Ana we na Samiɛl in Mama Fɔs Samiɛl 1 1 Wan man bin de na Ramataymzofim, we kɔmɔt na Mawnt Ɛfraym, in nem Ɛlkana, we na Jɛroham in pikin, Ilayhu in pikin, Tohu in pikin, Zuf in pikin, we na Ɛfratayt. 2 Ɛn i bin gɛt tu wɛf dɛn; di wan in nem Ana, ɛn di ɔda wan in nem na Pɛnina, ɛn Pɛna bin bɔn pikin, bɔt Ana nɔ bin gɛt pikin. 3 Ɛn dis man bin de kɔmɔt na in siti ɛvri ia fɔ go wɔship ɛn sakrifays to PAPA GƆD we gɛt pawa na Shaylo. Ɛn di tu bɔy pikin dɛn we na Ilay in pikin dɛn, we na Ɔfni ɛn Finehas, we na PAPA GƆD in prist, bin de de. 4 We Ɛlkana bin de gi sakrifays, i gi in wɛf Pɛnɛna ɛn ɔl in bɔy pikin dɛn ɛn in gyal pikin dɛn pat. 5 Bɔt i gi Ana di rayt pat; bikɔs i bin lɛk Ana, bɔt PAPA GƆD bin dɔn lɔk in bɛlɛ. 6 Ɛn in ɛnimi sɛf mek i vɛks bad bad wan, bikɔs PAPA GƆD dɔn lɔk in bɛlɛ. 7 Jɔs lɛk aw i bin de du am ɛvri ia, we di uman de go na PAPA GƆD in os, na so i bin de mek i vɛks. so i kray, ɛn i nɔ it. 8 Dɔn in man Ɛlkana aks am se: “Ana, wetin mek yu de kray?” ɛn wetin mek yu nɔ de it? ɛn wetin mek yu at pwɛl? a nɔ bɛtɛ pas tɛn bɔy pikin dɛn to yu? 9 So Ana bin grap afta dɛn dɔn it na Shaylɔ ɛn afta dɛn dɔn drink. Naw Ilay di prist bin sidɔm na wan sidɔm ples nia wan tik we de nia PAPA GƆD in tɛmpul. 10 Di uman in at bin bita ɛn pre to PAPA GƆD ɛn kray bad bad wan. 11 Dɔn i prɔmis fɔ mek i prɔmis ɛn tɛl am se: “PAPA GƆD we gɛt pawa, if yu rili luk yu savant we de sɔfa ɛn mɛmba mi, ɛn yu nɔ fɔgɛt yu slev uman, bɔt yu gi yu savant man pikin, a go gi am to PAPA GƆD ɔl di de dɛn we i go liv, ɛn no reza nɔ go kam pan in ed.” 12 We i kɔntinyu fɔ pre bifo PAPA GƆD, Ilay mak in mɔt. 13 Naw Ana, i bin de tɔk na in at; na in lip dɛn nɔmɔ bin de muf, bɔt dɛn nɔ yɛri in vɔys, so Ilay bin tink se i dɔn drɔnk. 14 Dɔn Ilay aks am se: “Aw lɔng yu go drɔnk?” put yu wayn kɔmɔt nia yu. 15 Ɛn Ana tɛl am se: “Nɔ, mi masta, mi na uman we de fil bad. 16 Nɔ kɔnt yu savant fɔ bi Belial in gyal pikin, bikɔs na di bɔku bɔku kraym ɛn sɔri-at we a de fil te a dɔn tɔk.
1
Ana we na Samiɛl in Mama
17 Dɔn Ilay tɛl am se: “Go wit pis, ɛn di Gɔd fɔ Izrɛl mek yu du wetin yu aks am fɔ du.” 18 Dɔn di uman tɛl am se: “Lɛ yu savant we de sav Jiova gɛt gudnɛs na yu yay.” So di uman go, ɛn it, ɛn in fes nɔ bin de fil bad igen. 19 Dɔn dɛn grap ali mɔnin ɛn wɔship Jiova ɛn go bak na dɛn os na Rema, ɛn Ɛlkana no in wɛf Ana. ɛn PAPA GƆD mɛmba am. 20 So we di tɛm rich afta we Ana gɛt bɛlɛ, i bɔn wan bɔy pikin ɛn kɔl am Samiɛl ɛn se: “Na bikɔs a dɔn aks am frɔm PAPA GƆD.” 21 Dɔn di man we nem Ɛlkana ɛn ɔl in os dɛn go fɔ mek Jiova sakrifays ɛvri ia ɛn di prɔmis we i dɔn mek. 22 Bɔt Ana nɔ go ɔp. bikɔs i tɛl in man se: “A nɔ go go ɔp te di pikin kɔmɔt na in mama in bɛlɛ, a go briŋ am kam bifo PAPA GƆD, ɛn i go de de sote go.” 23 Ɛn in man Ɛlkana tɛl am se: “Du wetin yu si se fayn; de te yu pul am na in mama in bɛlɛ; na PAPA GƆD nɔmɔ mek in wɔd. So di uman bin de, ɛn gi in bɔy pikin in mama in bɛlɛ te i pul am na in bɛlɛ. 24 We i pul am na in mama in bɛlɛ, i kɛr am go wit tri kaw, wan efa flawa ɛn wan bɔtul wayn, ɛn kɛr am go na PAPA GƆD in os na Shaylɔ, ɛn di pikin bin yɔŋ. 25 Dɔn dɛn kil wan kaw ɛn kɛr di pikin go to Ilay. 26 Ɛn i tɛl am se: “O mi masta, as yu sol de alayv, mi masta, na mi na di uman we tinap nia yu ya de pre to PAPA GƆD.” 27 A pre fɔ dis pikin; ɛn PAPA GƆD dɔn gi mi wetin a aks am fɔ du. 28 So a dɔn lɛnt am to PAPA GƆD; as lɔng as i de alayv, dɛn go lɛnt am to PAPA GƆD. En imbin usai YAWEI deya.
Fɔs Samiɛl 2 1 Ɛn Ana pre ɛn tɛl am se: “Mi at gladi fɔ PAPA GƆD, mi ɔn de ɔp to PAPA GƆD; bikɔs a gladi fɔ yu sev. 2 Nɔbɔdi nɔ de we oli lɛk PAPA GƆD, bikɔs nɔbɔdi nɔ de pas yu, ɛn ɛni rɔk nɔ de we tan lɛk wi Gɔd. 3 Nɔ tɔk so igen wit prawd; una nɔ mek prawd kɔmɔt na una mɔt, bikɔs PAPA GƆD na Gɔd we de no bɔt Gɔd, ɛn na in de mek pɔsin no wetin fɔ du. 4 Di pawaful man dɛn bɔw dɔn brok, ɛn di wan dɛn we stɔp, gɛt trɛnk. 5 Di wan dɛn we bin dɔn ful-ɔp fɔ pe fɔ bred; ɛn di wan dɛn we bin angri bin stɔp, so di wan we nɔ bɔn pikin dɔn bɔn sɛvin; ɛn di uman we gɛt bɔku pikin dɛn kin wik. 6 PAPA GƆD de kil ɛn gi layf, i de kɛr am go dɔŋ na di grev ɛn briŋ am kam ɔp. 7 PAPA GƆD de mek po ɛn jɛntri. 8 I de es di po wan dɛn kɔmɔt na dɔti ɛn es di wan dɛn we de beg am ɔp na di dɔti, fɔ put dɛn bitwin di bigman dɛn, ɛn mek dɛn gɛt di tron we gɛt glori, bikɔs di pila dɛn na di wɔl na PAPA GƆD in yon, ɛn i dɔn put di wɔl pan dɛn. 9 I go kip in oli wan dɛn fut, ɛn di wikɛd pipul dɛn go sɛt mɔt na daknɛs; bikɔs na trɛnk nɔbɔdi nɔ go win. 10 Dɛn go brok Jiova in ɛnimi dɛn; na ɛvin i go tɛnda pan dɛn, PAPA GƆD go jɔj di ɛnd dɛn na di wɔl; ɛn i go gi in kiŋ trɛnk, ɛn es in anɔyntɛd in ɔn ɔp.
Kɔmɛnt we dɛn gi Di stori bɔt Ana, we de na Fɔs Samiɛl chapta 1 ɛn 2 , na wan pan di Baybul stori dɛn we gɛt pawa pas ɔl bɔt sɔri-at, pre we i de kɔntinyu fɔ pre, fet, ɛn we Gɔd de sho se i rayt.
2
Ana we na Samiɛl in Mama
Pat 1: Di Brekdown fɔ Ana in Stori frɔm Vas bay Vas Fɔs Samiɛl Chapta 1: Sɔri, Prea, ɛn Prɔmis Vas 1–2 (Ɛlkana ɛn in tu wɛf dɛn): Di stori bigin bay we dɛn introduks Ɛlkana, we na bin Livayt we kɔmɔt na Mawnt Ɛfraym, ɛn in tu wɛf dɛn: Pɛnɛna (we bin gɛt pikin dɛn) ɛn Ana (we nɔ bin bɔn pikin). Vas 3–5 (Annual Worship and Favoritism): Di famili kin travul ɛvri ia fɔ wɔship ɛn sakrifays to di Masta we gɛt pawa na Shaylɔ. Pan ɔl we Penina gɛt pikin dɛn, Ɛlkana gi Ana "worthy portion" (ɔ double portion) bikɔs i rili lɛk am, pan ɔl we di Masta dɔn lɔk in bɛlɛ. Vas 6–8 (Pɛnina in Provokeshɔn): Pɛnina kin provok ɛn vɛks ɔltɛm bikɔs i nɔ gɛt pikin, ɛn dis kin mek i kray ɛn nɔ gri fɔ it. Ɛlkana tray fɔ kɔrej am wit sɔri wɔd dɛn ( "A nɔ bɛtɛ pas yu pas tɛn bɔy pikin dɛn?" ), bɔt Ana in at stil ebi. Vas 9–11 (Ana in Bita Prea ɛn Vaw): Afta i it na Shaylɔ, wan Ana we bin rili fil bad, grap ɛn go na di tɛmpul. We i kray bad bad wan, i pre to di Masta ɛn mek prɔmis: if Gɔd gi am man pikin, i go gi am to di Masta fɔ ɔl di de dɛn we i go liv, ɛn no reza nɔ go ɛva tɔch in ed. Vas 12–14 (Ilay in Misjɔjmɛnt): As Ana kɔntinyu fɔ pre kwayɛt wan na in at (na in lip nɔmɔ de muf, bɔt dɛn nɔ de yɛri ɛni vɔys), Ilay di ay prist de wach am ɛn mistek tek am se i dɔn drɔnk, ɛn tɛl am fɔ put in wayn. Vas 15–16 (Ana in Difens): Ana kɔrɛkt Ilay wit rɛspɛkt, i ɛksplen se i nɔ drɔnk wit wayn, bɔt insted na "uman we gɛt sɔri-at" we dɔn de tɔn in sol bifo di Masta bikɔs i bin de kɔmplen ɛn sɔri bad bad wan. Vas 17–18 (Ilay in Blɛsin ɛn Ana in Pis): Ilay ansa wit blɛsin: "Go wit pis, ɛn di Gɔd fɔ Izrɛl gi yu wetin yu aks am fɔ du." Ana in fes chenj wantɛm wantɛm; i kin go in we, it, ɛn i nɔ kin fil bad igen. Vas 19–20 (Di Bɔn Samiɛl): Di famili wɔship di nɛks mɔnin ɛn go bak na dɛn os na Rama. Ɛlkana sabi in wɛf Ana, ɛn PAPA GƆD mɛmba am. I gɛt bɛlɛ ɛn bɔn bɔy pikin, we i gi am di nem Samiɛl (we min "Yɛri bɔt Gɔd"), ɛn se, "Bikɔs a dɔn aks am frɔm di Masta." Vas 21–23 (Staying Behind Until Weaned): We Ɛlkana go go na Shaylɔ fɔ di sakrifays we dɛn kin mek ɛvri ia, Ana kin de na os, ɛn i kin tɔk se i go go afta we dɛn dɔn pul di pikin wef, so dat i go ebul fɔ prich am bifo di Masta fɔ ɔltɛm. Ɛlkana sɔpɔt wetin i disayd fɔ du. Vas 24–28 (Fulfilling the Vow): Wans Samiɛl dɔn pul in mama in bɛlɛ, Ana kɛr am go na di Masta in os na Shaylɔ wit wan ɔfrin we gɛt fri-an (tri kaw, flawa, ɛn wayn). I mɛmba Ilay bɔt di uman we bin tinap fɔ pre nia am sɔm ia bifo dat, i tɔk se dis na di pikin we i bin pre fɔ, ɛn lɛnt am to di Masta fɔ as lɔng as i de alayv.
Fɔs Samiɛl Chapta 2: 1–10: Ana in Siŋ fɔ Tɛnksgivin Vas 1–3 (Gladi fɔ Gɔd in Oli): Ana bɔs insay wan prɔfɛt prea fɔ prez. In at gladi fɔ di Masta, in ɔn de ɔp, ɛn i gladi fɔ in sev. I de tɔk se nɔbɔdi nɔ de we oli lɛk di Masta, ɛn nɔbɔdi nɔ de we tan lɛk am.
3
Ana we na Samiɛl in Mama
Vas 4–5 (Di Rivɛleshɔn fɔ Mɔtalman Sikɔstɛms): Ana de sɛlibret Gɔd in pawa oba mɔtalman prɔpati: di pawaful man dɛn bɔw dɔn brok, di wan dɛn we de stɔp gɛt trɛnk, di wan dɛn we ful-ɔp gɛt fɔ haya dɛnsɛf fɔ bred, ɛn di wan we nɔ gɛt pikin dɔn bɔn sɛvin we di uman we bin gɛt bɔku pikin dɛn dɔn swɛ. Vas 6–8 (Gɔd in Pawa oba Layf ɛn Day): Di Masta de kil ɛn mek layf; I de briŋ kam dɔŋ na di grev ɛn briŋ am kam ɔp. I de es di po wan dɛn kɔmɔt na dɔti ɛn es di begman kɔmɔt na di dɔti fɔ mek dɛn put dɛn bitwin prins dɛn, bikɔs na PAPA GƆD in pila dɛn na di wɔl. Vas 9–10 (Di Protɛkshɔn fɔ di Wan dɛn we Rayt): Gɔd de kip in oli wan dɛn fut, bɔt di wikɛd wan dɛn go sɛt mɔt na dak, bikɔs na trɛnk nɔbɔdi nɔ go win. Di Masta go jɔj di ɛnd dɛn na di wɔl ɛn gi trɛnk ɛn es in anɔyntɛd in ɔn ɔp.
Pat 2: Ki Lɛsin dɛn ɛn Aw fɔ Yuz di Layf 1. Radikal Ɔnɛs we yu de pre Di Lɛsin: Ana nɔ bin ayd in pen biɛn pɔlitiks rilijɔn langwej. I kray bad bad wan, tɔn in sol, ɛn put raw sɔri-at bifo Gɔd. Layf Aplikeshɔn: Gɔd invayt wi fɔ briŋ wi tru tru filin dɛn—sɔri, pwɛl at, bita, ɛn fɔ want—stret to Am. Yu nɔ nid fɔ klin di we aw yu de fil bifo yu tɔk to Gɔd; I kin sɔlv ɔnɛs sɔri-at bɛtɛ pas ɛni ɔda pɔsin. 2. Fɔ win di Jɔjmɛnt ɛn Misɔndastandin we Ɔda Pipul dɛn De Du Di Lɛsin: Ivin wan spiritual lida (Ilay) nɔ bin jɔj Ana di rɔŋ we, ɛn i bin se i dɔn drɔnk pan ɔl we i rili de dip kɔmyuniɔn wit Gɔd. Ana nɔ bin tɔn am bak pan am ɔ agyu fɔ protɛkt insɛf; i bin ɔmbul ɛn wit rɛspɛkt fɔ mek i klia in pozishɔn. Aplikeshɔn fɔ Layf: We pipul dɛn nɔ ɔndastand wetin mek yu de du sɔntin, di strɛs we yu de tray fɔ du, ɔ di tɛm dɛn we yu de kwayɛt tɛm fɔ fɛt wɔ wit Gɔd biznɛs, kɔntinyu fɔ gɛt kol at. Kɔntinyu fɔ pe atɛnshɔn pan Gɔd pas fɔ difend yusɛf to ɛnibɔdi we de kɔndɛm yu. 3. Fɔ Trɔst Gɔd pas di Brekthrough (Integrity of Vows) . Di Lɛsin: Bikɔs Ana bin dɔn pre bad bad wan fɔ pikin, i bin du wetin i bin dɔn prɔmis, ɛn i bin gri fɔ gi in bɔy pikin we i bin dɔn de wet fɔ fɔ lɔng tɛm fɔ sav Jiova na di tɛmpul wans i dɔn pul in mama in bɛlɛ. Layf Aplikeshɔn: We Gɔd de ansa wi dip prea dɛn, i izi fɔ ol di blɛsin tayt wan as wi yon prɔpati. Ana mɛmba wi fɔ ol wi blɛsin dɛn fri wan, mɛmba se ɔltin we wi de gɛt kɔmɔt frɔm Gɔd ɛn di las tin we wi fɔ du fɔ ɔnɔ am. 4. Fɔ Tɔn Sɔfa to Siŋ fɔ Prez Di Lɛsin: Ana in stori chenj frɔm we i kray kwayɛt wan na Chapta 1 to wan siŋ we de go ɔp ɛn prɔfɛt fɔ win insay Chapta 2. In maynd bin chenj ɔlsay frɔm di shem we i bin dɔn shem trade to Gɔd in bɛst abit ɛn di rayt we i gɛt fɔ rul.
4
Ana we na Samiɛl in Mama
Layf Aplikeshɔn: Pen gɛt de we i fɔ dɔn, bɔt wɔship kin bia. We Gɔd briŋ yu tru wan sizin we yu de tɛst ɔ ansa wan prea we yu dɔn de wet fɔ lɔng tɛm, lɛ yu ansa bi tɛstimoni fɔ In gudnɛs we de ɛnkɔrej ɔda pipul dɛn. Ki Takeaway: Ana in joyn de tich wi se no sizin we pɔsin nɔ de bɔn pikin ɔ we i de shem nɔ de na Gɔd in an fɔ ɔltɛm. I de si di wan dɛn we dɛn nɔ de si, i de yɛri di kray we di wan dɛn we at pwɛl de kray kwayɛt wan, ɛn i ebul fɔ tɔn kray kray to dans.
5