Kirundi (Rundi) - Thomas's Gospel of the Infancy of Jesus Christ

Page 1


Ivanjili y'umwana w'Umwana wa Yezu

Kristu

IKIGABANE CA 1

1 Jewe Toma, Umwisirayeli+ naraciriye urubanza, kugira ngo menyeshe abavukanyi bacu+ mu banyamahanga ibikorwa n'ibitangaro+ vya Kristu mu buto bwiwe, ivyo Umwami wacu akaba n'Imana yacu Yesu Kristo yakoze inyuma y'ivuka ryiwe i Betelehemu mu gihugu cacu, ari co nanje ubwanje natangajwe. Intango y'ivyo yakurikiye.

2 Umwana Yezu afise imyaka itanu, kandi imvura yari yaheze, yezu yariko arakina n'abandi bahungu b'Abaheburayo, biciye ku mugezi ukiruka. Maze amazi atemba hejuru y'inkombe, ahagarara mu biyaga bikeyi;

3 Mugabo ubwo nyene amazi aca atangura kuboneka, kandi ngirakamaro+; Arikorero, kubera ko yariazineza koimana ari yo yonyene izobaha insobanuro y'ijambo ryiwe, kandi ntiyatevye kuyigamburukira.

4 Maze atora ku nkombe y'umugezi ibumba ryoroshe+ hanyuma atangura kubumba utunyoni cumi na zibiri. Hari n'abandi bahungu bariko barakina na we.

5 Mugabo hari Umuyuda+ umwe abona ivyo akora, ni ukuvuga ibumba ryiwe mu biharuro vy'utujuri ku musi w'isabato, aragenda, abwira se yozefu ati:

6 Ehe umwana wawe ariko akinira ku ruhande rw'uruzi, atwaye ibumba, akawubumbabumba mu biuma cumi na bibiri, aheta isabato+.

7 Maze Yozefu ashika ahantu yari ari, maze amubonye aramuhamagara, amubwira ati: "Ni igiki kikubujije gukora ikintu kikubujije gukora ku musi w'isabato?"

8 Maze Yezu akoranya imigozi y'amaboko yiwe+ ahamagara utujuri, ababwira ati: "Nimugende, muve mu ndege. N'aho muzoba munyibuka.

9 Nuko utujuri duhunga, dutangura gukora urwamo+.

10 Abayuda babibonye baratangara, baragenda, babwira abakuru babo ukuntu yezu yari yerekanye igitangaro kidasanzwe babonye.

IKIGABANE CA 2

1 Uretse n'ivyo, mwene Ana w'uwo mwanditsi yari ahagaze ng'aho ari kumwe na Yozefu, atora umutamba w'igiti c'imizabibu, araheza asanzaza nya mazi Yezu yari yakoranije mu biyaga.

2Ariko Yezu arabona ivyo yakoze, araraka, aramubwira ati: "Mbega ikijuju, ikiyaga cakugizeko iki, kugira ngo gisanzaza amazi?

3 Ubu rero uzokwubura nk'igiti+, kandi ntuze uvyare amababi canke amashami canke ivyamwa+.

4 Buno nyene aca aracikana.

5 Maze Yezu ataha. Ariko rero, abavyeyi ba wa muhungu yababazwa n'ivyago vyo mu buto bwiwe, baramufata bamujana kwa Yozefu, bamwagiriza bati: "Kubera iki uguma uzigama umwana w'umuhungu, wagiriye ikosa nk'iryo?"

6 Maze Yesu abisabwe n'abari aho bose, asiga bakeyi gusa ngo babandanye kugabisha.

7 Ikindi gihe Yezu aja mw'ibarabara, maze umwana w'umuhungu ariruka ariruka ku bitugu vyiwe+.

8 Aho Yezu ashavuye, amubwira ati: "Ntuzoja kure.

9 Buno nyene aca arapfa+

10 Mugabo bamwe muri bo ngo babibonye baravuga bati: "Uyumwanayavutsehehe, koibintuvyoseavugabirihoubu?

11 Maze abavyeyi b'abapfuye baja kwa Yozefu, baridodombera bati: "Ntimukwiye kubana natwe mu gisagara iwacu, mufise mwene mwene uyo muhunguameze gutyo+.

12Kandi mumwigishe yuko azohezagira, atari umuvumo, canke ko azojana na we, kuko yica abana bacu.

13 Maze Yozefu atangura guhamagara yezu ari wenyene, amubwira ati: "Ni igiki gituma ugira nabi gutyo, kugira ngo bagirire nabi abantu,+ ku buryo batwanka, bakadukurikirana+?

14 Mugabo Yesu arabishura ati: "Ndazi yuko ivyo uvuga atari ivyawe, ariko ku bwanyu nta co nzovuga.

15Mugaboabababwiyeivyo,bazobabazwaibihebidahera+.

16 Buno nyene, abamwagiriza baracika impumyi.

17Kandi ababibonye bose bagira ubwoba bwinshi, bagira amamaramare, bavuga bati: "Ivyo yavuze vyose, ari vyiza canke bibi, buno nyene birashika, baratangara.

18Babonye ico gikorwa ca Kristu, Yozefu aravyuka, amukurako umutima n'ugutwi, uwo mwana araraka, amubwira ati: "Ihorere."

19 Kuko ni baturondera, ntibazoturonka+;Wakoze ikintu kibabaje cane+.

20 Ntimuzi ko ndi uwawe? Trouble Me None None None

IKIGABANE CA 3

1 Hari umusuku w'ishure yitwa Zakafyo, ahagaze ahantu kanaka, yumva Yezu ariko arabwira se ivyo bintu.

2 Kandi yaratangaye cane, yukoakiri umwana, avuga ibintu nk'ivyo+. Haciye imisi mikeyi, ashika kwa Yozefu, avuga ati:

3 Ufise umwana w'inkerebutsi kandi w'inkerebutsi+, umurungike kuri jewe+, kugira ngo amenye gusoma+. 4Ahejeje kwicara kugira ngo yigishe Yezu amakete, atanguranye n'ikete rya mbere rya Alefu; 5Ariko Yesu ashira ikete rya kabiri mpeti (Beti) cg gimelemu (Gimele), amugira inama zose gushika kw'iherezo.

6 Hanyuma yugurura igitabu+, yigishiriza shebuja+ abavugishwa n'Imana; mugabo mumaramara,kandi muzoba mufise imbanyi y'uko yamenya ayo makete+.

7 Nukoarahaguruka, ataha, atangazwa n'ikintu c'agatangaza nk'ico.

IKIGABANE CA 4

1 Igihe Yezu yariko ararengana mw'iduka rimwe, abona umusore ariko araserura impuzu, yambaye mw'itanure ry'ibara ry'ibara ribabaza, abigira nk'uko urutonde rw'umuntu wese abwirizwa; 2Nukonya muhunguajaku musoreyarikoakoraivyo,afata n'impuzu zimwezimwe.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Kirundi (Rundi) - Thomas's Gospel of the Infancy of Jesus Christ by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu