Dɛbora, Barak, ɛn Jeɛl Jɔj dɛn 4 1 Ɛn di Izrɛlayt dɛn du bad bak na PAPA GƆD in yay we Ihud day. 2 PAPA GƆD sɛl dɛn to Jebin we na Kiŋ na Kenan, we bin de rul na Eza. di kapten fɔ in sojaman dɛn na bin Saysɛra, we bin de na Haroshɛt we na di neshɔn dɛn. 3 Di Izrɛlayt dɛn kray to PAPA GƆD, bikɔs i bin gɛt nayn ɔndrɛd chariɔt dɛn we dɛn mek wit ayɛn; ɛn i bin de mek di Izrɛlayt dɛn sɔfa bad bad wan fɔ twɛnti ia. 4 Dɛbora, we na bin prɔfɛt uman, we na Lapidɔt in wɛf, na in bin jɔj Izrɛl da tɛm de. 5 Ɛn i bin de ɔnda Dɛbora in pam tik bitwin Rema ɛn Bɛtɛl na Mawnt Ɛfraym, ɛn di Izrɛlayt dɛn kam mit am fɔ jɔj am. 6 Dɔn i sɛn fɔ kɔl Barak, we na Abinoam in pikin we kɔmɔt na Kedeshnaftali, ɛn tɛl am se: “Yu nɔ tink se PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd tɛl am se, ‘Go na Mawnt Tabɔ, ɛn tek tɛn tawzin man dɛn we kɔmɔt na Neftali in pikin dɛn ɛn Zɛbulɔn in pikin dɛn? 7 A go pul Sisɛra, we na di edman fɔ Jebin in sojaman dɛn, go na di riva Kishon, wit in chariɔt dɛn ɛn in bɔku bɔku pipul dɛn. ɛn a go gi am na yu an. 8 Bɔt Barak tɛl am se: “If yu want fɔ go wit mi, a go go, bɔt if yu nɔ go wit mi, a nɔ go go.” 9 Di uman tɛl am se: “A go go wit yu. PAPA GƆD go sɛl Sisera to uman in an. Dɔn Dɛbora grap ɛn go wit Barak na Kɛdɛsh. 10 Dɔn Barak kɔl Zɛbulɔn ɛn Nɛftali na Kɛdɛsh. ɛn i go wit tɛn tawzin man dɛn na in fut, ɛn Dɛbora go wit am. 11 Ɛn Ɛba we na Kenayt, we kɔmɔt na Obab in pikin dɛn, we na Mozis in mama in wɛf, bin dɔn kɔt insɛf pan di Kenayt dɛn ɛn mek in tɛnt na di ples we de nia Zanaym, we de nia Kidɛsh. 12 Dɔn dɛn tɛl Saysɛra se Barak we na Abinoam in pikin dɔn go ɔp mawnten Tebɔ. 13 Dɔn Sisera gɛda ɔl in chariɔt dɛn, nayn ɔndrɛd chariɔt dɛn we dɛn mek wit ayɛn, ɛn ɔl di pipul dɛn we bin de wit am, frɔm Haroshɛt we kɔmɔt na ɔda neshɔn dɛn te to di riva na Kishon. 14 Dɔn Dɛbora tɛl Barak se: “Una grap; bikɔs na dis na di de we PAPA GƆD gi Sisera na yu an. So Barak bin kam dɔŋ frɔm Mawnt Tabɔ, ɛn tɛn tawzin man dɛn bin de fala am. 15 PAPA GƆD mek Sisera, ɔl in chariɔt dɛn ɛn ɔl in sojaman dɛn, wit in sɔd bifo Barak. so Saysɛra layt kɔmɔt na in chariɔt, ɛn rɔnawe wit in fut.
1
Dɛbora, Barak, ɛn Jeɛl
16 Bɔt Barak rɔnata di chariɔt dɛn ɛn di sojaman dɛn te i rich na Haroshɛt we na di neshɔn dɛn. ɛn nɔbɔdi nɔ bin lɛf. 17 Bɔt Saysɛra rɔnawe wit in fut ɛn go na Jeɛl in tɛnt, we na Eba we na Kenay in wɛf, bikɔs pis bin de bitwin Jebin we na di kiŋ na Eza ɛn di Eba we kɔmɔt Kenay in os. 18 Dɔn Jeɛl go mit Sisɛra ɛn tɛl am se: “Mi masta, tɔn to mi. nɔ fred. We i tɔn to am na di tɛnt, di uman kɔba am wit klos. 19 Dɔn i tɛl am se: “A beg yu fɔ gi mi smɔl wata fɔ drink; bikɔs a tɔsti. Ɛn i opin wan bɔtul milk, ɛn gi am drink, ɛn kɔba am. 20 Jizɔs tɛl am bak se: “Dɛn tinap na di tɛnt domɔt, ɛn i go bi we ɛnibɔdi kam aks yu ɛn aks yu se: “Ɛnibɔdi de ya?” dat yu go se, “Nɔ.” 21 Dɔn Jeɛl Ɛba in wɛf tek wan nel na di tɛnt, i ol hama na in an, i go to am saful wan, ɛn nak di nel na in tɛmpul ɛn tay am na grɔn, bikɔs i bin dɔn slip ɛn taya. So i day. 22 We Barak de rɔnata Saysɛra, Jeɛl kam mit am ɛn tɛl am se: “Kam, a go sho yu di man we yu de luk fɔ.” We i go insay in tɛnt, Sisɛra ledɔm day, ɛn di nel bin de na in tɛmpul dɛn. 23 So da de de, Gɔd bin put Jebin we na di kiŋ na Kenan ɔnda di Izrɛlayt dɛn. 24 Di Izrɛlayt dɛn an bin go bifo ɛn win Jebin we na di kiŋ na Kenan, te dɛn kil Jebin we na di kiŋ na Kenan.
Jɔj dɛn 5 1 Dɔn Dɛbora ɛn Barak we na Abinoam in pikin bin siŋ da de de. 2 Una prez PAPA GƆD fɔ di blɛsin we Izrɛl dɛn bin blem, we di pipul dɛn bin gri fɔ gi dɛnsɛf. 3 Una kiŋ dɛn, una yɛri; Una prins dɛn, una fɔ yɛri; Mi, a go siŋ to PAPA GƆD; A go siŋ fɔ prez PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd. 4 PAPA GƆD, we yu kɔmɔt na Say, we yu kɔmɔt na Idɔm, di wɔl bin de shek shek, ɛn di ɛvin bin fɔdɔm, di klawd dɛn bin de drɔp wata bak. 5 Di mawnten dɛn bin mɛlt bifo PAPA GƆD, ɛn di Saynay bin mɛlt frɔm PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd. 6 Insay Shamga, we na Anath in pikin, in tɛm, Jeɛl in tɛm, nɔbɔdi nɔ bin de na di rod dɛn, ɛn di wan dɛn we de travul bin de waka na di say dɛn we de nia di rod. 7 Di pipul dɛn we bin de na di vilej dɛn bin stɔp, dɛn bin stɔp na Izrɛl, te mi Dɛbora grap, ɛn a bɔn mama na Izrɛl. 8 Dɛn pik nyu gɔd dɛn; dɔn wɔ bin de na di get dɛn: yu tink se dɛn bin si shild ɔ spia bitwin fɔti tawzin pipul dɛn na Izrɛl? 9 Mi at de pan di gɔvnɔ dɛn na Izrɛl, we bin gri fɔ gi dɛnsɛf midul di pipul dɛn. Una blɛs PAPA GƆD. 10 Una we de rayd wayt dɔnki, una we sidɔm na jɔjmɛnt ɛn waka na rod, tɔk. 11 Di wan dɛn we sev frɔm di nɔys we pipul dɛn we de arch arch de mek na di say dɛn we dɛn de pul wata, na de dɛn go tɔk di rayt tin dɛn we PAPA GƆD de du, ivin di rayt tin dɛn we di pipul dɛn we de na in vilej dɛn na Izrɛl du. 12 Wek, wek, Dɛbora: wek, wek, tɔk siŋ: grap, Barak, ɛn kɛr yu slev, yu Abinoam in pikin. 13 Dɔn i mek di wan we lɛf fɔ rul di bigman dɛn we de na di pipul dɛn, ɛn PAPA GƆD mek a gɛt pawa oba di pawaful wan dɛn. 14 Frɔm Ɛfraym, dɛn bigin fɔ fɛt Amalɛk dɛn. afta yu, Bɛnjamin, midul yu pipul dɛn; gɔvnɔ dɛn kɔmɔt na Makay, ɛn di wan dɛn we de ol di pɔsin we de rayt di buk kɔmɔt na Zɛbulɔn. 15 Ɛn di bigman dɛn na Ayzaka bin de wit Dɛbora; ivin Ayzaka, ɛn Barak bak, dɛn sɛn am fɔ waka na di vali. Fɔ di difrɛns dɛn we Rubɛn bin gɛt, big big tin dɛn bin de tink bɔt na dɛn at. 16 Wetin mek yu de midul di ship dɛn fɔ yɛri di kray we di ship dɛn de ala? Fɔ di difrɛns dɛn we Rubɛn bin gɛt, dɛn bin de luk fɔ dɛn at. 17 Giliad bin de na di ɔdasay na Jɔdan, ɛn wetin mek Dan bin de na ship dɛn? Esha bin kɔntinyu fɔ de na di si shore, ɛn i bin de na di say dɛn we i bin brok.
2
Dɛbora, Barak, ɛn Jeɛl
18 Zɛbulɔn ɛn Neftali na bin pipul dɛn we bin de pan denja fɔ day na di ay ples dɛn na di fil. 19 Di kiŋ dɛn kam fɛt, dɔn dɛn fɛt di kiŋ dɛn na Kenan na Taanak nia di wata na Mɛgido; dɛn nɔ bin tek ɛni bɛnifit pan mɔni. 20 Dɛn bin de fɛt frɔm ɛvin; di sta dɛn we bin de na dɛn kɔs bin fɛt wit Sisera. 21 Di riva we de na Kishɔn bin swip dɛn, da riva de we bin de trade trade, we na Kishon riva. O mi sol, yu dɔn trowe trɛnk. 22 Dɔn di ɔs dɛn bin brok bikɔs dɛn bin de yuz dɛn pawaful wan dɛn. 23 PAPA GƆD in enjɛl se, una swɛ Mɛrɔz, una swɛ di wan dɛn we de de. bikɔs dɛn nɔ kam fɔ ɛp PAPA GƆD, fɔ ɛp PAPA GƆD agens di pawaful wan dɛn. 24 Jeɛl we na Ɛba we kɔmɔt Kenay in wɛf go gɛt blɛsin pas uman dɛn, i go blɛs pas uman dɛn we de na di tɛnt. 25 I aks wata, ɛn di uman gi am milk; i bin briŋ bɔta insay wan lordly dish. 26 I put in an pan di nel, ɛn in raytan pan di wokman dɛn hama; ɛn wit di hama i bit Sisera, i bit in ed, we i dɔn chuk ɛn nak in tɛmpul dɛn. 27 I butu na in fut, i fɔdɔm, i ledɔm, i butu na in fut, i fɔdɔm, usay i butu, na de i fɔdɔm day. 28 Sisɛra in mama luk na wan winda ɛn ala na di let se: “Wetin mek in chariɔt dɔn te fɔ kam?” wetin mek i de taya di wil dɛn na in chariɔt dɛn? 29 In uman dɛn we gɛt sɛns tɛl am se, i ansa to insɛf. 30 Dɛn nɔ spid? dɛn nɔ sheb di animal dɛn we dɛn de it; to ɛnibɔdi wan ɔ tu titi; to Sisera wan prey fɔ dayvɔs kɔlɔ, wan prey fɔ dayvɔs kɔlɔ dɛn fɔ nidul wok, fɔ dayvɔs kɔlɔ dɛn fɔ nidul wok na ɔl tu di say dɛn, mit fɔ di nɛk dɛn fɔ dɛn we de tek di spɔyl? 31 So mek ɔl yu ɛnimi dɛn day, PAPA GƆD, bɔt mek di wan dɛn we lɛk am tan lɛk di san we i de go wit in trɛnk. Ɛn di land bin gɛt rɛst fɔ fɔti ia.
Kɔmɛnt we dɛn gi Di stori bɔt Dɛbora, Barak, ɛn Jeɛl we de na Jɔj dɛn chapta 4 ɛn 5 rayt wan pan di tin dɛn we Izrɛl bin fri frɔm ɔda pipul dɛn we bin de mek dɛn sɔfa pas ɔl. I de sho di rayt we Gɔd gɛt fɔ rul, di we aw i de lida wit maynd, ɛn aw Gɔd de yuz tin dɛn we i nɔ bin de ɛkspɛkt fɔ du wetin i want.
Pat 1: Vas bay Vas Brekdɔwn Jɔj dɛn Chapta 4: Di Narrative of Deliverance Vas 1–3: Izrɛl in Sin ɛn Kruk Ɔpreshɔn Afta di jɔj Ihud day, di Izrɛlayt dɛn du bad bak bifo Jiova. Dis dɔn mek Gɔd gi dɛn to Jebin in an, we na kiŋ na Kenan (we de rul na Eza), we in sojaman kɔmanda na Saysɛra . Sisera bin de mek Izrɛl sɔfa bad bad wan fɔ twɛnti ia ɛn i bin de yuz wan big big sojaman dɛn we gɛt 900 chariɔt dɛn we dɛn mek wit ayɛn . Di Izrɛlayt dɛn de kray to PAPA GƆD fɔ ɛp am. Vas 4–9: Di Kɔl we Dɛbora ɛn Barak kɔl Dɛbora , we na prɔfɛt uman ɛn Lapidɔt in wɛf, de jɔj Izrɛl dis tɛm, i sidɔm ɔnda Dɛbora in pam tik. I sɛn fɔ kɔl Barak we na Abinoam in pikin ɛn tɛl Gɔd tɛl am se i fɔ kɛr 10,000 man dɛn we kɔmɔt na Neftali ɛn Zɛbulɔn go na Mawnt Tabor, ɛn Gɔd go kɛr Saysɛra ɛn in chariɔt dɛn go na di riva Kishon. Barak ansa kondishonal se: “If yu go wit mi, den a go go: bot if yu no go wit mi, den a no go go” . Dɛbora gri fɔ go, bɔt i prɔfɛsi se di waka nɔ go briŋ in yon ɔnɔ , bikɔs di Masta go sɛl Sisera na uman in an.
3
Dɛbora, Barak, ɛn Jeɛl
Vas 10–16: Di fɛt na Mawnt Tebɔ ɛn Kishon Barak kɔl Zɛbulɔn ɛn Neftali fɔ kam na Kedɛsh, ɛn i gɛda 10,000 pipul dɛn we de fala am wit Dɛbora wit am. We Sisera yɛri bɔt dis, i gɛda in 900 ayɛn chariɔt dɛn ɛn ɔl in sojaman dɛn na di riva Kishon. Dɛbora tɛl Barak fɔ grap, ɛn tɔk se: “PAPA GƆD nɔ go bifo yu?” Barak lid in man dɛn fɔ go dɔŋ di mawnten, ɛn di Masta diskɔmfit (routes) Sisera ɛn in ami . Sisera in sojaman dɛn dɔn pwɛl kpatakpata bikɔs di sɔd ed, ɛn nɔbɔdi nɔ lɛf am layf, ɛn Sisera lɛf in chariɔt ɛn rɔnawe wit fut. Vas 17–22: Jeɛl ɛn di Fɛt we Saysɛra bin win Saysɛra rɔnawe go na Jeɛl , we na Ɛba we na di Kenay in wɛf, in tɛnt, bikɔs pis de bitwin Jebin in kiŋ os ɛn Ɛba in famili. Jeɛl go mit am, invayt am fɔ kam insay, ɛn kɔba am. Sisera aks fɔ wata; bifo dat, i kin gi am bɔta (milk we dɛn dɔn kɔd) insay wan lordly dish . Sisera taya ɛn i dɔn abop pan am, so i slip fast. Jeɛl kwayɛt wan tek wan tɛnt nel (peg) ɛn hama na in an, go to am saful wan, ɛn drɛb di nel tru in tɛmpul dɛn insay di grɔn, ɛn kil am wantɛm wantɛm. We Barak kam fɔ rɔnata am, Jeɛl sho am di ɛnimi kɔmanda we dɔn day, ɛn dis mek Dɛbora in prɔfɛsi bi tru. Vas 23–24: Dɛn bin put Kiŋ Jebin ɔnda Da de de, Gɔd put Jebin we na di kiŋ na Kenan ɔnda di Izrɛlayt dɛn, ɛn di Izrɛlayt in an win am te i dɔnawe wit am. Di Jɔj dɛn Chapta 5: Dɛbora ɛn Barak dɛn Siŋ Vas 1–5: Prez di Masta Dɛbora ɛn Barak siŋ wan siŋ we de sho se dɛn dɔn win, ɛn prez Gɔd fɔ di lida dɛn we bin gri fɔ du wetin dɛn want ɛn di pipul dɛn we bin rɛdi fɔ du na Izrɛl. Dɛn mɛmba di wɔndaful we aw Gɔd bin de de we i bin de mach frɔm Saya ɛn Idɔm. Vas 6–11: Di Desolation of Izrɛl bin tɔn to Jɔstis Di siŋ mɛmba di dak tɛm we dɛn bin de mek pipul dɛn sɔfa we di aywe dɛn nɔ bin gɛt pɔsin ɛn di pipul dɛn na di vilej bin de ayd te Dɛbora grap "a mama na Izrɛl" . I de invayt rula dɛn, jɔj dɛn, ɛn ɔdinari pipul dɛn na di tɔŋ we gɛda na di watasay dɛn fɔ tɔk bɔt di rayt tin dɛn we di Masta du ɛn di tin dɛn we i du fɔ fri pipul dɛn. Vas 12–18: Trayb dɛn we want fɔ du sɔntin vs. Trayb dɛn we de mek pɔsin fil fayn Wan kɔl we dɛn kɔl Barak fɔ win di wan dɛn we dɛn kapchɔ. Di siŋ de tɔk mɔ bɔt us trayb dɛn bin rili want fɔ volontia— Efraym, Bɛnjamin, Makay, Zɛbulɔn, Ayzaka, ɛn Neftali —ɛn i tɔk bad bɔt di wan dɛn we bin de biɛn na dɛn ship ples ɔ na di si, lɛk Rubɛn, Dan, ɛn Esha . Vas 19–23: Di Kɔsmik Fayt ɛn di Kɔs we Mɛrɔz bin gɛt Di kiŋ dɛn na Kenan bin fɛt, bɔt "di sta dɛn we bin de na dɛn rod bin fɛt wit Sisera" (we min se Gɔd bin de ɛp am, i go mɔs bi se big big ren bin tɔn di Kishon riva to wata we bin de mek di ayɛn chariɔt dɛn nɔ ebul fɔ muv). Di riva Kishon we bin de trade trade bin swip di ɛnimi dɛn go. Dɛn kin kɔl bita swɛ pan di siti we nem Mɛrɔz bikɔs dɛn nɔ kɔmɔt "fɔ ɛp PAPA GƆD agens di pawaful wan dɛn". Vas 24–27: Fɔ Ɔna Jeɛl in Kɔrej Dɛn kin sɛlibret Jeɛl as "blesed above women" na di tɛnt. Di siŋ tɔk klia wan bɔt di tin we i du fɔ disayd fɔ du sɔntin—i i ol di hama ɛn drɛb di nel tru Sisera in ed, usay i sink ɛn fɔdɔm day na in fut.
4
Dɛbora, Barak, ɛn Jeɛl
Vas 28–30: Di Ayroni bɔt Sisera in Mama Wan dramatik, ayrɔnik vignet shift to Sisera in mama we de luk na in latis winda, de wɔri fɔ wɔnda wetin mek in bɔy pikin in chariɔt de slo fɔ kam bak. In uman dɛn we gɛt sɛns kin kɔrej am wit di lay lay tin we i de tink se i jɔs de sheb di tin dɛn we i dɔn tif—di wan dɛn we dɛn kapchɔ ɛn we gɛt bɔku bɔku ɛmbroideri dɛn—we nɔ no se i dɔn day ɔlrɛdi. Vas 31: Prea fɔ Dɔn Di siŋ dɔn wit wan pawaful prea: "So mek ɔl yu ɛnimi dɛn day, PAPA GƆD, bɔt mek di wan dɛn we lɛk am tan lɛk di san we i de go wit in trɛnk." Afta dis win, di land gɛt rɛst fɔ fɔti ia .
Pat 2: Ki Lɛsin dɛn ɛn Aw fɔ Yuz di Layf Gɔd de yuz di tin dɛn we nɔ pɔsibul ɛn we ɔdinari: Fɔ fri pipul dɛn nɔ bin kam tru wan tradishɔnal impyɔrial ami we gɛt ay ay wɛpɔn dɛn, bɔt na tru wan ɔdinari uman (Jɛl) we bin de yuz wan tɛnt peg ɛn hama na os, we sho se Gɔd gladi fɔ yuz ɔmbul tul dɛn fɔ ɛkstra ɔdinari tin dɛn. Di Pɛril fɔ Spiritual Nyutraliti ɛn Kɔmplisɛns: Dɛbora in siŋ de kɔndɛm di trayb dɛn we bin de na os (lɛk Rubɛn ɛn Dan) bad bad wan ɛn i kɔs Mɛrɔz fɔ we i nɔ gri fɔ ɛp. Dɛn kin trit pɔsin we nɔ de tek pat pan Gɔd biznɛs we tin nɔ izi fɔ du wit gud abit dɛn lɛk se dɛn de agens am; dɛn kɔl di wan dɛn we biliv fɔ aktif ɛnjɔymɛnt pas fɔ gɛt kɔmfyut spɛkta stetɔs. Di Pawa we Patnaship ɛn Ɛnkɔrejmɛnt Gɛt: Barak bin no se i nid fɔ gɛt spiritual grɔn, ɛn i bin aks Dɛbora fɔ go wit am fɔ go fɛt. Bɔku tɛm, Gɔd kin disayn wi spiritual ɛn prɛktikal win dɛn arawnd di kɔmyuniti, fɔ ansa wisɛf, ɛn fɔ wok togɛda wit Gɔd pas fɔ de tink bɔt wisɛf wan wan. Fɔ gi Gɔd bak di Glori: Wantɛm wantɛm afta we Dɛbora ɛn Barak bin gɛt bɔku bɔku sakrifays dɛn na di sojaman dɛn, dɛn nɔ bin bost bɔt dɛn yon taktik sɛns; bifo dat, dɛn bɔs insay wan siŋ fɔ wɔship we se ɔl di glori, istri pawa, ɛn win bak na di Masta. Insay di sizin dɛn we wi kin win wi yon ɔ fɔ wi wok, fɔ prez wi bay wilful ɛn fɔ ɔmbul kin mek wi pe atɛnshɔn pan di tru tru sɔs we wi gɛt trɛnk.
5