IKIGABANE CA 1
Zebuloni, umuhungu wa gatandatu wa Yakobo na Leya. Inventor no yaroi. Ivyo ni vyovyatumyeYozefuavyiga.
1 Copy y'amajambo ya Zebuloni, ayo yashikirije abahungu biwe, imbere y'uko apfa mu mwaka ugira ijana na cumi na kane w'ubuzima bwiwe, inyuma y'imyaka ibiri yoseYozefuapfuye.
2 Maze ababwira ati: "Nimunyumvirize+, mwebwe bene Zebuloni, muranshika ku majamboyaso+.
3 Jewe Zebuloni+ nararonse ingabirano nziza+abavyeyibanje.
4 Kuko igihe navuka, dawe yararushirije kugwirarwose+,mumukukunomubushono mu busho+, mu gihe yari afise inkoni z'umutsinga+.
5 Sinzi ko nacumuye imisi yanje yose+,Mu gukizaivyiyumviro+.
6Yamarasinibukakonakozeikosanarimwe, kiretse igicumuro c'ukutamenya+ nakoze kuri Yozefu+. Nasezeranye n'abavukanyi banje ngosinobwireseivyabaye.
7 Mugabo narize mu mpisho imisi myinshi kubera Yozefu+, kuko natinya abavukanyi banje+, kuko bose bari bumvikanye ko umuntuniyatangazaibanga+azokwishwe+.
8 Mugabo igihe bacipfuza kumwica, naguma ndabahoza cane amosozi kugira ntibagire ico bakozekuriicocaha+.
9 Kuko Simeyoni+ na Gadi baje kuri Yozefu ngo bamwice+, ababwira n'amosozi+ ati: "Ngirira imbabazi+ bene wacu, ngirira imbabazi umuvyeyi wacu Yakobo+ sogokuruzawacu; nturanshireko ibiganzango nshirekoamarasoatacoazira+,kukontacaha nacumuyeko+.
10 Kandi nimba koko nacumuye+ nkaba naracumuye+ mu kunyica, bene wacu, mugabo ntunyishireko ukuboko kwawe kuberaYakobosogokuruzawacuYakobo+,
11 Kandi igihe yariko avuga ayo majambo, ararira+ nk'uko yabigize, sinashobora kwihanganira amaborogo yiwe+, ntangura kurira+ n'umuzimagiza wanje ukarise+, n'umushahawanjewoseukarisoserwa+.
12 Maze ndarira hamwe na Yozefu+ n'umutima wanje, kandi imivyimba y'umubiri wanje itangura kujugumira, mugabo sinashoboraguhagarara+.
13 Maze Yozefu ambona arirana na we, mugabo bariko baramurwanya ngo bamwica, acaahungainyumayanje,arabatakariza.
14 Rubeni arahaguruka, avuga ati: "Nimuze, bene wacu, ntitumwice+ mugabo tumwirukane muri kimwe muri ivyo vyobo vyumye,ivyobasogokuruzabacubacuramye, ntibaronkeamazi.
15 Ni co gituma Yehova abuza amazi ngo avyuke muri bo, kugira ngo Yozefu abungabunge+.
16 Kandi ivyo barabikoze, gushika bamugurishakuBashimayeli+.
17 Kuko ku giciro ciwe ata co nari mfise+, banabanje+.
18MugaboSimeyoni+naGadin'abandibene wacu batandatu, bafata ikiguzi ca Yozefu, baguran'abagorebabon'abanababobati:
19 Ntituzobiryako, kuko ari ikiguzi c'amaraso ya mwene wacu, ariko tuzogisegerezwa n'ikirenge, kuko yavuze ko azotubera umwami+, kugira ngo turabe ibizoba mu nzoziziwe+.
20 Ni co gituma vyanditswe mu nyandiko y'itegeko rya Musa yuko umuntu wese atazobura guha uruvyaro mwene wabo+, ngo umurato wiwe nturengerwe umushumi w'inkweto, kandi bace bamucako imishwaro mumaso+.
21 Mugabo bene wabo Yozefu ntibipfuza ko mwene wabo abeshaho+ maze Yehova abakurako inkweto bari bambaye kuri Yozefu+mwenewabo.
22 Kuko igihe bashika mu Misiri, abasuku ba Yozefu bari hanze y'irembo+ inyuma y'irembo, bituma bashira Yozefu inyuma y'imideliy'umwamiFarawo.
23Kandi ntibamutumye gusa, ahubwo bamuvumyen'amate,bapfukama imbereyiwe, ni co gituma bashira isoni imbere yiwe. N'Abanyamisiri.
24Inyumay'ivyo,Abanyamisiribumvaububi bwosebaribarakoreyeYozefu+.
25 Mugabo amaze kugurishwa bene wacu, baricara+kuryanokunywa.
26Ariko jewe, ngirira ikigongwe Yozefu, sinarya, ariko nararavye urwobo, kuko Yuda yatinya ko hohava Simeyoni, Dani na Gadi bihutirakumucishako.
27 Mugabo babonye ko ntarya, bampanuye amaso,gushikaagurishijwekuBashimayeli+. 28Rubeniaje,yumvakoyozefuyagurishijwe, aguraimpuzuziwen'ikigandaro,avugaati:
29 Nzokwitegereza gute mu maso ha sogokuru wanje Yakobo+? Aca atora ayo mahera, yiruka inyuma y'abadandaza, ariko kubera ko atabashije kubasanga, yagarukanye intuntu.
30 Mugabo abadandaza bari bavuye mw'ibarabara ryagutse, baca mu nzira y'i Trogloysi+baciyekungerongufi.
31 Mugabo Rubeni ababazwa n'umubabaro, kandikuriuwomusintacoarya+.
32 Nuko Dani aza kuri we, amubwira ati: "Reka kurira,eka n'intuntu, eka n'intuntu."Ni co gituma twaronse ivyo twobwira umuvyeyi wacuYakobo.
33 Ingo twice umwana w'impene, twiyugururiremwo ikoti rya Yozefu+; Turungikire Yakobo duti: "Mbega, iyi ni yo mpuzuy'umuhunguwawe?"
34 Nuko babigira. Kuko biyambura ikoti rya Yozefu igihe bamugurisha, bamwambika impuzuy'umushumba.
35 Simeyoni afata ca kikoti, ntiyakimuhevye, kuko yashaka kugishangashuza inkota yiwe, nk'uko yashavujwe n'uko Yozefu yabayeho, kandikoatamwicishije+.
36 Maze twese duhaguruka tumubwira duti: "Niwaheba wa mwa mpuzu, tuzobwira so yukoariwewewenyenewakozeicokintukibi muriIsirayeli."
37 Aca abitangira, na bo bagira nk'uko Dani yariyabivuze.'
IKIGABANE CA 2
Aratera akamo abarundi n'abagiraneza ngo batahurane.
1 Kandi ubu rero bana, ndakwitondera ivyagezwe vy'Umwami wacu, no kugirira imbabazi ababanyi banyu, no kugirira
imbabazi abantu bose, atari ku bantu gusa, ahubwonokubikoko+.
2 Kuko ivyo vyose Yehova yampezagira+, kandi igihe bene wacu bose bari barwaye, nararokotse nta ndwara+, kuko Yehova azi imigaboy'umwewese+.
3 Nugire rero impuhwe mu mutima wawe, bana banje, kuko nk'uko umuntu agirira mugenzawe+, ni ko Yehova azomugirira koko+.
4 Kuko bene bene wacu bari bahahajwe n'igufa kubera Yozefu+, kuko batamugiriye ikigongwe mu mitima yabo+. Ariko abana banjebarakingirwaatandwara,nk'ukomubizi.
5 Igihe nari mu gihugu c'i Kanani, ku nkengera y'ikiyaga+, nca ndonka ifi ya Yakobo+.Igiheabantubenshibarimukiyaga, narabandanijekukiyaga.
6 Ndi uwa mbere mu gukora ubwato ku kiyaga+, kuko Yehova yampaye ugutahura n'ubukerebutsi+.
7 Inyuma ya co, nca ndusa nk'umusururu w'ubwato ku kindi gipande c'igiti kigororotse hagati+.
8 Maze ntangura gufata ubwato ku nkengera z'inkombe+, nca ndonka amafi ku bw'inzu ya dawegushikadushitsemuMisiri+.
9 Kandi biciye ku bw'impuhwe, narafatanije n'umuntuwesentazi+.
10Kandi iyo umuntu ari akavantara, arwaye canke ashaje, naca nshira ifi, ndayambara neza, ndayihereza abantu bose, nk'uko umuntu wese yari akeneye, ababara, akabumviraimpuhwe.
11 Vyongeye, Yehova yarandongoje ifi nyinshi+, Kuko uwusangira na mugenziwe ahabwavyinshin'Umukama.
12 Mu myaka itanu iheze, nca nfata ifi, ngahereza umuntu wese nabonye+, kandi n'ay'inzuyadaweyose+.
13 Kandi mu ci+ narafata ifi, mu gihe c'urushana nagumye intama hamwe na bene wacu.
14Uburero,nzobamenyeshaivyonakoze.
15 Mbona umuntu ababara mu gihe c'urushana+ mu gihe c'urushana, amugirira ikigongwe+ maze yiba impuzu y'ibanga mu nzu ya dawe, ndayimuha uwari mu marushwa+.
16
None rero, bana banje, abo Imana ibashikako, nimugirire imbabazi n'imbabazi ata gukekeranya ku bantu bose+, kandi muhe umuntuweseumutimamwiza+.
17 Kandi nimba mutoba mufise inema yo kumuha uwukenye+, mumugirire impuhwe munday'ikigongwe+.
18 Ndazi neza yuko ukuboko kwanje kutaronse aho kuyiha uwukenye+, kandi naragendanye na we aririra imiravyo indwi+, n'imishahayanjeimugiriraikigongwe+.
19Nuko namwe bana banje, mugirire ikigongwe umuntu wese n'ikigongwe, kugira ngo na Yehova abagirire ikigongwe n'ikigongwe.
20 Kuko no muri iyi misi ya nyuma Imana izorungika imbabazi zayo kw'isi+, kandi aho izoronka ibishobisho vy'ikigongwe iba muri we+.
21 Kuko ku rugero umuntu agirira imbabazi ababanyi biwe+, ni ko na Yehova amugaragariza+.
22 Mugabo igihe twamanuka mu Misiri, Yozefuntiyaducumuyeko+.
23Uwufata nk'uko, n'abana banje, abe ari ho mugiriranire urukundo, mugiriranire urukundo. Ntihagire umuntu n'umwe muri mwebweagiriranabimwenewabo.
24Kuko ubwo bumwe bumenagura, bugaburamwo ubwoko bwose n'ubw'umutima, kandibugatumaumuntuacikana.
25Nukomurabamaso,murabamasokumazi, mukamenya iyo bijanira, bijanisha amabuye, ibiti,isin'ibindi.
26Ariko iyo bicitsemwo imigezi myinshi, isi ikabimira,igacaizimangana.
27 Ni ko namwe muzoba yiciyemwo ibice. Nuko rero, ntimugabanye imitwe ibiri, ivyo Umwami Wacu yakoze vyose, ari n'umutwe umwe n'ibitugu bibiri, n'amaboko abiri, ibirengebibiri,n'ibisigariravyose.
28 Kuko nigiye mu nyandiko ya ba sogokuruza banje yuko muzogabamwo ibice muri Isirayeli+, kandi muzokurikira abami babiri+ kandi muzokora ikintu giteye ishishi cose+.
29 Kandi abansi bawe bazogukwegakwega imbohe+, kandi uzocika ikintu kibi mu
mahanga, hamwe n'ubumuga bwinshi n'amakubamenshi+.
30Kandiinyumay'ivyonihomuzokwibuka+ Yehova, kandi ni we azobagirira imbabazi+, kukoariumunyembabazin'umunyembabazi+.
31Kandi ntiyisuka ku bw'ikibi ku bana b'abantu, kuko ari abantu b'inyama, kandi bayobezwan'ibikorwavyabovy'ububisha.
32 Inyuma y'ivyo bintu ni ho yehova ubwiwe azohaguruka kuri wewe, umuco w'ubugororotsi+, kandi uze usubire mu gihugucawe+.
33 Kandi muzomubona i Yeruzalemu ku bw'izinaryiwe+.
34 Kandi uzokwongera kuvyura ishavu bivuyekububishabw'ibikorwavyawe+, 35 Kandi muzotabwa mu nyenga gushika ku gihecokunogera+.
36 None rero, bana banje, ntimubazwe n'uko ndiko ndapfa+ cankengo ntabwe n'uko nzoza kw'iherezoryanje.
37 Kuko nzosubira guhaguruka hagati muri wewe, nka kurya kw'umutware hagati mu bahungu biwe+. Nzonezererwa hagati mu muryango wanje, nk'uko benshi bazokwitondera ivyagezwe vy'Umukama, n'amabwirizwayaSebuloni.
38MugabokubatibangaImananihoYehova azozana umuriro udahera+, kandi uzohonye mumayarukayoseyose+.
39Ariko ubu ndihutira gusubira mu buruhukiro bwanje, kimwe na ba sogokuruza banje.
40 Mugabo mutinye Yehova Imana yacu+, n'inkomezi zawe zose imisi yose y'ubuzima bwawe+.
41Amazekuvugaivyo,arasinziramubusaza. 42 Abahungu biwe bamushira mw'isandugu y'ibiti+. Baraheza baramujana, bamuhamba i Heburonihamwenabasekuruzabiwe.