Skip to main content

Konkani - The Healing of the Gadarene Man

Page 1

गडारे न मनशाचे बरे पण मातेव 8:28-34 २८ तेदनां तो गेग्गेने लोकां चा दे शां त दु गरे वटे न पावलो तेना ताका मेळ्े , ते दोग भुतां खेतां चो आसाव आशशले, ते थडगां तंान भायर गरन, कोणूच ता वाटे र वचूंक शकचो ना. २९ प्े , ते रडले, “जेजू, दे वाचो पूत, तुजे कडे न आमचो शकते गंबंद? वे्ा आदे ं आमकां ताग शदवंक तूं हां गा आयला? ३० आने तां चे थावन बरे च पयग वचून जायता दु करां चो क्प पोगतालो. ३१ तेदनां भुतां खेतां ने ताका शवनवणे केले, “तुमे आमकां भायर काडले जांार आमकां दु करां चा क्पां त वचूंक शदव.” ३२ ताणे तां कां म्े : वच. भायर येतकच ते दु करां चा क्पां त गेले आने प्े ले, गग्ो दु करां चो क्प खरखरेत गुवातेर गकयल दे वून दयाय त गेलो आने उदकां त ना जालो. ३३ तां चो राखणदार प्ू न गेले आने शारां त गेले आने गगळो गजाले आने भुतां खेतां चो भूतका् जाला मनशां चेर शकते घडले ते गां गले. ३४ आने प्े ले, गग्े शार जेजूक मे्ोवंक भायर गरले आने ताका प्े वन ताका आपंा वाठारां तंान भायर गर ं क शवनवणे केले.

माक् 5:1-20 १ ते दया् चे दु गरे वटे न, गदारे ने लोकां चा दे शां त पावले. २ तो तारवां तंान भायर गरलो तेना रोखडोच थडगां तंान एक अशुधद आतो आशशलो मनेग ताका मेळ्ो. ३ ताका थडगां मदे ं रावताले; आने कोणाकच ताका गाख्े ं बां दूंक मेळ्े ना. ४ ताका जायते फावटे ं बेडे आने गाख्े बां दून दवरताले आने ताणे गाख्े फोडून काडंो आने बेडयो मोडून उडयंो आने कोणाकूच ताका वश करपाक मे्नाशशलो.

1


गडारे न मनशाचे बरे पण

५ तो गदां च रात देग दोंगरां ने आने थडगां ने रडटालो आने फातरां ने कापतालो. ६ पूण जेजूक पयग प्े वन ताणे धां वून ताचे उपागना केले. ७ आने मोठा आवाजान रडलो आने म्े : “जेजू, गव्व दे वाचो पूत, तुजे कडे न मजो शकते गंबंद? तूं माका ताग शदवचो नय म्ण हां व तुका दे वाचो गोपूत शदतां . ८ शकताक ताणे ताका म्े : “ अशुधद आतो, ता मनशां तंान भायर गर.” ९ ताणे ताका शवचारले: तुजे नां व शकते ? ताणे जाप शदले, “मजे नां व लेशजओन, शकताक आमे खूब आगात.” १० आने तां कां दे शा भायर धाडूंक नाका म्ण ताणे ताका खूब शवनवणे केले. ११ दोंगरां चा लागे ं दु करां चो एक वडलो क्प खावपाक लागलो. १२ गगळा भुतां खेतां ने ताका शवनवणे केले, “आमे दु करां त शभतर गर ं क आमकां धाड.” १३ आने रोखडेच जेजून तां कां गुटे शदले. अशुधद आते भायर गरन दु करां त शभतर गरले आने क्प खरपणान दयाय त दे वून (ते गुमार दोन हजार आशशले) दयाय त घुगले. १४ दु कर पोगपे लोक प्ू न गेले आने शारां त आने शेतां त गां गले . आने ते शकते केलां ते प्ोवपाक ते भायर गरले. १५ तेदनां जेजू कडे न येवन, गैतानाचो गंगग् आशशलो आने गैनाचो गैन आशशलो, तो बगून, कपडे घालून आने ताचा बऱया मनां त प्े ले आने ते शभयेले. १६ आने ते प्े वन, गैतानाचा गंगगा् चा मनशाचेर आने दु करां चेरय कशे घडले ते गां गले. १७ तेदनां ते ताका आपंा वाठारां तंान भायर गर ं क मागणे करंक लागले. १८ तो तारवां त बगलो तेना गैतानाचो वाग आशयला मनशान तो ताचे वां गडा आगचो म्ण मागणे केले. १९ पूण जेजून ताका गोंगलो ना, पूण ताका म्े : “ तुजा इशां कडे न घरा वचून तां कां गां ग, पभून तुजे खातेर शकतले वडले काम केलां आने तुजेर दया केंा. २० तेदनां तो गेलो आने जेजून ताचे खातेर शकतले वडले काम केंात ते दकापोशलगां त क्ोवंक लागलो आने गगळां क अजाप जाले.

