Gidiɔn, Wan Mayti Man we gɛt maynd Jɔj dɛn 6 1 Ɛn di Izrɛlayt dɛn du bad na PAPA GƆD in yay, ɛn PAPA GƆD gi dɛn to Midian in an fɔ sɛvin ia. 2 Ɛn Midian dɛn bin win di Izrɛlayt dɛn, ɛn bikɔs ɔf di Midianayt dɛn, di Izrɛlayt dɛn mek dɛn ol dɛn we de na di mawnten dɛn, kev dɛn, ɛn strɔng ples dɛn. 3 We Izrɛl dɔn plant, di Midianayt dɛn, di Amalɛkayt dɛn ɛn di pikin dɛn na di ist kam fɔ fɛt dɛn. 4 Dɛn kamp agens dɛn, ɛn pwɛl di tin dɛn we de gro na di wɔl te yu rich na Gaza, ɛn dɛn nɔ lɛf ɛnitin fɔ it fɔ Izrɛl, ship, kaw, dɔnki. 5 Dɛn bin de kam wit dɛn kaw dɛn ɛn dɛn tɛnt dɛn, ɛn dɛn bin de kam lɛk gras-grɔn fɔ bɔku bɔku pipul dɛn; bikɔs dɛn ɛn dɛn kamɛl dɛn nɔ bin gɛt wan nɔmba, ɛn dɛn go insay di land fɔ kil am. 6 Ɛn Izrɛl bin po bad bad wan bikɔs ɔf di Midianayt dɛn; ɛn di Izrɛlayt dɛn ala to PAPA GƆD. 7 We di Izrɛlayt dɛn kray to PAPA GƆD bikɔs ɔf di Midianayt dɛn. 8 PAPA GƆD sɛn wan prɔfɛt to di Izrɛlayt dɛn, ɛn tɛl dɛn se: “Na dis PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd se, a pul una kɔmɔt na Ijipt ɛn pul una kɔmɔt na di os we dɛn bin de bi slev. 9 A sev una frɔm di Ijipshian dɛn an ɛn ɔl di wan dɛn we bin de mek una sɔfa, a drɛb dɛn kɔmɔt bifo una ɛn gi una dɛn land. 10 Ɛn a tɛl una se: “Mi na PAPA GƆD we na una Gɔd; una nɔ fɔ fred di gɔd dɛn we di Emɔrayt dɛn gɛt, we una de na dɛn land, bɔt una nɔ obe mi vɔys. 11 Wan enjɛl fɔ PAPA GƆD kam ɛn sidɔm ɔnda wan ɔk tik we de na Ɔfra, we na Joash we na Abiezrayt in yon, ɛn in pikin Gidiɔn bin de trit wit nia di wayn prɛs fɔ ayd am frɔm di Midianayt dɛn. 12 PAPA GƆD in enjɛl apia to am ɛn tɛl am se: “PAPA GƆD de wit yu, yu pawaful man we gɛt maynd.” 13 Gidiɔn tɛl am se: “O mi Masta, if PAPA GƆD de wit wi, wetin mek ɔl dis dɔn apin to wi?” ɛn usay ɔl in mirekul dɛn we wi gret gret granpa dɛn bin tɛl wi se, ‘Yu nɔ tink se PAPA GƆD pul wi kɔmɔt na Ijipt? bɔt naw PAPA GƆD dɔn lɛf wi ɛn gi wi to di Midianayt dɛn an. 14 PAPA GƆD luk am ɛn tɛl am se: “Go wit dis pawa we yu gɛt, ɛn yu go sev Izrɛl frɔm di Midianayt dɛn an. 15 Dɔn i aks am se: “O mi Masta, wetin a go yuz fɔ sev Izrɛl?” luk, mi famili po na Manase, ɛn mi na di smɔl wan na mi papa in os.
1
Gidiɔn, Wan Mayti Man we gɛt maynd
16 PAPA GƆD tɛl am se: “Fɔ tru, a go de wit yu, ɛn yu go kil di Midianayt dɛn lɛk wan man.” 17 Dɔn i tɛl am se: “If a dɔn gɛt gudnɛs na yu yay, sho mi sayn fɔ sho se yu de tɔk to mi.” 18 A de beg yu, nɔ kɔmɔt ya te a kam to yu ɛn briŋ mi prɛzɛnt ɛn put am bifo yu. En imbin tok, “Ai garra tei yu kam bak.” 19 Dɔn Gidiɔn go insay ɛn rɛdi wan bɔd ɛn kek dɛn we nɔ gɛt yist wit wan efa flawa, i put di bif insay baskɛt, ɛn put di brot insay pɔt, ɛn briŋ am kɔmɔt to am ɔnda di ɔk ɛn gi am. 20 Gɔd in enjɛl tɛl am se: “Tek di bɔdi ɛn di kek dɛn we nɔ gɛt yist, le dɛn pan dis rɔk ɛn tɔn di brot.” Ɛn i bin du dat. 21 Dɔn PAPA GƆD in enjɛl put di ɛnd pan di stik we i ol, ɛn tɔch di bɔdi ɛn di kek dɛn we nɔ gɛt yist. ɛn faya kɔmɔt na di rɔk ɛn bɔn di bɔdi ɛn di kek dɛn we nɔ gɛt yist. Dɔn PAPA GƆD in enjɛl kɔmɔt na in yay. 22 We Gidiɔn no se in na PAPA GƆD in enjɛl, Gidiɔn tɛl am se: “O Masta PAPA GƆD! bikɔs a dɔn si PAPA GƆD in enjɛl fes-to-fes. 23 PAPA GƆD tɛl am se: “Pis de fɔ yu; nɔ fred: yu nɔ go day. 24 Dɔn Gidiɔn bil ɔlta de fɔ PAPA GƆD ɛn kɔl am Jiovashalɔm. 25 Na da sem nɛt de, PAPA GƆD tɛl am se: “Tek yu papa in yɔŋ kaw, di sɛkɔn kaw we ol sɛvin ia, ɛn trowe Beal in ɔlta we yu papa gɛt, ɛn kɔt di tik we de nia am. 26 Una bil ɔlta fɔ PAPA GƆD we na yu Gɔd na di ston we de ɔp dis rɔk, ɛn tek di sɛkɔn kaw, ɛn mek sakrifays we dɛn bɔn wit di wud we yu go kɔt. 27 Dɔn Gidiɔn tek tɛn man pan in savant dɛn ɛn du wetin PAPA GƆD tɛl am, ɛn i bin de fred in papa in os ɛn di man dɛn na di siti, so i nɔ ebul fɔ du am na de, so i du am na nɛt. 28 We di man dɛn na di siti grap ali mɔnin, dɛn si se dɛn dɔn trowe Beal in ɔlta, ɛn dɛn dɔn kɔt di tik we bin de nia am, ɛn dɛn mek sakrifays di sɛkɔn kaw pan di ɔlta we dɛn bil. 29 Dɛn aks dɛnsɛf se: “Udat dɔn du dis?” We dɛn aks ɛn aks, dɛn se: “Gidiɔn we na Joash in pikin dɔn du dis.” 30 Dɔn di man dɛn na di siti tɛl Joash se: “Bɔr yu bɔy pikin kɔmɔt na do so dat i go day, bikɔs i dɔn trowe Beal in ɔlta ɛn i dɔn kɔt di grɔn we bin de nia am.” 31 Dɔn Joash tɛl ɔl di wan dɛn we tinap agens am se: “Una go beg Beal?” una go sev am? ɛnibɔdi we want fɔ beg fɔ am, mek dɛn kil am we mɔnin yet, if in na gɔd, lɛ i beg fɔ insɛf, bikɔs pɔsin dɔn trowe in ɔlta. 32 So da de de, i kɔl am Jɛrubal ɛn tɛl am se: “Mek Beal beg am bikɔs i dɔn trowe in ɔlta.” 33 Dɔn ɔl di Midiaynayt dɛn, di Amalɛkayt dɛn, ɛn di pikin dɛn na di ist gɛda, ɛn dɛn go krɔs ɛn put dɛn fam dɛn na di vali na Jɛzriɛl. 34 Bɔt PAPA GƆD in Spirit kam pan Gidiɔn, ɛn i blo trɔmpɛt; ɛn Abieza bin gɛda afta am. 35 Ɛn i sɛn mɛsenja dɛn ɔlsay na Manase; ɛn i sɛn mɛsenja dɛn to Esha, Zɛbulɔn, ɛn Neftali. ɛn dɛn kam mit dɛn. 36 Dɔn Gidiɔn tɛl Gɔd se: “If yu want fɔ sev Izrɛl wit mi an, jɔs lɛk aw yu bin dɔn tɔk. 37 Luk, a go put wan wul we dɛn mek wit wul na grɔn; ɛn if di dyu de pan di wul, ɛn i dray na ɔl di wɔl, a go no se yu go sev Izrɛl wit mi an, lɛk aw yu bin dɔn tɔk. 38 Na so i bi, bikɔs di nɛks de i grap ali mɔnin ɛn trowe di wul ɛn pul di dyu kɔmɔt na di wul, we na wan bol we ful-ɔp wit wata. 39 Dɔn Gidiɔn tɛl Gɔd se: “Lɛ yu nɔ vɛks pan mi, ɛn a go tɔk bɔt dis wan tɛm nɔmɔ. lɛ i dray naw pan di wul tik nɔmɔ, ɛn mek dyu kam pan ɔl di grɔn. 40 Bɔt Gɔd du dat da nɛt de, bikɔs na di wul bin dray, ɛn dyu bin de ɔlsay na di grɔn.
Jɔj dɛn 7 1 Dɔn Jɛrɔbaal we na Gidiɔn ɛn ɔl di pipul dɛn we bin de wit am grap ali mɔnin ɛn mek dɛn kech nia di wɛl we de na Harɔd, so dat di Midiaynayt dɛn sojaman dɛn bin de na di nɔt pat nia di il we de na Mɔre, na di vali.
2
Gidiɔn, Wan Mayti Man we gɛt maynd
2 PAPA GƆD tɛl Gidiɔn se: “Di pipul dɛn we de wit yu tu bɔku fɔ mek a gi di Midianayt dɛn an, so dat Izrɛl nɔ go bost pan mi ɛn se, ‘Mi yon an dɔn sev mi. 3 Naw, una go tɛl di pipul dɛn yes se: “Ɛnibɔdi we de fred ɛn fred, lɛ i kam bak ɛn kɔmɔt na Mawnt Giliad ali.” Ɛn twɛnti tu tawzin pipul dɛn kam bak. ɛn tɛn tawzin pipul dɛn bin lɛf. 4 PAPA GƆD tɛl Gidiɔn se: “Di pipul dɛn stil bɔku; briŋ dɛn kam dɔŋ na di wata, ɛn a go tray dɛn fɔ yu de, ɛn i go bi se udat a tɛl yu se, ‘Dis go go wit yu, na in go go wit yu. ɛn ɛnibɔdi we a tɛl yu se, “Dis nɔ go go wit yu, na in nɔ go go.” 5 So i briŋ di pipul dɛn dɔŋ di wata, ɛn PAPA GƆD tɛl Gidiɔn se: “Ɛnibɔdi we de lap di wata wit in tɔŋ lɛk aw dɔg de lap, yu fɔ put am in wan. semweso ɛnibɔdi we butu na in ni fɔ drink. 6 Di nɔmba fɔ di wan dɛn we lap ɛn put dɛn an na dɛn mɔt, na bin tri ɔndrɛd man dɛn, bɔt ɔl di ɔda pipul dɛn butu na dɛn ni fɔ drink wata. 7 PAPA GƆD tɛl Gidiɔn se: “A go yuz di tri ɔndrɛd man dɛn we lap, a go sev yu, ɛn gi di Midianayt dɛn na yu an. 8 So di pipul dɛn ol tin fɔ it ɛn dɛn trɔmpɛt, ɛn i sɛn ɔl di ɔda Izrɛlayt dɛn fɔ go na in tɛnt ɛn kip dɛn tri ɔndrɛd man dɛn de, ɛn di ami na Midian bin de ɔnda am na di vali. 9 Da sem nɛt de, PAPA GƆD tɛl am se: “Grap, go dɔŋ na di ami; bikɔs a dɔn gi am na yu an.” 10 Bɔt if yu de fred fɔ go dɔŋ, go wit yu savant Fura go na di sojaman dɛn. 11 Ɛn yu go yɛri wetin dɛn de tɔk; ɛn afta dat, yu an dɛn go gɛt trɛnk fɔ go dɔŋ to di ami. Dɔn i go dɔŋ wit in savant Fura go na do pan di sojaman dɛn we gɛt wɛpɔn. “ ɛn dɛn kamɛl dɛn nɔ bin bɔku, lɛk san san nia di si. 13 We Gidiɔn kam, wan man tɛl in kɔmpin drim ɛn se: “Luk, a drim wan drim, ɛn luk, wan kek we dɛn mek wit bali bred fɔdɔm insay di sojaman dɛn na Midian, ɛn kam nia wan tɛnt, ɛn nak am te i fɔdɔm ɛn tɔn am, ɛn di tɛnt ledɔm. 14 Ɛn in kɔmpin ansa se: “Dis nɔto ɔda tin pas Gidiɔn, we na Joash in pikin, in sɔd, we na wan man we kɔmɔt na Izrɛl, bikɔs Gɔd dɔn gi Midian ɛn ɔl di sojaman dɛn na in an.” 15 We Gidiɔn yɛri wetin dɛn de tɔk bɔt di drim ɛn wetin i min, i wɔship Gɔd ɛn go bak na di Izrɛlayt sojaman dɛn ɛn se: “Grap! bikɔs PAPA GƆD dɔn gi di sojaman dɛn na Midian to una.” 16 Ɛn i sheb di tri ɔndrɛd man dɛn to tri grup, ɛn i put wan trɔmpɛt na ɔlman in an, wit ɛmti pɔt dɛn ɛn lamp dɛn insay di pɔt dɛn. 17 I tɛl dɛn se: “Una luk mi ɛn du di sem tin, ɛn we a kam na do na di kamp, na so una go du jɔs lɛk aw a de du.” 18 We a de blo trɔmpɛt, mi ɛn ɔl di wan dɛn we de wit mi, una blo di trɔmpɛt dɛn bak na ɔl di say dɛn na di kamp ɛn se: ‘Na PAPA GƆD ɛn Gidiɔn in sɔd. 19 So Gidiɔn ɛn di ɔndrɛd man dɛn we