Kinyarwanda - The Book of the Acts of the Apostles

Ibyakozwe n'Intumwa

UMUTWEWA1

1Igitabocyamberenakoze,yeweTewofili,mubyoYesu yatangiyegukoranokwigisha, 2Kugezakumunsiyajyanywemo,nyumayahoabikesheje UmwukaWerayahayeamategekointumwayari yaratoranije:

3Uwonaweyerekanyekoarimuzimanyumay'ishyaka ryen'ibimenyetsobyinshibidashidikanywaho,ababona iminsimirongoine,kandiavugakubyerekeyeubwami bw'Imana:

4Bateraniyehamwenabo,abategekakobatavai Yeruzalemu,ahubwobagategerezaisezeranoryaData, nk'ukoweabivuga.

5KukoYohanayabatijwen'amazi;arikomuzabatizwa n'UmwukaWeramuminsiitarimike

6Bateraniyehamwerero,baramubazabati:“Mwami,icyo giheurashakakongerakugaruraubwamimuriIsiraheli?

7Arababwiraati:"Ntabwoariwowekumenyaibihe cyangwaibihe,Datayashyizemububashabwe."

8Arikomuzabonaimbaraga,nyumayukoUmwukaWera azakurimwebwe,kandimuzamberaabahamyai Yeruzalemu,muriYudayayose,nomuriSamariya,ndetse nokumperay'isi

9Amazekuvugaibyo,babibonye,arajyanwa;n'igicu kimwakiramumasoyabo.

10Mugihebarebabashikamyeberekezamuijuru, azamuka,basangaabagabobabiribahagazeiruhande bambayeimyendayera;

11Nindewavuzeati:Yemwebantub'iGalilaya,niiki gitumyemwitegerezamwijuru?uyuYesuumwe,yakuwe muriweweakajamwijuru,azazareronkukowamubonye ajamwijuru

12HanyumabasubiraiYeruzalemubavakumusoziwitwa Olivet,uriiYerusalemuurugendorw'umunsiw'isabato.

13Binjiye,barazamukabajyamucyumbacyohejuru,aho PeteronaYakobo,naYohani,naAndereya,Filipo,na Tomasi,Bartholome,naMatayo,YakobomweneAlfaena SimoniZelote,naYudaumuvandimwewaYakobo

14Ibyobyosebyakomerejekuisengeshonokwinginga, hamwen'abagore,naMariyanyinawaYesu,nabarumuna be

15Muriiyominsi,Peteroarahagurukahagatiy'abigishwa, aravugaati:(umubarew'amazinahamwewarihafiijanana makumyabiri,)

16Bavandimwe,ikicyanditswekigombakuba cyarasohoye,UmwukaWeraakoreshejeumunwawa DawidiyabivuzembereyerekeyeYuda,wayoboraga abajyanyeYesu

17Kubarayarikumwenatwe,kandiyariyarabonyeigice c'umurimo

18Uyumugaboaguraumurimauhembwaibicumuro; agwaumutwe,araturikahagati,amarayeyosearasohoka

19AbariiYeruzalemubosebaribabizikuberakouwo murimawitwamururimirwaborukwiye,Aceldama,ni ukuvuga,Umurimawamaraso

20EregabyanditswemugitabocyaZaburi,"Ahoatuye habeubutayu,kandintihazagireumuntuubamo Umwepiskopiwearekeundiafate."

21Nicyocyatumyemuriabobagabobatuherekezaigihe cyoseUmwamiYesuyinjiyemuritwe,

22GuherakumubatizowaYohana,kugezauwomunsi yakuwemuritwe,hagombakubahoumuntuutubera umuhamyaw'izukarye

23Bashyirahobabiri,YozefuyitaBarusaba,witwaga YusitonaMatiyasi

24Barasenga,baravugabati:“Uhoraho,uziimitima y'abantubose,werekanenibamuriabobombiwahisemo, 25Kugirangoagireuruharemuriuyumurimon'intumwa, ahoYudayaguyekuberaibicumuro,kugirangoajyeiwe 26Batangaubufindobwabo.ubufindobugwakuri Matiyasi;kandiyabazwen'intumwacumin'umwe

UMUTWEWA2

1Umunsiwapentekoteugeze,bosebahurizahamwe ahantuhamwe.

2Muburyobutunguranye,humvikanyeijwirivuyemu ijururimezenk'umuyagauhuhacyane,ryuzurainzuyose baribicaye.

3Babagaragarizaindimizimezenk'umuriro,mazeyicara kuriburiwese

4BosebuzuraUmwukaWera,batangirakuvugaizindi ndimi,nk'ukoUmwukayabahaye

5KandiiYeruzalemuhariAbayahudi,abantububahaga Imana,mumahangayosemunsiy'ijuru

6Ibyobimazekuvugwamumahanga,rubandabaraterana, barumirwa,kukoabantubosebumvisebavugamururimi rwe

7Bosebaratangarabaratangara,barabwiranabati:"Dore abobosesiAbanyagalilaya?

8Kanditwumvaduteabantubosemururimirwacu,aho twavukiye?

9Abaparitiya,Abamedi,naElamite,n'abatuyemuri Mezopotamiya,nomuriYudaya,naKapadokiya,iPonto, nomuriAziya,

10Firugiya,naPamfiliya,muMisiri,nomubicebya LibiyahafiyaCyrene,n'abanyamahangab'iRoma, Abayahudin'abahindukiriyeidini,

11Cretesn'Abarabu,twumvabavugamundimizacu imirimoitangajey'Imana

12Bosebaratangara,bashidikanya,babwiranabati:“Ibi bivuzeiki?

13Abandibasebyabati:"Ababagabobuzuyedivayinshya 14ArikoPetero,ahagazehamwenacumin'umwe, arangururaijwi,arababwiraati:“Yemwebantub'Abayuda, ndetsen'ababaiYeruzalemumwesemuzabimenye, nimwumveamagamboyanjye:

15Eregaabontibasinze,nk'ukoubitekereza,kukoariisaha yagatatuy'umunsi

16Arikoibinibyobyavuzwen'umuhanuziYoweli; 17Kandimuminsiy'imperuka,nikoImanaivuga,nzasuka mumwukawanjyekubantubose:abahungubawe n'abakobwabawebazahanura,abasorebawebazerekwa, kandiabasazabawebarotainzozi.:

18Kandikubagaragubanjyenokubajabanjyenzasuka muriiyominsiy'Umwukawanjye;kandibazahanura:

19Nzokwerekanaibitangazamwijuruhejuru, n'ibimenyetsobirimwisimunsi;maraso,n'umuriro, n'umwukaw'umwotsi:

20Izubarizahindukaumwijima,ukweziguhinduka amaraso,mbereyukouwomunsiukomeyekandiw'ingenzi waNyagasaniuza:

21KandiumuntuweseuzambazaizinaryaNyagasani azakizwa.

22YemwebantubaIsiraheli,nimwumveayamagambo; Yesuw'iNazareti,umuntuwemejwen'Imanamurimwe n'ibitangaza,ibitangazan'ibimenyetso,ibyoImana yabikozehagatimurimwe,nk'ukonawemubizi:

23We,yakijijwen'inamazifatikanokumenyaImana mbere,warafashe,n'amabokomabiyabambweku musarabakandiaricwa:

24UwoImanayazuye,imazegukurahoububabare bw'urupfu,kukobitashobokagakoayifata

25KukoDawidiamuvugaho,NabonyeUhorahoburigihe imbereyanjye,kukoariiburyobwanjyekugirango ntanyeganyezwa

26Nicyocyatumyeumutimawanjyewishima,ururimi rwanjyerukishima;Byongeyekandi,umubiriwanjye uzaruhukamubyiringiro:

27Kuberakoutazasigaubugingobwanjyeikuzimu,kandi ntuzemererwanaNyirubutagatifungoaboneruswa.

28Wanyeretseinziraz'ubuzima;Uzampaumunezero wuzuyemumasohawe

29Bavandimwe,rekambabwirentabuntuibyasekuruza w'imiryangoDawidi,koyapfuyekandikoyashyinguwe, kandiimvayeirikumwenatwekugezanan'ubu

30Nicyocyatumyeabaumuhanuzi,kandiazikoImana yarahiyeindahiro,koimbutoz'urukenyererorwe,nk'uko umubiriubyara,yazuraKristongoyicarekuntebeye y'ubwami;

31YabibonyembereyokuvugaizukaryaKristo,ko ubugingobwebutasigayeikuzimu,cyangwaumubiriwe ntiwabonyeruswa.

32UyuYesuyazuyeImana,tweseturiabahamya

33Nicyocyatumyeashyirwamukubokokw'iburyo kw'Imana,kandiamazekwakiraDataisezerano ry'UmwukaWera,yabisohoyeibyoubonakandiubyumva

34KukoDawidiatazamutsemuijuru,arikoaribwiraati: UwitekaabwiraUmwamiwanjyeati:Icaraiburyobwanjye, 35Kugezaigihenzaguhinduraabanzibaweikirengecyawe

36Nonehorero,umuryangowosewaIsiraheliumenyeshe udashidikanya,koImanayaremyeYesuumwe,uwo wabambyekuMwaminaKristo

37Bamazekubyumva,bararakaramumutima,babwira Peteron'intumwazose,Bavandimwe,dukoreiki?

38Peteroarababwiraati:Ihane,mubatizweburiwesemuri mwemuizinaryaYesuKristokugirangoababarirwe ibyaha,muzakiraimpanoy'UmwukaWera.

39Kukoisezeranoariiryanyu,kubanabanyu,nokubari kurebose,nk'ukoUwitekaImanayacuizahamagara

40Kandin'andimagambomenshiyarahamijekandi arakangurira,ati:'Ikizemuriikigisekuru

41Abakiraijamboryebishimyebarabatizwa,uwomunsi hiyongerahoabantubagerakubihumbibitatu

42Bakomezagushikamamunyigishoz'intumwano gusabana,nokumanyuraimigati,nogusenga.

43Kandiubwobabugerakuriburimuntu,kandiintumwa n'ibitangazabyinshibyakozwen'intumwa

44Kandiabizerabosebarihamwe,kandibahujebyose; 45Bagurishaibyobatunzen'ibicuruzwabyabo,babigabana abantubose,nk'ukoburimuntuyariabikeneye

46Bakomezaburimunsimurusengerorumwe,bamanyura imigatikunzun'inzu,baryainyamazabobishimyekandi bafiteumutimaumwe,

47HimbazaImana,kandiutonesheabantuboseKandi Uwitekayongereyemuitoreroburimunsinkukobikwiye gukizwa

UMUTWEWA3

1PeteronaYohanabarazamukabajyamurusengeroku isahayogusenga,babayeisahayacyenda

2Umuntuumweacumbagirakuvamundayanyina baramutwara,babashyiraburimunsikuirembo ry'urusengerorwitwaBwiza,kugirangobasabe imfashanyozinjiyemurusengero;

3NindewabonyePeteronaYohanabagiyekwinjiramu rusengerobasabyeimfashanyo

4PeteroamuhanzeamasoYohana,ati:"Reba" 5Arabitaho,yitezekohariicyoazakira.

6Peteroati:"Ntafezanazahabumfite;arikonkibyo naguhaye:Mw'izinaryaYesuKristow'iNazaretihaguruka ugende.

7Amufataukubokokw'iburyo,aramuterura,akokanya ibirengen'amagufway'amaguru

8Arasimbukaarahagarara,aragenda,yinjiramuribomu rusengero,agenda,asimbuka,asingizaImana

9AbantubosebamubonaagendakandiasingizaImana: 10Bamenyakoariwewicayekubw'imfashanyoku iremboryizary'urusengero,mazebatangarakandi batangazwan'ibyamubayeho

11IgiheikiremacyakizegifataPeteronaYohana,abantu bosebirukirakuribomurubarazarwitwaSalomo,baribaza cyane

12Peteroabibonye,asubizaabantuati:“YemweBisiraheli, niikigitumyemutangazwa?cyangwaniukuberaiki uturebacyane,nkahokubwimbaragazacucyangwakwera kwacutwagizeuyumugabokugenda?

13ImanayaAburahamu,naIsaka,naYakobo,Imanaya basogokuruza,yaheshejeUmwanaweYesu;uwo mwatanze,ukamuhakanaimbereyaPilato,igiheyiyemeza kumurekura

14ArikomwahakanyeUweran'Umutabera,kandimwifuza komwabiha.

15YicaUmuganwaw'ubuzima,uwoImanayazuyemu bapfuye;ahoturiabahamya.

16Kandiizinaryekubwokwizeraizinaryeryatumyeuyu muntuakomera,uwomubonakandimuzi:yego,kwizera kuriwekwamuhayeubwobwizabwuzuyeimbereyawe mwese.

17Nonerero,bavandimwe,nasanzemubikoranyeubujiji, nk'ukoabategetsibanyubabigenje

18ArikoibyobintuImanayariyarigaragajemukanwa k'abahanuzibayobose,kugirangoKristoababare, yarabisohoje.

19Nimwihanerero,muhinduke,kugirangoibyahabyanyu bihanagurwe,igiheibihebyoguhumurizabizavaimbere y'Uwiteka;

20KandiazoherezaYesuKristo,wababwiwembere:

21Ijururigombakwakirakugezaigihecyogusubizaibintu byose,ibyoImanayabivuzemukanwak'abahanuzibebera bosekuvaisiyatangira

22KukoMoseyabwiyebasekuruzaati:'UwitekaImana yaweUwitekaazaguhagurukiramuribenewanyu,nkanjye; Muzamwumvamuribyoseibyoazakubwirabyose 23Kandiumuntuweseutazumvauwomuhanuzi, azarimburwamubantu.

24Yego,n'abahanuzibosebaSamwelin'ababakurikira, nk'ukobenshibabivuze,nabobahanuyeiyiminsi

25Muriabanab'abahanuzi,n'isezeranoImanayagiranyena basogokuruza,ibwiraAburahamu,kandimurubyaro rwanyu,imiryangoyoseyokuisiizahabwaimigisha.

26Manayaweyambere,amazekuzuraUmwanawayo Yesu,yamutumyehongoaguheumugisha,muguhindukiza buriwesemurimweibicumurobye.

UMUTWEWA4

1Bakibwiraabantu,abatambyi,umutwarew'urusengero, n'Abasadukayo,barabageraho, 2Kubabazwanukobigishijeabantu,kandibabwiriza binyuzemuriYesukuzukamubapfuye

3Barabarambikahoibiganza,babishyirakumunsi ukurikira,kukobwaribwije.

4Nyamarabenshimuribobumviseijambobarizera;kandi umubarew'abagabowariibihumbibitanu 5Bukeyebwaho,abatwarebabo,abakuru,abanditsi, 6Annasiumutambyimukuru,Kayifa,Yohana,na Alegizandere,ndetsen'abarimumuryango w'umuherezabitambomukuru,bateraniraiYeruzalemu.

7Bamazekubashyirahagati,barabazabati:“Wakozeiki, niubuhebubasha,cyangwaniirihezina?

8PeteroyuzuyeUmwukaWera,arababwiraati:"Yemwe bategetsib'abantu,n'abakurubaIsiraheli," 9Nibauyumunsidusuzumweibikorwabyizabyakorewe umuntuudafiteimbaraga,niubuheburyoyakize; 10Mumenyemwese,ndetsen'Abisirahelibose,ko mwizinaryaYesuKristow'iNazareti,uwomwabambye, uwoImanayazuyemubapfuye,ndetsen'uyumuntu ahagararahanoimbereyaweyose

11Iriniryobuyeryubatswekurimwebweabubatsi, rihindukaumutwew'inguni.

12Ntan'agakizakarimuyandi,kukontarindizinariri munsiy'ijururyatanzwemubantu,ahotugombagukizwa 13BabonyeubutwaribwaPeteronaYohana,basangaari abantubatizekandibataziubwenge,baratangara;nuko babamenya,kobabanyenaYesu.

14Babonawamuntuwakizeahagazehamwenabo,nta cyobarikubarwanya

15Bamazekubategekakuvamunama,baraganira, 16Bati:"Tugireduteabobantu?"kuberakoibyorwose igitangazacyakozwenabobigaragariraababai Yerusalemubose;kandintidushoborakubihakana

17Arikokobitakwirakwiramubantu,rekatubakangishe bikabije,koguheraubuntamuntun'umweuvuganan'iri zina.

18Barabahamagara,babategekakutavuganagatocyangwa kwigishamuizinaryaYesu

19ArikoPeteronaYohanabarabasubiza,barababwirabati: “Nibaaribyizaimberey'ImanakukwumvakurutaImana, nimucireurubanza

20Kuberakontidushoborakuvugaibyotwabonyekandi twumvise.

21Bamazekubateraubwobarero,barabarekura,ntakintu babonyecyokubahana,kuberaabantu,kukoabantubose bahimbazagaImanakubw'ibyakozwe.

22Kukouwomugaboyariarengejeimyakamirongoine, uwoyerekanweigitangazacyogukiza

23Bararekurwa,bajyaiwabo,babwiraibyoabatambyi bakurun'abakurubababwiyebyose

24Bumviseibyo,bavugishaImanaijwirimwe,baravuga bati:"Mwami,uriImanayaremyeijuru,isi,inyanja, n'ibiyirimobyose:

25NindemukanwakamugaraguwaweDawidiwavuze ati'Kukiabanyamahangabarakaye,abantubakibwira ubusa?

26Abamib'isibarahaguruka,abategetsibateranirahamwe kurwanyaUwitekanaKristowe

27Kubangakokookukolakumwanawawemutagatifu Yesu,wamuyasigira,Herode,naPonsiyoPilato,hamwe n'abanyamahanga,n'Abisiraheli,bateraniyehamwe,

28Kukogukoraikintucyoseukubokokwawen'inama zawebyiyemejembereyogukorwa.

29Nonehorero,Mwami,rebaiterabwobaryabo,kandiuhe abagaragubawekugirangobavugeijamboryawebashize amanga,

30Kuramburaikiganzacyawekugirangoukire;kandiko ibimenyetson'ibitangazabishoboragukorwamwizina ryumwanawaweweraYesu.

31Bamazegusenga,ahohantubahungabanyeaho bateraniyehamwe;kandibosebuzuyeUmwukaWera, bavugaijambory'Imanabashizeamanga.

32Kandiimbagay'abizeraboseyariiy'umutimaumwe n'ubugingobumwe:ntan'umwemuribowagombaga kuvugakubintuyariafiteyariuwe;arikobaribafiteibintu byosebahuriyeho

33Kandin'imbaraganyinshizahayeintumwaubuhamya bw'izukary'UmwamiYesu:kandibosebabagiriyeubuntu bwinshi

34Ntan'umwemuribowabuze,kukoabaribafite amasambucyangwaamazubabigurishije,bakazanaibiciro by'ibintubyagurishijwe,

35Abashyirakubirengeby'intumwa,bagabanaburiwese ukoyariakeneye.

36KandiYose,witwagaintumwayitwagaBarinaba, (bisobanurwango:Umwanaw'ihumure,)Umulewi n'igihugucyaKupuro,

37Afiteisambu,arayigurisha,azanaamafaranga, ayashyirakubirengeby'intumwa.

UMUTWEWA5

1ArikoumugaboumwewitwaAnaniya,hamwe n'umugoreweSafira,bagurishaisambu, 2Yagumanyeigicecy'igiciro,umugorewenawe arabihisha,azanaigicerunaka,abishyirakubirenge by'intumwa

3ArikoPeteroati:Ananiya,niukuberaikiSataniyujuje umutimawawekubeshyaUmwukaWera,nokugumana igicecy'igicirocy'igihugu?

4Mugihecyagumyeho,nticyariicyawe?kandiimaze kugurishwa,ntabwoyarimububashabwawe?Niukubera

ikiwatekerejeikikintumumutimawawe?Ntiwabeshye abantu,ahubwowabeshyeImana.

5Ananiyayumviseayomagamboaragwa,arekaumuzimu, mazeabumvaibyobyoseubwobabwinshi.

6Abasorebarahaguruka,baramukomeretsa,baramujyana, baramuhamba

7Hafiy'amasahaatatu,umugorewe,ataziibyakozwe, yinjiye.

8Peteroaramusubizaati:Mbwiranibawagurishijeigihugu cyane?Naweati:Yego,kuribyinshi

9Peteroaramubazaati:“Bishobokabitekomwumvikanye ngomugeragezeUmwukaw'Uwiteka?doreibirenge by'abashyinguyeumugabowawebirikumuryango, bakagusohora

10Hanyumayikubitahasi,ahitayikubitaimberey'ibirenge, abasorebarinjira,basangayapfuye,mazebaramujyana, bamuhamban'umugabowe

11Itoreroryoseriteraubwobabwinshi,n'abumvaibyo byose.

12Amabokoy'intumwayariafiteibimenyetsobyinshi n'ibitangazabyakorewemubantu;(bosehamwebahuriza kurubarazarwaSalomo.

13Ahasigaye,ntamuntun'umwewatinyukakwifatanyana bo,arikoabantubarabakuza

14KandiabizerabarushijehokwiyongerakuriNyagasani, imbagayabaabagabon'abagore)

15Kuberakobasohoyeabarwayimumihanda, bakayashyirakuburirinokuburiri,kugirangobyibuze igicucucyaPeterocyanyuzegishoboragutwikirabamwe muribo

16AbantubenshibavamumigiikikijeYeruzalemu, bazanaabantubarwaye,n'abaribafiteimyukamibi,kandi bosebarakira

17Umutambyimukuruarahaguruka,n'abarikumwenawe bose(nibogatsikok'Abasadukayo,)buzuraumujinya, 18Barambikaibiganzakuntumwa,babashyiramurigereza rusange.

19Arikomarayikaw'Uwitekanijoroakinguraimiryango yagereza,arasohoka,aravugaati:

20Genda,uhagarare,ubwireabantumurusengero amagamboyosey'ububuzima

21Bumviseibyo,binjiramurusengerokaremugitondo, barigisha.Arikoumutambyimukuruaraza,abarikumwena we,bahamagazainama,hamwenasenayosey'Abisirayeli, mazeboherezamurigerezakugirangobabazane

22Arikoabapolisibaza,basangabatarimurigereza, baragaruka,babwirabati:

23Bati:"Gerezayasanzerwosetwafunzen'umutekano wose,kandiabarinzibahagazehanzey'imiryango,ariko tumazegukingura,dusangantamuntun'umwe

24Nonehoumutambyimukuru,umutwarew'urusengero n'abatambyibakurubumviseibyo,barabashidikanyaaho bizakurira

25Hanyumahazaumwe,ababwiraati:“Doreabantu mwashyizemurigerezabahagazemurusengero,bigisha abantu

26Hanyuma,umutwareajyanan'abasirikare,abazananta rugomo,kukobatinyagaabantu,kugirangobataterwa amabuye

27Bamazekubazanababashyiraimberey'inama, umutambyimukuruarababazaati

28Bati:"Ntabwotwagutegetsecyanekoutagomba kwigishamuriirizina?"kandidoremwujujeYerusalemu inyigishozanyu,mugambiriyekutuzaniraamarasoyuyu muntu.

29Peteron'izindintumwabarabasubizabati:"Tugomba kumviraImanaahokumviraabantu"

30ImanayabasogokuruzayazuyeYesu,uwowishe ukamanikakugiti.

31Imanayamushyizehejuruukubokokwekw'iburyo kugirangoibeUmuganwan'Umukiza,kugirangoyihane Isiraheli,kandiibabarireibyaha

32Kandituriabahamyabekuriibyo;kandinaRoho Mutagatifu,uwoImanayahayeabayubaha.

33Bumviseibyo,bababayecyane,babagirainamayo kubica

34Acaahagararaumwemunama,Umufarisayo,witwaga Gamalieli,umugangaw'amategeko,yariazwimubantu bose,ategekagushyiraintumwaumwanyamuto;

35Arababwiraati:“YemweBisirayeli,nimwitondereibyo mugambiriyegukorank'ukobikorakuriabobantu

36KukoiyiminsiitabyukaTewasi,yiratakoariumuntu; abobantubataribake,bagerakurimaganaanebifatanyana bo:uwiciwe;kandibose,abamwumvirabose,baratatanye, barimburwaubusa

37UyumugaboamazeguhagurukaYudaw'iGalilayamu gihecy'umusoro,akururaabantubenshinyumaye:nawe ararimbuka;kandibose,nubwobenshibamwumviye, baratatanye.

38Nonehondababwiyenti:Irindeabobantu,ubareke, kukonibaiyinamacyangwaikigikorwaariicy'abantu, kizabaimpfabusa:

39Arikonibaariiby'Imana,ntushoborakuyihirika;kugira ngoutabonekanokurwanan'Imana

40Baramwemera,bamazeguhamagaraintumwa, barabakubita,bategekakobatavugamuizinaryaYesu, barabarekura

41Bahagurukaimberey'inama,bishimirakobabonwako bakwiriyegukorwan'isonikuberaizinarye

42Kandiburimunsimurusengero,nomungozose, baretsekwigishanokwamamazaYesuKristo.

UMUTWEWA6

1Muriiyominsi,igiheumubarew'abigishwa wariyongereye,havukakwitotombakw'Abagereki barwanyaAbaheburayo,kuberakoabapfakazibabo batitawehomumurimowaburimunsi

2Hanyumacuminababiribahamagaraimbaga y'abigishwa,barababwirabati:"Ntabwoaringombwako dusigaijambory'Imana,tugakoreraameza

3Nonerero,bavandimwe,rebamurimwebweabagabo barindwib'inyangamugayo,buzuyeUmwukaWera n'ubwenge,abodushoboragushyirahokuriububucuruzi

4Arikotuzahoratwiyeguriraamasengesho,n'umurimo w'ijambo

5Kandiiryojamboryashimishijerubandarwose:bahitamo Sitefano,umuntuwuzuyekwizeran'UmwukaWera,na Filipo,Prokori,Nikanori,Timoni,naParumeniya,na NikolawahinduyeidiniryaAntiyokiya:

6Uwobashiraimberey'intumwa,bamazegusenga, barambikahoibiganza

7Ijambory'Imanaryiyongera;kandiumubarew'abigishwa wagwiriyecyaneiYeruzalemu;n'itsindarinini ry'abatambyibumviragakwizera

8Sitefano,yuzuyekwizeran'imbaraga,akoraibitangaza n'ibitangazabikomeyemubantu.

9Hacahazabamwemuisinagogi,yitwaisinagogi y'Abalibertine,n'Abanyakireni,n'Abanyesekandariya, hamwenabomuriCilikiyanomuriAziya,batonganana Sitefano

10Ntibashoboyekurwanyaubwengen'umwukayavugaga 11Bambikaabantu,baravugabati:“Twumviseavuga amagamboatukaMose,n'Imana 12Bahagurutsaabantu,abakuru,abanditsi,baramwegera, baramufata,bamujyanamunama, 13Kandiushirehoabatangabuhamyab'ibinyomabavuga bati:"Uyumuntuntahwemakuvugaamagamboatukaaha hantuhera,n'amategeko:"

14KukotwumviseavugakouyuYesuw'iNazareti azasenyaahahantu,kandiazahinduraimigenzoMose yadukijije

15Abaribicayemunamabose,bamurebabashikamye, babonamumasohehasanamarayika.

UMUTWEWA7

1Hanyumaumutambyimukuruati:"Ibinibyo?

2Naweati:"Bantu,bavandimwe,nimwumveImana y'icyubahiroyabonekeyedataAburahamu,igiheyarimuri Mezopotamiya,mbereyukoaturaiCharran, 3Aramubwiraati:"Sohokamugihugucyawe,nomu muryangowawe,winjiremugihugunzakwereka."

4Hanyumaasohokamugihugucy'Abakaludaya,aturai CharranKuvaahoseamazegupfa,amujyanamuriiki gihuguutuyemo.

5Ntamuhaumuragemuriwo,oya,ntanubwoyakandagiye ikirengecye,arikoasezeranyakoazamuhakugirango atunge,n'urubyarorwenyumaye,igiheyariatarabyara.. 6Imanaibwiraabanyabwenge,Kugirangourubyarorwe rubemugihugukidasanzwe;kandikobagombakubazana mububata,bakabasabaibibiimyakamaganaane.

7Kandinzaciraamahangaabobazabaimbata,nzacira urubanzaImana,nyumay'ibyonibasohoka,bankorereaha hantu.

8Amuhaisezeranoryogukebwa,nukoAburahamuabyara Isaka,aramukeberakumunsiwamunaniIsakayabyaye Yakobo;Yakoboyabyayeabakuramberecuminababiri.

9Abakurambere,bafiteishyari,bagurishaYozefumu Misiri,arikoImanayarikumwenawe, 10Amuvanamumibabaroyeyose,amutoneshan'ubwenge imbereyaFarawoumwamiwaEgiputaamugiraumutware waEgiputan'inzuyeyose

11Hacahabainzaramugihugucosec'Abanyegiputana Kanani,n'imibabaromyinshi:basogokuruzantibabona ibibatunga

12YakoboyumvisekomuriEgiputahariibigori,abanza koherezabasogokuruza

13Kunshuroyakabiri,Yozefuamenyeshwaabavandimwe be;benewabowaYosefubamenyeshwaFarawo 14HanyumayoherezaYosefu,ahamagaraseYakobo, n'abavandimwebebose,mirongoitandatunacumina batanu

15YakoboamanukamuMisiri,arapfa,wenaba sogokuruza, 16BajyanwaiSykemu,bashyirwamumvaAburahamu yaguzeamafarangay'abahungubaEmorisewaSykemu. 17Arikoigihecy'isezeranocyegereje,Imanayari yararahiyeAburahamu,abantubaragwira,baragwiramuri Egiputa,

18Undimwamiarahaguruka,utaziYozefu.

19Ibyonibyobyakoragamuburyobweruyebenewacu, kandiikibicyinginzebasogokuruza,kugirangobirukane abanababobato,kugirangobatabaho

20MuriicyogiheMoseyavukiye,arenganacyane,kandi agaburiramurugorwaseameziatatu:

21Amazekwirukanwa,umukobwawaFarawoaramujyana, amugaburiraumuhunguwebwite

22Moseyizemubwengebwosebw'Abanyamisiri,kandi yariumunyambaragamumagambonomubikorwa

23Amazekuzuzaimyakamirongoine,mumutimawe gusuraabavandimwebeAbisirayeli.

24Abonyeumwemuriboababara,aramurwanirira, amwihorerauwakandamijwe,akubitaUmunyamisiri:

25Kuberakoyatekerezagakoabavandimwebebari gusobanukirwauburyoImanakubokokwayoizabakiza, arikontibabisobanukirwa

26Bukeye,aberekaukobarwanira,yongerakubashyira hamwe,ati:'Banyakubahwa,muvandimwe;Kuki mwarenganya?

27Arikouwagiriyenabimugenziwe,aramwirukanaati: “Nindewaguhinduyeumutwaren'umucamanzakuritwe?

28Uzanyica,nk'ukoejowabigizeUmunyamisiri?

29AmazeguhungaMose,abayeumunyamahangamu gihugucyaMadiyani,ahoyabyariyeabahungubabiri

30Imyakamirongoineirangiye,bamubonekeramubutayu bwokumusoziwaSinaumumarayikawaNyagasanimu murirougurumanamugihuru

31Moseabibonye,atangaraabibonye,mazeyegera kubireba,ijwiryaNyagasaniriramusanga,

32Bati:'NdiImanayabasogokuruza,Imanaya Aburahamu,n'ImanayaIsaka,n'ImanayaYakoboMose ahindaumushyitsi,ntiyatinyukakubona.

33Uwitekaaramubwiraati:“Kurainkwetozawemu birenge,kukoahouhagazeniubutakabwera

34Nabonye,Nabonyeimibabaroy'ubwokobwanjyeburi muMisiri,numvagutakakwabo,ndamanukakubarokora Nonehongwino,nzagutumamuriEgiputa

35UyuMosebanze,baravugabati:“Nindewaguhinduye umutwaren'umucamanza?nikoImanayoherejekuba umutegetsin'umucunguziukoreshejeukubokokwa malayikawamubonekeyemugihuru

36Arabasohora,amazekwerekanaibitangaza n'ibimenyetsomugihugucyaEgiputa,nomunyanja Itukura,nomubutayuimyakamirongoine.

37UkunikoMoseyabwiyeAbisirayeliati:'Umuhanuzi UwitekaImanayaweizaguhagurukiramuribenewanyu, nkanjye;uzamwumva

38Uyuniwe,warimurusengerorwomubutayuhamwe namarayikawamuvugishijekumusoziwaSina,naba sogokuruza:wakiriyeamagamboashimishijeyokuduha: 39Abobasogokuruzabatumviye,ahubwobamwirukane muribo,mumitimayabobongeragusubiramuMisiri,

40AbwiraAroniati:Duhindureimanangotujyeimbere yacu,kukokuriMosewadukuyemugihugucyaEgiputa, ntitwigezetumenyaibimubaho

41Muriiyominsibakorainyana,batambiraikigirwamana, kandibishimiraimirimoy'amabokoyabo.

42HanyumaImanairahindukira,ibahegusengaingabozo muijuru;nk'ukobyanditswemugitabocy'abahanuzi, yemwenzuyaIsiraheli,mwampayeinyamaswazishwe n'ibitambomugihecy'imyakamirongoinemubutayu?

43Yego,mwafasheihemaryaMoloki,n'inyenyeriy'imana yaweRempani,ibishushanyomwakozekugirango mubasenge,kandinzabajyanakureyaBabuloni

44Abakuramberebacubaribafiteihemary'ubuhamyamu butayu,nk'ukoyariyarabiteganije,avugananaMose, kugirangoabikoreakurikijeimyambarireyariyabonye

45NibasogokuruzabacubajenyumabazananaYesumu mabokoy'Abanyamahanga,aboImanayakuyeimbereya basogokuruza,kugezamugihecyaDawidi;

46Nindewabonyeubutoniimberey'Imana,akifuza kubonaihemary'ImanayaYakobo

47ArikoSalomoamwubakirainzu

48NubwoIsumbabyoseidatuyemunsengerozakozwe n'amaboko;nk'ukoumuhanuziabivuga,

49Ijuruniintebeyanjye,isiniyontebey'ibirengebyanjye: uzanyubakirainzuki?Uwitekaavugaati:cyangwa ikiruhukocyanjyeniikihe?

50Ntabwoukubokokwanjyekuremyeibyobintubyose?

51Mwebwemwinangiyekandimutakebwemumutimano mumatwi,muhoramurwanyaUmwukaWera:nk'ukoba sogokuruzababigenje

52Nibandemubahanuzibatigezebatoteza?kandi barabishebagaragajembereyokuzak'Umutabera;muri mwebwemwabayeubuhemun'abicanyi:

53Nibandebakiriyeamategekobakoreshejeabamarayika, arikontibayakurikize

54Bumviseibyobintu,baravunikaumutima, bamuhekenyaamenyo.

55Arikowe,yuzuyeUmwukaWera,yuburaamaso ashikamyemuijuru,abonaubwizabw'Imana,naYesu ahagazeiburyobw'Imana,

56Ati:"Dorembonaijururyakinguye,kandiUmwana w'umuntuahagazeiburyobw'Imana

57Hanyumabasemereran'ijwirirenga,bahagarikaamatwi, birukakuriweicyarimwe

58Bamujugunyamumujyi,bamuteraamabuye, abatangabuhamyabashiraimyendayabokubirenge by'umusorewitwaSawuli

59BateraamabuyeSitefano,batabazaImana,baravuga bati:MwamiYesu,yakiraumwukawanjye

60Arapfukama,aratakan'ijwirirenga,Mwami, ntukabashinjeikicyahaAmazekuvugaatyo,arasinzira

UMUTWEWA8

1SawulinaweyemerakoapfaMuriicyogihe,habaye itotezwarikomeyekuitoreroryariiYeruzalemu;kandi bosebatatanyemutureretwosetwaYudayanaSamariya, uretseintumwa

2AbantububahaImanabajyanaSitefanokumuhamba, bamuririracyane.

3NahoSawuliwe,yangijeitorero,yinjiramunzuyose, kandiyangaabagabon'abagorebabashyiramurigereza

4Niyompamvuabatatanyemumahangabagiyeahantu hosebabwirizaijambo.

5FilipoamanukamumujyiwaSamariya,ababwiraKristo 6AbantubunzeubumwebumviraibyoFilipoyavuze, bumvakandibabonaibitangazayakoze.

7Kuberakoimyukaihumanye,itakan'ijwirirenga,isohoka muribenshibaribafite,kandibenshibajyanywen'ubumuga, n'abamugayebarakira.

8Muriuwomujyihabaumunezeromwinshi

9ArikoharihoumuntuumwewitwaSimoni,wahoze akoreshaumurozi,akarogaabaturagebaSamariya,avuga koweubweyariumuntuukomeye:

10Abobosebumvira,kuvakumutokugezakumukuru, baravugabati:"Uyumuntuniimbaragazikomeyez'Imana 11Kuribobaramwubaha,kukoyariamazeigihekinini abarogaabapfumu.

12ArikoigihebizeragaFilipoabwirizaibintubyerekeye ubwamibw'Imana,n'izinaryaYesuKristo,barabatijwe, abagabon'abagore.

13Simoniubwenawearizera:amazekubatizwa,akomeza kubananaFilipo,aribaza,abonaibitangazan'ibimenyetso byakozwe.

14IntumwazariiYeruzalemuzumvisekoSamariya yakiriyeijambory'Imana,babohererezaPeteronaYohana: 15Bamanutse,babasengerakugirangobakireUmwuka Wera:

16(Kukokugezaubuntan'umwemuriboyaguyekuribo: nibobabatijwemuizinary'UmwamiYesu.)

17Hanyumabarambikahoibiganza,bakiraUmwukaWera 18SimoniabonyekoUmwukaWerayahaweamaboko y'intumwa,abahaamafaranga,

19Bati:'Mpan'izombaraga,kugirangouwondambitse amaboko,ahabweUmwukaWera

20ArikoPeteroaramubwiraati:"Amafarangayawe azashiranawe,kukowatekerejekoimpanoy'Imana ishoborakugurwaamafaranga"

21Ntufiteuruharecyangwauruharemuriikikibazo,kuko umutimawaweudakwiriyeimberey'Imana

22Ihanererokuberaububibwawe,kandiusengeImana, nibaahariushoborakubabarirwaigitekerezocy'umutima wawe

23Kukombonakourimumujinyaw'uburakari,nomu ngoyiy'ibibi.

24Simoniaramusubizaati:“NimusabiraUwiteka,kugira ngontihagiren'umwemuriibyomvuga”

25Bamazeguhamyanokuvugaijambory'Uwiteka, basubiraiYeruzalemu,babwirizaubutumwabwizamu midugudumyinshiy'Abasamariya.

26Umumarayikaw'UwitekaabwiraFilipoati:“Haguruka, ujyemumajyepfouganamunziraimanukaiYeruzalemu ijyaiGaza,ariubutayu

27Arahagurukaaragenda,doreumuntuwomuriEtiyopiya, inkoney'ubutwarebukomeyeiyobowen'umwamikaziwa Candacew'Abanyetiyopiya,wariufiteubutunzibwebwose, akazaiYerusalemugusenga,

28Agarutse,yicayemuigareryeasomaumuhanuziEsai

29UmwukaabwiraFilipoati:“Nimwiyegere,mwifatanye n'iyigare

30Filipoyirukaahoari,amwumvaasomaumuhanuziEsai, ati:"Urumvaibyousoma?"

31Naweati:Nakorante,keretseumunturunakaunyobora? YifuzagaFilipokoyazamukaakicarananawe

32Ahantuibyanditsweyasomyeniaha,Yamujyanye nk'intamakubaga;kandink'umwanaw'intamautavuga mbereyokogosha,nukontiyakinguraumunwa:

33Mugutukwakwe,urubanzarwerwakuweho,kandini ndeuzatangazaigisekurucye?kukoubuzimabwe bwakuwekuisi

34InkoneisubizaFilipoiti:Ndagusabye,nindeuvugisha umuhanuzi?wenyine,cyangwauwundimugabo?

35Filipoakinguraumunwa,atangirakucyanditswekimwe, amubwirizaYesu

36Bakigenda,bagerakumazirunaka,inkoneiravugaiti: Doredoreamazi;niikikimbuzakubatizwa?

37Filipoati:"Nibawemeran'umutimawawewose, urashobora"Aransubizaati:"NizerakoYesuKristoari Umwanaw'Imana

38Ategekaigarerihagarara,bamanukamumazi,Filipo n'inkone;aramubatiza

39Bamazekuvamumazi,Umwukaw'Uwitekaakuramo Filipo,inkonentikimubonaukundi,akomezaurugendo yishimye

40ArikoFilipobamusangamuriAzoti,anyuraaho yabwirijemumigiyose,kugezaagezeiKayisariya.

UMUTWEWA9

1Sawuli,ahumekaiterabwoban'ubwicanyiabigishwaba Nyagasani,ajyakumutambyimukuru, 2KandiamwifurizaamabaruwayandikiyeDamasikomu masinagogi,kugirangoaramutseabonyeinziraiyoariyo yose,yabaabagabocyangwaabagore,yabajyanai Yeruzalemu.

3Agenda,yegeraDamasiko,muburyobutunguranye, bamurikiraurumurirumurimuijuru:

4Yikubitahasi,yumvaijwirimubwirariti:Sawuli,Sawuli, niikigitumyeumpotora?

5Naweati:"Urinde,Mwami?"Uwitekaati:NdiYesu utoteza:biragoyekouteraimigeri.

6Ahindaumushyitsi,aratangaraati:"Mwami,urashakako nkoraiki?"Uhorahoaramubwiraati:“Haguruka,ujyemu mujyi,bazakubwiraicyougombagukora.

7Abagabobagendananawebahagararabatavuga,bumva ijwi,arikontibabonaumuntu

8Sawuliavamuisi;amasoyearahumuka,abonanta muntun'umwe,arikobamuyoboramukuboko,bamujyana iDamasiko

9Amazeiminsiitatuatabona,ntiyaryacyangwangoanywe.

10DamasikohariumwigishwarunakawitwaAnaniya; aramubwiraatiUwitekamuiyerekwa,Ananiya.Naweati: Dorendihano,Mwami

11Uwitekaaramubwiraati:“Haguruka,ujyemumuhanda witwainziraigororotse,mazeubazemunzuyaYuda umuntuwitwaSawuliw'iTaruso,kuko,arasenga, 12YabonyemuiyerekwaumuntuwitwaAnaniyayinjira, amurambikahoikiganzakugirangoamubone

13Ananiyaaramusubizaati:"Mwami,numvisebenshi muriuyumugabo,mbegaukuntuyagiriyenabiaberabawe iYeruzalemu:"

14Kandihanoafiteubutwarebw'abatambyibakuru guhambiraabahamagariraizinaryawe

15ArikoUwitekaaramubwiraati“Genda,kukoari icyombocyatoranijwekurinjye,kugirangonitwazeizina ryanjyeimberey'abanyamahanga,abami,n'Abisirayeli:

16Kukonzamwerekaukuntuagombakubabazwaku bw'izinaryanjye.

17Ananiyaaragenda,yinjiramunzu;amurambikaho ibiganzaati:MuvandimweSawuli,Uwiteka,ndetsena Yesu,wakubonekeyemunziraukowaje,yanyohereje kugirangouboneamasoyawe,wuzureUmwukaWera 18Akokanyaamasoyeamanukank'umunzani,ahita abibona,arahaguruka,arabatizwa.

19Amazekubonainyama,arakomeraSawuliamara iminsihamwen'abigishwabariiDamasiko

20AkokanyaabwirizaKristomumasinagogi,koari Umwanaw'Imana

21Abamwumvabosebaratangara,baravugabati:Uyusi wewabatsembyeahamagayeirizinaiYeruzalemu,akaza hanokugirangoabigereho,kugirangoabahambireku batambyibakuru?

22ArikoSawuliarushahogukomera,ateraAbayahudi batuyeiDamasiko,ahamyakouyuariKristo

23Nyumay'iminsimyinshi,Abayahudibafatainamayo kumwica:

24ArikoSawuliyariategerejeBarebaamarembo amanywan'ijorokugirangobamwice.

25Abigishwabamujyananijoro,bamumanurakurukuta mugitebo

26SawuliagezeiYeruzalemu,yiyemezakwifatanya n'abigishwa,arikobosebaramutinya,ntibemerakoari umwigishwa

27Barinabaaramufata,amuzaniraintumwa,ababwirauko yabonyeUwitekamunzira,kandikoyavuganyenawe, n'ukuntuyabwirijeashizeamangaiDamasikomuizinarya Yesu.

28KandiyarikumwenabobinjiraiYeruzalemu

29Avugaashizeamangamuizinary'UmwamiYesu, atonganan'Abagereki,arikobagiyekumwica.

30Abavandimwebabimenye,bamanukanaiKayisariya, bamwoherezaiTaruso

31HanyumaamatoreroaruhukamuriYudayayose, GalilayanaSamariya,arubaka;nokugenderamugutinya Uwiteka,noguhumurizwan'UmwukaWera, byariyongereye.

32Peteroanyuramumpandezose,amanukanokubera batuyeiLidda

33Agezeyo,ahasangaumugabowitwaAineya,wari umazeimyakaumunaniarindauburiribwe,kandiyari arwayeubumuga

34Peteroaramubwiraati:Eneya,YesuKristoagukiza: haguruka,ukoreuburiribwaweAcaarahaguruka

35AbabaiLiddanaSaronibosebaramubona, bahindukiriraUhoraho

36NonehoiYopahariumwigishwarunakawitwaTabita, mubisobanurobyisweDoruka:uyumugoreyariyuzuye imirimomyizan'imfashanyoakora.

37Muriiyominsi,ararwara,arapfaBamazekumesa, bamushyiramucyumbacyohejuru

38LiddayarihafiyaYopa,abigishwabumvisekoPetero ahari,bamutumahoabantubabiri,bamwifurizako atazatindakubasanga.

39Peteroarahaguruka,ajyananaboAgezeyo,bamujyana mucyumbacyohejuru:abapfakazibosebahagarara iruhanderwebarira,berekanaamakotin'imyendaDoruka yakoze,igiheyarikumwenabo

40ArikoPeteroabashyirahanze,arapfukama,arasenga;no kumuhinduraumubiriati,Tabita,haguruka.Afungura amaso,abonyePetero,aricara

41Amuhaikiganza,aramuterura,amazeguhamagaraabera n'abapfakazi,amwerekaarimuzima.

42KandibyaribizwimuriYopayosekandibenshi bizeragaUwiteka

43AhagumaiYopaiminsimyinshiarikumwenaSimoni umwewomuruganda

UMUTWEWA10

1MuriSezariyahariumugabowitwaKoruneliyo, umutwareutwaraumutwew'itsindaryitwaitsinda ry’abataliyani,

2UmuntuwubahaImana,kandiwatinyagaImanan'inzuye yose,yahayeabantuimfashanyonyinshi,kandiagasenga Imanaburigihe

3Yabonyemuiyerekwabigaragarankomuisahaya cyenday'umunsiumumarayikaw'Imanaamusanga, aramubwiraati:Koruneliyo

4Amwitegereza,agiraubwoba,aramubazaati“Mwami,ni iki?Aramubwiraati:Amasengeshoyawenubutabazi bwawebyazamutsekugirangobibeurwibutsoimbere yImana.

5NonehooherezaabantuiYopa,uhamagareSimoniumwe, amazinayeniPetero:

6YacumbitsehamwenaSimoniumweutunganyaurugo, inzuyeirikunyanja:azakubwiraicyougombagukora

7UmumarayikaabwiraKoruneliyoamazekugenda, ahamagaraabakozibebabiribomurugo,n'umusirikare wihayeImanawamutegerejeubudahwema;

8Ibyobyoseabibabwira,yoherezaiYopa 9Bukeyebwaho,bakomezaurugendo,begeraumujyi, Peteroazamukamunzukugirangoasengenkomuisahaya gatandatu:

10Yashonjecyane,ararya,arikobiteguye,agwamukantu, 11Abonaijururirakinguye,n'ikibindirunakakimanuka kuriwe,kukocyarikimezenk'urupapuroruninirukozeku mpandeenye,rumanukakuisi:

12Muriyoharimoubwokobwosebw'inyamaswazifite ibirengebinebyokuisi,n'inyamaswazomugasozi, n'ibikururuka,n'ibigurukabyomukirere.

13Hacahumvikanaijwiriti:“Haguruka,Petero;kwica,no kurya

14ArikoPeteroati:"Ntabwoarikobiri,Mwami;kuko ntigezendyaikintunakimwegisanzwecyangwa gihumanye.

15Ijwiryongerakumubwiraubwakabiri,'IbyoImana yahanaguyeho,ibyontibisanzwe

16Ibyobyakozweinshuroeshatu:icyombocyongera kwakirwamuijuru.

17Peteroamazegushidikanyamuriweicyoiryoyerekwa yabonyerigombagusobanura,doreabantuboherejwebava iKoruneliyobaribabajijeinzuyaSimoni,bahagarara imberey'irembo,

18Arahamagara,abazanibahariSimoniwitwagaPetero.

19Peteroatekerezakuiyerekwa,Umwukaaramubwiraati: Doreabantubatatubaragushaka

20Hagurukarero,manuke,ujyanenabo,ntagushidikanya, kukonabatumye

21Peteroamanukakubantubamwohererejebavai Koruneliyo;ati:"Dore,uwondiweushaka.Niikigitumye uza?"

22Baravugabati:Koruneliyoumutwareutwaraumutwe w'abasirikare,umukiranutsi,kandiutinyaImana,kandini inkurunzizamumahangayosey'Abayahudi,yabwiwe n'Imanan'umumarayikamutagatifungoagutumiremunzu ye,kandiyumve.amagamboyawe.

23Hanyumaarabahamagara,arabacumbikiraBukeye, Peteroarajyananabo,abavandimwebamwebomuriYopa baramuherekeza

BukeyebwahobinjiramuriSezariyaKoruneliyo arabategereza,ahamagazabenewabon'incutizahafi.

25Peteroyinjiye,Koruneliyoaramusanganira,yikubita imberey'ibirengebye,aramuramya

26ArikoPeteroaramujyana,avugaati:“Haguruka;Nanjye ubwanjyendiumugabo

27Amazekuvugananawe,arinjira,asangabenshibari bateraniyehamwe.

28Arababwiraati:Murabiziukuntuariikintukinyuranyije n'amategekokumuntuw'umuyahudigukomezakugirana ubucuti,cyangwakuzamukindigihugu.arikoImana yanyeretsekontagombakwitaumuntuuwoariwewese usanzwecyangwawanduye

29Nicyocyatumyenzaahourintiriwenunguka,nkimara gutumirwa:Ndasabareroumugambiwanyohererejeiki?

30Koruneliyoati:"Hashizeiminsiinenisonzeshakugeza iyisaha;Kuisahayacyendanasenzemunzuyanjye, mbonaumuntuuhagazeimbereyanjyeyambayeimyenda myiza,

31Aravugaati:Koruneliyo,isengeshoryaweryumvikanye, kandiimfashanyozawezarabibutsweimberey'Imana

32OherezareroiYopa,uhamagarehanoSimoni,amazina yeniPetero;acumbitsemunzuy'umuntuumweSimoni umukoreshaw'uruhukunkombey'inyanja:niyagaruka, azakuvugisha

33Akokanyandagutumaho.kandiwakozenezakouza. NonehorerotweseturihanoimbereyImana,kugirango twumveibintubyosebyategetswenImana

34Peteroarakingura,avugaati:"Niukuri,mbonako Imanaitubahaabantu:

35Arikomumahangayoseuwamutinyakandiagakora gukiranuka,aremerwanawe.

36IjamboImanayohererejeAbisiraheli,ryamamaza amahoronaYesuKristo:(niUmwamiwabose:)

37Ndabivuze,iryojambourabizi,ryasohowemuriYudaya yose,kandiritangiriraiGalilaya,nyumayokubatizwa Yohanayabwirizaga;

38UkuntuImanayasizeYesuw'iNazaretiUmwukaWera n'imbaraga:wagiyeakoraibyiza,akizaabakandamijwena satani;kukoImanayarikumwenawe

39Kandituriabahamyab'ibyoyakozebyosemugihugu cy'Abayahudi,nomuriYeruzalemu;uwobishebakimanika kugiti:

40Imanayamuzuyekumunsiwagatatu,imwerekaku mugaragaro;

41Ntabwoariabantubose,ahubwoniabatangabuhamya batoranijweimberey'Imana,ndetsenatwekuritwe,barya kandibakanywanaweamazekuzukamubapfuye

42Yadutegetsekubwiraabantu,noguhamyakoariwe wahaweImanakubaUmucamanzaw'abapfuyen'abapfuye

43Aheabahanuzibosebahamya,kugirangoumwizera weseazababarirwaibyahabye.

44Peteroakivugaayamagambo,UmwukaWerayaguye kubumviseiryojambo.

45Abakebwebizerabaratangara,nk'ukobosebazanyena Petero,kukokokubanyamahanganabobasutsweimpano yaRohoMutagatifu

46Kukobumvisebavugaindimi,kandibahimbazaImana. Peteroaramusubizaati:

47Umuntuwesearashoborakubuzaamazi,kugirango atabatizwa,yakiriyeUmwukaWerankatwe?

48AbategekakubatizwamuizinaryaYehovaHanyuma bamusengangoamareiminsirunaka.

UMUTWEWA11

1Intumwan'abavandimwebarimuriYudayabumviseko abanyamahanganabobakiriyeijambory'Imana

2PeteroagezeiYeruzalemu,abakebwebaramurwanya,

3Uvuzeuti:Winjiyemubantubatakebwe,uraryanabo

4ArikoPeteroasubiramoicyokibazokuvamuntangiriro, arabisobanuraababwiraati:

5NarimumujyiwaYopandasenga,mazemukanyagato mbonaiyerekwa,Icyomborunakakimanuka,nk'ukocyari kimezenk'urupapurorunini,kimanukakivamuijuru impandeenye;ndetsebizanokurinjye:

6Igihenarimazeguhumuraamasoyanjye,natekereje, mbonainyamaswazomuisizifiteibirengebine, n'inyamaswazomugasozi,n'ibikururainyoni,n'ibiguruka byomukirere

7Numvaijwirimbwirariti'Haguruka,Petero;kwicano kurya

8Arikonavuzenti:Ntabwoaribyo,Mwami,kukonta kintunakimwegisanzwecyangwagihumanyecyigeze cyinjiramukanwakanjye

9Arikoijwiryongeyekunsubizarivuyemuijuru,'Ibyo Imanayejeje,ibyobitahamagaye.

10Ibyobikorwainshuroeshatu:byosebyongera gukururwamuijuru

11Akokanya,abantubatatubamazekugeramunzunari ndimo,boherejweiKayisariya

12KandiUmwukayansabyekujyananabo,nta gushidikanya.Byongeyekandi,abobavandimwebatandatu baramperekeje,twinjiramunzuy'uwomugabo:

13Yatweretseukoyabonyeumumarayikamunzuye, arahagararaaramubwiraati:“OherezaabantuiYopa, uhamagareSimoni,ariwePetero; 14Nindeuzakubwiraamagambo,ahowowen'inzuyawe yoseuzakizwa

15Nkimarakuvuga,UmwukaWerayabaguyeho,nk'uko natwetwabanje

16HanyumanibukaijamboryaNyagasani,ukoyavuzeati, Yohanayabatijeamazi;arikomuzabatizwan'Umwuka Wera

17KuberakoImanayabahayeimpanonkiyiyatugiriye, abizeraUmwamiYesuKristo;Nariiki,konshobora kwihanganiraImana?

18Bumviseibyo,baraceceka,bahimbazaImana,baravuga bati:“NonehoImanayahayeabanyamahangakwihana ubuzima.

19Abaribatatanyemumahangakubitotezobyavutsekuri Sitefano,bageraiFenisi,Kupuro,naAntiyokiya,babwira ijambontakindiuretseAbayahudigusa

20KandibamwemuribobariabantubaKupuronaKirene, bagezemuriAntiyokiya,babwiraAbagereki,babwiriza UmwamiYesu

21Ukubokok'Uwitekakwarikumwenabo,abantubenshi barizera,bahindukiriraUhoraho.

22Itorerory'iYerusalemuryumvainkuruy'ibyobintu, nukoboherezaBarinaba,kugirangoagereiAntiyokiya 23Nindewaje,akabonaubuntubw'Imana,arishima, abashishikarizabose,kugirangobafatanyenaNyagasani babigambiriye.

24Kukoyariumuntumwiza,wuzuyeUmwukaWerano kwizera:kandiabantubenshibongerewekuriNyagasani 25HanyumaBarinabaajyaiTaruso,gushakaSawuli: 26Amazekumubona,amuzanamuriAntiyokiyaKandi umwakawose,bateranirahamwen'itorero,bigishaabantu benshi.Kandiabigishwabitwagaabakristumberemuri Antiyokiya

27MuriiyominsihazaabahanuzibavaiYeruzalemu bageramuriAntiyokiya.

28UmwemuriboarahagurukawitwaAgabusi, asobanurwanaMwukakokuisihosehazabainzara ikomeye:byabayemugihecyaKalawudiyoKayisari.

29Abigishwa,umuntuweseakurikijeubushobozibwe, yiyemezakoherezaabavandimwebatuyeiYudaya:

30Ibyonabyobarabikora,babyohererezaabasaza amabokoyaBarinabanaSawuli

UMUTWEWA12

1Muriicyogihe,Herodeumwamiyarambuyeamaboko kugirangoababazeitorero.

2YicaYakoboumuvandimwewaYohaniakoresheje inkota

3AbonyekobyashimishijeAbayahudi,akomezagufata Petero(Nonehohariiminsiyumugatiudasembuye)

4Amazekumufata,amushyiramuburoko,amushyikiriza ibicebineby'abasirikarekugirangobakomeze;umugambi nyumayaPasikakumuzanamubantu

5Peteroreroafungirwamurigereza,arikoamasengesho yarakozweadasibaitorerokuMana.

6Herodeamazekumuzana,muriiryojoroPeteroyari aryamyehagatiy'abasirikarebabiri,baboheshejwe iminyururuibiri,kandiabarinzib'umuryangobakomeza gereza

7Doreumumarayikaw'Uwitekaamusanga,mazeumucyo umurikiramurigereza,akubitaPeteroiruhande, aramuhagurutsa,avugaati“HagurukavubaIminyururuye igwamubiganzabye

8Umumarayikaaramubwiraati:“Kenyera,uhambire inkwetozaweNukoarabikoraAramubwiraati:“Genda umwambarowawe,unkurikire

9Arasohoka,aramukurikirakandintumenyekoarukuri byakozwenamalayika;arikoyibwirakoyabonyeiyerekwa 10Banyuzemucyumbacyamberen'icyakabiri,bageraku irembory'icyumariganamumujyi;abakinguriraku bushakebwe:barasohoka,banyuramumuhandaumwe; Akokanyamarayikaaramuvaho.

11Peteroagezeahoari,aravugaati:"Nonehonzinezako Uwitekayoherejemarayikawe,ankizamukubokokwa Herode,kandiibyoAbayahudibaribitezebyose

12Amazegusuzumaicyokintu,agerakwakwaMariya nyinawaYohani,amazinayeniMariko;ahobenshibari bateraniyehamwebasenga

13Peteroakomangakurugirw'irembo,umukobwaaje kumva,witwaRhoda.

14AmazekumenyaijwiryaPetero,ntiyakingurairembo ry'ibyishimo,ahubwoariruka,abwiraukoPeteroahagaze imberey'irembo

15Baramubazabati:“UrasazeArikoyahoragayemezako aribyo.Bati:"Nimarayikawe."

16ArikoPeteroakomezagukomanga,bakinguyeurugi, bamubonabaratangara

17Ariko,abingingaukubokokugirangobaceceke, ababwiraukoUwitekayamukuyemurigerezaNaweati: "GendauberekeYakobon'abavandimwe"Aragenda,ajya ahandi.

18Bukeyebwaho,mubasirikare,habaurusakuruto 19Herodeamazekumushaka,arikontiyamubona,asuzuma abarinzi,abategekakobicwa.Hanyumaaramanukaavai YudayayerekezaiKayisariya,arahatura 20HerodentiyababazwacyanenaTironaSidoni,ariko bazakumusezeranya,mazebamazekubainshutiya Blastusiicyumbacy'umwami,babashakaamahoro;kuko igihugucyabocyagaburiwenigihugucyumwami 21Umunsiumwe,Herode,yambayeimyendayacyami, yicarakuntebeyey'ubwami,ababwiraijambo 22Abantubavuzaindurubati:"Niijwiry'imana,ntabwo ariiry'umuntu."

23Akokanyamarayikaw'Uwitekaaramukubita,kuko atahayeImanaicyubahiro,kandiyariyeinyo,atanga umuzimu.

24Arikoijambory'Imanaryarakuzekandiriragwira

25BarinabanaSawulibagarukabavaiYeruzalemu, barangijeumurimowabo,bajyananaYohana,amazina yaboniMariko

UMUTWEWA13

1NonehomuitoreroryarimuriAntiyokiyaabahanuzi n'abigishabamwe;nkaBarinaba,naSimeyoniwitwaga Nigeriya,naLusiyow'iSirene,naManaenwariwarezwe naHerodeumutware,naSawuli

2IgihebakoreragaUwiteka,bakisonzesha,UmwukaWera yaravuzeati:“NtandukanyaBarinabanaSawuliku bw'umurimonabahamagaye.

3Bamazekwiyirizaubusanogusenga,barambikaho ibiganza,barabohereza

4Nukorero,boherejwen'UmwukaWera,bahagurukai Selewukiya;Kuvaaho,bafataubwatobajyamuriKupuro.

5BagezeiSalamu,babwirizaijambory'Imanamu masinagogiy'Abayahudi,kandinaYohanababwira umurimowabo

6BanyuzekuriicyokirwabajyaiPafos,basanga umupfumurunaka,umuhanuziw'ikinyoma,Umuyahudi, witwagaBarjesi:

7Warikumwen'umudepitew'igihugu,SergiyoPaulus, umuntuw'umunyabwenge;yahamagayeBarinabana Sawuli,yifuzakumvaijambory'Imana

8ArikoElymasumupfumu(kukoizinaryeniko bisobanurwa)yarabihanganye,ashakakubuzaumudepite kwizera

9HanyumaSawuli,(nanonewitwaPawulo,)yuzuye UmwukaWera,amuhanzeamaso,

10Ati:"Yemweyuzuyeamayeriyosen'ibibibyose, mwanawasatani,mwanziw'ubukiranutsibwose, ntuzahwemakugorekainziranzizaz'Uwiteka?

11NonehodoreikiganzacyaNyagasanikirikuriwewe, kandiuzabaimpumyi,ntuboneizubamugiherunakaAko kanyahazakugwakuriweigihun'umwijima;nukoagenda ashakishabamwebamuyoboramukuboko

12Depiteabonyeibyakozwe,arizera,atangazwa n'inyigishozaNyagasani

13PawulonabagenzibebamazekuvaiPafos,bagerai PergamuriPamfiliya,Yohanaabavamuriboasubirai Yeruzalemu

14BavuyeiPerga,bageramuriAntiyokiyamuriPisidiya, binjiramuisinagogikumunsiw'isabato,baricara.

15Abayobozib'isinagogibamazegusomaamategeko n'abahanuzi,barabatumahobati:“Yemwebantu, bavandimwe,nibamufiteijamboryoguhuguraabantu, vuga

16Pawuloarahaguruka,atabazaukubokokweati:"Bantu baIsiraheli,namwemutinyaImana,nimwumve."

17Imanay'abaIsiraheliyahisemobasogokuruza,kandi ishyirahejuruabantuigihebabagank'abanyamahangamu gihugucyaEgiputa,mazeayikuramoukubokogukomeye.

18Nkomugihec'imyakamirongoineyababajwen'imico yabomubutayu

19Amazekurimburaamahangaarindwimugihugucya Kanani,abagabanaubufindobwaboubufindo

20Inyumay'ivyo,abahaabacamanzahafiimyakamagana anenamirongoitanu,gushikaSamweliumuhanuzi.

21Nyumayaho,bifuzaumwami,ImanaibahaSawuli mweneKisi,umuntuwomumuryangowaBenyamini,mu gihecy'imyakamirongoine.

22Amazekumukuraho,abahagurukiraDawidingo ababereumwami;uwonaweatangaubuhamya,ati: "NabonyeDawidimweneYese,umuntunkurikijeumutima wanjye,uzasohozaibyonshakabyose"

23Murubyarorw'uyumuntu,Imanaikurikijeamasezerano yasezeranijeIsiraheliUmukiza,Yesu:

24IgiheYohanayabwirizagabwamberembereyukoaza, umubatizowokwihanakuBisirayelibose

25Yohanaarangijeinziraye,aravugaati'Utekerezakondi nde?NtabwoariweAriko,dorehajeumweinyuma yanjye,inkwetoz'ibirengebyesinkwiriyekurekura.

26Bavandimwe,banab'imigabaneyaAburahamu,kandi umuntuwesemurimweutinyaImana,niryojambo ry'agakizatwoherejwe

27KukoabatuyeiYerusalemun'abategetsibabo,kuko batamuzi,ndetsen'amajwiy'abahanuziasomwaburimunsi w'isabato,barayasohojebamucirahoiteka

28Nubwobasanzentampamvuy'urupfurwe,arikobifuza koPilatoyicwa

29Bamazegusohozaibyanditswebyose,bamuvanakugiti, bamushyiramumva

30ArikoImanaimuzuramubapfuye:

31Abonekaiminsimyinshimuribobazakumusangakuva iGalilayakugeraiYeruzalemu,aribobahamyaabantu

32Turabamenyeshainkurunziza,ukuntuiryosezerano ryasezeranijwebasogokuruza, 33Imanayadusohojekimwen'abanababo,kukoyazuye Yesu;nkukobyanditswemurizaburiyakabiri,'uri Umwanawanjye,uyumunsinakubyaye.

34Nahoibyerekeyeyazuyemubapfuye,nonentazongera gusubiramuriruswa,abwiraabanyabwengeati:"Nzaguha imbabazizuzuyezaDawidi."

35Nicyocyatumyeavuganomuyindizaburi,'Ntuzemere Uwerawawengoaboneruswa

36KukoDawidiamazegukoreraigisekurucyekubushake bw'Imana,arasinzira,aryamirwanabasekuruza,abona ruswa:

37ArikouwoImanayazuye,ntiyabonyeruswa

38Nonerero,bantu,bavandimwe,nimumenyekouyu mugaboabwirwaimbabaziz'ibyaha:

39Kandikuriweabizerabosebatsindishirizwamuribyose, ahoudashoboragutsindishirizwan'amategekoyaMose

40Witondere,kugirangobitazakubaho,bivugwamu bahanuzi;

41Dorebasuzugura,muratangara,mukarimbuka,kuko nkoraumurimomugihecyanyu,umurimomutazizerana gato,nubwoumuntuyabibabwiye

42Abayahudibamazegusohokamuisinagogi, abanyamahangabasabakoayomagamboyababwira isabatoitaha

43Itorerorimazegusenyuka,benshimuBayahudi n'abahindukiriyeidinibakurikiraPawulonaBarinaba: abavugananabo,abemezagukomezamubuntubw'Imana

44Isabatoyakurikiyeho,hafiy'umujyiwosehamwekugira ngobumveijambory'Imana.

45ArikoAbayahudibabonyeimbagay'abantu,buzura ishyari,bavuganabiibyoPawuloyavuze,bivuguruzano gutukana.

46Hanyuma,PawulonaBarinababashiraamanga, baravugabati:"Byaringombwakoijambory'Imana rigombakubanzakuvugwanawe,arikotubonyeko mwakuyemurimwe,kandimukabonakoudakwiriye ubuzimabw'iteka,dorekoduhindukiriraabanyamahanga

47KukoUwitekayadutegetseati:'Nabashyiriyehokuba umucyow'abanyamahanga,kugirangomubeagakiza kugezakumperaz'isi

48Abanyamahangabumviseibyo,barishima,bahimbaza ijamboryaNyagasani,kandiabantubosebahaweubuzima bw'itekabarizera

49Ijambory'Uwitekaryatangajwemukarerekose.

50ArikoAbayahudibakanguriraabagorebubahagaImana kandib'icyubahiro,n'abayobozibakurub'umugi,maze batotezaPawulonaBarinaba,babirukanakunkombezabo

51Arikobakunkumuraumukunguguw'ibirengebyabo, bagerakuriIconium

52Abigishwabuzuraumunezero,n'UmwukaWera.

UMUTWEWA14

1Iconium,nukobombibajyanamuisinagogiy'Abayahudi, baravuga,kuburyoimbaganyamwinshiy'Abayahudi ndetsen'Abagerekiyizeraga

2ArikoAbayahudibatizerabakanguriraabanyamahanga, mazeimitekererezeyabomibiigiriranabiabavandimwe.

3Igihekirekirererobavugagabashizeamangamuri Nyagasani,watanzeubuhamyabw'ijambory'ubuntubwe,

kandiatangaibimenyetson'ibitangazabizakorwa n'amabokoyabo.

4Arikoabantubenshibomuriuwomujyibaracitsemo ibice,igicekimwegifatirwan'Abayahudi,ikindikigabana n'intumwa.

5IgihehabagaigiteroAbanyamahangabombi,ndetse n'Abayahudihamwen'abategetsibabo,kugirango babakoreshebatitayekandibabateraamabuye, 6Barabyirinda,bahungiraiLusitirayanaDeribe,imigiya Likoniya,nomukarerekegereye:

7Ahonihobabwirijeubutumwabwiza

8HicaraumuntuumweiLystra,udafiteimbaragamu birenge,abayeikimugakuvamundayanyina,utarigeze agenda:

9UwoyumvisePawuloavuga:wamubonyeashikamye, akabonakoafitekwizeragukira,

10Yavuzen'ijwirirenga,Hagararauhagazenezaku birengebyaweArasimbuka,agenda

11AbantubabonyeibyoPawuloyakoze,barangurura amajwi,bavugamumagamboyaLikoniya,bavugako imanayatumanukiyehodusan'abantu

12BahamagaraBarinaba,Yupiter;naPawulo,Mercurius, kukoyariumuvugizimukuru

13HanyumaumutambyiwaYupiterwariimberey'umujyi wabo,azanaamarembon'indabyokumarembo,kandiyari gutambiraabantuibitambo

14Intumwa,BarinabanaPawulobabyumvise,bakodesha imyendayabo,birukamubantu,basakuza,

15Bati:Databuja,niikigitumyemukoraibyo?Natweturi abantubamezenkamwenawe,kanditurababwirangomva muriibyobitagiraumumaroujyakuMananzima,yaremye ijuru,isi,inyanja,n'ibirimobyose:

16Nindemubihebyashizeyihanganiyeamahangayose kugenderamunzirazayo.

17Nyamarantiyasizewenyinentabuhamya,kukoyakoze ibyiza,akaduhaimvuraivuyemuijuru,n'ibihebyera imbuto,yuzuzaimitimayacuibiryon'ibyishimo.

18Kandiayomagambonimakebabujijeabantu,ko batabatambiyeibitambo

19AhonihohajeAbayahudibamwebomuriAntiyokiya naIkoniyo,bemezaabantu,mazebateraamabuyePawulo, bamuvanamumujyi,bakekakoyapfuye

20Arikoabigishwabamuhagararaho,arahagurukayinjira mumujyi,bukeyebwaho,ajyananaBarinabaiDerbe 21Bamazekubwiraubutumwamuriuwomujyi,kandi bigishabenshi,basubiraiLusitira,nomuriIconium,na Antiyokiya,

22Kwemezaubugingobw'abigishwa,nokubashishikariza gukomezakwizera,kandikotugombakwinjiramu mibabaromyinshitwinjiramubwamibw'Imana 23Bamazekubashyirahoabakurumuriburitorero,kandi basengabasiba,babashimiraUmwami,uwobizeraga.

24BanyuzemuriPisidiyahose,bageraiPamfiliya 25BamazekuvugaijambomuriPerga,baramanukabajya muriAttaliya:

26HanyumabahagurukabajyamuriAntiyokiya,ahobari basabweubuntubw'Imanakubw'umurimobashohoje.

27Bagezeyo,bateranirahamweitorero,basubiramoibyo Imanayabakoreyebyose,n'uburyoyakinguriye abanyamahangaumuryangow'ukwemera.

28Bamarayoigihekirekirehamwen'abigishwa

UMUTWEWA15

1AbantubamwebamanukabavamuriYudayabigisha abavandimwe,baravugabati:'Nibamutagenyweukurikije inzirayaMose,ntushoboragukizwa.

2IgihereroPawulonaBarinababatigezebatongananabo, bahisemokoPawulonaBarinaba,ndetsenabamwemuri bo,bagombakuzamukabajyaiYerusalemukuntumwa n'abakurukuriikikibazo

3Bazanwamuitoreron'itorero,banyuramuriFenisina Samariya,batangazakoAbanyamahangabahindutse,maze bishimiraabavandimweboseumunezeromwinshi

4BagezeiYeruzalemu,bakirwamuitorero,n'intumwa n'abakuru,batangazaibyoImanayakoranyenabobyose

5Arikohazabamwemubagizeagatsikok'Abafarisayo bizera,bavugakoaringombwakubakebera,nokubategeka kubahirizaamategekoyaMose

6Intumwan'abakurubarateranakugirangobasuzumeicyo kibazo.

7Amazegutonganacyane,Peteroarahaguruka,arababwira ati:"Bavandimwe,murabiziukuntuImananzizayahisemo muritwe,koabanyamahangamukanwakanjyebumva ijambory'ubutumwabwiza,"kandiwizere

8KandiImanaiziimitima,yarabihamije,ibahaUmwuka Wera,nk'ukoyabidukoreye;

9Kandintimugashyirehoitandukanirohagatiyacunabo, mwezaimitimayabokubwokwizera

10Nonerero,niukuberaikimugeragezaMana,ngo mushyireumugogokuijosiry'abigishwa,basogokuruza cyangwatwetutashoboyekwihanganira?

11Arikotwizerakokubuntubw'UmwamiYesuKristo tuzakizwa,kimwenabo

12Rubandarwosebaraceceka,bahaabarikuriBarinabana Pawulo,batangazaibitangazan'ibitangazaImanayakoreye mubanyamahanga

13Bamazeguceceka,Yakoboaramusubizaati: “Bavandimwe,nimwumve.

14SimeyoniyatangajeuburyoImanayabanjegusura abanyamahanga,kugirangoibakuremoabantuizinaryayo 15Kandiibyobyemeranijwen'amagamboy'abahanuzi; nk'ukobyanditswe,

16Nyumay'ibyo,nzagaruka,nubakeihemaryaDawidi ryaguye.Nzongerakubakaamatongoyacyo,kandi nzayashyiraho:

17KugirangoabantubasigayebashakeUwiteka,ndetse n'Abanyamahangabosenitwaizinaryanjye,nikoUwiteka ukoraibyobyose

18Ibikorwabyosebizwin'Imanakuvaisiyaremwa.

19Niyompamvuigihanocyanjyeariukotutababuza amahwemo,abomubanyamahangabahindukiriraImana: 20Arikokotubandikira,kugirangobirindekwanduza ibigirwamana,n'ubusambanyi,n'ibintubyinizwe, n'amaraso

21KukoMusayakera,mumigiyoseabamwamamaza, basomerwamumasinagogiburimunsiw'isabato

22Intumwan'abakuru,hamwen'itoreroryose,bishimira koherezaabantubatoranijwebomuriAntiyokiyahamwe naPawulonaBarinaba;niukuvuga,Yudayitwaga Barusaba,naSila,abatwaremubavandimwe:

23Bandikiraamabaruwanyumayabo.Intumwa,abasaza n'abavandimwe,basuhuzaabavandimwebomu banyamahangabomuriAntiyokiya,SiriyanaSilisiya:

24Nkukotwabyumvise,kobamwebatuvuyemo baguhangayikishijen'amagambo,bagorekaimitimayawe bakavugabati:'Mugombagukebwa,mugakurikiza amategeko:uwotutabategetse:

25Byasaganahoaribyizakuritwe,twateraniyehamwe, kubohererezaabantubatoranijwehamwenaBarinabana Pawulodukunda,

26Abagabobashyizeubuzimabwabomukagakubera izinary'UmwamiwacuYesuKristo

27TwoherejereroYudanaSila,nabobazakubwiraibyo mukanwa

28KuberakobyasaganahoaribyizakuriRohoMutagatifu, nokuritwe,kutaremereraumutwarourenzeibyobintu bikenewe;

29Kugirangomwirindeinyamazitambwaibigirwamana, n'amaraso,n'ibintubyanizwe,n'ubusambanyi. Nimukomezakwirinda,muzakoranezaMurahoneza

30Bamazegusezererwa,bageramuriAntiyokiya,bamaze gukoranirahamwe,batangaurwandiko:

31Bamazegusoma,bishimiraihumure

32YudanaSila,kuberakobariabahanuziubwabo, bashishikarizaabavandimweamagambomenshi, barabemeza

33Bamazeyoumwanya,bararekurwamumahoro bavandimwebajyakuntumwa.

34NubwoSilayagumyeyo

35PawulonaBarinababakomerejemuriAntiyokiya, bigishakandibabwirizaijambory'Uwiteka,hamwe n'abandibenshi

36Nyumay'iminsimikePawuloabwiraBarinabaati: "Rekatwongeretujyegusuraabavandimwebacumumigi yosetwabwirijeijambory'Uwiteka,turebeukobabikora"

37BarinabayiyemezakujyananaYohana,amazinayabo niMariko.

38ArikoPawuloatekerezakoataribyizakumujyana, abavaiPamfiliya,ntibajyananabokukazi

39Amakimbiranearakomerahagatiyabo,kuburyo batandukanaumweumwe,nukoBarinabaafataMariko, afataubwatoyerekezaiKupuro

40PawuloahitamoSila,aragenda,abisabwe n'abavandimwekubuntubw'Imana

41YanyuzemuriSiriyanaSilisiya,yemezaamatorero

UMUTWEWA16

1HanyumaageraiDerbenaLusitira,doreumwigishwa umwewariuhari,witwaTimoteyo,umuhunguw'umugore runaka,wariUmuyahudi,akizera;arikoseyariUmugereki: 2ByavuzwenezanabavandimwebariiLystranaIconium

3Pauloyashakagusohokananawe;aramufataarakebwa kuberaAbayahudibarimuriutwoturere,kukobaribazi byosekoseyariUmugereki.

4Banyuzemumigi,babahaamategekoyokubahiriza, yashyizwehon'intumwan'abakurubariiYeruzalemu

5Kandin'amatoreroyashinzwemukwizera,kandi yiyongeraburimunsi

6BamazekunyuramuriFirigiyanomukarerekaGalatiya, babuzwaUmwukaWerakwamamazaijambomuriAziya, 7BagezeiMisiya,bavugakobajyamuriBitiniya,ariko Umwukantiyabababaza.

8BanyuzekuriMiziyabamanukaiTroas

9IjoroabonekeraPawulo;Hanohariumugabowomuri Makedoniya,aramusengaati:“InjiramuriMakedoniya, udufashe

10Amazekubonairyoyerekwa,duhitatwihatirakujya muriMakedoniya,twiyemezarwosekoUmwami yaduhamagariyekubabwiraubutumwabwiza

11NiyompamvutumazekuvamuriTroas,twajedufite inziraiganaiSamothraciya,bukeyetujyaiNeapolis; 12Kuvaaho,tujyaiFilipi,umurwamukuruw'icyogice cyaMakedoniya,n'abakoloni:kanditwarimuriuwomujyi tumaraiminsirunaka

13Kuisabato,dusohokamumujyikunkombez'umugezi, ahowasangagaamasengesho;turicara,tubwiraabagore bitabaje

14UmugoreumwewitwaLidiya,ugurishaibara ry'umuyugubwe,womumujyiwaThyatirawasengaga Imana,yaratwumvise:umutimaweUwitekayakinguye,ko yitayekubyavuzwenaPawulo

15Amazekubatizwa,n'urugorwe,yaradutakambiyeati: "Nibamwaranyumvishijekondiumwizerwakuri Nyagasani,injiraiwanjye,mugumeyo"Kandiyaratubujije 16Tugendadusenga,umukobwaumwewariufiteumwuka wokuraguzayaraduhuye,bitumashebujayungukabyinshi mukuragura:

17UwoniweyakurikiyePawulonatwe,aratakaati:"Aba bantuniabakozib'ImanaIsumbabyose,yatweretseinzira y'agakiza

18Ibyoabikoraiminsimyinshi.ArikoPawulo,ababaye, arahindukiraabwiraumwuka,ndagutegetsemuizinarya YesuKristokumuvamoAsohokaisahaimwe

19Bashebujababonyekoibyiringiroby'inyunguzabo byashize,bafataPawulonaSila,babajyanakuisokoku bategetsi,

20Abazanakubacamanza,baravugabati'Ababantu,ni Abayahudi,bagiriranabiumujyiwacu, 21Kandiwigisheimigenzo,itemewekotwakirwa, cyangwakubahiriza,kubaAbanyaroma.

22Rubandaruhagurukirakubarwanya,abacamanza bakuramoimyendayabo,babategekakubakubita 23Bamazekubashyirahoimigozimyinshi,babajugunya murigereza,basabaimbohekubarindaumutekano: 24Nindeumazekubonaicyokirego,abajugunyamuri gerezay'imbere,mazeamaguruyaboyihutamububiko.

25Mugicuku,PawulonaSilabarasenga,baririmbira Imanaibisingizo,imfungwazirabyumva 26Bukwinabukwihabaumutingitoukomeye,kuburyo imfatirozagerezazanyeganyega,akokanyaimiryango yoseirakingurwa,imigoziyaboseirarekurwa.

27Umurinziwagerezaakangukaasinziriye,abonyeinzugi zagerezazikinguye,asohorainkotaye,kandiyari kwiyahura,akekakoimfungwazahunze

28ArikoPawuloarangururaijwin'ijwirirengaati: “Ntugirirenabi,kukotweseturihano

29Hanyumaahamagaraurumuri,arinjira,arazaahinda umushyitsi,yikubitaimbereyaPawulonaSila, 30Arabasohoka,arababazaati“Banyagasani,nkoreiki kugirangonkizwe?

31Baravugabati:“IzereUmwamiYesuKristo,uzakizwa n'inzuyawe

32Bamubwiraijambory'Uwitekan'abarimunzuyebose.

33Abajyanaisahaimwey'ijoro,yozaimirongoyabo arabatizwa,wen'abiwebose,akokanya

34Amazekubazanamunzuye,abashyirainyamaimbere yabo,arishima,yizeraImanan'inzuyeyose.

35Bugorobye,abacamanzaboherezaabasirikare,baravuga bati:“Rekaabobantubagende.

36UmurinziwagerezaabwiraPawuloati:“Abacamanza boherejekukurekura,nonegenda,ugendeamahoro

37ArikoPawuloarababwiraati:"Badukubiseku mugaragarontankomyi,turiAbanyaroma,kandi badufunga"nonesebaradusunikahanzewenyine?oya rwosearikonibabeubwabobadusohokane

38Abasirikarebakurubabwiraayomagamboabacamanza, baratinya,bumvisekoariAbanyaroma

39Baraza,barabinginga,barabasohoka,babasabakobava mumujyi

40Basohokabavamurigereza,binjiramunzuyaLidiya Babonyeabavandimwebarabahumuriza,baragenda.

UMUTWEWA17

1BanyuzekuriAmphipolinaApolloniya,bagerai Tesalonike,hariisinagogiy'Abayahudi:

2Pawulo,nk'ukoyariameze,arabasanga,mazeiminsiitatu y'isabatoatekerezakuribomubyanditswe,

3Gufunguranokuvuga,koKristoagombakuba yarababajwe,akazukamubapfuye;kandikouyuYesu, uwombabwira,ariKristo

4Bamwemuribobarizera,bajyananaPawulonaSila; n'AbagerekibihayeImanaimbaganyamwinshi,ndetse n'abagorebakuruntabwoaribake

5ArikoAbayahudibatizeraga,bagiraishyari,babajyanana bagenzibabob'abasambanyibomubwokobwabaser, bakoranyaitsinda,mazebashingaimiduguduyose imidugararo,bagabaigiterokunzuyaYasoni,bashaka kubasohora.kubaturage.

6Babasanze,bakururaJasonn'abavandimwebamweku bategetsib'umugi,baratakabati:“Abahinduyeisiisiyose bazahano;

7UwoJasonyakiriye,kandiibyobyosebinyuranyije n'amategekoyaSezari,bavugakoharihoundimwami,ari weYesu.

8Bumvaabantun'abatwareb'umugi,bumviseibyo 9BamazegufataumutekanowaYasonin'uwundi, barabarekura.

10AbavandimwebahitaboherezaPawulonaSilanijoroi Bereya,abinjirayobinjiramuisinagogiy'Abayahudi 11AbobariabanyacyubahirokurutaabomuriTesalonike, kuberakobakiriyeiryojambobabiteguye,kandi bagashakishaibyanditsweburimunsi,nibaibyoaribyo.

12Nicyocyatumyebenshimuribobizera;n'abagore b'icyubahirobariAbagereki,n'abagabo,ntabwoaribake 13ArikoAbayahudib'iTesalonikebamenyekoijambo ry'ImanaryamamajwenaPawuloiBereya,bazaahongaho, bakanguriraabantu

14Akokanya,abavandimweboherezaPawulongoajyeku nyanja,arikoSilanaTimoteyobaracumbika

15AbayoboraPawulobamuzanamuriAtenayi,bahabwa itegekonaSilanaTimoteyo,ngobamusangevubavuba, baragenda

16IgihePawuloyariabategerejemuriAtenayi,umwuka wewamuteyeubwoba,abonyeumujyiwahawe ibigirwamana

17Nicyocyatumyeatonganamuisinagogin'Abayahudi, n'abihayeImana,nokuisokoburimunsin'abasangaga.

18HanyumaabafilozofebamwebomuriEpikureya,naba Stoicks,baramusanganira.Bamwebaravugabati:"Uyu mwanaazavugaiki?"abandibamwe,asankuwashizeho imanazidasanzwe:kukoyababwiyeYesu,nizuka

19Baramufata,bamujyanakwaAreopagusi,baravugabati: “Rekatumenyeiyonyigishonshya,ibyouvuga?

20Kukoutuzaniraibintubidasanzwemumatwiyacu: twamenyereroicyoibyobisobanura

21(Kubanyatenebosenabanyamahangabaribahari bamaranyeigihentakindi,arikokubabwira,cyangwa kumvaikintugishya.)

22Hanyuma,PawuloahagararahagatiyumusoziwaMars, ati:"YemwebantubomuriAtenayi,ndabonakomuri byosemubamwemeramiziririzo.

23Kukonanyuzehafi,nkarebaibyomwiyeguriyeImana, nasanzeigicanirocyanditsehongo,IMANAITAZIUwo reromusengaubujiji,arakubwirangondabibabwiye.

24Imanayaremyeisin'ibiyirimobyose,ibonyekoari Umwamiw'ijurun'isi,ntibamunsengerozakozwe n'amaboko;

25Ntanubwobasengwan'amabokoy'abantu,nkahohari icyoakeneye,kukoatangaubuzimabwose,umwuka, n'ibintubyose;

26Kandiyaremyemumarasoamokoyosey'abantukugira ngoaturekuisiyose,kandiyagennyeibihebyagenwe mbere,n'imbibiz'ahobatuye;

27KugirangobashakeUwiteka,nibabishobokako bamwumva,bakamubona,nubwoatarikureyaburiwese muritwe:

28KukomuriWetubaho,tugenda,kandidufiteubuzima bwacu;nkukobamwemubasizibawebwitebabivuze, Kuberakonatweturiurubyarorwe.

29Kuberaiyompamvu,kuberakoturiurubyarorw'Imana, ntitwakagombyegutekerezakoUbumanabumezenka zahabu,cyangwaifeza,cyangwaibuye,ryakozwemu buhanzin'ibikoreshoby'abantu

30KandiibihebyubujijiImanayarahanzeamaso;ariko nonehoutegekeabantuboseahantuhosekwihana:

31Kuberakoyashyizehoumunsi,ahoazaciraurubanzaisi mubutunganen'uwomuntuyashyizeho;Ibyoyahaye abantuboseibyiringiro,kukoyazuyemubapfuye.

32Bumviseizukary'abapfuye,bamwebarabashinyagurira, abandibati:"Tuzongerakukumva" 33Pawuloavamuribo.

34Icyakora,abagabobamwebaramwiziritseho,barizera: muriboharimoDiyoniyusiwomuriAreyopagite, n'umugorewitwaDamari,n'abandibarikumwenabo

UMUTWEWA18

1Nyumay'ibyo,PawuloavamuriAtenayi,ageraiKorinti; 2AsangaUmuyahudiumwewitwaAkwila,wavukiyei Ponto,vubaahaakomokamuButaliyani,arikumwe n'umugorewePirisila;(kukoKoKalawudiyoyategetse AbayahudibosekuvaiRoma:)arabasanga.

3Kuberakoyariafiteubukorikoribumwe,yagumanyena bokandiarakora,kukoumurimowabobariabambika amahema.

4Isabatoyoseyatekerezagamuisinagogi,yemeza Abayahudin'Abagereki

5IgiheSilanaTimoteyobavagamuriMakedoniya, Pawuloyakandagiyemumwuka,ahamirizaAbayahudiko YesuariKristo

6Bamazekwanga,nogutukaImana,azunguzaimyendaye, arababwiraati:"Amarasoyaweabekumutwewawe;" Mfiteisuku:guheraubunzajyamumahanga

7Ahaguruka,yinjiramunzuy'umuntuwitwaYusito, wasengagaImana,inzuyeikabayarafatanijen'isinagogi.

8Crispus,umutwaremukuruw'isinagogi,yiringira Uhorahon'inzuyeyose;kandibenshimuBakorinto bumvisebarizera,barabatizwa

9HanyumaubwiraUwitekaPawulonijoroabonekerwa, Ntutinye,arikovuga,ntukicecekere:

10Kukondikumwenawe,kandintamuntuuzagushiraho ngoakugirirenabi,kukomfiteabantubenshimuriuyu mujyi.

11Akomerezayoumwakan'ameziatandatu,yigishaijambo ry'Imanamuribo

12IgiheGallioyariumwungirijewaAkaya,Abayahudi bigometsekubwumvikanebukekuriPawulo,bamujyana kucyicarocy'urubanza,

13Ati:"UyumugenziweyemezaabantugusengaImana binyuranyijenamategeko

14IgihePawuloyariagiyegukinguraumunwa,Gallio abwiraAbayahudiati:"YemweAbayahudi,nibaari ikibazocy'ubusambanyibubicyangwabubi,yemwe Bayahudi,nimutekerezeho"

15Arikonibaariikibazocyamagambo,amazina,n amategekoyawe,mubirebe;kukontazabaumucamanza w'ibyobibazo

16Arabakurakuntebey'urubanza.

17AbagerekibosebafataSostène,umutwaremukuru w'isinagogi,baramukubitaimberey'urubanzaKandiGallio ntiyitayekurikimwemuriibyobintu.

18Nyumay'ibyo,Pawuloahamaraigihekitarigito, hanyumaasezereraabavandimwe,afataubwatoyerekeza muriSiriya,ajyananaPirisilanaAkwila;amazekogosha umutwemuriCenekreya,kukoyariafiteumuhigo

19AgezemuriEfeso,abasigaaho,arikoweubweyinjira muisinagogi,atekerezakuBayahudi.

20Igihebamwifuzagakumaranaigihekirekire, ntiyabyemeye;

21Arikobarabasezeraho,bavugabati:'Ngombarwose gukomezauyumunsimukuruuzaiYerusalemu,ariko nzagarukaiwanyu,nibaImanaibishakaAhagurukamuri Efeso.

22AgezeiSezariya,arazamuka,asuhuzaitorero, aramanukaajyamuriAntiyokiya.

23Amazeyoyo,aragenda,azengurukaigihugucyosecya GalatiyanaFirugiyakugirangoakomeze,akomeza abigishwabose

24UmuyahudiumwewitwaApolo,wavukiyemuri Alegizandiriya,umuntuuzikuvuga,kandiukomeyemu byanditswe,ageramuriEfeso

25UyumuntuyigishijweinzirayaNyagasani;kandi ashishikayemumwuka,yavuzekandiyigishaashishikaye ibintubyaNyagasani,aziumubatizowaYohanagusa.

26Atangirakuvugaashizeamangamuisinagogi,uwo AkwilanaPirisilabumvise,baramujyanaahoari, bamusobanurirainziray'Imananeza.

27AmazekwitegurakunyuramuriAkaya,abavandimwe barandika,bashishikarizaabigishwakumwakira:igiheyari aje,yabafashagacyaneabizerababikeshejeubuntu: 28KuberakoyemejebikomeyeAbayahudi,kandiko kumugaragaro,yerekanagaibyanditswekoYesuariKristo.

UMUTWEWA19

1IgiheApoloyariiKorinto,Pawuloyambutseinkombezo mumajyaruguru,ageramuriEfeso,ahasangaabigishwa bamwe,

2Arababwiraati:"MwakiriyeUmwukaWerakuva mwizera?"Baramubwirabati:"Ntabwotwigezetwumva cyanenibaharihoUmwukaWera

3Arababwiraati:"Nonehomubatijweiki?Baravugabati: "KubatizwakwaYohana.

4HanyumaPawuloavuga,Yohanayabatijwerwose umubatizowokwihana,abwiraabantu,kobamwizera uzazanyumaye,niukuvugaKristoYesu.

5Bumviseibyo,barabatizwamuizinary'UmwamiYesu

6Pawuloamazekubarambikahoibiganza,UmwukaWera arabageraho;Bavugaindimi,barahanura.

7Abagabobosebagerakuricuminababiri

8Yinjiramuisinagogi,avugaashizeamangamugihe cy'ameziatatu,atonganakandiyemezaibintubijyanye n'ubwamibw'Imana

9Arikoabayibagabakomantaye,ntibabyizere,ariko bavuganabirubandaimbereyarubanda,arabavamuribo, atandukanyaabigishwa,batonganaburimunsimuishuri ryaTyrannusi

10Ibyobikomezamugihecy'imyakaibiri;kuburyoababa muriAziyabosebumviseijambory'UmwamiYesu, Abayahudin'Abagereki

11KandiImanayakozeibitangazabidasanzwen'amaboko yaPawulo:

12Kugirangoumubiriweuzanwemubitambarocyangwa kubitambarabirwaye,mazeindwarazirabavaho,maze imyukamibiirabavaho

13HanyumabamwemuBayahudib'inzererezi,abirukana, barabafatakugirangobabahamagarebafiteimyukamibi izinary'UmwamiYesu,baravugabati:“Turagusezeranije naYesuuwoPawuloabwiriza

14HarihoabahungubarindwibaScevaumwe,Umuyahudi, n'umutwarew'abatambyi,babikora

15Umwukamubiarasubizaati:Yesundamuzi,naPawulo ndabizi;arikourinde?

16Umugabouwomwukamubiyabasimbukiyemo, arabatsinda,arabatsinda,kuburyobahunzebavamuriiyo nzubambayeubusakandibakomeretse

17IbyobyoseAbayahudin'Abagerekibosebaribabizi muriEfeso;mazeubwobabugwakuribose,mazeizina ry'UmwamiYesuryubahwa.

18Kandibenshimubizerabaraza,bakatura,bakerekana ibikorwabyabo

19Benshimuribokandibakoreshejeibihangano by'amatsikobahurizahamweibitabobyabo,babitwika imberey'abantubose:babaraigicirocyabyo,basanga ibiceriibihumbimirongoitanu

20Rerorikomeyecyaneijambory'Imanariratsinda

21Ibyobyosebirangiye,Pawuloyiyemejemumwuka, amazegucamuriMakedoniyanaAkaya,kugirangoajyei

Yeruzalemu,avugaati:"Ndahari,ngombanokubona Roma."

22YoherezamuriMakedoniyababirimuribobamukorera, TimoteyonaErastus;arikoweubweyagumyemuriAziya igiherunaka.

23Muriicyogihekandi,ntihavutseimpagararantomuri iyonzira

24KumunturunakawitwaDemetiriyo,umucuziw'ifeza, wubatseDianaurusengerorwafeza,ntacyoyungutse abanyabukorikori;

25Uwoyahamagayehamwen'abakozibakorank'umwuga, ati:Banyakubahwa,muzikomuriubwobukorikoridufite ubutunzibwacu.

26Byongeyekandi,urabonakandiukumva,koatari wenyinemuriEfeso,arikonomuriAziyayose,uyu Pawuloyemejekandiahinduraabantubenshi,avugako atariimanazakozwen'amaboko:

27Kugirangoatariibyogusaibihanganobyacubirimu kagakogusenywa;arikokandikourusengerorwimana nkuruDianarugombagusuzugurwa,kandiubwizabwe bugasenywa,aboAziyayosenisiyosebasenga

28Bumviseayomagambo,buzuraumujinya,basakuzabati: “DiyanawomuBanyefesoarakomeye

29Umujyiwosewuzuyeurujijo,mazebafataGayona Arisitariko,abantubomuriMakedoniya,bagenziba Pawulomurugendo,bihutirakwinjiramunzuy'imikino 30IgihePawuloyinjiragamubantu,abigishwa ntibamubabaje.

31BamwemubatwarebomuriAziya,bariinshutize, baramutumaho,bamwifurizakoatazigerayinjiramunzu y'imikino.

32Bamwererobarariraikintukimwe,ikindiikindi:kuko iteraniroryarangaye;kandiigicekinininticyamenye impamvubahuriyehamwe.

33BakuraAlegizanderemurirubanda,Abayahudi bamushyiraimbereAlegizandereyingingaukuboko,kandi yarikwiregurakubantu.

34ArikobamenyekoariUmuyahudi,bosebafiteijwi rimwebavugakohashizeamasahaabiribasakuzabati: DianawomuBefesoarakomeye.

35Umukoziwomumujyiamazegutuzaabantu,aravuga ati:YemwebantubomuriEfeso,nindemuntuuhariutazi ukoumujyiwaAbefesousengaimanaikomeyeDiana, n'ishushoyaguyeiYupiter??

36Urebyererokoibyobidashoborakuvugwa,ugomba guceceka,kandintugireicyoukorauhubutse.

37Kukomwazanyehanoababagabo,atariabambuzi b'amatorero,cyangwaseabatukaimanayawe.

38Kuberaiyompamvu,nibaDemetiriyo, n'abanyabukorikoribarikumwenawebafiteikibazoku muntuuwoariwewese,amategekoarakinguye,kandihari n'abadepite:nibaterane.

39Arikonimbazaikintuicyoaricyocyosecyerekeye ibindi,bizagenwamuiteraniroryemewen'amategeko

40Kuberakoturimukagakoguhamagarwakubazwa imvururuzuyumunsi,ntampamvuyatumadushobora gutangainkurukuriyinama.

41Amazekuvugaatyo,asezereraiteraniro

UMUTWEWA20

1Imvururuzimazeguhagarara,Pawuloahamagara abigishwa,arabahobera,aragendayerekezamuri Makedoniya.

2Amazekurengaibyobice,abahainamanyinshi,yinjira muBugereki,

3Bamarayoameziatatu.IgiheAbayahudibamutegereje, igiheyariagiyegufataubwatomuriSiriya,yashakaga gusubiramuriMakedoniya

4BamuherekezamuriAziyaSopateryaBereya; n'Abatesalonike,ArisitarikonaSecundus;naGayow'i Derbe,naTimoteyo;nomuriAziya,TikikonaTropimusi.

5AbabagiyembereyukobadutindaiTroas

6TwahagurutseiFilipinyumay'iminsiy'imigati idasembuye,tubasangaiTroasmuminsiitanu.ahotumaze iminsiirindwi

7Kumunsiwamberew'icyumweru,igiheabigishwa bateraniragakumanyuraumugati,Pawuloarababwira, yiteguyekugendaejo;akomezaijamboryekugezamu gicuku

8Mucyumbacyohejuruhariamataramenshi,aho bateraniyehamwe

9Hanyumayicaramuidirishyaumusoreumwewitwa Ewutusi,asinziracyane,kandiigihePawuloyariamaze igihekininiabwiriza,yirohaasinzira,yikubitahasimu igorofaryagatatu,ajyanwagupfa

10Pawuloaramanuka,aramugwagitumo,aramuhoberaati: "Ntimugireikibazo;kukoubuzimabweburimuriwe

11Acaarazuka,amanyuraimigati,ararya,avugana umwanyamuremure,gushikabwacya,aragenda.

12Bazanauwomusoremuzima,ntibahumurizwanagato

13Twagiyeimbereyogufataubwato,tujyaiAssosi, dushakagufataPawulo,kukoyariyarashyizehoatyo, atekerezakugenda

14AmazeguhuranatweiAssos,turamujyana,tugerai Mitylene.

15Twahagurukaaho,tujebukeyebwahoturwanyaChios; bukeyetugeraiSamos,tugumamuriTrogyllium;bukeye tuzaiMileto.

16KukoPawuloyariyariyemejekugendamuriEfeso, kuberakoatazamaraigihemuriAziya,kukoyihutiyekuba iYeruzalemuumunsiwaPentekote.

17AvuyeiMileto,yoherezamuriEfeso,ahamagara abakurub'iryotorero

18Bagezeahoari,arababwiraati:"Murabizi,kuvaumunsi wambereninjiyemuriAziya,nkurikijeukonabanyenawe ibihebyose,

19GukoreraUwitekawicishijebugufimubwenge, n'amariramenshi,n'ibigeragezobyangwiririyekubeshya ntegerejeAbayahudi:

20Kandinigutenakwirinzeikintucyakugiriraakamaro, arikonkakwereka,nkakwigishamuruhame,nokunzu n'inzu,

21GuhamyaAbayahudi,ndetsen'Abagereki,kwihanaku Mana,nokwizeraUmwamiwacuYesuKristo

22Nonehodore,mpambiriyemumwukanjyai Yerusalemu,sinziibizambaho

23UzigamekoUmwukaWeraahamirizaimigiyose, avugakoingoyin'imibabarobigumaho.

24Arikontanakimwemuriibyokinteyeubwoba, cyangwangombareubuzimabwanjyenkundakurinjye,

kugirangondangizeinzirayanjyenishimye,n'umurimo nahawen'UmwamiYesu,kugirangompamyeubutumwa bwizabw'ubuntubw'Imana

25Nonehodorekonzikomwesemuribonagiye kwamamazaubwamibw'Imana,mutazongerakubonamu masohanjye

26Nicyocyatumyengutwarakwandikauyumunsi,kondi uweramumarasoy'abantubose.

27Eregasinirinzekubamenyeshainamazosez'Imana

28Witondereubwanyu,n'ubushyobwose,ahoUmwuka Werayakugizeabagenzuzi,kugirangoagaburireitorero ry'Imana,yaguzen'amarasoye

29Kukonziibi,konimarakugenda,impyisizikomeye zizinjiramurimwe,zitarinzeumukumbi

30Kandimurimwebweabantubazahaguruka,bavuga ibintubibi,kugirangobakurureabigishwanyumayabo.

31Witonderekandiwibukekomugihecy'imyakaitatu naretsekuburiraburijoron'amanywaamarira

32Nonerero,bavandimwe,ndabashimiyeImana,n'ijambo ry'ubuntubwayobushoborakukubaka,nokuguhaumurage muribosebejejwe

33Sinigezenifuzaifezay'umuntu,cyangwazahabu, cyangwaimyenda

34Yego,mwebweubwanyumurabizi,koayamaboko yampayeibyonkeneye,ndetsen'abarikumwenanjye.

35Naberetsebyose,mbegaukuntumukoracyanekugira ngomushyigikireabanyantegenke,kandimwibuke amagamboy'UmwamiYesu,ukoyavuzeati,gutangani byizakurutagutanga

36Amazekuvugaatyo,arapfukama,asengerahamwena bobose.

37Bosebarariracyane,bagwamuijosiryaPawulo, baramusoma,

38Kubabazwacyanecyanekumagamboyavuze, kugirangobatakibonaisurayeBamuherekezabageraku bwato

UMUTWEWA21

1Hanyumatumazekubakuramuribo,tumazegutangira, twajedufiteinziraiganaiCoos,bukeyebwahotujyai Rode,hanyumatuvaiPatara:

2TwabonyeubwatobugendabwerekezamuriFenisiya, twuriraubwato,turahaguruka

3TumazekumenyaKupuro,tuyirekeraibumoso,dufata ubwatotujyamuriSiriya,tugeraiTiro,kukoubwato bwagombagagukuramoumutwaro

4Twabonyeabigishwa,tumarayoiminsiirindwi:abwira PawuloabikeshejeUmwuka,koatazamukaiYerusalemu 5Tumazekurangizaiyominsi,turahagurukaturagenda; Bosebaratuzanamunzira,hamwen'abagoren'abana, kugezatuvuyemumujyi:turapfukamakunkombe, dusenga

6Tumazegufataikiruhukoumweumwe,dufataubwato; basubiramurugo

7TumazekurangizaurugendorwacutuvuyeiTiro,tugerai Putolemeyi,dusuhuzaabavandimwe,tubananaboumunsi umwe

8Bukeye,abomumuryangowaPawuloturagenda,tugera iKayisariya,twinjiramunzuyaFilipoumuvugabutumwa, wariumwemuribarindwi;agumananawe

9Umugaboumweyariafiteabakobwabane,inkumi, zahanuye.

10Tumazeyoiminsimyinshi,hamanukauBuyuda umuhanuziwitwaAgabus.

11Agezeahoturi,afataumukandarawaPawulo, amuboheshaamabokon'ibirenge,ati:"UkunikoUmwuka Weraavugaati:"AbayahudiboiYeruzalemunabo bazahambiraumuntuufiteuyumukandara,maze bamushyiremuriweamabokoy'abanyamahanga 12Twumviseibyo,tweubwacundetsen'abariahohantu, turamwingingangontazamukeiYeruzalemu

13HanyumaPawuloaramusubizaati:Bisobanuraiki kuriranokumenaumutimawanjye?kukoniteguye kudahambirwagusa,ahubwonogupfiraiYerusalemuku bw'izinary'UmwamiYesu

14Igiheadashakakujijuka,twarahagaritsekuvugatuti: 'IbyoUwitekaashakabikorwa' 15Nyumay'iyominsi,dufataamagareyacu,tuzamukai Yeruzalemu.

16BajyanakandinabamwemubigishwabaKayisariya, bajyananaMnasonumwewomuriKupuro,umwigishwa wakera,twararaga.

17TugezeiYeruzalemu,abavandimwebatwakiriye bishimye

18Bukeyebwaho,PawuloyinjirananatwekwaYakobo; kandiabakurubosebaribahari

19Amazekubasuhuza,atangazacyanecyaneibyoImana yakoreyemubanyamahangaumurimowe.

20BumvisebahimbazaUwiteka,baramubwirabati: "Urabona,muvandimwe,hariAbayahudiibihumbi n'ibihumbibizera;kandibosebafiteishyakary'amategeko: 21BarakumenyeshakowigishaAbayahudibosebarimu banyamahangakurekaMose,ukavugakobatagomba gukebwaabanababo,cyangwangobakurikireimigenzo.

22Noneniiki?rubandarugombagukeneraguhurira hamwe,kukobazumvakouza

23Nonehokoraibitubabwiye:Dufiteabagabobane babasezeranye;

24Bajyanekandiwiyezehamwenabo,kandiubashinjwe, kugirangobogosheimisatsi,kandibosebamenyekoibyo bamenyeshejwekuriweweariubusa;arikokonawe ubwaweugendaneza,kandiukurikizaamategeko

25Nkokubanyamahangabizera,twanditsekanditwanzura kobatubahirizaibintunk'ibyo,keretsegusabirindaibintu byahaweibigirwamana,n'amaraso,nokuniga,no gusambana.

26Hanyuma,Pawuloajyanaabobantu,bukeyeyiyeza hamwenaboyinjiramurusengero,kugirangoyerekaneko iminsiyokwezwairangiye,kugezaubwoburiwesemuri boatangweituro

27Iminsiirindwiirangiye,AbayahudibomuriAziya, bamubonyemurusengero,bakanguriraabantubose, bamurambikahoibiganza,

28Nimutakambire,BantubaIsiraheli,nimutabare:Uyuni wemuntuwigishaabantuboseahantuhosekurwanya rubanda,amategeko,n'ahantu

29(KukobabonagamberenawemumujyiwaTrophimusi Umunyanyefeso,bakekakoPawuloyazanyemurusengero)

30Umujyiwoseurahindaumushyitsi,abantubiruka, bajyanaPawulo,bamusohoramurusengero,imiryango irakingwa

31Bagiyekumwica,babwiraumutwaremukuruw'iryo tsinda,koYeruzalemuyoseyarimugihirahiro.

32Akokanyaahitaafataabasirikarin'abasirikare,abiruka ahoari.Babonyeumutwaremukurun'abasirikare,bahita bakubitaPawulo.

33Umutwaremukuruaramwegera,aramufata,amutegeka kuboheshaiminyururuibiri;abazauwoariwe,n'icyo yakoze.

34Bamwebarariraikintukimwe,ikindiikindi,muri rubanda,arikoataramenyanezaicyocyaduka,amutegeka kujyanwamukigo

35Agezekungazi,nikoyabyayeabasirikarekubera urugomorw'abaturage.

36Kukoabantubenshibabakurikira,bararira,barikumwe nawe

37IgihePawuloyagombagakujyanwamukigo,abwira umutwaremukuruati:Ndababwira?Nindewavuzeati: UrashoborakuvugaIkigereki?

38NturiuriUmunyamisiri,mberey'iyiminsiwasaze umuvurungano,ukajyanamubutayuabantuibihumbibine bariabicanyi?

39ArikoPawuloati:"Ndiumuntuw'umuyahudiw'i Taruso,umujyiwaSilisiya,umuturageutagiraumujyi mubi,kandindagusabye,umbabarirekuvuganan'abantu

40Amazekumuhauruhushya,Pawuloahagararakungazi, atabazaabantuukubokoAcecekacyane,ababwiramu rurimirw'igiheburayo,ati:

UMUTWEWA22

1Bantu,bavandimwe,nimwumveubwunganizibwanjye mbabwiraubu

2(Bumvisekoyababwiyemururimirw'igiheburayo, baracecekacyane,ati:)

3Nukurindiumuntuw'umuyahudi,wavukiyeiTaruso, umujyiwaCilikiya,arikonkuriramuriuyumujyimunsi y'ibirengebyaGamaliyeli,kandinigishankurikije amategekoatunganyeyabasogokuruza,kandinkagira ishyakaMana,nkukomwesemuriuyumunsi

4Natotejeinzirakugezakurupfu,mpambirakandinjya murigerezaabagabon'abagore

5Nk'ukoumutambyimukuruabimpatira,n'umutungowose w'abasaza.Nanjyeabohererejeabavandimweamabaruwa, njyaiDamasiko,kugirangonzaneabaribahambiriyei Yeruzalemu,kugirangobahanwe

6Najegukoraurugendo,ngerahafiyaDamasikonkomu masaasita,muburyobutunguranye,muijuruharabagirana umucyomwinshi.

7Nikubitahasi,numvaijwirimbwirariti:Sawuli,Sawuli, niikigitumaumpotora?

8Ndamusubizanti:Uwitekaurinde?Arambwiraati:Ndi Yesuw'iNazareti,uwoutoteza.

9Abarikumwenanjyebabonyeurumurirwose,baratinya; arikontibumviseijwiry'uwambwiye

10Ndabazanti:Nkoraiki,Mwami?Uhorahoarambwira ati“Haguruka,ujyeiDamasiko;kandinihouzakubwira ibintubyosewagenewegukora.

11Igihentabashagakubonaubwizabw'urworumuri, nyobowen'ukubokokwanjyeturikumwe,ninjiyei Damasiko.

12Ananiya,umuntuwubahaImanaukurikijeamategeko, afiteinkurunzizay'Abayahudibosebahatuye,

13Najeahondi,arahagarara,arambwiraati:Muvandimwe Sawuli,yakiraamasoyawe.Isahaimwendayireba.

14Naweati:"Imanayabasogokuruzayagutoye,kugira ngoumenyeubushakebwayo,urebeuwoUmwerukumbi, kandiwumveijwiry'akanwake."

15Kukouzabaumuhamyaw'abantuboseibyowabonye kandiwumvise

16Noneniikigitumyeuhagarara?haguruka,ubatizwe, kandiwozeibyahabyawe,wambazeizinaryaNyagasani

17Hanyuma,ubwonagarukaiYeruzalemu,igihe nasengagamurusengero,narimukantu;

18Abonyeambwiraati:“Ihute,uvevubaiYeruzalemu, kukobatazakiraubuhamyabwawekurinjye.

19Ndabazanti:Mwami,bazikomfungiyekandinkubita muisinagogiyoseabakwizera:

20Amarasoy'umumaritiriwaweSitefanoyamenetse, nanjyenarimpagazeiruhande,nemerakoapfa,nkomeza imyambaroy'abamwishe

21Arambwiraati:Genda,kukonzagutumakurecyaneku banyamahanga

22Bamuhaabamwumvairyojambo,hanyumabarangurura amajwi,baravugabati:“Kurahomugenziwawewomuisi, kukobidakwiriyekoabaho

23Bavuzainduru,bajugunyaimyendayabo,bajugunya umukungugumukirere,

24Umutwaremukuruamutegekakuzanwamukigo, amusabakobamusuzumaakoreshejeibiboko;kugirango amenyeimpamvubamutakambiye.

25Bakimuboheshainkoni,Pawuloabwiraumutware utwaraumutwew'abasirikarewariuhagazeaho,biremewe kowakubitaumuntuw’Umuroma,kandiudaciriwe urubanza?

26Umutwarew'abasirikareabyumvise,aragenda,abwira umugabamukuruw'ingabo,ati:'Witondereibyoukora, kukouyumuntuariUmuroma

27Umutwaremukuruaraza,aramubazaati:Mbwira,uri Umuroma?Ati:Yego.

28Umutwaremukuruaramusubizaati:"Nabonye umudendezomwinshiPawuloati:"Arikonavutsemfite umudendezo.

29Akokanyabahitabavakuriwewagombaga kumusuzuma,umutwaremukurunaweagiraubwoba, amazekumenyakoariUmuroma,kandikoyamuboshye.

30Bukeye,kuberakoyarikumenyanezaimpamvu yashinjwagaAbayahudi,amukuramumatsindaye,ategeka abatambyibakurun'abagizeinamayaboyosekwitaba, amanuraPawulo,amushyiraimbereyabo

UMUTWEWA23

1Pawulo,yitegerezacyaneinama,ati:"Bavandimwe, nabayehomumutimanamautabaciraurubanzaimbere y'Imanakugezauyumunsi

2UmutambyimukuruAnaniyaategekaabamuhagararaho kumukubitakumunwa

3HanyumaPawuloaramubwiraati:"Imanaizagukubita, warukutarwera,kukowicayengouncireurubanza nkurikijeamategeko,untegekagukubitwabinyuranyije n'amategeko?"

4Abaribahagazeahobaravugabati:"Uratutseumutambyi mukuruw'Imana?"

5Pawuloati:"Bavandimwe,sinzikoyariumutambyi mukuru,kukobyanditswengo:Ntukavugenabiumutware w'ubwokobwawe"

6ArikoPawuloabonyekoigicekimweariAbasadukayo, ikindiAbafarisayo,atakambiramunama,Bagabo, bavandimwe,NdiUmufarisayo,umuhunguw'Abafarisayo: ibyiringiron'izukaby'abapfuyenitwa;mukibazo

7Amazekuvugaatyo,havukaamakimbiranehagati y'Abafarisayon'Abasadukayo,mazeabantubaracikamo ibice

8KuberakoAbasadukayobavugakontamuzuko,nta mumarayika,cyangwaumwuka,arikoAbafarisayobatura bombi.

9Hongeragutakacyane,abanditsibomugice cy'Abafarisayobarahaguruka,barahatanabati:Mana

10Hacahavukaamacakubiriakomeye,umutwaremukuru, atinyakoPawuloatagombakumukuramoibice,ategeka abasirikarikumanuka,bakamuvanakungufumuribo, bakamujyanamukigo.

11IjororyakurikiyeUwitekaamuhagararairuhande, aramubwiraati“Humura,Pawulo,kukonk'ukowampayei Yerusalemu,nikougombanoguhamyaiRoma.

12Bugicya,bamwemuBayahudibishyirahamwe, bahambiraumuvumo,bavugakobatazaryacyangwango banywekugezabatishePawulo.

13Kandibarengejemirongoinebakozeumugambi mubisha

14Basangaabatambyibakurun'abakuru,baravugabati: "Twiboheyeumuvumoukomeye,kugirangontacyo tuzaryatutarinzekwicaPawulo"

15Nonehorero,mwebwehamwen'inama,musobanurira umutwaremukurukoazamumanuraiwanyuejo,nkahohari icyowamubazahoneza,kandinatwe,cyangwaigihecyose yegereye,twiteguyekumwica.

16UmuhunguwamushikiwaPawuloyumviseko baryamyebategereje,arinjirayinjiramukigo,abwira Pawulo.

17Pawuloahamagaraumwemubatwareb'abasirikare, aramubwiraati:“Uzaneuyumusorekumutwaremukuru, kukoafiteikinturunakayamubwira.

18Nukoaramufata,amuzaniraumutwaremukuru, aramubwiraati:“Pawuloimfungwayarampamagaye, aransengangonkuzanireuyumusore,ufiteicyoakubwira.

19Umutwaremukuruamufataukuboko,ajyananaweku giticye,aramubazaati'Urambwiraiki?

20Naweati:"Abayahudibemeyekukwifuzako uzamanuraPawuloejomunama,nkahobazamubaza bimwebimweneza.

21Arikontukabemeze,kukohariabategerejemuribo abagabobarengamirongoine,barahiyekobatazarya cyangwangobanywekugezaigihebamwiciye,none bariteguye,kugushakiraamasezerano.

22Umutwaremukurureroarekauwomusoreagenda, aramutegekaati:"Ntubwireumuntukowanyeretseibyo bintu"

23Amuhamagaraabatwareb'abasirikarebabiri, aramubwiraati“Witegureabasirikaremaganaabiringo bajyeiKayisariya,n'abagenderakumafarasimirongo itandatunacumi,n'abacumuamacumumaganaabiri,ku isahayagatatuy'ijoro.

24Kandiubahainyamaswa,kugirangobashirehoPawulo, bamuzaneamahorokuriFeligisiguverineri

25Yandikaibaruwanyumay'ububuryo:

26KalawudiyoLiziyakuriguverineriw'icyubahiroFeligisi yohererejeindamutso

27UyumuntuyakuwemuBayahudi,kandiyagombye kubayariciwemuribo:hanyumanzandikumwen'ingabo, ndamutabara,kukoyariamazekumvakoariUmuroma

28Igihenarikumenyaicyamuteyekumushinja, namusohoyemunamayabo:

29Uwonabonyekoaregwaibibazoby'amategekoyabo, arikontakintunakimweyashinjwagagikwiyegupfa cyangwagufungwa

30BambwiyeukuntuAbayahudibategerejeuwomugabo, mpitangutumaho,ntegekaabamushinjanabokubabwira imberey'ibyobamuregaMuraho

31Abasirikare,nk'ukobabitegetswe,bafataPawulo, bamujyananijoromuriAntipatris.

32Bukeyebasigaabanyamafarasibajyana,basubiramu gihome:

33BagezeiSezariya,bagezaguverineriibaruwa, amushyikirizaPawulo

34Guverineriamazegusomaibaruwa,abazaintaraye AmazekumvakoakomokamuriSilisiya; 35Nzakwumva,igiheabashinjabawenabobazazira Amutegekakubikwamucyumbacy'urubanzarwaHerode

UMUTWEWA24

1Nyumay'iminsiitanu,Ananiyaumutambyimukuru amanukanan'abakuru,hamwen'umuvugiziumwewitwa Tertullus,abimenyeshaguverinerikurwanyaPawulo

2Amazeguhamagarwa,Tertullusatangirakumushinja, avugaati:"Kubonakoariwowedufiteituzerikomeye, kandikoibikorwabyizacyanebyakoreweirishyanga kubwibyoutanze,"

3Turabyemeraburigihe,kandiahantuhose, abanyacyubahirobenshiFeligisi,tubashimiracyane

4Nubwontarinzekukurambira,ndagusabyengoutwumve imbabazizaweamagambomake

5Kuberakotwasanzeuyumugabomugenziwewanduye, kandiwimuraabigometsemuBayahudibosekuisi,akaba n'umuyoboziw'agatsikokaNazareti:

6Nindekandiwagiyeguhumanyaurusengero:uwo twajyanye,kanditwaciraurubanzadukurikijeamategeko yacu

7ArikoumutwaremukuruLiziyaaradusanga,maze amukuramumabokomenshi,

8Gutegekaabamushinjakuzaahouri:usuzumyeuwo ushoborakumenyaibyobintubyose,ahotumushinja.

9Abayahudinabobarabyemera,bavugakoibyoariko bimeze

10Hanyuma,Pawulo,guverineriamwingingangoavuge, aramusubizaati:"Kuberakonzikoumazeimyakamyinshi ubaumucamanzamuriirishyanga,nanjyeubwanjye ndishubijeneza

11Kuberakoushoboragusobanukirwa,kohasigayeiminsi cumin'ibirikuvanazamutseiYerusalemugusenga 12Ntibansanzemurusengerontonganan'umuntuuwoari wewese,cyangwangompagurureabantu,habamu masinagogicyangwamumujyi: 13Ntanubwobashoborakwerekanaibyobanshinja.

14Arikoibindabibabwiye,yukonkurikijeinzirabise ubuhakanyi,bityoreronsengeImanayabasogokuruza,

nizeraibintubyosebyanditswemumategekonomu bahanuzi:

15KandiugireibyiringirokuMana,naboubwabo barabyemera,kohazabahoizukary'abapfuye,abakiranutsi n'abarenganya.

16Kandihanondakoraimyitozo,kugiraiteka umutimanamautagirauburakarikuMananokubantu 17Nonehohashizeimyakamyinshi,najekuzana imfashanyomugihugucyanjye,n'amaturo

18AhoAbayahudibamwebomuriAziyabasanzenejejwe murusengero,ntabantubenshi,cyangwaumuvurungano 19Nindewariukwiyekubahanoimbereyawe,akanga,iyo bazakundwanya.

20Cyangwaubundirekarekaibibivugehano,niba basanzehariikibikinkora,mugihenahagazeimbere yinama,

21Uretseiryojwirimwe,natakambiyempagazehagati yabo,Nkorakuizukary'abapfuyendahamagarwanawe uyumunsi.

22Feligisiamazekubyumva,amazekumenyanezamuri ubwoburyo,arazitinda,ati:"IgiheLiziyaumutware mukuruazamanuka,nzamenyaibyanyubyose."

23Ategekaumutwareutwaraumutwew'abasirikare kurindaPawulo,nokumurekura,kandikoatazabuza n'umwemubobaziranyegukoreracyangwakumusanga.

24Nyumay'iminsirunaka,Feligisiazanyen'umugorewe Drusila,wariUmuyahudi,atumiraPawulo,amwumvaku byerekeyekwizeraKristo.

25Amazegutekerezakugukiranuka,kwitonda,noguca urubanza,Feligisiahindaumushyitsi,aramusubizaati: Genda,ikigihe;mugihemfiteibihebyiza,nzaguhamagara. 26Yizeragakandikoamafarangayariakwiyekumuhakuri Pawulo,kugirangoamurekure,nicyocyatumye amutumahokenshi,akavugananawe.

27Arikohashizeimyakaibiri,PorusiyoFesitoyinjiramu cyumbacyaFeliksi,mazeFeligisi,yiteguyekwereka Abayahudiumunezero,asigaPawuloaboshye.

UMUTWEWA25

1Fesusiagezemuriiyontara,nyumay'iminsiitatu,avai SezariyayerekezaiYeruzalemu

2Umutambyimukurun'umutwarew'Abayahudi bamumenyeshaibyaPawulo,baramwinginga, 3Yifuzakoyamutonesha,kugirangoamutumei Yeruzalemu,ategerezainzirayokumwica.

4ArikoFesitoaramusubiza,avugakoPawuloagomba kubikwaiKayisariya,kandikoweubweyarikugenda.

5Rekarero,abomurimwemubishoboye,manukatujyane, kandiushinjeuyumuntu,nibahariububimuriwe

6Amazeiminsiirengaicumimuribo,amanukai Kayisariya.bukeyeyicarakuntebey'urubanzaategeka Pawulokuzanwa

7Agezeyo,AbayahudibamanutsebavaiYeruzalemu bahagazehiryanohino,baregaPawuloibiregobyinshi kandibikomeye,arikontibabigaragaza

8Mugiheyishuyeubweati:“Ntabwonigezendengaku mategekoy'Abayahudi,habakurusengero,cyangwase Kayisari,ntakintunakimwenigezengiriranabi

9ArikoFesito,yiteguyekunezezaAbayahudi,asubiza Pawuloati:"UzazamukaujyeiYerusalemu,kandiibyo bizacirwaurubanzaimbereyanjye?"

10Pawuloati:"Mpagazekucyicarocy'urubanzarwa Sezari,ahongombagucirwaurubanza.Abayahudintakibi nigezenkora,nk'ukomubizineza

11Nibandiumunyabyaha,cyangwankabanarakozeikintu icyoaricyocyosegikwiriyegupfa,nanzegupfa,arikoniba ntakintunakimwemuriibyobanshinja,ntamuntu ushoborakunshikirizaNiyambajeSezari

12Fesitoamazekugishainamainama,aramusubizaati: "WambajeKayisari?"UzajyakwaKayisari

13Hashizeiminsi,umwamiAgripanaBernicebazai KayisariyakuramutsaFesito

14Bamazeyoiminsimyinshi,Fesitoabwiraumwamiibyo yabwiyeumwami,arababwiraati:“Harihoumunturunaka wasizwenaFelix

15Nindende,igihenariiYeruzalemu,abatambyibakuru n'abakurub'Abayahudibarambwiye,bifuzakumucira urubanza

16Uwonasubijenti,NtabwoAbanyaromabarokora umuntuuwoariwewesengoapfe,mbereyukoushinjwa agiraabamushinjaimbonankubone,kandibafite uburenganzirabwokwisubizakubyahaaregwa

17Niyompamvu,bagezehano,bidatinzebukeyenicara kuntebey'urubanza,ntegekauwomugabokuzana

18Nindeuwobashinjabahagurukiye,ntan'umwebareze ibiregonkibyonabitekerezaga:

19Arikohariibibazobamubajijekumiziririzoyabobwite, ndetsenaYesuumwewariwapfuye,Pawuloyemezakoari muzima.

20Kuberakonashidikanyagakubibazonk'ibyo, namubajijenibaazajyaiYeruzalemu,kandiibyonibyo bizacirwaurubanza.

21ArikoPawuloamazekwiyambazakoatagomba kuburanishwanaKanama,namutegetsekoakomeza kugezaigihenzamwoherezaiKayisari.

22AgripaabwiraFesitoati:Nanjyeubwanjyenzumvauwo muntuEjoati,uzamwumva

23Bukeyebwaho,Agrippaaraza,Bernice,yishimyecyane, yinjiramuiburanisha,arikumwen'abayobozibakuru, n'abayobozibakurub'umugi,babitegetswenaFesito 24Fesitoati:"UmwamiAgripa,n'abantubosebarihano turikumwe,urabonauyumugabo,imbagay'Abayahudi bosebangiriye,habaiYeruzalemu,ndetsenahano,barira ngoatagombakubikora."kubahoigihekirekire.

25Arikombonyekontakintunakimweyakozegikwiriye gupfa,kandikoweubweyitabajeAugustus,niyemeje kumwohereza.

26Muribontakintunakimwemfitecyokwandikira databuja.Niyompamvunamuzanyeimbereyawe,cyane cyaneimbereyawe,mwamiAgrippa,kugirangonyumayo gusuzuma,ngireicyonandika

27Kukombonabidashobokakoherezaimfungwa,kandi ataribyobisobanuraibyahayaregwaga.

UMUTWEWA26

1AgripaabwiraPawuloati:Wemerewekwivugira wenyine.Pawuloaramburaukuboko,aramusubizaati: 2Nibwirakonishimye,mwamiAgrippa,kukouyumunsi nzasubizaubwanjyeimbereyanjyenkorakubintubyose nashinjwagaAbayahudi:

3By'umwiharikokuberakonzikouriumuhangamu migenzon'ibibazobyosebirimuBayahudi:nicyogitumye ngusabakunyumvawihanganye

4Imiberehoyanjyekuvamubutobwanjye,yabaye iyamberemugihugucyanjyeiYeruzalemu,nziAbayahudi bose;

5Nindewariunzikuvamuntangiriro,nibabazahamya,ko nyumay'agatsikogakomeyecyanek'idiniryacunabayeho Umufarisayo

6Nonehondahagazekandinciriweurubanzakubera ibyiringiroby'isezeranoImanayahayebasogokuruza:

7Isezeranoryimiryangoyacucumin'ibiri,akokanya ikoreraImanaamanywan'ijoro,ibyiringirobizaza.Kubera ibyobyiringiro,mwamiAgrippa,ndegwaAbayahudi 8Kukibikwiyegutekerezakoariikintukidasanzwenawe, koImanaizuraabapfuye?

9Natekerejerwosemumutimawanjye,kongombagukora ibintubyinshibinyuranyen'izinaryaYesuw'iNazareti 10NiikinakoreyeiYeruzalemu:kandibenshimubera nafunzemurigereza,mbonyeubutwarebw'abatambyi bakuru;Igihebicwaga,natanzeijwiryanjyendabarwanya 11Nabahannyekenshimuisinagogi,nkabahatiragutuka; Ndabasazecyane,ndabatotezanomumigiidasanzwe 12IgihenagiyeiDamasikomfiteubutwaren'inshingano z'abatambyibakuru,

13Kumanyway'ihangu,mwami,nabonyemumucyo umucyouvamuijuru,hejuruy'izubaryinshi,umurikira impandezosehamwen'abagendanananjye.

14Twesetwikubitahasi,numviseijwirimbwira,mvuga mururimirw'igiheburayo,Sawuli,Sawuli,niikigitumye umpotora?biragoyekuriweweguteraimigeri.

15Ndabazanti:Urinde?Naweati:NdiYesuuwo mutoteza

16Arikohaguruka,uhagararekubirengebyawe,kuko nakubonekeyekuriiyintego,kugirangonkugireumukozi n'umuhamyaibyobintubyosewabonye,ndetsen'ibyo nzakubonekera;

17Ndagukizamubantu,nomubanyamahanga,abo mbohererejeubu,

18Guhumuraamasoyabo,nokubahinduramumwijima ukajyamumucyo,nokumbaragazaSatanikuMana, kugirangobababarirweibyaha,n'umuragemuribowezwa nokwizeramurinjye.

19Nonerero,mwamiAgrippa,sinumviyeiyerekwaryo muijuru:

20ArikoyaberetsembereiDamasiko,iYeruzalemu,noku nkombezosezaYudaya,hanyumanokuBanyamahanga, kugirangobihane,bahindukiriraImana,kandibakora imirimoihurirahamwekugirangobihane

21Kuberaiyompamvu,Abayahudibamfashemu rusengero,baragendabanyica

22Amazekubonaubufashabw'Imana,ndacyakomeza kugezanan'ubu,mpamyaaborohejen'aboroheje,ntakindi navuzeuretseibyoabahanuzinaMosebavuzekobigomba kuza:

23KoKristoagombakubabara,kandikoariwewambere ugombakuzukamubapfuye,kandiakamurikiraabantu, ndetsen'abanyamahanga

24Amazekwivugiraatyo,Festusavugan'ijwirirengaati: "Pawulo,uriiruhanderwawe;kwigabyinshibiragutera gusara

25Arikoati:"Ntabwonasaze,Fesitomwizacyane;ariko vugaamagamboy'ukurinogushishoza.

26Kuberakoumwamiaziibyobintu,uwombabwira imbereyanjye,kukonzinezakontakintunakimwe cyamuhishe;kukoikikintukitakorewemumfuruka.

27MwamiAgripa,wemeraabahanuzi?Nzikowemera

28AgripaabwiraPawuloati:"Uranyemezakondi umukristo.

29Pawuloati:"NdashakaImana,koatariwowewenyine, ahubwon'abanyumvaboseuyumunsi,barihafi,kandibose nkanjye,uretseubwobucuti

30Amazekuvugaatyo,umwamiarahaguruka,guverineri naBernice,n'abicarananabo:

31Bamazekugenda,baravuganahagatiyabo,baravuga bati:"Uyumuntuntakintunakimweakwiriyegupfa cyangwakungoyi.

32AgripaabwiraFesitoati:"Uyumuntuashoborakuba yarabohowe,iyoatitabazaKayisari"

UMUTWEWA27

1Bimazekwemezwakotugombagufataubwatomu Butaliyani,bashyikirizaPawulohamwen'abandi bagororwabamwekumuntuwitwaJulius,umutware w'abasirikarebomumutwewaAugustus.

2TwinjiyemubwatobwaAdramyttium,twarahagurutse, bivuzekugendamunkombezaAziya;umweArisitariko, umunyaMakedoniyawaTesalonike,arikumwenatwe.

BukeyedukorakuriSidoniYuliyoabigiranye ikinyabupfurayingingaPawulo,amuhaumudendezowo kujyakunshutizekugirangoagarureubuyanja.

4Tumazekuvaaho,twafasheubwatomunsiyaKupuro, kuberakoumuyagawariutandukanye

5Tumazegufataubwatohejuruy'inyanjayaSilisiyana Pamfiliya,tugeraiMyra,umujyiwaLusiya

6Ngahoumutwarew'abasirikareahasangaubwatobwa AlegizandiriyabwerekezamuButaliyani;adushyiramo.

7Tumazekugendabuhorobuhoroiminsimyinshi,maze tuburaguhangananaCnidusi,umuyagautatubabaza,dufata munsiyaKirete,tujyakuriSalmone;

8Kandi,bigoyekunyura,ageraahantuhitwaahantuheza; hafiy'umujyiwaLaseya

9Nonehoigihekininicyashize,kandiigiheubwato bugendabitejeakaga,kukoigisibocyarikimazekurenga, Pawuloarabahanura, 10Arababwiraati:"Banyakubahwa,ndabonakouru rugendoruzababazakandirwangiritsecyane,atari ubwikorezin'ubwatogusa,ahubwon'ubuzimabwacu.

11Nyamaraumutwarew'abasirikareyizeragashebujana nyir'ubwato,kurutaibyoPawuloyavuze

12Kuberakoahohantuhatarihamenyerewecyanemu gihecy'itumba,igicekininicyagiriweinamayokuvaaho ngaho,nibabishobokakobashoborakugeraiFenisiya, bakagerayomugihecy'itumba;akabaariindiriyaKirete, kandiikerekezamumajyepfoy'iburengerazubanomu majyaruguruy'uburengerazuba

13Umuyagawomumajyepfouhuhagahorogahoro,ukeka kowagezekuntegozabo,ukahava,bafataubwatohafiya Kirete

14Arikobidatinze,hazaumuyagauhuhacyanewitwa Euroclydon

15Ubwatobumazegufatwa,ntibushoborakwihanganira umuyaga,twaramuretsearagenda.

16Twirukamunsiy'izingaryitwaClauda,twaridufite akazikenshikokuzamubwato:

17Iyobamazegufata,bakoreshejeubufasha,munsi yubwato;kandi,batinyakobatagwamumasoziyihuta, ubwatobugenda,nukorerobirukanwa

18Twajugunywecyanen'umuyagamwinshi,bukeye boroherezaubwato;

19Kumunsiwagatatu,twirukanaamabokoyacu ubwikorezibw'ubwato

20Kandintazubacyangwainyenyerimuminsimyinshi byagaragaye,kandintamuyagamutowaduteye,ibyiringiro byosekodukizwanonehobyavanyweho

21Arikonyumayokwifata,Pawuloarahagararahagati yabo,arababwiraati:"Banyagasani,mwarimukwiye kunyumva,ntimwibohoyeiKirete,kugirangomubone icyokibin'igihombo

22Nonehondabasabakwishima,kukontamuntun'umwe uzatakazaubuzimabw'umuntumurimwe,keretseubwato 23Kukomuriirijoro,umumarayikaw'Imanayarimpagaze iruhanderwanjye,uwondiwe,uwonkorera,

24Bati:'Witinya,Pawulo;ugombakuzanwaimbereya Sezari,kandi,Imanayaguhayeabagendabosehamwe nawe.

25Nonerero,nyakubahwa,humura,kukonizeraImana,ko bizamerank'ukonabwiwe

26Nubwotugombagutabwakukirwarunaka.

27Arikoijororyacuminakanerigeze,ubwotwatwaraga tumanukamuriAdiriya,nkomugicuku,abasarebabonaga kobegereyeigihugurunaka; 28Bumvikana,basangameteromakumyabiri:bamaze kugendagato,bongerakumvikana,basangameterocumi n'eshanu.

29Hanyumabatinyakotutagwakurutare,birukanainanga enyeinyuma,bifuzaumunsi

30Abarimubwatobarihafiguhungaubwato,bamaze kumanuraubwatomunyanja,bafiteibarank'ahobari kwirukanainangamuruhanga,

31Pawuloabwiraumutwarew'abasirikaren'abasirikare,ati: "Uretseabobagumyemubwato,ntushoboragukizwa"

32Abasirikarebacaimigoziy'ubwato,baramureka

33Bukeyebwaho,Pawuloabasababosegufatainyama,ati: "Uyuniumunsiwacuminakanemwatinzekandi mukomezakwiyirizaubusa,ntacyomutwaye

34Nicyogitumyengusabagufatainyama,kukoari iz'ubuzimabwawe,kukontan'umwemurimweuzagwa umusatsi.

35Amazekuvugaatyo,afataumugati,ashimiraImana imbereyabobose,amazekumanyagura,atangirakurya

36Hanyumabosebishimye,bafatainyama

37Twesetwarimuriubwobwatomaganaabirinamirongo itandatunacuminabatandatu

38Bamazekuryabihagije,boroherezaubwato,bajugunya inganomunyanja

39Bugorobye,ntibamenyaigihugu,arikobavumbuye umugezirunakaufiteinkombe,ahobatekerezaga,niba bishoboka,kugirangobajugunyemubwato

40Bamazegufatainanga,biyegurirainyanja,barekura imigoziyarode,mazebazamuraumuhandawagariya moshiumuyaga,berekezakunkombe

41Bagwaahantuinyanjaebyirizahurira,zirukaubwato hejuru;kandiigicecyamberecyakomejekwihuta,kandi kigumakitimukanwa,arikoigicecyinyumacyacitse nubukazibwumuraba.

42Inamay'abasirikareyariiyokwicaimfungwa,kugira ngohatagiran'umwewogangoahunge

43Arikoumutwarew'abasirikare,yiteguyegukizaPawulo, yababujijeumugambiwabo;ategekakoabashoborakoga bagombakwijugunyamunyanja,bakagerakubutaka:

44Abasigaye,bamwekumbaho,abandikubiceby'ubwato Nukobigenda,bahungaumutekanowosekubutaka

UMUTWEWA28

1Bacitsekuicumu,bamenyakoikirwacitwaMelita

2Abantub'abanyarugomontibatugaragarijeinezankeya, kukobatwitseumuriro,bakatwakirabose,kuberaimvura y'ubu,n'ubukonje

3Pawuloamazekwegeranyaumugoziw'inkoni,awushyira kumuriro,hazainzokaivuyemubushyuhe,imufataku kuboko

4Abanyaburayababonyeinyamasway'ubumarayimanitse kukuboko,baravugabati:"Ntagushidikanyakouyu muntuariumwicanyi,nubwoyahunzeinyanja,ariko kwihorerantibikwiyekubaho.

5Akunkumurainyamaswamumuriro,yumvantakibiafite

6Nubwobarebaigiheyagombagakubyimba,cyangwa kugwamuburyobutunguranye:arikobamazekurebaigihe kinini,bakabonakontakibicyamugwiririye,bahindura ibitekerezo,bavugakoariimana

7Muriakogace,hariumutwarew'icyokirwa,witwaga Publiyo;watwakiriye,akaducumbikiraiminsiitatumu kinyabupfura

8SewaPubliusararwarakuberaumuriron'amaraso menshi:uwoPawuloyinjiye,aramusenga,amurambikaho ibiganzaaramukiza

9Ibyorerobimazegukorwa,abandinabobaribafite indwaramuriicyokirwabaraza,barakira:

10Nindewaduteyeicyubahirocyinshi;hanyumatugenda, badushiramoibintunkibikenewe.

11Nyumay'ameziatatu,twahagurutsemubwatobwa Alegizandiriya,bwaribumazegukonjamuriicyokirwa, kikabacyariikimenyetsocyaCastornaPollux.

TugezeiSyracuse,tumarayoiminsiitatu

13Kuvaaho,twazanyekompas,tugeraiRhegiya,nyuma y'umunsiumweumuyagawomumajyepfouhuha,maze bukeyetuzaiPuteoli:

14Ahotwasanzeabavandimwe,dushakakumaranaiminsi irindwi:nukotujyaiRoma

15Kuvaaho,abavandimwebatwumvise,baza kudusanganirakugerakuihuriroryaAppii,hamwenaza nyubakoeshatu:aboPawuloabibonye,ashimiraImana, mazeagiraubutwari

16TugezeiRoma,umutwarew'abasirikareahereza imfungwaumugabaw'ingabo,arikoPawuloababazwano kubawenyinen'umusirikarewamurindaga

17Nyumay'iminsiitatu,Pawuloahamagazaumutware w'Abayahudi,mazebateraniyehamwe,arababwiraati: “Bavandimwe,nubwontacyonigezengiriranabirubanda, cyangwaimigenzoyabasogokuruza.,nyamaranahawe imboheiYerusalemumumabokoy'Abaroma

18Nindebamazekunsuzuma,barikundeka,kukonta mpamvuy'urupfuyarimurinjye.

19ArikoigiheAbayahudibabivugaga,nabujijwe kwiyambazaKayisari;ntabwongombagushinjaubwoko bwanjye.

20Nicyocyatumyenguhamagarira,kugirangonkubone, kandituvuganenawe,kukoibyobyiringirobyaIsiraheli mboshyeuyumunyururu.

21Baramubwirabati:"Ntabwotwigezetwakiraibaruwa ivuyemuriYudayayerekeyewowe,ntan'umwemu bavandimwebajebakwerekacyangwangobakugirire nabi"

22Arikoturashakakumvaibyaweicyoutekereza:kuko kubijyanyen'iritsinda,tuzikoahobivugwahose

23Bamushirahoumunsi,benshibazaahoyariariuwo yasobanuriyekandiahamyaubwamibw'Imana,abemeza ibyaYesu,habamumategekoyaMose,nomubahanuzi, kuvamugitondokugezanimugoroba

24Bamwebemeraibyavuzwe,abandintibemera.

25Bamazekutumvikanahagatiyabo,baragenda,Pawulo amazekuvugaijamborimweati:EregaumuhanuziEsai umuhanuziyabwiyebasogokuruza,

26Bati:"Gendakuriababantu,uvugeuti:"Uzumva, ntuzumva;"kandimubibonamuzabibona,ntimubimenye: 27Eregaimitimay'ababantuihindagurikacyane,n'amatwi yabontiyumva,kandiamasoyaboyarahumye;kugirango batabonan'amasoyabo,bakumvan'amatwiyabo,bakumva n'umutimawabo,bagahinduka,nanjyenkabakiza.

28Mumenyererokoagakizak'Imanakoherejweku banyamahanga,kandikobazakumva

29Amazekuvugaayomagambo,Abayahudibaragenda, batekerezacyane

30Pawuloamaraimyakaibiriyosemunzuye yakodeshaga,yakiraabinjirabose.

31Kubwirizaubwamibw'Imana,nokwigishaibintubireba UmwamiYesuKristo,wizeyerwose,ntamuntu wamubujije.