लुक ाग 8:26-39 २६ ते गलेलाचा पलतडे ं आशशला गदारे ने लोकां चा दे शां त पावले . २७ तेदनां तो दे शां त गेलो तेना शारा भायर एक मनेग ताका मेळ्ो, ताका बरोच तेप भुतां खेतां चो आसाद आशशलो आने ताका कपडे नागले आने थडगां ने गोडंार खंयचाच घरां त रावनाशशलो. २८ जेजूक प्े वन ताणे रडलो आने ताचे मुखार पडलो आने मोठा आवाजान मणले: “जेजू, गव्व दे वाचो पूत, तुजे कडे न मजो शकते गंबंद? तुका शवनवणे करतां , माका ताग शदवंक नाका. २९ (कारण ताणे ता मनशां तंान अशुधद आताक भायर गरपाचे आजा शदले. शकताक ताणे ताका जायते फावटे ं धरलो आने ताका गाख्े आने बेडे बां दून दवरलो आने ताणे पटो फोडून गैतानान रानां त धां वडायलो.) ३० जेजून ताका शवचारले: तुजे नां व शकते? ताणे म्े : “लेशजओन, शकताक ताचा शभतर जायते गैतान शभतर गरले.” ३१ तेदनां तां णे ताका शवनवणे केले के ताणे तां कां खोलायेन भायर गरपाचे आजा शदवचे नय. ३२ थंय दोंगराचेर जायता दु करां चो क्प पोरतालो आने तां णे ताका तां चो शभतर गर ं क शदवचो अशे शवनवणे केले. आने ताणे तां कां ताग गोंगले. ३३ तेदनां ता मनशां मदंान भुतां खेतां भायर गरले ं आने दु करां त शभतर गरले ं आने क्प खर जागार गकयल दे वून तळां त गेलो आने घुसटू न गेलो. ३४ तां कां पोगपे लोकां ने घडलां ते प्ोवन प्ू न गेले आने शारां त आने दे शां त ते गां गून गेले. ३५ तेदनां शकते जाले ते प्ोवपाक भायर गरले; जेजू कडे न पावलो आने तो मनेग, जाचे मदंान गैतान भायर गरले, तो जेजूचा पां यां क बगून, कपडे घालून आने ताचा बऱया मनां त मेळ्ो आने तां कां शभयेले. 2


गडारे न मनशाचे बरे पण

३६ ते प्े वपे लोकां ने ं भुतां खेतां चो भुतां खेतां चो मनेग कशे तरे न बरो जालो ते गां गले. ३७ तेदनां भोंवतणचा गदरे चा लोकां ने ताका आपंा थावन वचूंक शवनवणे केले. शकताक तां कां वड शभयेवन धरले आने तो तारवां त चडून परत परतलो. ३८ जा मनशान भुतां खेतां भायर गरले,ं ता मनशान ताका आपंा गां गाता आगुंक शवनवणे केले. ३९ तुजाच घरां त परत ये आने दे वान तुजेर शकतले वडले काम केंात ते दाखोव. जेजून आपंाक शकतले वडले वावर केंात ते पुराय शारां त गां गलो.

शोक-पद शवभाजन भुतां खेतां चो ताग जाला मनशाक (चड करन गडारे न डे म ोशनयाक अशे म् ात ) बरे जावपाचे काणे तेन शगनोश्क गुवाताय ने नोंद केंा: माक् 5:1-20, लुक ाग 8:26-39 आने मातेव 8:28-34 .

(नोंद: मातेव दोन मनशां चो उलेख करताना, माक् आने लूक मुखेलपणान दोगां य मदंा चड आवाजाचा वा मुखार आशशला मनशाचेर लक केंेत करतात. गकयल शदलो शवभाजन माक् 5 आने लूक 8 चा गशवसर कथेतंान चड आदार घेतला). टपो 1: आगमन आने मे् प (माक् 5:1-5 / लुक ाग 8:26-29) शवदे श े पदे श ांत पार करप (माक् 5:1 / लुक ाग 8:26): जेजू आने ताचे शशश गॅलेल दया् चा उदे त दे गेर, गदारे ने/गेरागेने वाठारां त पावतात. हो शवदे शे (जू नाशशलो) वाठार, उपरां त दु करां चो वडलो क्प आशशलान ताचो पुरावो मे्टा. थडगांत ंान भायर काशडलो मनेग (माक् 5:2-3 / लुक ाग 8:27): दया् देगेर पावल घालतकच रोखडोच जेजूक अशुधद आताचो मनेग मे्टा. लूक नोंद करता के तो थ्ावा शाराचो, बरोच तेप कपडे घालूंक ना आने फातरां ने कापला थडगां मदे ं (कबर) रावता- एक गुवात शवधेपुव्क अशुधद आने मरणा कडे न गंबंदेत. पुर ायपणान एकगुरे पण आने अतेमानवे ब्गे (माक् 5:3-4 / लुक ाग 8:29): गमाजान ताका गाख्े आने लोखणाचो बेडे वापरन वश करपाचो यत केलो, पूण ताणे परत परत ते ं मोडून उडयले.ं ताका वश करपाक कोणूच बश्श नाशशलो. स ताचो नाश करपे ताग (माक् 5:5): देग आने रात तो मनेग थडगां ने आने भोंवतणचा दोंगुलां ने भोंवता, हं कार मारता आने धारदार फातरां ने सताक कापता. हातूंतंान आगुरे जुलूमाचो शवधंगक, एकगुरो करपे सभाव उजवाडाक येता. टपो 2: टकराव आने व्ख (माक् 5:6-8 / लुक ाग 8:28) उपागनेक धांव प (माक् 5:6 / लुक ाग 8:28): जेजूक पयगुलान प्ोवन तो मनेग ताचे कडे न धां वता. जेजूचेर हलो करचे परग तो एक उं चेंा अशधकाराक व्खून ताचे मुखार अधेन जावन गकयल पडटा. आगुर े बोवा् (माक् 5:7 / लुक ाग 8:28): आपंा शभतरंा अससतां ने चालना शदवन तो मनेग वडंा आवाजान शकर् शकर् करता: " जेजू, तूं गगळां त उं चंा दे वाचो पूत, तुजे कडे न माका शकते गंबंद? " जेजूचे दै वे पशवतताय तां चा वेवगायाक थेट धोको म्ण व्खून ताका ताग शदवंक नाका अशे तो जेजूक शवनवणे करता. 3


