɔ du ɛn mek i bi Masta fɔ Ijipt. 54 Wi papa Fines bin gɛt di agrimɛnt fɔ bi prist we go de sote go. 55 Jizɔs bi jɔj na Izrɛl bikɔs i du wetin i se. 56 Kelɛb fɔ we i bin de witnɛs bifo di kɔngrigeshɔn gɛt di prɔpati we di land gɛt. 57 Devid bin gɛt sɔri-at, i bin gɛt di kiŋdɔm we go de sote go. 58 Dɛn kɛr Ilayya go na ɛvin bikɔs i bin gɛt zil ɛn i bin rili want fɔ du wetin di lɔ se. 59 Ananayas, Azarias, ɛn Misaɛl, bikɔs dɛn biliv, dɛn sev frɔm di faya. 60 Daniɛl kɔmɔt na layɔn dɛn mɔt bikɔs i nɔ du natin. 61 Na so una de tink bɔt ɔltin we go de na di wɔl, so dat ɛnibɔdi we de abop pan am nɔ go win. 62 So una nɔ fred di wɔd dɛn we pɔsin we sin de tɔk, bikɔs in glori go tan lɛk dɔti ɛn wom.
116
63 Tide, dɛn go es am ɔp ɛn tumara dɛn nɔ go si am, bikɔs i dɔn go bak na in dɔti, ɛn i nɔ de tink natin. 64 So, una mi bɔy pikin dɛn, una gɛt maynd ɛn sho unasɛf man fɔ di lɔ; bikɔs na dat mek una go gɛt glori. 65 A no se una brɔda Saymɔn na man we de tink gud wan, lisin to am ɔltɛm. 66 As fɔ Judas Makabiɔs, i bin gɛt trɛnk ɛn trɛnk frɔm we i yɔŋ, lɛ i bi yu kapten ɛn fɛt di pipul dɛn. 67 Una tek ɔl di wan dɛn we de du wetin di lɔ se, ɛn tɔn una bak pan di bad tin we una pipul dɛn du. 68 Una fɔ pe ɔl di neshɔn dɛn, ɛn pe atɛnshɔn to di lɔ dɛn we di Lɔ se. 69 So i blɛs dɛn, ɛn dɛn gɛda am to in gret gret granpa dɛn. 70 Ɛn i day insay di ɔndrɛd ɛn fɔti siks ia, ɛn in bɔy pikin dɛn bɛr am na in gret gret granpa dɛn na Mɔdin, ɛn ɔl Izrɛl kray fɔ am. CHAPTER 3 1 Dɔn in pikin Judas, we dɛn kɔl Makabiɔs, grap fɔ tek in ples. 2 Ɔl in brɔda dɛn ɛp am, ɛn ɔl di wan dɛn we bin de ol in papa bin ɛp am, ɛn dɛn bin gladi fɔ fɛt di Izrɛlayt fɛt. 3 So i mek in pipul dɛn gɛt bɔku ɔnɔ, ɛn i wɛr bres plet lɛk jayant, ɛn tay in klos we de fɛt wɔ, ɛn i de fɛt wɔ, ɛn protɛkt di sojaman dɛn wit in sɔd. 4 We i de du tin, i tan lɛk layɔn, ɛn i tan lɛk layɔn in pikin we de ala fɔ it animal. 5 I bin de rɔnata di wikɛd wan dɛn, i bin de luk fɔ dɛn, ɛn bɔn di wan dɛn we bin de mek in pipul dɛn sɔfa. 6 Na dat mek di wikɛd man bin de fred am, ɛn ɔl di wan dɛn we de du bad bin de wɔri, bikɔs i bin de sev na in an. 7 I mek bɔku kiŋ dɛn fil bad, ɛn mek Jekɔb gladi fɔ di tin dɛn we i du, ɛn blɛsin fɔ mɛmba am sote go. 8 Pantap dat, i go na di siti dɛn na Juda, i dɔnawe wit di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want. 9 So i bin gɛt nem te to di wan ol wɔl, ɛn i bin gɛt pipul dɛn we bin dɔn rɛdi fɔ day. 10 Dɔn Apɔlɔniɔs gɛda di pipul dɛn we nɔto Ju ɛn bɔku bɔku sojaman dɛn we kɔmɔt na Samɛri fɔ go fɛt Izrɛl. 11 We Judas no dis, i go mit am, ɛn i bit am ɛn kil am. 12 Na dat mek Judas tek di tin dɛn we dɛn bin dɔn tif ɛn Apɔlɔniɔs in sɔd, ɛn i bin de fɛt am ɔl in layf. 13 We Serɔn, we na wan bigman pan di ami na Siria, yɛri se Judas dɔn gɛda bɔku bɔku pipul dɛn we fetful to am fɔ go fɛt wit am. 14 I se: “A go gi mi nem ɛn ɔnɔ na di Kiŋdɔm; bikɔs a go go fɛt wit Judas ɛn di wan dɛn we de wit am, we nɔ de tek di kiŋ in lɔ. 15 So i rɛdi fɔ go ɔp, ɛn bɔku bɔku pipul dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, go wit am fɔ ɛp am ɛn fɔ blem di Izrɛlayt dɛn. 16 We Jizɔs rich nia di say we dɛn de go ɔp na Bɛthorɔn, Judas go mit am wit wan smɔl grup. 17 We dɛn si di sojaman dɛn de kam mit dɛn, dɛn aks Judas se: “Aw wi go ebul fɔ fɛt wit bɔku bɔku pipul dɛn ɛn we gɛt trɛnk, bikɔs wi dɔn rɛdi fɔ taya fɔ fast ɔl dis de?”
18 Judas tɛl am se: “I nɔ at fɔ lɛ bɔku pipul dɛn lɔk na smɔl pipul dɛn an; ɛn wit di Gɔd we de na ɛvin, ɔlman na wan, fɔ sev wit bɔku bɔku pipul dɛn ɔ smɔl grup. 19 Di win we fɛt-fɛt win nɔ de pan bɔku bɔku sojaman dɛn; bɔt trɛnk de kɔmɔt na ɛvin. 20 Dɛn de kam fɛt wi wit bɔku prawd ɛn bad fɔ kil wi, wi wɛf ɛn pikin dɛn, ɛn fɔ tif wi. 21 Bɔt wi de fɛt fɔ wi layf ɛn fɔ wi lɔ dɛn. 22 Na dat mek PAPA GƆD go pul dɛn kɔmɔt bifo wi, ɛn as fɔ una, una nɔ fɔ fred dɛn. 23 We i lɛf fɔ tɔk, i jomp pan dɛn wantɛm wantɛm, ɛn na so Serɔn ɛn in sojaman dɛn fɔdɔm bifo am. 24 Dɛn rɔnata dɛn frɔm di say we dɛn de go dɔŋ na Bɛthorɔn te go na di ples we nɔ gɛt bɛtɛ wata, ɛn dɛn kil lɛk et ɔndrɛd man dɛn de. ɛn di wan dɛn we lɛf rɔnawe go na di Filistin dɛn land. 25 Dɔn Judas ɛn in brɔda dɛn bigin fred ɛn fred bad bad wan. 26 Na so di kiŋ bin gɛt nem ɛn ɔl di neshɔn dɛn bin de tɔk bɔt di fɛt dɛn we Judas bin fɛt. 27 We Kiŋ Antiɔk yɛri dɛn tin ya, i vɛks bad bad wan, so i sɛn ɔl di sojaman dɛn we bin de na in kɔntri ɛn gɛda wan sojaman dɛn we bin rili strɔng. 28 I opin in jɛntri bak ɛn gi in sojaman dɛn pe fɔ wan ia, ɛn tɛl dɛn fɔ rɛdi ɛnitɛm we i nid dɛn. 29 Bɔt pan ɔl dat, we i si se di mɔni we in jɛntri bin gɛt dɔn pwɛl ɛn di taks we dɛn bin de pe na di kɔntri nɔ bin bɔku, bikɔs ɔf di agyumɛnt ɛn sik we i bin briŋ kam pan di land we i pul di lɔ dɛn we bin dɔn de trade; 30 I bin de fred se i nɔ go ebul fɔ bia di chaj igen, ɛn i nɔ go gɛt dɛn kayn gift dɛn ya fɔ gi fri wan lɛk aw i bin de gi am trade. 31 So, bikɔs in maynd bin rili kɔnfyus, i disayd fɔ go na Pashia fɔ tek di taks we di kɔntri dɛn de pe fɔ ɛn gɛda bɔku mɔni. 32 So i lɛf Lisias, we na bin bigman ɛn wan pan di blɔd kiŋ dɛn, fɔ kia fɔ di kiŋ in wok frɔm di Riva Yufretis te to di bɔda dɛn na Ijipt. 33 Ɛn fɔ mɛn in pikin Antiɔk, te i kam bak. 34 Dɔn i gi am di af pan in sojaman dɛn ɛn di ɛlifant dɛn, ɛn tɛl am fɔ du ɔl wetin i bin fɔ dɔn du, jɔs lɛk di wan dɛn we de na Juda ɛn Jerusɛlɛm. 35 I go sɛn ami fɔ fɛt dɛn, fɔ pwɛl ɛn pul di Izrɛlayt dɛn ɛn di wan dɛn we lɛf na Jerusɛlɛm in trɛnk ɛn pul dɛn mɛmorial kɔmɔt na da ples de; 36 Ɛn i fɔ put strenja dɛn ɔlsay ɛn sheb dɛn land wit lɔt. 37 So di kiŋ tek di af sojaman dɛn we lɛf, ɛn kɔmɔt na Antiɔk, we na in kiŋ siti, fɔ di ia we mek ɔndrɛd ɛn fɔti sɛvin. ɛn we i pas di riva Yufretis, i pas na di ay kɔntri dɛn. 38 Dɔn Lisias pik Tɔlɔmi we na Dɔrimɛnis in pikin, Nikanɔ ɛn Gɔjias, we na pawaful man dɛn we na di kiŋ in padi dɛn. 39 Ɛn i sɛn 40,000 sojaman dɛn we de waka na fut ɛn sɛvin tawzin sojaman dɛn fɔ go na Juda ɛn pwɛl am, jɔs lɛk aw di kiŋ bin tɛl dɛn. 40 So dɛn go wit ɔl dɛn pawa, ɛn kam na di ples we de nia Ɛmaus. 41 We di biznɛsman dɛn na di kɔntri yɛri di nem we dɛn de tɔk bɔt, dɛn tek silva ɛn gold bɔku bɔku wan wit dɛn
117
savant dɛn, ɛn dɛn kam na di kamp fɔ bay di Izrɛlayt dɛn fɔ bi slev jɔyn dɛnsɛf to dɛn. 42 We Judas ɛn in brɔda dɛn si se di sɔfa de bɔku ɛn di sojaman dɛn dɔn kam kamp na dɛn bɔda dɛn, bikɔs dɛn no aw di kiŋ dɔn gi lɔ fɔ kil di pipul dɛn ɛn pul dɛn kɔmɔt kpatakpata. 43 Dɛn tɛl dɛnsɛf se: “Lɛ wi mek wi pipul dɛn prɔpati we dɔn rɔtin bak, ɛn lɛ wi fɛt fɔ wi pipul dɛn ɛn di oli ples.” 44 Dɔn di kɔngrigeshɔn gɛda, so dat dɛn go rɛdi fɔ fɛt, ɛn dɛn go pre ɛn aks fɔ sɔri-at ɛn sɔri-at. 45 Na Jerusɛlɛm nɔ gɛt natin lɛk wildanɛs, nɔbɔdi nɔ bin de pan in pikin dɛn we de go insay ɔ kɔmɔt. di neshɔn dɛn bin gɛt dɛn ples fɔ de na da ples de; Ɛn Jekɔb pul gladi at, ɛn di pip wit di ap nɔ bin de igen. 46 So di Izrɛlayt dɛn gɛda ɛn kam na Masfa we de nia Jerusɛlɛm. bikɔs na Masfa na di ples we dɛn bin de pre trade trade na Izrɛl. 47 Dɔn dɛn fast da de de, dɛn wɛr sakk klos ɛn trowe ashis na dɛn ed ɛn chɛr dɛn klos. 48 Ɛn i opin di Lɔ buk we di neshɔn dɛn bin de tray fɔ peint dɛn aydɔl dɛn. 49 Dɛn kam wit di prist dɛn klos, di fɔs frut dɛn, ɛn di tɛn pat, ɛn dɛn mek di Nazarayt dɛn we dɔn du dɛn layf. 50 Dɔn dɛn ala lawd wan na ɛvin se: “Wetin wi go du wit dɛn tin ya ɛn usay wi go kɛr dɛn go?” 51 Dɛn dɔn trowe yu oli ples ɛn dɔti, ɛn yu prist dɛn de fil bad ɛn dɛn dɔn put dɛn dɔŋ. 52 Ɛn luk, di neshɔn dɛn dɔn gɛda fɔ fɛt wi fɔ dɔnawe wit wi. 53 Aw wi go ebul fɔ tinap agens dɛn, pas yu, O Gɔd, ɛp wi? 54 Dɔn dɛn blo trɔmpɛt ɛn ala lawd wan. 55 Afta dat, Judas pik kapten dɛn fɔ oba di pipul dɛn, i bi kapten dɛn fɔ oba tawzin pipul dɛn, ɔndrɛd pipul dɛn, fɔ fifti pipul dɛn, ɛn tɛn pipul dɛn. 56 Bɔt fɔ di wan dɛn we de bil os ɔ we dɔn mared uman ɔ we de plant vayn gadin ɔ we de fred, i tɛl dɛn fɔ go bak na in yon os, jɔs lɛk aw di lɔ se. 57 So di kamp kɔmɔt na di sawt pat na Ɛmaɔs. 58 Dɔn Judas se: “Una gɛt wɛpɔn, ɛn una gɛt maynd, ɛn si se una rɛdi fɔ fɛt di mɔnin, so dat una go fɛt wit dɛn neshɔn ya we dɔn gɛda fɔ kil wi ɛn wi oli ples. 59 I bɛtɛ fɔ lɛ wi day na fɛt, pas fɔ si di bad tin dɛn we de apin to wi pipul dɛn ɛn wi oli ples. 60 Bɔt pan ɔl dat, jɔs lɛk aw Gɔd want de na ɛvin, na so i fɔ du. CHAPTER 4 1 Dɔn Gɔjias tek fayv tawzin sojaman dɛn we de waka ɛn wan tawzin pan di bɛst ɔsman dɛn, ɛn kɔmɔt na di kamp na nɛt. 2 I go rɔsh go na di Ju pipul dɛn kamp ɛn kil dɛn wantɛm wantɛm. Ɛn di man dɛn we bin de na di fɔt na bin in gaydman dɛn. 3 We Judas yɛri bɔt dat, insɛf ɛn di trɛnk man dɛn we bin de wit am, kɔmɔt de, so dat i go kil di kiŋ in sojaman dɛn we bin de na Ɛmɔs. 4 We as yet di sojaman dɛn bin skata frɔm di kamp.
5 Insay da tɛm de, Gɔjias kam na Judas in kamp na nɛt, ɛn we i nɔ si ɛnibɔdi de, i luk fɔ dɛn na di mawnten dɛn, bikɔs i se: “Dɛn pipul ya rɔnawe pan wi.” 6 Bɔt we di ples dɔn so, Judas sho insɛf na di grɔn wit tri tawzin man dɛn, pan ɔl dat, dɛn nɔ bin gɛt ɛnitin fɔ fɛt ɔ sɔd na dɛn maynd. 7 Ɛn dɛn si di kamp we di neshɔn dɛn gɛt, i strɔng ɛn dɛn tay am fayn fayn wan, ɛn di wan dɛn we de rayd ɔs de rawnd rawnd. ɛn dɛn pipul ya bin sabi fɔ fɛt wɔ. 8 Dɔn Judas tɛl di man dɛn we bin de wit am se: “Una nɔ fɔ fred dɛn bɔku bɔku pipul dɛn, ɛn una nɔ fɔ fred we dɛn go atak una.” 9 Mɛmba aw wi gret gret granpa dɛn bin sev na di Rɛd Si, we Fɛro bin rɔnata dɛn wit sojaman dɛn. 10 So naw lɛ wi kray fɔ go na ɛvin, if sɔntɛm Jiova go sɔri fɔ wi, ɛn mɛmba di agrimɛnt we wi gret gret granpa dɛn bin dɔn mek, ɛn dɔnawe wit dɛn ami bifo wi fes tide. 11 So dat ɔl di neshɔn dɛn go no se pɔsin de we de sev Izrɛl ɛn sev. 12 Dɔn di strenja dɛn es dɛn yay ɔp ɛn si dɛn de kam nia dɛn. 13 So dɛn kɔmɔt na di kamp fɔ go fɛt; bɔt di wan dɛn we bin de wit Judas blo dɛn trɔmpɛt. 14 So dɛn jɔyn fɔ fɛt, ɛn di neshɔn dɛn we nɔ gɛt wanwɔd rɔnawe go na di ples we nɔ gɛt wanwɔd. 15 Bɔt dɛn kil ɔl di wan dɛn we bin de biɛn wit sɔd, bikɔs dɛn bin rɔnata dɛn te dɛn rich na Gazera, te to di ples dɛn we de na Idumea, Azotɔs, ɛn Jamnia, so dɛn kil tri tawzin man dɛn. 16 We dɛn du dis, Judas kam bak wit in sojaman dɛn we i nɔ bin de rɔnata dɛn. 17 Ɛn i tɛl di pipul dɛn se: “Una nɔ gridi fɔ di tin dɛn we dɛn dɔn tif, bikɔs fɛt-fɛt de bifo wi. 18 Ɛn Gɔjias ɛn in sojaman dɛn de nia wi na di mawnten, bɔt una tinap naw agens wi ɛnimi dɛn, ɛn win dɛn, ɛn afta dis una go gɛt maynd fɔ tek di tin dɛn we dɛn dɔn tif. 19 We Judas bin de tɔk dɛn wɔd ya, wan pat pan dɛn apia we de luk na di mawnten. 20 We dɛn no se di Ju pipul dɛn dɔn rɔnawe pan dɛn sojaman dɛn ɛn bɔn di tɛnt dɛn. bikɔs di smok we dɛn si bin de tɔk bɔt wetin dɔn apin. 21 We dɛn no dɛn tin ya, dɛn fred bad bad wan, ɛn dɛn si Judas in sojaman dɛn na di ples we de na di ples we dɛn de rɛdi fɔ fɛt. 22 Dɛn ɔl rɔnawe go na di land usay strenja dɛn de. 23 Dɔn Judas go bak fɔ go tif di tɛnt dɛn, usay dɛn gɛt bɔku gold, silva, blu silk, pepul sil, ɛn bɔku jɛntri. 24 Afta dat, dɛn go na dɛn os, ɛn siŋ siŋ fɔ tɛl Jiova tɛnki ɛn prez Jiova na ɛvin. 25 Na so Izrɛl bin sev bɔku pipul dɛn da de de. 26 Ɔl di strenja dɛn we bin dɔn rɔnawe kam ɛn tɛl Lisias wetin apin. 27 We i yɛri bɔt dat, i shem ɛn in at pwɛl, bikɔs dɛn nɔ du wetin i want to Izrɛl, ɛn tin dɛn we di kiŋ tɛl am fɔ du nɔ apin. 28 Di nɛks ia we Lisias fala, i gɛda 60,000 pipul dɛn we de waka ɛn 5,000 sojaman dɛn we de rayd ɔs, so dat i go ebul fɔ rul dɛn. 29 So dɛn rich na Aydumia ɛn mek dɛn tɛnt na Bɛtsura, ɛn Judas mit dɛn wit tɛn tawzin man dɛn.
118
30 We i si da pawaful sojaman dɛn de, i pre ɛn se: “O Seviɔ fɔ Izrɛl, yu gɛt blɛsin, we yu yuz yu savant Devid in an fɔ stɔp di pawaful man in fɛt-fɛt, ɛn gi bɔku bɔku strenja dɛn to in an.” Jonɛtan, we na Sɔl in pikin, ɛn di pɔsin we de kɛr in wɛpɔn; 31 Luk dis ami na yu pipul Izrɛl in an, ɛn mek dɛn shem pan dɛn pawa ɛn ɔsman dɛn. 32 Mek dɛn nɔ gɛt maynd, ɛn mek dɛn trɛnk fɔdɔm, ɛn mek dɛn shek we dɛn dɔnawe wit dɛn. 33 Trowe dɛn wit sɔd fɔ di wan dɛn we lɛk yu, ɛn mek ɔl di wan dɛn we sabi yu nem prez yu wit tɛnki. 34 So dɛn jɔyn fɔ fɛt; ɛn dɛn kil lɛk fayv tawzin man dɛn pan Lisias in sojaman dɛn, ivin bifo dɛn kil dɛn. 35 We Lisias si in sojaman dɛn we dɔn rɔnawe, ɛn Judas in sojaman dɛn na man ɛn aw dɛn rɛdi fɔ liv ɔ day wit maynd, i go na Antiɔk, ɛn gɛda bɔku bɔku strenja dɛn, ɛn i dɔn mek in sojaman dɛn big pas aw i bin bi, i bin mekɔp in maynd fɔ kam bak na Judia. 36 Dɔn Judas ɛn in brɔda dɛn se: “Luk wi ɛnimi dɛn at pwɛl, lɛ wi go klin ɛn gi di oli ples.” 37 Na dis, ɔl di sojaman dɛn gɛda ɛn go ɔp na Mawnt Sayɔn. 38 We dɛn si di oli ples we nɔ gɛt pipul dɛn, ɛn di ɔlta dɔti, ɛn di get dɛn bɔn, ɛn tik dɛn we de gro na di kɔt lɛk fɔrɛst, ɔ na wan pan di mawnten dɛn, yɛs, ɛn di prist dɛn rum dɛn dɔn pwɛl; 39 Dɛn chɛr dɛn klos, ɛn kray bad bad wan, ɛn trowe ashis na dɛn ed. 40 Ɛn dɛn fɔdɔm na grɔn wit dɛn fes, ɛn blo di trɔmpɛt dɛn ɛn ala go na ɛvin. 41 Dɔn Judas pik sɔm man dɛn fɔ fɛt di wan dɛn we de na di wɔl te i klin di oli ples. 42 So i pik prist dɛn we nɔ gɛt wan bɔt, we gladi fɔ di Lɔ. 43 I klin di oli ples, ɛn pul di dɔti ston dɛn go na say we nɔ klin. 44 We dɛn bin de tink bɔt wetin fɔ du wit di ɔlta fɔ bɔn sakrifays we dɛn bin dɔn dɔti. 45 Dɛn bin tink se i go fayn fɔ pul am dɔŋ, so dat i nɔ go provok dɛn, bikɔs di neshɔn dɛn dɔn dɔti am. 46 Ɛn dɛn put di ston dɛn na di mawnten na di tɛmpul na fayn ples, te wan prɔfɛt kam fɔ tɛl dɛn wetin fɔ du wit dɛn. 47 Dɔn dɛn tek ɔl di ston dɛn lɛk aw di Lɔ se, ɛn bil nyu ɔlta lɛk aw di fɔs wan bin de. 48 Dɛn mek di oli ples ɛn di tin dɛn we de insay di tɛmpul ɛn mek di kɔt oli. 49 Dɛn mek nyu oli tin dɛn bak, ɛn dɛn kam wit di tin dɛn we dɛn kin put kandul, di ɔlta fɔ bɔn sakrifays, insɛns, ɛn di tebul insay di tɛmpul. 50 Dɛn bin de bɔn insɛns na di ɔlta ɛn layt di lamp dɛn we bin de pan di kandulstik, so dat dɛn go layt na di tɛmpul. 51 Dɔn bak, dɛn put di bred dɛn na di tebul, ɛn opin di kɔba dɛn ɛn dɔn ɔl di wok dɛn we dɛn bin dɔn bigin fɔ mek. 52 Di de we mek fayv ɛn twɛnti insay di mɔnt we mek nayn, we dɛn kɔl Kaslɔ, insay di ia ɔndrɛd ɛn fɔti et ia, dɛn grap wan tɛm na mɔnin. 53 Dɛn mek sakrifays jɔs lɛk aw di lɔ se na di nyu ɔlta we dɛn bin dɔn mek fɔ bɔn ɔfrin dɛn.
54 Una luk, ustɛm ɛn us de di neshɔn dɛn bin dɔn dɔti am, ɛn na da tɛm de dɛn bin de dediket am wit siŋ, sit, ap, ɛn simbal. 55 Dɔn ɔl di pipul dɛn fɔdɔm na dɛn fes, de wɔship ɛn prez di Gɔd we de na ɛvin, we dɔn mek dɛn gɛt gud sakrifays. 56 So dɛn kip di ɔlta fɔ et dez ɛn mek sakrifays we dɛn kin bɔn wit gladi at, ɛn sakrifays sakrifays fɔ sev ɛn prez. 57 Dɛn bin de drɛs di fɔs pat na di tɛmpul wit krawn dɛn we dɛn mek wit gold ɛn shild dɛn; ɛn dɛn mek di get dɛn ɛn di rum dɛn nyu, ɛn ɛng domɔt dɛn pan dɛn. 58 Na so di pipul dɛn bin gladi bad bad wan, bikɔs di neshɔn dɛn bin de provok am igen. 59 Pantap dat, Judas ɛn in brɔda dɛn wit di wan ol kɔngrigeshɔn na Izrɛl bin dɔn disayd fɔ mek di de dɛn we dɛn de gi di ɔlta fɔ di tɛm we dɛn de gi di ɔlta, fɔ et dez, frɔm di de we mek 20 ɛn 20 insay di mɔnt we dɛn kɔl Kasli , wit gladi at ɛn gladi at. 60 Da tɛm de bak, dɛn bil Mawnt Sayɔn wit ay wɔl dɛn ɛn strɔng tawa dɛn rawnd rawnd, so dat di neshɔn dɛn nɔ go kam ɛn tret am lɛk aw dɛn bin dɔn du trade. 61 Dɛn mek wan sojaman de fɔ kia fɔ am, ɛn dɛn mek Bɛtsura strɔng fɔ mek i nɔ pwɛl. dat di pipul dɛn go gɛt difens agens Idumea. CHAPTER 5 1 We di neshɔn dɛn we de rawnd di wɔl yɛri se dɛn dɔn bil di ɔlta ɛn di oli ples dɔn nyu lɛk aw dɛn bin de du trade, dɛn nɔ bin gladi. 2 Na dat mek dɛn bin tink fɔ dɔnawe wit Jekɔb in jɛnɛreshɔn we bin de wit dɛn, ɛn afta dat dɛn bigin fɔ kil ɛn pwɛl di pipul dɛn. 3 Dɔn Judas bin fɛt wit Isɔ in pikin dɛn na Aydumia na Arabatin, bikɔs dɛn bin kam nia Gel, ɛn i bin mek dɛn nɔ gɛt maynd, ɛn i bin mek dɛn nɔ gɛt maynd ɛn tek di tin dɛn we dɛn bin dɔn tif. 4 I mɛmba bak di bad tin we di Bin in pikin dɛn bin du, we bin dɔn mek di pipul dɛn trap ɛn mek dɛn vɛks, bikɔs dɛn bin de wet fɔ dɛn na di rod dɛn. 5 So i lɔk dɛn na di tawa dɛn, ɛn kamp agens dɛn, ɛn dɔnawe wit dɛn kpatakpata, ɛn bɔn di tawa dɛn na da ples de wit faya ɛn ɔl di wan dɛn we de de. 6 Afta dat, i go to di Amɔn in pikin dɛn, usay i fɛn wan pawaful pawa ɛn bɔku pipul dɛn, ɛn Timotiɔs we na dɛn kapten. 7 So i fɛt bɔku bɔku fɛt dɛn wit dɛn, te leta dɛn at pwɛl bifo am; ɛn i bit dɛn. 8 We i tek Jazar ɛn di tɔŋ dɛn we de de, i go bak na Judia. 9 Dɔn di neshɔn dɛn we bin de na Galead bin gɛda fɔ fɛt di Izrɛlayt dɛn we bin de na dɛn ples fɔ kil dɛn. bɔt dɛn rɔnawe go na di wɔl we dɛn kɔl Datema. 10 Ɛn i sɛn lɛta to Judas ɛn in brɔda dɛn se: “Di neshɔn dɛn we de rawnd wi dɔn gɛda fɔ kil wi. 11 Ɛn dɛn de rɛdi fɔ kam tek di fɔt usay wi dɔn rɔnawe go, ɛn Timoti na di edman fɔ dɛn sojaman dɛn. 12 So, una kam fɔ sev wi frɔm dɛn an, bikɔs dɛn dɔn kil bɔku pan wi.
119
13 Yɛs, ɔl wi brɔda dɛn we bin de na Tobi in ples, dɛn dɔn kil dɛn: dɛn wɛf dɛn ɛn dɛn pikin dɛn bak dɔn kɛr slev dɛn go ɛn kɛr dɛn tin dɛn go; ɛn dɛn dɔn kil lɛk wan tawzin man dɛn de. 14 We dɛn bin de rid dɛn lɛta dɛn ya, ɔda mɛsenja dɛn kɔmɔt Galili kam wit dɛn klos we rɔtin, ɛn dɛn tɛl dɛn bɔt dis. 15 Ɛn dɛn se: “Di pipul dɛn we kɔmɔt na Tɔlɔmɛs, Tayrɔs, Saydɔn, ɛn ɔl di pipul dɛn na Galili, we kɔmɔt na ɔda neshɔn dɛn, dɔn gɛda fɔ fɛt wi fɔ kil wi.” 16 We Judas ɛn di pipul dɛn yɛri dɛn wɔd ya, wan big kɔngrigeshɔn gɛda fɔ tɔk bɔt wetin dɛn fɔ du fɔ dɛn brɔda dɛn we gɛt prɔblɛm ɛn atak dɛn. 17 Dɔn Judas tɛl in brɔda Saymɔn se: “Pik man dɛn ɛn go sev yu brɔda dɛn we de na Galili, bikɔs mi ɛn mi brɔda Jonɛthan go go na di kɔntri we dɛn kɔl Galead.” 18 So i lɛf Josɛf we na Zakaraya in pikin ɛn Azarias, we na di kapten dɛn fɔ di pipul dɛn, wit di wan dɛn we lɛf na di sojaman dɛn na Judia fɔ kia fɔ di pipul dɛn. 19 I gi kɔmand to dɛn se: “Una tek dɛn pipul ya ɛn si se una nɔ fɔ fɛt di neshɔn dɛn te di tɛm we wi go kam bak.” 20 Dɛn gi Saymɔn tri tawzin man dɛn fɔ go na Galili, ɛn Judas 8,000 man dɛn fɔ go na Galead. 21 Dɔn Saymɔn go na Galili, ɛn i fɛt bɔku bɔku pipul dɛn wit di neshɔn dɛn, so dat di neshɔn dɛn bin de fred am. 22 Ɛn i rɔnata dɛn te i rich na Tɔlɔmɛs get. ɛn dɛn kil lɛk tri tawzin man dɛn pan di neshɔn dɛn, ɛn i tek dɛn prɔpati dɛn. 23 Di wan dɛn we bin de na Galili ɛn Abatis, wit dɛn wɛf dɛn, dɛn pikin dɛn, ɛn ɔl wetin dɛn gɛt, i kɛr dɛn go wit am ɛn kɛr dɛn go na Judia wit bɔku gladi at. 24 Judas Makabiɔs ɛn in brɔda Jonɛthan go oba Jɔdan ɛn travul fɔ tri dez na di ɛmti land usay pɔsin nɔ go ebul fɔ waka. 25 Na de dɛn mit di Nebath pipul dɛn we kam to dɛn wit pis ɛn tɛl dɛn ɔl wetin apin to dɛn brɔda dɛn na di land na Galead. 26 Ɛn bɔku pan dɛn bin lɔk na Bosora, Bosor, Alema, Kasfɔ, Maked, ɛn Kanaym; ɔl dɛn siti ya strɔng ɛn big; 27 Ɛn dɛn bin dɔn lɔk dɛn na di ɔda siti dɛn na di kɔntri we dɛn kɔl Galaad, ɛn tumara bambay dɛn bin dɔn pik fɔ kam wit dɛn sojaman dɛn fɔ fɛt di fɔt dɛn ɛn fɔ tek dɛn ɛn fɔ dɔnawe wit dɛn ɔl insay wan de. 28 Na de Judas ɛn in sojaman dɛn tɔn wantɛm wantɛm na di rod we de na di wildanɛs ɛn go na Bosora. ɛn we i win di siti, i kil ɔl di man dɛn wit sɔd, ɛn tek ɔl di tin dɛn we dɛn bin dɔn tif, ɛn bɔn di siti wit faya. 29 I kɔmɔt de na nɛt ɛn go te i rich na di fɔt. 30 Wantɛm na mɔnin, dɛn luk ɔp, ɛn si bɔku bɔku pipul dɛn we de kɛr lada ɛn ɔda injin dɛn we de fɛt wɔ, de kam tek di fɔt, bikɔs dɛn de atak dɛn. 31 We Judas si se di fɛt dɔn bigin, ɛn di kray na di siti go ɔp na ɛvin wit trɔmpɛt ɛn big big sawnd. 32 I tɛl in sojaman dɛn se: “Una fɛt tide fɔ una brɔda dɛn.” 33 So i go biɛn dɛn wit tri grup dɛn, ɛn dɛn blo dɛn trɔmpɛt dɛn ɛn ala wit prea.
34 So Timotiɔs in sojaman dɛn bin no se na Makabiɔs, so i rɔnawe pan am. so dat da de de, na lɛk et tawzin man dɛn kil. 35 We dɛn du dis, Judas tɔn to Masfa. ɛn afta i dɔn atak am, i tek ɛn kil ɔl di man dɛn we de de, ɛn tek di tin dɛn we i dɔn tif ɛn bɔn am wit faya. 36 Frɔm de, i tek Kasfɔn, Maged, Bosɔ, ɛn di ɔda siti dɛn na di kɔntri we dɛn kɔl Galead. 37 Afta dɛn tin ya, Timotiɔs gɛda ɔda sojaman dɛn ɛn kam kamp agens Rafon we de biɛn di riva. 38 So Judas sɛn pipul dɛn fɔ go luk di sojaman dɛn, ɛn dɛn tɛl am se: “Ɔl di neshɔn dɛn we de rawnd wi dɔn gɛda wit dɛn, dɛn na wan big big sojaman.” 39 I dɔn tek di Arebian dɛn bak fɔ ɛp dɛn ɛn dɛn dɔn mek dɛn tɛnt dɛn biɛn di watawɛl, rɛdi fɔ kam fɛt yu. Na da tɛm de, Judas go mit dɛn. 40 Dɔn Timotiɔs tɛl di bigman dɛn pan in sojaman dɛn se: “We Judas ɛn in sojaman dɛn kam nia di blɔk, if i pas fɔs to wi, wi nɔ go ebul fɔ tinap tranga wan. bikɔs i go win wi wit pawa. 41 Bɔt if i fred ɛn kamp na di ɔdasay na di riva, wi go krɔs to am ɛn win am. 42 We Judas kam nia di watawɛl, i mek di Lɔ ticha dɛn na di pipul dɛn de nia di wata. 43 So Jizɔs go to dɛn fɔs, ɛn ɔl di pipul dɛn afta am, dɔn ɔl di neshɔn dɛn we bin de fred bifo am, dɛn trowe dɛn wɛpɔn dɛn ɛn rɔnawe go na di tɛmpul we de na Kanaym. 44 Bɔt dɛn tek di siti ɛn bɔn di tɛmpul wit ɔl di wan dɛn we de de. Na so Kenaym bin put dɛnsɛf dɔŋ, ɛn dɛn nɔ bin ebul fɔ tinap bifo Judas igen. 45 Dɔn Judas gɛda ɔl di Izrɛlayt dɛn we bin de na di kɔntri na Galead, frɔm di smɔl wan te to di big wan, dɛn wɛf dɛn, dɛn pikin dɛn, ɛn dɛn tin dɛn, we na wan big big sojaman, so dat dɛn go kam na di land Judia. 46 We dɛn rich na Ɛfrɔn, (dis na bin big siti na di rod we dɛn fɔ go, ɛn dɛn bin gɛt strɔng wɔl dɛn) dɛn nɔ bin ebul fɔ tɔn frɔm am, ilɛksɛf na di raytan ɔ di lɛft an, bɔt dɛn nid fɔ pas na di midul i. 47 Dɔn di wan dɛn we de na di siti lɔk dɛn ɛn stɔp di get dɛn wit ston. 48 So Judas sɛn to dɛn wit pis ɛn tɛl dɛn se: “Lɛ wi pas na una land fɔ go na wi yon kɔntri, ɛn nɔbɔdi nɔ go du una bad. wi go jɔs pas na fut, bɔt dɛn nɔ bin want fɔ opin to am. 49 Na dat mek Judas tɛl ɔlman na di ami fɔ mek ɔlman mek in tɛnt na di say we i de. 50 So di sojaman dɛn pit ɛn atak di siti ɔl da de de ɛn ɔl da nɛt de te dɛn gi di siti to in an. 51 Dɔn i kil ɔl di man dɛn wit sɔd, ɛn swɛla di siti ɛn tek di tin dɛn we dɛn dɔn tif, ɛn pas na di siti oba di wan dɛn we dɛn dɔn kil. 52 Afta dat, dɛn krɔs Jɔdan go na di big ples we de bifo Bɛtsan. 53 Dɔn Judas gɛda di wan dɛn we bin de biɛn ɛn ɛnkɔrej di pipul dɛn ɔlsay te dɛn rich na Judia. 54 So dɛn go ɔp na Mawnt Sayɔn wit gladi at ɛn gladi at, usay dɛn mek sakrifays dɛn we dɛn kin bɔn, bikɔs dɛn nɔ kil ɛni wan pan dɛn te dɛn kam bak wit pis. 55 Na di tɛm we Judas ɛn Jonɛthan bin de na Galead, ɛn Saymɔn in brɔda bin de na Galili bifo Tɔlɔmays.
120
56 Josɛf we na Zakaraya in pikin ɛn Azarias we na di kapten dɛn fɔ di sojaman dɛn, yɛri bɔt di tin dɛn we dɛn bin de du ɛn di tin dɛn we dɛn bin de du fɔ fɛt wɔ. 57 So dɛn se: “Lɛ wi gɛt nem fɔ wi, ɛn go fɛt di neshɔn dɛn we de rawnd wi.” 58 So we dɛn dɔn tɛl di sojaman dɛn we bin de wit dɛn, dɛn go na Jamnia. 59 Dɔn Gɔjias ɛn in man dɛn kɔmɔt na di siti fɔ go fɛt dɛn. 60 Na so Josɛf ɛn Azaras rɔnawe ɛn rɔnata dɛn te dɛn rich na Judia. 61 Na so di Izrɛlayt dɛn bin dɔnawe wit dɛn, bikɔs dɛn nɔ bin obe Judas ɛn in brɔda dɛn, bɔt dɛn bin tink se dɛn go du sɔntin we gɛt maynd. 62 Pantap dat, dɛn man ya nɔ kɔmɔt frɔm di pikin dɛn we dɛn bin yuz dɛn an fɔ sev Izrɛl. 63 Bɔt di man we nem Judas ɛn in brɔda dɛn bin gɛt gud nem bifo ɔl di Izrɛlayt dɛn ɛn ɔl di neshɔn dɛn, ɛnisay we dɛn yɛri dɛn nem. 64 So di pipul dɛn gɛda wit gladi at fɔ prez dɛn. 65 Afta dat, Judas go wit in brɔda dɛn ɛn fɛt Isɔ in pikin dɛn na di land we de na di sawt, usay i kil Ɛbrɔn ɛn di tɔŋ dɛn we de de, ɛn pul di fɔt we de de ɛn bɔn di tawa dɛn we de rawnd am. 66 I kɔmɔt de fɔ go na di Filistin dɛn land ɛn pas na Sameria. 67 Da tɛm de, sɔm prist dɛn we bin want fɔ sho se dɛn gɛt maynd, dɛn kil dɛn na fɛt, bikɔs dɛn bin go fɛt we dɛn nɔ bin no. 68 So Judas tɔn to Azotɔs na di land usay di Filistin dɛn bin de, ɛn we i pul dɛn ɔlta dɛn, bɔn dɛn aydɔl dɛn we dɛn kɔt wit faya, ɛn pwɛl dɛn siti dɛn, i go bak na Judia. CHAPTER 6 1 Da tɛm de, Kiŋ Antiɔk we bin de travul na di ay kɔntri dɛn yɛri se Ɛlimɛs we de na Pashya na wan siti we bɔku pipul dɛn sabi fɔ jɛntri, silva, ɛn gold; 2 Ɛn wan tɛmpul bin de insay de we gɛt bɔku bɔku tin dɛn we dɛn mek wit gold, bres plet ɛn shild, we Alɛgzanda, we na Filip in pikin, we na di kiŋ na Masidonia, we bin de rul fɔs pan di Grik pipul dɛn, bin lɛf de. 3 So i kam ɛn tray fɔ tek di siti ɛn tif am; bɔt i nɔ bin ebul, bikɔs di pipul dɛn na di siti bin dɔn wɔn bɔt dat. 4 I grap fɔ fɛt am, so i rɔnawe ɛn kɔmɔt de wit big big fred ɛn go bak na Babilɔn. 5 Wan pɔsin kam tɛl am na Pashya se di sojaman dɛn we bin go fɛt di land na Judia dɔn rɔnawe. 6 Ɛn di Ju pipul dɛn drɛb Lisias we bin go bifo wit big pawa. ɛn dɛn bin mek dɛn strɔng bikɔs ɔf di tin dɛn we dɛn bin dɔn yuz fɔ fɛt, ɛn di pawa ɛn di tin dɛn we dɛn bin dɔn kip frɔm di sojaman dɛn we dɛn bin dɔn kil. 7 Dɛn bin dɔn pul di bad bad tin dɛn we i bin dɔn mek na di ɔlta na Jerusɛlɛm, ɛn dɛn bin dɔn rawnd di oli ples wit ay wɔl dɛn lɛk aw i bin de bifo, ɛn in siti we nem Bɛtsura. 8 We di kiŋ yɛri dɛn wɔd ya, i sɔprayz ɛn fil bad, ɛn i ledɔm na in bed, ɛn i sik bikɔs i fil bad, bikɔs i nɔ bin apin to am lɛk aw i bin de wet fɔ.
9 I bin de de fɔ lɔng tɛm, bikɔs i bin de fil bad mɔ ɛn mɔ, ɛn i bin de tink se i go day. 10 So i kɔl ɔl in padi dɛn ɛn tɛl dɛn se: “Di slip dɔn kɔmɔt na mi yay, ɛn mi at dɔn pwɛl bikɔs a rili bisin bɔt mi.” 11 Ɛn a bin de tink wit misɛf se: “Us trɔbul a dɔn kam insay, ɛn aw big big wata de mek a sɔfa naw! bikɔs a bin gɛt bɔku bɔku tin dɛn ɛn pipul dɛn bin lɛk mi pan mi pawa. 12 Bɔt naw a mɛmba di bad tin dɛn we a bin du na Jerusɛlɛm, ɛn a bin tek ɔl di tin dɛn we a bin de yuz fɔ gold ɛn silva we bin de de, ɛn sɛn dɛn fɔ kam kil di pipul dɛn we de na Judia we nɔ gɛt ɛni rizin. 13 So a si se na dis mek dɛn trɔbul ya dɔn kam pan mi, ɛn a de day bikɔs a rili sɔri na ɔda kɔntri. 14 Dɔn i kɔl Filip, we na wan pan in padi dɛn, we i mek rula oba ɔl in kɔntri. 15 Ɛn i gi am di krawn, in klos, ɛn in sayn, so dat i go briŋ in pikin Antiɔk, ɛn gi am tin fɔ it fɔ di Kiŋdɔm. 16 So Kiŋ Antiɔk bin day de insay di ɔndrɛd ɛn fɔti nayn ia. 17 We Lisias no se di kiŋ dɔn day, i mek in pikin Antiɔk, we i mɛn we i bin yɔŋ, fɔ bi kiŋ insay in ples, ɛn i kɔl am Yupatɔ. 18 Na da tɛm de, di wan dɛn we bin de na di tawa bin lɔk di Izrɛlayt dɛn rawnd di oli ples, ɛn dɛn bin de tray fɔ mek di neshɔn dɛn sɔfa ɔltɛm. 19 So Judas bin want fɔ kil dɛn, i kɔl ɔl di pipul dɛn fɔ kam rawnd dɛn. 20 So dɛn kam togɛda ɛn kam rawnd dɛn insay di ia we mek ɔndrɛd ɛn fifti, ɛn i mek mawnten dɛn fɔ shot dɛn ɛn ɔda injin dɛn. 21 Bɔt sɔm pan di wan dɛn we dɛn bin dɔn sidɔm rawnd bin kɔmɔt, ɛn sɔm Izrɛl man dɛn we nɔ bin de fred Gɔd bin jɔyn dɛn. 22 Dɔn dɛn go to di kiŋ ɛn aks am se: “Aw lɔng i go tek bifo yu jɔj wi brɔda dɛn ɛn blem wi brɔda dɛn?” 23 Wi dɔn rɛdi fɔ sav yu papa ɛn du wetin i want wi, ɛn obe in lɔ dɛn; 24 Na dat mek di wan dɛn we kɔmɔt na wi neshɔn kam rawnd di tawa, ɛn dɛn nɔ de nia wi, pan ɔl dat, dɛn kil bɔku pan wi ɛn pwɛl wi prɔpati. 25 Dɛn nɔ es dɛn an pan wi nɔmɔ, bɔt dɛn es dɛn an bak pan dɛn bɔda dɛn. 26 Ɛn tide dɛn de kam rawnd di tawa na Jerusɛlɛm fɔ tek am. 27 So if yu nɔ stɔp dɛn kwik kwik wan, dɛn go du di tin dɛn we pas dɛn tin ya, ɛn yu nɔ go ebul fɔ rul dɛn. 28 We di kiŋ yɛri dis, i vɛks ɛn gɛda ɔl in padi dɛn, di kapten dɛn fɔ in sojaman dɛn, ɛn di wan dɛn we de oba di ɔs dɛn. 29 Bɔku bɔku sojaman dɛn we dɛn dɔn pe fɔ frɔm ɔda kiŋdɔm dɛn ɛn ayland dɛn na di si bin kam to am. 30 So in sojaman dɛn na bin wan ɔndrɛd tawzin sojaman dɛn we de waka, ɛn twɛnti tawzin ɔsman dɛn, ɛn tu 30 ɛlifant dɛn bin de tray fɔ fɛt. 31 Dɛn pipul ya bin pas na Aydumia ɛn fɛt Bɛtsura, ɛn dɛn bin atak Bɛtsura fɔ lɔng tɛm ɛn mek injin fɔ fɛt. bɔt di wan dɛn we kɔmɔt na Bɛtsura kɔmɔt, bɔn dɛn wit faya, ɛn fɛt wit maynd.
121
32 Na da tɛm de, Judas kɔmɔt na di tawa, ɛn put atak na Bathzakaraya, we de nia di kiŋ in kamp. 33 Dɔn di kiŋ grap kwik kwik wan wit in sojaman dɛn go na Bathzakaraya, usay in sojaman dɛn rɛdi fɔ fɛt ɛn blo di trɔmpɛt dɛn. 34 Ɛn te dɛn mek di ɛlifant dɛn vɛks fɔ fɛt, dɛn sho dɛn greps ɛn mɔlbɛri blɔd. 35 Pantap dat, dɛn sheb di animal dɛn to di sojaman dɛn, ɛn fɔ ɛni ɛlifant dɛn pik wan tawzin man dɛn we wɛr kɔt we dɛn mek wit kɔpa ɛn ɛlmɛt we dɛn mek wit kɔpa. ɛn apat frɔm dis, bikɔs ɔl di animal dɛn bin dɔn ɔdinet fayv ɔndrɛd ɔsman dɛn pan di bɛst. 36 Dɛn pipul ya bin rɛdi ɔltɛm, ɛnisay we di wayl animal de ɛn ɛnisay we di wayl animal de go, dɛn bin de go ɛn dɛn nɔ bin de kɔmɔt nia am. 37 Ɛn pan di animal dɛn bin gɛt strɔng tawa dɛn we dɛn mek wit wud, we bin de kɔba ɛni wan pan dɛn, ɛn dɛn bin tay dɛn wit mami ɛn dadi biznɛs wit dɛn in. 38 As fɔ di ɔda wan dɛn we lɛf fɔ rayd ɔs, dɛn put dɛn na di say ɛn di say we dɛn de na di tu pat dɛn na di sojaman dɛn fɔ sho dɛn sayn dɛn bɔt wetin fɔ du, ɛn dɛn tay dɛn ɔlsay na di ami. 39 We di san bin de shayn pan di shild dɛn we dɛn mek wit gold ɛn bras, di mawnten dɛn bin de shayn ɛn shayn lɛk lamp dɛn we gɛt faya. 40 So sɔm pan di kiŋ in ami bin skata na di ay ay mawnten dɛn, ɛn sɔm pan di vali dɛn we de dɔŋ, dɛn mach sef wan. 41 So ɔl di wan dɛn we yɛri di nɔys we dɛn krawd de mek, di mach we di pipul dɛn de mach ɛn di krach we dɛn de yuz fɔ mek di tin dɛn we dɛn de yuz fɔ fɛt, bin de shek, bikɔs di ami bin rili bɔku ɛn dɛn bin gɛt pawa. 42 Dɔn Judas ɛn in sojaman dɛn kam nia ɛn bigin fɛt, ɛn siks ɔndrɛd man dɛn we de na di kiŋ in sojaman dɛn kil. 43 Iliazar we nem Savaran, insɛf bin no se wan pan di animal dɛn we gɛt kiŋ in an, ay pas ɔl di ɔda wan dɛn, ɛn i tink se di kiŋ de pan am. 44 Put yusɛf pan denja, so dat i go sev in pipul dɛn, ɛn gi am nem we go de sote go. 45 So i rɔn pan am wit maynd tru di midul we di fɛt bin de, ɛn kil am na in raytan ɛn in lɛft an, so dat dɛn ɔl tu skata frɔm am. 46 We i du dat, i krem ɔnda di ɛlifant, i put am ɔnda ɛn kil am, ɛn di ɛlifant fɔdɔm pan am, ɛn na de i day. 47 Bɔt di ɔda Ju pipul dɛn si di kiŋ in trɛnk ɛn di fɛt-fɛt we in sojaman dɛn de du, dɛn tɔn dɛn bak pan dɛn. 48 Dɔn di kiŋ in sojaman dɛn go mit dɛn na Jerusɛlɛm, ɛn di kiŋ mek in tɛnt dɛn agens Judia ɛn Mawnt Sayɔn. 49 Bɔt i mek pis wit di wan dɛn we bin de na Bɛtshura, bikɔs dɛn kɔmɔt na di siti, bikɔs dɛn nɔ bin gɛt tin fɔ it de fɔ bia we dɛn bin de kam nia dɛn, bikɔs na ia fɔ rɛst na di land. 50 So di kiŋ tek Bɛtsura ɛn mek wan sojaman dɛn de fɔ kia fɔ am. 51 As fɔ di oli ples, i bin kam nia am fɔ lɔng tɛm, ɛn i put bɔm dɛn de wit injin ɛn inschrumɛnt dɛn fɔ trowe faya ɛn ston, ɛn pis dɛn fɔ trowe dart ɛn sling. 52 Dɔn dɛn mek injin dɛn bak fɔ fɛt dɛn injin dɛn, ɛn dɛn bin de fɛt fɔ lɔng tɛm.
53 Bɔt di las tɛm, dɛn tin dɛn nɔ bin gɛt tin fɔ it, (bikɔs na di ia we mek sɛvin, ɛn di wan dɛn we bin de na Judia we dɛn bin sev frɔm di neshɔn dɛn, bin dɔn it di tin dɛn we lɛf na di stɔ;) 54 Na smɔl pipul dɛn nɔmɔ bin lɛf na di oli ples, bikɔs angri bin kam pan dɛn, dat mek dɛn nɔ bin ebul fɔ skata, ɔlman na in yon ples. 55 Da tɛm de, Lisias yɛri se Filip we Antiɔk di kiŋ bin dɔn pik fɔ mɛn in pikin Antiɔk, so dat i go bi kiŋ. 56 Dɛn bin kam bak na Pashya ɛn Midya, ɛn di kiŋ in sojaman dɛn we bin de go wit am, ɛn i bin de tray fɔ tek di wan we de rul di kiŋ. 57 So i go kwik kwik wan ɛn tɛl di kiŋ ɛn di kapten dɛn fɔ di sojaman dɛn ɛn di kɔmpin dɛn se: “Wi de rɔtin ɛvride, ɛn wi it dɛn smɔl, ɛn di ples we wi de sidɔm rawnd strɔng, ɛn di tin dɛn we de apin na di Kiŋdɔm.” lay pan wi: 58 So naw lɛ wi bi padi wit dɛn man ya ɛn mek pis wit dɛn ɛn ɔl dɛn neshɔn; 59 Una mek agrimɛnt wit dɛn se dɛn go liv dɛn lɔ dɛn lɛk aw dɛn bin de du trade, bikɔs dɛn nɔ gladi ɛn dɛn dɔn du ɔl dɛn tin ya bikɔs wi dɔn pul dɛn lɔ dɛn. 60 So di kiŋ ɛn di bigman dɛn bin satisfay, so i sɛn to dɛn fɔ mek pis. ɛn dɛn bin gri fɔ du dat. 61 Dɔn di kiŋ ɛn di bigman dɛn swɛ to dɛn, ɛn dɛn kɔmɔt na di say we dɛn bin de fɛt. 62 Dɔn di kiŋ go na Mawnt Sayɔn; bɔt we i si di ples trɛnk, i brok in swɛ we i mek, ɛn tɛl am fɔ pul di wɔl rawnd rawnd. 63 Afta dat, i go kwik kwik wan ɛn go bak na Antiɔk, usay i si Filip as masta fɔ di siti, so i fɛt am ɛn tek di siti wit pawa. CHAPTER 7 1 Insay di ɔndrɛd ɛn fifti ia, Dimitriɔs we na Sɛlikɔs in pikin kɔmɔt na Rom ɛn go wit sɔm man dɛn na wan siti we de nia di si, ɛn i rul de. 2 We i go insay in gret gret granpa dɛn os, na so in sojaman dɛn tek Antiɔk ɛn Lisias fɔ kam wit dɛn. 3 So we i no, i se, “Lɛ a nɔ si dɛn fes.” 4 So in sojaman kil dɛn. We Dimitriɔs bin sidɔm na in kiŋdɔm. 5 Ɔl di wikɛd man dɛn na Izrɛl we nɔ de wɔship Gɔd, kam to am, we gɛt Alsimɔs we bin want fɔ bi ay prist fɔ bi dɛn kapten. 6 Dɔn dɛn aks di pipul dɛn to di kiŋ se: “Judas ɛn in brɔda dɛn dɔn kil ɔl yu padi dɛn ɛn drɛb wi kɔmɔt na wi yon land.” 7 Naw, sɛn sɔm man we yu abop pan, ɛn mek i go si aw i dɔn pwɛl wi ɛn di kiŋ in land, ɛn lɛ i pɔnish dɛn wit ɔl di wan dɛn we de ɛp dɛn. 8 Dɔn di kiŋ pik Bakidis, we na di kiŋ in padi, we bin de rul pas di wata we bin de rɔn, ɛn i bin bi bigman na di Kiŋdɔm ɛn i bin fetful to di kiŋ. 9 Ɛn i sɛn am wit da wikɛd Alsimɔs, we i mek ay prist, ɛn tɛl am se i fɔ blem di Izrɛlayt dɛn. 10 So dɛn go ɛn go wit bɔku pawa na Judia, ɛn dɛn sɛn mɛsenja to Judas ɛn in brɔda dɛn fɔ tɔk pisful wɔd dɛn we de ful pipul dɛn.
122
11 Bɔt dɛn nɔ lisin to wetin dɛn de tɔk; bikɔs dɛn si se dɛn kam wit big pawa. 12 Dɔn wan grup we na Lɔ ticha dɛn gɛda to Alsimɔs ɛn Bakidis fɔ mek dɛn du wetin rayt. 13 Na di Asida dɛn na bin di fɔs wan pan di Izrɛlayt dɛn we bin de tray fɔ mek dɛn gɛt pis. 14 Dɛn bin se: “Wan prist we na Erɔn in pikin dɛn dɔn kam wit dis sojaman, ɛn i nɔ go du wi bad.” 15 So i tɔk to dɛn wit pis, ɛn swɛ to dɛn se: “Wi nɔ go gɛt ɛni bad tin to una ɛn una padi dɛn.” 16 So dɛn biliv am, bɔt i tek 66 man dɛn ɛn kil dɛn insay wan de, jɔs lɛk aw i rayt se. 17 Dɛn dɔn trowe yu oli pipul dɛn bɔdi, ɛn dɛn shed dɛn blɔd rawnd Jerusɛlɛm, ɛn nɔbɔdi nɔ bin de fɔ bɛr dɛn. 18 So ɔl di pipul dɛn bin de fred ɛn fred, ɛn dɛn se: “Trut nɔ de insay dɛn, ɛn dɛn nɔ de du wetin rayt; bikɔs dɛn dɔn brok di agrimɛnt ɛn swɛ we dɛn mek. 19 Afta dat, dɛn pul Bakidis kɔmɔt na Jerusɛlɛm ɛn mek in tɛnt dɛn na Bɛzɛt, ɛn i sɛn bɔku pan di man dɛn we dɔn lɛf am ɛn sɔm pan di pipul dɛn bak, ɛn we i kil dɛn, i trowe dɛn na di big wan dɛn ol. 20 Dɔn i gi di kɔntri to Alsimɔs, ɛn lɛf pawa fɔ ɛp am, so Bakidis go to di kiŋ. 21 Bɔt Alsimɔs bin de fɛt fɔ bi ay prist. 22 Ɛn ɔl di wan dɛn we de mek di pipul dɛn wɔri, kam to am, ɛn afta dɛn dɔn gɛt di land na Juda ɛn du bad bad tin na Izrɛl. 23 We Judas si ɔl di bad tin dɛn we Alsimɔs ɛn in kɔmpin dɛn bin dɔn du wit di Izrɛlayt dɛn, ivin pas di neshɔn dɛn. 24 I go ɔlsay na Judia we de rawnd am, ɛn i blem di wan dɛn we tɔn agens am, so dɛn nɔ gɛt maynd fɔ go na di kɔntri igen. 25 Na di ɔda say, we Alsimɔs si se Judas ɛn in kɔmpin dɛn dɔn gɛt pawa, ɛn i no se i nɔ ebul fɔ bia wit dɛn pawa, i go bak to di kiŋ ɛn tɛl dɛn ɔl di wɔs tin dɛn we i ebul fɔ du. 26 Dɔn di kiŋ sɛn Nikanɔ, we na wan pan in prins dɛn we gɛt ɔnɔ, we na man we bin de et Izrɛl fɔ kil pipul dɛn, ɛn tɛl am fɔ kil di pipul dɛn. 27 So Nikanɔ bin kam na Jerusɛlɛm wit bɔku ami; ɛn i sɛn to Judas ɛn in brɔda dɛn fɔ ful am wit padi wɔd dɛn. 28 Una nɔ fɔ fɛt mi ɛn una; A go kam wit sɔm man dɛn, so dat a go si una wit pis. 29 So i kam to Judas, ɛn dɛn grit dɛnsɛf wit pis. Bɔt di ɛnimi dɛn bin rɛdi fɔ tek Judas wit fɛt-fɛt. 30 Afta Judas no se i kam to am wit lay lay tin, i fred am bad bad wan ɛn i nɔ want fɔ si in fes igen. 31 We Nikanɔ si se dɛn dɔn no se in advays, i go fɛt Judas nia Kafasalama. 32 Na de dɛn kil lɛk fayv tawzin man dɛn we kɔmɔt na Nikanɔ, ɛn di ɔda wan dɛn rɔnawe go na Devid in siti. 33 Afta dat, Nikanɔ go ɔp Mawnt Sayɔn, sɔm prist dɛn ɛn sɔm ɛlda dɛn na di pipul dɛn kɔmɔt na di oli ples fɔ salut am wit pis ɛn sho am di bɔn sakrifays we dɛn bin de mek fɔ di kiŋ. 34 Bɔt i bin de provok dɛn, i bin de laf dɛn, ɛn i bin de tɔk bad bɔt dɛn, ɛn i bin de tɔk prawd.
35 Ɛn i swɛ wit wamat ɛn se: “If dɛn nɔ gi Judas ɛn in sojaman dɛn na mi an, if a kam bak fɔ sef, a go bɔn dis os. 36 Dɔn di prist dɛn go insay ɛn tinap bifo di ɔlta ɛn di tɛmpul, dɛn de kray ɛn se. 37 O Masta, yu pik dis os fɔ mek dɛn kɔl yu nem, ɛn fɔ bi os fɔ pre ɛn beg fɔ yu pipul dɛn. 38 Una fɔ blem dis man ɛn in sojaman dɛn, ɛn mek dɛn fɔdɔm wit sɔd. 39 So Nikanɔ kɔmɔt na Jerusɛlɛm ɛn mek in tɛnt dɛn na Bɛthorɔn, usay wan sojaman dɛn we kɔmɔt na Siria mit am. 40 Bɔt Judas put tri tawzin man dɛn na Adasa, ɛn i pre de se: 41 O Masta, we di wan dɛn we di kiŋ na Asirian sɛn bin de tɔk bad bɔt Gɔd, yu enjɛl kɔmɔt na do ɛn kil wan ɔndrɛd ɛn 45,000 pan dɛn. 42 Na so yu fɔ dɔnawe wit dis sojaman dɛn we de bifo wi tide, so dat di ɔda wan dɛn go no se i dɔn tɔk bad bɔt yu oli ples, ɛn jɔj am akɔdin to in wikɛdnɛs. 43 So di de we mek 13 insay di mɔnt Adar, di sojaman dɛn jɔyn fɔ fɛt, bɔt Nikanɔ in sojaman dɛn at pwɛl, ɛn dɛn kil insɛf fɔs na di fɛt. 44 We Nikanɔ in ami si se dɛn dɔn kil am, dɛn trowe dɛn wɛpɔn dɛn ɛn rɔnawe. 45 Dɔn dɛn rɔnata dɛn fɔ wan de, frɔm Adasa to Gazera, ɛn dɛn blo dɛn trɔmpɛt. 46 Dɔn dɛn kɔmɔt na ɔl di tɔŋ dɛn na Judia ɛn lɔk dɛn. so dat dɛn tɔn bak pan di wan dɛn we bin de rɔnata dɛn, dɛn kil dɛn ɔl wit sɔd, ɛn nɔbɔdi nɔ lɛf. 47 Afta dat, dɛn tek di tin dɛn we dɛn bin dɔn tif ɛn di animal dɛn we dɛn bin dɔn tif, ɛn kil Nikanɔs in ed ɛn in raytan we i es wit prawd, ɛn kɛr dɛn go ɛn ɛng dɛn na Jerusɛlɛm. 48 Na dat mek di pipul dɛn bin gladi bad bad wan, ɛn dɛn bin kip da de de as de we dɛn bin rili gladi. 49 Pantap dat, dɛn bin tɛl dɛn fɔ kip dis de ɛvri ia, bikɔs na di de we mek 13 ia na Eda. 50 Na so di land na Juda bin rɛst fɔ smɔl tɛm. CHAPTER 8 1 Naw Judas bin dɔn yɛri bɔt di Roman dɛn se dɛn na pawaful man dɛn ɛn dɛn gɛt maynd, ɛn dɛn go lɛk fɔ tek ɔl di wan dɛn we jɔyn dɛn ɛn mek padi biznɛs wit ɔl di wan dɛn we kam to dɛn. 2 Ɛn se dɛn na man dɛn we gɛt maynd. Dɛn bin tɛl am bak bɔt dɛn wɔ ɛn fayn fayn tin dɛn we dɛn bin dɔn du wit di pipul dɛn na Galeshya, ɛn aw dɛn bin win dɛn, ɛn mek dɛn pe dɛn; 3 Ɛn wetin dɛn bin dɔn du na di kɔntri na Spen, fɔ win di mayn dɛn we dɛn mek wit di silva ɛn gold we de de; 4 Ɛn se bay dɛn polisi ɛn peshɛnt, dɛn dɔn win ɔl di ples, pan ɔl we i bin rili fa frɔm dɛn; ɛn di kiŋ dɛn bak we bin de kam agens dɛn frɔm di say we de na di wɔl, te dɛn mek dɛn at pwɛl ɛn mek dɛn pwɛl dɛn big big wan, so di ɔda wan dɛn bin de pe dɛn taks ɛvri ia. 5 Apat frɔm dis, dɛn bin mek Filip ɛn Pɛsiɔs, we na di kiŋ na di siti, ɛn ɔda pipul dɛn we bin de fɛt dɛn ɛn win dɛn.
123
6 Antiochus we na di big kiŋ na Eshia, we bin kam fɛt dɛn, we bin gɛt wan ɔndrɛd ɛn twɛnti ɛlifant dɛn, ɔsman dɛn, chariɔt dɛn, ɛn bɔku bɔku sojaman dɛn, bin mek dɛn fred. 7 Dɛn tek am layf layf wan ɛn mek agrimɛnt se in ɛn di wan dɛn we de rul afta am fɔ pe bɔku taks, ɛn gi pipul dɛn as ɔstej ɛn wetin dɛn bin dɔn gri pan. 8 Dɛn tek di kɔntri na India, Midia, Lidia ɛn di fayn fayn kɔntri dɛn we dɛn tek ɛn gi Kiŋ Yuminis. 9 Pantap dat, aw di Grik pipul dɛn bin dɔn disayd fɔ kam dɔnawe wit dɛn; 10 We dɛn no bɔt dat, dɛn sɛn wan kapten fɔ fɛt dɛn, ɛn fɛt wit dɛn, dɛn kil bɔku pan dɛn, ɛn kɛr dɛn wɛf dɛn ɛn dɛn pikin dɛn as slev, ɛn tif dɛn, ɛn tek dɛn land dɛn, ɛn pul dɛn trɛnk dɛn ol, ɛn mek dɛn bi dɛn slev te tide. 11 Apat frɔm dat, dɛn bin tɛl am aw dɛn bin dɔnawe wit ɔl di ɔda kiŋdɔm dɛn ɛn ayland dɛn we bin de agens dɛn ɛnitɛm. 12 Bɔt wit dɛn padi dɛn ɛn di wan dɛn we abop pan dɛn, dɛn bin de kip padi biznɛs wit dɛn, ɛn dɛn bin dɔn win di kiŋdɔm dɛn we de fa ɛn nia, so ɔl di wan dɛn we yɛri bɔt dɛn nem bin de fred dɛn. 13 Dɔn bak, di wan dɛn we dɛn go ɛp fɔ go na wan kiŋdɔm, na dɛn de rul; ɛn udat dɛn go want bak, dɛn de pul dɛn kɔmɔt na dɛn os: las las, dɛn dɔn es dɛn ɔp bad bad wan. 14 Bɔt pan ɔl dis, nɔbɔdi nɔ bin wɛr krawn ɔ wɛr pepul klos fɔ mek dɛn mek am big. 15 Dɛn bin mek wan sɛnat os fɔ dɛnsɛf, usay tri ɔndrɛd ɛn twɛnti man dɛn kin sidɔm na di kaɔnsil ɛvride, ɛn dɛn kin tɔk bɔt di pipul dɛn ɔltɛm, so dat dɛn go ebul fɔ du ɔltin. 16 Ɛn dɛn bin de gi dɛn gɔvmɛnt to wan man ɛvri ia, we bin de rul ɔlsay na dɛn kɔntri, ɛn ɔlman bin de obe da wan de, ɛn dɛn nɔ bin de jɛlɔs ɛn falamakata dɛn. 17 We Judas bin de tink bɔt dɛn tin ya, i pik Yupɔlimɔs we na Jɔn in pikin, we na Akɔs in pikin, ɛn Jesin we na Ɛlieza in pikin, ɛn sɛn dɛn na Rom fɔ mek dɛn go mek padi biznɛs wit dɛn. 18 Ɛn fɔ beg dɛn se dɛn fɔ tek di yok pan dɛn; bikɔs dɛn si se di kiŋdɔm we di Grik pipul dɛn bin de rul bin de mek Izrɛl sɔfa wit slev. 19 So dɛn go na Rom, we na bin big big waka, ɛn dɛn go na di sɛnat usay dɛn de tɔk ɛn tɔk. 20 Judas Makabiɔs wit in brɔda dɛn ɛn di Ju pipul dɛn dɔn sɛn wi to una fɔ mek una gɛt wanwɔd ɛn mek pis wit una, ɛn so dat wi go rayt una kɔmpin ɛn padi dɛn. 21 So dat tin bin mek di Roman dɛn gladi. 22 Ɛn dis na di kɔpi fɔ di lɛta we di sɛnat rayt bak wit kɔpa tebul dɛn ɛn sɛn am na Jerusɛlɛm, so dat dɛn go gɛt fɔ mɛmba pis ɛn wanwɔd. 23 Gud sakrifays fɔ di Roman dɛn ɛn di Ju pipul dɛn, na si ɛn land sote go. 24 If ɛni wɔ fɔs kam pan di Roman dɛn ɔ ɛni wan pan dɛn kɔmpin dɛn ɔlsay na dɛn kɔntri. 25 Di Ju pipul dɛn go ɛp dɛn wit ɔl dɛn at. 26 Dɛn nɔ fɔ gi ɛnitin to di wan dɛn we de fɛt wɔ, ɔ ɛp dɛn wit tin fɔ it, wɛpɔn, mɔni, ɔ ship, jɔs lɛk aw di Roman dɛn bin si se i fayn; bɔt dɛn go kip dɛn agrimɛnt ɛn nɔ tek ɛnitin fɔ dat.
27 Semweso, if wɔ kam fɔs pan di Ju pipul dɛn neshɔn, di Roman dɛn go ɛp dɛn wit ɔl dɛn at, jɔs lɛk aw di tɛm fɔ dɛn. 28 Dɛn nɔ fɔ gi di wan dɛn we tek pat pan dɛn tin fɔ it, ɔ wɛpɔn, mɔni, ɔ ship, jɔs lɛk aw di Roman dɛn bin si se i fayn; bɔt dɛn go kip dɛn agrimɛnt, ɛn dat nɔ go ful dɛn. 29 Akɔdin to dɛn atikul ya, di Roman dɛn bin mek agrimɛnt wit di Ju pipul dɛn. 30 Bɔt if afta dis, di wan ɔ di ɔda wan tink fɔ mit fɔ ad ɔ stɔp ɛnitin, dɛn kin du am we dɛn want, ɛn ɛnitin we dɛn ad ɔ tek, dɛn go gri wit am. 31 Bɔt bɔt di bad tin dɛn we Dimitriɔs de du to di Ju pipul dɛn, wi dɔn rayt to am se: “Wetin mek yu mek yu yok ebi pan wi padi dɛn ɛn mek di Ju pipul dɛn gɛt wanwɔd?” 32 So if dɛn kɔmplen agens yu igen, wi go du wetin rayt ɛn fɛt wit yu na si ɛn land. CHAPTER 9 1 Dɔn bak, we Dimitriɔs yɛri se dɛn dɔn kil Nikanɔ ɛn in sojaman dɛn na fɛt, i sɛn Bakidis ɛn Alsimɔs na di land na Judia di sɛkɔn tɛm, ɛn wit dɛn di bigman pan in sojaman dɛn. 2 Dɛn go na di rod we de go na Galgala ɛn mek dɛn tɛnt bifo Masalɔt we de na Abɛla, ɛn afta dɛn dɔn win am, dɛn kil bɔku pipul dɛn. 3 Di fɔs mɔnt insay di ɔndrɛd ɛn fifti sɛkɔn ia, dɛn kam kamp bifo Jerusɛlɛm. 4 Dɛn kɔmɔt de ɛn go na Beria wit twɛnti tawzin sojaman dɛn we de waka ɛn tu tawzin ɔsman dɛn. 5 Judas bin dɔn mek in tɛnt dɛn na Ɛlieza, ɛn tri tawzin sɔm man dɛn we i dɔn pik wit am. 6 We dɛn si di ɔda sojaman dɛn bɔku bɔku wan, dɛn fred bad bad wan; we bɔku pipul dɛn kɔmɔt na di ami, so dat dɛn nɔ bin de de igen pas et ɔndrɛd man dɛn. 7 We Judas si se in sojaman dɛn dɔn slip ɛn di fɛt de kam pan am, in at pwɛl bad bad wan, ɛn in at pwɛl bad bad wan, bikɔs i nɔ gɛt tɛm fɔ gɛda dɛn. 8 Bɔt i tɛl di wan dɛn we lɛf se: “Lɛ wi grap ɛn go fɛt wi ɛnimi dɛn, if sɔntɛm wi go ebul fɔ fɛt wit dɛn.” 9 Bɔt dɛn stɔp am ɛn se: “Wi nɔ go ɛva ebul fɔ du dat, lɛ wi sev wi layf naw, ɛn afta dat wi go kam bak wit wi brɔda dɛn ɛn fɛt dɛn, bikɔs wi smɔl.” 10 Dɔn Judas se: “Gɔd nɔ mek a du dis ɛn rɔnawe pan dɛn. 11 Da tɛm de, di sojaman dɛn na Bakidis kɔmɔt na dɛn tɛnt ɛn tinap nia dɛn, dɛn sojaman dɛn we de rayd ɔs dɛn sheb to tu sojaman dɛn, ɛn dɛn sling ɛn arch dɛn we de go bifo di sojaman dɛn ɛn di wan dɛn we de mach bifo dɛn ɔl na bin pawaful man dɛn. 12 As fɔ Bakidis, i bin de na di rayt wing, so di ami kam nia di tu pat dɛn ɛn blo dɛn trɔmpɛt dɛn. 13 Di wan dɛn we de nia Judas, dɛnsɛf blo dɛn trɔmpɛt, so di wɔl shek we di sojaman dɛn de mek nɔys, ɛn di fɛt bigin frɔm mɔnin te nɛt. 14 We Judas no se Bakidis ɛn in sojaman dɛn trɛnk de na di rayt say, i kɛr ɔl di trɛnk dɛn go wit am. 15 I bin mek di rayt wing nɔ gɛt wanwɔd ɛn rɔnata dɛn te dɛn rich na di mawnten we nem Azɔtɔs.
124
16 Bɔt we di wan dɛn we de na di lɛft an si se di wan dɛn we de na di rayt wing bin de wɔri, dɛn fala Judas ɛn di wan dɛn we bin de wit am tranga wan. 17 Dɔn wan big fɛt bigin, ɛn bɔku pipul dɛn bin kil ɔl tu di say dɛn. 18 Dɛn kil Judas bak, ɛn di wan dɛn we lɛf rɔnawe. 19 Dɔn Jonɛthan ɛn Saymɔn tek dɛn brɔda Judas ɛn bɛr am na in grev fɔ in gret gret granpa dɛn na Mɔdin. 20 Pantap dat, dɛn kray fɔ am, ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn kray fɔ am, ɛn kray fɔ am fɔ lɔng tɛm. 21 Aw di man we gɛt maynd, we sev Izrɛl, dɔn fɔdɔm! 22 As fɔ di ɔda tin dɛn bɔt Judas ɛn in wɔ dɛn, ɛn di fayn fayn tin dɛn we i du ɛn di big big tin dɛn we i du, dɛn nɔ rayt dɛn, bikɔs dɛn bin bɔku. 23 Afta Judas day, di wikɛd pipul dɛn bigin fɔ put dɛn ed ɔp ɔlsay na Izrɛl, ɛn ɔl di wan dɛn we de du bad bigin. 24 Dɛn tɛm dɛn de bak, big big angri bin de, ɛn di pipul dɛn we bin de na di kɔntri bin tɔn agens dɛn ɛn go wit dɛn. 25 Dɔn Bakidis pik di wikɛd man dɛn ɛn mek dɛn bi masta na di kɔntri. 26 Dɔn dɛn aks Judas in padi dɛn, ɛn kɛr dɛn go to Bakidis, we i tek blem pan dɛn, ɛn yuz dɛn bad bad wan. 27 So wan big trɔbul bin de na Izrɛl, we nɔ bin tan lɛk dis frɔm di tɛm we dɛn nɔ si prɔfɛt wit dɛn. 28 Na dat mek ɔl Judas in padi dɛn kam togɛda ɛn tɛl Jonɛthan se: 29 Frɔm we yu brɔda Judas day, wi nɔ gɛt ɛnibɔdi we tan lɛk am fɔ go fɛt wi ɛnimi dɛn, Bakidis ɛn di wan dɛn we kɔmɔt na wi neshɔn we de agens wi. 30 Naw wi dɔn pik yu tide fɔ bi wi prins ɛn kapten insay in ples, so dat yu go fɛt wi fɛt. 31 Da tɛm de, Jonɛtan tek di gɔvmɛnt pan am, ɛn i grap in ples fɔ in brɔda Judas. 32 Bɔt we Bakidis no bɔt dat, i tray fɔ kil am 33 Dɔn Jonɛthan ɛn in brɔda Saymɔn, ɛn ɔl di wan dɛn we bin de wit am, rɔnawe go na di wildanɛs na Tɛko ɛn mek dɛn tɛnt nia di wata we de na di wata we nem Asfa. 34 We Bakidis ɔndastand dis, i kam nia Jɔdan wit ɔl in sojaman dɛn di Sabat de. 35 Jonɛthan bin dɔn sɛn in brɔda Jɔn, we na bin di kapten fɔ di pipul dɛn, fɔ go pre to in padi dɛn we na Nebath, so dat dɛn go lɛf dɛn kariɔt wit dɛn. 36 Bɔt Jambri in pikin dɛn kɔmɔt na Mɛdaba ɛn tek Jɔn ɛn ɔl wetin i gɛt ɛn go wit am. 37 Afta dat, Jonɛthan ɛn in brɔda Saymɔn tɛl Jonɛthan se di pikin dɛn na Jambri mared, ɛn dɛn de briŋ di yawo frɔm Nadabata wit big tren, lɛk se na wan pan di big big prins dɛn na Kenan in gyal pikin. 38 So dɛn mɛmba dɛn brɔda Jɔn, ɛn dɛn go ɔp ɛn ayd ɔnda di kɔba we de na di mawnten. 39 Na de dɛn es dɛn yay ɔp ɛn luk, ɛn si se bɔku bɔku krawd ɛn big big kariɔt de, ɛn di ɔkɔ ɛn in padi dɛn ɛn in brɔda dɛn kam mit dɛn wit drɔm, inschrumɛnt dɛn we dɛn kin yuz fɔ ple myuzik, ɛn bɔku wɛpɔn dɛn. 40 Dɔn Jonɛthan ɛn di wan dɛn we bin de wit am grap agens dɛn frɔm di ples usay dɛn bin de atak dɛn ɛn kil dɛn so dat bɔku pan dɛn fɔdɔm day, ɛn di wan dɛn we lɛf rɔnawe go na di mawnten, ɛn dɛn tek ɔl dɛn dɛn tin dɛn we dɛn dɔn tif.
41 Na so di mared-os tɔn to kray, ɛn di nɔys we dɛn bin de siŋ to kray. 42 So we dɛn dɔn blem dɛn brɔda in blɔd, dɛn tɔn bak na di mawnten we de na Jɔdan. 43 We Bakidis yɛri bɔt dis, i kam na di say we dɛn kɔl Jɔdan di Sabat de wit bɔku pawa. 44 Dɔn Jonɛthan tɛl in kɔmpin dɛn se: “Lɛ wi go ɔp naw ɛn fɛt fɔ wi layf, bikɔs i nɔ tinap fɔ wi tide lɛk aw i bin de trade. 45 Di fɛt de bifo wi ɛn biɛn wi, ɛn di wata na Jɔdan na dis say ɛn di say, di mawnten ɛn tik dɛn, ɛn ples nɔ de fɔ wi fɔ tɔn bak. 46 So una de kray naw na ɛvin, so dat una go fri frɔm una ɛnimi dɛn an. 47 We dɛn tɔk dat, dɛn jɔyn fɔ fɛt, ɛn Jonɛthan es in an fɔ kil Bakidis, bɔt i tɔn bak pan am. 48 Dɔn Jonɛthan ɛn di wan dɛn we bin de wit am jomp go na Jɔdan ɛn swim go na di ɔda say, bɔt di ɔda wan nɔ pas na Jɔdan. 49 So da de de, dɛn kil lɛk wan tawzin man dɛn na Bakidis in say. 50 Afta dat, Bakidis go bak na Jerusɛlɛm ɛn mek di siti dɛn we strɔng na Judia. di fɔt we bin de na Jɛriko, Ɛmaɔs, Bɛthorɔn, Bɛtɛl, Tamnata, Fɛrona, ɛn Tafɔn, i bin mek dɛn tin ya strɔng wit ay wɔl dɛn, get dɛn ɛn ba dɛn. 51 Ɛn i mek sojaman dɛn insay dɛn, so dat dɛn go du bad to Izrɛl. 52 I mek di siti we nem Bɛtsura, Gazera, ɛn di tawa strɔng, ɛn i put sojaman dɛn insay dɛn ɛn gi tin dɛn fɔ it. 53 Apat frɔm dat, i tek di edman dɛn bɔy pikin dɛn we bin de na di kɔntri as ɔstej, ɛn put dɛn na di tawa na Jerusɛlɛm fɔ mek dɛn go kip dɛn. 54 Pantap dat, insay di ɔndrɛd ɛn fifti ɛn tri ia, insay di sɛkɔn mɔnt, Alsimɔs bin tɛl dɛn fɔ pul di wɔl na di insay kɔt na di oli ples; i pul di prɔfɛt dɛn wok bak 55 We i bigin fɔ pul am, ivin da tɛm de, Alsimɔs bin sɔfa, ɛn i nɔ bin ebul fɔ du am, bikɔs in mɔt bin stɔp, ɛn i nɔ bin ebul fɔ tɔk natin igen, ɛn i nɔ bin ebul fɔ tɔk ɔda tin bɔt am igen in os. 56 So Alsimɔs day da tɛm de wit bɔku sɔfa. 57 We Bakidis si se Alsimɔs dɔn day, i go bak to di kiŋ. 58 Dɔn ɔl di man dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, mek wan kɔnsil ɛn se: “Jonathan ɛn in kɔmpin dɛn de fil fayn ɛn dɛn nɔ de tek tɛm wit dɛn. 59 So dɛn go ɛn tɔk to am. 60 Dɔn i muf ɛn kam wit bɔku bɔku sojaman dɛn, ɛn sɛn lɛta to in pipul dɛn na Judia sikrit wan fɔ mek dɛn tek Jonɛthan ɛn di wan dɛn we de wit am, bɔt dɛn nɔ ebul, bikɔs dɛn bin no wetin dɛn de tɔk. 61 So dɛn tek lɛk fifti pipul dɛn pan di man dɛn na di kɔntri we rayt da bad tin de. 62 Afta dat, Jonɛthan ɛn Saymɔn ɛn di wan dɛn we bin de wit am, kɛr dɛn go na Bɛtbasi we de na di wildanɛs, ɛn dɛn mek di say we dɔn rɔtin ɛn mek di ples strɔng. 63 We Bakidis no bɔt dis, i gɛda ɔl in sojaman dɛn ɛn sɛn wɔd to di wan dɛn we kɔmɔt na Judia. 64 Dɔn i go rawnd Bɛtbasi. ɛn dɛn bin fɛt am fɔ lɔng tɛm ɛn mek injin dɛn fɔ fɛt wɔ. 65 Bɔt Jonɛthan lɛf in brɔda Saymɔn na di siti ɛn go na di kɔntri, ɛn sɔm pipul dɛn go.
125
66 Ɛn i kil Ɔdɔnakɛs ɛn in brɔda dɛn ɛn Fasayrɔn in pikin dɛn na dɛn tɛnt. 67 We i bigin fɔ bit dɛn ɛn kam wit in sojaman dɛn, Saymɔn ɛn in kɔmpin dɛn kɔmɔt na di siti ɛn bɔn di injin dɛn fɔ fɛt. 68 Dɛn fɛt Bakidis, we dɛn bin de fil bad, ɛn dɛn bin de mek i sɔfa bad bad wan. 69 So i vɛks bad bad wan pan di wikɛd pipul dɛn we bin gi am advays fɔ kam na di kɔntri, bikɔs i kil bɔku pan dɛn, ɛn i bin mekɔp in maynd fɔ go bak na in yon kɔntri. 70 We Jonɛthan no bɔt dis, i sɛn ambasedɔ dɛn to am, so dat i go mek pis wit am ɛn sev di prizina dɛn. 71 Na dis tin i gri, ɛn du wetin i want, ɛn swɛ to am se i nɔ go ɛva du am bad ɔl in layf. 72 We i dɔn mek di prizina dɛn we i bin dɔn tek na Judia kam bak to am, i go bak ɛn go na in yon land, ɛn i nɔ kam na dɛn bɔda dɛn igen. 73 Na so di sɔd lɛf na Izrɛl, bɔt Jonɛthan bin de na Makmas ɛn bigin fɔ rul di pipul dɛn. ɛn i dɔnawe wit di man dɛn we nɔ de wɔship Gɔd na Izrɛl. CHAPTER 10 1 Insay di ia we mek ɔndrɛd ɛn siksti, Alɛgzanda, we na Antiɔk in pikin we nem Ɛpifanis, go ɛn tek Tɔlɔmɛs. 2 We Kiŋ Dimitriɔs yɛri bɔt dat, i gɛda bɔku bɔku sojaman dɛn ɛn go fɛt am. 3 Dimitriɔs sɛn lɛta to Jonɛthan wit lɔv wɔd dɛn, so i de mek i big. 4 Bikɔs Jizɔs bin se: “Lɛ wi mek pis wit am fɔs bifo i jɔyn Alɛgzanda fɔ fɛt wi.” 5 If nɔto dat, i go mɛmba ɔl di bad tin dɛn we wi dɔn du agens am ɛn in brɔda dɛn ɛn in pipul dɛn. 6 So i gi am pawa fɔ gɛda sojaman dɛn ɛn gi am wɛpɔn dɛn, so dat i go ɛp am fɔ fɛt, ɛn i tɛl am bak se dɛn fɔ sev di wan dɛn we dɛn tek as slev na di tawa. 7 Dɔn Jonɛthan kam na Jerusɛlɛm ɛn rid di lɛta dɛn bifo ɔl di pipul dɛn ɛn di wan dɛn we bin de na di tawa. 8 Dɛn fred bad bad wan we dɛn yɛri se di kiŋ dɔn gi am di rayt fɔ gɛda sojaman dɛn. 9 Na de di wan dɛn we de na di tawa gi Jonɛthan di wan dɛn we dɛn bin tek as slev, ɛn i gi dɛn to dɛn mama ɛn papa. 10 We Jonɛthan du dis, i go de na Jerusɛlɛm, ɛn bigin fɔ bil ɛn mek di siti. 11 Ɛn i tɛl di wokman dɛn fɔ bil di wɔl dɛn ɛn di mawnten Sayɔn ɛn rawnd wit skwea ston dɛn fɔ mek dɛn bil di wɔl; ɛn dɛn du dat. 12 Dɔn di strenja dɛn we bin de na di fɔt dɛn we Bakidis bin bil, rɔnawe. 13 So ɔlman lɛf in ples ɛn go na in yon kɔntri. 14 Na Bɛtsura, sɔm pan di wan dɛn we lɛf fɔ fala di lɔ ɛn di lɔ dɛn bin stil de. 15 We Kiŋ Alɛgzanda yɛri di prɔmis we Dimitriɔs bin sɛn to Jonɛthan, we dɛn tɛl am bɔt di fɛt-fɛt ɛn di fayn tin dɛn we in ɛn in brɔda dɛn bin dɔn du, ɛn di pen we dɛn bin de bia. 16 I aks am se: “Wi go fɛn da kayn ɔda man de?” naw so wi go mek am wi padi ɛn kɔnfɛdɛrat.
17 Pantap dat, i rayt lɛta ɛn sɛn am to am, jɔs lɛk aw dɛn wɔd ya se. 18 Kiŋ Alɛgzanda sɛn to in brɔda Jonɛthan. 19 Wi dɔn yɛri bɔt yu se yu na man we gɛt pawa ɛn yu fit fɔ bi wi padi. 20 So tide wi de pik yu fɔ bi di ay prist na yu neshɔn ɛn fɔ mek yu kɔl di kiŋ in padi; (ɛn dat mek i sɛn wan pepul klos ɛn krawn we dɛn mek wit gold to am:) ɛn aks yu fɔ tek wi pat, ɛn kip padi wit wi. 21 So insay di mɔnt we mek sɛvin insay di ɔndrɛd ɛn siksti ia, di fɛstival fɔ di tabanakul dɛn, Jonɛtan wɛr di oli klos ɛn gɛda sojaman dɛn ɛn gi bɔku tin dɛn fɔ fɛt. 22 We Dimitriɔs yɛri bɔt dis, i rili fil bad ɛn tɛl am se: 23 Wetin wi dɔn du we mek Alɛgzanda nɔ mek wi gɛt padi biznɛs wit di Ju pipul dɛn fɔ mek i gɛt trɛnk? 24 A go rayt to dɛn wɔd dɛn we go ɛnkɔrej dɛn, ɛn prɔmis dɛn fɔ gi dɛn rɛspɛkt ɛn gift dɛn, so dat a go ɛp dɛn. 25 So i sɛn to dɛn fɔ se: Kiŋ Dimitriɔs sɛn to di Ju pipul dɛn. 26 We una kip agrimɛnt wit wi ɛn kɔntinyu fɔ bi padi wit wi, ɛn una nɔ jɔyn wi ɛnimi dɛn, wi dɔn yɛri bɔt dis ɛn wi gladi. 27 So naw una kɔntinyu fɔ fetful to wi, ɛn wi go blɛs una gud gud wan fɔ di tin dɛn we una de du fɔ wi. 28 Ɛn i go gi yu bɔku fridɔm, ɛn i go gi yu blɛsin. 29 Naw a de fri una, ɛn fɔ una sek a de fri ɔl di Ju pipul dɛn, frɔm taks, frɔm sɔl kɔstɔm, ɛn krawn taks. 30 Ɛn frɔm di tin we a gɛt fɔ gɛt fɔ di tɔd pat ɔ di sid ɛn di af pat pan di tik dɛn, a de fri am frɔm tide, so dat dɛn nɔ go tek dɛn na Judia ɛn dɛn nɔ go tek dɛn pan di tri gɔvmɛnt dɛn we dɛn dɔn ad pan di kɔntri na Samɛri ɛn Galili, frɔm tide sote go. 31 Mek Jerusɛlɛm oli ɛn fri, wit di bɔda dɛn, frɔm tɛn pat ɛn taks. 32 We i kam pan di tawa we de na Jerusɛlɛm, a de gi di ay prist, so dat i go put di wan dɛn we i want fɔ kip am insay de. 33 Pantap dat, a fri ɛni wan pan di Ju pipul dɛn we dɛn bin kɛr go as slev kɔmɔt na Judia ɛn go na ɛni say na mi kiŋdɔm, ɛn a want mek ɔl mi ɔfisa dɛn fɔgiv dɛn kaw dɛn taks. 34 Dɔn bak, a want mek ɔl di fɛstival dɛn, di Sabat dɛn, di nyu mun dɛn, ɛn di de dɛn we dɛn kin sɛlibret, ɛn di tri dez bifo di fɛstival, ɛn di tri dez afta di fɛstival, ɔl di Ju pipul dɛn we de na mi kɔntri, nɔ go gɛt wanwɔd ɛn fridɔm. 35 Ɛn ɛnibɔdi nɔ fɔ gɛt pawa fɔ miks ɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit ɛni wan pan dɛn pan ɛnitin. 36 A go tɔk bak se na lɛk 30,000 man dɛn we de na di kiŋ in sojaman dɛn, dɛn go gi dɛn pe, jɔs lɛk aw ɔl di kiŋ in sojaman dɛn gɛt. 37 Dɛn go put sɔm pan dɛn na di kiŋ in strɔng ples dɛn, ɛn sɔm pan dɛn go de oba di kiŋdɔm, we dɛn go abop pan, ɛn a want mek dɛn ovasia ɛn gɔvnɔ dɛn bi fɔ dɛnsɛf, ɛn dɛn go liv afta dɛn dɛn yon lɔ dɛn, jɔs lɛk aw di kiŋ dɔn tɛl dɛn na Judia. 38 Ɛn bɔt di tri gɔvmɛnt dɛn we dɛn dɔn ad to Judia frɔm di kɔntri na Sameria, lɛ dɛn jɔyn Judia, so dat dɛn go tek
126
dɛn as pipul dɛn we de ɔnda wan, ɛn dɛn nɔ fɔ obe ɔda pawa pas di ay prist in yon. 39 As fɔ Tolemais ɛn di land we gɛt fɔ du wit am, a de gi am fri gift to di oli ples na Jerusɛlɛm fɔ di mɔni we dɛn nid fɔ spɛn fɔ di oli ples. 40 Pantap dat, a kin gi fayvtin tawzin shekel silva ɛvri ia frɔm di kiŋ in akɔn frɔm di ples dɛn we de de. 41 Ɛn frɔm naw, dɛn go gi ɔl di mɔni we di ɔfisa dɛn nɔ bin de pe fɔ di wok we dɛn de du na di tɛmpul. 42 Apat frɔm dis, di fayv tawzin shekel silva we dɛn bin de tek frɔm di tin dɛn we dɛn bin de yuz na di tɛmpul, dɛn go fri dɛn tin ya ɛvri ia, bikɔs na di prist dɛn we de wok fɔ di prist dɛn gɛt am. 43 Ɛn ɛnibɔdi we rɔnawe go na di tɛmpul na Jerusɛlɛm, ɔ we de insay di fridɔm we dɛn gɛt fɔ pe fɔ di kiŋ ɔ fɔ ɛni ɔda tin, lɛ dɛn fri ɛn ɔl wetin dɛn gɛt na mi eria. 44 Di kiŋ in akɔn fɔ bil ɛn fɔ mek di wok we dɛn de du na di say we oli. 45 Yɛs, ɛn fɔ bil di wɔl dɛn na Jerusɛlɛm, ɛn fɔ mek dɛn strɔng rawnd am, dɛn go gi ɛkspɛns frɔm di kiŋ in akɔn, ɛn bak fɔ bil di wɔl dɛn na Judia. 46 We Jonɛtan ɛn di pipul dɛn yɛri dɛn wɔd ya, dɛn nɔ gi dɛn prez, ɛn dɛn nɔ gri fɔ tek dɛn, bikɔs dɛn mɛmba di big big bad tin we i bin dɔn du na Izrɛl; bikɔs i bin dɔn mek dɛn sɔfa bad bad wan. 47 Bɔt dɛn bin gladi fɔ Alɛgzanda, bikɔs na in na bin di fɔs pɔsin we bin de beg fɔ mek pis wit dɛn, ɛn dɛn bin de wok togɛda wit am ɔltɛm. 48 Dɔn Kiŋ Alɛgzanda gɛda bɔku bɔku sojaman dɛn ɛn kam kamp fɔ fɛt Dimitriɔs. 49 Afta di tu kiŋ dɛn dɔn jɔyn fɔ fɛt, Dimitriɔs in sojaman dɛn rɔnawe, bɔt Alɛgzanda fala am ɛn win dɛn. 50 Ɛn i kɔntinyu fɔ fɛt bad bad wan te di san go dɔŋ, ɛn da de de dɛn kil Dimitriɔs. 51 Afta dat, Alɛgzanda sɛn ambasedɔ dɛn to Tɔlɔmi kiŋ na Ijipt fɔ tɛl dis mɛsej. 52 Na bikɔs a dɔn kam bak na mi kɔntri, ɛn a dɔn sidɔm na mi gret gret granpa dɛn tron, ɛn a dɔn gɛt pawa fɔ rul, ɛn pul Dimitriɔs kɔmɔt na pawa, ɛn a dɔn gɛt wi kɔntri bak. 53 Afta we a dɔn jɔyn fɔ fɛt wit am, in ɛn in sojaman dɛn bin de wɔri, so wi sidɔm na di tron na in Kiŋdɔm. 54 So naw lɛ wi mek padi biznɛs ɛn gi mi yu gyal pikin fɔ mared. 55 Dɔn di kiŋ Tɔlɔmi tɛl am se: “A gladi fɔ di de we yu go bak na yu gret gret granpa dɛn land ɛn sidɔm na di tron we dɛn de rul na dɛn Kiŋdɔm.” 56 Naw a go du to yu, lɛk aw yu rayt: So una mit mi na Tolemais, so dat wi go si wisɛf; bikɔs a go mared mi gyal pikin to yu jɔs lɛk aw yu want.” 57 So Tolimi bin kɔmɔt na Ijipt wit in gyal pikin we nem Kliopatra, ɛn dɛn rich na Tɔlɔmɛs insay di ɔndrɛd ɛn 64 ia. 58 Usay kiŋ Alɛgzanda mit am, i gi am in gyal pikin we nem Kliopatra, ɛn i sɛlibret in mared na Tɔlɔmɛs wit big glori, jɔs lɛk aw kiŋ dɛn kin du. 59 Naw Kiŋ Alɛgzanda bin dɔn rayt to Jonɛthan se i fɔ kam mit am.
60 Afta dat, i go na Tolemais wit ɔnɔ, ɛn i mit di tu kiŋ dɛn, ɛn gi dɛn ɛn dɛn padi dɛn silva ɛn gold, ɛn bɔku prɛzɛnt dɛn, ɛn dɛn gladi fɔ dɛn. 61 Da tɛm de, sɔm pipul dɛn na Izrɛl we gɛt bad bad sik, we gɛt wikɛd layf, gɛda agens am fɔ se i de du bad, bɔt di kiŋ nɔ bin gri fɔ lisin to dɛn. 62 I pas dat, di kiŋ tɛl dɛn fɔ pul in klos ɛn wɛr pepul klos. 63 Dɔn i mek i sidɔm in wan ɛn tɛl in bigman dɛn se: “Una go wit am na di siti ɛn tɛl am se nɔbɔdi nɔ fɔ kɔmplen agens am bɔt ɛnitin, ɛn nɔbɔdi nɔ fɔ trɔbul am fɔ ɛni rizin.” . 64 We di wan dɛn we bin de aks am fɔ du bad, si se dɛn de ɔnɔ am jɔs lɛk aw dɛn bin dɔn tɔk, ɛn dɛn wɛr pepul klos, dɛn ɔl rɔnawe. 65 So di kiŋ ɔnɔ am, ɛn rayt to am wit in edman padi dɛn, ɛn mek am bi edman ɛn tek pat pan in rul. 66 Afta dat, Jonɛthan go bak na Jerusɛlɛm wit pis ɛn gladi at. 67 Dɔn bak insay di; Dimitriɔs we na Dimitriɔs in pikin we kɔmɔt na Krit ɛn kam na in gret gret granpa dɛn. 68 We Kiŋ Alɛgzanda yɛri bɔt dis, i rili fil bad, ɛn i go bak na Antiɔk. 69 Dɔn Dimitriɔs mek Apɔlɔniɔs we na di gɔvnɔ na Sɛlɔsiria in jenɛral, i gɛda bɔku bɔku sojaman dɛn ɛn kam kamp na Jamnia, ɛn i sɛn to Jonɛthan we na di ay prist ɛn tɛl am se: 70 Na yu wangren de es yusɛf ɔp agens wi, ɛn pipul dɛn de laf mi fɔ yu sek, ɛn dɛn de provok mi, ɛn wetin mek yu de bost yu pawa agens wi na di mawnten dɛn? 71 So naw, if yu abop pan yu yon trɛnk, kam dɔŋ to wi na di ples we nɔ gɛt wan bɔt, ɛn lɛ wi tray fɔ no di kes togɛda, bikɔs na mi gɛt di pawa we di siti dɛn gɛt.” 72 Aks ɛn lan udat a bi, ɛn di ɔda wan dɛn we tek wi pat, ɛn dɛn go tɛl yu se yu fut nɔ ebul fɔ rɔnawe na dɛn yon land. 73 So naw yu nɔ go ebul fɔ bia di ɔsman dɛn ɛn so big pawa na di ples we nɔ gɛt ston ɔ flint, ɔ ples fɔ rɔnawe go. 74 So we Jonɛthan yɛri Apɔlɔniɔs in wɔd ya, i bigin fɔ tink, ɛn i pik tɛn tawzin man dɛn, i kɔmɔt na Jerusɛlɛm, usay in brɔda Saymɔn mit am fɔ ɛp am. 75 Ɛn i mek in tɛnt dɛn agens Jopa, bɔt; di wan dɛn we kɔmɔt na Jopa bin lɔk am na di siti, bikɔs Apɔlɔniɔs bin gɛt sojaman dɛn de. 76 Dɔn Jonɛthan kam nia di siti, ɛn di wan dɛn we de na di siti bin mek i kam insay bikɔs dɛn fred, ɛn na so Jonɛtan win Jopa. 77 We Apɔlɔniɔs yɛri bɔt dis, i tek tri tawzin sojaman dɛn we de rayd ɔs, wit bɔku bɔku sojaman dɛn we de waka, ɛn go na Azɔtɔs lɛk pɔsin we de travul, ɛn afta dat i drɔ am go na di ples we nɔ gɛt wata. bikɔs i bin gɛt bɔku bɔku pipul dɛn we de rayd ɔs, we i bin abop pan. 78 Dɔn Jonɛthan fala am go na Azotɔs, usay di sojaman dɛn jɔyn fɔ fɛt. 79 Apɔlɔniɔs bin dɔn lɛf wan tawzin sojaman dɛn we de rayd ɔs fɔ atak. 80 Jonɛthan bin no se pipul dɛn de atak am biɛn am; bikɔs dɛn bin dɔn rawnd in sojaman dɛn, ɛn dɛn bin de trowe dart pan di pipul dɛn, frɔm mɔnin te ivintɛm.
127
81 Bɔt di pipul dɛn tinap, jɔs lɛk aw Jonɛthan bin tɛl dɛn, ɛn di ɛnimi dɛn ɔs dɛn taya. 82 Dɔn Saymɔn briŋ in sojaman dɛn, ɛn mek dɛn fɛt di sojaman dɛn we de waka, bikɔs di man dɛn we de rayd ɔs bin dɔn pwɛl, ɛn dɛn rɔnawe. 83 Di man dɛn we de rayd ɔs dɛnsɛf bin skata na di fil, dɛn rɔnawe go na Azotɔs ɛn go na Bɛtdagɔn, we na dɛn aydɔl tɛmpul, fɔ sef. 84 Bɔt Jonɛthan bɔn Azotɔs ɛn di siti dɛn we de rawnd am, ɛn tek di tin dɛn we dɛn bin dɔn tif. ɛn i bɔn Dagɔn in tɛmpul wit di wan dɛn we rɔnawe go insay de. 85 Na so et tawzin man dɛn bɔn ɛn kil wit di sɔd. 86 Na de Jonɛthan pul in sojaman dɛn ɛn kam kamp agens Askalɔn, usay di man dɛn na di siti kɔmɔt ɛn mit am wit big big ɔnɔ. 87 Afta dat, Jonɛthan ɛn in sojaman dɛn go bak na Jerusɛlɛm. 88 We Kiŋ Alɛgzanda yɛri dɛn tin ya, i ɔnɔ Jonɛthan mɔ. 89 Ɛn i sɛn wan bɔd we dɛn mek wit gold to di wan dɛn we gɛt di kiŋ in blɔd. CHAPTER 11 1 Ɛn di kiŋ na Ijipt gɛda bɔku bɔku sojaman dɛn, lɛk di san we de nia di si, ɛn bɔku ship dɛn, ɛn dɛn bin de ful pipul dɛn fɔ tek Alɛgzanda in Kiŋdɔm ɛn jɔyn am wit in yon. 2 Na de i travul go na Spen wit pis, so di pipul dɛn we de na di siti dɛn opin to am ɛn mit am, bikɔs Kiŋ Alɛgzanda bin dɔn tɛl dɛn fɔ du dat, bikɔs in na in brɔda in wɛf. 3 We Tolimi go insay di siti dɛn, i put sojaman dɛn na ɛni wan pan dɛn fɔ kia fɔ di siti dɛn. 4 We i kam nia Azɔtɔs, dɛn sho am di tɛmpul we Dagɔn bin bɔn, ɛn Azɔtɔs ɛn di eria dɛn we de nia am we dɛn bin dɔn pwɛl, ɛn di bɔdi dɛn we dɛn bin dɔn trowe ɛn di wan dɛn we i bin bɔn na di fɛt. bikɔs dɛn bin dɔn mek bɔku bɔku wan dɛn na di rod usay i fɔ pas. 5 Dɛn tɛl di kiŋ ɔl wetin Jonɛthan dɔn du, fɔ mek i blem am, bɔt di kiŋ nɔ tɔk natin. 6 Dɔn Jonɛthan mit di kiŋ wit big big ɔnɔ na Jopa, usay dɛn salut dɛnsɛf ɛn slip. 7 Afta dat, Jonɛtan go wit di kiŋ na di riva we dɛn kɔl Ɛliyutɛrɔs, i go bak na Jerusɛlɛm. 8 So Kiŋ Tolimi bin dɔn gɛt pawa fɔ rul di siti dɛn we de nia di si te i rich na Sɛlushia we de nia di si, i bin de imajin bad advays dɛn agens Alɛgzanda. 9 Dɔn i sɛn ambasedɔ dɛn to Kiŋ Dimitriɔs ɛn tɛl am se: “Kam, lɛ wi mek wan agrimɛnt bitwin wi, ɛn a go gi yu mi gyal pikin we Alɛgzanda gɛt, ɛn yu go rul na yu papa in Kiŋdɔm. 10 A ripɛnt we a gi mi gyal pikin to am, bikɔs i bin de tray fɔ kil mi. 11 Na so i bin de tɔk bad bɔt am bikɔs i bin want in Kiŋdɔm. 12 So i tek in gyal pikin frɔm am ɛn gi am to Dimitriɔs ɛn lɛf Alɛgzanda so dat pipul dɛn no se dɛn et am. 13 Dɔn Tolimi go na Antiɔk, ɛn i put tu krawn na in ed, we na di krawn na Eshia ɛn Ijipt.
14 Insay da tɛm de, Kiŋ Alɛgzanda bin de na Silisia, bikɔs di wan dɛn we bin de na dɛn say dɛn de bin tɔn agens am. 15 Bɔt we Alɛgzanda yɛri bɔt dis, i kam fɛt am, ɛn na da tɛm de Kiŋ Tɔlɔmi pul in sojaman dɛn ɛn mit am wit wan pawaful pawa ɛn rɔnawe. 16 So Alɛgzanda rɔnawe go na Arebia fɔ go fɛt fɔ am; bɔt dɛn bin de ɔp Kiŋ Tɔlɔmi. 17 Bikɔs Zabdiɛl we na Arebia bin pul Alɛgzanda in ed ɛn sɛn am to Tɔlɔmi. 18 Kiŋ Tɔlɔmi sɛf day di tɔd de afta dat, ɛn dɛn kil di wan dɛn we bin de na di say dɛn we strɔng. 19 Na dis we Dimitriɔs bin rul insay di ɔndrɛd ɛn 67 ia. 20 Da sem tɛm de, Jonɛthan gɛda di wan dɛn we bin de na Judia fɔ tek di tawa we bin de na Jerusɛlɛm, ɛn i mek bɔku bɔku mashin dɛn fɔ fɛt am. 21 Dɔn sɔm pipul dɛn we nɔ lɛk Gɔd, we et dɛn yon pipul dɛn, go to di kiŋ ɛn tɛl am se Jonɛtan dɔn kam rawnd di tawa. 22 We i yɛri bɔt dis, i vɛks, ɛn i kɔmɔt de wantɛm wantɛm, i go to Tolemais ɛn rayt to Jonɛthan se i nɔ fɔ kam nia di tawa, bɔt i fɔ kam tɔk to am na Tolemais kwik kwik wan. 23 Bɔt we Jonɛthan yɛri dis, i tɛl pipul dɛn fɔ kam rawnd am, ɛn i pik sɔm pan di ɛlda dɛn na Izrɛl ɛn di prist dɛn ɛn put insɛf pan denja. 24 Dɔn dɛn tek silva, gold, klos, ɛn ɔda tin dɛn fɔ it, ɛn go na Tolemais to di kiŋ, usay i gladi fɔ am. 25 Ɛn pan ɔl we sɔm pipul dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want bin dɔn grɔmbul pan am. 26 Bɔt di kiŋ beg am lɛk aw di wan dɛn we bin de bifo am bin dɔn du am, ɛn mek ɔl in padi dɛn si am. 27 Ɛn i mek i bi di ay prist wok ɛn ɔl di ɔnɔ dɛn we i bin gɛt bifo, ɛn i bin mek i impɔtant pas in edman padi dɛn. 28 Dɔn Jonɛthan beg di kiŋ fɔ mek i fri Judia fɔ mek dɛn nɔ pe taks, jɔs lɛk aw di tri gɔvmɛnt dɛn ɛn di kɔntri na Sameria nɔ de pe taks. ɛn i prɔmis am tri ɔndrɛd talɛnt. 29 So di kiŋ gri ɛn rayt lɛta to Jonɛthan bɔt ɔl dɛn tin ya. 30 Kiŋ Dimitriɔs sɛn to in brɔda Jonɛthan ɛn to di Ju pipul dɛn neshɔn. 31 Wi de sɛn wan kɔpi fɔ di lɛta we wi rayt to wi kɔzin Lasthenes bɔt una, so dat una go si am. 32 Kiŋ Dimitriɔs sɛn to in papa Lastɛnis. 33 Wi dɔn mekɔp wi maynd fɔ du gud to di Ju pipul dɛn, we na wi padi dɛn, ɛn kip agrimɛnt wit wi, bikɔs dɛn de du gud to wi. 34 So wi dɔn gri fɔ dɛn di bɔda dɛn na Judia, wit di tri gɔvmɛnt dɛn we na Afɛrima, Lida ɛn Ramatɛm, we dɛn ad to Judia frɔm di kɔntri na Sameria, ɛn ɔl di tin dɛn we gɛt fɔ du wit dɛn, fɔ ɔl di wan dɛn we de mek sakrifays na Jerusɛlɛm. insted of di pe we di kiŋ bin de gɛt frɔm dɛn ɛvri ia frɔm di frut dɛn na di wɔl ɛn di tik dɛn. 35 Ɛn fɔ ɔda tin dɛn we wi gɛt, bɔt di tɛn pat ɛn kɔstɔm dɛn we wi gɛt, ɛn di sɔl pit dɛn ɛn di krawn taks we wi fɔ pe, wi de pul dɛn ɔl fɔ ɛp dɛn. 36 Ɛn dɛn nɔ go pul ɛnitin pan dis frɔm dis tɛm sote go. 37 So naw luk fɔ mek yu kɔpi dɛn tin ya ɛn gi am to Jonɛthan ɛn put am na di oli mawnten na wan ples we pipul dɛn go si.
128
38 Afta dat, we Kiŋ Dimitriɔs si se di land kwayɛt bifo am, ɛn nɔbɔdi nɔ de agens am, i sɛn ɔl in sojaman dɛn, ɛni wan pan dɛn go na in yon ples, pas sɔm strenja dɛn we i dɔn gɛda di ayland dɛn we di neshɔn dɛn de, na dat mek ɔl in gret gret granpa dɛn bin et am. 39 Pantap dat, wan Trayfɔn bin de we bin de na Alɛgzanda in pat, we i si se ɔl di sojaman dɛn bin de grɔmbul pan Dimitriɔs, i go to Simalkyu, we na bin Arebian we mɛn Antiɔk, we na Alɛgzanda in yɔŋ pikin. 40 Ɛn i tɛl am bad bad wan fɔ sev dis yɔŋ Antiɔks fɔ am, so dat i go bi kiŋ insay in papa in ples sizin. 41 Insay da tɛm de, Jonɛthan sɛn to Kiŋ Dimitriɔs fɔ mek i drɛb di wan dɛn we de na di tawa na Jerusɛlɛm ɛn di wan dɛn we de na di fɔt dɛn bak, bikɔs dɛn bin de fɛt wit Izrɛl. 42 So Dimitriɔs sɛn to Jonɛthan se: “A nɔ go jɔs du dis fɔ yu ɛn yu pipul dɛn, bɔt a go ɔnɔ yu ɛn yu neshɔn bad bad wan, if chans de fɔ yu.” 43 Naw yu go du gud if yu sɛn pipul dɛn fɔ ɛp mi; bikɔs ɔl mi pawa dɔn kɔmɔt pan mi. 44 Na dat, Jonɛthan sɛn tri tawzin trɛnk man dɛn fɔ go na Antiɔk, ɛn we dɛn kam to di kiŋ, di kiŋ rili gladi we dɛn kam. 45 Bɔt di wan dɛn we bin de na di siti bin gɛda na di siti, ɛn dɛn bin want fɔ kil di kiŋ. 46 So di kiŋ rɔnawe go na di kɔt, bɔt di wan dɛn we de na di siti bin kip di rod dɛn we de pas na di siti ɛn bigin fɛt. 47 Dɔn di kiŋ kɔl di Ju pipul dɛn fɔ ɛp am, ɛn dɛn kam to am wan tɛm, ɛn dɛn skata na di siti da de de, dɛn kil wan ɔndrɛd tawzin pipul dɛn na di siti. 48 Dɛn bɔn faya pan di siti, ɛn dɛn gɛda bɔku tin dɛn we dɛn tif da de de, ɛn sev di kiŋ. 49 So we di pipul dɛn na di siti si se di Ju pipul dɛn dɔn gɛt di siti lɛk aw dɛn want, dɛn nɔ gɛt maynd igen. 50 Gi wi pis, ɛn lɛ di Ju pipul dɛn lɛf fɔ atak wi ɛn di siti. 51 We dɛn tɔk dat, dɛn trowe dɛn wɛpɔn dɛn, ɛn mek pis; ɛn dɛn bin ɔnɔ di Ju pipul dɛn bifo di kiŋ ɛn ɔl di wan dɛn we bin de na in kɔntri in yay; ɛn dɛn go bak na Jerusɛlɛm wit bɔku bɔku tin dɛn we dɛn dɔn tif. 52 So Kiŋ Dimitriɔs sidɔm na in kiŋdɔm in tron, ɛn di land bin kwayɛt bifo am. 53 Bɔt pan ɔl dat, i bin de mek lɛk se i nɔ gɛt wanwɔd pan ɔl di tin dɛn we i bin de tɔk, ɛn i bin de fa frɔm Jonɛthan, ɛn i nɔ bin blɛs am akɔdin to di bɛnifit dɛn we i bin gɛt frɔm am, bɔt i bin de mɔna am bad bad wan. 54 Afta dat, Trayfɔn ɛn di yɔŋ pikin we nem Antiɔk, we bin de rul ɛn krawn wit am, kam bak. 55 Dɔn ɔl di sojaman dɛn we Dimitriɔs bin dɔn drɛb, gɛda to am, ɛn dɛn fɛt wit Dimitriɔs, we tɔn in bak ɛn rɔnawe. 56 Pantap dat, Trayfɔn tek di ɛlifant dɛn, ɛn win Antiɔk. 57 Da tɛm de, wan yɔŋ man we nem Antiɔk bin rayt to Jonɛthan se: “A de mek yu bi di ay prist wok, ɛn a de pik yu fɔ bi rula oba di 4 gɔvmɛnt dɛn ɛn bi wan pan di kiŋ in padi dɛn.” 58 Pantap dat, i sɛn gold bɔtul dɛn to am fɔ mek i go sav am, ɛn i gi am rayt fɔ drink gold ɛn fɔ wɛr pepul klos ɛn fɔ wɛr gold bɔkul.
59 I mek in brɔda Saymɔn bak kapten frɔm di ples we dɛn kɔl Di lada na Tayrɔs te to di bɔda dɛn na Ijipt. 60 Dɔn Jonɛthan go na di siti dɛn we de biɛn di wata, ɛn ɔl di sojaman dɛn na Siria gɛda to am fɔ ɛp am, ɛn we i rich na Askalɔn, di pipul dɛn na di siti mit am wit ɔnɔ. 61 Frɔm de, i go na Gaza, bɔt di pipul dɛn na Gaza lɔk am na do. na dat mek i kam rawnd am, ɛn bɔn di eria dɛn we de nia am wit faya, ɛn tif dɛn. 62 Afta dat, we di pipul dɛn na Gaza beg Jonɛthan, i mek pis wit dɛn, ɛn i tek dɛn edman dɛn bɔy pikin dɛn as ɔstej, ɛn sɛn dɛn na Jerusɛlɛm ɛn pas na di kɔntri ɛn go na Damaskɔs. 63 We Jonɛthan yɛri se Dimitriɔs in bigman dɛn dɔn kam na Ked, we de na Galili, ɛn dɛn want fɔ pul am kɔmɔt na di kɔntri. 64 I go mit dɛn, ɛn lɛf Saymɔn in brɔda na di kɔntri. 65 Dɔn Saymɔn kam kamp agens Bɛtsura ɛn fɛt am fɔ lɔng tɛm ɛn lɔk am. 66 Bɔt dɛn bin want fɔ mek pis wit am, we i gi dɛn, dɔn dɛn pul dɛn kɔmɔt de, ɛn tek di siti ɛn mek sojaman dɛn insay de. 67 As fɔ Jonɛthan ɛn in sojaman dɛn, dɛn bin de go na di wata we de nia Jɛnɛsa, ɛn dɛn kin kɔmɔt de na mɔnin ɛn go na di ples we dɛn kɔl Nasor. 68 Dɔn, luk, bɔku bɔku strenja dɛn mit dɛn na di ples we nɔ gɛt bɛtɛ strenja, ɛn dɛn bin dɔn le pipul dɛn fɔ atak am na di mawnten dɛn, ɛn dɛn kam nia am. 69 So we di wan dɛn we bin de atak pipul dɛn grap kɔmɔt na dɛn ples ɛn jɔyn fɔ fɛt, ɔl di wan dɛn we bin de nia Jonɛthan rɔnawe. 70 No wan pan dɛn nɔ bin lɛf, pas Matatias we na Absalɔm in pikin ɛn Judas we na Kalfi in pikin, we na di kapten dɛn fɔ di sojaman dɛn. 71 Dɔn Jonɛthan chɛr in klos ɛn trowe dɔti pan in ed ɛn pre. 72 Afta dat, i tɔn bak fɔ fɛt, i mek dɛn rɔnawe, ɛn so dɛn rɔnawe. 73 We in yon man dɛn we dɔn rɔnawe si dis, dɛn tɔn bak to am, ɛn wit am rɔnata dɛn te dɛn rich na Ked, te dɛn rich na dɛn yon tɛnt dɛn, ɛn na de dɛn kamp. 74 So da de de, na lɛk tri,000 man dɛn we kɔmɔt na ɔda neshɔn dɛn kil, bɔt Jonɛthan go bak na Jerusɛlɛm. CHAPTER 12 1 We Jonɛthan si se i dɔn de sav am, i pik sɔm man dɛn ɛn sɛn dɛn na Rom fɔ mek dɛn go mek padi biznɛs wit dɛn ɛn mek dɛn gɛt nyu padi biznɛs. 2 I sɛn lɛta dɛn bak to di Lasidimonian dɛn ɛn ɔda say dɛn, fɔ di sem rizin. 3 So dɛn go na Rom ɛn go insay di sɛnat ɛn tɛl dɛn se: “Jonathan we na di ay prist ɛn di Ju pipul dɛn sɛn wi to una, so dat una go gɛt di padi biznɛs we una bin gɛt wit dɛn ɛn di lig bak.” , lɛk aw i bin de trade. 4 Pantap dat, di Roman dɛn gi dɛn lɛta to di gɔvnɔ dɛn na ɔl di ples fɔ mek dɛn briŋ dɛn kam na Judia wit pis. 5 Na dis na di kɔpi fɔ di lɛta dɛn we Jonɛthan rayt to di pipul dɛn na Lasidimoni.
129
6 Jonɛtan we na di ay prist, di ɛlda dɛn na di neshɔn, di prist dɛn, ɛn di ɔda Ju pipul dɛn, dɛn brɔda dɛn sɛn grit to di Lasidimonian dɛn. 7 Trade trade, dɛn bin sɛn lɛta dɛn to Onias we na di ay prist frɔm Dayrɔs, we bin de rul wit una da tɛm de, fɔ sho se una na wi brɔda dɛn, jɔs lɛk aw di kɔpi we dɛn rayt na ya sho. 8 Na da tɛm de Onias beg di ambasedɔ we dɛn sɛn wit ɔnɔ, ɛn i tek di lɛta dɛn we dɛn rayt bɔt di lig ɛn padi biznɛs. 9 So wisɛf, pan ɔl we wi nɔ nid ɛni wan pan dɛn tin ya, wi gɛt di oli buk dɛn we de insay di skripchɔ na wi an fɔ kɔrej wi. 10 Bɔt a dɔn tray fɔ sɛn pipul dɛn to una fɔ mek una gɛt nyu brɔda ɛn padi biznɛs, so dat wi nɔ go bi strenja to una, bikɔs i dɔn te we una sɛn to wi. 11 So wi de mɛmba una ɔltɛm insay wi fɛstival dɛn ɛn ɔda de dɛn we fayn fɔ wi, wi de mɛmba una we wi de mek sakrifays dɛn we wi de mek ɛn we wi de pre, jɔs lɛk aw rizin de ɛn we wi fɔ tink bɔt wi brɔda dɛn. 12 Ɛn wi gladi fɔ di ɔnɔ we una gɛt. 13 As fɔ wisɛf, wi dɔn gɛt big big trɔbul ɛn wɔ dɛn ɔlsay, bikɔs di kiŋ dɛn we de rawnd wi dɔn fɛt wi. 14 Bɔt wi nɔ bin want fɔ mek una ɔ ɔda pipul dɛn we na wi kɔmpin ɛn padi dɛn, sɔfa pan dɛn wɔ ya. 15 Wi gɛt ɛp frɔm ɛvin we de ɛp wi, jɔs lɛk aw dɛn sev wi frɔm wi ɛnimi dɛn, ɛn wi ɛnimi dɛn de ɔnda fut. 16 Na dat mek wi pik Nyumɛniɔs we na Antiɔk in pikin ɛn Antipata we na Jesin in pikin, ɛn sɛn dɛn to di Roman dɛn, fɔ mek di padi biznɛs we wi bin gɛt wit dɛn ɛn di wan dɛn we bin de na di fɔs lig. 17 Wi bin tɛl dɛn bak fɔ go to una ɛn salut ɛn sɛn wi lɛta dɛn bɔt aw wi brɔda ɛn sista dɛn go nyu. 18 So naw i go fayn fɔ gi wi ansa to wi. 19 Ɛn dis na di kɔpi fɔ di lɛta dɛn we Oniares bin sɛn. 20 Areus we na di kiŋ fɔ di Lasidimonian dɛn tɛl Onias we na di ay prist. 21 We dɛn rayt dis buk, dɛn si se di Lasidimonian ɛn di Ju pipul dɛn na brɔda ɛn sista dɛn na Ebraam in famili. 22 So naw, bikɔs wi dɔn no dis, i go fayn fɔ mek una rayt to wi bɔt una prɔsperiti. 23 Wi de rayt bak to una se una kaw ɛn prɔpati na wi yon, ɛn wi yon na una yon Wi de tɛl wi ambasedɔ dɛn fɔ tɛl una bɔt dis. 24 We Jonɛthan yɛri se Dimibiɔs in bigman dɛn dɔn kam fɛt am wit bɔku bɔku sojaman dɛn pas aw i bin de fɛt am. 25 I kɔmɔt na Jerusɛlɛm ɛn mit dɛn na Amatis land, bikɔs i nɔ gi dɛn ples fɔ go na in kɔntri. 26 I sɛn spay dɛn bak na dɛn tɛnt, dɛn kam bak ɛn tɛl am se dɛn dɔn pik fɔ kam pan dɛn na nɛt. 27 So jɔs lɛk aw di san dɔn go dɔŋ, Jonɛtan tɛl in man dɛn fɔ wach ɛn ol gɔn so dat dɛn go rɛdi fɔ fɛt ɔl di nɛt. 28 Bɔt we di ɛnimi dɛn yɛri se Jonɛthan ɛn in sojaman dɛn dɔn rɛdi fɔ fɛt, dɛn fred, dɛn at shek, ɛn dɛn bɔn faya na dɛn kamp. 29 Bɔt Jonɛthan ɛn in kɔmpin dɛn nɔ bin no am te mɔnin, bikɔs dɛn si di layt dɛn de bɔn. 30 Dɔn Jonɛtan rɔnata dɛn, bɔt i nɔ bin mit dɛn, bikɔs dɛn bin dɔn pas di riva Ɛliyutɛrɔs.
31 So Jonɛtan tɔn to di Arebian dɛn we dɛn kɔl Zabadian, ɛn kil dɛn ɛn tek di tin dɛn we dɛn bin dɔn tif. 32 We i kɔmɔt de, i rich na Damaskɔs, ɛn i pas ɔlsay na di kɔntri. 33 Saymɔn sɛf go na di kɔntri ɛn pas na Askalɔn ɛn di ol dɛn we de nia de, ɛn i tɔn to Jopa ɛn win am. 34 I bin dɔn yɛri se dɛn go gi di ol to di wan dɛn we tek Dimitriɔs in pat; na dat mek i mek wan sojaman de fɔ kip am. 35 Afta dat, Jonɛthan kam bak na os, ɛn i kɔl di ɛlda dɛn na di pipul dɛn, ɛn tɔk to dɛn bɔt aw fɔ bil strɔng ples dɛn na Judia. 36 Ɛn dɛn mek di wɔl dɛn na Jerusɛlɛm ay, ɛn mek wan big mawnten bitwin di tawa ɛn di siti, so dat i go de in wan, so dat pipul dɛn nɔ go sɛl ɔ bay insay de. 37 Pantap dat, dɛn kam togɛda fɔ bil di siti, bikɔs wan pat pan di wɔl we de nia di brik we de na di ist say bin fɔdɔm, ɛn dɛn mek di say we dɛn kɔl Kafenata. 38 Saymɔn bin mek Adida na Sɛfɛla, ɛn mek am strɔng wit get dɛn ɛn ba dɛn. 39 Trayfɔn go tek di Kiŋdɔm na Eshia ɛn kil Antiɔk, we na di kiŋ, so dat i go put di krawn pan in yon ed. 40 Bɔt i bin de fred se Jonɛthan nɔ go alaw am ɛn i go fɛt am. so i bin de luk fɔ we aw fɔ tek Jonɛthan, so dat i go kil am. So i muf, ɛn kam na Bɛtsan. 41 Dɔn Jonɛthan go mit am wit 40,000 man dɛn we dɛn pik fɔ fɛt, ɛn kam na Bɛtsan. 42 We Trayfɔn si Jonɛthan de kam wit bɔku pawa, i nɔ fred fɔ es in an pan am. 43 Bɔt dɛn wɛlkɔm am wit ɔnɔ, ɛn tɛl ɔl in padi dɛn, ɛn gi am gift dɛn, ɛn tɛl in sojaman dɛn fɔ obe am jɔs lɛk aw i de obe insɛf. 44 I tɛl Jonɛthan bak se: “Wetin mek yu dɔn mek ɔl dɛn pipul ya sɔfa so, bikɔs wɔ nɔ de bitwin wi?” 45 So sɛn dɛn bak na os bak, ɛn pik sɔm man dɛn fɔ wet fɔ yu, ɛn yu go kam wit mi na Tolemais, bikɔs a go gi yu ɛn di ɔda strɔng ples dɛn ɛn sojaman dɛn ɛn ɔl di wan dɛn we gɛt ɛnitin fɔ du wit am. as fɔ mi, a go kam bak ɛn go, bikɔs na dis mek a de kam. 46 So Jonɛtan biliv se i du wetin i tɛl am, ɛn i sɛn in sojaman dɛn go na Judia. 47 Bɔt i bin kip 3,000 man dɛn nɔmɔ, ɛn i sɛn tu tawzin pipul dɛn na Galili, ɛn wan tawzin pipul dɛn go wit am. 48 As Jonɛthan go insay Tɔmɔs, di wan dɛn we kɔmɔt na Tɔmɔs lɔk di get dɛn ɛn tek am, ɛn ɔl di wan dɛn we kam wit am, dɛn kil am wit sɔd. 49 Dɔn Trayfɔn sɛn bɔku sojaman dɛn we de waka ɛn we de rayd ɔs na Galili ɛn na di big ples we nɔ gɛt bɛtɛ grɔn fɔ kil ɔl Jonɛthan in kɔmpin dɛn. 50 Bɔt we dɛn no se dɛn dɔn ol Jonɛthan ɛn di wan dɛn we bin de wit am, dɛn ɛnkɔrej dɛnsɛf; ɛn go nia dɛnsɛf, rɛdi fɔ fɛt. 51 So di wan dɛn we bin de fala dɛn bin no se dɛn dɔn rɛdi fɔ fɛt fɔ dɛn layf, dɛn tɔn bak bak. 52 We dɛn ɔl kam na di land na Judia wit pis, ɛn na de dɛn kray fɔ Jonɛthan ɛn di wan dɛn we bin de wit am, ɛn dɛn fred bad bad wan. dat mek ɔl di Izrɛlayt dɛn bin de kray bad bad wan.
130
53 Dɔn ɔl di neshɔn dɛn we bin de rawnd dɛn bin de tray fɔ dɔnawe wit dɛn, bikɔs dɛn bin de se: “Dɛn nɔ gɛt ɛni kapten ɛn ɛnibɔdi fɔ ɛp dɛn.” CHAPTER 13 1 We Saymɔn yɛri se Trayfɔn dɔn gɛda bɔku bɔku sojaman dɛn fɔ kam atak Judia ɛn pwɛl am. 2 We i si se di pipul dɛn de shek shek ɛn fred bad bad wan, i go ɔp na Jerusɛlɛm ɛn gɛda di pipul dɛn. 3 Ɛn i ɛnkɔrej dɛn se: “Una no di big big tin dɛn we mi ɛn mi brɔda dɛn ɛn mi papa in os dɔn du fɔ di lɔ dɛn ɛn di oli ples, di fɛt-fɛt ɛn trɔbul dɛn we wi dɔn si.” 4 Na dat mek dɛn kil ɔl mi brɔda dɛn fɔ Izrɛl in sek, ɛn na mi wangren lɛf. 5 So naw, a fɔ lɛf mi layf we a gɛt prɔblɛm, bikɔs a nɔ bɛtɛ pas mi brɔda dɛn. 6 Wi nɔ gɛt wan dawt fɔ se a go blem mi neshɔn, di oli ples, wi wɛf dɛn, ɛn wi pikin dɛn, bikɔs ɔl di neshɔn dɛn dɔn gɛda fɔ kil wi wit bad at. 7 As di pipul dɛn yɛri dɛn wɔd ya so, dɛn spirit bigin fɔ gɛt layf bak. 8 Dɛn ansa lawd wan se: “Yu go bi wi lida in ples fɔ Judas ɛn yu brɔda Jonɛthan.” 9 Una fɛt wi fɛt-fɛt, ɛn ɛnitin we yu tɛl wi fɔ du, na dat wi go du. 10 So i gɛda ɔl di sojaman dɛn ɛn rɔsh fɔ dɔn di wɔl dɛn na Jerusɛlɛm, ɛn i mek di wɔl strɔng rawnd am. 11 Dɔn i sɛn Jonɛthan, we na Absalɔm in pikin, ɛn wan big pawa wit am, na Jɔpa. 12 So Trayfɔn bin kɔmɔt nia Tɔlɔmɔs wit big pawa fɔ kam fɛt di land na Judia, ɛn Jonɛthan bin de wit am na di say we dɛn de kia fɔ am. 13 Bɔt Saymɔn mek in tɛnt dɛn na Adida, we de nia di ples we de nia di ples. 14 We Trayfɔn no se Saymɔn dɔn rayz in ples fɔ in brɔda Jonɛthan, ɛn i want fɔ go fɛt wit am, i sɛn mɛsenja dɛn to am ɛn tɛl am se: 15 We yu gɛt Jonɛthan yu brɔda na jel, na fɔ mɔni i de pe fɔ di kiŋ in jɛntri, bɔt di biznɛs we dɛn bin dɔn gi am. 16 So naw sɛn wan ɔndrɛd talɛnt silva ɛn tu pan in bɔy pikin dɛn as ɔstej, so dat we i fri, i nɔ go tɔn in bak pan wi, ɛn wi go lɛf am fɔ go. 17 Pan ɔl we Saymɔn bin no se dɛn de tɔk lay lay tin to am, i sɛn di mɔni ɛn di pikin dɛn, so dat i nɔ go mek i et di pipul dɛn bad bad wan. 18 Udat go se: “Bikɔs a nɔ sɛn di mɔni ɛn di pikin dɛn to am, na dat mek Jonɛtan dɔn day.” 19 So i sɛn di pikin dɛn ɛn di ɔndrɛd talɛnt fɔ dɛn, bɔt Trayfɔn nɔ bin de mek lɛk se i de mek lɛk se i nɔ want fɔ mek Jonɛthan go. 20 Afta dat, Trayfɔn kam fɔ atak di land ɛn pwɛl am, ɛn i go rawnd di rod we de go na Adora, bɔt Saymɔn ɛn in sojaman dɛn bin de mach agens am ɔlsay ɛnisay we i go. 21 Di wan dɛn we bin de na di tawa sɛn mɛsenja dɛn to Trayfɔn so dat i go kam to dɛn kwik kwik wan nia di wildanɛs ɛn sɛn it fɔ dɛn. 22 So Trayfɔn rɛdi ɔl in ɔsman dɛn fɔ kam da nɛt de, bɔt wan big big sno fɔdɔm, bikɔs i nɔ kam. So i kɔmɔt de ɛn kam na di kɔntri we dɛn kɔl Galead.
23 We i kam nia Baskama, i kil Jonɛthan we dɛn bɛr de. 24 Afta dat, Trayfɔn go bak na in yon land. 25 Dɔn dɛn sɛn Saymɔn fɔ go tek in brɔda Jonɛthan in bon dɛn ɛn bɛr dɛn na Mɔdin, we na in gret gret granpa dɛn tɔŋ. 26 Ɔl di Izrɛlayt dɛn kray fɔ am ɛn kray fɔ am fɔ lɔng tɛm. 27 Saymɔn bin bil wan monumɛnt bak na in papa ɛn in brɔda dɛn grev, ɛn i es am ɔp fɔ mek pipul dɛn si am, wit ston we dɛn kɔt biɛn ɛn bifo. 28 Pantap dat, i mek sɛvin piramid dɛn fɔ in papa, in mama ɛn in 4 brɔda dɛn. 29 Ɛn na dɛn tin ya i mek kɔni kɔni kɔni we dɛn, i put big big pila dɛn rawnd dɛn, ɛn pan di pila dɛn i mek ɔl dɛn klos dɛn fɔ mɛmba sote go, ɛn wit di ship dɛn we dɛn kɔt wit klos dɛn, so dat ɔl di wan dɛn we de go na di si go si dɛn . 30 Dis na di grev we i mek na Modin, ɛn i stil tinap te tide. 31 Trayfɔn ful di yɔŋ kiŋ Antiɔk, ɛn kil am. 32 Dɔn i bi kiŋ in ples, ɛn i krawn insɛf fɔ bi kiŋ na Eshia, ɛn i mek bad bad tin apin na di land. 33 Dɔn Saymɔn bil di strɔng ples dɛn na Judia, ɛn fɛns rawnd dɛn wit ay ay tawa dɛn, big big wɔl dɛn, get dɛn, ɛn ba dɛn, ɛn put it dɛn insay de. 34 Pantap dat, Saymɔn pik pipul dɛn, ɛn sɛn to Kiŋ Dimitriɔs fɔ mek i nɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit di land, bikɔs ɔl wetin Trayfɔn du na fɔ tif. 35 Na dis we Kiŋ Dimitriɔs ansa ɛn rayt to am. 36 Kiŋ Dimitriɔs sɛn to Saymɔn we na di ay prist ɛn padi to kiŋ dɛn, ɛn i sɛn to di ɛlda dɛn ɛn di Ju pipul dɛn neshɔn. 37 Wi dɔn gɛt di gold krawn ɛn di skarlet klos we una sɛn to wi, ɛn wi rɛdi fɔ mek pis wit una, yɛs, ɛn fɔ rayt to wi ɔfisa dɛn, fɔ mek wi no se wi nɔ gɛt wanwɔd. 38 Ɛni agrimɛnt we wi dɔn mek wit una, go tinap tranga wan; ɛn di strɔng ples dɛn we una dɔn bil, go bi una yon.” 39 As fɔ ɛni ɔvasayz ɔ fɔlt we dɛn du te tide, wi de fɔgiv am ɛn di krawn taks we una fɔ pe wi, ɛn if ɛni ɔda taks we dɛn pe na Jerusɛlɛm, dɛn nɔ go pe am igen. 40 Una luk udat fit fɔ de na wi kɔt, lɛ dɛn rayt dɛn nem, ɛn mek pis de bitwin wi. 41 Na so dɛn pul di neshɔn dɛn yok kɔmɔt na Izrɛl insay di ia we mek ɔndrɛd ɛn sɛvinti. 42 Dɔn di pipul dɛn na Izrɛl bigin fɔ rayt insay dɛn inschrumɛnt ɛn kɔntrakt se: “Insay di fɔs ia we Saymɔn we na di ay prist, we na di gɔvnɔ ɛn edman fɔ di Ju pipul dɛn, bin de rul.” 43 Dɛn tɛm dɛn de, Saymɔn bin kam kamp agens Gaza ɛn kam rawnd am. i mek wan injin bak fɔ fɛt wɔ, ɛn put am nia di siti, ɛn bit wan patikyula tawa, ɛn tek am. 44 Ɛn di wan dɛn we bin de insay di injin jomp insay di siti; nain big big krawd bin de na di siti. 45 So di pipul dɛn na di siti rɔtin dɛn klos ɛn klaym na di wɔl wit dɛn wɛf ɛn pikin dɛn, ɛn ala lawd wan ɛn beg Saymɔn fɔ mek dɛn gɛt pis. 46 Dɛn se: “Nɔ du wetin wi de du, bɔt di we aw yu de sɔri fɔ wi.”
131
47 So Saymɔn bin gladi fɔ dɛn, ɛn i nɔ fɛt dɛn igen, bɔt i pul dɛn kɔmɔt na di siti ɛn klin di os dɛn we di aydɔl dɛn bin de, ɛn i bin de siŋ ɛn tɛl tɛnki. 48 Yɛs, i pul ɔl di dɔti tin dɛn we de insay de, ɛn put dɛn kayn pipul dɛn de de we want fɔ du wetin di lɔ se, ɛn mek i strɔng pas aw i bin de bifo, ɛn i bil ples fɔ insɛf fɔ de de. 49 Di wan dɛn we bin de na di tawa na Jerusɛlɛm bin so tranga, dat dɛn nɔ bin ebul fɔ kɔmɔt na do, go na di kɔntri, bay ɛn sɛl, so dɛn bin de sɔfa bad bad wan bikɔs dɛn nɔ bin gɛt tin fɔ it, ɛn bɔku pan dɛn bin day tru angri. 50 Dɔn dɛn kray to Saymɔn ɛn beg am fɔ mek i gɛt wanwɔd wit dɛn. ɛn we i dɔn pul dɛn kɔmɔt de, i klin di tawa frɔm dɔti. 51 Ɛn dɛn go insay de di de we mek tri ɛn twɛnti insay di sɛkɔn mɔnt insay di ɔndrɛd ɛn sɛvinti wan ia, dɛn tɛl tɛnki, wit branch dɛn we dɛn mek wit pam tik dɛn, ɛn wit ap, simbal, ɛn wit vayol, im ɛn siŋ, bikɔs na de bin dɔnawe wit wan big ɛnimi we kɔmɔt na Izrɛl. 52 I bin disayd bak se dɛn fɔ kip da de de ɛvri ia wit gladi at. Pantap dat, i mek di il na di tɛmpul we bin de nia di tawa strɔng pas am, ɛn i bin de de wit in kɔmpin dɛn. 53 We Saymɔn si se in pikin Jɔn na man we gɛt maynd, i mek am bi kapten fɔ ɔl di sojaman dɛn. ɛn i bin de na Gazera. CHAPTER 14 1 Insay di ia we mek ɔndrɛd ɛn 72, Kiŋ Dimitriɔs gɛda in sojaman dɛn, ɛn go na Midya fɔ mek i ɛp am fɔ fɛt Trayfon. 2 Bɔt we Asas, we na di kiŋ na Pashya ɛn Midya, yɛri se Dimitriɔs dɔn kam insay in bɔda dɛn, i sɛn wan pan in bigman dɛn fɔ kam tek am layf layf wan. 3 I go kil Dimitriɔs in sojaman dɛn, ɛn kɛr am go na Asas, ɛn na in dɛn put am na di say we dɛn de kia fɔ am. 4 As fɔ di land na Judia we bin kwayɛt ɔl di tɛm we Saymɔn bin de; bikɔs i bin de tray fɔ du gud to in neshɔn so dat ɔltɛm in pawa ɛn ɔnɔ bin de mek dɛn gladi. 5 Ɛn jɔs lɛk aw i bin gɛt ɔnɔ pan ɔl di tin dɛn we i bin de du, na so i tek Jopa as ples fɔ ayd ɛn mek rod fɔ go na di ayland dɛn we de nia di si. 6 Ɛn i mek di say dɛn we in neshɔn big ɛn mek di kɔntri gɛt bak. 7 Dɛn gɛda bɔku bɔku pipul dɛn we dɛn bin kapchɔ, ɛn dɛn bin gɛt pawa na Gazera, Bɛtsura, ɛn di tawa, usay i pul ɔl di dɔti tin dɛn, ɛn nɔbɔdi nɔ bin de agens am. 8 Dɔn dɛn plant dɛn grɔn wit pis, ɛn di grɔn gi am tin fɔ it, ɛn di tik dɛn we de na di fam gi dɛn frut. 9 Di pipul dɛn we bin de trade trade bin de sidɔm ɔlsay na di strit, dɛn bin de tɔk bɔt gud tin dɛn, ɛn di yɔŋ man dɛn bin de wɛr klos we gɛt glori ɛn we tan lɛk fɛt-fɛt. 10 I bin de gi di siti dɛn tin fɔ it, ɛn put ɔlkayn tin dɛn insay dɛn, so dat in nem bin gɛt nem te di wɔl dɔn. 11 I mek pis na di land, ɛn Izrɛl gladi bad bad wan. 12 Ɔlman bin sidɔm ɔnda in vayn tik ɛn in fig tik, bɔt nɔbɔdi nɔ bin de fɔ kɔt dɛn. 13 Nɔbɔdi nɔ bin lɛf na di land fɔ fɛt dɛn.
14 Pantap dat, i bin mek ɔl in pipul dɛn we dɛn bin de put dɔŋ, trɛnk. ɛn ɛnibɔdi we nɔ gri wit di lɔ ɛn wikɛd pɔsin i tek go. 15 I mek di oli ples fayn, ɛn i mek bɔku tin dɛn na di tɛmpul. 16 We dɛn yɛri na Rom ɛn na Spata se Jonɛtan dɔn day, dɛn rili fil bad. 17 Bɔt we dɛn yɛri se dɛn dɔn mek in brɔda Saymɔn ay prist in ples, ɛn i de rul di kɔntri ɛn di siti dɛn we de de. 18 Dɛn rayt to am wit kɔpa tebul fɔ mek dɛn gɛt nyu padi biznɛs wit Judas ɛn in brɔda dɛn Jonɛthan. 19 Us raytin dɛn bin de rid bifo di kɔngrigeshɔn na Jerusɛlɛm. 20 Ɛn dis na di kɔpi fɔ di lɛta dɛn we di Lasidimonian dɛn sɛn; Wi brɔda dɛn, di bigman dɛn na di Lesidimonian dɛn ɛn di siti, to Saymɔn we na di ay prist, di ɛlda dɛn, di prist dɛn, ɛn di ɔda Ju pipul dɛn, wi brɔda dɛn. 21 Di ambasedɔ dɛn we dɛn sɛn to wi pipul dɛn bin tɛl wi se una gɛt glori ɛn ɔnɔ. 22 Ɛn dɛn bin rɛjista di tin dɛn we dɛn bin de tɔk na di pipul dɛn kɔnsil dis we; Nyuminiɔs we na Antiɔk in pikin, ɛn Antipata we na Jesin in pikin, we na di Ju dɛn ambasedɔ, bin kam to wi fɔ mek dɛn gɛt nyu padi biznɛs wit wi. 23 Ɛn di pipul dɛn bin gladi fɔ mek dɛn gladi fɔ di man dɛn ɛn put di kɔpi fɔ dɛn ambassage na pɔblik rɛkɔd, so dat di pipul dɛn na di Lasidimonian go gɛt mɛmorial bɔt am, ɛn wi dɔn rayt wan kɔpi to Saymɔn di ay prist . 24 Afta dat, Saymɔn sɛn Nyuminiɔs na Rom wit wan big shild we gɛt gold we wet wan tawzin pawn fɔ mek i go mek di lig we dɛn dɔn mek wit dɛn. 25 We di pipul dɛn yɛri bɔt dis, dɛn aks se: “Wetin wi go tɛl Saymɔn ɛn in bɔy pikin dɛn tɛnki?” 26 In ɛn in brɔda dɛn ɛn in papa in os dɔn mek Izrɛl strɔng ɛn drɛb dɛn ɛnimi dɛn pan dɛn ɛn mek dɛn fridɔm. 27 So dɛn rayt am wit kɔpa tebul dɛn we dɛn put pan pila dɛn na Mawnt Sayɔn. Di de we mek ettin insay di mɔnt we nem Ɛlɔl, insay di ia we mek ɔndrɛd ɛn 72, we na bin Saymɔn we na di ay prist in di tɔd ia. 28 Na Seramɛl na di big kɔngrigeshɔn we di prist dɛn, pipul dɛn, rula dɛn na di neshɔn ɛn ɛlda dɛn na di kɔntri bin de tɔk bɔt dɛn tin ya. 29 Bɔku tɛm, wɔ dɔn de na di kɔntri, usay Saymɔn we na Matatias in pikin, we kɔmɔt na Jarib in pikin dɛn, ɛn in brɔda dɛn, bin put dɛnsɛf pan denja ɛn agens di ɛnimi dɛn, fɔ mek dɛn kɔntinyu fɔ de na di say we dɛn de oli na dɛn neshɔn bin rili ɔnɔ dɛn neshɔn; 30 (Afta da tɛm de, Jonɛtan dɔn gɛda in neshɔn ɛn bi dɛn ay prist, ɛn i ad to in pipul dɛn. 31 Dɛn ɛnimi dɛn bin rɛdi fɔ kam atak dɛn kɔntri, so dat dɛn go dɔnawe wit am ɛn le dɛn an pan di oli ples. 32 Na da tɛm de Saymɔn grap, fɛt fɔ in neshɔn, ɛn spɛn bɔku pan in yon prɔpati, ɛn gi di man dɛn we gɛt maynd na in neshɔn wɛpɔn ɛn gi dɛn pe. 33 Ɛn dɛn mek di siti dɛn na Judia ɛn Bɛtsura, we de nia Judia, usay di ɛnimi dɛn bin de yuz fɔ fɛt. bɔt i mek wan sojaman dɛn we gɛt Ju pipul dɛn de. 34 Pantap dat, i mek Jopa we de nia di si ɛn Gazera we de nia Azɔtɔs, usay di ɛnimi dɛn bin dɔn de bifo, bɔt i
132
put di Ju pipul dɛn de ɛn gi dɛn ɔl di tin dɛn we go fayn fɔ dɛn.) 35 So di pipul dɛn bin de siŋ bɔt Saymɔn in akt dɛn, ɛn mek i bi dɛn gɔvnɔ ɛn chif prist, bikɔs i dɔn du ɔl dɛn tin ya, ɛn fɔ di rayt ɛn fet we i bin de du to in neshɔn. ɛn fɔ dat i bin de tray fɔ mek in pipul dɛn ɔp. 36 Insay in tɛm, tin bin go bifo na in an, so dɛn pul di neshɔn dɛn kɔmɔt na dɛn kɔntri ɛn di wan dɛn we bin de na Devid in siti na Jerusɛlɛm, we bin dɔn mek dɛnsɛf wan tawa, we dɛn bin de kɔmɔt ɛn dɔti ɔltin bɔt di oli ples, ɛn i du bɔku bad tin na di oli ples. 37 Bɔt i put Ju pipul dɛn insay de. ɛn dɛn mek am strɔng fɔ mek di kɔntri ɛn di siti sef, ɛn dɛn mek di wɔl dɛn na Jerusɛlɛm ɔp. 38 Kiŋ Dimitriɔs bin mek i bi di ay prist wok akɔdin to dɛn tin ya. 39 Ɛn mek i bi wan pan in padi dɛn ɛn ɔnɔ am wit bɔku ɔnɔ. 40 I bin dɔn yɛri se di Roman dɛn bin de kɔl di Ju pipul dɛn padi, ɛn dɛn brɔda dɛn. ɛn se dɛn bin ɛnjɔy Saymɔn in ambasedɔ dɛn wit ɔnɔ; 41 Ɛn di Ju pipul dɛn ɛn di prist dɛn bin gladi fɔ Saymɔn fɔ bi dɛn gɔvnɔ ɛn ay prist sote go, te wan fetful prɔfɛt kam. 42 Pantap dat, na in go bi dɛn kapten ɛn fɔ de oba di oli ples, fɔ put dɛn oba di wok we dɛn de du, di kɔntri, ɛn oba di wɛpɔn dɛn, ɛn di fɔt dɛn, so dat, a se, na in go de oba di say we oli; 43 Apat frɔm dis na fɔ mek ɔlman obe am, ɛn fɔ mek ɔl di tin dɛn we dɛn rayt na di kɔntri insay in nem, ɛn i fɔ wɛr pepul klos ɛn wɛr gold. 44 Dɔn bak, i nɔ fɔ alaw ɛni wan pan di pipul dɛn ɔ prist fɔ brok ɛni wan pan dɛn tin ya, ɔ nɔ tɔk wetin i tɔk, ɔ gɛda gɛda na di kɔntri we i nɔ de, ɔ fɔ wɛr pepul klos ɔ wɛr bɔkul gold; 45 Ɛn ɛnibɔdi we du ɔda tin ɔ brok ɛni wan pan dɛn tin ya, dɛn fɔ pɔnish am. 46 Na so ɔl di pipul dɛn bin lɛk fɔ du tin wit Saymɔn ɛn du wetin dɛn dɔn tɔk. 47 Dɔn Saymɔn bin gri wit dis, ɛn i bin gladi fɔ bi ay prist, kapten ɛn gɔvnɔ fɔ di Ju pipul dɛn ɛn prist dɛn, ɛn fɔ protɛkt dɛn ɔl. 48 So dɛn tɛl dɛn se dɛn fɔ put dis raytin insay tebul dɛn we dɛn mek wit kɔpa, ɛn dɛn fɔ put dɛn insay di kɔmpas na di oli ples na wan ples we pipul dɛn go si; 49 Dɛn go kip di kɔpi dɛn na di trɔs, so dat Saymɔn ɛn in bɔy pikin dɛn go gɛt dɛn. CHAPTER 15 1 Pantap dat, Antiɔk, we na di kiŋ we nem Dimitriɔs in pikin, sɛn lɛta frɔm di ayland dɛn na di si to Saymɔn we na prist ɛn prins fɔ di Ju pipul dɛn ɛn ɔl di pipul dɛn. 2 Di tin dɛn we de insay na dis: Kiŋ Antiɔk bin grit Saymɔn we na di ay prist ɛn prins na in neshɔn ɛn di Ju pipul dɛn. 3 Bikɔs sɔm sik pipul dɛn dɔn tek wi gret gret granpa dɛn kiŋdɔm, ɛn mi men tin na fɔ chalenj am bak, so dat a go gi am bak to di ol ples, ɛn fɔ dat a dɔn gɛda bɔku bɔku fɔrina sojaman dɛn togɛda, ɛn rɛdi ship dɛn fɔ wɔ;
4 Mi min bak fɔ go na di kɔntri, so dat a go blem di wan dɛn we dɔn pwɛl di Kiŋdɔm ɛn mek bɔku siti dɛn na di Kiŋdɔm nɔ gɛt pɔsin. 5 Naw a de tɛl yu ɔl di sakrifays dɛn we di kiŋ dɛn we bin de bifo mi gi yu, ɛn ɛni gift we dɛn gi yu. 6 A de gi yu rayt bak fɔ mek mɔni fɔ yu kɔntri wit yu yon stamp. 7 We i kam pan Jerusɛlɛm ɛn di oli ples, lɛ dɛn fri; ɛn ɔl di wɛpɔn dɛn we yu dɔn mek, ɛn di fɔt dɛn we yu dɔn bil ɛn kip na yu an, lɛ dɛn lɛf fɔ yu.” 8 Ɛn if ɛnitin gɛt fɔ pe fɔ di kiŋ ɔ we go bi, lɛ dɛn fɔgiv yu frɔm dis tɛm sote go.” 9 Pantap dat, we wi dɔn gɛt wi Kiŋdɔm, wi go ɔnɔ yu, yu neshɔn ɛn yu tɛmpul wit big ɔnɔ, so dat ɔlsay na di wɔl go no yu ɔnɔ. 10 Insay di ɔndrɛd ɛn 64 ia, Antiɔk go na di land usay in gret gret granpa dɛn bin de. 11 So we Kiŋ Antiɔk bin de rɔnata am, i rɔnawe go na Dɔra we de nia di si. 12 I si se trɔbul kam pan am wan tɛm, ɛn in sojaman dɛn dɔn lɛf am. 13 Dɔn Antiɔk bin kam kamp agens Dɔra, ɛn i bin gɛt wan ɔndrɛd ɛn twɛnti tawzin sojaman dɛn ɛn et tawzin ɔsman dɛn wit am. 14 We i dɔn rawnd di siti ɛn jɔyn ship dɛn we de nia di tɔŋ we de nia di si, i mek di siti mɔna bay land ɛn si, ɛn i nɔ alaw ɛnibɔdi fɔ go ɔ go insay. 15 Insay da tɛm de, Nyuminiɔs ɛn in kɔmpin dɛn kɔmɔt na Rom, ɛn dɛn bin gɛt lɛta to di kiŋ dɛn ɛn di kɔntri dɛn. na de dɛn rayt dɛn tin ya. 16 Lusiɔs, we na di kɔnsul fɔ di Roman dɛn, bin de grit Kiŋ Tɔlɔmi. 17 Saymɔn we na di ay prist ɛn di Ju pipul dɛn bin sɛn di Ju dɛn ambasedɔ dɛn, we na wi padi dɛn ɛn di wan dɛn we de wok togɛda, kam to wi fɔ mek di padi biznɛs ɛn wanwɔd we bin dɔn de trade, kam to wi. 18 Dɛn kam wit wan shild we dɛn mek wit gold we gɛt wan tawzin pawn. 19 So wi bin tink se i fayn fɔ rayt to di kiŋ ɛn kɔntri dɛn, se dɛn nɔ fɔ du dɛn bad, ɔ fɛt dɛn, dɛn siti ɔ kɔntri dɛn, ɔ ɛp dɛn ɛnimi dɛn fɔ fɛt dɛn. 20 I bin tan lɛk se i fayn bak fɔ lɛ wi gɛt di shild fɔ dɛn. 21 So if ɛnibɔdi de we gɛt sik we dɔn rɔnawe kɔmɔt na dɛn kɔntri fɔ kam mit una, una gi dɛn to Saymɔn we na di ay prist, so dat i go pɔnish dɛn akɔdin to dɛn lɔ. 22 Na di sem tin i rayt to Dimitriɔs we na di kiŋ ɛn Atalɔs, to Ariarathes ɛn Asasis. 23 Ɛn to ɔl di kɔntri dɛn ɛn to Sampsam, di Lasidimonian dɛn, to Dɛlɔs, Mindus, Sisiyɔn, Karia, Samɔs, Pamfilia, Lisia, Ɛlikanasɔs, Rɔdɔs, Aradɔs, Kɔs, ɛn Sayd , ɛn Aradɔs, Gɔtina, Knidɔs, Sayprɔs, ɛn Sayrin. 24 Ɛn dɛn rayt di kɔpi to Saymɔn we na di ay prist. 25 So Antiɔkɔs we na di kiŋ kam kamp agens Dɔra di sɛkɔn de, i bin de atak Dora ɔltɛm ɛn mek injin dɛn, ɛn i lɔk Trayfɔn so dat i nɔ go ebul fɔ go na do ɛn go insay. 26 Da tɛm de, Saymɔn sɛn tu tawzin man dɛn we i dɔn pik fɔ ɛp am. silva, gold, ɛn bɔku tin dɛn fɔ fɛt. 27 Bɔt i nɔ bin gri fɔ tek dɛn, bɔt i brok ɔl di agrimɛnt dɛn we i bin dɔn mek wit am, ɛn i bi strenja to am.
133
28 Dɔn bak, i sɛn Atɛnobiɔs, we na wan pan in padi dɛn, fɔ kam tɔk to am ɛn tɛl am se: “Una de ayd Jopa ɛn Gazera; wit di tawa we de na Jerusɛlɛm, we na siti dɛn we a de rul. 29 Una dɔn west di bɔda dɛn ɛn du bad bad tin na di land, ɛn una gɛt pawa fɔ rul bɔku say dɛn insay mi Kiŋdɔm. 30 So naw sev di siti dɛn we una dɔn tek ɛn di taks fɔ di ples dɛn we una gɛt pawa pan we nɔ de nia Judia. 31 Ɔ gi mi fayv ɔndrɛd talɛnt silva fɔ dɛn; ɛn fɔ di bad tin we una dɔn du, ɛn fɔ di taks we di siti dɛn de pe, ɔda fayv ɔndrɛd talɛnt, if nɔto so, wi go kam fɛt una 32 So Atɛnobiɔs we na di kiŋ in padi kam na Jerusɛlɛm, ɛn we i si Saymɔn in glori, di kɔba we dɛn mek wit gold ɛn silva plet, ɛn di bɔku bɔku pipul dɛn we de de wit am, i sɔprayz ɛn tɛl am di mɛsej we di kiŋ tɛl am. 33 Dɔn Saymɔn tɛl am se: “Wi nɔ tek ɔda pipul dɛn land ɔ ol ɔda pipul dɛn yon land, bɔt wi gret gret granpa dɛn prɔpati we wi ɛnimi dɛn bin gɛt fɔ lɔng tɛm.” 34 So we wi gɛt chans, wi de ol di prɔpati we wi gret gret granpa dɛn gɛt. 35 Ɛn pan ɔl we yu de aks Jopa ɛn Gazera, pan ɔl we dɛn du bad bad tin to di pipul dɛn na wi kɔntri, wi go gi yu wan ɔndrɛd talɛnt fɔ dɛn. Na dis, Athenobius nɔ ansa am wan wɔd; 36 Bɔt i go bak to di kiŋ wit wamat ɛn tɛl am bɔt dɛn tin ya, Saymɔn in glori ɛn ɔl wetin i si. 37 Insay da tɛm de, Trayfɔn rɔnawe wit ship go na Ɔtosias. 38 Dɔn di kiŋ mek Sɛndibiɔs bi kapten fɔ di si, ɛn i gi am bɔku sojaman dɛn we de waka ɛn we de rayd ɔs. 39 Ɛn i tɛl am fɔ muf in sojaman dɛn go na Judia. i tɛl am bak fɔ bil Sidrɔn, ɛn fɔ mek di get dɛn strɔng, ɛn fɔ fɛt di pipul dɛn; bɔt as fɔ di kiŋ insɛf, i rɔnata Trayfɔn. 40 So Sɛndibiɔs kam na Jamnia ɛn bigin fɔ mek di pipul dɛn vɛks ɛn atak Judia, ɛn tek di pipul dɛn as prizina ɛn kil dɛn. 41 We i dɔn bil Sɛdrɔ, i mek sojaman dɛn we de rayd ɔs ɛn bɔku sojaman dɛn we de waka, so dat dɛn go ebul fɔ go na di rod dɛn na Judia jɔs lɛk aw di kiŋ bin tɛl am. CHAPTER 16 1 Dɔn Jɔn kɔmɔt na Gazɛra ɛn tɛl in papa Saymɔn wetin Sɛndibiɔs dɔn du. 2 So Saymɔn kɔl in tu big bɔy pikin dɛn, Judas ɛn Jɔn, ɛn tɛl dɛn se: “Mi ɛn mi brɔda dɛn ɛn mi papa in os, dɔn de fɛt di Izrɛl ɛnimi dɛn frɔm we a yɔŋ te tide. ɛn tin dɔn go bifo na wi an, so wi dɔn sev Izrɛl bɔku tɛm. 3 Bɔt naw a dɔn ol, ɛn Gɔd in sɔri-at fɔ una dɔn ol. 4 So i pik twɛnti tawzin man dɛn we de fɛt wɔ wit ɔsman dɛn na di kɔntri, ɛn dɛn go fɛt Sɛndibiɔs, ɛn dɛn rɛst da nɛt de na Mɔdin. 5 We dɛn grap na mɔnin ɛn go na di ples we nɔ gɛt wata, wan big big sojaman dɛn we de waka ɛn rayd ɔs kam fɛt dɛn. 6 So in ɛn in pipul dɛn kam fɛt dɛn, ɛn we i si se di pipul dɛn de fred fɔ go oba di watasay, i go oba insɛf fɔs, dɔn di man dɛn we si am pas afta am.
7 We i du dat, i sheb in man dɛn, ɛn put di wan dɛn we de rayd ɔs midul di wan dɛn we de waka, bikɔs di ɛnimi dɛn sojaman dɛn we de rayd ɔs bin bɔku. 8 Dɔn dɛn blo di oli trɔmpɛt dɛn, ɛn dɛn rɔnawe pan Sɛndibiɔs ɛn in sojaman dɛn, so dɛn kil bɔku pan dɛn, ɛn di wan dɛn we lɛf go na di say we dɛn de fɛt. 9 Da tɛm de, Judas Jɔn in brɔda bin wund; bɔt Jɔn bin stil de fala dɛn, te i kam na Sidrɔn, we Sɛndibiɔs bin bil. 10 So dɛn rɔnawe go na di tawa dɛn we de na di fam dɛn na Azotɔs; so i bɔn am wit faya, so dɛn kil lɛk tu tawzin man dɛn. Afta dat, i go bak na di land na Judia wit pis. 11 Pantap dat, na di ples we de na Jɛriko, dɛn bin mek Tolɛmiɔs, we na Abuɔs in pikin, bi kapten, ɛn i bin gɛt bɔku silva ɛn gold. 12 Na in na bin di ay prist in man in pikin. 13 So in at pwɛl, i tink se i go mek di kɔntri kam to insɛf, ɛn afta dat i bin de ful Saymɔn ɛn in bɔy pikin dɛn fɔ kil dɛn. 14 Saymɔn bin de go na di tɔŋ dɛn we de na di kɔntri ɛn i bin de kia fɔ di tɔŋ dɛn we de na di kɔntri. da tɛm de, i kam dɔŋ na Jɛriko wit in bɔy pikin dɛn we nem Matatias ɛn Judas, insay di ia 1700, insay di mɔnt we mek ilevin, we dɛn kɔl Sabat. 15 Na de Abubus in pikin bin ful dɛn na wan smɔl ol we dɛn kɔl Dɔkus, we i bin bil, mek dɛn mek big big pati, bɔt i bin ayd pipul dɛn de. 16 So we Saymɔn ɛn in bɔy pikin dɛn dɔn drink pasmak, Tɔlɔmi ɛn in man dɛn grap ɛn tek dɛn wɛpɔn dɛn, ɛn kam pan Saymɔn na di ples usay dɛn bin de it pati, ɛn kil am ɛn in tu bɔy pikin dɛn ɛn sɔm pan in savant dɛn. 17 We i du dat, i trɛtin bad bad wan, ɛn i pe bak bad fɔ gud. 18 Dɔn Tolimi rayt dɛn tin ya ɛn sɛn to di kiŋ fɔ mek i sɛn sojaman dɛn fɔ ɛp am, ɛn i go sev am di kɔntri ɛn di siti dɛn. 19 I sɛn ɔda pipul dɛn bak na Gazera fɔ kam kil Jɔn, ɛn i sɛn lɛta to di tribuna dɛn fɔ kam to am, so dat i go gi dɛn silva, gold, ɛn blɛsin. 20 Ɛn i sɛn ɔda pipul dɛn fɔ go tek Jerusɛlɛm ɛn di mawnten we de na di tɛmpul. 21 Wan pɔsin bin dɔn rɔn go na Gazera ɛn tɛl Jɔn se dɛn dɔn kil in papa ɛn in brɔda dɛn, ɛn we i se, Tolimi dɔn sɛn fɔ kil yu bak. 22 We i yɛri bɔt dis, i sɔprayz bad bad wan, so i le an pan di wan dɛn we kam fɔ kil am ɛn kil dɛn. bikɔs i bin no se dɛn de tray fɔ mek i go. 23 Jɔn bɔt di ɔda tin dɛn we Jɔn bin du, di wɔ dɛn we i bin de fɛt, di tin dɛn we i bin du, di tin dɛn we i bin de du, ɛn di bildin dɛn we i bin de bil ɛn di tin dɛn we i bin de du. 24 Luk, dɛn rayt dɛn tin ya insay di Kronikl bɔt in prist wok, frɔm di tɛm we dɛn mek am ay prist afta in papa.
134
135
CHAPTER 1 1 Di brɔda dɛn, di Ju pipul dɛn we de na Jerusɛlɛm ɛn di land na Judia, want di brɔda dɛn, di Ju pipul dɛn we de ɔlsay na Ijipt fɔ gɛt wɛlbɔdi ɛn pis. 2 Gɔd sɔri fɔ una, ɛn mɛmba di agrimɛnt we i bin mek wit Ebraam, Ayzak, ɛn Jekɔb, we na in fetful savant dɛn; 3 Ɛn gi una ɔl at fɔ sav am ɛn du wetin i want, wit gud maynd ɛn rɛdi fɔ tink; 4 Una opin una at wit in lɔ ɛn lɔ dɛn, ɛn sɛn pis to una. 5 Una yɛri una prea, ɛn una fɔ de wit una, ɛn una nɔ fɔ ɛva lɛf una we prɔblɛm de. 6 Ɛn naw wi de ya de pre fɔ una. 7 Di tɛm we Dimitriɔs bin de rul, insay di ɔndrɛd ɛn 64 ia, wi Ju pipul dɛn bin rayt to una we di trɔbul bin kam pan wi insay dɛn ia dɛn de, frɔm di tɛm we Jesin ɛn in kɔmpin dɛn bin tɔn agens di oli land ɛn di kiŋdɔm. 8 Ɛn bɔn di wɔl ɛn bɔn blɔd we nɔ du natin, dɔn wi pre to Jiova ɛn yɛri wi. wi bin de mek sakrifays ɛn fayn flawa, ɛn layt di lamp dɛn, ɛn put di bred dɛn. 9 Ɛn naw una fɔ si se una de kip di fɛstival fɔ di tabanakul dɛn insay di mɔnt we dɛn kɔl Kasli. 10 Insay di ɔndrɛd ɛn 468 ia, di pipul dɛn we bin de na Jerusɛlɛm ɛn Judia, di ami ɛn Judas sɛn gritin ɛn wɛlbɔdi to Aristɔbulɔs, we na Kiŋ Tɔlɔmiɔs in masta, we na di anɔyntɛd prist dɛn ɛn to di Ju pipul dɛn we bin de na Ijipt. 11 Bikɔs Gɔd dɔn sev wi frɔm big big prɔblɛm dɛn, wi de tɛl am tɛnki bad bad wan bikɔs wi dɔn fɛt wit kiŋ. 12 I drɛb di wan dɛn we bin de fɛt insay di oli siti. 13 We di lida kam na Pashya ɛn di sojaman dɛn we tan lɛk se dɛn nɔ go ebul fɔ win, dɛn kil dɛn na Nanea in tɛmpul bikɔs Nanea in prist dɛn bin ful dɛn. 14 Antiochus, lɛk se i want fɔ mared am, ɛn in padi dɛn we bin de wit am bin kam na di ples fɔ go tek mɔni fɔ mared. 15 We di prist dɛn na Nania bin go ɛn we i go insay di kɔmpas na di tɛmpul, dɛn lɔk di tɛmpul jɔs afta Antiɔk kam insay. 16 We dɛn opin wan domɔt we de na di ruf, dɛn trowe ston dɛn lɛk tɛnda, ɛn nak di kapten, kɔt dɛn ed, nak dɛn ed ɛn trowe dɛn to di wan dɛn we de na do. 17 Lɛ wi Gɔd prez pan ɔltin, we dɔn gi pipul dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want. 18 So pan ɔl we wi bin dɔn mekɔp wi maynd naw fɔ mek di tɛmpul klin di tɛmpul di de we mek twɛnti fayv insay di mɔnt we dɛn kɔl Kasli, wi bin tink se i impɔtant fɔ mek una no bɔt dat, so dat unasɛf go kip am lɛk di fɛstival fɔ di tabanakul dɛn ɛn fɔ di tɛmpul di faya, we dɛn bin gi wi we Nimias bin de mek sakrifays, afta dat i bin dɔn bil di tɛmpul ɛn di ɔlta. 19 We dɛn kɛr wi gret gret granpa dɛn go na Pashia, di prist dɛn we bin de wɔship Gɔd da tɛm de, tek di faya na di ɔlta sikrit wan, ɛn ayd am na wan ol ples
136
we gɛt ol we nɔ gɛt wata, usay dɛn bin de kip am fɔ mek i nɔ no di ples ɔl mɔtalman. 20 Afta bɔku ia, we Gɔd bin gladi, we di kiŋ na Pashia bin sɛn Nimias, i sɛn di prist dɛn we bin ayd am na faya ; 21 Dɔn i tɛl dɛn fɔ pul am ɛn kam wit am; ɛn we dɛn dɔn le di sakrifays dɛn, Nimias tɛl di prist dɛn fɔ sprinkul di wud ɛn di tin dɛn we dɛn le pan am wit di wata. 22 We dɛn dɔn du dis, ɛn di tɛm rich we di san we bin dɔn ayd insay di klawd shayn, big big faya bɔn, so ɔlman sɔprayz. 23 Ɛn di prist dɛn pre we di sakrifays de dɔn, a de se di prist dɛn ɛn ɔl di ɔda wan dɛn, Jonɛtan bigin, ɛn di ɔda wan dɛn ansa am lɛk aw Nimias bin du. 24 Ɛn di prea bin de lɛk dis; O Masta, Masta Gɔd, we mek ɔltin, we de fred ɛn strɔng, we de du wetin rayt, we gɛt sɔri-at, ɛn we na di wangren Kiŋ we gɛt sɔri-at. 25 Na yu wangren we de gi ɔltin, na yu wangren we de du wetin rayt, we gɛt pawa pas ɔlman ɛn we de sote go, na yu we sev Izrɛl frɔm ɔl trɔbul, ɛn yu pik dɛn gret gret granpa dɛn ɛn mek dɛn oli. 26 Gɛt di sakrifays fɔ yu wan ol pipul Izrɛl, ɛn kip yu yon pat ɛn mek am oli. 27 Una gɛda di wan dɛn we dɔn skata frɔm wi, sev di wan dɛn we de sav midul di neshɔn dɛn, luk di wan dɛn we pipul dɛn nɔ lɛk ɛn we dɛn et, ɛn mek di neshɔn dɛn no se yu na wi Gɔd. 28 Una pɔnish di wan dɛn we de mek wi sɔfa, ɛn mek prawd du wi bad. 29 Plant yu pipul dɛn bak na yu oli ples, jɔs lɛk aw Mozis bin dɔn tɔk. 30 Ɛn di prist dɛn siŋ Sam fɔ tɛl tɛnki. 31 We dɛn dɔn di sakrifays, Nimias tɛl dɛn fɔ tɔn di wata we lɛf pan di big big ston dɛn. 32 We dɛn dɔn du dis, faya bɔn, bɔt di layt we bin de shayn frɔm di ɔlta bin dɔnawe wit am. 33 So we dɛn no dis, dɛn tɛl di kiŋ na Pashia se na di ples usay di prist dɛn we dɛn bin de kɛr go ayd di faya, wata de apia, ɛn Nimias dɔn klin di sakrifays dɛn wit am. 34 Dɔn di kiŋ bin lɔk di ples ɛn mek di ples oli, afta i dɔn jɔj di kes. 35 Di kiŋ tek bɔku gift dɛn ɛn gi di wan dɛn we i want fɔ gladi fɔ. 36 Ɛn Nimias kɔl dis tin Nafta, we tan lɛk se i de klin, bɔt bɔku pipul dɛn kɔl am Nifay. CHAPTER 2 1 Wi si bak insay di tin dɛn we dɛn rayt, se di prɔfɛt Jɛrimi bin tɛl di wan dɛn we dɛn kɛr go fɔ pul di faya, jɔs lɛk aw dɛn dɔn sho am. 2 Ɛn di prɔfɛt dɔn gi dɛn di Lɔ, i tɛl dɛn se dɛn nɔ fɔ fɔgɛt di lɔ dɛn we Jiova gi dɛn, ɛn dɛn nɔ fɔ mek mistek na dɛn maynd we dɛn si imej dɛn we dɛn mek wit silva ɛn gold, wit dɛn ɔnamɛnt dɛn.
3 Ɛn i bin de ɛnkɔrej dɛn wit ɔda wɔd dɛn we tan lɛk dis fɔ mek di Lɔ nɔ kɔmɔt na dɛn at. 4 Dɛn bin rayt bak insay di sem raytin, we Gɔd wɔn di prɔfɛt, i tɛl di tabanakul ɛn di ak fɔ go wit am, we i de go na di mawnten, usay Mozis bin klaym ɛn si Gɔd in prɔpati. 5 We Jɛri kam de, i si wan ol ol, usay i put di tabanakul, di ak, ɛn di ɔlta fɔ insɛns, ɛn na so i stɔp di domɔt. 6 Sɔm pan di wan dɛn we bin de fala am kam fɔ mak di rod, bɔt dɛn nɔ bin ebul fɔ si am. 7 We Jɛrimi no bɔt dis, i blem dɛn se: “As fɔ da ples de, dɛn nɔ go no am te di tɛm we Gɔd go gɛda in pipul dɛn bak ɛn tek dɛn fɔ sɔri fɔ dɛn.” 8 Dɔn PAPA GƆD go sho dɛn dɛn tin ya, ɛn Jiova in glori go apia, ɛn di klawd go apia, jɔs lɛk aw dɛn bin sho am ɔnda Mozis, ɛn lɛk we Sɔlɔmɔn bin want fɔ mek di ples oli. 9 Dɛn bin tɔk bak se Jizɔs gɛt sɛns, i mek di sakrifays fɔ gi in layf to Gɔd ɛn fɔ dɔn di tɛmpul. 10 Jɔs lɛk we Mozis bin de pre to Jiova, di faya kɔmɔt na ɛvin ɛn bɔn di sakrifays dɛn. 11 Dɔn Mozis se: “Bikɔs dɛn nɔ fɔ it di sakrifays fɔ sin, i dɔn dɔn.” 12 So Sɔlɔmɔn kip dɛn et dez de. 13 Dɛn bin tɔk bɔt di sem tin dɛn bak na di tin dɛn we Nimias rayt ɛn kɔmɛnt dɛn; ɛn aw i bin mek wan laybri, i gɛda di tin dɛn we di kiŋ dɛn, di prɔfɛt dɛn, ɛn Devid bin du, ɛn di lɛta dɛn we di kiŋ dɛn rayt bɔt di oli gift dɛn. 14 Na di sem we Judas bin gɛda ɔl di tin dɛn we bin lɔs bikɔs ɔf di wɔ we wi bin gɛt, ɛn dɛn stil de wit wi. 15 So if una nid am, una sɛn sɔm fɔ kam kam wit dɛn. 16 We wi de kam fɔ sɛlibret di klin layf, wi dɔn rayt to una, ɛn una go du gud if una kip di sem de dɛn. 17 Wi op bak se di Gɔd we sev ɔl in pipul dɛn ɛn gi dɛn ɔl ɛritij, di Kiŋdɔm, di prist wok, ɛn di oli ples. 18 Jɔs lɛk aw i prɔmis insay di Lɔ, i nɔ go te igen i go sɔri fɔ wi, ɛn gɛda wi kɔmɔt na ɔl di land we de ɔnda ɛvin ɛn go na di oli ples. 19 Na bɔt Judas Makabiɔs ɛn in brɔda dɛn, ɛn fɔ klin di big tɛmpul ɛn fɔ gi di ɔlta. 20 Ɛn di wɔ dɛn we dɛn bin fɛt wit Antiɔk Ɛpifanis ɛn in pikin Yupatɔ. 21 Ɛn di sayn dɛn we de kɔmɔt na ɛvin bin kam fɔ di wan dɛn we bin de biev lɛk man fɔ ɔnɔ dɛn fɔ di Ju rilijɔn. 22 Ɛn di tɛmpul we bin gɛt nem ɔlsay na di wɔl kam bak, ɛn fri di siti ɛn fala di lɔ dɛn we bin de go dɔŋ, ɛn Jiova bin sɔri fɔ dɛn. 23 Ɔl dɛn tin ya, we Jasin we kɔmɔt na Sayrin bin tɔk bɔt am insay fayv buk dɛn, wi go tɔk smɔl bɔt am insay wan volyum. 24 Bikɔs dɛn de tink bɔt di nɔmba we nɔ gɛt ɛnd, ɛn di prɔblɛm we dɛn si se dɛn want fɔ luk insay di stori dɛn we de na di stori, bikɔs ɔf di difrɛn difrɛn tin dɛn we de apin.
25 Wi dɔn tek tɛm so dat di wan dɛn we want fɔ rid go gladi, ɛn so dat di wan dɛn we want fɔ mɛmba tin dɛn go ebul fɔ mɛmba, ɛn so dat ɔl di wan dɛn we i kam na in an go gɛt bɛnifit. 26 So to wi we dɔn tek dis pen we wi de du fɔ shɔt tɛm, i nɔ bin izi, bɔt na fɔ swet ɛn wach; 27 Jɔs lɛk aw i nɔ izi fɔ ɛnibɔdi we de mek pati ɛn we de tray fɔ bɛnifit ɔda pipul dɛn, bɔt wi go gɛt dis big pen fɔ mek bɔku pipul dɛn gladi; 28 Lɛf to di pɔsin we rayt di buk di rayt we aw fɔ handle ɛvri patikyula, ɛn wok tranga wan fɔ fala di lɔ dɛn fɔ wan abridgement. 29 Jɔs lɛk aw di pɔsin we de bil nyu os fɔ kia fɔ di wan ol bildin; bɔt ɛnibɔdi we gɛt di prɔmis fɔ put am ɛn peint am, fɔ luk fɔ tin dɛn we fit fɔ mek i fayn, na so a tink se i de wit wi. 30 Di fɔs pɔsin we rayt di stori fɔ tinap pan ɔltin, ɛn fɔ no bɔt ɔltin, ɛn fɔ no bɔt patikyula tin dɛn. 31 Bɔt fɔ yuz shɔt wɔd ɛn avɔyd fɔ wok tranga wan, na fɔ di wan we go mek shɔt tɛm. 32 Na ya wi go bigin di stori: wi go jɔs ad bɔku tin to wetin dɛn dɔn tɔk, se na fulish tin fɔ mek lɔng prɔlɔg, ɛn fɔ shɔt insay di stori sɛf. CHAPTER 3 1 We Onias we na di ay prist bin de fred Gɔd, ɛn i bin et di bad tin dɛn we pipul dɛn de du, ɛn dɛn bin de fala di lɔ dɛn we de na di oli siti. 2 I bin bi se ivin di kiŋ dɛnsɛf bin ɔnɔ di ples, ɛn mek di tɛmpul big wit dɛn bɛst gift dɛn; 3 Sote Selucus we kɔmɔt Eshia we na in yon mɔni bin pe ɔl di kɔst fɔ di savis fɔ di sakrifays dɛn. 4 Bɔt wan Saymɔn we kɔmɔt na Bɛnjamin in trayb, we dɛn bin dɔn mek gɔvnɔ fɔ di tɛmpul, bin de agyu wit di ay prist bikɔs ɔf trɔbul na di siti. 5 We i nɔ ebul fɔ win Onias, i kɛr am go to Apɔlɔniɔs we na bin Trɛzias in pikin, we na bin gɔvnɔ na Sɛlɔsiria ɛn Fɛnis da tɛm de. 6 Ɛn i tɛl am se di trɔs na Jerusɛlɛm ful-ɔp wit bɔku bɔku mɔni, so di bɔku bɔku jɛntri we dɛn gɛt, we nɔ gɛt fɔ du wit di sakrifays dɛn, nɔ bɔku, ɛn i pɔsibul fɔ briŋ ɔltin na di kiŋ in yon an. 7 We Apɔlɔniɔs kam to di kiŋ ɛn tɛl am di mɔni we dɛn tɛl am bɔt, di kiŋ pik Ɛliɔdɔrɔs we na in trɛzhɔra, ɛn sɛn am fɔ tɛl am fɔ kam wit di mɔni we dɛn bin dɔn tɔk bɔt. 8 So wantɛm wantɛm Ɛliɔdɔrɔs bigin fɔ waka; ɔnda wan kɔlɔ fɔ go na di siti dɛn we nem Sɛlɔsiria ɛn Fɛnis, bɔt fɔ tru, fɔ mek di kiŋ du wetin i want. 9 We i rich na Jerusɛlɛm ɛn di ay prist na di siti bin tɛl am fayn, i tɛl am wetin dɛn tɛl am bɔt di mɔni, ɛn i tɛl am wetin mek i kam, ɛn aks am if dɛn tin ya rili bi. 10 Dɔn di ay prist tɛl am se dɛn dɔn kip da kayn mɔni de fɔ ɛp uman dɛn we dɛn man dɔn day ɛn pikin dɛn we nɔ gɛt papa.
137
11 Sɔm pan dɛn na bin Hirkanɔs in pikin we Tobias in pikin, we gɛt big big rɛspɛkt, bɔt i nɔ bin tan lɛk di wikɛd Saymɔn bin tɔk. 12 Ɛn i nɔ bin pɔsibul atɔl fɔ mek dɛn du dɛn kayn bad tin ya to dɛn, we bin dɔn du am to di ples we oli, ɛn fɔ mek di tɛmpul big ɛn oli we nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ pwɛl, we dɛn ɔnɔ pas ɔl di wɔl. 13 Bɔt Ɛliɔdɔrɔs bikɔs ɔf di lɔ we di kiŋ gi am, i tɛl am se: “Ɛni we, dɛn fɔ kɛr am go na di kiŋ in trɔs.” 14 So di de we i bin dɔn pik, i go insay fɔ ɔda dis, so di wan ol siti nɔ bin de sɔfa smɔl. 15 Bɔt di prist dɛn butu bifo di ɔlta we dɛn wɛr dɛn prist klos, ɛn kɔl di wan we mek lɔ bɔt di tin dɛn we i dɔn kip, go na ɛvin, so dat dɛn go kip dɛn sef wan fɔ di wan dɛn we dɔn gi dɛn fɔ kip dɛn. 16 Dɔn ɛnibɔdi we luk di ay prist in fes, i go wund in at, bikɔs in fes ɛn in kɔlɔ chenj de sho di pen we i de fil insay in maynd. 17 Di man bin so fred ɛn fred in bɔdi, so di wan dɛn we bin de luk am bin no se i rili sɔri na in at naw. 18 Ɔda pipul dɛn rɔn kɔmɔt na dɛn os fɔ go beg ɔlman, bikɔs i bin tan lɛk se pipul dɛn nɔ lɛk di ples. 19 Ɛn di uman dɛn we wɛr sak klos ɔnda dɛn bɔdi, bin de bɔku na di strit dɛn, ɛn di vajin dɛn we dɛn bin de kip bin de rɔn, sɔm go na di get dɛn, sɔm go na di wɔl dɛn, ɛn ɔda wan dɛn bin de luk na di winda dɛn. 20 Ɛn ɔlman ol dɛn an fɔ go na ɛvin ɛn beg. 21 Dɔn i go sɔri fɔ pɔsin if i si ɔlkayn bɔku bɔku pipul dɛn de fɔdɔm, ɛn di ay prist de fred dis kayn we. 22 Dɔn dɛn kɔl di Ɔlmayti Masta fɔ kip di tin dɛn we dɛn dɔn abop pan sef ɛn shɔ fɔ di wan dɛn we dɔn du am. 23 Bɔt pan ɔl dat, Ɛliɔdɔrɔs bin du wetin dɛn bin dɔn tɛl am fɔ du. 24 We Jizɔs bin de de wit in wachman dɛn na di say usay dɛn de kip mɔni, di Masta fɔ di spirit dɛn ɛn di Prins we de oba ɔl di pawa, mek big big sho, so ɔl di wan dɛn we bin de tink se dɛn go kam wit am bin sɔprayz fɔ si di pawa we Gɔd gɛt. ɛn dɛn bin fɔdɔm, ɛn dɛn bin de fred bad bad wan. 25 Wan ɔs bin apia to dɛn we gɛt wan bad bad rayda pan am, ɛn we dɛn kɔba am fayn fayn wan, ɛn i rɔn bad bad wan, ɛn nak Ɛliɔdɔrɔs wit in fɔs fut, ɛn i bin tan lɛk se di wan we sidɔm pan di ɔs gɛt kɔmplit han gold. 26 Pantap dat, tu ɔda yɔŋ man dɛn bin kam bifo am, dɛn bin gɛt trɛnk, dɛn bin rili fayn, ɛn dɛn bin de wɛr fayn klos, ɛn dɛn bin tinap nia am na di tu say dɛn. ɛn i bin de bit am ɔltɛm, ɛn i bin de bit am bɔku bad bad wan. 27 Ɛn Ɛliɔdɔrɔs fɔdɔm na grɔn wantɛm wantɛm, ɛn big big daknɛs bin rawnd am, bɔt di wan dɛn we bin de wit am tek am ɛn put am na dɔti. 28 Na so di man we bin kam wit big tren ɛn wit ɔl in gad dɛn insay di trɔs we dɛn tɔk bɔt, dɛn kɛr am go, bikɔs dɛn nɔ ebul fɔ ɛp insɛf wit in wɛpɔn dɛn, ɛn i klia se dɛn gri se Gɔd gɛt pawa.
138
29 Na Gɔd in an bin trowe am, ɛn i nɔ bin ebul fɔ tɔk, ɛn i nɔ bin gɛt ɛni op fɔ gɛt layf. 30 Bɔt dɛn prez Jiova we mek mirekul ɔnɔ in yon ples. we smɔl bifo bin ful-ɔp wit fred ɛn trɔbul, we di Ɔlmayti Masta apia, i bin ful-ɔp wit gladi-at ɛn gladiat. 31 Dɔn sɔm pan Ɛliɔdɔrɔs in padi dɛn pre Ɔnias wantɛm wantɛm fɔ mek i kɔl di Wan we Ay pas ɔlman fɔ gi am in layf, we bin rɛdi fɔ lɛf di gɔst. 32 So di ay prist bin tink se di kiŋ nɔ go tink se di Ju pipul dɛn dɔn ful Ɛliɔdɔrɔs, so i mek sakrifays fɔ mek di man gɛt wɛlbɔdi. 33 We di ay prist bin de mek pɔsin fɔgiv in sin, di sem yɔŋ man dɛn we wɛr di sem klos bin apia ɛn tinap nia Ɛliɔdɔrɔs ɛn se: “Tɛl Onias di ay prist bɔku bɔku tɛnki bikɔs PAPA GƆD gi yu layf fɔ in sek.” 34 We yu si se dɛn dɔn bit yu na ɛvin, tɛl ɔlman bɔt Gɔd in pawaful pawa. We dɛn dɔn tɔk dɛn wɔd ya, dɛn nɔ apia igen. 35 So Ɛliɔdɔrɔs dɔn mek sakrifays to Jiova ɛn mek big prɔmis to di wan we sev in layf ɛn salut Onias, i go bak wit in sojaman dɛn to di kiŋ. 36 Dɔn i tɛl ɔlman bɔt di wok we di big Gɔd dɔn du, we i si wit in yay. 37 We di kiŋ Ɛliɔdɔrɔs we go fit fɔ sɛn am bak na Jerusɛlɛm, i tɔk se: 38 If yu gɛt ɛni ɛnimi ɔ pɔsin we de tɔn yu bak pan Gɔd, sɛn am de, ɛn dɛn go bit am fayn fayn wan if i rɔnawe wit in layf. wan spɛshal pawa de we Gɔd gɛt. 39 Ɛnibɔdi we de na ɛvin, in yay de pan da ples de, ɛn i de fɛt fɔ am. ɛn i de bit ɛn kil di wan dɛn we kam fɔ du bad. 40 Ɛn di tin dɛn we gɛt fɔ du wit Ɛliɔdɔrɔs ɛn di tin dɛn we dɛn bin de kip na di trɔs, bin fɔdɔm pan dis kayn tin. CHAPTER 4 1 Dis Saymɔn naw, we wi bin dɔn tɔk bɔt, we bin dɔn kɔmɔt biɛn di mɔni ɛn in kɔntri, i bin de tɔk bad bɔt Onias lɛk se i dɔn mek Ɛliɔdɔrɔs fred ɛn na in de du dɛn bad tin ya. 2 Na so i bin gɛt maynd fɔ kɔl am trɛtin, we fit fɔ gɛt gud tin fɔ di siti, ɛn we de gi in yon neshɔn, ɛn we gɛt zil fɔ di lɔ dɛn. 3 Bɔt we dɛn et dɛn sote go ɛn wan pan Saymɔn in grup kil pipul dɛn. 4 Onias bin si se dis agyumɛnt denja, ɛn Apɔlɔniɔs we na di gɔvnɔ na Sɛlɔsiria ɛn Fɛnis, i vɛks bad bad wan ɛn mek Saymɔn gɛt mɔ bad at. 5 I nɔ bin go to di kiŋ fɔ mek i de aks in kɔntri pipul dɛn, bɔt i bin go de tray fɔ mek ɔlman gɛt gud tin fɔ du, ilɛksɛf na pɔblik ɛn na prayvet. 6 Bikɔs i si se i nɔ pɔsibul fɔ mek di pipul dɛn kɔntinyu fɔ de kwayɛt, ɛn Saymɔn lɛf in fulish tin, pas di kiŋ luk am.
7 Bɔt afta Sɛlɔkɔs day, we Antiɔk, we dɛn kɔl Ɛpifanis, tek di Kiŋdɔm, Jesin we na Onias in brɔda bin wok tranga wan fɔ bi ay prist. 8 I prɔmis di kiŋ bay we i beg am tri ɔndrɛd ɛn 66 talɛnt silva ɛn ɔda mɔni we dɛn go gɛt 80 talɛnt. 9 Apat frɔm dis, i prɔmis se i go gi wan ɔndrɛd ɛn fifti ɔda pipul dɛn, if i gɛt laysens fɔ mek am ples fɔ ɛksesaiz, ɛn fɔ tren yɔŋ pipul dɛn di we aw di neshɔn dɛn de du, ɛn fɔ rayt dɛn bɔt Jerusɛlɛm bay di nem fɔ di pipul dɛn we de na Antiɔk. 10 We di kiŋ dɔn gri fɔ mek i rul in an, i mek in yon neshɔn bigin fɔ rul wantɛm wantɛm. 11 Ɛn i tek di kiŋ in privilej dɛn we Jɔn we na Yupɔlimɔs in papa bin gi di Ju pipul dɛn spɛshal gudnɛs, we bin go ambasedɔ na Rom fɔ mek padi ɛn ɛp dɛn; ɛn i pul di gɔvmɛnt dɛn we de fala di lɔ, ɛn i mek nyu kɔstɔm dɛn we nɔ gri wit di lɔ. 12 I bil ples fɔ ɛksesaiz ɔnda di tawa wit gladi at, ɛn mek di edman dɛn we de oba di yɔŋ man dɛn ɔnda am, ɛn mek dɛn wɛr hat. 13 Na so di Grik fashɔn dɛn bin de ayt ɛn di tin dɛn we di neshɔn dɛn bin de du, bikɔs Jesin bin de du bad bad tin dɛn, we nɔ bin gɛt wan rɛspɛkt fɔ Gɔd ɛn we nɔ bin de du ay prist. 14 Dat di prist dɛn nɔ gɛt maynd fɔ sav igen na di ɔlta, bɔt bikɔs dɛn nɔ bin lɛk di tɛmpul, ɛn dɛn nɔ bin de mek sakrifays dɛn, dɛn bin de rɔsh fɔ tek pat pan di alawɛns we nɔ rayt na di say we dɛn de du ɛksɛsayz, afta di gem we dɛn kɔl Diskɔs; 15 Dɛn nɔ de put dɛn gret gret granpa dɛn ɔnɔ, bɔt dɛn lɛk di Grik pipul dɛn glori pas ɔlman. 16 Na dat mek bad bad bad tin apin to dɛn, bikɔs dɛn bin gɛt dɛn fɔ bi dɛn ɛnimi ɛn blɛsin, we dɛn bin de fala dɛn kɔstɔm wit ɔl dɛn at, ɛn dɛn bin want fɔ tan lɛk dɛn pan ɔltin. 17 I nɔ izi fɔ du bad tin we nɔ gri wit Gɔd in lɔ dɛn, bɔt di tɛm we de kam, i go tɔk bɔt dɛn tin ya. 18 We di kiŋ bin de de na Tayrɔs, di gem we dɛn bin de yuz ɛvri ia fɔ fet. 19 Dis Jasin we nɔ bin gɛt sɔri-at bin sɛn spɛshal mɛsenja dɛn frɔm Jerusɛlɛm, we na bin Antiɔkian dɛn, fɔ kɛr tri ɔndrɛd drakm silva fɔ mek dɛn go sakrifays Ɛkilɔs, we ivin di wan dɛn we bin de kɛr am bin tink se i fayn fɔ lɛ dɛn nɔ gi di sakrifays, bikɔs i nɔ bin izi fɔ mek dɛn gi di sakrifays, bɔt i fɔ bi dɛn dɔn kip am fɔ ɔda chaj dɛn. 20 Dis mɔni da tɛm de, we i kam pan di pɔsin we sɛn am, na in dɛn bin pik fɔ mek Ɛkiɔs in sakrifays; bɔt bikɔs ɔf di wan dɛn we de kɛr am, dɛn bin de yuz am fɔ mek galli. 21 We dɛn sɛn Apɔlɔniɔs we na Mɛnistiɔs in pikin na Ijipt fɔ mek dɛn put Kiŋ Tɔlɔmiɔs Filɔmitɔ in krawn, Antiɔkɔs bin ɔndastand se i nɔ go ambɔg am gud gud wan, i bin mek shɔ se i go sef : . 22 Na de, Jesin ɛn di siti bin wɛlkɔm am fayn, ɛn dɛn kam wit am wit tɔch ɛn ala lawd wan.
139
23 Afta tri ia, Jasin sɛn Mɛnilɔs, we na Saymɔn in brɔda we wi bin dɔn tɔk bɔt, fɔ kɛr di mɔni to di kiŋ ɛn mek i tink bɔt sɔm tin dɛn we i nid fɔ du. 24 Bɔt we dɛn kɛr am go bifo di kiŋ, we i dɔn mek i big bikɔs i gɛt pawa, i mek di prist wok to insɛf, ɛn i gi tri ɔndrɛd talɛnt silva ɔfrin pas Jesin. 25 So i kam wit di kiŋ in lɔ, i nɔ briŋ ɛnitin we fit fɔ bi ay prist, bɔt i gɛt wamat we wan kruk we de rul wit wamat vɛks ɛn wan wayl wayl wayl wayl wayl wamat vɛks. 26 Dɔn Jesin, we bin dɔn pwɛl in yon brɔda, ɛn ɔda pɔsin bin de du bad, ɛn rɔnawe go na di kɔntri we di Amɔnayt dɛn bin de. 27 So Mɛnilɔs gɛt di prinsipal, bɔt as fɔ di mɔni we i bin dɔn prɔmis di kiŋ, i nɔ tek ɛni gud ɔda fɔ am, pan ɔl we Sostratis we na di rula na di kast bin aks fɔ am. 28 Na in gɛt fɔ gɛda di kɔstɔm dɛn. So dɛn kɔl dɛn ɔl tu bifo di kiŋ. 29 Dɔn Mɛnilɔs lɛf in brɔda Lisimakɔs fɔ bi prist in ples. ɛn Sɔstratɔs lɛf Krɛtis, we na bin gɔvnɔ fɔ di Saypria dɛn. 30 We dɛn bin de du dɛn tin ya, di wan dɛn we kɔmɔt na Tasɔs ɛn Malɔs bin tɔn agens di gɔvmɛnt, bikɔs dɛn bin gi dɛn to di kiŋ in wɛf we nem Antiɔk. 31 Dɔn di kiŋ kam kwik kwik wan fɔ mek di tin dɛn we de apin, ɛn i lɛf Andrɔnikɔs, we na wan man we gɛt pawa, fɔ bi in deputi. 32 Ɛn Mɛnilɔs tink se i dɔn gɛt fayn tɛm, i tif sɔm gold bɔtul dɛn na di tɛmpul, ɛn gi sɔm pan dɛn to Andronikɔs, ɛn sɔm pan dɛn i sɛl na Tayrɔs ɛn di siti dɛn we de rawnd. 33 We Onias no se na tru, i kɔrɛkt am, ɛn i go na wan oli ples na Dafni, we de nia Antiɔk. 34 So Mɛnilɔs tek Andronikɔs apat ɛn pre to am fɔ mek Onias go na in an. We dɛn biliv am, ɛn i kam to Onias fɔ ful am, i gi am in raytan wit swɛ; ɛn pan ɔl we i bin de tink bɔt am, i bin mek i kɔmɔt na di say we oli. 35 Na dat mek nɔto di Ju pipul dɛn nɔmɔ, bɔku pipul dɛn we kɔmɔt na ɔda neshɔn dɛn, bin vɛks bad bad wan ɛn dɛn at pwɛl bikɔs dɛn kil di man we nɔ rayt. 36 We di kiŋ kɔmɔt na di say dɛn we de nia Silisia, di Ju pipul dɛn we bin de na di siti ɛn sɔm Grik dɛn we nɔ lɛk dis, bigin fɔ grɔmbul bikɔs dɛn kil Onias fɔ natin. 37 So Antiochus bin rili fil bad, i sɔri fɔ am ɛn kray bikɔs di pɔsin we dɔn day bin de tink gud wan ɛn i bin de biev fayn. 38 Ɛn we i vɛks bad bad wan, wantɛm wantɛm i tek Andronikɔs in pepul klos, ɛn kɔt in klos, ɛn kɛr am go na di wan ol siti go na da sem ples de, usay i nɔ bin de wɔship Gɔd pan Onias, na de i kil di pɔsin we dɛn dɔn swɛ fɔ kil. Na so PAPA GƆD blɛs am in pɔnishmɛnt, lɛk aw i bin fɔ dɔn gɛt. 39 We Lisimakɔs bin dɔn du bɔku sakrifays dɛn na di siti wit Mɛnilɔs in gri, ɛn di frut dɛn we de kɔmɔt de skata ɔlsay, di krawd gɛda fɔ fɛt Lisimakɔs, ɛn bɔku gold bɔtul dɛn bin dɔn ɔlrɛdi kɛr go.
40 We di kɔmɔn pipul dɛn grap, ɛn ful-ɔp wit wamat, Lisimakɔs bin gi lɛk tri tawzin man dɛn wɛpɔn, ɛn bigin fɔ fɛt fɛt fɔs; wan Ɔranɔs na bin di lida, na man we dɔn go fa fawe fɔ lɔng tɛm, ɛn i nɔ bin smɔl pan fulish. 41 We dɛn si di tray we Lisimakɔs de tray, sɔm pan dɛn kech ston, sɔm tik dɛn, ɔda wan dɛn tek anful dɔst, we bin de nia, ɛn trowe dɛn ɔl togɛda pan Lisimakɔs ɛn di wan dɛn we bin sidɔm pan dɛn. 42 Na so dɛn wund bɔku pan dɛn, ɛn nak sɔm pan dɛn na grɔn, ɛn dɛn fos dɛn ɔl fɔ rɔnawe, bɔt as fɔ di tifman we de tif di kɔngrigeshɔn insɛf, dɛn kil am nia di trɔs. 43 So pan dɛn tin ya, dɛn bin de aks Mɛnilɔs. 44 We di kiŋ rich na Tayrɔs, tri man dɛn we dɛn bin sɛn frɔm di sɛnat bin go bifo am. 45 Bɔt we dɛn bin dɔn kɔndɛm Mɛnilɔs naw, i prɔmis Tɔlɔmi we na Dɔrimɛnis in pikin fɔ gi am bɔku mɔni, if i want mek di kiŋ fil fayn to am. 46 We Tolimi kɛr di kiŋ go na wan ples usay dɛn de kip di briz, ɛn i mek i gɛt ɔda maynd. 47 So i pul Mɛnilɔs pan di akɔdin dɛn, we pan ɔl we na in mek ɔl di bad tin dɛn we dɛn de du, ɛn dɛn po man dɛn, we if dɛn bin dɔn tɛl dɛn kɔz, yes, bifo di Sitian dɛn, dɛn fɔ dɔn jɔj se dɛn nɔ du ɛni bad tin, i kɔndɛm dɛn fɔ day . 48 Na so i nɔ tu te, di wan dɛn we bin de fala di prɔblɛm fɔ di siti, di pipul dɛn, ɛn fɔ di oli tin dɛn, dɛn bin gɛt pɔnishmɛnt we nɔ rayt. 49 So ivin di wan dɛn we kɔmɔt na Tayrɔs we et da bad tin de, mek dɛn bɛr dɛn wit ɔnɔ. 50 Ɛn so tru di milɛ we di wan dɛn we gɛt pawa bin gɛt, Mɛnilɔs bin stil gɛt pawa, i bin de du bad mɔ ɛn mɔ, ɛn i bin de tɔn in bak pan di sitizin dɛn. CHAPTER 5 1 Na da sem tɛm de, Antiɔk bin rɛdi fɔ go na Ijipt fɔ di sɛkɔn tɛm. 2 Ɛn afta dat, na ɔl di siti, fɔ lɛk fɔti dez so, pipul dɛn si ɔsman dɛn we de rɔn na di ays, dɛn wɛr gold klos, ɛn dɛn wɛr lans, lɛk sojaman dɛn. 3 Ɛn bɔku bɔku sojaman dɛn we de rayd ɔs bin de rɛdi, dɛn bin de mit ɛn rɔn agens dɛnsɛf, dɛn bin de shek shek dɛn wit shild dɛn, bɔku bɔku paik dɛn, dɛn de pul sɔd dɛn, dɛn de trowe dart dɛn, ɛn dɛn bin de shayn wit gold ɔnamɛnt dɛn, ɛn ɔlkayn harna dɛn. 4 So ɔlman bin de pre fɔ mek da apia de tɔn to gud. 5 We pipul dɛn bigin fɔ tɔk lay lay nyuz, lɛk se Antiɔk dɔn day, Jesin tek lɛk wan tawzin man dɛn ɛn atak di siti wantɛm wantɛm. ɛn di wan dɛn we bin de na di wɔl dɛn, ɛn we dɛn tek di siti fɔ lɔng tɛm, Mɛnilɔs rɔnawe go na di kast. 6 Bɔt Jesin bin kil in yon sitizin dɛn witout sɔri-at, i nɔ bin tink se fɔ gɛt di de fɔ dɛn na in yon neshɔn go bi de we i nɔ go gladi pasmak; bɔt i bin tink se dɛn bin dɔn bi in ɛnimi, ɛn nɔto in kɔntri pipul dɛn, we i win.
140
7 Bɔt fɔ ɔl dɛn tin ya, i nɔ bin gɛt di prinsipul, bɔt las las i shem fɔ di blɛsin we i tɔn in bak pan, ɛn i rɔnawe bak go na di kɔntri we di Amɔnayt dɛn de. 8 We di ɛnd, i nɔ bin gladi fɔ kam bak, bikɔs dɛn bin aks am bifo Aretas we na di kiŋ fɔ di Arebian, i bin de rɔnawe frɔm wan siti to ɔda siti, ɔlman bin de rɔnata am, i bin et am as pɔsin we lɛf fɔ fala di lɔ dɛn, ɛn dɛn bin et am as ɛnimi we de sho se i rili et in kɔntri ɛn in kɔntri pipul dɛn, dɛn bin drɛb am na Ijipt. 9 Na so di wan we drɛb bɔku pipul dɛn kɔmɔt na dɛn kɔntri, day na ɔda kɔntri, i ritaia to di Lasidimonian dɛn, ɛn i bin de tink de fɔ ɛp in fambul dɛn. 10 Ɛn di wan we dɔn drɛb bɔku pipul dɛn we dɛn nɔ bɛr, nɔ bin gɛt ɛnibɔdi fɔ kray fɔ am, ɛn i nɔ bin gɛt ɛni big bɛrin, ɔ grev wit in gret gret granpa dɛn. 11 We dis tin apin to di kiŋ in motoka, i tink se Judia dɔn tɔn in bak pan Gɔd, ɛn i kɔmɔt na Ijipt wit wamat, ɛn i tek di siti wit gɔn. 12 Ɛn i tɛl in sojaman dɛn se dɛn nɔ fɔ sɔri fɔ di wan dɛn we dɛn mit ɛn kil di wan dɛn we de go ɔp di os dɛn. 13 Na so dɛn bin de kil yɔŋ ɛn ol pipul dɛn, dɛn bin de kil man, uman, ɛn pikin dɛn, ɛn dɛn bin de kil vajin dɛn ɛn bebi dɛn. 14 Ɛn insay tri dez, dɛn kil 40,000 pipul dɛn, ɛn dɛn kil fɔti tawzin pan dɛn we dɛn bin de fɛt; ɛn dɛn nɔ sɛl pas di wan dɛn we dɛn kil. 15 Bɔt i nɔ bin satisfay wit dis, bɔt i bin mek prawd fɔ go na di tɛmpul we oli pas ɔl na di wɔl; Mɛnilɔs, we bin de tɔn in bak pan di lɔ dɛn, ɛn in yon kɔntri, we na in gaydman: 16 Ɛn i tek di oli tin dɛn wit dɔti an dɛn, ɛn wit dɔti an dɛn we de pul di tin dɛn we ɔda kiŋ dɛn dɔn gi fɔ mek di ples go bifo ɛn gɛt glori ɛn ɔnɔ, ɛn i gi dɛn. 17 Ɛn Antiɔk bin so prawd na in maynd, dat i nɔ bin tink se di Masta vɛks fɔ sɔm tɛm fɔ di sin dɛn we di wan dɛn we de na di siti bin de du, ɛn dat mek in yay nɔ bin de pan di ples. 18 If dɛn nɔ bin dɔn rap dɛn wit bɔku sin dɛn, as i kam so, dɛn bin dɔn bit dis man wantɛm wantɛm ɛn pul am bak, jɔs lɛk Ɛliɔdɔrɔs, we di kiŋ Sɛlɔs bin sɛn fɔ go luk fɔ di trɔs. 19 Bɔt Gɔd nɔ pik di pipul dɛn fɔ di ples, bɔt i pik di ples we de fa fɔ di pipul dɛn sek. 20 Na dat mek di ples sɛf we bin tek pat wit dɛn pan di prɔblɛm dɛn we bin apin to di neshɔn, bin tɔk afta dat bɔt di bɛnifit dɛn we Jiova bin sɛn, ɛn jɔs lɛk aw di Ɔlmayti in wamat bin lɛf am, na so bak, di big Masta we dɛn bin dɔn mek pis, dɛn bin mek am wit ɔl di glori. 21 So we Antiɔk dɔn kɛr wan tawzin et ɔndrɛd talɛnt kɔmɔt na di tɛmpul, i go kwik kwik wan go na Antiɔk, ɛn i bin de prawd fɔ mek pipul dɛn ebul fɔ waka na di land ɛn fɔ mek pipul dɛn ebul fɔ pas na di si. 22 Ɛn i lɛf gɔvnɔ dɛn fɔ mek di neshɔn vɛks: na Jerusɛlɛm Filip na Frijian fɔ in kɔntri, ɛn i bin de biev bad pas di wan we put am de.
23 Ɛn na Garizim, Andronikɔs; ɛn apat frɔm dat, Mɛnilɔs, we bin wɔs pas ɔl di ɔda wan dɛn, bin de ol ebi ebi an pan di sitizin dɛn, ɛn i bin gɛt bad maynd agens in kɔntri pipul dɛn we na di Ju pipul dɛn. 24 I sɛn da edman lida we nem Apɔlɔniɔs bak wit twɛnti tawzin sojaman dɛn, ɛn tɛl am fɔ kil ɔl di wan dɛn we dɔn ol, ɛn sɛl di uman dɛn ɛn di yɔŋ wan dɛn. 25 We i kam na Jerusɛlɛm ɛn mek lɛk se i gɛt pis, i lɛf fɔ bia te di oli de fɔ di Sabat, we i tek di Ju pipul dɛn fɔ kip di oli de, ɛn i tɛl in man dɛn fɔ gɛt wɛpɔn dɛn. 26 So i kil ɔl di wan dɛn we bin de go fɔ sɛlibret di Sabat, ɛn we dɛn bin de rɔn na di siti wit wɛpɔn ɛn kil bɔku bɔku pipul dɛn. 27 Bɔt Judas Makabiɔs wit nayn ɔda pipul dɛn, ɔ arawnd da tɛm de, go na di ɛmti land usay pɔsin nɔ go ebul fɔ liv, ɛn liv na di mawnten dɛn lɛk aw animal dɛn de liv, wit in kɔmpin dɛn we bin de it gras ɔltɛm, so dat dɛn nɔ go tek pat pan di dɔti. CHAPTER 6 1 I nɔ tu te afta dat, di kiŋ sɛn wan ol man we kɔmɔt na Atɛns fɔ fos di Ju pipul dɛn fɔ lɛf fɔ fala dɛn gret gret granpa dɛn lɔ dɛn, ɛn nɔ fɔ fala Gɔd in lɔ dɛn. 2 Ɛn fɔ dɔti di tɛmpul na Jerusɛlɛm ɛn kɔl am Jupita Olimpiɔs in tɛmpul; ɛn dat na Garizim, fɔ Jupita di Difens fɔ strenja dɛn, lɛk aw dɛn bin want di wan dɛn we de na di ples. 3 We dis bad tin kam, i bin rili at fɔ di pipul dɛn. 4 Di tɛmpul bin ful-ɔp wit cham-mɔt ɛn gladi-at, bikɔs di neshɔn dɛn bin de du mami ɛn dadi biznɛs wit uman dɛn we de du mami ɛn dadi biznɛs wit uman dɛn we de na di say dɛn we oli. 5 Di ɔlta bin ful-ɔp wit dɔti tin dɛn we di Lɔ se nɔ gri fɔ du. 6 Ɛn i nɔ bin rayt fɔ mek pɔsin kip di Sabat de ɔ fɔ fast, ɔ fɔ se in na Ju atɔl. 7 Ɛn di de we dɛn bɔn di kiŋ ɛvri mɔnt, dɛn bin de mek dɛn kam it pan di sakrifays dɛn. ɛn we dɛn bin de fast fɔ Bakɔs, dɛn bin fos di Ju pipul dɛn fɔ go na Bakɔs, ɛn dɛn bin de kɛr ayvi. 8 Pantap dat, Tɔlɔmi bin tɛl di Ju pipul dɛn na di siti dɛn we de nia di neshɔn dɛn, se dɛn fɔ fala di sem tin dɛn we dɛn de mek ɛn tek pat pan dɛn sakrifays dɛn. 9 Ɛn ɛnibɔdi we nɔ want fɔ fala di we aw di neshɔn dɛn de biev, dɛn fɔ kil am. Dɔn sɔntɛm wan man go dɔn si di sɔfa we pipul dɛn de sɔfa naw. 10 Dɛn kam wit tu uman dɛn we dɔn sakɔmsayz dɛn pikin dɛn. we dɛn dɔn lid dɛn opin wan rawnd di siti, di pikin dɛn ol dɛn bɔdi, ɛn trowe dɛn ed dɔŋ frɔm di wɔl. 11 Ɛn ɔda wan dɛn we bin dɔn rɔn togɛda fɔ go na kev dɛn we bin de nia de fɔ kip di Sabat de sikrit wan, we Filip bin kam fɔ no, dɛn ɔl bɔn togɛda, bikɔs dɛn bin mek kɔnshɛns fɔ ɛp dɛnsɛf fɔ ɔnɔ di de we oli pas ɔl. 12 Naw a de beg di wan dɛn we de rid dis buk fɔ mek dɛn at pwɛl fɔ dɛn bad tin ya, bɔt dɛn fɔ jɔj dɛn
141
pɔnishmɛnt dɛn de fɔ lɛ dɛn nɔ pwɛl wi neshɔn, bɔt fɔ kɔrɛkt wi neshɔn. 13 I de sho se i rili gud, we dɛn nɔ de sɔfa fɔ di wan dɛn we de du bad fɔ lɔng tɛm, bɔt dɛn pɔnish dɛn wantɛm wantɛm. 14 Nɔto lɛk ɔda neshɔn dɛn, we Jiova de peshɛnt fɔ peshɛnt fɔ pɔnish dɛn te dɛn dɔn ful-ɔp dɛn sin, na so i de du to wi. 15 So dat we i dɔn kam pan sin, i nɔ go blem wi. 16 So i nɔ de ɛva pul in sɔri-at pan wi, ɛn pan ɔl we i de pɔnish wi wit prɔblɛm, i nɔ de ɛva lɛf in pipul dɛn. 17 Bɔt lɛ dis tin we wi bin dɔn tɔk fɔ wɔn wi. Ɛn naw wi go kam fɔ deklare di tin wit sɔm wɔd dɛn. 18 Dɛn bin fos Ɛlieza, we na wan pan di bigman dɛn we de tich di lɔ, we na bin ol man, ɛn in fes bin fayn, fɔ opin in mɔt ɛn it swɛlin bɔdi. 19 Bɔt i disayd fɔ day wit glori pas fɔ liv wit da kayn bad bad tin de, i spit am ɛn kam fɔ mek i sɔfa bay insɛf. 20 Jɔs lɛk aw i fɔ bi se dɛn fɔ kam, di wan dɛn we dɔn mekɔp dɛn maynd fɔ tinap tranga wan agens dɛn kayn tin ya, we nɔ rayt fɔ lɛ dɛn lɛk layf. 21 Bɔt di wan dɛn we bin de kia fɔ da wikɛd fɛstival de, bikɔs dɛn bin dɔn no di man trade, ɛn dɛn bin de beg am fɔ mek i kam wit in yon it we di rayt fɔ mek i yuz, ɛn mek lɛk se i de bin it di bɔdi we dɛn pul frɔm di sakrifays we di kiŋ bin tɛl dɛn fɔ du; 22 So dat we i du dat, i go sev frɔm day, ɛn di padi biznɛs we i bin gɛt wit dɛn trade. 23 Bɔt i bigin tink wit sɛns, ɛn as i dɔn bi in ej, ɛn di fayn fayn tin dɛn we i dɔn du trade trade, ɛn di ɔnɔ we i gɛt fɔ in grey ed, we i kam pan, ɛn in ɔnɛs ɛdyukeshɔn frɔm we i smɔl, ɔ fɔ se di oli lɔ we dɛn mek ɛn Gɔd gi am, so i ansa am, ɛn i want dɛn wantɛm wantɛm fɔ sɛn am na di grev. 24 Bikɔs i nɔ fit fɔ bi wi ej, i se, ɛni we fɔ mek lɛk se wi de mek lɛk se wi de mek lɛk se wi de mek lɛk se wi de mek lɛk se wi de mek lɛk se wi de tink se Ɛlieza, we i ol 40 ia ɛn tɛn ia, dɔn go na strenj rilijɔn naw; 25 Ɛn so dɛn go ful mi bikɔs a de mek ipokrit, ɛn we want fɔ liv smɔl tɛm ɛn smɔl tɛm mɔ, ɛn a go gɛt dɔti pan mi ol ej, ɛn mek am bad. 26 Pan ɔl we fɔ dis tɛm, a go fri frɔm di pɔnishmɛnt we mɔtalman de gi mi, bɔt a nɔ go ebul fɔ rɔnawe pan di Ɔlmayti in an, a nɔ go alayv ɔ day. 27 So naw, we a de chenj mi layf, a go sho misɛf di kayn pɔsin we a dɔn ol. 28 Ɛn lɛf wan impɔtant ɛgzampul to pipul dɛn we yɔŋ fɔ day wit ɔl dɛn at ɛn gɛt maynd fɔ di lɔ dɛn we gɛt ɔnɔ ɛn oli. We i dɔn tɔk dɛn wɔd ya, i go wantɛm wantɛm na di say we dɛn de mek dɛn sɔfa. 29 Di wan dɛn we bin de lid am fɔ chenj di gud wil, dɛn bin mek i et am smɔl bifo, bikɔs di tɔk dɛn we dɛn bin dɔn tɔk bɔt, kɔmɔt frɔm wan maynd we nɔ gɛt op. 30 Bɔt we i rɛdi fɔ day wit bit, i grɔmbul ɛn se: “Di Masta we gɛt di oli no no se pan ɔl we a bin fɔ dɔn sev frɔm day, a de bia wit pen na mi bɔdi we dɛn bit
mi.” : bɔt insay mi sol a satisfay fɔ sɔfa dɛn tin ya, bikɔs a de fred am. 31 Ɛn na so dis man day, lɛf in day fɔ ɛgzampul fɔ wan fayn maynd, ɛn fɔ mɛmba gud kwaliti dɛn, nɔto to yɔŋ man dɛn nɔmɔ, bɔt to ɔl in neshɔn. CHAPTER 7 1 I bin apin bak se sɛvin brɔda dɛn wit dɛn mama, ɛn di kiŋ fos dɛn we nɔ gri wit di lɔ fɔ test swɛlin bɔdi, ɛn dɛn bin de bit dɛn ɛn bit dɛn. 2 Bɔt wan pan di wan dɛn we bin tɔk fɔs se: “Wetin yu go aks wi ɔ lan frɔm wi?” wi rɛdi fɔ day, pas fɔ pwɛl wi gret gret granpa dɛn lɔ. 3 Dɔn di kiŋ bin vɛks bad bad wan ɛn tɛl dɛn fɔ mek pan ɛn kaldɔn dɛn wam. 4 We i wam wantɛm wantɛm, i tɛl dɛn fɔ kɔt di pɔsin we de tɔk fɔs in tɔŋ ɛn kɔt di ɔda pat dɛn na in bɔdi, ɛn in brɔda dɛn ɛn in mama de luk. 5 We in ɔl in bɔdi dɛn nɔ ebul fɔ waka, i tɛl am se i stil de alayv fɔ mek dɛn kɛr am go na faya ɛn frɛsh am na di pan wan ɔda wan wit di mama fɔ day man, i se dis, . 6 PAPA GƆD de luk wi, ɛn fɔ tru, i de kɔrej wi, jɔs lɛk aw Mozis bin tɔk insay in siŋ we i bin de siŋ to dɛn fes se, “I go kɔrej in slev dɛn.” 7 So we di fɔs wan day afta dis nɔmba, dɛn kam wit di sɛkɔn wan fɔ mek i provok am, ɛn we dɛn pul di skin na in ed wit in ia, dɛn aks am se: “Yu want fɔ it bifo dɛn pɔnish yu ɔlsay.” ɛni pat na yu bɔdi? 8 Bɔt Jizɔs ansa am insay in yon langwej se: “Nɔ. 9 We i blo di las tɛm, i se: “Yu de pul wi kɔmɔt na dis layf we tan lɛk wamat, bɔt di Kiŋ na di wɔl go gi wi layf bak, we dɔn day fɔ in lɔ dɛn, fɔ gɛt layf we go de sote go.” 10 Afta am, dɛn mek di tɔd wan we dɛn de provok am, ɛn we dɛn aks am, i pul in tɔŋ, ɛn i nɔ tu te, i es in an dɛn wit man. 11 Ɛn i tɔk wit maynd se: “Na dɛn tin ya a gɛt frɔm ɛvin; ɛn fɔ in lɔ dɛn a de disgres dɛn; ɛn frɔm am a op fɔ gɛt dɛn bak. 12 So di kiŋ ɛn di wan dɛn we bin de wit am bin sɔprayz fɔ si di yɔŋ man in maynd, bikɔs i nɔ bin tink bɔt di pen we i bin de fil. 13 We dis man insɛf day, dɛn mek di nɔmba 4 sɔfa ɛn kɔt kɔt am di sem we. 14 So we i rɛdi fɔ day, i tɔk se: “I fayn fɔ lɛ mɔtalman day, fɔ wet fɔ op frɔm Gɔd fɔ mek i gɛt layf bak. 15 Afta dat, dɛn kam wit di nɔmba fayv ɛn kɔt kɔt am. 16 Dɔn i luk di kiŋ ɛn tɛl am se: “Yu gɛt pawa oba mɔtalman, yu de rɔtin, yu de du wetin yu want; bɔt stil nɔ tink se Gɔd dɔn lɛf wi neshɔn; 17 Bɔt de fɔ sɔm tɛm, ɛn si in big pawa, aw i go mek yu ɛn yu pikin dɛn sɔfa. 18 Afta Jizɔs, dɛn kam wit di nɔmba siks, we i rɛdi fɔ day, i se: “Una nɔ fɔ ful una bikɔs wi de sɔfa fɔ wisɛf, bikɔs wi dɔn sin agens wi Gɔd.
142
19 Bɔt nɔ tink se yu we de ol yu an fɔ fɛt agens Gɔd, se yu nɔ go gɛt ɛni pɔnishmɛnt. 20 Bɔt di mama bin wɔndaful pas ɔlman, ɛn i fit fɔ mɛmba gud gud wan, bikɔs we i si in sɛvin bɔy pikin dɛn we dɛn kil insay wan de, i bɔn am wit gud maynd bikɔs ɔf di op we i bin gɛt pan di Masta. 21 Yɛs, i bin ɛnkɔrej ɛni wan pan dɛn insay in yon langwej, we ful-ɔp wit spirit dɛn we gɛt maynd; ɛn i de mek i tink bɔt uman wit man bɛlɛ, i tɛl dɛn se: 22 A nɔ ebul fɔ no aw una kam na mi bɛlɛ, bikɔs a nɔ gi una briz ɔ layf, ɛn nɔto mi mek una ɔl in bɔdi; 23 Bɔt wi nɔ gɛt wan dawt se di Wan we mek di wɔl, we mek mɔtalman jɛnɛreshɔn, ɛn we no di biginin fɔ ɔltin, go gi una briz ɛn layf bak wit in yon sɔri-at, jɔs lɛk aw una nɔ de tink bɔt unasɛf naw fɔ in lɔ dɛn’. sek. 24 Antiochus bin tink se i nɔ gɛt wan rɛspɛkt, ɛn i bin tink se na bad wɔd, we di yɔŋ wan bin stil de alayv, i nɔ bin jɔs ɛnkɔrej am wit wɔd dɛn, bɔt i bin mek i biliv bak wit swɛ se i go mek i jɛntriman ɛn gladi-at man, if i go tɔn in bak pan di lɔ dɛn we in gret gret granpa dɛn bin gɛt; ɛn se bak i go tek am as in padi, ɛn abop pan am wit tin dɛn. 25 Bɔt we di yɔŋ man nɔ lisin to am, di kiŋ kɔl in mama ɛn ɛnkɔrej am fɔ advays di yɔŋ man fɔ sev in layf. 26 We i dɔn ɛnkɔrej am wit bɔku wɔd dɛn, i prɔmis am se i go advays in pikin. 27 Bɔt di uman bin butu to am, ɛn i bin de laf di kruk wayaman fɔ provok am, ɛn tɔk dis kayn we insay in kɔntri langwej; O mi pikin, sɔri fɔ mi we bɔn yu nayn mɔnt na mi bɛlɛ, ɛn gi yu da kayn tri ia de, ɛn gi yu tin fɔ it, ɛn mɛn yu te i rich dis ej, ɛn bia di prɔblɛm dɛn we yu gɛt fɔ lan buk. 28 A de beg yu, mi pikin, luk di ɛvin ɛn di wɔl ɛn ɔl di tin dɛn we de insay de, ɛn tink se Gɔd mek dɛn wit tin dɛn we nɔ bin de. ɛn na so dɛn mek mɔtalman di sem we. 29 Nɔ fred dis pɔsin we de mek yu sɔfa, bɔt bikɔs yu fit fɔ yu brɔda dɛn, tek yu day so dat a go gɛt sɔri-at fɔ yu bak wit yu brɔda dɛn. 30 We di uman stil de tɔk dɛn wɔd ya, di yɔŋ man aks am se: “Udat una de wet fɔ?” A nɔ go obe di kiŋ in lɔ, bɔt a go obe di lɔ we Mozis bin gi wi gret gret granpa dɛn. 31 Ɛn yu we dɔn mek ɔl di bad tin dɛn we de apin to di Ibru pipul dɛn, nɔ go ebul fɔ rɔnawe pan Gɔd in an. 32 Wi de sɔfa bikɔs ɔf wi sin dɛn. 33 Pan ɔl we di Masta we de alayv vɛks pan wi fɔ smɔl tɛm bikɔs i de kɔrɛkt wi ɛn kɔrɛkt wi, i go gɛt wanwɔd bak wit in savant dɛn. 34 Bɔt yu, O man we nɔ de fred Gɔd, ɛn pan ɔl di wikɛd pipul dɛn, nɔ fɔ es yu an pan Gɔd in slev dɛn. 35 Ɔlmayti Gɔd we de si ɔltin, nɔ jɔj yu yet. 36 Wi brɔda dɛn we dɔn sɔfa fɔ shɔt tɛm naw, dɔn day ɔnda Gɔd in agrimɛnt fɔ gɛt layf we go de sote go. 37 Bɔt mi, as mi brɔda dɛn, de gi mi bɔdi ɛn layf fɔ wi gret gret granpa dɛn lɔ dɛn, ɛn beg Gɔd fɔ mek i sɔri
fɔ wi neshɔn kwik kwik wan; ɛn yu go yuz sɔfa ɛn bad bad tin dɛn fɔ tɔk se na in nɔmɔ na Gɔd; 38 Ɛn fɔ mek mi ɛn mi brɔda dɛn, di Ɔlmayti in wamat we dɛn dɔn briŋ kam pan wi neshɔn rayt, nɔ go de igen. 39 Di kiŋ vɛks bad bad wan pas ɔl di ɔda wan dɛn, ɛn i tek am se dɛn de provok am. 40 So dis man day we i nɔ dɔti, ɛn i abop pan di Masta. 41 Las las afta di bɔy pikin dɛn, di mama day. 42 Lɛ dis tin dɔn du fɔ tɔk bɔt di fɛstival dɛn we dɛn kin gɛt fɔ wɔship aydɔl ɛn di sɔfa we dɛn kin mek pipul dɛn sɔfa bad bad wan.
12 We dɛn tɛl Judas se Nikanɔ de kam, ɛn i tɛl di wan dɛn we bin de wit am se di sojaman dɛn dɔn kam. 13 Di wan dɛn we bin de fred ɛn we nɔ bin de abop pan Gɔd in jɔstis, rɔnawe ɛn go. 14 Ɔda pipul dɛn sɛl ɔl wetin dɛn lɛf, ɛn beg Jiova fɔ sev dɛn, we di wikɛd Nikanɔ bin sɛl dɛn bifo dɛn mit togɛda. 15 Ɛn if nɔto fɔ dɛn yon sek, bɔt na fɔ di agrimɛnt dɛn we i bin dɔn mek wit dɛn gret gret granpa dɛn ɛn fɔ in oli nem we gɛt glori, we dɛn kɔl dɛn. 16 So Makabiɔs kɔl in sojaman dɛn we na siks tawzin pipul dɛn, ɛn ɛnkɔrej dɛn se dɛn nɔ fɔ fred di ɛnimi dɛn, ɛn dɛn nɔ fɔ fred di bɔku bɔku neshɔn dɛn we bin kam agens dɛn bad. bɔt fɔ fɛt wit man, . 17 Ɛn fɔ si bifo dɛn yay di bad tin we dɛn bin dɔn du to di oli ples we nɔ rayt, ɛn di bad we aw dɛn bin de trit di siti, we dɛn bin de provok dɛn, ɛn di we aw dɛn bin de tek di gɔvmɛnt we dɛn gret gret granpa dɛn bin de rul. 18 I bin se, dɛn abop pan dɛn wɛpɔn dɛn ɛn dɛn gɛt maynd; bɔt wi kɔnfidɛns de pan di Ɔlmayti we at a beck kin trowe ɔl tu di wan dɛn we de kam agens wi, ɛn bak ɔl di wɔl. 19 Pantap dat, i tɛl dɛn wetin dɛn gret gret granpa dɛn bin dɔn ɛp dɛn, ɛn aw dɛn bin sev dɛn, we wan ɔndrɛd ɛn 45,000 pipul dɛn bin day we Sɛnakɛrib bin de rul. 20 Ɛn i tɛl dɛn bɔt di fɛt we dɛn bin fɛt na Babilɔn wit di Galeshya dɛn, aw dɛn kam fɔ du biznɛs wit 4 tawzin pipul dɛn na Babilɔn, ɛn di pipul dɛn na Masidonia bin kɔnfyus, di et tawzin pipul dɛn kil wan ɔndrɛd ɛn twɛnti tawzin pipul dɛn bikɔs ɔf di ɛp we dɛn bin gɛt frɔm ɛvin, ɛn so dɛn bin gɛt bɔku bɔku tif. 21 So we i dɔn mek dɛn gɛt maynd wit dɛn wɔd ya, ɛn rɛdi fɔ day fɔ di lɔ ɛn di kɔntri, i sheb in sojaman dɛn to 4 pat; 22 Ɛn i jɔyn in yon brɔda dɛn, we na di lida dɛn fɔ ɛni grup, wit Saymɔn, Josɛf, ɛn Jonɛthan, ɛn gi ɛni wan pan dɛn fayvtin ɔndrɛd man dɛn. 23 I pik Ɛlieza fɔ rid di oli buk, ɛn we i tɛl dɛn dis wachwɔd se: “Gɔd de ɛp dɛn.” insɛf de bifo di fɔs band, . 24 Ɛn di Ɔlmayti ɛp dɛn kil pas nayn tawzin pan dɛn ɛnimi dɛn, ɛn wund ɛn mek bɔku pan di sojaman dɛn we de na Nikanɔ nɔ ebul fɔ waka, ɛn so dɛn kil ɔlman; 25 Ɛn dɛn tek dɛn mɔni we dɛn kam fɔ bay dɛn, ɛn rɔnata dɛn fa, bɔt bikɔs dɛn nɔ gɛt tɛm fɔ kam bak. 26 Na bin di de bifo di Sabat, so dɛn nɔ bin want fɔ rɔnata dɛn igen. 27 So we dɛn dɔn gɛda dɛn wɛpɔn dɛn togɛda ɛn tif dɛn ɛnimi dɛn, dɛn bin de tek tɛm fɔ di Sabat, ɛn dɛn bin de prez ɛn tɛl Jiova tɛnki pasmak, we bin dɔn kip dɛn te da de de, we na di biginin fɔ sɔri-at we bin de pan dɛn. 28 Afta di Sabat, we dɛn dɔn gi sɔm pan di tin dɛn we dɛn dɔn tif to di wan dɛn we nɔ ebul waka, di uman dɛn we dɛn man dɔn day ɛn di pikin dɛn we nɔ gɛt mama ɛn papa, dɛn sheb di tin dɛn we lɛf to dɛnsɛf ɛn dɛn savant dɛn.
CHAPTER 8 1 Dɔn Judas Makabiɔs ɛn di wan dɛn we bin de wit am, go na di tɔŋ dɛn we dɛn nɔ bin de si, ɛn kɔl dɛn fambul dɛn, ɛn tek ɔl di wan dɛn we bin de kɔntinyu fɔ wɔship Jiova to dɛn, ɛn gɛda lɛk siks tawzin man dɛn. 2 Ɛn dɛn kɔl Jiova se i go luk di pipul dɛn we ɔlman dɔn trowe; ɛn sɔri bak fɔ di tɛmpul we pipul dɛn we nɔ de wɔship Gɔd dɔn dɔti; 3 Ɛn i go sɔri fɔ di siti, we dɔn dɔti bad bad wan, ɛn we rɛdi fɔ mek i tan lɛk di grɔn; ɛn yɛri di blɔd we de kray to am. 4 Ɛn mɛmba di wikɛd we aw dɛn bin de kil bebi dɛn we nɔ du natin, ɛn di bad we aw dɛn bin de tɔk bad bɔt in nem; ɛn se i go sho se i et di wikɛd wan dɛn. 5 We Makabiɔs bin de wit am, di neshɔn dɛn nɔ bin ebul fɔ bia am, bikɔs di Masta in vɛksteshɔn tɔn to sɔri-at. 6 So i kam we i nɔ no, i bɔn tɔŋ dɛn ɛn siti dɛn, ɛn put di ples dɛn we bɔku pipul dɛn de na in an, ɛn i win in ɛnimi dɛn ɛn kil dɛn. 7 Bɔt i bin spɛshal wan yuz di nɛt fɔ tray fɔ du dɛn kayn tin dɛn de we i nɔ bin no bɔt, so dat di frut we in oli we i oli bin de skata ɔlsay. 8 So we Filip si se dis man de bɔku smɔl smɔl, ɛn tin de go bifo wit am mɔ ɛn mɔ, i rayt to Tɔlɔmiɔs, we na di gɔvnɔ na Sɛlɔsiria ɛn Fɛnis, fɔ ɛp am mɔ fɔ du di kiŋ in biznɛs. 9 Dɔn wantɛm wantɛm, i pik Nikanɔ we na Patroklɔs in pikin, we na wan pan in spɛshal padi dɛn, ɛn i sɛn am wit ɔl di neshɔn dɛn we nɔ pas twɛnti tawzin pipul dɛn we de ɔnda am, fɔ pul ɔl di Ju pipul dɛn kɔmɔt; ɛn wit am i jɔyn bak Gɔrgias we na bin kapten, we bin gɛt bɔku ɛkspiriɛns pan tin dɛn we gɛt fɔ du wit wɔ. 10 So Nikanɔ bin gri fɔ mek bɔku mɔni frɔm di Ju pipul dɛn we dɛn bin dɔn kapchɔ, ɛn i fɔ pe tu tawzin talɛnt taks we di kiŋ fɔ pe to di Roman dɛn. 11 So wantɛm wantɛm i sɛn pipul dɛn na di siti dɛn we de nia di si, ɛn tɛl dɛn se dɛn go sɛl di Ju pipul dɛn we dɛn bin dɔn kapchɔ, ɛn i prɔmis se dɛn go gɛt 460 bɔdi fɔ wan talɛnt, ɛn i nɔ bin de tink se di Ɔlmayti Gɔd go blem am.
143
29 We dɛn dɔn du dis, ɛn dɛn bin de beg ɔlman, dɛn beg di Masta we gɛt sɔri-at fɔ mek i mek pis wit in slev dɛn sote go. 30 Pantap dat, pan di wan dɛn we bin de wit Timotiɔs ɛn Bakidis, we bin de fɛt wit dɛn, dɛn kil pas twɛnti tawzin pipul dɛn, ɛn i izi fɔ mek dɛn gɛt ay ay ɛn strɔng ples dɛn, ɛn sheb bɔku tin dɛn we dɛn dɔn tif wit dɛnsɛf, ɛn mek di wan dɛn we nɔ gɛt mama ɛn papa, pikin dɛn we nɔ gɛt mama ɛn papa, uman dɛn we dɛn man dɔn day. ɛn di wan dɛn we dɔn ol bak, ikwal pan prɔpati wit dɛnsɛf. 31 We dɛn dɔn gɛda dɛn klos dɛn togɛda, dɛn tek tɛm kip dɛn ɔl na say dɛn we fayn, ɛn di ɔda tin dɛn we lɛf we dɛn dɔn kɛr go na Jerusɛlɛm. 32 Dɛn kil Filaks, da wikɛd pɔsin we bin de wit Timotiɔs, ɛn i bin dɔn mek di Ju pipul dɛn vɛks bɔku we. 33 Dɔn bak, di tɛm we dɛn bin de mek di fɛstival fɔ di win na dɛn kɔntri, dɛn bin bɔn Kalistin, we bin dɔn bɔn faya pan di oli get dɛn, we bin dɔn rɔnawe go na wan smɔl os; ɛn so i bin gɛt blɛsin fɔ in wikɛdnɛs. 34 As fɔ da Nikanɔ we nɔ bin gɛt sɔri-at, we bin kam wit wan tawzin biznɛsman dɛn fɔ bay di Ju pipul dɛn. 35 Na Jiova bin ɛp am fɔ mek i kam dɔŋ, ɛn i nɔ bin tek tɛm tink bɔt dɛn. ɛn i wɛr in glori klos, ɛn i pul in kɔmpin dɛn, i kam lɛk slev we rɔnawe pas na di midul pat na Antiɔk ɛn i nɔ gɛt wan rɛspɛkt fɔ am, bikɔs in sojaman dɛn dɔn pwɛl. 36 Na so di man we tek am fɔ mek di Roman dɛn pe di taks we dɛn de pe fɔ di slev dɛn na Jerusɛlɛm, tɛl ɔda pipul dɛn se di Ju pipul dɛn gɛt Gɔd fɔ fɛt fɔ dɛn, ɛn dat mek dɛn nɔ go ebul fɔ du bad, bikɔs dɛn de fala di lɔ dɛn we de i bin gi dɛn.
7 Bɔt i nɔ bin stɔp fɔ bost, bɔt i stil ful-ɔp wit prawd, i de blo faya bikɔs i vɛks pan di Ju pipul dɛn, ɛn i tɛl dɛn fɔ mek dɛn go kwik kwik wan ; so we i fɔdɔm bad bad wan, ɔl di pat dɛn na in bɔdi bin de fil pen bad bad wan. 8 Ɛn na so di wan we bin de tink smɔl bifo tɛm se i go kɔmand di wef dɛn na di si, (i bin so prawd pas di kayn we aw mɔtalman tan) ɛn wej di ay ay mawnten dɛn wit balans, dɛn dɔn trowe am naw na grɔn, ɛn kɛr am insay wan ɔs we de rayd am , we de sho ɔlman di pawa we Gɔd gɛt. 9 So di wom dɛn rayz kɔmɔt na dis wikɛd man in bɔdi, ɛn we i bin de liv wit sɔri-at ɛn pen, in bɔdi bin fɔdɔm, ɛn di dɔti we i bin de smɛl bin mek ɔl in sojaman dɛn mek nɔys. 10 Ɛn di man we bin tink smɔl bifo i ebul fɔ rich to di sta dɛn na ɛvin, nɔbɔdi nɔ bin ebul fɔ bia fɔ kɛr in swɛt we i nɔ ebul fɔ bia. 11 So, bikɔs i bin de sɔfa, i bigin fɔ lɛf in big prawd, ɛn i bigin fɔ no insɛf bay di bad bad tin dɛn we Gɔd de du, ɛn in pen bin de go ɔp ɛvride. 12 We insɛf nɔ ebul fɔ bia in yon smel, i tɔk dɛn wɔd ya se: “I fayn fɔ put insɛf ɔnda Gɔd, ɛn pɔsin we de day nɔ fɔ prawd fɔ tink bɔt insɛf if na in na Gɔd.” 13 Dis wikɛd pɔsin prɔmis bak to Jiova, we nɔ go sɔri fɔ am igen. 14 I go fri di oli siti (we i bin de go kwik kwik wan fɔ le am wit di grɔn ɛn mek i bi ples fɔ bɛr pipul dɛn ɔltɛm). 15 We i kam pan di Ju pipul dɛn we i bin dɔn si se dɛn nɔ fit fɔ bɛr dɛn, bɔt dɛn fɔ drɛb dɛn wit dɛn pikin dɛn fɔ lɛ bɔd ɛn wayl animal dɛn it dɛn, i go mek dɛn ɔl ikwal to di pipul dɛn na Atɛns. “ 17 Yɛs, ɛn dat bak, insɛf go bi Ju, ɛn go tru ɔl di wɔl we pipul dɛn bin de, ɛn tɔk bɔt Gɔd in pawa. 18 Bɔt fɔ ɔl dis, in pen nɔ bin stɔp, bikɔs Gɔd dɔn jɔj am di rayt we, bikɔs i nɔ bin gɛt op igen, i rayt di lɛta to di Ju pipul dɛn we gɛt di kayn beg fɔ beg dis we. 19 Antiochus, we na kiŋ ɛn gɔvnɔ, to di gud Ju pipul dɛn we na in sitizin dɛn want fɔ gɛt bɔku gladi-at, wɛlbɔdi, ɛn prɔfit. 20 If una ɛn una pikin dɛn de du gud, ɛn una de du tin fayn fɔ una, a de tɛl Gɔd tɛnki bad bad wan bikɔs a gɛt op fɔ de na ɛvin. 21 As fɔ mi, a bin wik, if nɔto dat, a bin fɔ dɔn mɛmba yu ɔnɔ ɛn gud wil we yu kam bak na Pashya, ɛn we yu tek wan bad bad sik, a bin tink se i impɔtant fɔ kia fɔ ɔlman. 22 Nɔto fɔ nɔ abop pan mi wɛlbɔdi, bɔt a gɛt bɔku op fɔ rɔnawe pan dis sik. 23 Bɔt we wi tink bɔt dat, ivin mi papa, na da tɛm de i bin de lid wan ami fɔ go na di ay kɔntri dɛn. dɛn pik pɔsin we go tek in ples, . 24 So if ɛnitin apin we nɔ gri wit wetin dɛn bin de tink, ɔ if dɛn kam wit ɛni nyus we de mek dɛn fil bad, di wan dɛn we de na di kɔntri nɔ go wɔri.
CHAPTER 9 1 Na da tɛm de, Antiɔk bin kɔmɔt na Pashia ɛn nɔ gɛt wan rɛspɛkt 2 I bin dɔn go insay di siti we dɛn kɔl Pɛsipɔlis, ɛn i bin de go tif di tɛmpul ɛn ol di siti. we di krawd we bin de rɔn fɔ fɛt fɔ dɛnsɛf wit dɛn wɛpɔn dɛn, mek dɛn rɔnawe; ɛn na so i apin, we Antiochus rɔnawe pan di pipul dɛn we de de, i kam bak wit shem. 3 We i rich na Ɛkbatan, dɛn tɛl am wetin apin to Nikanɔ ɛn Timotiɔs. 4 Dɔn i kin swel wit wamat. i bin tink se i go blem di Ju pipul dɛn di shem we di wan dɛn we mek i rɔnawe bin mek i shem. So i tɛl in chariɔtman fɔ drayv ɛn nɔ stɔp fɔ waka, ɛn Gɔd in jɔjmɛnt de fala am naw. I bin dɔn tɔk prawd dis kayn we se, i go kam na Jerusɛlɛm ɛn mek am ples fɔ bɛr di Ju pipul dɛn. 5 Bɔt di Masta we gɛt pawa pas ɔlman, we na Izrɛl in Gɔd, bin kil am wit wan sik we nɔ go mɛn ɛn we pɔsin nɔ go ebul fɔ si, ɔ jɔs afta i tɔk dɛn wɔd ya, wan pen na in bɔdi we nɔ gɛt mɛrɛsin kam pan am, ɛn i mek in bɔdi sɔfa bad bad wan; 6 Ɛn dat na di rayt tin, bikɔs i bin dɔn mek ɔda pipul dɛn bɔdi sɔfa wit bɔku ɛn strenj sɔfa.
144
25 Una tink bak bɔt aw di prins dɛn we de na di bɔda ɛn neba to mi kiŋdɔm de wet fɔ di chans dɛn, ɛn dɛn de wet fɔ wetin go apin. A dɔn pik mi bɔy pikin Antiɔk fɔ bi kiŋ, we a bin de go ɔp na di ay ay ples dɛn, a bin de gi bɔku pan una ɛn prez am bɔku tɛm. di wan we a dɔn rayt to am lɛk dis. 26 So a de pre ɛn beg una fɔ mɛmba di bɛnifit dɛn we a dɔn du to una ɔlsay, ɛn spɛshal wan, ɛn ɔlman go stil fetful to mi ɛn mi bɔy pikin. 27 A biliv se if i ɔndastand mi maynd, i go gri fɔ du wetin una want. 28 Na so di pɔsin we kil ɛn we de tɔk bad bɔt Gɔd, sɔfa pas ɔl, jɔs lɛk aw i beg ɔda pipul dɛn, na so i day bad bad wan na strenja kɔntri na di mawnten dɛn. 29 Filip we dɛn mɛn wit am, kɛr in bɔdi go, ɛn i bin de fred Antiɔk in pikin ɛn go na Ijipt to Tɔlɔmiɔs Filɔmitɔ.
Antiɔk Ɛpifanis, ɛn we i si se i nɔ de na ɛni ples we gɛt ɔnɔ, in at bin pwɛl so , se i pɔyzin insɛf ɛn day. 14 Bɔt we Gɔjias na bin gɔvnɔ fɔ di say dɛn we dɛn de kip animal dɛn, i tek sojaman dɛn ɛn it di Ju pipul dɛn fɔ fɛt ɔltɛm. 15 Na da tɛm de di pipul dɛn na Idumia dɔn go na dɛn an di say dɛn we gɛt bɔku bɔku pipul dɛn, ɛn dɛn de tek di Ju pipul dɛn we dɛn dɔn drɛb kɔmɔt na Jerusɛlɛm, ɛn dɛn bigin fɔ it di wan dɛn we dɛn dɔn drɛb na Jerusɛlɛm. 16 Dɔn di wan dɛn we bin de wit Makabiɔs beg Gɔd fɔ lɛ i ɛp dɛn. ɛn so dɛn rɔn wit fɛt-fɛt pan di strɔng ples dɛn we di Idumian dɛn bin gɛt, . 17 We dɛn bin de atak dɛn tranga wan, dɛn win di say dɛn we dɛn bin de ol, ɛn dɛn nɔ kil ɔl di wan dɛn we bin de fɛt na di wɔl, ɛn kil ɔl di wan dɛn we bin fɔdɔm na dɛn an, ɛn dɛn nɔ bin fɔdɔm pas twɛnti tawzin pipul dɛn. “ 19 Makabiɔs lɛf Saymɔn ɛn Josɛf, Zakiɔs bak ɛn di wan dɛn we bin de wit am, we bin dɔn go rawnd dɛn, ɛn go na di say dɛn we i nid fɔ ɛp am mɔ. 20 Sɔm pan di wan dɛn we bin de na di kast bin mek di wan dɛn we bin de wit Saymɔn bin want fɔ du bad, ɛn dɛn tek sɛvinti tawzin drakm ɛn mek sɔm pan dɛn rɔnawe. 21 Bɔt we dɛn tɛl Makabiɔs wetin apin, i kɔl di gɔvnɔ dɛn na di pipul dɛn ɛn tɔk se dɛn dɔn sɛl dɛn brɔda dɛn fɔ mɔni, ɛn fri dɛn ɛnimi dɛn fɔ fɛt dɛn. 22 So i kil di wan dɛn we dɛn si se dɛn de tɔn dɛn bak pan Gɔd, ɛn i tek di tu kast dɛn wantɛm wantɛm. 23 Ɛn we i bin gɛt gud sakrifays wit in wɛpɔn dɛn pan ɔltin we i bin ol, i kil pas twɛnti tawzin pipul dɛn na di tu ples dɛn. 24 Timotiɔs, we di Ju pipul dɛn bin dɔn win bifo, we i gɛda bɔku bɔku ɔda sojaman dɛn ɛn ɔs dɛn we kɔmɔt Eshia we nɔto smɔl, kam lɛk se i go tek di Ju pipul dɛn wit gɔn. 25 Bɔt we Jizɔs kam nia, di wan dɛn we bin de wit Makabiɔs tɔn dɛn bak fɔ pre to Gɔd, ɛn dɛn sprin dɔti pan dɛn ed, ɛn tay dɛn lɔn wit saklo. 26 Dɔn i fɔdɔm na di ɔlta in fut ɛn beg am fɔ mek i sɔri fɔ dɛn, ɛn fɔ bi ɛnimi to dɛn ɛnimi dɛn ɛn ɛnimi to dɛn ɛnimi dɛn, jɔs lɛk aw di Lɔ se. 27 So afta di prea, dɛn tek dɛn wɛpɔn dɛn ɛn go fa fawe frɔm di siti. 28 We di san jɔs kɔmɔt, dɛn ɔl tu jɔyn togɛda; di wan pat gɛt togɛda wit dɛn gud kwaliti dɛn refyuj bak to di Masta fɔ prɔmis fɔ dɛn sakrifays ɛn win: di ɔda say de mek dɛn vɛks lida fɔ dɛn fɛt 29 Bɔt we di fɛt strɔng, fayv fayn man dɛn we de rayd ɔs dɛn we gɛt gold brid frɔm ɛvin apia to di ɛnimi dɛn, ɛn tu pan dɛn bin de bifo di Ju pipul dɛn. 30 Ɛn dɛn ol Makabiɔs bitwin dɛn ɛn kɔba am wit wɛpɔn dɛn ɔlsay, ɛn kip am sef, bɔt dɛn shot aro ɛn laytin agens di ɛnimi dɛn, so dat dɛn bin shem wit blayndnɛs ɛn ful-ɔp wit trɔbul, dɛn kil dɛn.
CHAPTER 10 1 Makabiɔs ɛn in kɔmpin dɛn, Jiova bin de gayd dɛn, ɛn mek di tɛmpul ɛn di siti kam bak. 2 Bɔt dɛn pul di ɔlta dɛn we di neshɔn dɛn bin dɔn bil na di opin strit ɛn di chapel dɛn bak. 3 We dɛn dɔn klin di tɛmpul, dɛn mek ɔda ɔlta ɛn nak ston dɛn, dɛn pul faya insay dɛn, ɛn mek sakrifays afta tu ia, ɛn put insɛns, layt ɛn bred fɔ sho. 4 We dɛn dɔn du dat, dɛn fɔdɔm ɛn beg Jiova fɔ lɛ dɛn nɔ kam pan dɛn kayn prɔblɛm dɛn de igen. bɔt if dɛn sin agens am igen, so dat insɛf go kɔrɛkt dɛn wit sɔriat, ɛn so dat dɛn nɔ go gi dɛn to di neshɔn dɛn we de tɔk bad bɔt Gɔd ɛn we de du bad bad tin dɛn. 5 Di sem de we di strenja dɛn dɔti di tɛmpul, di sem de we dɛn klin di tɛmpul bak, di de we mek twɛnti fayv insay di sem mɔnt, we na Kaslɔ. 6 Ɛn dɛn bin de kip di et dez wit gladi at lɛk di fɛstival fɔ di tabanakul dɛn, ɛn dɛn mɛmba se i nɔ tu te yet we dɛn bin de mek di fɛstival fɔ di tabanakul dɛn, we dɛn bin de waka waka na di mawnten ɛn ol dɛn lɛk animal dɛn. 7 So dɛn bin de kɛr branch dɛn, fayn fayn tik dɛn, ɛn pam tik dɛn bak, ɛn dɛn bin de siŋ Sam to di wan we mek dɛn ebul fɔ klin in ples. 8 Dɛn bin mek wan lɔ ɛn lɔ we se: “Ɛvri ia, ɔl di Ju pipul dɛn fɔ kip dɛn de dɛn de.” 9 Ɛn na dis na di ɛnd fɔ Antiɔk, we dɛn kɔl Ɛpifanis. 10 Naw wi go tɔk bɔt di tin dɛn we Antiɔk Yupatɔ, we na bin dis wikɛd man in pikin, bin du, ɛn gɛda di bad bad tin dɛn we bin apin to di wɔ dɛn fɔ shɔt tɛm. 11 So we i rich na di krawn, i put wan Lisias fɔ oba di tin dɛn we i de rul, ɛn pik am fɔ bi edman fɔ bi gɔvnɔ na Sɛlɔsiria ɛn Fɛnis. 12 Tɔlɔmiɔs we dɛn kɔl Makrɔn, bikɔs i bin disayd fɔ du wetin rayt to di Ju pipul dɛn fɔ di bad tin we dɛn du to dɛn, i tray fɔ kɔntinyu fɔ gɛt pis wit dɛn. 13 We di kiŋ in padi dɛn bin de se di kiŋ in padi dɛn bifo Yupatɔ, ɛn i bin de kɔl pɔsin we de tɔn in bak pan Gɔd bikɔs i kɔmɔt na Sayprɔs, ɛn i bin dɔn go na
145
31 So dɛn kil 20,500, siks ɔndrɛd man dɛn we de rayd ɔs. 32 As fɔ Timotiɔs insɛf, i rɔnawe go na wan ples we rili strɔng, we dɛn kɔl Gawra, usay Kɛrias na bin gɔvnɔ. 33 Bɔt di wan dɛn we bin de wit Makabiɔs bin kam rawnd di wɔl wit maynd fɔ 4 dez. 34 Ɛn di wan dɛn we bin de insay di ples bin abop pan di trɛnk we di ples gɛt, dɛn bin de tɔk bad bɔt Gɔd ɛn tɔk bad wɔd dɛn. 35 Bɔt pan ɔl dat, di de we mek fayv ali, twɛnti yɔŋ man dɛn we bin de na Makabiɔs in kɔmpin we bin vɛks bad bad wan bikɔs dɛn bin de tɔk bad bɔt Gɔd, bin atak di wɔl lɛk man, ɛn dɛn bin gɛt maynd fɔ kil ɔl di wan dɛn we dɛn bin mit. 36 Ɔda pipul dɛn we bin de go bifo pan dɛn, we dɛn bin de bizi wit di wan dɛn we de insay, bɔn di tawa dɛn, ɛn bɔn faya ɛn bɔn di wan dɛn we de tɔk bad bɔt Gɔd layf layf wan. ɛn ɔda wan dɛn brok di get dɛn, ɛn afta di ɔda sojaman dɛn tek di siti. 37 Dɔn dɛn kil Timotiɔs we bin ayd na wan ol ol, ɛn in brɔda Kɛrias wit Apɔlɔfan. 38 We dɛn dɔn du dis, dɛn prez Jiova wit Sam ɛn tɛl tɛnki, we dɔn du bɔku tin fɔ Izrɛl ɛn mek dɛn win.
10 Na so dɛn mach go bifo wit dɛn wɛpɔn dɛn ɛn gɛt pɔsin we de ɛp dɛn frɔm ɛvin, bikɔs Jiova bin sɔri fɔ dɛn 11 Ɛn dɛn kil dɛn ɛnimi dɛn lɛk layɔn, dɛn kil ilevin tawzin sojaman dɛn we de waka ɛn siksti ɔndrɛd pipul dɛn we de rayd ɔs, ɛn rɔnawe pan ɔl di ɔda wan dɛn. 12 Bɔku pan dɛn we wund, dɛn rɔnawe nekɛd; ɛn Lisias insɛf rɔnawe wit shem, ɛn so i rɔnawe. 13 As in na bin man we gɛt sɛns, i bin de trowe di tin dɛn we i dɔn lɔs wit insɛf, ɛn tink se i nɔ go ebul fɔ win di Ibru dɛn, bikɔs di Ɔlmayti Gɔd ɛp dɛn, i sɛn to dɛn. 14 Ɛn i mek dɛn gri wit ɔl di tin dɛn we dɛn fɔ du, ɛn i prɔmis se i go mek di kiŋ biliv se i fɔ bi padi to dɛn. 15 Dɔn Makabiɔs bin gri fɔ du ɔl wetin Lisias bin want, ɛn i bin de tek tɛm wit ɔl in gud. ɛn ɛnitin we Makabiɔs rayt to Lisias bɔt di Ju pipul dɛn, di kiŋ bin gri fɔ du am. 16 Lisias bin rayt lɛta dɛn to di Ju pipul dɛn fɔ se: “Lisias de sɛn gritin to di pipul dɛn na di Ju pipul dɛn. 17 Jɔn ɛn Absalɔm, we una sɛn, bin gi mi di petishɔn we dɛn bin dɔn sabskripshɔn, ɛn dɛn bin aks fɔ mek a du wetin de insay de. 18 So a dɔn tɛl di kiŋ bɔt ɛnitin we dɛn fɔ tɛl di kiŋ, ɛn i dɔn gi am ɔl wetin i ebul fɔ tɛl am. 19 Ɛn if da tɛm de, una go de biɛn di gɔvmɛnt, afta dis a go tray fɔ bi pɔsin we go ɛp una fɔ du gud. 20 Bɔt a dɔn tɛl dɛn wan ya ɛn di ɔda wan dɛn we kɔmɔt frɔm mi, fɔ tɔk to una. 21 Una du gud. Di ia we mek ɔndrɛd ɛn et ɛn fɔti, na di de we mek 4 ɛn twɛnti insay di mɔnt we nem Dioskɔrintiɔs. 22 Naw di kiŋ in lɛta bin gɛt dɛn wɔd ya: Kiŋ Antiɔk sɛn to in brɔda Lisias. 23 Bikɔs wi papa dɔn translet to di gɔd dɛn, wi want fɔ mek di wan dɛn we de na wi kɔntri liv kwayɛt wan, so dat ɛnibɔdi go du wetin i want. 24 Wi ɔndastand bak se di Ju pipul dɛn nɔ bin gri fɔ mek dɛn kam wit wi papa to di we aw di neshɔn dɛn bin de du, bɔt dɛn bin want fɔ du wetin dɛn want fɔ liv liv afta dɛn yon lɔ dɛn. 25 So wi tink se dis neshɔn go rɛst, ɛn wi dɔn disayd fɔ mek dɛn tɛmpul bak, so dat dɛn go liv lɛk aw dɛn gret gret granpa dɛn bin de du. 26 So yu fɔ du gud fɔ sɛn pipul dɛn to dɛn, ɛn gi dɛn pis, so dat we dɛn no se wi de tink, dɛn go gɛt kɔrej, ɛn go de du dɛn yon biznɛs wit gladi at ɔltɛm. 27 Di kiŋ in lɛta to di Ju pipul dɛn na dis we: Kiŋ Antiɔk sɛn grit to di Kaɔnsil ɛn di ɔda Ju pipul dɛn. 28 If una de du gud, wi go gɛt wetin wi want; wi gɛt gud wɛlbɔdi bak. 29 Mɛnilɔs tɛl wi se una want fɔ go bak na os ɛn du wetin una want. 30 So di wan dɛn we go kɔmɔt de go gɛt sef layf te di de we mek tati na Xanthicus. 31 Ɛn di Ju pipul dɛn go yuz dɛn yon it ɛn lɔ dɛn lɛk aw dɛn bin de du trade; ɛn nɔbɔdi nɔ fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit ɛni we fɔ tin dɛn we dɛn nɔ no.
CHAPTER 11 1 I nɔ tu te afta di, Lisias we bin de protɛkt di kiŋ ɛn in kɔzin, we insɛf bin de kia fɔ di tin dɛn, nɔ bin gladi fɔ di tin dɛn we dɛn bin de du. 2 We i dɔn gɛda lɛk 40 tawzin pipul dɛn wit ɔl di sojaman dɛn we de rayd ɔs, i kam fɛt di Ju pipul dɛn, ɛn i tink se i go mek di siti bi ples fɔ di neshɔn dɛn. 3 Ɛn fɔ mek di tɛmpul gɛt mɔni lɛk di ɔda chapel dɛn we di neshɔn dɛn de mek, ɛn fɔ mek dɛn sɛl di ay prist wok ɛvri ia. 4 I nɔ bin de tink bɔt Gɔd in pawa atɔl, bɔt i bin prawd wit in tɛn tawzin pipul dɛn we de waka, ɛn in tawzin ɔsman dɛn, ɛn in 400 ɛlifant dɛn. 5 So i rich na Judia ɛn kam nia Bɛtsura, we na bin strɔng tɔŋ, bɔt i bin de fa frɔm Jerusɛlɛm lɛk fayv falɔng so, ɛn i kam rawnd am bad bad wan. 6 We di wan dɛn we bin de wit Makabiɔs yɛri se i dɔn kam nia di ol dɛn, dɛn ɛn ɔl di pipul dɛn bin kray ɛn kray ɛn beg Jiova fɔ mek i sɛn wan gud enjɛl fɔ sev Izrɛl. 7 Dɔn Makabiɔs insɛf fɔs tek wɛpɔn, ɛn ɛnkɔrej di ɔda wan se dɛn go put dɛnsɛf pan denja wit am fɔ ɛp dɛn brɔda dɛn. 8 We dɛn de na Jerusɛlɛm, wan pan dɛn we wɛr wayt klos we i de rayd ɔs, de shek in klos we dɛn mek wit gold. 9 Dɔn dɛn prez Gɔd we gɛt sɔri-at ɔl togɛda, ɛn dɛn gɛt maynd, so dɛn nɔ jɔs rɛdi fɔ fɛt wit mɔtalman, bɔt wit bɔku bɔku wayl animal dɛn, ɛn fɔ chuk ayɛn wɔl dɛn.
146
32 A sɛn Mɛnilɔs bak so dat i go kɔrej una. 33 Una du gud. Insay di ɔndrɛd ɛn fɔti ɛn et ia, ɛn di de we mek fayvtin insay di mɔnt we nem Xanthicus. 34 Di Roman pipul dɛn sɛn wan lɛta to dɛn we gɛt dɛn wɔd ya: Kwintɔs Mɛmiɔs ɛn Taytɔs Manliɔs, we na di Ambasedɔ dɛn fɔ di Roman dɛn, sɛn gritin to di Ju pipul dɛn. 35 Ɛnitin we di kiŋ in kɔzin Lisias gi, wisɛf gladi fɔ am. 36 Bɔt we yu dɔn tɔk bɔt di kiŋ we i tink se dɛn go tɔk bɔt am, una sɛn pɔsin wantɛm wantɛm, so dat wi go tɛl una se i fayn fɔ una, bikɔs wi de go na Antiɔk naw. 37 So una sɛn sɔm pipul dɛn kwik kwik wan, so dat wi go no wetin una de tink. 38 Farewɛl. Dis ia we mek ɔndrɛd ɛn et ɛn fɔti, na di de we mek fayvtin insay di mɔnt we nem Xanthicus.
13 I bin de go bak fɔ mek brij fɔ go na wan strɔng siti, we gɛt wɔl dɛn we gɛt fɛns, ɛn pipul dɛn we kɔmɔt na difrɛn kɔntri dɛn de de; ɛn in nem na Kaspis. 14 Bɔt di wan dɛn we bin de insay de bin abop pan di trɛnk we di wɔl dɛn gɛt ɛn di tin dɛn we dɛn nid fɔ it, so dɛn bin de biev bad to di wan dɛn we bin de wit Judas, dɛn bin de tɔk bad bɔt Gɔd ɛn tɔk bad bɔt Gɔd, ɛn tɔk dɛn kayn wɔd dɛn ya we dɛn nɔ fɔ tɔk. 15 So Judas ɛn in kɔmpin dɛn kɔl di big Masta fɔ di wɔl, we nɔ bin gɛt ship ɔ injin fɔ trowe Jɛriko insay Jɔshwa in tɛm, ɛn dɛn bin atak di wɔl dɛn bad bad wan. 16 Ɛn dɛn tek di siti bay wetin Gɔd want, ɛn kil pipul dɛn we nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ tɔk bɔt, so dɛn si wan lek we brayt tu falɔng nia de nia de, we ful-ɔp wit blɔd. 17 Dɔn dɛn kɔmɔt de fɔ sɛvin ɔndrɛd ɛn fifti falɔng ɛn rich na Karaka to di Ju pipul dɛn we dɛn kɔl Tubiɛni. 18 Bɔt pan Timotiɔs, dɛn nɔ si am na di ples dɛn, bikɔs bifo i sɛn ɛnitin, i lɛf wan sojaman we rili strɔng na wan ples. 19 Bɔt Dɔsitiɔs ɛn Sɔsipata, we na bin Makabiɔs in kapten dɛn, go ɛn kil di wan dɛn we Timotiɔs bin lɛf na di wɔl, pas tɛn tawzin man dɛn. 20 Dɔn Makabiɔs bin de gɛda in sojaman dɛn, ɛn put dɛn oba di sojaman dɛn, ɛn go fɛt Timotiɔs, we bin gɛt wan ɔndrɛd ɛn twɛnti tawzin man dɛn we bin de waka ɛn tu tawzin ɛn 500 sojaman dɛn we bin de rayd ɔs. 21 We Timotiɔs no se Judas de kam, i sɛn di uman dɛn ɛn di pikin dɛn ɛn di ɔda bag dɛn na wan ples we dɛn kɔl Kaniɔn . 22 Bɔt we Judas in fɔs grup kam na in yay, di ɛnimi dɛn bin fred ɛn fred bikɔs di pɔsin we de si ɔltin apia, wan rɔn go na dis rod, wan ɔda wan rɔn go na di rod, so dat dɛn bin de sɔfa bɔku tɛm na dɛn yon man dɛn, ɛn wund dɛn wit dɛn yon sɔd dɛn. 23 Judas insɛf bin rili want fɔ rɔnata dɛn, ɛn i kil dɛn wikɛd wikɛd pipul dɛn we i kil lɛk 30,000 man dɛn. 24 Pantap dat, Timotiɔs insɛf bin fɔdɔm na Dɔsitiɔs ɛn Sɔsipata dɛn an, ɛn i bin beg dɛn wit bɔku sɛns fɔ lɛ dɛn lɛf am wit in layf, bikɔs i bin gɛt bɔku pan di Ju dɛn mama ɛn papa ɛn sɔm pan dɛn brɔda dɛn, we if dɛn put dɛn am te i day, dɛn nɔ fɔ tek am. 25 So we i tɛl dɛn wit bɔku wɔd dɛn se i go gi dɛn bak ɛn nɔ du ɛni bad tin, jɔs lɛk aw di agrimɛnt se, dɛn lɛf am fɔ go fɔ sev dɛn brɔda dɛn. 26 Dɔn Makabiɔs go na Kaniɔn ɛn Atargatis in tɛmpul, ɛn i kil twɛnti tawzin pipul dɛn de. 27 Afta we i dɔn rɔnawe ɛn dɔnawe wit dɛn, Judas pul di sojaman dɛn go na Ɛfrɔn, we na wan strɔng siti we Lisias bin de, ɛn bɔku bɔku difrɛn neshɔn dɛn bin de, ɛn di trɛnk yɔŋ man dɛn bin de kia fɔ di wɔl dɛn ɛn protɛkt dɛn wit trɛnk bak na bin big provayd fɔ injin ɛn dart. 28 Bɔt we Judas ɛn in kɔmpin dɛn kɔl di Ɔlmayti Gɔd, we de yuz in pawa fɔ brok in ɛnimi dɛn trɛnk, dɛn win di siti ɛn kil twɛnti fayv tawzin pan di wan dɛn we bin de insay.
CHAPTER 12 1 We dɛn mek dɛn agrimɛnt ya, Lisias go to di kiŋ, ɛn di Ju pipul dɛn bin de du dɛn fam wok. 2 Bɔt pan di gɔvnɔ dɛn we de na bɔku say dɛn, Timotiɔs ɛn Apɔlɔniɔs we na Jɛnɛɔs in pikin, Ayronimɔs, Dimɔfon, ɛn Nikanɔ we na di gɔvnɔ na Sayprɔs, nɔ bin gri fɔ mek dɛn kwayɛt ɛn liv wit pis. 3 Di man dɛn na Jopa sɛf du dis kayn bad tin, dɛn pre to di Ju pipul dɛn we bin de wit dɛn fɔ go wit dɛn wɛf ɛn pikin dɛn na di bot dɛn we dɛn bin dɔn mek, lɛk se dɛn nɔ want fɔ du bad. 4 Dɛn bin gri fɔ du am akɔdin to di lɔ we di siti bin dɔn mek, se dɛn want fɔ liv wit pis, ɛn dɛn nɔ bin de tink bɔt ɛnitin, bɔt we dɛn go na di dip dip ples, dɛn drawn pan dɛn we nɔ rich tu ɔndrɛd. 5 We Judas yɛri bɔt dis bad tin we dɛn du to in pipul dɛn, i tɛl di wan dɛn we de wit am fɔ rɛdi dɛn. 6 We i kɔl Gɔd we na Jɔj we de du wetin rayt, i kam fɛt di wan dɛn we kil in brɔda dɛn, ɛn bɔn di ples usay dɛn de kip pipul dɛn na nɛt, ɛn bɔn di bot dɛn, ɛn i kil di wan dɛn we rɔnawe go de. 7 We dɛn lɔk di tɔŋ, i go bak, lɛk se i go kam bak fɔ pul ɔl di pipul dɛn na di siti we nem Jopa. 8 Bɔt we i yɛri se di Jamni pipul dɛn want fɔ du di sem tin to di Ju pipul dɛn we bin de wit dɛn. 9 I kam mit di Jamnayt dɛn bak na nɛt, ɛn bɔn faya na di say we dɛn de ayd ɛn di nevi, so di faya layt we de shayn na Jerusɛlɛm, we de tu ɔndrɛd ɛn fɔti falɔng. 10 We dɛn kɔmɔt de nayn falɔng we dɛn de go na Timotiɔs, dɛn nɔ bin fɔ smɔl pas fayv tawzin man dɛn we bin de waka ɛn fayv ɔndrɛd man dɛn we de rayd ɔs pan di Arebian dɛn bin kam pan am. 11 Na de wan big big fɛt bigin; bɔt Gɔd bin ɛp Judas in sayd fɔ win; so dat di Nomades of Arabia, we dɛn win, dɛn beg Judas fɔ mek pis, ɛn prɔmis fɔ gi am kaw, ɛn fɔ mek i gladi ɔda we. 12 Dɔn Judas bin tink se dɛn go bɛnifit dɛn pan bɔku tin dɛn, so i gi dɛn pis, ɛn dɛn shek dɛn an ɛn go na dɛn tɛnt.
147
29 Frɔm de, dɛn kɔmɔt de go na Saytopolis we de siks ɔndrɛd falɔng frɔm Jerusɛlɛm. 30 Bɔt we di Ju pipul dɛn we bin de de bin dɔn tɔk se di pipul dɛn na Saytopɔlit bin de trit dɛn wit lɔv ɛn beg dɛn gud gud wan di tɛm we dɛn gɛt prɔblɛm. 31 Dɛn tɛl dɛn tɛnki ɛn beg dɛn fɔ stil bi padi wit dɛn, ɛn na so dɛn rich na Jerusɛlɛm, di fɛstival fɔ di wiks bin de kam nia. 32 Afta di fɛstival we dɛn kɔl Pɛntikɔst, dɛn go fɛt Gɔjias we na di gɔvnɔ na Idumia. 33 Dɛn bin kɔmɔt wit tri tawzin man dɛn we de waka ɛn 4000 man dɛn we de rayd ɔs. 34 We dɛn bin de fɛt, dɛn kil sɔm pan di Ju pipul dɛn. 35 Da tɛm de, Dositheus, we na bin wan pan Bacenor in kɔmpin, we bin de rayd ɔs, ɛn we na bin strɔng man, bin stil de pan Gorgias, ɛn i ol in kot ɛn drɔ am wit pawa; ɛn we i bin want fɔ tek da man we dɛn swɛ de layf wan, wan man we de rayd ɔs we kɔmɔt na Trasia kam pan am, kil am na in sholda, so dat Gɔrgias rɔnawe go to Marisa. 36 We di wan dɛn we bin de wit Gɔjias bin dɔn fɛt fɔ lɔng tɛm ɛn taya, Judas kɔl Jiova fɔ sho se na in na dɛn ɛlda ɛn lida fɔ di fɛt. 37 Ɛn i bigin insay in yon langwej, ɛn siŋ sam dɛn wit lawd vɔys, ɛn i rɔsh pan Gɔjias in man dɛn we i nɔ no, ɛn i rɔnawe pan dɛn. 38 So Judas gɛda in sojaman dɛn ɛn kam na di siti we nem Ɔdɔlam, Ɛn we di de we mek sɛvin rich, dɛn klin dɛnsɛf lɛk aw dɛn kin du, ɛn kip di Sabat na di sem ples. 39 Di de afta dat, Judas ɛn in kɔmpin dɛn kam fɔ tek di bɔdi dɛn we dɛn kil ɛn bɛr dɛn wit dɛn fambul dɛn na dɛn grev dɛn. 40 Ɛn ɔnda di klos we ɛnibɔdi we dɛn kil, dɛn si tin dɛn we dɛn dɔn gi dɛn aydɔl to di Jamnayt dɛn aydɔl, we di lɔ nɔ gri fɔ mek di Ju pipul dɛn. Dɔn ɔlman si se na dis mek dɛn kil dɛn. 41 So ɔlman de prez Jiova, di Jɔj we de du wetin rayt, we opin di tin dɛn we ayd. 42 Dɛn bigin fɔ pre ɛn beg Jizɔs fɔ mek dɛn nɔ mɛmba di sin we dɛn dɔn du. Apat frɔm dat, da bigman Judas de ɛnkɔrej di pipul dɛn fɔ mek dɛn nɔ sin, bikɔs dɛn si bifo dɛn yay di tin dɛn we apin fɔ di wan dɛn we dɛn kil. 43 We i dɔn gɛda tu tawzin drakm silva na Jerusɛlɛm fɔ mek sakrifays fɔ sin, ɛn i du am fayn fayn wan ɛn ɔnɛs wan, bikɔs i mɛmba di tɛm we Gɔd go gɛt layf bak. 44 If i nɔ bin de op se di wan dɛn we dɛn dɔn kil go gɛt layf bak, i nɔ bin fɔ dɔn impɔtant fɔ pre fɔ di wan dɛn we dɔn day. 45 Ɛn bak bikɔs i no se dɛn dɔn kip bɔku fayn fayn tin dɛn fɔ di wan dɛn we de day fɔ Gɔd, i bin oli ɛn gud tin fɔ tink. Na da tɛm de i mek pis fɔ di wan dɛn we dɔn day, so dat dɛn go fri frɔm sin.
148
CHAPTER 13 1 Insay di ɔndrɛd ɛn fɔti nayn ia, dɛn tɛl Judas se Antiɔk Yupatɔ de kam wit big pawa na Judia. 2 Ɛn wit am Lisias we bin de protɛkt am ɛn we bin de rul in biznɛs, ɛn i bin gɛt wan Grik pawaful pipul dɛn we de waka, wan ɔndrɛd ɛn tɛn tawzin, ɛn fayv tawzin tri ɔndrɛd man dɛn we de rayd ɔs, ɛn ɛlifant dɛn we gɛt tu ɛn twɛnti, ɛn tri ɔndrɛd chariɔt dɛn we gɛt wɛpɔn dɛn huk dɛn. 3 Mɛnilɔs insɛf bin jɔyn dɛn, ɛn i bin de ɛnkɔrej Antiɔk, nɔto fɔ mek i go protɛkt di kɔntri, bɔt bikɔs i tink se dɛn dɔn mek am gɔvnɔ. 4 Bɔt di Kiŋ fɔ di kiŋ dɛn mek Antiɔks in maynd agens dis wikɛd wikɛd man, ɛn Lisias tɛl di kiŋ se na dis man de mek ɔl di bad bad tin dɛn apin, so di kiŋ tɛl dɛn fɔ kɛr am go na Beria, ɛn kil am, as di manner de na da ples de. 5 Na da ples de, wan tawa bin de we ay fifti kubit, we ful-ɔp wit ashis, ɛn i bin gɛt wan rawnd inschrumɛnt we bin de hang ɔlsay na di ashis. 6 Ɛn ɛnibɔdi we dɛn kɔndɛm fɔ sakrifays ɔ we dɔn du ɛni ɔda bad bad kraym, ɔlman kin kil am. 7 Na so wikɛd man day, i nɔ bin gɛt bɛtɛ bɛr na di wɔl; ɛn dat na di rayt we pas ɔl: 8 Bikɔs i bin dɔn du bɔku sin dɛn bɔt di ɔlta, we in faya ɛn ashis oli, i day insay ashis. 9 Di kiŋ kam wit bad at ɛn prawd fɔ du bad tin to di Ju pipul dɛn pas aw i bin dɔn du in papa in tɛm. 10 We Judas no bɔt dɛn tin ya, i tɛl di krawd fɔ kɔl Jiova nɛt ɛn de, so dat if ɛni ɔda tɛm, i go ɛp dɛn bak, bikɔs dɛn nɔ go ebul fɔ pul dɛn lɔ na dɛn kɔntri. ɛn frɔm di oli tɛmpul: 11 Ɛn i nɔ fɔ alaw di pipul dɛn we bin dɔn gɛt trɛnk smɔl fɔ put dɛnsɛf ɔnda di neshɔn dɛn we de tɔk bad bɔt Gɔd. 12 So we dɛn ɔl du dis togɛda, ɛn beg di Masta we gɛt sɔri-at wit kray ɛn fast, ɛn ledɔm flat na grɔn fɔ tri dez, Judas ɛnkɔrej dɛn ɛn tɛl dɛn fɔ rɛdi. 13 Ɛn Judas we nɔ bin de wit di ɛlda dɛn, i bin disayd bifo di kiŋ in ami go go na Judia ɛn tek di siti, fɔ go fɛt di kes bay Jiova in ɛp. 14 So we i dɔn gi ɔltin to di Wan we mek di wɔl, ɛn ɛnkɔrej in sojaman dɛn fɔ fɛt wit man, te dɛn day, fɔ di lɔ dɛn, di tɛmpul, di siti, di kɔntri, ɛn di kɔntri, i kam kamp nia Modin. 15 Afta i dɔn tɛl di wan dɛn we bin de nia am di wachwɔd se: “Na Gɔd de win; wit di yɔŋ man dɛn we gɛt maynd ɛn we fayn pas ɔl, i go insay di kiŋ in tɛnt na nɛt, ɛn kil lɛk 4 tawzin man dɛn na di kamp, ɛn di edman pan di ɛlifant dɛn, wit ɔl di wan dɛn we bin de pan am. 16 Dɔn leta dɛn ful-ɔp di kamp wit fred ɛn krawd, ɛn dɛn kɔmɔt de wit gud sakrifays. 17 Dɛn bin du dis di tɛm we di de, bikɔs Jiova bin protɛkt am bin ɛp am. “
19 Ɛn dɛn waka go na Bɛtsura, usay di Ju pipul dɛn bin de fɛt, bɔt i bin rɔnawe, i nɔ bin ebul fɔ du natin ɛn i lɔs in man dɛn. 20 Bikɔs Judas bin dɔn tɛl di wan dɛn we de insay de, tin dɛn we nid fɔ apin. 21 Bɔt Rɔdɔkɔs, we bin de na di Ju pipul dɛn sojaman, tɛl di ɛnimi dɛn bɔt di sikrit dɛn. so dɛn bin de luk fɔ am, ɛn we dɛn dɔn gɛt am, dɛn put am na prizin. 22 Di kiŋ trit wit dɛn na Bɛtsam di sɛkɔn tɛm, i gi in an, tek dɛn an, go, fɛt wit Judas, i win. 23 Dɛn yɛri se Filip we bin dɔn lɛf fɔ du di wok na Antiɔk, bin dɔn pwɛl bad bad wan, i bin de shem, i bin de beg di Ju pipul dɛn, put insɛf dɔŋ, ɛn swɛ to ɔl di ikwal kɔndishɔn dɛn, gri wit dɛn, ɛn mek sakrifays, ɔnɔ di tɛmpul, ɛn trit am fayn di ples, . 24 Ɛn Makabiɔs bin gri wit am, ɛn i bin mek am big gɔvnɔ frɔm Tɔlɔmɛs te to di Gɛrɛnian dɛn. 25 Dɛn kam na Tolemais. bikɔs dɛn bin de blo bikɔs dɛn want mek dɛn agrimɛnt nɔ gɛt pawa. 26 Lisias go ɔp na di jɔjmɛnt sidɔm ples, tɔk ɔl wetin i ebul fɔ difend di kes, mek dɛn biliv, mek dɛn fil fayn, mek dɛn sɔfa gud gud wan, ɛn go bak na Antiɔk. Na so i go tɔch di kiŋ in kam ɛn kɔmɔt. CHAPTER 14 1 Afta tri ia, Judas tɛl Judas se Dimitriɔs we na Sɛlikɔs in pikin, dɔn go na di say we dɛn de ayd na Tripolis wit bɔku pawa ɛn nevi. 2 Dɛn bin dɔn tek di kɔntri ɛn kil Antiɔk, ɛn Lisias we bin de protɛkt am. 3 Wan Alsimɔs we bin dɔn bi ay prist ɛn we bin dɔn dɔti insɛf bay wilful di tɛm we dɛn bin de miks wit di neshɔn dɛn, bikɔs i nɔ go ebul fɔ sev insɛf ɛn i nɔ go ebul fɔ go na di oli ɔlta igen. 4 Insay di ia we mek ɔndrɛd ɛn fifti, i kam to Kiŋ Dimitriɔs ɛn gi am wan krawn we dɛn mek wit gold, wan pam tik, ɛn bak pan di branch dɛn we dɛn bin de yuz na di tɛmpul, ɛn da de de i nɔ tɔk natin. 5 Bɔt we i bin gɛt chans fɔ go bifo pan in fulish wok, ɛn Dimitriɔs kɔl am fɔ advays ɛn aks am aw di Ju pipul dɛn bin de sɔfa ɛn wetin dɛn bin want fɔ du, i ansa am. 6 Di Ju pipul dɛn we i kɔl Asidɛn, we dɛn kapten na Judas Makabiɔs, de ɛp fɔ fɛt wɔ ɛn dɛn de tɔn agens di gɔvmɛnt, ɛn dɛn nɔ go mek di ɔda wan dɛn gɛt pis. 7 So, bikɔs dɛn nɔ gɛt ɔnɔ mi gret gret granpa dɛn, a min di ay prist wok, a dɔn kam ya naw. 8 Fɔs, fɔ tru, na bikɔs a de kia fɔ di kiŋ we nɔ de mek lɛk se a de kia fɔ di kiŋ; ɛn sɛkɔn, ivin fɔ dat a de tink di gud fɔ mi yon kɔntri pipul dɛn: bikɔs ɔl wi neshɔn de insay no smɔl misɛf tru di unadvised dealing of them afoerssaid. 9 So, O kiŋ, we yu no ɔl dɛn tin ya, tek tɛm wit di kɔntri ɛn wi neshɔn, we dɛn de prɛs ɔlsay, akɔdin to di sɔri-at we yu de sho ɔlman wantɛm wantɛm. 10 As lɔng as Judas de alayv, i nɔ pɔsibul fɔ mek di pipul dɛn kwayɛt.
149
11 I nɔ tu te we dɛn tɔk bɔt am, bɔt ɔda wan dɛn pan di kiŋ in padi dɛn, bikɔs dɛn bin de tink bad bɔt Judas, dɛn mek insɛns mɔ bɔt Dimitriɔs. 12 Wantɛm wantɛm, i kɔl Nikanɔ, we na bin masta fɔ di ɛlifant dɛn, ɛn mek i bi gɔvnɔ fɔ Judia, ɛn i sɛn am. 13 I tɛl am fɔ kil Judas ɛn skata di wan dɛn we bin de wit am, ɛn mek Alsimɔs bi ay prist fɔ di big tɛmpul. 14 Dɔn di neshɔn dɛn we bin dɔn rɔnawe kɔmɔt na Judia frɔm Judas, bin kam na Nikanɔ wit bɔku bɔku ship dɛn, ɛn dɛn bin tink se di bad tin dɛn we di Ju pipul dɛn go du ɛn di bad tin dɛn we go apin to dɛn, na dɛn go bɛnifit dɛn. 15 We di Ju pipul dɛn yɛri se Nikanɔ de kam, ɛn di neshɔn dɛn de kam agens dɛn, dɛn trowe dɔti pan dɛn ed ɛn beg to di wan we dɔn mek in pipul dɛn tinap sote go, ɛn we de ɛp in pat ɔltɛm fɔ sho se i de wit dɛn . 16 So bikɔs di kapten tɛl dɛn, dɛn kɔmɔt de wantɛm wantɛm ɛn kam nia dɛn na di tɔŋ we nem Dɛsa. 17 Saymɔn, we na Judas in brɔda, bin dɔn jɔyn di fɛt wit Nikanɔ, bɔt in ɛnimi dɛn bin sɛt mɔt wantɛm wantɛm. 18 Bɔt Nikanɔ bin yɛri bɔt di man we dɛn de wit Judas ɛn di maynd we dɛn gɛt fɔ fɛt fɔ dɛn kɔntri, i nɔ bin fred fɔ tray di kes wit sɔd. 19 So i sɛn Posidoniɔs, Tiodɔtɔs, ɛn Matatias fɔ kam mek pis. 20 So we dɛn dɔn tɔk fɔ lɔng tɛm bɔt dat, ɛn di kapten mek di krawd no bɔt dat, ɛn i tan lɛk se dɛn ɔl gɛt wanwɔd, dɛn gri wit di agrimɛnt dɛn. 21 Dɛn bin dɔn pik wan de fɔ mit togɛda, ɛn we di de rich, dɛn put stik fɔ ɛni wan pan dɛn. 22 Ludas put man dɛn we gɛt wɛpɔn rɛdi na say dɛn we fayn, so dat di ɛnimi dɛn nɔ go du sɔm trɛtin wantɛm wantɛm, so dɛn mek wan kɔnfrɛns we gɛt pis. 23 Nikanɔ bin de na Jerusɛlɛm, i nɔ du ɛni bad tin, bɔt i sɛn di pipul dɛn we bin de kam nia am. 24 Ɛn i nɔ bin want fɔ mek Judas nɔ si am, bikɔs i lɛk di man frɔm in at 25 I pre to am bak fɔ mared ɛn bɔn pikin dɛn, so i mared, i kwayɛt ɛn tek pat pan dis layf. 26 Bɔt Alsimɔs bin no di lɔv we de bitwin dɛn, ɛn tink bɔt di agrimɛnt dɛn we dɛn bin dɔn mek, i kam to Dimitriɔs ɛn tɛl am se Nikanɔ nɔ bin rili fil bad bɔt di gɔvmɛnt. bikɔs i bin dɔn ɔdinet Judas, we bin de tɔn in bak pan in kɔntri, fɔ bi di wan we go tek di kiŋ in ples. 27 Dɔn di kiŋ vɛks bad bad wan, ɛn i vɛks pan di tin dɛn we di man we wikɛd pas ɔl bin se, i rayt to Nikanɔ fɔ sho se i nɔ gladi fɔ di agrimɛnt dɛn, ɛn tɛl am se i fɔ sɛn Makabiɔs as prizina kwik kwik wan na Antiɔk. 28 We Nikanɔ bin yɛri dis, i bin shem bad bad wan, ɛn i bin tek am se i fɔ mek di atikul dɛn we dɛn bin dɔn gri pan nɔ gɛt natin fɔ du wit am, ɛn di man nɔ bin gɛt ɛni fɔlt. 29 Bɔt bikɔs dɛn nɔ bin de trit di kiŋ, i bin de wach in tɛm fɔ du dis tin bay we i de fala di lɔ.
CHAPTER 15
30 Bɔt we Makabiɔs si se Nikanɔ bigin fɔ tɔk to am, ɛn i beg am bad bad wan pas aw i bin de du, bikɔs i no se dis kayn sɔri-at nɔ bin de du gud, i gɛda nɔto sɔm pan in man dɛn ɛn pul insɛf kɔmɔt frɔm Nikanɔ. 31 Bɔt di ɔda wan bin no se Judas in lɔ bin rili ambɔg am, so i kam insay di big ɛn oli tɛmpul, ɛn tɛl di prist dɛn we bin de mek sakrifays we dɛn kin mek ɔltɛm fɔ sev di man to am. 32 We dɛn swɛ se dɛn nɔ ebul fɔ no usay di man we i de luk fɔ de. 33 I es in raytan to di tɛmpul ɛn swɛ dis we: “If una nɔ sev Judas as prizina, a go le dis Gɔd in tɛmpul wit grɔn, ɛn a go brok di ɔlta. ɛn bil wan impɔtant tɛmpul fɔ Bakɔs. 34 Afta dɛn wɔd ya, i go. Dɔn di prist dɛn es dɛn an ɔp na ɛvin ɛn beg di wan we de fɛt fɔ dɛn neshɔn ɔltɛm, ɛn se dis kayn we; 35 Yu, Masta fɔ ɔltin, we nɔ nid natin, bin gladi fɔ mek di tɛmpul we yu de liv de wit wi. 36 So naw, O oli Masta fɔ ɔltin we oli, kip dis os we nɔ dɔti sote go, we dɛn dɔn klin dis biɛn tɛm, ɛn stɔp ɔlman we nɔ rayt. 37 Wan man we nem Nikanɔ, we na wan pan di ɛlda dɛn na Jerusɛlɛm, we lɛk in kɔntri pipul dɛn, ɛn we bin de tɔk fayn, we dɛn bin de kɔl di Ju pipul dɛn papa bikɔs ɔf in gudnɛs. 38 Trade trade, we dɛn nɔ bin de miks wit di neshɔn dɛn, dɛn bin de tɔk se i de fala di Ju rilijɔn, ɛn i bin gɛt maynd fɔ put in bɔdi ɛn in layf pan denja wit ɔl in at fɔ di Ju pipul dɛn rilijɔn. 39 So Nikanɔ bin want fɔ tɛl di Ju pipul dɛn se i et di Ju pipul dɛn, i sɛn pas fayv ɔndrɛd sojaman dɛn fɔ kam tek am. 40 I bin tink se i tek am fɔ du bad bad tin to di Ju pipul dɛn. 41 We di krawd bin want fɔ tek di tawa ɛn brok di domɔt we de na do wit fɛt-fɛt ɛn tɛl fɔ mek dɛn kam wit faya fɔ bɔn am, i bin rɛdi fɔ kech am ɔlsay, i fɔdɔm pan in sɔd; 42 I pik fɔ day as man pas fɔ kam na di wikɛd man in an, fɔ mek dɛn trit am bad we i nɔ si am. 43 Bɔt bikɔs i nɔ bin ebul fɔ slap am kwik kwik wan, di krawd sɛf rɔsh insay di domɔt dɛn, i rɔn go nia di wɔl wit maynd ɛn trowe insɛf dɔŋ wit man midul di tik tik wan dɛn. 44 Bɔt dɛn bin gi bak kwik kwik wan, ɛn we i mek ples, i fɔdɔm midul di ples we nɔ gɛt natin. 45 Bɔt pan ɔl dat, we briz bin de blo insay in at, i vɛks bad bad wan, i grap. ɛn pan ɔl we in blɔd bin de kɔmɔt lɛk wata we de kɔmɔt, ɛn in wund dɛn bin rili bad, i bin de rɔn midul di krawd; ɛn tinap pan wan ston we stip, . 46 We in blɔd dɔn dɔn, i pul in bɔdi ɛn ol am na in tu an, i trowe am pan di krawd, ɛn kɔl di Masta we de gi layf ɛn spirit fɔ gi am bak dɛn wan ya, na so i day.
1 Bɔt Nikanɔ bin yɛri se Judas ɛn in kɔmpin dɛn de na di say dɛn we strɔng nia Samɛria, i disayd fɔ mek dɛn kam pan dɛn di Sabat de. 2 Bɔt di Ju pipul dɛn we dɛn bin fos fɔ go wit am se: “Una nɔ fɔ dɔnawe wit am so, bɔt una fɔ ɔnɔ da de de we di wan we de si ɔltin dɔn ɔnɔ wit oli we pas ɔl ɔda de dɛn.” 3 Dɔn di wikɛd man we nɔ gɛt sɔri-at pas ɔlman bin aks if wan pawaful wan de na ɛvin we dɔn tɛl dɛn fɔ kip di Sabat de. 4 We dɛn se: “Wan Masta we de alayv ɛn we gɛt pawa de na ɛvin, we tɛl dɛn fɔ kip di de we mek sɛvin. 5 Dɔn di ɔda wan se: “Misɛf gɛt pawa na di wɔl, ɛn a de tɛl pipul dɛn fɔ tek gɔn ɛn du di kiŋ in wok.” Bɔt stil i bin gɛt fɔ mek dɛn nɔ du wetin i want. 6 So Nikanɔ bin mek prawd ɛn prawd pasmak, i disayd fɔ mek wan ples usay pipul dɛn go si se i dɔn win Judas ɛn di wan dɛn we bin de wit am. 7 Bɔt Makabiɔs bin biliv tranga wan se Jiova go ɛp am. 8 Na dat mek i ɛnkɔrej in pipul dɛn fɔ lɛ dɛn nɔ fred di neshɔn dɛn we go kam agens dɛn, bɔt fɔ mɛmba di ɛp we dɛn bin dɔn gɛt frɔm ɛvin trade trade, ɛn naw fɔ ɛkspɛkt di win ɛn ɛp, we go kam to dɛn frɔm di Ɔlmayti. 9 We i bin de kɔrej dɛn frɔm di Lɔ ɛn di prɔfɛt dɛn, ɛn i bin de tink bɔt di fɛt dɛn we dɛn bin dɔn win bifo tɛm, so i mek dɛn gladi mɔ ɛn mɔ. 10 We i dɔn mek dɛn tink, i tɛl dɛn wetin di neshɔn dɛn de lay ɛn di swɛ we dɛn nɔ gri wit. 11 Na so i gi ɛni wan pan dɛn wɛpɔn dɛn, nɔto so i yuz shild ɛn spia fɔ protɛkt dɛnsɛf, bɔt i gi dɛn fayn fayn wɔd dɛn ɛn gud wɔd dɛn nɔ fɔ mek dɛn gladi smɔl. 12 Ɛn dis na in vishɔn: Dat Onias, we bin dɔn bi ay prist, gud man ɛn gud man, we bin de tɔk to pipul dɛn, we bin ɔmbul, we bin de tɔk fayn, ɛn we bin de du ɛksasaiz frɔm pikin pan ɔltin we gɛt fɔ du wit gud kwaliti dɛn, ɛn i bin de ol in an dɛn ɔp bin pre fɔ di wan ol bɔdi fɔ di Ju pipul dɛn. 13 We dɛn du dis, wan man we gɛt gret ia ɛn we gɛt glori pasmak, we gɛt wɔndaful pawa ɛn we rili fayn, apia. 14 Dɔn Onias ansa se: “Dis na pɔsin we lɛk di brɔda dɛn, ɛn i de pre bɔku fɔ di pipul dɛn ɛn fɔ di oli siti, dat na Jɛrimaya we na Gɔd in prɔfɛt.” 15 Jɛrimaya es in raytan ɛn gi Judas wan sɔd we dɛn mek wit gold, ɛn we i gi am, i tɔk dis. 16 Tek dis oli sɔd, we na gift frɔm Gɔd, we yu go yuz fɔ wund di ɛnimi dɛn. 17 So bikɔs Judas in wɔd dɛn bin rili kɔrej dɛn, we bin rili fayn, ɛn we bin ebul fɔ mek dɛn gɛt maynd, ɛn ɛnkɔrej di yɔŋ man dɛn at, dɛn disayd nɔ fɔ mek kamp, bɔt dɛn bin gɛt maynd fɔ mek dɛn kam pan dɛn, ɛn manfully fɔ tray di kes bay kɔnflikt, bikɔs di siti ɛn di oli ples ɛn di tɛmpul bin de pan denja.
150
18 Di kia we dɛn bin de kia fɔ dɛn wɛf dɛn, dɛn pikin dɛn, dɛn brɔda dɛn, ɛn pipul dɛn, na di wan we dɛn bin de fred pas ɔl na di oli tɛmpul. 19 Ɛn di wan dɛn we bin de na di siti nɔ bin de kia fɔ dɛn. 20 Ɛn naw, we ɔlman bin de luk wetin fɔ bi di tɛst, ɛn di ɛnimi dɛn bin dɔn kam nia, ɛn di ami bin dɔn rɛdi, ɛn di animal dɛn bin dɔn put dɛn fayn fayn wan, ɛn di wan dɛn we de rayd ɔs bin put dɛn wing, 21 We Makabiɔs si di krawd we de kam, ɛn di difrɛn difrɛn tin dɛn we dɛn de yuz fɔ fɛt, ɛn di wayl animal dɛn we de fɛt, i es in an dɛn go na ɛvin, ɛn kɔl di Masta we de du wɔndaful tin dɛn, bikɔs i no se di win nɔ de kam wit gɔn, bɔt i go ivin lɛk aw i de win i tan lɛk se i fayn, i de gi am to di wan dɛn we fit fɔ gɛt am. 22 So we i bin de pre, i tɔk dis we; PAPA GƆD, yu bin sɛn yu enjɛl di tɛm we Izikayas we na di kiŋ na Judia bin de rul, ɛn kil wan ɔndrɛd ɛn 45,000 pan Sɛnakɛrib in sojaman dɛn. 23 So naw bak, O Masta na ɛvin, sɛn wan gud enjɛl bifo wi fɔ fred ɛn fred to dɛn; 24 Ɛn tru di trɛnk we yu an gɛt, mek di wan dɛn we de kam agens yu oli pipul dɛn fɔ tɔk bad bɔt Gɔd, fred. Ɛn i bin dɔn dis kayn we. 25 Dɔn Nikanɔ ɛn di wan dɛn we bin de wit am kam bifo wit trɔmpɛt ɛn siŋ. 26 Bɔt Judas ɛn in kɔmpin dɛn mit di ɛnimi dɛn wit invokeshɔn ɛn pre. 27 So dɛn bin de fɛt wit dɛn an ɛn pre to Gɔd wit dɛn at, dɛn kil lɛk 35,000 man dɛn, bikɔs Gɔd bin apia dɛn, dɛn bin gladi bad bad wan. 28 We di fɛt dɔn, dɛn kam bak wit gladi at, dɛn no se Nikanɔ ledɔm day na in an. 29 Dɔn dɛn ala ɛn mek nɔys, ɛn prez di Ɔlmayti insay dɛn yon langwej. 30 Ɛn Judas we bin de fɛt fɔ di sitizin dɛn ɔltɛm na in bɔdi ɛn maynd, ɛn we bin kɔntinyu fɔ lɛk in kɔntri pipul dɛn ɔl in layf, bin tɛl dɛn fɔ kɔt Nikanɔ in ed ɛn in an wit in sholda ɛn kɛr dɛn go na Jerusɛlɛm . 31 We i rich de, ɛn kɔl di pipul dɛn we kɔmɔt na in neshɔn ɛn put di prist dɛn bifo di ɔlta, i sɛn fɔ kɔl di wan dɛn we de na di tawa. 32 Ɛn i sho dɛn Nikanɔ in dɔti ed ɛn da pɔsin we de tɔk bad bɔt Gɔd in an, we i bin es wit prawd fɔ bost pan di oli tɛmpul fɔ di Ɔlmayti. 33 We i kɔt da Nikanɔ we nɔ de wɔship Gɔd in tɔŋ, i tɛl dɛn fɔ gi di bɔd dɛn smɔl smɔl ɛn ɛng di blɛsin we i gɛt fɔ in krayzi bifo di tɛmpul. 34 So ɔlman prez di Masta we gɛt glori na ɛvin ɛn se: “Blɛsin fɔ ɛnibɔdi we nɔ dɔti in yon ples.” 35 I ɛng Nikanɔ in ed bak pan di tawa, we na sayn we klia ɛn we de sho se Jiova go ɛp ɔlman. 36 Ɛn dɛn tɛl ɔlman wit wan lɔ se dɛn nɔ fɔ mek da de de pas we dɛn nɔ gɛt wan rɛspɛkt, bɔt dɛn fɔ sɛlibret di de we mek 12 insay di mɔnt we mek 12, we dɛn kɔl Adar insay Sirian langwej, di de bifo Madɔkiɔs in de.
151
37 Na so Nikanɔ bin de du am, ɛn frɔm da tɛm de, di Ibru pipul dɛn bin gɛt di siti na dɛn pawa. Ɛn na ya a go mek ɛnd. 38 Ɛn if a dɔn du gud, ɛn as i fit di stori, na di tin we a bin want, bɔt if a slɛnd ɛn we nɔ gɛt wanwɔd, na di tin we a go ebul fɔ gɛt. 39 Na so i bad fɔ drink wayn ɔ wata nɔmɔ; ɛn jɔs lɛk aw wayn we dɛn miks wit wata kin mek pɔsin gladi, ɛn i kin mek pɔsin gladi, na so we pɔsin we de rid di stori in yes we dɛn mek fayn fayn wan kin mek i gladi. Ɛn na ya i go dɔn.