Konkani - Testament of Joseph

Page 1

рдореНрд╣рд╛рдХрд╛рдпреЗрд╡рдХрд╛рд░рдкреНрд░рджрд▓реЛ; рдкреВрдгрдЗрдкреНрд░рдЬрдкреНрд╛рдЪреНрдпрд╛рдмрд╛рдпрд▓реЗрдХрддрд╛рдгреЗрдВ

рд░рд╛рд╡рд▓реЛ

,

, рдореНрд╣рдЬреНрдпрд╛рднрд╛рд╡рд╛рд╛рдВрдХрд▓рдЬрдкреНрд░рджрд╡рд╛рдВрдХрдирд╛

рдореНрд╣рдгрд╣рд╛рд╛рдВрд╡рдкреНрд░рдХрддрд▓реАрд╡реНрд╣рдбрд▓реАрдЧрдЬрд╛рд▓рд╕реЛрд╛рдВрд╕рд▓реА релрепрджреЗрдЦреВрдирддреБрдореАрд╛рдВрдпрдПрдХрд╛рдореЗрдХрд╛рд╛рдВрдЪреЛрдореЛрдЧрдХрд░рд╛рддрдЖрдиреАрдзреАрд░рдзрд░реВрдирддреБрдореА рдПрдХрд╛рдореЗрдХрд╛рд╛рдВрдЪреЗ рджреЛрд░реНрдкреНрд░рд▓рдкреЛрд╡рдирджрд╡рд░рд╛рдд

ремрежрдкреНрд░рдХрддреНрд╛рдХрджреЗрд╡рднрд╛рд╡рд╛рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛рдПрдХрдЪрд╛рд░рд╛рдХрдЖрдиреАрдореЛрдЧрд╛рдирдЦреЛрд░реНреАрдЬрд╛рд╡рдкреА рдХрд╛рд│рдЬрд╛рдЪреНрдпрд╛рдЙрджреНрджреЗрд░реНрд╛рдирдЦреЛрд░реНреАрдЬрд╛рддрд╛ ремрезрдореНрд╣рдЬреНрдпрд╛рднрд╛рд╡рд╛рд╛рдВрдХрдЗрдкреНрд░рдЬрдкреНрд╛рд╛рдВрддрдпреЗрддрдХрдЪрддрд╛рд╛рдВрдХрд╛рд╛рдВ

рдкрдпрд░реНреЗ рддрд╛рд╛рдВрдХрд╛рд╛рдВ рдкрд░рддрдХреЗрд▓реНрдпрд╛рддрдЖрдиреАрддрд╛рд╛рдВрдХрд╛рд╛рдВ рдкреНрд░рдзрдЯрд╛рдпрдкреНрд░рджрд▓реАрдирд╛рдЖрдиреА рддрд╛рд╛рдВрдХрд╛рд╛рдВ

рдирд╛ ремреирдореНрд╣рдЬреНрдпрд╛рдмрд╛рдкрд╛рдпрдЪреНрдпрд╛рдЬрд╛рдХреЛрдмрд╛рдЪреНрдпрд╛рдорд░рдгрд╛рдЙрдкрд░рд╛рд╛рдВрддрд╣рд╛рд╛рдВрд╡реЗрдВ рддрд╛рд╛рдВрдЪреЛрдЪрдб рдореЛрдЧрдХреЗрд▓реЛрдЖрдиреАрддрд╛рдгреЗрдВ рд╕рд╛рд╛рдВрдкреНрд░рдЧрд▓реНрд▓реАрд╛рдВрд╕рдЧрд│реАрд╛рдВрдЧрдЬрд╛рд▓реАрд╛рдВрд╣рд╛рд╛рдВрд╡реЗрдВ рддрд╛рд╛рдВрдЪреЗ рдЦрд╛рддреАрд░

рд▓реНрд╣рд╛рдирд▓реНрд╣рд╛рдирдЧрдЬрд╛рд▓реАрд╛рдВрдиреАрддреНрд░рд╛рд╕рдЬрд╛рд╡рд╛рдВрдХрдкреНрд░рджрд╡рд╛рдВрдХрдирд╛

рдХреЛрд╛рдВрдмрдбреЛрдЙрдмреЛрдЬрд╛рддрд▓реЛ, рдЬреЛрд╕рд╛рдВрд╡рд╕рд╛рд░рд╛рд╛рдВрддрд▓реЗрдВ рдкрд╛рддрдХрдХрд╛рдбреВрдирдЙрдбрдпрддрд╛, рдЬреЛ рд╕рдЧрд│реНрд╛рдкреНрд░рд╡рджреЗрд░реНреАрд▓реЛрдХрд╛рд╛рдВрдХрдЖрдиреАрдЗрдЬреНрд░рд╛рдпрд▓рд╛рд╛рдВрдХрд╡рд╛рдЪрдпрддрд╛

рдкреВрдгрджреЗрд╡рддреБрдордЪреЛрд╕реВрдбрдШреЗрддрд▓реЛрдЖрдиреАрддреБрдордЪреНрдпрд╛рдмрд╛рдкрд╛рдпрд╛рдВрдХрдкреНрд░рджрд▓реНрд▓реНрдпрд╛рдЙрддрд░рд╛рд╛рдВрдд

рдерд╛рдВрдпрд╡реНрд╣рд░рддрд▓реЗ рддреЗрдиреНрдирд╛рд╛рдВ рд╕рд╡реЗрд╕реНрдкрд░рдЙрдЬрд╡рд╛рдбрд╛рд╛рдВрддрддреБрдордЪреЗ

рдЖрд╕рддрд▓реЛрдЖрдиреАрдмреЗрдкреНрд░рд▓рдпрд╛рд░рдЗрдкреНрд░рдЬрдкреНрд╛рд╛рдВрддрд▓реНрдпрд╛рд▓реЛрдХрд╛рд╛рдВ рд╡рд╛рд╛рдВрдЧрдбрд╛рдХрд╛рд│рдЦрд╛рд╛рдВрдд рдЖрд╕рддрд▓реЛ

реорезрдЖрдиреАрддреБрдЬреНрдпрд╛рдЖрд╡рдпрдХрдЖрд╕реЗрдирд╛рдердкреНрд░рд╣рдкреНрдкреЛрдбрд░реЛрдорд╛рдХрд╡реНрд╣рд░реВрдирддреБрдЬреА рдЖрд╡рдпрд░рд╛рдЪреЗрд▓рд╛рд▓рд╛рдЧреАрд╛рдВрдкреНрд░рддрдХрд╛рдкреБрд░реВрдирд╡рдЪ

реорейрдЖрдиреАрд╕рдЧрд│реЛрдЗрдЬреНрд░рд╛рдпрд▓рдЖрдиреАрд╕рдЧрд│реЛрдЗрдкреНрд░рдЬрдкреНрд╡реНрд╣рдбрд░реНреЛрдХрдХрд░реВрди

ремрелрдореНрд╣рдЬреАрджреЗрд░реНрддрд╛рд╛рдВрдЪреАрдЬрдореАрдирдЖрдиреАрддрд╛рд╛рдВрдЪреАрд╕рд▓реНрд▓рд╛рдореНрд╣рдЬреАрд╕рд▓реНрд▓рд╛ ремремрдЖрдиреАрдореНрд╣рдЬреНрдпрд╛рд╕рд╛рдВрд╡рд╕рд╛рд░реАрдХрд╡реИрднрд╡рд╛рдХрд▓рд╛рдЧреВрдирд╣рд╛рд╛рдВрд╡рддрд╛рд╛рдВ рдЪреНрдпрд╛рдордзреЗрдВ рдЕрдкреНрд░рднрдорд╛рдирд╛рдирдЙрд╛рдВрдЪрдХреЗрд▓реЛрдирд╛, рдкреВрдгрд▓реНрд╣рд╛рдирд▓реЛрдХрд╛рд╛рдВ

ремреордХреЛрдгреЗрдВрдпрддреБрдордЪреЗрд░рд╡рд╛рдпрдЯрдХрд░рд╛рдВрдХрд╕реЛрджрддрд╛рдЬрд╛рд▓реНрдпрд╛рд░рддрд╛рдХрд╛рдмрд░реЗрдВ рдХрд░

рдХрдбрд▓реНрдпрд╛рдирд╕реЛрдбрдЯрд▓реЗ

, рдкрд│реЗ, рдореНрд╣рдЬреНрдпрд╛рдирдореНрд░рддрд╛рдпреЗрдирдЖрдиреАрдзреАрд░рд╛рд╛рдВрддрд▓реНрдпрд╛рдирд╣рд╛рд╛рдВрд╡реЗрдВ рд╣реЗрдкреНрд░рд▓рдпреЛрдкреЛрдкреНрд░рд▓рд╕рдЪреНрдпрд╛рдпрд╛рдЬрдХрд╛рдЪреАрдзреВрд╡рдмрд╛рдпрд▓реЗрдХрдШреЗрддрд▓реА.

рд╡рд╛рд╛рдВрдЧрдбрд╛рд░реНрд╛рдВрдмрд░рддрд╛рд▓реЗрдВрдЯрднрд╛рд╛рдВрдЧрд░рдкреНрд░рджрд▓реЗрдВ рдЖрдиреА рд╕рд╡реЗрд╕реНрдкрд░рд╛рдирддрд╛рд╛рдВрдХрд╛рд╛рдВ рдореНрд╣рдЬреАрд╕реЗрд╡рд╛рдХрд░рдкрд╛рдХрд▓рд╛рдпрд▓реЗ. ренрезрдЖрдиреАрддрд╛рдгреЗрдВ рдореНрд╣рд╛рдХрд╛рдЗрдЬреНрд░рд╛рдпрд▓рд╛рдЪреНрдпрд╛рд╕реЛрдмреАрддрдлреБрд▓рд╛рд╛рдВ рдкрд░рд╕рдлреБрд▓рд╛ рд╕рд╛рд░рдХреАрд╕реЛрдмреАрддрдХрд╛рдпрдкреНрд░рджрд▓реА; рдЖрдиреАрддрд╛рдгреЗрдВ рдореНрд╣рд╛рдХрд╛рдЬрд╛рдгреНрдЯреЗрдкрдгрдореЗрд░реЗрдирдмрд│ рдЖрдиреАрд╕реЛрдмреАрддрдХрд╛рдпреЗрдирд╕рд╛рд╛рдВрдмрд╛рд│реНрд│реЛ, рдХрд╛рд░рдгрд╣рд╛рд╛рдВрд╡ рд╕рдЧрд│реНрд╛рдЧрдЬрд╛рд▓реАрд╛рдВрдиреА рдЬрд╛рдХреЛрдмрд╛ рд╕рд╛рд░рдХреЛрдЖрдкреНрд░рд░реНрд▓реНрд▓реЛ

ренреирдореНрд╣рдЬреНрдпрд╛рднреБрд░рдЧреНрд╛рд╛рдВрдиреЛ, рд╣рд╛рд╛рдВрд╡реЗрдВ рдкрд│рдпрд▓реНрд▓реЗрдВ рджрд░реНрд╢рдирддреБрдореАрдЖрдпрдХрд╛рдд. ренрейрдмрд╛рд░рд╛рд╣рд╛рд░рдЦрд╛рд╡рдкрд╛рдХрд▓рд╛рдЧрд▓реЗ рдЖрдиреАрдгрд╡рдкрдпрд▓реАрд╕рдЧрд│реНрд╛рдзрддрд╢рд░реЗрдЪреЗрд░ рдЖрдиреАрдкреНрд░рддрдЧреВрдпрдкреНрд░рддрдЧреВрдпрдкреНрд░рд░реНрд╛рдВрдкрдбрд▓реЗ

ренрекрдЬреБрджрд╛рд╛рдВрддрд▓реНрдпрд╛рдирддрд╛рдЧрдбреНрдпрд╛рдЪреЛрд╡рд╕реНрддреНрдШрд╛рд▓реНрд▓реАрдПрдХрдХреБрдорд╛рд░реАрдЬрд▓реНрдорд▓реА рдЖрдиреАрдкреНрд░рддрдЪреЗ рдХрдбрд▓реНрдпрд╛рдирдПрдХрдХреЛрд╛рдВрдмрдбреЛрдЬрд▓реНрдорд▓реЛ, рддреЛрджрд╛рдЧрдирд╛рдкреНрд░рд░реНрд▓реНрд▓реЛ; рддрд╛рдЪреНрдпрд╛рдЙрдЬрд╡реНрдпрд╛рд╣рд╛рддрд╛рдЪреЗрд░рд░реНреАрд╛рдВрд╡рд╕рд╛рд░рдХреЛрдЖрдкреНрд░рд░реНрд▓реНрд▓реЛ; рд╕рдЧрд│реЗ рдЬрдирд╛рд╡рд░ рддрд╛рдЪреЗ рдЖрдбрдзрд╛рд╛рдВрд╡рд▓реЗ рдЖрдиреАрдХреЛрд╛рдВрдмреНрдпрд╛рдирддрд╛рд╛рдВрдЪреЗрд░рдЬреИрддрдореЗрд│рдпрд▓реЗрдВ рдЖрдиреАрддрд╛рд╛рдВрдХрд╛рд╛рдВ рдирд╛рд░реНрдХрд░реВрдирдкрд╛рд╛рдВрдпрд╛рд╛рдВрдиреАрдкрд╛рд╛рдВрдпрд╛рд╛рдВрдиреАрдорд╛рд░рд▓реЛ. ренрелрддрд╛рдХрд╛рд▓рд╛рдЧреВрдирджреЗрд╡рджреВрддрдЖрдиреАрдордиреАрд╕рдЖрдиреАрд╕рдЧрд│реЛрджреЗрд░реНрдЦреЛрд░реНреА

релрелрдЖрдиреАрдкреНрд░рддрдгреЗрдВ
рдорд╛рдЧрддрд╛рддрддрд░реАрддрд╛рд╛рдВрдХрд╛рд╛рдВ рдкреНрд░рджрд╡рдЪреЗрдВ
; рдлрдХрддрддреНрд╛
релремрддреЗрджрдирд╛рд╛рдВ
рдХреБрдбрдХреЗ рдкреНрд░рджрд▓реЗ рдЖрдиреА рддрд╛рдгреЗрдВ
рд╕рд╛рд╛рдВрдЧрд▓реЗрдВ, рд╣рд╛рд╛рдВрд╡рд░реНрд╛рдВрдмрд░рдкреНрд░рджрд▓рд╛. релренрд╣реЗрдВ рдХрд│реНрд│реЗрдВ рддрд░реА,
релреорджреЗрдЦреВрди
рдЖрдиреАрдХрдПрдХрдирдкреБрд╛рдВрд╕рдХрдзрд╛рдбреВрдирдореНрд╣рд│реЗрдВ: рджреЛрдирдореАрдирд╛
, рднрд╛рд╛рдВрдЧрд░рд╕реЛрдбреВрдирдкреНрд░рджрд╡рд╛рдВрдХрдирд╛рдХрд╛
рднреБрд░рдЧреНрд╛рдХрдкреНрд░рд╡рдХрддреЗрдВ рдШреЗрдпрд╛рдд, рдЖрдиреАрддрд╛рдХрд╛рдореНрд╣рдЬреЗ рдХрдбреЗрдирд╣рд╛рдб
рдирдкреБрд╛рдВрд╕рдХрд╛рдирд╡рдЪреВрдирддрд╛рд╛рдВрдХрд╛рд╛рдВ рдРрд╛рдВрд░реНреАрднрд╛рд╛рдВрдЧрд░рд╛рдЪреЗ
рдирдкреБрд╛рдВрд╕рдХрд╛рдХрд▓рдЬрдЬрд╛рд╡рдЪреАрдиреНрд╣рдпрдореНрд╣рдгреВрдирд╣рд╛рд╛рдВрд╡рдУрдЧреА
рдореНрд╣рдЬреНрдпрд╛рднреБрдЧрдЧрд╢рд╛рд╛рд╛рд╛рд╛рд╛рдВрдиреЛ
рдХрд│реНрд│реЗрдВ рдХреАрд╣рд╛рд╛рдВрд╡реЗрдВ рддрд╛рд╛рдВрдЪреЗ
рд╕рд╛рд╛рдВрддреНрд╡рдирдкреНрд░рджрд▓реЗрдВ
рдЪрдбрдХрд░реВрдирдХреЗрд▓реНрд▓реАрд╛рдВ ремрейрдЖрдиреАрддрд╛рд╛рдВрдХрд╛рд╛рдВ
; рдЖрдиреАрдореНрд╣рдЬреНрдпрд╛рд╣рд╛рддрд╛рд╛рдВрддрдЖрдкреНрд░рд░реНрд▓реНрд▓реЗрдВ рд╕рдЧрд│реЗрдВ рд╣рд╛рд╛рдВрд╡реЗрдВ рддрд╛рд╛рдВрдХрд╛рд╛рдВ
ремрекрддрд╛рд╛рдВрдЪреАрд╛рдВрднреБрд░рдЧреАрд╛рдВрдореНрд╣рдЬреАрд╛рдВрднреБрд░рдЧреАрд╛рдВрдЖрдиреАрдореНрд╣рдЬреАрд╛рдВрднреБрд░рдЧреАрд╛рдВрддрд╛рд╛рдВрдЪреАрд╛рдВрдиреЛрдХрд░рд╛рд╛рдВ рдЬрд╛рд╡рди; рдЖрдиреАрддрд╛рд╛рдВрдЪреЗрдВ рдкреНрд░рдЬрд╡реАрддрдореНрд╣рдЬреЗрдВ рдкреНрд░рдЬрд╡реАрддрдЖрдкреНрд░рд░реНрд▓реНрд▓реЗрдВ рдЖрдиреАрддрд╛рд╛рдВрдЪреЗрдВ рд╕рдЧрд│реЗрдВ рджреБрдЦреНрдЦрдореНрд╣рдЬреЗрдВ рджреБрдЦреНрдЦрдЖрдкреНрд░рд░реНрд▓реНрд▓реЗрдВ рдЖрдиреАрддрд╛рд╛рдВрдЪреЗрдВ рд╕рдЧрд│реЗрдВ рджреБрдпреЗрдВрд╕рдореНрд╣рдЬреЗрдВ рджреБрдмрд│реЗрдкрдгрдЖрдкреНрд░рд░реНрд▓реНрд▓реЗрдВ.
рддрд╛рд╛рдВрдЪреЗ рдорджреАрд╛рдВрдЖрдкреНрд░рд░реНрд▓реНрд▓реЛ. ремренрддреБрдореАрд╛рдВрдп, рдореНрд╣рдЬреНрдпрд╛рднреБрдЧрдЧрд╢рд╛рд╛рд╛рд╛рд╛рд╛рдВ рдЪреНрдпрд╛рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╛рдВ рд┐рдорд╛рдгреЗрдВ рдЪрд▓рд▓реНрдпрд╛рд░, рддреЛ рддреБрдордХрд╛рд╛рдВ рдерд╛рдВрдпрдЙрд╛рдВрдЪрдХрд░рддрд▓реЛрдЖрдиреАрддреБрдордХрд╛рд╛рдВ рд╕рджрд╛рд╛рдВрдХрд╛рд│рдмрд▒реНрдпрд╛рдЧрдЬрд╛рд▓реАрд╛рдВрдиреА рдЖрд░реНреАрд╡рд╛рд╢рджрдкреНрд░рджрддрд▓реЛ.
рдкреНрд░рджрд▓реЗрдВ
рдорджрд▓реЛрдПрдХрдореНрд╣реВрдгрд╣рд╛рд╛рдВрд╡
рдЖрдиреАрддрд╛рдЪреЗ рдЦрд╛рддреАрд░рдорд╛рдЧрдгреЗрдВ
рд╡рд╛рдпрдЯрд╛рд╛рдВрддрд▓реНрдпрд╛рдирд┐рднреВ
ремрепрдкреНрд░рдХрддреНрд╛рдХ
ренрежрдЖрдиреАрдореНрд╣рд╛рдХрд╛рдкреНрд░рддрдЪреЗ
рдХрд░рд╛рддрдЖрдиреАрддреБрдордХрд╛рд╛рдВ рд╕рдЧрд│реНрд╛
рдЬрд╛рд▓реЛ ренремрдЖрдиреАрд╣реНрдпреЛрдЧрдЬрд╛рд▓реАрдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд╡реЗрд│рд╛рд░, рдкреНрд░рдирдорд╛рдгреНрдпрд╛рдкреНрд░рджрд╕рд╛рд╛рдВрдиреАрдШрдбрдЯрд▓реНрдпреЛ. ренренрджреЗрдЦреВрди, рдореНрд╣рдЬреНрдпрд╛рднреБрд░рдЧреНрд╛рд╛рдВрдиреЛ, рддреБрдореАрд╕рд╡реЗрд╕реНрдкрд░рд╛рдЪреНрдпреЛрдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд│реВрдирд▓реЗрд╡реА
рджреЗрд╡рд╛рдЪреЛ
ренреордкреНрд░рдХрддреНрд╛рдХрддрд╛рдЪреЗрдВ рд░рд╛рдЬреНрдпрд╕рд╛рд╕рдгрд╛рдЪреЗрдВ рд░рд╛рдЬреНрдп, рдЬреЗрдВ рд╕реЛрд╛рдВрдкрдЪреЗрдВ рдирд╛; рдкреВрдгрддреБрдордЪреНрдпрд╛ рдордзреЗрдВ рдореНрд╣рдЬреЗрдВ рд░рд╛рдЬреНрдпрдПрдХрдкрд│реЛрд╡рдкреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛рд╣реЕрдореЙрдХрд╕рд╛рд░рдХреЗрдВ рд╕реЛрд╛рдВрдкрддрд▓реЗрдВ, рдЬреЗрдВ рдкреНрд░рдЧрдорд╛рдЪреНрдпрд╛рдЙрдкрд░рд╛рд╛рдВрддрдирд╛рдЬрд╛рддрд╛ ренрепрдореНрд╣рдЬреНрдпрд╛рдорд░рдгрд╛рдЙрдкрд░рд╛рд╛рдВрддрдЗрдкреНрд░рдЬрдкреНрд╛рд╛рдВрддрд▓реЗ рд▓реЛрдХрддреБрдордХрд╛рд╛рдВ рддреНрд░рд╛рд╕рдкреНрд░рджрддрд▓реЗ,
рддреБрдордХрд╛рд╛рдВ рд╣рд╛рдбрдЯрд▓реЛрд╣реЗрдВ рдореНрд╣рд╛рдХрд╛рдЦрдмрд░рдЖрд╕рд╛ реорежрдкреВрдгрддреБрдореАрдореНрд╣рдЬреАрд╛рдВрд╣рд╛рдбрд╛рд╛рдВ рддреБрдордЪреЗ рд╡рд╛рд╛рдВрдЧрдбрд╛рд╡рдпрд░рд╡реНрд╣рд░рддрд▓реЗ; рдкреНрд░рдХрддреНрд╛рдХ рдореНрд╣рдЬреАрд╛рдВрд╣рд╛рдбрд╛рд╛рдВ
рдЖрдиреАрдЬреБрджрд╛рдХрдорд╛рдирдХрд░рддрд╛рдд; рдкреНрд░рдХрддреНрд╛рдХрддрд╛рддреВрд╛рдВрддрд▓реНрдпрд╛рдирддреБрдордХрд╛рд╛рдВ
рд╡рд╛рд╛рдВрдЧрдбрд╛
рдЖрдкрд▓реЗ рдкрд╛рд╛рдВрдпрддрд╛рдгрд▓реЗ рдЖрдиреАрдмрд▒реНрдпрд╛рдЬрд╛рдгреНрдЯреЗрдкрдгрд╛рд╛рдВрдд рдорд░рдгрдЖрдпрд▓реЗрдВ.
. реореирд╣реЗрдВ рд╕рд╛рд╛рдВрдЧреВрдирддрд╛рдгреЗрдВ
рд░реНреЛрдХрдХреЗрд▓реЛ реорекрдЗрдЬреНрд░рд╛рдпрд▓рд▓реЛрдХрдЗрдкреНрд░рдЬрдкреНрд╛рд╛рдВрддрд▓реНрдпрд╛рдирднрд╛рдпрд░рд╕рд░рд▓реЗ рддреЗрдиреНрдирд╛рдЬреЛрд╕реЗрдлрд╛рдЪреАрд╛рдВ рд╣рд╛рдбрд╛рд╛рдВ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд╡рд╛рд╛рдВрдЧрдбрд╛рдШреЗрд╡рдирддрд╛рдХрд╛рддрд╛рдЪреНрдпрд╛рдмрд╛рдкрд╛рдпрд╡рд╛рд╛рдВрдЧрдбрд╛рд╣реЗрдмреНрд░реЛрдирд╛рд╛рдВрдд рдкреБрд░рд▓реЛрдЖрдиреАрддрд╛рдЪреНрдпрд╛рдкреНрд░рдЬрдкреНрд░рд╡рддрд╛рдЪреАрд╛рдВрд╡рд╕рд╛рд╛рдВ рдПрдХрд░реНреЗрдВ рдзрд╛рд╡рд╕рд╛рд╛рдВ рдЬрд╛рд▓реАрд╛рдВ.

Turn static files into dynamic content formats.

Create┬аa┬аflipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.