Komi - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

11Менекорогвермымöвпыштны,мыйтатшöм йöзлöнсöстöмсьöлöмаыс,öднайöабутырвыйö чукöртöмаöсьЕнтшöктöмсерти

письмӧ

ГЛАВА1

1Игнатий,кодöснöшташуöныФеофорöн;Ен БатьлöнбуралöмöнмиянöсМездысьИсус Кристоспыршудавичколы,кодöнчолöмала вичкоöс,кодiсулалӧМагнезияын,Меандр дорын,дасиаставлынимкодьлунЕнБатьында ИсусКристосын.

2КормекылiтiянлыЕндiнöбурмуслунда муслунйылысьдавöлiтырöманимкодьлун йылысь,мекöсйиунасёрнитнытiянкöдИсус Кристослыэскöмйылысь 3Öддзескыдiнынпукалiгöн,чолöмачолöм вичкояслыКöсъямнайöсöтувтныИсус Кристослысьвир-яйсöдаловсö,миянлыпомтöм олöм,асiдзжöэскöмдамуслун,кодъясысь нинöмозлобурджыкатайӧводзвывыстӧм мирысь,ипышйӧмӧн,минимкодясьламЕнӧн.

4Сiдзкö,тiянöсмедвылысвеськöдлысьДамас лыддьöмаменöтiянкöдаддзысьлöмöндатіян зэвдонапресвитеръяссянь,Бассда Аполлонийсянь;даменамёртслужанка Сотиосянь,дьяконсянь;

5МенимкодясьлаСывöсна,мыйсiйöкывзысьö Енлöнбуралöмсертиасласвеськöдлысьлы, ИсусКристослöнИндöдсертикывзысьö веськöдлысьлыМешуигижнытiянлы

6Сiдзкö,тiянлыковмасэнöтöдöйасланыд епископкöдсiйöстомлунйылысь.ЕнБатьлöн вынöнставнаспыддипуктöйСiйöссідзжӧме казяла,мыйтіянвежапресвитеръясныдовлӧны: озлыддьынысылысьарлыдсӧ,кодізбыльысь том;СiйöсколöЕнмöстöдысьяслы,кывзысьны Сылы,бурджыкакöшуны,абуСылы,амиян ГосподьИсусКристослöнБатьлы,миянöс ставнымöсвеськöдлысьлы.

7Сiдзкö,тiянлыколöсьöлöмсянькывзысьны веськöдлысьлыськывзысьöмсöпыддипуктыны сiйöс,кодлыкажитчö,мыйтiвöчинныдтадзи. 8Öдкодiозвöчтадзи,сiйöозылöдлыаддзöм веськöдлысьöс,аомöльтöтыдавтöмсöÖд ставыс,мыйвöчöнытатшöмногöн,сiйö мöвпыштöозмортвылö,аЕнвылö,кодiтöдö миянсьöлöмлысьтайнаяссö.

9Сiдзкö,колö,медыммиянöсэзсöмыншуны христианъясöн

10ТадзикодсюрöшуöныюралысьöнЕпископöн. НоставсöвöчöйСiйöтöг

1Сiдзкö,ставыслöнпомасяс,тавöснамиян водзынсувтöдöмакыктор:кулöмдаолöм 2Деньгаыскыксикас:öтиысЕнсянь,мöдыс муюгыдсаибыдӧннапиысьэмаслыспӧлӧс гижӧд;сідзжӧтані

3Эскытöмъяс–тайöмуюгыдас.ноэскысьяслöн муслунпырлоöЕнБатьлöнхарактерИсус Кристоспыр:Сыпырмикöогöлöсьöдöйкувны Сылöнсьöкыдлунъяссерти,Сылöнолöмысабу миянпытшкын

4Сiдзкö,водзджыкказьтылöмöнаддзылiтiянöс ставнытöэскöмöндамуслунöнКоратiянöс, зілявöчöйставсöЕнсьöлöмсерти.

5Енпыддитiянвеськöдлысь.тіянпресвитеръяс апостолъяслӧнсӧветпыдди;ИсусКристослысь уджсöсетiсныменыммедсядонаотсасьысьяслы. СiйöвöлiБатьöнставнэмъясбöрында петкöдчисмиянлы.

6Сiдзкö,видзöдöйöта-мöднытöпыдди пуктанаöсьöта-мöднытöТiставныдрадейтöй öта-мöднытöИсусКристоспыр.

7Меднинöмозвермыторйöднытiянпöвстын нолоöйöтувъяöнасланыдепископкöддатіянöн веськöдлысьяскöд,медымлонытiянлы примерöндавеськöдлысьöнкулöмтöмтуй вылын.

8Сiдзкö,Господьöтувтчöмöннинöмэзвöч БатьтöгСiдзкö,тiнинöмонöвöчöйасланыд веськöдлысьтöгдавеськöдлысьястöг.

9Энöзiльöй,медымтiянлыставсöвöлi лöсяланаöн.

10Чукöртчылöмöтиместаынкевмысьöмöти öтиöнӧтимолитва;öтимöвп;öтинадея;Ӧти муслунӧндарадлунӧн.

11ИсусКристосöтиГосподь,Сыысьбурджык нинöмабу.Сiдзкö,тiставныдчукöртчöйЕнлöн öтикрамöмоз.öтижертвапуктанлы,кыдзиöти ИсусКристослы;СiйöпетiсöтиБатьсянь,олö öтиöндабергöдчööтиö.

ГЛАВА3

1Энöылöдчöйтiянöсчужöмöнвелöдöмöнни важбасняясӧн,кодъясабувыгоднӧйӧсь.Öдми кööнöдзнаоламюдейяслöнИндöдсерти,сiдзкö, шуам,мыйЕнсяньбуралöмнымабу.Öдмедся вежапророкъясолiсныИсусКристоссерти.

2ТавöснанайöсвöтлiсныЕнлöнбуралöмöн, медымэскытöмъясöсдакывзысьтöмъясöс

эскöдны,мыйэмöтиЕн,кодiпеткöдчисСылöн ИсусКристосПипыр.СiйöСылöнпомтöм Кывйыс,СiйöбыдторйöнвöчисСiйöс Мöдöдысьлы.

3Сiдзкö,важИндöдъяссертивелöдчысьяс локтiснывыльлачавылö:ознинвидзны шойччанлунъяссö,нокутiсныГосподьлысь лунсö,корСылöндаСылöнкулöмпырпетiс миянлысьолöмнымöс.:.

4Тавöснамиянöсэскöдiстайöгусяторйыс,та вöснавиччысям,кормиянöсаддзасныИсус Кристослöнвелöдчысьясöс.

5МивермамовнымöдногöнСыысь,кодлöн велöдчысьясысасьныспророкъяс?духӧн виччысьнысійӧсасланыскӧзяинӧн.

6СiйöлоктöмбöрынСiйö,кодöсёна виччысисны,ловзьöдiснайöскулöмысь.

7Сiдзкö,огöповзьöдöйСылöнбурлунсöÖд Сiйöкöэськöвöчисмиянкöдмиянуджъяссерти, миянлыэськöэзвöвловъялов.

8Сiдзкö,лоамСылöнвелöдчысьясöнда велöдчамовныКристианскöйэскöмсерти.Öд кодöсшуöнымöднимöн,сiйöабуЕнсянь 9Сiдзкö,эновтöйваж,сьöддалёкняньсö. Вежсьöйтiянöсвыльняньöн,сiйöИсус Кристосöн

10Сiйöпырöдчöйтiянöс,медымтiянпöвстысь некодэзвошÖдтiянöсмыждаснытiянöс 11ИсусКристосöснимтыныдаюдейясöс нимтыныабуабсурднöй.Öдхристианскöй дiнмуынэзöтувтныеврейясöс,аеврейясöс христианскöйöс;Сiдзкö,быдэскыськывйыс чукöртчисЕндiнö

12Тайылысьгижатiянлы,мусаясöйМетöд тiянпиысьнекодöс,кодiкуйлöтайöылöдчöм улын;Нотiянпöвстысьмедсяичöтъяспиысь öтиöнкöсъяводзвыввисьтавнытiянöс,медымтi энöусьöйылöгвелöдöмлöнловъясö.

13Миянлачаныммедтiянöстырвыйöвелöдöй ИсусКристослöнчужöмйылысь,сьöкыдсö нуöмйылысьдаловзьöмйылысьСiйöвöлi збыльмöдöмаПонтийПилатлöнвеськöдлöм кадö,исiйöсзбыльысьдадзикöдз,медЕнмыс озлэдзтiянпиысьнекодöсэновтны

ГЛАВА4

1Сiдзкö,меднимкодясьлатiянöнбыдторйöн, лоакöдонаöнÖдкöтьменöдзескыдiнын,ноог ковöткодявнытiянпиыськодкöд. 2Метöда,мыйтiонöошйысьöйÖдтiян сьöлöмынэмИсусКристос.

3Торйöннинтiянöсошкигöнтöда,мыйтi яндысьöны,öдГижöдысгижöма:«Веськыд мортасьсöмыждö».

4Сiдзкö,зiльöймиянГосподьлöндаСылöн апостолъяслöнвелöдöмын.Сiдзкö,мыйтi вöчанныд,бурмöдчанныдвир-яйöндаловöн, эскöмöндамуслунöн,Пиöн,БатьöндаВежа Ловöн:паныдасьöмöндапомöдз

5Тiянмедсядонавеськöдлыськöд,тiян веськöдлысьяслöнбуравöчöмдуховнöй юрнуöдöмкöддаЕнсертиюрнуöдысьясныдкöд 6Кывзысьöйöта-мöдныдлыдаöта-мöдныдлы, кыдзиИсусКристоскывзысьöйБатьлы,вир-яй сертиыс,апостолъясКристослы,Батьлыда ВежаЛовлы.вир-яйдалов.

7Тöда,мыйтiтырöмаöсьЕнöн,тавöснаме дженьыдакоратiянöс.

8Тöдвылынкутöйменöасланыд кевмысьöмъясын,медыммевермиматыстчыны ЕндiнöдаСириясаВичкодiнö.

9МенымколöтiянöтувЕнлыкевмысьöмныдда муслуннытö,медымСириясавичкоысвöлi донаöнверднытiянвичкоöн.

10СмирнаысьЕфессаясгижöнытiянлычолöм, тасяньмегижатiянлыЕнлыдзирдлунмогысь. Смирняясйылысь

11ИсусКристосöспыддипуктöмöнмукöд вичкоысчолöмалöнытiянлы.

12ПрöщайтчöйдаёнмöйЕнлöнöтувъялунас, нимкодясьöйСылöнторйöдтöмловнас–Исус Кристосöн