bin de wit am kam na do na di kamp we di midul wachman bigin. ɛn dɛn jɔs dɔn mek di wach, ɛn dɛn blo di trɔmpɛt dɛn ɛn brok di pɔt dɛn we bin de na dɛn an. 20 Ɛn di tri grup dɛn blo di trɔmpɛt dɛn, brok di pitcha dɛn, ɛn ol di lamp dɛn na dɛn lɛft an ɛn di trɔmpɛt dɛn na dɛn raytan fɔ blo, ɛn dɛn ala se: “Na PAPA GƆD in sɔd ɛn Gidiɔn in sɔd.” 21 Dɛn ɔlman tinap na in ples rawnd di kamp, ɛn ɔl di sojaman dɛn rɔn ɛn ala ɛn rɔnawe. 22 Di tri ɔndrɛd pipul dɛn blo di trɔmpɛt dɛn, ɛn PAPA GƆD put ɔlman in sɔd pan ɔl di sojaman dɛn, ɛn di sojaman dɛn rɔnawe go na Bɛtshita we de na Zɛrat, ɛn go na di bɔda na Ebɛlmɛhola, te to Tabat. 23 Ɛn di Izrɛlayt man dɛn gɛda na Neftali, Esha, ɛn ɔl Manase, ɛn rɔnata di Midianayt dɛn. 24 Dɔn Gidiɔn sɛn mɛsenja dɛn ɔlsay na di mawnten we nem Ɛfraym fɔ tɛl dɛn se: “Una kam dɔŋ fɔ fɛt di Midianayt dɛn, ɛn tek di wata bifo dɛn go na Bɛtbara ɛn Jɔdan.” Brom deya ol detlot man blanga Efraim bin garra garra teik det wata langa Betbera en Jodan. 25 Dɛn tek tu bigman dɛn na di Midianayt dɛn, we na Ɔrɛb ɛn Zib; ɛn dɛn kil Ɔrɛb na di rɔk we nem Ɔrib, ɛn dɛn kil Zib na di ples usay dɛn de kɔt wayn na Zib, ɛn rɔnata Midian, ɛn kɛr Ɔrib ɛn Zib dɛn ed go na Gidiɔn na di ɔda say na Jɔdan.
3
Gidiɔn, Wan Mayti Man we gɛt maynd
Jɔj dɛn 8 1 Di man dɛn na Ɛfraym tɛl am se: “Wetin mek yu dɔn sav wi so dat yu nɔ kɔl wi we yu go fɛt wit di Midianayt dɛn?” Ɛn dɛn bin de kɔs am bad bad wan. 2 Dɔn i aks dɛn se: “Wetin a dɔn du naw we a kɔmpia una?” Yu nɔ tink se di greps we Ifrem bin de kɔt, bɛtɛ pas di greps we Abieza bin de kɔt? 3 Gɔd dɔn gi di bigman dɛn na Midian, Ɔrɛb ɛn Zib to una, ɛn wetin a bin ebul fɔ du we a kɔmpia una? Dɔn dɛn nɔ bin vɛks pan am, we i dɔn tɔk dat. 4 Dɔn Gidiɔn rich na Jɔdan ɛn pas, in ɛn di tri ɔndrɛd man dɛn we bin de wit am, dɛn taya, bɔt dɛn bin de rɔnata dɛn. 5 Dɔn i tɛl di man dɛn na Sukɔt se: “A de beg una fɔ gi bred to di pipul dɛn we de fala mi. bikɔs dɛn taya, ɛn a de rɔnata Zɛba ɛn Salmuna, we na kiŋ dɛn na Midian. 6 Dɔn di bigman dɛn na Sukɔt se: “Zɛba ɛn Zalmuna dɛn an de na yu an naw fɔ mek wi gi yu sojaman bred?” 7 Ɛn Gidiɔn se: “So we PAPA GƆD dɔn gi Zɛba ɛn Zalmuna na mi an, a go kɔt una bɔdi wit chukchuk na di wildanɛs ɛn wit tik. 8 Dɔn i go na Pɛnyuɛl ɛn tɔk to dɛn semweso, ɛn di man dɛn na Pɛnuɛl ansa am jɔs lɛk aw di man dɛn na Sukɔt bin ansa am. 9 Dɔn i tɛl di man dɛn na Pɛnuɛl se: “We a kam bak wit pis, a go brok dis tawa.” 10 Zɛba ɛn Salmuna bin de na Kakɔ, ɛn dɛn sojaman dɛn bin de wit dɛn, we na lɛk fayvtin tawzin sojaman dɛn, ɔl di wan dɛn we lɛf pan ɔl di sojaman dɛn we bin de na di ist, bikɔs wan ɔndrɛd ɛn twɛnti tawzin man dɛn we bin de pul sɔd bin day. 11 Dɔn Gidiɔn go na di rod fɔ di wan dɛn we de na tɛnt na di ist pat na Noba ɛn Jogbea, ɛn i bit di sojaman dɛn, bikɔs di sojaman dɛn bin sef. 12 We Zɛba ɛn Salmuna rɔnawe, i rɔnata dɛn, ɛn i tek di tu kiŋ dɛn na Midian, Zɛba ɛn Salmuna, ɛn mek ɔl di sojaman dɛn at pwɛl. 13 Gidiɔn we na Joash in pikin bin kam bak frɔm di fɛt bifo di san kɔmɔt. 14 Ɛn i kech wan yɔŋ man pan di man dɛn na Sukɔt ɛn aks am, ɛn i tɛl am bɔt di bigman dɛn na Sakɔt ɛn di bigman dɛn, we na 677 man dɛn. 15 Dɔn i kam to di man dɛn na Sukɔt ɛn tɛl am se: “Luk Zɛba ɛn Zalmuna, we una bin de kɔs mi se, ‘Zɛba ɛn Zalmuna dɛn an de na yu an naw fɔ mek wi gi bred to yu man dɛn we dɔn taya? 16 Dɔn i tek di ɛlda dɛn na di siti, chukchuk dɛn na di wildanɛs ɛn tik dɛn we gɛt tik dɛn, ɛn wit dɛn i tich di man dɛn na Sukɔt. 17 Dɔn i bit di tawa na Pɛnuɛl ɛn kil di man dɛn na di siti. 18 Dɔn i aks Zɛba ɛn Salmuna se: “Uskayn man dɛn we una kil na Tebɔ?” Dɛn ansa se: “Jɔs lɛk yu, na so dɛn bi; ɛni wan pan dɛn bin tan lɛk kiŋ in pikin dɛn. 19 Ɛn i se: “Dɛn na bin mi brɔda dɛn, mi mama in pikin dɛn. 20 Dɔn i tɛl in fɔs bɔy pikin Jɛta se: “Gap ɛn kil dɛn.” Bɔt di yɔŋ man nɔ pul in sɔd, bikɔs i bin de fred bikɔs i bin yɔŋ. 21 Dɔn Zɛba ɛn Salmuna se: “Yu grap ɛn fɔdɔm pan wi; En Gidiɔn grap, kil Zɛba ɛn Salmuna, ɛn tek di fayn fayn tin dɛn we bin de na dɛn kamɛl dɛn nɛk. 22 Dɔn di Izrɛlayt man dɛn tɛl Gidiɔn se: “Yu, yu bɔy pikin ɛn yu bɔy pikin in pikin, rul wi, bikɔs yu dɔn sev wi frɔm Midian in an.” 23 Dɔn Gidiɔn tɛl dɛn se: “A nɔ go rul una, ɛn mi pikin nɔ go rul una, PAPA GƆD go rul una.” 24 Dɔn Gidiɔn tɛl dɛn se: “A want mek una want mek una gi mi ɔl di iaring dɛn we dɛn dɔn it.” (Bikɔs dɛn bin gɛt gold iaring, bikɔs dɛn na bin Ismayl pipul dɛn). 25 Dɛn ansa se: “Wi go gri fɔ gi dɛn.” Ɛn dɛn spre wan klos ɛn trowe ɔlman in iaring dɛn we dɛn dɔn it insay de.
4
Gidiɔn, Wan Mayti Man we gɛt maynd
26 Di wet fɔ di gold iaring we i aks fɔ na bin wan tawzin sɛvin ɔndrɛd shekel gold; apat frɔm ɔnamɛnt dɛn, kɔla dɛn, ɛn pepul klos we bin de pan di kiŋ dɛn na Midian, ɛn nia di chen dɛn we bin de rawnd dɛn kamɛl dɛn nɛk. 27 Gidiɔn mek wan ɛfɔd pan am ɛn put am na in siti na Ɔfra, ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn go de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want. 28 Na so Midian dɛn bin put dɛnsɛf dɔŋ bifo di Izrɛlayt dɛn, so dɛn nɔ es dɛn ed ɔp igen. Ɛn di kɔntri bin kwayɛt fɔ 40 ia insay Gidiɔn in tɛm. 29 Jɛrɔbaal we na Joash in pikin go de na in yon os. 30 Gidiɔn bin bɔn 66 bɔy pikin dɛn na in bɔdi, bikɔs i bin gɛt bɔku wɛf dɛn. 31 Ɛn in kɔmpin uman we bin de na Shikɛm bɔn wan bɔy pikin we i kɔl Abimelɛk. 32 Gidiɔn, we na Joash in pikin, day we i dɔn ol, ɛn dɛn bɛr am na in grev we in papa Joash in grev na Ɔfra we de na di Abiezrayt dɛn. 33 We Gidiɔn day, di Izrɛlayt dɛn tɔn bak ɛn du mami ɛn dadi biznɛs wit Bealim ɛn mek Bealbɛrit bi dɛn gɔd. 34 Di Izrɛlayt dɛn nɔ mɛmba PAPA GƆD we na dɛn Gɔd, we bin sev dɛn frɔm ɔl dɛn ɛnimi dɛn an we de ɔlsay. 35 Dɛn nɔ bin du gud to Jɛrubal in os, we na Gidiɔn, jɔs lɛk aw i du gud to Izrɛl.
Vas-Bay-Vɛs Brekdɔwn Di stori bɔt Gidyɔn we de na Jɔj dɛn Chapta 6 to 8 na wan pan di stori dɛn we de na di Baybul we rili kɔmplit. I de tɔk bɔt di saykl we wan neshɔn bin de tɔn agens ɛn we dɛn bin de mek pipul dɛn sɔfa, di kɔl we wan hiro we nɔ bin de tink bɔt nɔ bin want ɛn we bin de fred, wan mirekul we dɛn bin win di sojaman dɛn wit 300 man dɛn nɔmɔ, ɛn di kɔmpleks tin dɛn we bin apin afta dɛn bin gɛt sakrifays.
Chapta 6: Di Ɔpreshɔn, di Kɔl, ɛn Pripia Vas 1–6 (Di Midian pipul dɛn we bin de mek dɛn sɔfa): Bikɔs Izrɛl bin du bad na PAPA GƆD in yay, Gɔd bin gi dɛn to Midian in an fɔ sɛvin ia. Di Midiaynayt, Amalɛkayt, ɛn di pikin dɛn we bin de na di ist bin pwɛl di land, ɛn dɛn bin pwɛl di tin dɛn we dɛn bin de plant ɛn animal dɛn, ɛn dɛn bin fos di Izrɛlayt dɛn fɔ ayd na ol dɛn, kev dɛn, ɛn mawnten dɛn. Vas 7–10 (Di Prɔfɛt Ribuk): We Izrɛl bin de kray to di Masta bikɔs ɔf di Midianayt dɛn, Gɔd bin sɛn wan prɔfɛt fɔ mɛmba dɛn bɔt in spɛshal gudnɛs—aw i pul dɛn kɔmɔt na Ijipt ɛn tɛl dɛn se dɛn nɔ fɔ fred di gɔd dɛn we di Amɔrayt dɛn bin gɛt—bɔt stil dɛn nɔ bin obe in vɔys. Vas 11–16 (Di Masta in Enjɛl Apia): Di Masta in Enjɛl kam sidɔm ɔnda wan ɔk tik na Ɔfra, we na Joash we na Abiezrayt in yon. In pikin we nem Gidiɔn , bin de trit wit nia di wayn prɛs fɔ ayd am frɔm di Midianayt dɛn. Di Enjɛl bin tɔk se, "Di Masta de wit yu, yu pawaful man we gɛt maynd." Gidiɔn bin aks dis kwɛstyɔn, ɛn i bin de sho se Izrɛl po ɛn in yon lɔw pozishɔn na in papa in os. PAPA GƆD mek i biliv se: “Fɔ tru, a go de wit yu.” Vas 17–24 (Di Sayn fɔ Aksept): Gidiɔn aks fɔ sayn fɔ pruv se na tru tru Gɔd de tɔk, i de pripia mit ɛn kek we nɔ gɛt yist. We di Enjɛl tɔch di ɔfrin wit di tip pan in stik, faya kɔmɔt na di rɔk ɛn bɔn am, ɛn di Enjɛl nɔ de igen. We Gidiɔn no udat na in, i bin fred fɔ in layf, bɔt di Masta tɛl am se, "Pis de fɔ yu; nɔ fred, yu nɔ go day." Gidiɔn bin bil wan ɔlta de we dɛn kɔl Jiova-shalɔm (Di Masta Na Pis).
5
Gidiɔn, Wan Mayti Man we gɛt maynd
Vas 25–32 (Destruction of the Altar of Beal): Da sem nɛt de, Gɔd tɛl Gidiɔn fɔ tek in papa in sɛkɔn kaw ɛn pul in papa in ɔlta fɔ Beal, ɛn kɔt di wud tik (Asherah) nia am. Gidiɔn bin du dis na nɛt wit tɛn savant dɛn bikɔs i bin de fred in famili ɛn di man dɛn na di siti. We dɛn kam fɔ no di nɛks mɔnin, di pipul dɛn na di tɔŋ bin aks am fɔ day, bɔt Joash bin difend am, ɛn se, "Una go beg fɔ Beal?... lɛ i beg fɔ in yon kes." Bikɔs ɔf dis, dɛn gi Gidiɔn di nem Jɛrɔbaal ("Lɛ Beal beg am"). Vas 33–35 (Gɔd in Spirit Gi Gidiɔn pawa): Di Midiaynayt ɛn Amalɛkayt dɛn gɛda ɛn kam na di vali na Jizriɛl. "Di Masta in Spirit kam pan Gidiɔn" (literally klos am), ɛn i blo trɔmpɛt, gɛda di klen dɛn we na Abieza, Esha, Zɛbulɔn, ɛn Neftali fɔ fala am. Vas 36–40 (Di Sayn fɔ di Wul): I bin stil de tray fɔ mek i gɛt kɔrej, Gidiɔn bin aks Gɔd fɔ wan sayn we i yuz wan wul we dɛn mek wit wul. Fɔs, i bin aks fɔ dyu nɔmɔ pan di wul we di grɔn stil dray; Gɔd bin gi am. Neks, i aks fɔ mek di wul dray we di grɔn gɛt dyu; Gɔd bin du dat bak.
Chapta 7: Di Ami we bin tan lɛk tin ɛn di win we dɛn win Midian Vas 1–3 (Trimming the Army): Jɛrubaal (Gidyɔn) ɛn in sojaman dɛn bin kamp nia di wɛl we Harɔd bin de, we di Midianayt dɛn bin de na di nɔt. Gɔd tɛl Gidiɔn se di pipul dɛn tu bɔku , so dat Izrɛl nɔ go se dɛn gɛt glori fɔ dɛnsɛf pas Gɔd. Gɔd tɛl Gidiɔn fɔ tɛl am se ɛnibɔdi we de fred kin kɔmɔt de. 22,000 man dɛn kɔmɔt , ɛn lɛf 10,000 biɛn. Vas 4–8 (Di Tɛst fɔ di Wata): Gɔd se dɛn stil tu bɔku. I tɛl Gidiɔn fɔ briŋ dɛn kam dɔŋ na di wata, usay I go separet dɛn. Dɛn bin de put di wan dɛn we de lap di wata wit dɛn tɔng lɛk dɔg (300 man dɛn) apat. Dɛn bin sɛn di wan dɛn we nil dɔŋ fɔ drink na os. Bikɔs Gɔd bin gɛt 300 man dɛn nɔmɔ, i bin prɔmis se i go gi Midian to Gidiɔn in an. Vas 9–15 (Di Midianayt Drim): Da nɛt de, Gɔd tɛl Gidiɔn fɔ go dɔŋ na di ɛnimi dɛn kamp bikɔs I dɔn gi am na in an. Gidiɔn bin de wit in savant Fura, i yɛri wan Midianayt sojaman de tɛl in kɔmpin wan drim bɔt wan kek we dɛn mek wit bali bred we bin de fɔdɔm insay di grup we bin de na Midian, ɛn nak wan tɛnt so dat i fɔdɔm. Di ɔda sojaman intaprit am se: "Dis nɔto ɔda tin pas Gidiɔn in sɔd... bikɔs Gɔd dɔn gi Midian insay in an." We Gidiɔn bin de wɔship Gɔd, i bin go bak to in man dɛn wit kɔnfidɛns. Vas 16–22 (Di Strateji fɔ Lamp ɛn Picha): Gidiɔn bin sheb di 300 man dɛn to tri kɔmni dɛn. I gi ɔlman wan trɔmpɛt, wan ɛmti pitcha, ɛn wan tɔch (lamp) insay di pitcha . We dɛn bin de rawnd di kamp na nɛt, dɛn blo di trɔmpɛt dɛn, brok di pitcha dɛn, ol di tɔch dɛn na dɛn lɛft an ɛn di trɔmpɛt dɛn na dɛn raytan, ɛn ala se, “Di sɔd fɔ PAPA GƆD ɛn Gidiɔn.” Panik bin tek di Midianayt kamp, ɛn PAPA GƆD put ɔlman in sɔd agens in kɔmpin ɔlsay na di ami. Vas 23–25 (Di Pursuit): Izrɛl man dɛn we kɔmɔt na Neftali, Esha, ɛn Manase bin rɔnata di Midianayt dɛn we bin de rɔnawe. Gidiɔn sɛn mɛsenja dɛn fɔ krɔs Mawnt Ɛfraym fɔ go tek di wata we bin de bifo dɛn na Bɛt-bara ɛn Jɔdan, ɛn dɛn bin kech ɛn kil tu Midianayt prins dɛn, Ɔrɛb ɛn Zib , we dɛn briŋ dɛn ed bak to Gidiɔn.
Chapta 8: Di Pursuit, di Kɔnflikt, ɛn di Afta Vas 1–3 (A Diplomatic Resolution with Ephraim): Di man dɛm na Ifraym bin kɔmplen bita wan se dɛn nɔ bin kɔl dɛn bifo tɛm fɔ fɛt. Gidiɔn bin ansa wit ɔmbul ɛn tek tɛm se: "Wetin a dɔn du naw
6
Gidiɔn, Wan Mayti Man we gɛt maynd
we a kɔmpia am wit yu? Yu nɔ tink se di greps we dɛn bin de kɔt na Ifrem bɛtɛ pas di greps we Abieza bin pul?" In saful ansa bin tɔn dɛn wamat. Vas 4–9 (Rifusal at Succoth and Penuel): Gidiɔn ɛn in 300 man dɛn we bin taya, krɔs di Jɔdan riva fɔ rɔnata di ɔda Midianayt kiŋ dɛn we bin lɛf, we na Zɛba ɛn Zalmuna. Dɛn bin aks di ɛlda dɛn na Sukɔt ɛn Pɛnuɛl fɔ bred fɔ fid di sojaman dɛn we bin taya, bɔt di lida dɛn bin provok Gidiɔn ɛn nɔ gri, ɛn dɛn se dɛn nɔ kech di kiŋ dɛn yet. Gidiɔn bin wɔn dɛn se i go kam bak fɔ pɔnish dɛn wit chukchuk ɛn tik. Vas 10–17 (Pɔnishmɛnt ɛn Kapchɔ): Gidiɔn bin sɔprayz di ɔda Midianayt dɛn we bin lɛf ɛn i bin kech kiŋ dɛn we nem Zɛba ɛn Zalmuna . We i kam bak, i yuz chukchuk ɛn briz we de na di dɛzat fɔ kɔrɛkt di ɛlda dɛn na Sakɔt, ɛn i pwɛl di tawa na Pɛnuɛl ɛn kil di man dɛn na di siti. Vas 18–21 (Di Fate fɔ di Kiŋ dɛn): Gidiɔn aks Zɛba ɛn Zalmuna us kayn man dɛn kil na Tebɔ, ɛn i kam fɔ no se na in yon brɔda dɛn. I tɛl in big bɔy pikin we nem Jɛta fɔ kil dɛn, bɔt di bɔbɔ bin fred bikɔs i bin stil yɔŋ. Dɔn di tu kiŋ dɛn tɛl Gidiɔn fɔ bit dɛn insɛf, ɛn Gidiɔn kil dɛn, ɛn tek di ɔnamɛnt dɛn we gɛt kres na dɛn kamɛl dɛn nɛk. Vas 22–27 (Di Golden Ɛfɔd ɛn Izrɛl in Laps): Izrɛl bin tray fɔ mek Gidiɔn ɛn in famili bi rula dɛn we dɛn gɛt frɔm in mama ɛn papa, bɔt Gidiɔn nɔ gri tranga wan, ɛn i bin tɔk se, “Di Masta go rul yu.” Bɔt, Gidiɔn bin aks fɔ: fɔ mek ɛnibɔdi gi am wan iaring frɔm di tin dɛn we dɛn tif. I gɛda 1,755 shekel gold ɛn mek wan ɛfɔd , ɛn put am na in siti we nem Ɔfra. I sɔri fɔ no se ɔl Izrɛl dɛn bin de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pipul dɛn de , ɛn i bin bi trap fɔ Gidiɔn ɛn in os. Vas 28–35 (Gidyɔn in Day ɛn Izrɛl in Fɔgɛt): Dɛn bin put Midian ɔnda, ɛn di land bin gɛt rɛst fɔ 40 ia insay Gidiɔn in layf. Gidiɔn bin day we i ol gud gud wan ɛn dɛn bɛr am na in papa Joash in grev. Wantɛm we i day, di Izrɛlayt dɛn bin go bak fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit Gɔd, dɛn bin de wɔship Beal-bɛrit ɛn dɛn nɔ bin du gud to Jɛrubaal (Gidyɔn) in os fɔ ɔl di gud tin dɛn we i bin dɔn du.
Ki Lɛsin dɛn frɔm Gidiɔn in Stori Gɔd de yuz di tin dɛn we nɔ pɔsibul fɔ du ɛn di wan dɛn we wik: Gidiɔn bin bigin fɔ ayd bikɔs i bin de fred ɛn i bin de si in klen as di wan dɛn we wik pas ɔlman na Manase. Na bay wilful Gɔd bin ridyus in ami frɔm 32,000 to 300 fɔ pruv se na Gɔd in pawa de mek pɔsin win, nɔto mɔtalman pawa. Peshɛnt wit Mɔtalman Dɔbt: Gɔd mit Gidiɔn in dip insɛkyuriti ɛn rikwest fɔ sayn (di faya ɛn di wul) wit peshɛnt ɛn gris we nɔbɔdi nɔ go biliv, i bin de bil in fet saful wan stɛp-by-stɛp. Tru Lidaship Involv ɔmbul: Gidiɔn bin ebul fɔ manej di trayb pɔlitiks we nɔ bin izi fɔ du (i bin mek di Ifrayt dɛn fil fayn) ɛn i nɔ bin gri fɔ gɛt pawa fɔ bi kiŋ, ɛn i bin gri se na Gɔd nɔmɔ fɔ rul Izrɛl. Di Denja fɔ Kɔmprɔmis fɔ Sakses: Pan ɔl we Gidiɔn bin win di gold ɛfɔd we nɔbɔdi nɔ go biliv, bin bi spiritual trap (aydɔl wɔship) fɔ in famili ɛn neshɔn, we pruv se dɛn nid fɔ wach pan Gɔd biznɛs ivin—ɛn mɔ—afta we i dɔn win big big wan.
7