गडारे न मनशाचे बरे पण

गोडू न वचपाचे आजा (माक् 5:8 / लुक ाग 8:29): जेजून पयलेंच अशुधद आताक ता मनशां तंान भायर गरपाचे आजा शदले अशे माक् सश करता , हाकाच लागून राकग शभयेवन आने बचावातक वाटाघाटे करन पशतशिया शदतात. फे ज 3: " लेजन" आने दु क र (माक् 5:9-13 / लुक ाग 8:30-33) तुज े नांव शकते ?" (माक् 5:9 / लुक ाग 8:30): जेजू ता मनशाक आपले नां व गां गता के वैयकेक गंपक् सापन करपाक आने ताचे कुडकुडे जाले व्ख परत हाडचे. जाप शदलान हा शोकां शतकेचे पमाण उके जाता: "मजे नांव शलजन : कारण आमे जायते" —एक रोमन लेजनाचे गंखा शकतलेशेच हजार ससपरट मेरेन आशशले. स लांत राचे शवनवणे (माक् 5:10-12 / लुक ाग 8:31-32): भुतां खेत जेजूक तां कां ता पदे शां तंान भायर धाडूंक नाकात, वा अथां गां त धाडूंक नाकात अशे शनराशपणान शवनवणे करतात. ताचे बदला लागे ं लागे ं दोंगरा कुशेक खावपे गुमार 2 हजार दु करां चो वडलो क्प प्ोवन ते जनावरां त शभतर गरपाचे परवानगे मागतात. क्पाचो नाश (माक् 5:13 / लुक ाग 8:33): जेजू परवानगे शदता. अशुधद आते ता मनशाक गोडून दु करां त शभतर गरतात. हो गग्ो क्प कणां तच उं च दे गेवयंान गकयल धां वून गालेल दयाय त वता आने बुडटा. फे ज 4: शारांत ंा लोकांचे पशतशिया (माक् 5:14-17 / लुक ाग 8:34-37) प्ू न वचप आने अहवाल शदवप (माक् 5:14 / लुक ाग 8:34): शभयेले क्पकार धां वून वतात, शारां त आने गां वशगऱया वाठारां ने हे खबर पात्ायतात. थ्ावे लोक शकते जाले ते प्ोवपाक धां वतात. रपांत रेत मनेग (माक् 5:15 / लुक ाग 8:35): गद् पावता तेना तां कां अराजकाचे अपेका आगता, पूण ताचे बदलाक आदलो शपशे जेजूचा पां यां क शां त बगून मे्टा. तो "कपड घालून , आने ताचा योग मनांत " . शवरोधाभाग मणंार हो शां ततायेचो दे खावो थ्ावा लोकां क खोल शभयेवन भरता कारण दै वे शकेन तां चो गोयेचो वाठार खंडेत केला. जेजूक नयकारप (माक् 5:16-17 / लुक ाग 8:36-37): पतकदशयने तो मनेग कगो बरो जालो (आने दु कर कशे गमले) सश केंा उपरां त, थ्ावे लोक जेजूक रोख डोच आपलो पदे श गोडू न वचपाक शवनवणे करतात . आनेक अथ्क लुकगाण वा आधासतक वतय येवपाचे शभरां त आशशलान ते गोडवणदाराचा हाशजरे परग आपंा पशुधनाक पाधान शदतात. फे ज 5: पुन स ा्प ना आने कशमशन (माक् 5:18-20 / लुक ाग 8:38-39) फाटंान वचपाचे इत ा (माक् 5:18 / लुक ाग 8:38): जेजू परतून वचपाक बोटे ंत बगताना, बरे जालो मनेग आपंा गोडवणदाराक लागे ं रावपाचे इता आपंा वां गडा वचपाक शवनवणे करता. शदले शमशन (माक् 5:19 / लुक ाग 8:39): जेजून भोंवपे शशगां क मे्पाचे ताचे शवनंते नयकारता, ताका एक वेग्ो उदे श शदवन: " तुजा इशां कडे न घरा वच, आने तां कां गां ग, पभून तुजे खातेर शकतले वडले काम केंात आने तुजेर दया केंा. "

4


गडारे न मनशाचे बरे पण

डे क ापोशलगांत लो एक गाकेदार (माक् 5:20 / लुक ाग 8:39): तो मनेग आजापालन करता, पुराय डे क ापोशलगांत (धा शवदे शे शारां चो पदे श) वचून जेजून आपंा खातेर केला वडंा गजालेच ं े घोशणा करता, गगळां क अजापेत करता. हो मनेग शवदे शे गंवगारां तलो पयलो पभावे शमशनरे जाता.

कथांत ंान मुख ेल टे क अवे एका आत ाचे मोल: जेजून फकत एका मोडून पडला, बशहश्त जाला मनशाक गोडवपा खातेर वाद्ा वरवे ं धोकाचे उदकाचे कूड पार केले. अराजकाचेर गता: राकगां चे नां व ("शलजन") आने उग दया् (फाटंा अधायां तंान) दोनूय शनमाणा अराजकाचे पतेक-जे जेजू एकाच उतरान यत कपरनागतना वश करता. भौशतक शवरु आध ासतक पाधानां: गडारे न लोकां ने जेजू परग आपले दु कर वेचून काडले , गंवगारेक शगरे सकाय आने बदलाचो भंय लोकां क क्पेक कगो कुडो करपाक शकता ते दाखोवन.

5


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook