Skip to main content

Konkani - The General Epistle of Barnabas

Page 1


अध्य1

१म््पत्-धव्क,आमच्प्जजक्र्च्र्व्र,ज्णी आमाोमोगकलो,श्तीपण्रतमक्ागळाख.

२दव्च्व्ह्आरीउतकक्यद्ा्रपरकगन्र तमच्तआा्हकळळआरीतमच्धनआरीतोखण्यच् कजव्कह्वखबखोशीज्त्,क्रणतमच्तकलमकली कप्तमक्इतलीयोगररतीरमळ्् ३त्क्ल्गरह्वखोशीर्ररलोआा्,त्णव्ट्वप्ाीा् आरब्ळगर;दव्च्शधदझऱय्तह्रत््क्तरएक आतोघ्लरकदलोह्वखऱय्रीापळयत्.

४हामजर,आरीत्ाीपर्यख्तीज्ली,ककत्कह्वतमा क्रउलोवकल्गह्उपर्त,क्र्तआकशल्प्च् क्यद्च्म्ग्तम्क्ा्द्रणपराा्बरयशमळळ्.

५त्क्ल्गर््व्क,ह्वतमारमोगकरत्म््आत् पराा्,ककत्कत्तत््व्रआरीमोग्ाव्पणर्वत्, तशायवपीकजकवत्ाीआरयर्वत्

6दखरहकवा्रर,म्क्मकळल्ाोएक््गतमक् ा्गप्ाीजतर्यघतलीज्ह्र,ह्वअश्बऱय्कजव्ाीाव् कह्हम््इर्म्कवळटल;तमक्रोड्उतर्री बरोवप्कह्वयतकलो;तमच्््व्र्व्ग््ाकगन्रय पररपणज्वयत्

७त्क्ल्गराववर्रतीरगज्लीर्र्यह्त;कजकवत्ाी आश्;त्ाीारव्तआरीपर्यज्वप

८ककत्काववर्रआमक्,ादष््वरवी,आदह् क्ळ्तलीगज्लीा्गह्त;आरीयवपीलोक्ाीारव्त आमक्उग्ली

९त्क्ल्गरत्णा्कगलपम्णआमक्ा्पकवतपण्र आरीत्च्वदील्गीयवकज्य १०त्क्ल्गरह्वएककशककम्णनय,पणतमच्तलो एकलोम्णतमच्मख्ररो्ीगज्लीदवरप्ाोयतकरतलो, ज्क्ल्गरतमक्ज्यत्क्रण्कल्गरा्खोशीज्वक शकतली.

अध्य2

१म्गीरदीाव्यटज्ह्तआरीकवरोधक्कह्ाद्च् ावा्र्ाीबळमळळ्मणरआमीप्च्रीकतम्रन्य्ाी ावकशीकरका्यतकरकज्य

२आत्आमच्््व्र्ााह्यकम््र्यआरीधीर; आमााह-झज्री,दीघक्ळआरीायम.

अध्य3

१दखरघ्प्कल्गीआकशल्गज्लीाोखरयतकरर, तमक्बरदवरप्कककतउपगीप्यत्तआमीतमक् बरोवकज्य.

२त्क्ल्गरआमीाग््व्यटकतब्र्वरपळरवाय् आरीाद्च्क्ळ्तह्ाक्ाोदस्ाकरय्,ज्क्ल्गर आमीयवपीगज्लीरीखश्लज्वकज्य.

३आमीदकआरीप्तक्क्रव्दघ्लप्ाीमकळीक कदवकर्क्त;र्ज्ह्रआमीवळ्रत्क्ा्रकज्वक शकार्त

४द्रीएलादष््रा्कगलपम्ण,बरयल्तशप्तक्ाी करम्णीघ्णकआयह्आरीह्ख्तीरप्रक्ळआरी दीाउणकह्त,ज्क्ल्गरत्च्कपयवकीकत्च् व्रा्कबगीरयवप्कमळटल.

५ककत्कादषोअशउलयत्;क्ळज्तध्र्ज्र्् करतलआरीाग््तकरम्णोआरीकएकल्राोउबो ज्तलोआरीतोतीरर्ज्करमकरतलो

६आरीपरतरद्रीएलर्््कवशीअशउलयत्;आरीह्व ावरजर्वर््यकरआरी्य्रकआरीअततबकळक पळयल;आरीत्क्ध्कशग्आकशलीह्वकशग्ाोकवा्र कलोआरीपळल,त्ामदीआरीकएकल्रकशगआयल, त्ामख्रमळ्क्ह्रउखलरघकतलपयह्कशग्तल तीरकशगआकशल

७त्क्ल्गरआमीहलगीतामजकज्य:आरीतमच्ा ््व्तलोएक््वम्णह्वतमक्कवरवणीकरत्,तमच् ाग््ाोम््कजकवत्पराा्मोगकरत्,तमीतमा क्रबरतररपळोवाआरीप्तक्तप्तकजो्पीलोक् ा्रकज्वकर्क्तआरीमणट्त:त्ाोकर्रआमाोय.र्, पणतफकतआमा,ककत्कमोयजा्कमकळलतत्णी ाद्क्ळगम्यल्

८ककत्कश्स्तमळ्:मोयजादोगर्ारा्ळीादीा आरीा्ळीार्तीउप्ार्वलो;दव्च्ह्त्रबरयलीदोर फ्तर्ाीफळयोत्क्दव्क्ह्रकर्रमळळो.

९पणमत्क्रवळरत्णीतीगम्यली;जशाववर्र मोयजा्कया्कगल;मोयजा,बगीराकयलदव,ककत्क तवइकजप्तह्र््यरक्क्ल्त््लोक्रीसत्कर्श कल्आरीह्वा्कगल्म्ग्तह्रपयागल्मोयजा्र आपह्ह्त्तह्रदोरफळयोउ्यहोआरीत्ाोकर्र मो्लो;जजाोमोगतमच्क्ळज्तमदीतज्वक,त्च् ््व्र्च्आशक १०दखरआमीकरम्ण्क्ळ्क्रलककदवय्आमच् कजकवत्तलोागळोक्ळआरीआमच्््व्र्कआमक्

११आरीकरम्णइज्यललोक्ककशकयतर्आरीत्ामदी ज्यतीअज्प्आरीकान्कररत्क्पा्रकलोआरीत्क् कदलोव्लोमोगद्खयलो.

१२उपर्तत्णआपह्पकेत्कवारक््ल,जउपर्तत्ा ाव्तापा्रकरकज्यआकशल,तन्त्णखबव्प्तक करपीमरश्कघवरगलत्क्ल्गरतोवकपण्रद्खोवक शकत्कीतोकरतीम्र्कनयतरप्पीलोक्कपश्च्प करकआयलो.

१३म्गीरतोदव्ाोपतम्णवकपण्रपगटज्लोककत्क तोदह्तआकयलोर्ज्ह्र,मरश्कत्क्व्ट्वककाो पळोवकमळटलो?

१४त्च्ह्त्ाोव्वरआकशलोाय्कापळलोआरीफ् उराोर्ज्ह्र,त्च्ककरण्आ्पळवकतखरपण्र ाोाकशकर्त

१५त्क्ल्गरदव्ाोपतह्ाक्रण्रदह्तआयलो,त्णी आपह्ादष््कमरण्मररत्ाकदल्त्च्व्यटपण्ा पम्ण्रक.आरीत्ाक्रण्कल्गरत्क्यत्ाज्ल.

१६ककत्कदव्रआपह्म्ा्च्म्र्कवशीा्गल्कीती त्क्र्वरआयलीआरी,गोठ्णीकह्वम्रतलोआरी कळप्तलीमढर्कशप्टली.

१७अशत्क्दख्ोगाप्ल,क्रणत्क्खा्रत्ा ाोााोप्लो.

१८ककत्कत्ाकवशी््कीतकररएकलोअशमणट्; तलव्रीतह्रम्झ्जीव्कव्ायआरीपरतर,त्् ्य्तह्रमजम्ा्द.

१९आरीपरतरव्यटक्र्ाीम्ळीमजआ्उठली,(त्णी मजह्तआरीप्य्दह्त).

२०आरीपरततोमणट्,“ह्वम्रपीलोक्कफ्टकदली,१ आरीमजतो्कठीणख्प्ा्रकदवरल.”

अध्य5

१दव्ाीआज्प्ळर,तोककतमणट्?मजक्रकोण झग्टलो?तोमजआ्उबोर्व,व्म्क्आ्खळह््पी कोण?तोप्च्ावक्कल्गीप्वव्तक्ज्व!तमीागळ वस्ा्रकज्णज्तलमणर,पतगतमक्ख्वप्क ल्गतलो.

२आरीपरतरादषोजो्ट्,त्क्आ्खळघ्लप्ख्तीर फ्तरम्णदवरल्.पळ,ह्वकायोर्तबन्द,मोल्दीक फ्तर,कोरश्कवारक्क्लोफ्तर;एकम्र्ाीफ्तर आरीत्ाउपर्तककतज्त्?त्ारआशत्तोाद्क्ळ कजयतलो

३म्गीरककत?आमाीआश्फ्तर्ारब्दह्क्य?दव र्क्.पणाववर्रआपलम्ादख्आ्कठीणकल्र,

१५ाववरमणट्;पळयह्वकरम्ण्कपयलोम्णकरतलो

अध्य8

१आरीत्क्ल्गरश्सपरतआमच्क्र्कवशीा्गत्, दव्रत्ाीात्कह्,आमच्क्ळज्बरोबरककत्क ाववरपकवतादष््वरवीअशमणट्:क्र्च्आयकर त्णीमजआज्प्ळळ

२आरीपरतरपयाआकशल,ह्वकलीक्म्आयकर ामजतल.आरीपरतर,तमच्क्ळज्ाोात्कर,अश ाववरा्गत्

३परततोमणट्,“हइज्यलआयक!ककत्कतजोदव ाववरअशमणट्आरीपरतरदव्ाोआतो््कीतकरत्: कोणाद्क्ळकजयवकाोदत्,त्णम््पत्ाोआव्ज आयककमळाो

४आरीपरतरआयक,हागआरीक्रकदवहधतर!क्रण प्रहीगज्लीा्कीद्र्ख्तीरा्गह्त.

५परततोमणट्,“हलोक्च्मखह्रो,ाववर्ाउतर आयक्त.”आरीपरतरआयक्तह्रग!र्र्तर्पी एकह्ाोआव्ज

६त्क्ल्गरआमीत्ाउतरआयककआरीकवस्ादवरक त्णआमच्क्र्ाीात्कह्.पणतीात्,ज्ार्लोक कवस्ादवरत्त,तीरदज्त्ककत्कदव््ात्कवशी उलयत्लो,तोम्ा्ाोनय;

७पणव्यट्रत्क्फटोवरकदल्रत्णीत्च्आज्ा उलघरकल्ककत्कदवत्क्अशा्गत्;तमाोदव ाववरअशमणट्(ह्ग्ारम्क्रवोक्यदोमळट्) क्््मदीपरकर्क्त;पणतमच्दव्ख्तीरात्कर आरीह्मणण्ाोत्ाोअरककत?तमच्प्ाआयकर घय्त

८परततोमणट्,“तमच्क्ळज्ाीक्कपणात्कर आरीम्रकठीणकरकर्क्”आरीपरतर,पळ,ाववर मणट्,ाग्ोर्ष्ात्ज्वकर्त,(त्ाीअगक्तगम्वक र्),पणहीलोकक्ळज्रात्ज्वकर्. ९पणतमीमणटलकी्लोक्ाीात्एककान्ख्तीर ज्ली.तशाागळकारीयरआरीअरबीआरीागळमकतपजक य्जक,पणतइज्यल्च्कर्र्ाआा्तक्य?आरी इकजप्तललोकलगीतात्करत्त

१०दखर,्रगी,होगज्लीा्कररामजरघय्तकी, जजकआत्रपळवरपयलोात्ह््पीअब्ह्म्रतीर पत्ागढमळरात्कलो.

११ककत्कअब्ह्म्रआपह्घर्ण्तह्तीरशअठर् मरश्ाीात्कलीअशश्स्ता्गल्पणत्क्कळळत गढककत?

१२म्क,पयलीअठर्आरीउपर्ततीरशक्रणध्आरी आठह्ाीाख्तकअकर्IH.आरीहीजजकद्खयत्त. १३आरीखरीाहोाआमक्कप्मळप्ाी;दखरतोजो्ट्, तीरश;त्ाोसरटी(त्च्खरीा्ाीआकती)दखरतोदोर अकर्रीजजकआरीकताऱय्अकर्रीत्ाोखरीाद्खयत्

१३आरीप्तककरप्च्व्टरउबोर्वलोर्,जाववर्क क्यत्तअशकदात्,पणतरीलगीतप्तककरत्त,ताोऱय् ा्रक.

१४आरीकतरस्रकरप्च्आार्तबाकर्;जशती ाकणीजबारपळयत्त,तीख्वप्कशकत्त.

१५ह्ग्तमक्जवण्कवशीाोक्यदोपर्यपण्रा्गल् आरीत्च्खऱय्कगन्र्पम्णआा् १६पण,मोयजामणट्,खरव्टरघवपीआरीक्को ावकपीागळतमीख्तलत्क्ल्गरअश्मरश्कआपल अनघकतलअशद्खोवप,त्क्पोशणकदवपीत्क्वळखत्; आरीत्ारआर्मकररत्ारखोशीज्त् १७आज्कआदरकदवरत्णबरउलयलत्क्ल्गरतोककत मणट्?आमीप्कक्यवपीलोक्कखरधररर्वा; क्ळज्तमकळल्उतर्च्आज्ारकातरकरपीलोक् व्ग््;जाववर्ाकरतीान्या्गत्तआरीत्ाीआज् प्ळट्तत्ाव्ग््; १८रो्य्ाउतर्री,ध्रकरपहाख्ाक्म,आरीदखर प्च्उतर्तव्य्मकरपहज्णरघवपीलोक्क्र १९पणखरक््पीलोक्कककत्कख्वकशकतल?क्रण करतीम्रह्ावा्र्तकजयत्;पणत्ाीअपक्दाऱय्ार करर्वलीआात्पळय्त््वो,मोयजा्रहीगज्लीककतली तोखण्यरआज्कली.

२०पणहागळआमीकशज्णरघवकज्यआरीतकश ामजकज्य?आमी,दखर,आज्बरोबरामजर,प्कज्य तशउलयत्त.त्क्ल्गरत्णआमच्क्र्ाीआरी आमच्क्ळज्ाीात्कह्,आमक्हीगज्लीकळकज्य अध्य१०

१आत्आमीकवा्रय्,उदकआरीखा्रककतयपगटकरक प्रक्ळजीघतलीक्यर्

२आत्ह्पयह्लोक्ख्तीरइज्यललोक्कबरयल्की प्तक्ाीम्फकरपीब्यपसत्क्काोमळाोर्;पण करकशकर्अाोदारोसत्कस्परकरतल.

३ककत्कादषोअशमणट्:हाग,कवयसतज्!आरीह् लोक्रीदोरव्आरीव्यटक्म्कह्तमणरधतरीत्क् रररर;त्णीम्क्,कजव्उदक्ाोफव्रोाो्र,उदक धरकशकर्अशमो्ललक्खणरक््ह्त

४मजोपकवतदोगरकायोर,उधरर्र?ककत्कतमी ाकण्च्कपल्कघोाक््टर्ा्रकज्तल ५आरीपरतरादषोमणट्,“ह्वत््मख्रवारदोगर ा्दकरतलोआरीकपतळाीद्र्मो्टलोआरीलोखण्चो ख््योफो्टलो;आरीतक्क्ळोख,कलपलोआरीअदश खकजरोकदतलो,ह्वाववरदवहत्क्कळप्क. ६आरीपरतर:तोघटफ्तर्च्उागहतर्वतलोआरी

अध्य11

१तातररतोदाऱय्ादष््तखा्रर्र्यत्:आरीही गज्लीकन्पर्यज्तली?

२ाववरज्पकदत्;जन्प्ल्तझ््उदतलआरीजन् झ्््वयह्ररगतदवतल.ह्ग्ारतमीपरतरउलखकल्, खा्रआरीत्ारखा्रम्रप्च्मरश्ाो

७आरीपरतरमोयजाजजाीएकपकतरपकरत्,तोमरतलो मणद्खोवक,आरीम्गीरत्क्मलोअशामजल्तो दाऱय्ककजवीतकदवक;इज्यल्तप्ल्पक्र्त. ८दव्राग््तर्च्ाोरप्का्बलआरीतमल;ककत्क, ाोप्कल्गरयवरउलघरारज्ल,त्क्ल्गरत्क् त्च्उलघर्ख्तीरत्क्मरण्च्वदरताो्रकदतल

९तदर्मोयजा्रत्क्आज्कली:“तमाोदवज्वकतमी सत्ख्तीरखयाीयकोरीवव्कवतकळलीपकतम्तय्र करकर्क्त;तरीआत्सत्तशकल,त्क्प्जजाी आकतीद्खोवक.

१०त्णकपतळाोाोरोपतय्रकररतोउा्यारउब्रलो आरीएकघोशण्कररलोक्कएकठ्यआपयलजययवर त्णीमोयजा्ककवरवणीकलीकीतोत्क्प्ययशातकरक आरीत्क्बरज्वकम्गणकरक ११तदर्मोयजा्रत्क्मळ:तमच्मदलोकोण्का्बलो तन्तोख्ब्ारबाल्ाोप्क्रयवाो;आरीतोमलो आालोतरीतोकजवीतकदवकशकत्आरीाध्त्क्व्ट्वक मळटलोमळळत्णत्ारख्तीरकवस्ादवराो;आरीअश त्णीकलदखरह्ग्यतमक्जजाोमकहम्काोमळट्त पळय्त;आरीत्ततआरीत्क्ाग्ोगज्लीआा्तअश. १२परत;मोयजा्ररर्ाोपतजजकककता्गत्,जन्त्ण त्क्तर्वकदल,ाग््लोक्रीत्क्एकह्रआयकक मळामणरएकादषोम्ण,क्रणब्प्यरआपह्पत्जज कवशीागळपगटकल,रर्च्पत्जजत;आरीत्क्कर्र दश्ाीगपारकरप्कध््टर्त्क्तर्वकदल;त्णमणल: त््ह्त्तएकपरकघवराववरा्गत्तबरय्त: ककत्ककरम्ण्कदा्रीदव्ाोपतजजाग््अम्लक घर्ण्कमळ्क्ह्रक्परउ्यतलोह्ग्ारपरतपळ य्तजज,मरश्ाोपतनय,पणदव्ाोपत,एकपक्र्तआरी म्ा्तपगटज्लो

१३पणफ्मणयत्की,क्रद्वीद्ाोपत;दखरद्वीद व्यटक्र्च्ाक्कक्यवरआरीबरोाज्णरमणट्; ाववरम््प्कमणट्,ह्वत््दस्र्कत््प्य्ा

ख्बकरकज्यमररतम््उजव्ह्त्तबा.

१४आरीपरतरइज्य्ाहकवशीउलयत्प्रम््प्क मळ,त्च्उजव्ह्त्कह्वधरल्,र्ष्रीत्ामख्र आज्प्ळाीआरीह्वर्ज्ाबळमो्टलो.

१५पळ,द्वीदआरीइज्य्ात्क्ाववरआरीदव्ाोपत काोमणट्त.

अध्य12

१पणआमीआरीकपयावारकवा्रय्,होलोकव्राद्र

६व्यटउलोवप्कतय्र,त्क्रापीमरश्कवळखर्; ्रग्ाोखरकरपी;दव्च्प्ण्ाभककरपी;गरजवत्क पयावापी;दखीमरश्ारजलमकरप;कगरर्ापरसत, पणगरीब्ाअन्यीन्य्धीश;एकदमप्पीज्वर ७दखरआमीआदीा्कगलोप्चोन्यआज्कशकर आमीत्ततालपयोगआा्ककत्कअशकरपीकोण्क दव्च्र्््तमकहम्मळटलो ८पणदारो््गवात्तोत्च्कतब्ायतर्शज्तलो. ह्क्ल्गरपरकजवतपणआरीबदलोयवाो ९तमच्मधउाह्प्वड्वह्लोक्कह्वकवरवणी करत्,(तमीतमक्बऱय्हतरकदत्तोालोघतलोज्ह्र) तमाव्ग््तमाव्ग््आा्त,ज्क्तमीबरकरक शकत्त;त्क्ाो्रवाकर्क्त १०ककत्कदक्व्ग््ाग्ोवररकज्तलोतोदीा ल्गीप्वल्.प्ल्गीआा्आरीत्ाइर्मत्ाव्ग्् आा्

११दखरह्वतमक्परतपरतकवरवणीकरत्,एकमक्क बऱय्क्यदकदवप्ा्रकज्वक;एक्मक्ककवस्ा ाल्ग्रा्लदवरप;तमच्मदह्रागळप्ख्क््र उ्ोवा.

१२आरीाग््ावा्र्ाोप्,दवतमक्धीरधररत्च् न्य्कवशीबदी,कगन्र,ालोआरीामजणीकदवक.

१३तमक्दव्क्ह्रकशकयत्त;जाववरतमाक्ह्र म्गत्ताोदपआरीतकरप;त्क्ल्गरतमक्न्य्च् कदा्त्रणमळटलो.

१४तमच्मधबऱय्गज्लीाोउग््ाकह्र,मजकवशी कवा्रकर्त;मजीइत्आरीतमाीपळोवणीदोरयबऱय् कहशोब्तवाकज्यमणरह्गज्लीाोमररकर्त १५ह्वतमक्कवरवणीकरत्;तजरउपक्रम्णम्गत्;ह् ाो्ीतक्ीच्तबतआातर्,ह्खयच्ागज्लीतउण्व ज्वाोनय;पणर्बर्ातर्त्ाोाोदघय्तआरीदरक आज्प्ळ्त.ककत्कहीक्म्योगआरीकरप्कयोग आा्त

१६त्क्ल्गरतमीखोशीज्वकम््त्कीपम्णतमक् बरोवका्यतकह्तकररोप,्रगी,मोग्ाीआरीश्तीाी १७व्वआरीाग््कपाोस्मी,त््आत्व्ग््र्व, आमर.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Konkani - The General Epistle of Barnabas by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu