Samson: Layf Strɔng, Day Strɔng Jɔj dɛn 13 1 Ɛn di Izrɛlayt dɛn du bad bak bifo PAPA GƆD; ɛn PAPA GƆD gi dɛn to di Filistin dɛn an fɔ 40 ia. 2 Wan man bin de na Zora, we kɔmɔt na Denayt famili, in nem Manoa. ɛn in wɛf nɔ bin bɔn pikin, ɛn i nɔ bin bɔn pikin. 3 Na de PAPA GƆD in enjɛl apia to di uman ɛn tɛl am se: “Yu nɔ bɔn pikin ɛn yu nɔ bɔn pikin, bɔt yu go gɛt bɛlɛ ɛn bɔn bɔy pikin.” 4 So naw, a beg yu, tek tɛm, nɔ drink wayn ɔ strɔng drink, ɛn nɔ it ɛnitin we nɔ klin. 5 Yu go gɛt bɛlɛ ɛn bɔn bɔy pikin; ɛn no reza nɔ go kam na in ed, bikɔs di pikin go bi Nazarɛt to Gɔd frɔm in bɛlɛ, ɛn i go bigin fɔ sev Izrɛl kɔmɔt na di Filistin dɛn an. 6 Dɔn di uman kam tɛl in man se: “Gɔd man kam to mi, in fes tan lɛk Gɔd in enjɛl in fes, we rili fred, bɔt a nɔ aks am usay i kɔmɔt, ɛn i nɔ tɛl mi in nem. 7 Bɔt i tɛl mi se: “Yu go gɛt bɛlɛ ɛn bɔn bɔy pikin; ɛn naw una nɔ fɔ drink wayn ɔ drink rɔm, ɛn nɔ it ɛnitin we nɔ klin, bikɔs di pikin go bi Nazarɛt to Gɔd frɔm in bɛlɛ te i day. 8 Dɔn Manoa beg PAPA GƆD ɛn tɛl am se: “O mi Masta, mek Gɔd in man we yu sɛn kam bak to wi ɛn tich wi wetin wi go du to di pikin we go bɔn.” 9 Ɛn Gɔd lisin to Manoa in vɔys; ɛn Gɔd in enjɛl kam bak to di uman we i sidɔm na di fil, bɔt in man Manoa nɔ bin de wit am. 10 Dɔn di uman rɔn go sho in man ɛn tɛl am se: “Luk, di man dɔn apia to mi we kam to mi di ɔda de.” 11 Dɔn Manoa grap ɛn fala in wɛf ɛn kam to di man ɛn aks am se: “Yu na di man we tɔk to di uman?” En imbin tok, “Na mi.” 12 Ɛn Manoa se: “Naw mek wetin yu tɔk apin.” Aw wi go ɔda di pikin, ɛn aw wi go du am? 13 PAPA GƆD in enjɛl tɛl Manoa se: “Lɛ i tek tɛm pan ɔl wetin a tɛl di uman.” 14 I nɔ fɔ it ɛnitin we kɔmɔt frɔm di vayn, i nɔ fɔ drink wayn ɔ strɔng drink, ɔ it ɛnitin we nɔ klin. 15 Dɔn Manoa tɛl PAPA GƆD in enjɛl se: “A de beg yu, lɛ wi de kip yu te wi rɛdi wan bɔd fɔ yu.” 16 PAPA GƆD in enjɛl tɛl Manoa se: “If yu ol mi, a nɔ go it yu bred. Manoa nɔ bin no se in na PAPA GƆD in enjɛl. 17 Dɔn Manoa tɛl PAPA GƆD in enjɛl se: “Wetin yu nem, so dat we yu de tɔk, wi go ɔnɔ yu?” 18 PAPA GƆD in enjɛl tɛl am se: “Wetin mek yu de aks mi nem dis, bikɔs i sikrit?”
1
Samson: Layf Strɔng, Day Strɔng
19 So Manoa tek wan kid wit it ɔfrin, ɛn sakrifays am pan ston to PAPA GƆD, ɛn di enjɛl du wɔndaful tin. ɛn Manoa ɛn in wɛf bin de luk. 20 We di faya kɔmɔt na di ɔlta go ɔp na ɛvin, PAPA GƆD in enjɛl go ɔp insay di faya we de na di ɔlta. Ɛn Manoa ɛn in wɛf luk am, ɛn fɔdɔm na grɔn. 21 Bɔt PAPA GƆD in enjɛl nɔ apia to Manoa ɛn in wɛf igen. Dɔn Manoa no se in na PAPA GƆD in enjɛl. 22 Dɔn Manoa tɛl in wɛf se: “Wi go day bikɔs wi dɔn si Gɔd.” 23 Bɔt in wɛf tɛl am se: “If PAPA GƆD bin want fɔ kil wi, i nɔ bin fɔ dɔn gɛt bɔn sakrifays ɛn it sakrifays na wi an, ɛn i nɔ bin fɔ dɔn sho wi ɔl dɛn tin ya, ɛn i nɔ bin fɔ dɔn tɛl wi tin dɛn lɛk dis. 24 Di uman bɔn bɔy pikin, i kɔl am Samsin, ɛn di pikin gro, ɛn PAPA GƆD blɛs am. 25 PAPA GƆD in Spirit bigin fɔ muv am sɔntɛnde na di kamp na Dan we de bitwin Zora ɛn Ɛshtɔl.
Jɔj dɛn 14 1 Dɔn Samsin go dɔŋ na Timna, ɛn si wan uman we kɔmɔt na di Filistin dɛn gyal pikin dɛn na Timna. 2 Dɔn i kam tɛl in papa ɛn in mama se: “A dɔn si wan uman na Timnat we na di Filistin dɛn gyal pikin dɛn. 3 Dɔn in papa ɛn in mama tɛl am se: “Nɔto uman nɔ de pan yu brɔda dɛn gyal pikin dɛn ɔ ɔl mi pipul dɛn we yu go mared to di Filistin dɛn we nɔ sakɔmsayz?” Wal Samsin bin tok langa im papa, “Get im blanga mi. bikɔs i de mek a gladi gud gud wan. 4 Bɔt in papa ɛn in mama nɔ bin no se na PAPA GƆD i de tray fɔ mek i go fɛt di Filistin dɛn, bikɔs da tɛm de, di Filistin dɛn bin de rul Izrɛl. 5 Dɔn Samsin ɛn in papa ɛn in mama go dɔŋ na Timna, ɛn kam na di vayn gadin dɛn na Timna. 6 PAPA GƆD in Spirit kam pan am, ɛn i swɛt am lɛk aw i fɔ swɛt pikin, bɔt i nɔ bin gɛt natin na in an, bɔt i nɔ tɛl in papa ɔ in mama wetin i dɔn du. 7 Dɔn i go dɔŋ ɛn tɔk to di uman; ɛn i bin mek Samsin gladi fɔ am. 8 Afta sɔm tɛm, i kam bak fɔ tek am, i tɔn bak fɔ si di layɔn in bɔdi. 9 Ɛn i tek am na in an ɛn kɔntinyu fɔ it, i kam to in papa ɛn mama ɛn gi dɛn ɛn dɛn it, bɔt i nɔ tɛl dɛn se i dɔn pul di ɔni na di layɔn in bɔdi. 10 So in papa go dɔŋ to di uman, ɛn Samsin mek pati de. bikɔs na so di yɔŋ man dɛn bin de yuz fɔ du. 11 We dɛn si am, dɛn kam wit 30 in kɔmpin dɛn fɔ kam de wit am. 12 Dɔn Samsin tɛl dɛn se: “A go rayt wan ridal to una, if una ebul fɔ tɛl una bɔt am insay di sɛvin dez we di fɛstival dɔn de, ɛn a go gi una 30 klos ɛn 30 chenj klos. 13 Bɔt if una nɔ ebul fɔ tɔk bɔt mi, una fɔ gi mi 30 klos ɛn 30 chenj klos. Dɛn tɛl am se: “Put yu rid, so dat wi go yɛri am.” 14 Dɔn i tɛl dɛn se: “Na di pɔsin we de it, it kɔmɔt, ɛn na di wan we gɛt trɛnk, swit kɔmɔt.” Ɛn dɛn nɔ bin ebul fɔ ɛksplen di rid insay tri dez. 15 Di de we mek sɛvin, dɛn tɛl Samsin in wɛf se: “Tɛl yu man fɔ mek i tɛl wi di rid, so dat wi nɔ go bɔn yu ɛn yu papa in os wit faya. nɔto so i bi? 16 Dɔn Samsin in wɛf kray bifo am ɛn tɛl am se: “Yu jɔs et mi, yu nɔ lɛk mi. Ɛn Jizɔs tɛl am se: “A nɔ tɛl mi papa ɛn mi mama, ɛn a go tɛl yu?” 17 We i kray bifo am fɔ di sɛvin dez, we dɛn fɛstival bin de, ɛn di de we mek sɛvin, i tɛl am bikɔs i bin de fil bad. 18 Di de we mek sɛvin bifo di san go dɔŋ, di man dɛn na di siti aks am se: “Wetin swit pas ɔni?” ɛn wetin strɔng pas layɔn? Ɛn i tɛl dɛn se: “If una nɔ bin dɔn plant wit mi kaw pikin, una nɔ bin fɔ dɔn no mi rid.” 19 PAPA GƆD in Spirit kam pan am, i go dɔŋ na Ashkɛlɔn ɛn kil 30 man pan dɛn, ɛn tek di tin dɛn we dɛn bin dɔn tif, ɛn gi di wan dɛn we de ɛksplen di rid, chenj klos. Ɛn i vɛks bad bad wan, ɛn i go na in papa in os. 20 Bɔt dɛn gi Samsin in wɛf to in kɔmpin we i bin dɔn yuz as in padi.
2
Samson: Layf Strɔng, Day Strɔng
Jɔj dɛn 15 1 Bɔt afta sɔm tɛm, di tɛm we dɛn bin de avɛst wit, Samsin bin kam fɛn in wɛf wit pikin. ɛn i se: “A go go to mi wɛf na di rum.” Bɔt in papa nɔ bin gri fɔ mek i go insay. 2 Ɛn in papa tɛl am se: “A bin rili tink se yu rili et am; na dat mek a gi am to yu kɔmpin: nɔto in smɔl sista fayn pas am? tek am, a de beg yu, insted of am. 3 Ɛn Samsin tɔk bɔt dɛn se: “Naw a nɔ go blem pas di Filistin dɛn, pan ɔl we a de du dɛn bad.” 4 Dɔn Samsin go ɛn kech tri ɔndrɛd fɔks dɛn, i tek faya brayt, tɔn in tel to tel, ɛn put faya brayt midul bitwin tu tel. 5 We i dɔn bɔn faya, i mek dɛn go insay di Filistin dɛn it we dɛn dɔn tinap, ɛn bɔn di shɔk dɛn ɛn di it we tinap, wit di vayn gadin ɛn ɔliv. 6 Dɔn di Filistin dɛn aks se: “Udat dɔn du dis?” Dɛn ansa se: “Samsin, di Timnayt in man in pikin, bikɔs i dɔn tek in wɛf ɛn gi am to in kɔmpin.” En detlot Filistin pipul bin kam, en deibin bon im en im papa wit faya. 7 Ɛn Samsin tɛl dɛn se: “If una dɔn du dis, a go blem una, ɛn afta dat a go stɔp.” 8 Ɛn i kil dɛn bad bad wan na dɛn hip ɛn dɛn shɔl, ɛn i go dɔŋ ɛn go de na di mawnten we de ɔp di rɔk we nem Itam. 9 Dɔn di Filistin dɛn go na Juda ɛn skata na Lihay. 10 Di man dɛn na Juda aks se: “Wetin mek una kam fɔ fɛt wi?” Dɛn ansa se: “Wi kam fɔ tay Samsin, fɔ du am lɛk aw i dɔn du to wi.” 11 Dɔn tri tawzin man dɛn na Juda go ɔp wan ston we nem Itam ɛn aks Samsin se: “Yu nɔ no se na di Filistin dɛn de rul wi?” wetin na dis we yu du to wi? I tɛl dɛn se: “Jɔs lɛk aw dɛn du to mi, na so a dɔn du to dɛn.” 12 Dɛn tɛl am se: “Wi kam dɔŋ fɔ tay yu so dat wi go gi yu to di Filistin dɛn an.” Ɛn Samsin tɛl dɛn se: “Una swɛ to mi se una nɔ go fɔdɔm pan mi unasɛf.” 13 Dɛn tɛl am se: “Nɔ; bɔt wi go tay yu ɛn gi yu na dɛn an, bɔt wi nɔ go kil yu.” Ɛn dɛn tay am wit tu nyu kɔd ɛn briŋ am kɔmɔt na di rɔk. 14 We i rich na Lihai, di Filistin dɛn ala pan am, ɛn PAPA GƆD in Spirit kam pan am, ɛn di kɔd dɛn we bin de pan in an dɛn tan lɛk flaks we dɛn bɔn wit faya, ɛn in band dɛn kɔmɔt na in an. 15 Dɔn i fɛn wan nyu jawbɔn fɔ wan dɔnki, i es in an ɛn ol am ɛn kil wan tawzin man dɛn wit am. 16 Dɔn Samsin tɛl am se: “A dɔn kil 1,000 man wit dɔnki in jaw, hip pan hip, wit di jaw fɔ dɔnki.” 17 We i dɔn fɔ tɔk, i trowe di jaw bon na in an ɛn kɔl da ples de Ramatlehi. 18 Ɛn i tɔsti bad bad wan, i kɔl PAPA GƆD ɛn se: “Yu dɔn gi dis big fridɔm na yu slev in an. 19 Bɔt Gɔd klin wan ol ples we bin de na di jaw, ɛn wata kɔmɔt de. ɛn we i dɔn drink, in spirit kam bak, ɛn i gɛt layf bak, na dat mek i kɔl am Ɛnhakɔ, we de na Lihay te tide. 20 Ɛn i jɔj Izrɛl insay di Filistin dɛn tɛm fɔ 20 ia.
Jɔj dɛn 16 1 Dɔn Samsin go na Gaza, i si wan uman we de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want. 2 Dɛn tɛl di Gazayt dɛn se: “Samsin dɔn kam na ya.” Ɛn dɛn kam rawnd am ɛn wet fɔ am ɔl nɛt na di get na di siti, ɛn dɛn kwayɛt ɔl nɛt ɛn tɔk se: “Na mɔnin we de na de, wi go kil am.” 3 Dɔn Samsin ledɔm te midulnɛt, i grap midulnɛt, ɛn tek di domɔt dɛn na di get na di siti ɛn di tu tik dɛn, ɛn go wit dɛn, bar ɛn ɔl, ɛn put dɛn na in sholda ɛn kɛr dɛn go ɔp wan mawnten we de bifo Ɛbrɔn. 4 Afta dat, i lɛk wan uman we nem Dilayla na di vali na Sɔrek. 5 Dɔn di masta dɛn na di Filistin dɛn kam mit am ɛn tɛl am se: “Tɛl am, ɛn si usay in big trɛnk de ɛn aw wi go ebul fɔ win am, so dat wi go tay am fɔ mek i sɔfa, ɛn wi go gi yu ɛni wan pan wi ilevin ɔndrɛd silva.”
3
Samson: Layf Strɔng, Day Strɔng
6 Dɔn Dilayla tɛl Samsin se: “A de beg yu tɛl mi usay yu gɛt bɔku trɛnk ɛn wetin yu go yuz fɔ mek yu sɔfa.” 7 Dɔn Samsin tɛl am se: “If dɛn tay mi wit sɛvin grɔn we nɔ ɛva dray, a go wik ɛn tan lɛk ɔda man.” 8 Dɔn di masta dɛn fɔ di Filistin dɛn kam wit sɛvin grɔn we nɔ bin dɔn dray, ɛn i tay am wit dɛn. 9 Man dɛn bin de ledɔm wit am na di rum. Ɛn i tɛl am se: “Samsin, di Filistin dɛn fɔ kam pan yu.” Ɛn i brok di wit, lɛk aw trɛd we dɛn kin pul we i tɔch di faya kin brok. So dɛn nɔ bin no di trɛnk we i gɛt. 10 Dɔn Dilayla tɛl Samsin se: “Yu dɔn provok mi ɛn lay pan mi. 11 Dɔn i tɛl am se: “If dɛn tay mi wit nyu rop dɛn we nɔ ɛva gɛt, a go wik ɛn tan lɛk ɔda pɔsin.” 12 Dɔn Dilayla tek nyu rop dɛn ɛn tay am wit am ɛn tɛl am se: “Samsin, di Filistin dɛn de pan yu.” Ɛn pipul dɛn we de lay bin de wet na di rum. Ɛn i brok dɛn kɔmɔt na in an dɛn lɛk trɛd. 13 Dɔn Dilayla tɛl Samsin se: “Te naw yu dɔn provok mi ɛn lay pan mi. Ɛn i tɛl am se: “If yu wef di sɛvin lɔk dɛn na mi ed wit wɛb.” 14 Dɔn i tay am wit di pin ɛn tɛl am se: “Samsin, di Filistin dɛn de pan yu.” En imbin wek brom im slip, en imbin go wit det pin blanga det bim, en det web. 15 Dɔn di uman tɛl am se: “Aw yu go se, ‘A lɛk yu, we yu at nɔ de wit mi?” yu dɔn provok mi tri tɛm ya, ɛn yu nɔ tɛl mi usay yu big trɛnk de. 16 Ɛn we i bin de prɛs am ɛvride wit in wɔd dɛn ɛn ɛnkɔrej am, so in sol bin de vɛks te i day. 17 I tɛl am ɔl in at ɛn tɛl am se: “Rɛza nɔ kam na mi ed; bikɔs a dɔn bi Nazarɛt to Gɔd frɔm mi mama in bɛlɛ. 18 We Dilayla si se i dɔn tɛl am ɔl in at, i sɛn kɔl di masta dɛn na di Filistin dɛn ɛn tɛl am se: “Una kam ɔp dis wan tɛm, bikɔs i dɔn sho mi ɔl in at.” Dɔn di masta dɛn fɔ di Filistin dɛn kam mit am ɛn kam wit mɔni na dɛn an. 19 Ɛn i mek i slip na in ni; ɛn i kɔl wan man, ɛn mek i sheb di sɛvin lɔk dɛn na in ed; ɛn i bigin fɔ mek i sɔfa, ɛn in trɛnk kɔmɔt pan am. 20 Dɔn i tɛl am se: “Samsin, di Filistin dɛn fɔ kam pan yu.” Ɛn i wek na in slip ɛn se, “A go kɔmɔt na do lɛk ɔda tɛm dɛn, ɛn shek misɛf.” Ɛn i nɔ bin no se PAPA GƆD dɔn lɛf am. 21 Bɔt di Filistin dɛn ol am ɛn pul in yay, ɛn kɛr am go dɔŋ na Gaza ɛn tay am wit kɔpa fet. ɛn i bin de grind na di prizin os. 22 Bɔt di ia na in ed bigin fɔ gro bak afta dɛn dɔn sheb am. 23 Dɔn di masta dɛn na di Filistin dɛn gɛda dɛn fɔ mek dɛn go mek big sakrifays to Dagɔn dɛn gɔd ɛn fɔ mek dɛn gladi, bikɔs dɛn se: “Wi gɔd dɔn gi wi ɛnimi Samsin to wi an.” 24 We di pipul dɛn si am, dɛn prez dɛn gɔd, bikɔs dɛn se: “Wi gɔd dɔn gi wi ɛnimi ɛn di wan we dɔn pwɛl wi kɔntri, we kil bɔku pan wi.” 25 We dɛn at gladi, dɛn se: “Una kɔl Samsin so dat i go mek wi spɔt.” Ɛn dɛn kɔl Samsin kɔmɔt na di prizin os; ɛn i mek dɛn spɔt, ɛn dɛn put am bitwin di pila dɛn. 26 Dɔn Samsin tɛl di bɔbɔ we ol in an se: “Lɛ mi fɔ fil di pila dɛn we di os tinap pan, so dat a go ledɔm pan dɛn.” 27 Naw di os bin ful-ɔp wit man ɛn uman dɛn; ɛn ɔl di masta dɛn na di Filistin dɛn bin de de; ɛn na lɛk tri tawzin man ɛn uman dɛn bin de na di ruf, we bin de wach we Samsin de ple spɔt. 28 Ɛn Samsin kɔl PAPA GƆD ɛn tɛl am se: “Masta PAPA GƆD, mɛmba mi, ɛn gi mi trɛnk, na dis wan tɛm nɔmɔ, O Gɔd, so dat a go blem di Filistin dɛn wantɛm wantɛm fɔ mi tu yay.” 29 Dɔn Samsin ol di tu pila dɛn we de midul we di os tinap pan ɛn we dɛn de kɛr am ɔp, wan wit in raytan ɛn di ɔda wan wit in lɛft an. 30 Dɔn Samsin tɛl am se: “Lɛ a day wit di Filistin dɛn.” Ɛn i butu wit ɔl in trɛnk; ɛn di os fɔdɔm pan di masta dɛn ɛn ɔl di pipul dɛn we bin de de. So di wan dɛn we i kil we i day, pas di wan dɛn we i kil insay in layf. 31 Dɔn in brɔda dɛn ɛn ɔl in papa in os kam dɔŋ ɛn tek am kam wit am ɛn bɛr am bitwin Zora ɛn Ɛshtɔl na di ples usay dɛn bɛr in papa Manoa. Ɛn i jɔj Izrɛl fɔ twɛnti ia.
4
Samson: Layf Strɔng, Day Strɔng
Kɔmɛnt we dɛn gi Di stori bɔt Samsin, we de na Jɔj dɛn chapta 13 to 16 na di Kiŋ Jems Baybul (KJV), na wan pan di stori dɛn we rili wɔndaful na di Skripchɔ dɛn. I de tɔk bɔt di layf we wan man we spɛshal we Gɔd in Spirit dɔn gi am trɛnk we pas mɔtalman, bɔt stil in yon wikɛdnɛs, spiritual kɔmprɔmis, ɛn wan bad bad fɔdɔm we i go fala wit di fridɔm we i go fri.
Pat 1: Vas bay Vas Narativ Brekdɔwn Chapta 13: Di Anɔns ɛn Bɔn Samsin Vas 1–5: Izrɛl du bad bak na di Masta in yay, we mek di Filistin dɛn sɔfa fɔ fɔti ia. Di Masta in Enjɛl apia to Manoa in wɛf we nɔ gɛt pikin (we kɔmɔt na Dan trayb), ɛn tɛl am se i go gɛt bɛlɛ ɛn bɔn bɔy pikin. I go bi Nazarɛt to Gɔd frɔm di bɛlɛ , ɛn i go bigin fɔ sev Izrɛl kɔmɔt na di Filistin dɛn an. Vas 6–14: Manoa in wɛf tɔk bɔt di visit to in man. Manoa pre fɔ mek di Enjɛl kam bak fɔ tɛl dɛn aw fɔ mɛn di pikin. Di Enjɛl apia bak, i tɔk bak bɔt di tin dɛn we di Nazarɛt dɛn dɔn stɔp: di mama nɔ fɔ drink wayn, strɔng drink, ɛn it we nɔ klin, ɛn no reza nɔ go ɛva tɔch di bɔbɔ in ed. Vas 15–23: Manoa mek wan pikin as sakrifays we dɛn kin bɔn. Di Enjɛl de go ɔp na ɛvin insay di faya we de bɔn na di ɔlta, ɛn sho se na in na Gɔd. Manoa bin de fred se dɛn go day bikɔs dɛn dɔn si Gɔd, bɔt in wɛf mek i biliv se if di Masta bin want fɔ kil dɛn, i nɔ bin fɔ dɔn gri fɔ tek dɛn ɔfrin ɔ sho dɛn dɛn tin ya. Vas 24–25: Di uman bɔn bɔy pikin ɛn gi am di nem Samsin . Di pikin de gro, ɛn PAPA GƆD de blɛs am. Di Masta in Spirit bigin fɔ muv am sɔntɛnde na Mahaneh-dan , bitwin Zora ɛn Eshtaol. Chapta 14: Di Mared ɛn di Rid Vas 1–4: Samsin go dɔŋ na Timnat, i si wan Filistin uman, ɛn i aks in mama ɛn papa fɔ gɛt am fɔ in wɛf. In mama ɛn papa nɔ gri fɔ mared wan uman we kɔmɔt na di Filistin dɛn we nɔ bin sakɔmsayz, bɔt di skripchɔ notis se dis na Jiova in yon , we bin de tray fɔ gɛt chans fɔ fɛt di Filistin dɛn, we bin de rul Izrɛl da tɛm de. Vas 5–9: We dɛn de go na Timnat, wan yɔŋ layɔn ala agens Samsin. Di Masta in Spirit kam pan am wit pawa, ɛn i chɛr di layɔn apat wit in an lɛk se na pikin. Leta, i kam bak ɛn fɛn bɔku bɔku bi ɛn ɔni insay di layɔn in bɔdi. I it di ɔni ɛn gi sɔm to in mama ɛn papa ɛn i nɔ tɛl dɛn usay i kɔmɔt. Vas 10–20: Samsin bin mek wan mared pati wit tati Filistin kɔmpin dɛn. I de poz wan ridɛl we dɛn kin bet bak se: "Na di pɔsin we de it, mit kɔmɔt, ɛn na di wan we strɔng, swit kɔmɔt." Bikɔs di Filistin dɛn nɔ bin ebul fɔ sɔlv am insay tri dez, dɛn bin trɛtin Samsin in yawo, ɛn dɛn bin fos am fɔ mek i ansa am. I kray te i tɛl am, ɛn i tɛl di man dɛn bɔt am. Samsin bin vɛks bad bad wan we dɛn bin dɔn sɛl am, so i kil 30 Filistin man dɛn na Ashkɛlɔn fɔ pe di bet, i lɛf in wɛf bikɔs i vɛks, ɛn i go bak na in papa in os we dɛn de gi in wɛf to in bɛst man. Chapta 15: Fɔ Blɛsin, di Jawbon, ɛn Fɔ Sev Vas 1–8: We dɛn de avɛst wit, Samsin go fɛn in wɛf wit pikin, bɔt i kam fɔ no se in papa dɔn gi am to in kɔmpin ɛn i gi in smɔl sista insted. We Samsin vɛks bad bad wan, i kech tri ɔndrɛd fɔks , tay
5
Samson: Layf Strɔng, Day Strɔng
dɛn tel to tel wit fayabrand bitwin dɛn, ɛn fri dɛn na di Filistin dɛn kɔn, vayn gadin, ɛn ɔliv tik dɛn we tinap, ɛn bɔn dɛn kpatakpata. Fɔ tɔn in bak pan am, di Filistin dɛn bɔn Samsin in wɛf ɛn in fadɛnlɔ te i day. We i prɔmis fɔ revaŋg, Samsin kil bɔku bɔku Filistin dɛn ("hip ɛn thigh wit big kil") ɛn rɔn go bak na di rɔk na Itam. Vas 9–13: Di Filistin dɛn kamp na Juda fɔ go fɛn Samsin. Tri tawzin man dɛn na Juda go na di rɔk we de na Itam, bikɔs dɛn bin de fred se Filistin dɛn go tɔn dɛn bak pan dɛnsɛf. Dɛn tay Samsin wit tu nyu rop dɛn ɛn kɛr am go to di ɛnimi dɛn. Vas 14–20: As Samsin de kam nia di Filistin dɛn na Lihay de ala fɔ win, di Masta in Spirit kam pan am wit pawa. Di rop dɛn we de na in an dɛn kin tan lɛk flaks we faya bɔn, ɛn in band dɛn kin mɛlt. We i fɛn di fresh jawbon fɔ wan dɔnki , i slap wan tawzin Filistin dɛn. Afta dat, we i tɔsti, i kray to Gɔd; Gɔd split wan ol ples na Lihai, ɛn wata kɔmɔt fɔ mek i gɛt layf bak (i gi di ples di nem ƐnAkɔre ). Samsin bin jɔj Izrɛl insay di Filistin dɛn tɛm fɔ twɛnti ia . Chapta 16: Dilayla, Kapchɔ, ɛn Faynal Viktri Vas 1–3: Samsin go na Gaza, i go fɛn wan uman we de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn di Gazayt dɛn we plan fɔ kil am we di ples bigin fɔ shayn, bin trɔs am. Na midulnɛt, Samsin grap, rip di siti get dɛn na dɛn tik dɛn wit di tu tik dɛn ɛn di ba, es dɛn ɔp na in sholda, ɛn kɛr dɛn go ɔp di mawnten bifo Ɛbrɔn. Vas 4–14: Samsin lɛk Dilayla na di vali na Sɔrek. Di masta dɛn na di Filistin dɛn de brayb am wit big big silva fɔ no di sikrit we i gɛt bɔku trɛnk. Dilayla kin aks am kwɛstyɔn bɔku tɛm: Fɔs lay: Tayn mi wit sɛvin grɔn wit (moist bowstrings) we nɔ ɛva dray, ɛn a go wik. (Fɛl; i de snap dɛn lɛk trɛd). Sɛkɔn lay: Tayn mi fast wit nyu rop dɛn we nɔ ɛva ɔkup. (I nɔ ebul; i snap dɛn kɔmɔt na in an lɛk trɛd). Tɔd lay: Wiv di sɛvin lɔk dɛn na mi ed wit di wɛb fɔ di loom. (I nɔ ebul; i pul di pin ɛn di bim go). Vas 15–22: Bikɔs Samsin bin dɔn taya bikɔs i bin de kray ɛn kray ɛvride, i bin dɔn tɛl am di tru tru tin: reza nɔ ɛva tɔch in ed, bikɔs i na Nazarɛt to Gɔd frɔm we dɛn bɔn am; if dɛn sheb in ed, in trɛnk go lɛf am. Dilayla mek i slip na in ni, kɔl wan man fɔ sheb in sɛvin lɔk dɛn, ɛn put am ɔnda am. Di Filistin dɛn kin kɔt in yay, tay am wit kɔpa fet, ɛn fos am fɔ grind gren na di prizin os na Gaza. Dis tɛm ya, in ia bigin fɔ gro bak. Vas 23–31: Di masta dɛn na di Filistin dɛn gɛda fɔ mek wan big sakrifays to dɛn gɔd we nem Dagɔn , ɛn dɛn kin sɛlibret se dɛn gɔd dɔn gi dɛn ɛnimi na dɛn an. Dɛn briŋ wan blaynd Samsin kam na di arena fɔ mek i spɔt. Samsin aks di bɔbɔ we de gayd am fɔ mek i fil di pila dɛn we de sɔpɔt di tɛmpul. We Samsin bin de pre wit ɔl in at to Gɔd fɔ mek i gi am wan las trɛnk fɔ blɛs in tu yay dɛn we bin blaynd, ɛn i bin de rɛs insɛf agens di tu pila dɛn we de na di midul. Wit wan pawaful push we de ala se, "Lɛ a day wit di Filistin dɛn!" , di os fɔdɔm, ɛn i kil bɔku Filistin dɛn we i day pas di wan dɛn we i day insay in wan ol layf. In famili tek in bɔdi ɛn bɛr am bitwin Zora ɛn Ɛshtɔl.
6
Samson: Layf Strɔng, Day Strɔng
Pat 2: Ki Lɛsin dɛn ɛn Aw fɔ Yuz di Layf 1. Di Denja fɔ Kɔmprɔmis pan Mɔral ɛn Spiritual Kɔmprɔmis Di Lɛsin: Samsin bin de ple wit faya bɔku tɛm. I bin de pwɛl in Nazarayt vaw dɛn ɔltɛm (i bin de tɔch day bɔdi, i bin de tɔk wit fɔrina uman dɛn we nɔ klin, ɛn i bin de du wetin i want fɔ du wit in bɔdi). I bin tek am se in gift we Gɔd gi am fɔ mek i nɔ sin. Layf Aplikeshɔn: Spiritual gift, talɛnt, ɔ pozishɔn fɔ lida nɔ de fri ɛnibɔdi frɔm moral accountability. Smɔl smɔl kɔmprɔmis dɛn we dɛn nɔ de chɛk, sikrit sin dɛn, ɛn rizin dɛn de mek pɔsin nɔ gɛt wanwɔd smɔl smɔl, ɛn dis kin mek pɔsin blaynd ples na spirit usay pipul dɛn nɔ kin notis se bad tin kin apin te bad bad tin apin. 2. Gɔd de yuz tin dɛn we nɔ fayn fɔ du wetin i want Di Lɛsin: Pan ɔl we Samsin bin gɛt bɔku bɔku fɔlt dɛn, i nɔ bin de du tin kwik kwik wan, ɛn i bin de du tin fɔ insɛf, Gɔd bin yuz am as tin fɔ chɛk di we aw di Filistin dɛn bin de mek i sɔfa. Frɔm di biginin, Gɔd bin wok tru di tin dɛn we Samsin bin disayd fɔ du fɔ mek i du wetin i bin dɔn plan fɔ sev Izrɛl. Layf Aplikeshɔn: Pan ɔl we Gɔd gɛt di rayt fɔ rul ɛn i kin wok tru mɔtalman wikɛd ɛn fɔlt, if pɔsin nɔ obe Gɔd, i kin gɛt bad bad tin dɛn fɔ du. Grɛs de ridim, bɔt i nɔ de pul di pen ɛn skata dɛn we pɔsin kin gɛt we i nɔ disayd fɔ du sɔntin. Wi fɔ tray fɔ sav Gɔd wit ɔl wi at fɔ obe pas fɔ abop pan In gudnɛs fɔ mek wi nɔ liv wi layf we wi nɔ de tek tɛm. 3. Di Pawa fɔ Kɔnsakreshɔn ɛn di Sɔs fɔ Tru Strɔng Di Lɛsin: Di trɛnk we Samsin bin gɛt nɔ bin ɛva rili bi di bɔdi we i gɛt; na bin pawaful tin we pas mɔtalman we bin tay dairekt to in agrimɛnt rilayshɔn wit Gɔd, we i sho se i gi in layf to Nazarɛt. We dɛn kɔt in ia—nɔto bikɔs ia gɛt majik prɔpati, bɔt bikɔs i bin ripresent in las sɔrɛnda fɔ bi lɔyalti na di agrimɛnt—di Masta in Spirit bin kɔmɔt nia am. Layf Aplikeshɔn: Tru spiritual trɛnk, fɔ bia, ɛn impak kin kɔmɔt ɔlsay frɔm we yu kɔntinyu fɔ gɛt kɔnekshɔn wit Gɔd. We wi brok wi kɔmitmɛnt to Am ɛn abop pan wi yon tin dɛn, wi kin si se wi nɔ gɛt pawa pan Gɔd biznɛs, wi nɔ gɛt bɛtɛ trɛnk, ɛn wi na slev fɔ di wɔl pawa dɛn. 4. Ripɛnt, Ristɔreshɔn, ɛn Gɔd in Faynal Sɔri-at Di Lɛsin: Ivin afta we Samsin bin nak rɔk bottom—blaynd, shem, ɛn grind gren na prizin sɛl— Samsin bin gɛt wan chenj. Di impɔtant tin na dat, in ia bigin fɔ gro bak . Insay in las tɛm, Samsin bin tɔn bak to Gɔd wit prea wit ɔl in at, ɛn Gɔd bin ansa am, ɛn gi am di trɛnk fɔ du di kɔl we i dɔn kɔl am di las tɛm. Layf Aplikeshɔn: I nɔ kin ɛva let fɔ tɔn bak to Gɔd. I nɔ mata aw fa yu dɔn fɔdɔm, aw bad yu dɔn kɔmprɔmis, ɔ aw yu layf dɔn brok, Gɔd na Gɔd we de gi yu layf bak. Wan at we ripɛnt ɛn wan las prea fɔ sɔrɛnda kin stil fɛn sɔri-at ɛn rizin na In an.
7