Nehemiya
UMUTWEWA1
1AmagamboyaNehemiyamweneHacaliya.Kandimu kwezikwaChisleu,mumwakawamakumyabiri,igihenari iShushanibwami,
2KoHanani,umwemubavandimwebanjye,yaje,we n'abantubamwebomuBuyuda;Ndababazaibyerekeye Abayahudibaribaratorotse,abasigayemubunyage,na Yeruzalemu.
3Barambwirabati:"Abasigayemubunyagebarimuriiyo ntarabarimumibabaromyinshinogutukwa:urukutarwa Yeruzalemunarworwarasenyutse,amaremboyarwo arashya"
4Numviseayomagambo,nicarandarira,ndariraiminsi mike,nisonzesha,nsengaImanayomuijuru,
5Ati:"Ndagusabye,UwitekaManayomuijuru,Mana ikomeyekandiiteyeubwoba,ikomezaisezerano n'imbabazikubamukundakandibakurikizaamategekoye: 6Nonehougutwikwawekwitegereze,amasoyawe arahumure,kugirangowumveisengeshory'umugaragu wawe,ngusengeraimbereyawe,amanywan'ijoro,usabira abanabaIsiraheliabagaragubawe,kandinkaturaibyaha by'abanabaIsiraheli,ibyotwagucumuyeho:njyen'inzuya datatwaracumuye.
7Twakugiriyenabicyane,ntitwubahirizaamategeko, cyangwaamategeko,cyangwaimanzawategetse umugaraguwaweMose.
8Ndakwinginze,ndakwinginze,ijambowategetse umugaraguwaweMose,ukavugauti'Nimurenga, nzabanyanyagizamumahangamumahanga:
9Arikonimumpindukira,mugakurikizaamategekoyanjye, mukayakurikiza;Nubwomurimwebwemwirukanyemu mperaz'ijuru,arikonzabakusanyirizaaho,nzabazanaaho nahisemogushyiraizinaryanjyeaho
10Nonehoaboniabagaragubawen'ubwokobwawe,abo wacunguyen'imbaragazawenyinshi,n'ukubokokwawe gukomeye
11Uwiteka,ndagusabye,rekanonehougutwikwawekwite kuisengeshory'umugaraguwawe,nokuisengesho ry'abagaragubawebifuzagutinyaizinaryaweKukonari umutwarew'umwami.
UMUTWEWA2
1UkwezikwaNisani,mumwakawamakumyabiriwa Aritazeruziumwami,divayiyariimbereye,mfatadivayi ndayihaumwami.Nonehosinarinarigezembabaraimbere ye
2Nicyocyatumyeumwamiarambwiraati“Kukimumaso haweubabaye,kukoutarwaye?ibintakindiuretseagahinda k'umutimaNagizeubwobabwinshi,
3Abwiraumwamiati:"Umwamiabehoitekaryose,niiki gitumyemumasohanjyehatababara,mugiheumujyi, ahantuh'imvazabasogokuruza,hasenyutsekandi amaremboyacyoakongorwan'umuriro?"
4Umwamiarambwiraati:"Urasabaiki?"NasenzeImana yomuijuru
5Nabwiyeumwaminti:'Nibabishimishaumwami,kandi umugaraguwaweakabonaigikundirocyawe,ko
uzanyoherezaiBuyuda,mumujyiw'imvazaba sogokuruza,kugirangonubake'
6Umwamiarambwiraati:(Umwamikazinaweyicaye iruhanderwe,)Urugendorwaweruzagezaryari? Uzagarukaryari?Byashimishijereroumwamiantuma; kandinamushizehoigihe.
7Nongeyekubwiraumwaminti:Nibabishimishaumwami, mpaamabaruwaabategetsibohakuryay'uruzi,kugirango bangezehokugezaninjiyemuBuyuda;
8KandiibaruwayandikiweAsafiumurinziw'ishyamba ry'umwami,kugirangoampeibitibyogukoraibitibyoku maremboy'ibwamibyaribifitanyeisanon'inzu,n'inkike z'umujyi,n'inzunzinjiramoUmwamiarampa,nkurikije ukubokokwizakw'Imanayanjyekurinjye
9Hanyumanzakwabaguverinerihakuryay'uruzi,mbaha amabaruway'umwamiUmwamiyariyoherejeabatware b'ingabon'abagenderakumafarashi
10Sanballatiw'Umoroni,naTobiyaumugaragu,Abamoni, babyumvise,birabababazacyanekohajeumuntuwo gushakaimiberehoy'abanabaIsiraheli
11NajeiYeruzalemu,mpamarayoiminsiitatu.
12Nabyutsenijoro,njyen'abantubaketurikumwe;nta muntun'umwenabwiyeicyoImanayanjyeyashyizemu mutimawanjyengoikoreiYeruzalemu:ntan'inyamaswa yarikumwenanjye,uretseinyamaswanagenderagaho
13Nijoronsohokanjyakuirembory'ikibaya,mberey'iriba ry'ikiyoka,nokucyambucy'amase,ndebainkutaza Yeruzalemuzasenyutse,amaremboyayoarashya
14Hanyumanjyakuirembory'isoko,nokukidendezi cy'umwami,arikontamwanyaw'inyamaswayarimunsi yanjye
15Hanyumandazamukanijoronjyahafiy'umugezi,ndeba urukuta,nsubirainyuma,ninjiramuirembory'ikibaya, ndagaruka
16Abategetsintibaziahonagiye,cyangwaicyonakoze; ndetsesinarinarigezembibwiraAbayahudi,cyangwa abatambyi,cyangwaabanyacyubahiro,cyangwaabategetsi, cyangwan'abandibasigayebakora.
17Ndababwiranti:Murabonaakababaroturimo,uko Yerusalemuisenya,amaremboyayoagatwikwan'umuriro: ngwinotwubakeurukutarwaYeruzalemu,kugirango tutazongeragutukwa
18Hanyumambabwiraukubokokw'Imanayanjye kwangiriyeneza;n'amagamboy'umwamiyariyarambwiye. Baravugabati:RekaduhaguruketwubakeBakomejerero amabokokubwikigikorwacyiza
19ArikoSanballatiw'Umoroni,naTobiyaumugaragu, AbamoninaGeshemuw'Umwarabu,barabyumva, baradusekabaradusuzugura,baradusuzugura,baravugabati: “Ikikintuukoraniikihe?uzigomekakumwami?
20Hanyumandabasubiza,ndababwiranti'Manayomu ijuru,izaduteraimbere;Niyompamvutweabagaragube tuzahagurukatwubake,arikontamugabane,cyangwa uburenganzira,cyangwaurwibutso,iYeruzalemu
UMUTWEWA3
1Eliyashibumutambyimukuruarahagurukaarikumwena barumunabeabatambyi,bubakairembory'intama; barayeza,bashirahoimiryangoyacyo;ndetsenokumunara waMeyabarayeza,kugezakumunarawaHananeyeli 2Iruhanderwehubakwaabantub'iYeriko.Kandiiruhande rwabobubakaZaccurmweneImri
3Arikoirembory'amafiabahungubaHassenaahbarubaka, nabobashirahoimirishyoyaryo,bashirahoinzugizawo, inzugizacyon'inzitirozacyo
4KandiiruhanderwabobasanaMeremotimweneUriya mweneKoz.IruhanderwabohakosorwaMeshullam mweneBerekiya,mweneMezezabeliKuruhanderwabo basanaZadokimweneBaana
5Iruhanderwabo,abatekotebasana;ariko abanyacyubahirobabontibashyizeamajosikumurimo w'Umwamiwabo
6ByongeyekandiiremboryakeraryasannyeYehoyada mwenePaseya,naMeshullammweneBesodeya;bashiraho ibitibyayo,bashirahoinzugizawo,n'inzugizacyo, n'utubaritwarwo
7IruhanderwabohakosorwaMelatiyawaGibeyoni,na YadoniMeronoti,abantubaGibeyoninaMizipa,kuntebe yaguverinerihakuryay'uruzi
8KuruhanderweasanaUziyelimweneHarayoya, w'abacuzibazahabu.IruhanderwehasanaHananiya umuhunguw'umwemubapfumu,bakomezaYeruzalemu kurukutarugari
9IruhanderwabohakosorwaRephayimweneHuru, umutwarew'igicecyaYeruzalemu
10KandiiruhanderwaborusanaYedayamweneHarumapi, ndetsenokunzuye.IruhanderweasanaHattushmwene Hashabniah
11MalikiyamweneHarimunaHashubmwene Pahathmoab,basanaikindigice,n'umunaraw'itanura.
12IruhanderwehakosorwaShallumumweneHaloheshi, umutwarew'igicecyaYeruzalemu,wen'abakobwabe
13Irembory'ikibayaryasannyeHanun,n'abatuyeZanoya; barayubaka,bashirahoinzugizayo,inzugizayo,n'utubari twarwo,n'imikonoigihumbikurukutakugerakuirembo ry'amase.
14Arikoirembory'amaseryasannyeMalikiyamwene Rechab,umutwarew'igicecyaBetakeremu;arayubaka, ashyirahoinzugizawo,ingufurizacyo,n'utubaritwarwo.
15Arikoirembory'isokoryasannyeShallunmwene Colhozeh,umutwarew'igicecyaMizipa;arayubaka, arawupfuka,ashyirahoinzugizawo,inzugizawo,n'utubari twarwo,n'urukutarw'ikidendezicyaSiloyakubusitani bw'umwami,kugerakungazizimanukazivamumujyiwa Dawidi.
16Nyumaye,NehemiyamweneAzbuk,umutwarew'igice cyaBetzur,aganaahantuhakuryay'imvazaDawidi,noku kidendezicyakozwe,nomunzuy'abanyambaraga.
17AmazegusanaAbalewi,RehummweneBaniIruhande rweasanaHashabiya,umutwarew'igicecyaKeila,mugice cye
18Amazegusanaabavandimwebabo,Bavaimwene Henadadi,umutwarew'igicecyaKeila
19IruhanderweasanaEzerimweneYezuya,umutwarewa Mizipa,ikindigicehejuruyacyokugirangoazamukemu ntwaroahindukiriyeurukuta
20Nyumaye,BarukimweneZabayiasanacyaneikindi gice,uhereyekurukutakugezakumuryangow'inzuya Eliyashibumutambyimukuru.
21AmazegusanaMeremotimweneUriyamweneKoz ikindigice,kuvakumuryangow'inzuyaEliyashibkugeza nokunzuyaEliyashib.
22Amazegukosoraabatambyi,abantubomukibaya
23AmazegusanaBenyamininaHashubhejuruy'inzuyabo AmazegusanaAzariyamweneMaaseyamweneAnaniya inzuye
24AmazegusanaBinnuimweneHenadadiikindigice, kuvamunzuyaAzariyakugezakurukuta,kugezaku mfuruka
25PalalimweneUzai,ahindukiriraurukuta,n'umunarauri munzundendey'umwami,warikurukikorwagereza. Nyumaye,PedayamweneParosh
26Byongeyekandi,AbadinimimubabagaiOpeli,kugera hakuryay'irembory'amaziuganaiburasirazuba,n'umunara urihanze
27Nyumayabo,Abatekayibasanaikindigice,hejuru y'umunaramuniniurihejuru,ndetsenokurukutarwa Opeli
28Hejuruy'irembory'ifarashihasanaabatambyi,buriwese ahateganyen'inzuye
29BamazegusanaZadokimweneImmerhejuruy'inzuye AmazegusananaShemayamweneShekaniya,umurinzi w'irembory'iburasirazuba
30NyumayeasanaHananiyamweneShelemiya,na HanunumuhunguwagatandatuwaZalafi,ikindigice. AmazegusanaMeshullammweneBerekiyahejuru y'icyumbacye
31AmazegusanaMalikiyaumuhunguw'umucuzi w'inzahabu,ajamukibanzac'AbaNetinimu,n'abacuruzi, berekezakuiremboryaMifadi,nomumfuruka
32Hagatiyokuzamukamumfurukakugerakuirembo ry'intama,basanaabanyabukorikorin'abacuruzi
UMUTWEWA4
1ArikoSanballatyumvisekotwubatseurukuta,ararakara, ararakaracyane,asebyaAbayahudi.
2Abwiraabavandimweben'ingabozaSamariya,ati:"Aba Bayahudibafiteintegenkebakoraiki?"Bazakomera? bazatambaibitambo?bazarangizaumunsiumwe? bazasubizamoamabuyemubirundoby'imyandayatwitse?
3TobiyaUmunyamoniyariiruhanderwe,aravugaati: 'Ibyobubaka,iyoingunzuniyamuka,izasenyaurukuta rwaborw'amabuye
4Manayacu,umvakukodusuzuguritse,kandibahindure ibitutsikumutwewabo,mazeubaheumuhigomugihugu cy'ubunyage:
5Ntukitwikireibicumurobyabo,kandiibicumurobyabo ntibimuhanagureimbereyawe,kukobakurakariyeimbere y'abubatsi
6Twubakaurukuta;Urukutarwoserwahujwekugezaigice cyarwo,kukoabantubaribafiteigitekerezocyogukora
7ArikoigiheSanballati,Tobiya,n'Abarabu,n'Abamoni n'Abashidodi,bumvisekoinkutazaYeruzalemuzakozwe, kandikoibyuhobyatangiyeguhagarikwa,bararakaracyane, 8Abagambanirabosehamwekugirangobazekurwanya Yeruzalemu,nokubibuza
9NyamaratwasengagaImanayacu,tubashirahoijoro n'ijoro,kuberabo
10Yudaati:“Imbaragaz'abatwaraimitwarozirangirika, kandihariimyandamyinshikugirangotudashobora kubakaurukuta
11Abanzibacubaravugabati:"Ntibazamenya,cyangwa ngobabone,kugezaigihetuzabahagatimuribo,tukabica, bigatumaimirimoihagarara"
12Abayahudibabanaganabobazakutubwirainshuro icumibati:“Ahouzatugarukirahose,bazakubera.”
13Nicyocyatumyenshyiramunsiyohepfoy'urukuta,no mumpingandende,ndetsenashyizeabantuinyuma y'imiryangoyaboinkotazabo,amacumuyabon'umuheto.
14Nitegereje,ndahaguruka,mbwiraabanyacyubahiro, abatware,ndetsen'abandibaturage,ntimubatinye: mwibukeUwitekaukomeyekandiuteyeubwoba,kandi urwanireabavandimwebanyu,abahungubanyu,abakobwa banyu,abagorebanyun'inzuzanyu
15Abanzibacubumvisekonatwetwabimenye,kandi Imanayariyazanyeimpanurozabo,kotwesetwasubijeku rukuta,buriwesekumurimowe.
16Kuvaicyogihe,kimwecyakabiricy'abagaragubanjye bakoragamukazi,ikindigicecyabokikabagifiteamacumu, ingabo,imiheto,nahabergeon;Abategetsibariinyuma y'inzuyosey'Ubuyuda
17Abubatsekurukuta,n'abikoreraimitwaro,hamwe n'abaremereye,umuntuweseufiteukubokokumwe yakoragamukazi,nahoukubokokwekwitwajeimbunda 18Kububatsi,umuntuweseyariafiteinkotayemurubavu, nukoarubaka.Uwavuzagaimpandayarinjye.
19Nabwiyeabanyacyubahiro,abatware,n'abandibaturage nti:"Igikorwanikininikandikinini,kandi twatandukanijwekurukuta,umwekurey'undi.
20Nihehererowumvaijwiry'inzamba,nimutwerekeaho: Imanayacuizaturwanirira
21Twakozecyanemumurimo:kandikimwecyakabiri cyabobafasheamacumukuvamugitondocyakarekugeza inyenyerizigaragaye
22Muriubwoburyonyene,mbwiraabantunti:Umuntu wesehamwen'umugaraguweacumbikeiYeruzalemu, kugirangobatubereumurinzi,kandibakorekumanywa
23Ntabworeroarinjye,abavandimwe,cyangwa abagaragubanjye,cyangwan'abasirikarebarindaga kunkurikira,ntan'umwemuritwewambuyeimyenda, uretsekoburiweseyabashyiragakoza.
UMUTWEWA5
1Abantubenshin'abagorebabobatakambiraabavandimwe babob'Abayahudi
2Kuberakohariabavuzebati:"Twebweabahungubacu, n'abakobwabacu,turibenshi,niyompamvutubatora ibigorikugirangotubaryekanditubeho"
3Bamwekandihariabavuzebati:"Twatanzeingwatemu bihugubyacu,mumizabibunomumazu,kugirango tugureibigori,kuberainzara.
4Harihon'abavugabati:“Twagujijeamafarangayo gutangaumusorow'umwami,nokubihugubyacunomu ruzabibu
5Nyamaraubuumubiriwacuumezenkumubiriwa benewacu,abanabacunkabanababo:kandi,dushizemu bubataabahungubacunabakobwabacungobabeimbata, kandibamwemubakobwabacubarabohowemubucakara: ntanububashadufitebwokubacungura;kubandibagabo bafiteamasambuyacun'imizabibu.
6Ndarakaracyanenumvisegutakakwabon'amagambo
7Hanyumanjyakugishainama,ncyahaabanyacyubahiro, n'abategetsi,ndababwiranti:Nimwungukarwose,buri wesemubavandimwebeNabashizehoiteranirorikomeye kubarwanya
8Ndababwiranti:"Twebweukodushoboye,twacunguye abavandimwebacuAbayahudi,bagurishijwemumahanga. ndetseuzagurishaabavandimwebawe?cyangwa bazatugurisha?Hanyumabaraceceka,basangantacyo basubiza.
9Nanjenti:"Ntabwoaribyizakomukora:Ntimukwiye kugenderamugutinyaImanayacukuberagutuka abanyamahangaabanzibacu?"
10Nanjye,n'abavandimwebanjye,n'abagaragubanjye, bashoborakubasabaamafarangan'ibigori:Ndabasabye, rekaturekeiyinyungu
11Ndagusabye,ubasubize,kugezan'uyumunsi, amasambuyabo,imizabibuyabo,imizabibuyabo,n'amazu yabo,igicecy'ijanacy'amafaranga,n'ibigori,vino n'amavuta,kugirangoubisobanureneza
12Hanyumabaravugabati:"Tuzabasubiza,kandintacyo tuzabasaba;natwetuzakorankukoubivuzeNahamagaye abatambyi,ndabarahira,kobagombagukorabakurikijeiri sezerano.
13Nanone,nanyeganyejekubibero,ndabazanti:'Imana reroikunkumuraumuntuwesemunzuye,nokumirimoye, itasohozairisezerano,bityoakanyeganyezwa,akisiba ubusaItoreroryoserivugariti:“Amen,”basingiza UhorahoAbantubarakorabakurikijeirisezerano
14Byongeyekandikuvaigihenashyiriwehokuba umuyoboziwabomugihugucy'uBuyuda,guheramu mwakawamakumyabirikugezamumwakawakabirina mirongoitatuwaAritazeruziumwami,niukuvugaimyaka cumin'ibiri,njyenabarumunabanjyentitwigezekurya umugatiwaguverineri
15Arikoabahozearibaguverineribahozembereyanjye, babazagaabantu,bakabatwaraimigatinadivayi,hafi shekelimirongoinez'ifeza;yego,ndetsen'abagaragubabo bategetseabantuubusa,arikosikonabikoze,kubera gutinyaImana
16Yego,nikonakomejeimirimoy'ururukuta,kandinta gihugutwaguze,kandiabagaragubanjyebosebateraniye ahokumurimo
17Byongeyekandi,kumezayanjyehariAbayahudi n'abategetsiijananamirongoitanu,uretseabatugana baturutsemumahangaatureba
18Nonehoibyanteguriweburimunsiniinkaimwe n'intamaesheshatuzatoranijwe;Nanjyeinyoni zarateguriwe,kandirimwemuminsiicumimbikadivayi y'ubwokobwose:nyamaraibyobyosentabwobyansabye kondiumugatiwaguverineri,kukoubucakarabwari buremereyeabobantu
19Manayanjye,nyibwira,ibyiza,nkurikijeibyonakoreye ababantu
UMUTWEWA6
1NukoSanballati,Tobiya,naGeshemuw'Umwarabu, hamwen'abanzibacubose,bumvisekonubatseurukuta, kandikontacyuhocyarigisigayemo;(nubwoicyogihe ntarinarashyizehoimiryangokumarembo;)
2KoSanballatinaGeshemubanyohererejebati:“Ngwino, duhurirehamwemuriimwemumiduguduyomukibaya cyaOnoArikobatekerejekunkoreranabi
3Mbohererezaintumwa,mvuganti:"Ndakoraumurimo ukomeye,kuburyontashoborakumanuka:niukuberaiki umurimouhagarara,mugihendekuyenkakumanukira?"
4Nyamarabanyohererezainshuroenyenyumay'ubu bwoko;ndabasubizanyumayuburyobumwe.
5HanyumaantumahoumugaraguwaSanballati, anshikirizakunshuroyagatanuafiteibaruwaifunguyemu ntoki;
6Ahohanditswengo,muBanyamahangaharavugwa, Gashmuarabivuga,wowen'Abayahudimutekereza kwigomeka.Niyompamvumwubakaurukuta,kugirango mubeumwamiwabo,nk'ukoayamagamboabivuga
7Kandiwashyizehoabahanuzikugirangobakubwirei Yeruzalemu,uvugauti:“MuBuyudahariumwami,noneni kobizamenyeshwaumwamink'ukoayamagamboabivuga Ngwinorero,rekadufateinamahamwe.
8Hanyumandamutumahonti:"Ntabintunk'ibyobikorwa nk'ukoubivuze,arikoubishushanyaubikuyekumutima"
9Kukobosebaduteyeubwoba,bavugabati:"Amaboko yaboazacikaintegekumurimo,kugirangobidakorwa" Nonehorero,Mana,komezaamabokoyanjye
10Nyumayaho,nzamunzuyaShemayamweneDelaya mweneMehetabeyeli,wafunzwe;ati:"Rekaduhurire hamwemunzuy'Imana,murusengero,kandidufunge imiryangoy'urusengero,kukobazazakukwica;yego, nijorobazazakukwica
11Ndabazanti:Umuntunkanjyenkwiyeguhunga?kandi nindeuhari,ko,nkanjye,yajyamurusengerokurokora ubuzimabwe?Sinzinjira
12Kandi,mbonakoImanaitamutumye;arikoko yambwiyeubwobuhanuzi,kukoTobiyanaSanballatbari bamuhayeakazi
13Nicyocyatumyeahabwaakazi,kugirangongire ubwoba,nkoreibyo,kandinkoreicyaha,kugirangobagire icyobavugakuriraporombi,kugirangobantuke
14Manayanjye,tekerezakuriTobiyanaSanballat ukurikijeibyobakora,nokumuhanuziNoadiya,hamwe n'abahanuzibasigaye,barikunteraubwoba
15Urukutarwuzurakumunsiwamakumyabirinagatanu w'ukwezikwaElul,muminsimirongoitanun'ibiri.
16Abanzibacubosebabyumvise,abanyamahangabose barihafiyacubabibonye,bajugunywahasimumasoyabo, kukobabonyekoikigikorwacyakozwen'Imanayacu.
17Muriiyominsi,abanyacyubahirobomuBuyuda bohererezaTobiyaamabaruwamenshi,kandiamabaruwa yaTobiyaarabageraho.
18KukomuriYudaharibenshibaramurahiye,kukoyari umukwewaShekaniyamweneAra;umuhunguwe JohananyariyatwayeumukobwawaMeshullammwene Berekiya
19Nanonebambwiraibikorwabyebyiza,bamubwira amagamboyanjyeTobiyayoherejeamabaruwakugirango antereubwoba
UMUTWEWA7
1Noneho,urukutarumazekubakwa,nashyizehoinzugi, hashyirwahoabarinzin'abaririmbyin'Abalewi, 2KonahayemurumunawanjyeHanani,naHananiya umutwarew'ingoro,bakayoboraYeruzalemu,kukoyari umuntuwizerwa,kandiyatinyagaImanakurutabenshi
3Ndababwiranti:"IremboryaYeruzalemuntirikingure izubariva;kandibahagazeiruhande,nibakingeimiryango, bababuze:kandibashirehoamasahay'abatuyei
Yeruzalemu,buriwesemubarinzibe,naburiwesekugira ngoarindeinzuye.
4Umujyiwarimuninikandimunini,arikoabantubaribake, kandiamazuntiyubakwa.
5Imanayanjyeishyiramumutimawanjyeguteranya abanyacyubahiro,abategetsi,n'abantu,kugirangobabare ibisekuruzaNabonyeigitabocyibisekurubyabobyaje mbere,nsangabyanditswemo,
6Abonibobanab'intara,bazamutsebavamubunyage, abobaribatwawe,uwoNebukadinezariumwamiwa Babiloniyariyatwaye,yongerakugarukaiYeruzalemuno muBuyuda,abantubosebajyamumujyiwe
7NindewazanyenaZerubabeli,Yesuwa,Nehemiya, Azariya,Raamiya,Nahamani,Moridekayi,Bilshan,Misiri, Bigvai,Nehum,BaanaUmubare,ndavuga,mubagaboba Isiraheliwariuyu;
8AbanabaParosh,ibihumbibibiriijananamirongo irindwinababiri
9AbanabaShefatiya,maganaatatumirongoirindwina babiri
10AbanabaAra,maganaatandatunamirongoitanuna babiri.
11AbanabaPahathmoab,abomuriYesuwanaYowabu, ibihumbibibirinamaganainanin'umunani
12AbanabaElamu,igihumbimaganaabirinamirongo itanunabane
13AbanabaZattu,maganainanimirongoinenabatanu
14AbanabaZakayi,maganaarindwinamirongoitandatu.
15AbanabaBinnui,maganaatandatumirongoine n'umunani
16AbanabaBebai,maganaatandatunamakumyabiri n'umunani
17AbanabaAzgadi,ibihumbibibirinamaganaatatuna makumyabirinababiri.
18AbanabaAdonikamu,maganaatandatunamirongo itandatunabarindwi
19AbanabaBigvai,ibihumbibibirinamirongoitandatu nabarindwi
20AbanabaAdin,maganaatandatunamirongoitanuna batanu.
21AbanabaAteribaHezekiya,mirongocyenda n'umunani
22AbanabaHashumu,maganaatatunamakumyabiri n'umunani
23AbanabaBezayi,maganaatatunamakumyabirina bane.
24AbanabaHarifa,ijananacuminababiri
25AbanabaGibeyoni,mirongocyendanabatanu.
26Abagabob'iBetelehemunaNetofa,ijananamirongo inenamunani
27AbagabobaAnoti,ijananamakumyabirin'umunani
28AbagabobaBethazmaveti,mirongoinenababiri.
29AbagabobaKirjathjearimu,ChefiranaBeeroti,magana arindwimirongoinenabatatu
30AbagabobaRamanaGeba,maganaatandatu makumyabirin'umwe
31AbagabobaMikmasi,ijananamakumyabirinababiri.
32AbagabobaBetelinaAyi,ijananamakumyabirina batatu
33Abagabob'abandiNebo,mirongoitanunababiri.
34Abanab'abandiElamu,igihumbimaganaabirina mirongoitanunabane
35AbanabaHarimu,maganaatatunamakumyabiri
36AbanabaYeriko,maganaatatunamirongoinena batanu
37AbanabaLodi,Hadidi,naOno,maganaarindwi makumyabirin'umwe.
38AbanabaSena,ibihumbibitatumaganacyendana mirongoitatu
39Abatambyi:abanabaYedaya,bomunzuyaYezu, maganacyendamirongoirindwinabatatu
40AbanabaImmer,igihumbinamirongoitanunababiri
41AbanabaPashur,igihumbimaganaabirinamirongoine nabarindwi
42AbanabaHarimu,igihumbinacuminabarindwi.
43Abalewi:abanabaYezuya,baKadmiyeli,n'abanaba Hodeva,mirongoirindwinabane
44Abaririmbyi:abanabaAsafu,ijananamirongoine n'umunani
45Abatwaraibicuruzwa:abanabaShallum,abanabaAteri, abanabaTalimoni,abanabaAkkub,abanabaHatita, abanabaShobayi,ijananamirongoitatun'umunani
46Abanini:abanabaZiha,abanabaHashupha,abanaba Tababaoti, 47AbanabaKeros,abanabaSia,abanabaPadoni, 48AbanabaLebana,abanabaHagaba,abanabaShalmayi, 49AbanabaHanani,abanabaGideli,abanabaGahar, 50AbanabaReaya,abanabaRezini,abanabaNekoda, 51AbanabaGazamu,abanabaUza,abanabaFaseya, 52AbanabaBesayi,abanabaMeunimu,abanaba Nefishimu, 53AbanabaBakbuk,abanabaHakupha,abanabaHarhur, 54AbanabaBazlith,abanabaMehida,abanabaHarsha, 55AbanabaBarkos,abanabaSisera,abanabaTama, 56AbanabaNeziya,abanabaHatipa
57Abanab'abakozibaSalomo:abanabaSotayi,abanaba Sofereti,abanabaPerida, 58AbanabaJaala,abanabaDarkon,abanabaGideli, 59AbanabaShefatiya,abanabaHattili,abanaba PocheretiwaZebayimu,abanabaAmoni
60Abaninibose,n'abanab'abagaragubaSalomo,bari maganaatatumirongocyendanababiri.
61AbonibobazamutsebavaiTelumela,Telharesha, Kerubi,AddoninaImmer,arikontibashoborakwerekana inzuyase,cyangwaurubyarorwabo,babaabomuri Isiraheli
62AbanabaDelaya,abanabaTobiya,abanabaNekoda, maganaatandatunamirongoinenababiri.
63Nabaherezabitambo:abanabaHabaya,abanabaKoz, abanabaBarizilayi,batwaraumwemubakobwaba Barizilayiw'iGaleyadi,babitaamazinayabo
64Bashakishijeigitabocyabomubabarizwagamu gisekuru,arikonticyabonetse:nicyocyatumyebakurwa mubupadiri.
65Tirshathaarababwiraati:"Ntimukaryekubintubyera cyane,kugezaigihehazabaumuherezabitambohamwena UrimunaTumimimu"
66Itoreroryosehamweryariibihumbimirongoinena bibirinamaganaatatunamirongoitandatu, 67Usibyeabagaragubabon'abajababo,muribohakaba harimoibihumbibirindwimaganaatatunamirongoitatu nabarindwi:kandibaribafiteabagabomaganaabirina mirongoinenabatanubaririmban'abagorebaririmba
68Ifarashiyabo,maganaarindwimirongoitatuna gatandatu:inyumbuzabo,maganaabirinamirongoinena batanu:
69Ingamiyazabo,maganaanemirongoitatunagatanu: ibihumbibitandatumaganaarindwinamakumyabiri.
70Bamwemubatwarebabasekuruzabahaakazi Tirshathayahayeubutunziamakinamicoigihumbiya zahabu,ibasemirongoitanu,imyenday'abapadirimagana atanunamirongoitatu
71Bamwemubatwarebabasekuruzabahaubutunzi bw'umurimoamakinamicoibihumbimakumyabirina zahabu,n'ibihumbibibirinamaganaabiriby'ifeza
72Kandiibyoabandibantubatanzebyoseniamakinamico ibihumbimakumyabiribyazahabu,n'ibihumbibibiri by'ifeza,n'imyambaroy'abatambyimirongoirindwi
73Abatambyin'Abalewi,abatwaraimizigo,abaririmbyi, nabamwemubantu,Abadini,n'Abisirahelibose,batura mumigiyaboUkwezikwakarindwikuza,Abisirayelibari mumigiyabo.
UMUTWEWA8
1Abantubosebateranirahamwenk'umuntuumwemu muhandawariimberey'irembory'amazi;BabwiraEzira umwanditsikuzanaigitabocy'amategekoyaMose, UhorahoyariyarategetseAbisiraheli
Kumunsiwamberew'ukwezikwakarindwi,Ezira umutambyiazanaamategekoimberey'itorerohabamu bagabonokubagore,ndetsen'abumvabosebabyumva 3Ayisomeraimberey'umuhandawariimberey'irembo ry'amazikuvamugitondokugezasaasitaz'amanywa, imberey'abagabon'abagore,n'abashoborakubyumva; n'amatwiy'abantuboseyitonderaigitabocy'amategeko 4Eziraumwanditsiahagararakumbugay'ibitibaribakoze kugirangobabigerehoiruhanderweiburyobwaMatiyaya, Shema,naAnaya,naUriya,HilkiyanaMaaseya,iburyo bwe;ibumosobwe,Pedaya,Mishaeli,Malikiya,na Hashum,naHashbadana,ZekariyanaMeshullam 5Eziraakinguraigitaboimberey'abantubose;(kukoyari hejuruy'abantubose;)akinguye,abantubosebarahaguruka: 6EziraahaumugishaUhoraho,ImanaikomeyeAbantu bosebaramusubizabati:“Amen,Amen,barambuye amaboko,barunama,basengaUwitekabapfukamahasi.
7NaYesu,naBani,naSherebiya,Jamin,Akkub, Shabetayi,Hodiya,Maaseya,Kelita,Azariya,Yowabu, Hanani,Pelayan'Abalewi,bitumaabantubumva amategeko:abantubahagararamumwanyawabo 8Basomareromugitabomumategekoy'Imanamuburyo butandukanye,kandibatangaibisobanuro,kandibituma basobanukirwagusoma
9NehemiyaariweTirisata,naEziraumutambyi umwanditsi,n'Abalewibigisharubanda,babwiraabantu bosebati:“UyumunsiniuwerakuriUwitekaImanayawe; nturirire,cyangwangourireAbantubosebararize, bumviseamagamboy'amategeko
10Arababwiraati:“Genda,uryeibinure,unyweibinezeza, kandiubohererezeabobatiteguye,kukouyumunsiari uwerakuMwamiwacu,kandintimukababarirekuko umunezerow'Uwitekaariimbaragazawe
11Abalewibacecekeshaabantubose,baravugabati 'ceceka,kukoumunsiariuwera;Ntimukababare
12Abantubosebaragendabajyakurya,kunywa,no koherezaibice,nokwishimacyane,kukobasobanukiwe n'amagambobabwiwe
13Kumunsiwakabiri,bateranirahamweumutwarewaba sekuruzab'abantubose,abatambyin'Abalewi,kugezaEzira umwanditsi,ndetsenokumvaamagamboy'amategeko
14BasangamubyanditsweUwitekayategetseMose, kugirangoAbisirayelibabemukazumuminsimikuru y'ukwezikwakarindwi:
15Kandikobatangazakandibakamamazamumigiyabo yosenomuriYeruzalemu,bakavugabati:'Sohokaku musozi,uzaneamashamiyaelayo,amashamiyapinusi, amashamiy'imikindo,amashamiy'imikindon'amashami y'ibitibyimbitse,kugirangobakoreibyumbank'uko byanditswe
16Nukoabantubarasohoka,barabazana,babigiraibyumba, buriwesekugisengecy'inzuye,nomubikaribyabo,no mugikaricy'inzuy'Imana,nomumuhandaw'irembo ry'amazi,nomumuhandaw'iremboryaEfurayimu.
17Iteraniroryosery'abagarutsebavamubunyagerikora ibyumba,bicaramunsiy'ibyumba,kukokuvamugihecya YezumweneNunikugezauwomunsi,Abisirayelibatigeze babikoraHarihoumunezeromwinshi
18Kandiumunsikuwundi,kuvakumunsiwambere kugezakumunsiwanyuma,yasomyemugitabo cy'amategekoy'ImanaBamaraiminsimikuruiminsi irindwikumunsiwamunanihabayeiteranirorikomeye, nk'ukobyaribimeze.
UMUTWEWA9
1Kumunsiwamakumyabirinakanew'ukukwezi, Abisirayelibateraniyehamwenokwiyirizaubusa, bambayeimifuka,isihejuruyabo.
2UrubyarorwaIsirahelirwitandukanijen'abanyamahanga bose,barahagararabemeraibyahabyabo,n'ibyahabyaba sekuruza.
3Bahagurukamumwanyawabo,basomamugitabo cy'amategekoy'UwitekaImanayaboigicecyakane cy'umunsi;ikindigicecyakanebarabyemera,basenga UwitekaImanayabo
4Hanyumabahagurukakungazi,z'Abalewi,Yezu,na Bani,Kadmiyeli,Shebaniya,Bunni,Sherebiya,Banina Chenani,mazebatakambiraUhorahoImanayabon'ijwi rirenga
5Abalewi,Yesu,naKadmiyeli,Bani,Hashabniah, Sherebiya,Hodiya,Shebaniya,naPethahiya,baravugabati: “HagurukauheumugishaUwitekaImanayawe ubuziraherezo,kandiuhimbazweizinaryawery'icyubahiro, risumbabyoseimigishan'ishimwe
6Wowe,niwoweUwitekawenyine;Waremyeijuru,ijuru ryomuijuru,hamwen'ingabozabozose,isin'ibiyirimo byose,inyanjan'ibiyirimobyose,urabibikabyose;ingabo zomuijuruziragusenga
7UriUhorahoImana,wahisemoAburamu,ukamuvana muriUriw'Abakaludaya,ukamuhaizinaryaAburahamu; 8Asangaumutimaweariumwizerwaimbereyawe,maze asezerananaweisezeranoryoguhaigihugu cy'Abanyakanani,Abaheti,Abamori,n'Abaperesi, n'Abayebusin'Abagirigashi,kugirangombiheurubyaro rwe,kandimwasohojeamagamboyawekukouri umukiranutsi:
9Kandiwabonyeimibabaroyabasogokuruzamuri Egiputa,yumvagutakakwabokunyanjaItukura; 10Yerekanyeibimenyetson'ibitangazakuriFarawo,ku bagaragubebosenokubaturagebomugihugucyecyose, kukowariuzikobabakoreyeishema.Nonesewabonye izina,nkukobimezeuyumunsi
11Mugabanyeinyanjaimbereyabo,kuburyobanyuze hagatiy'inyanjakubutakabwumutse;n'abatoteza wajugunyemunyenga,nk'ibuyemumaziakomeye
12Byongeyekandi,wabayoboyekumanywan'inkingi y'ibicu;nijoroninkingiyumuriro,kugirangoibaheumucyo munzirabagombakunyuramo
13WamanutsenokumusoziwaSinayi,uvugananabomu ijuru,ubahaimanzaziboneye,n'amategekoy'ukuri, amategekon'amabwiriza:
14Kandiumusaziarabamenyeshaisabatoyaweyera, abategekaamabwiriza,amategeko,n'amategeko,kuboko kwaMoseumugaraguwawe:
15Kandiubaheimigatiivuyemuijurukuberainzarayabo, ibasohoraamazimurutarekuberainyotayabo, anabasezeranyakobagombakwinjirakugirangobatunge igihuguwariwarahiyekubaha.
16Arikobonabasogokuruzabakozeishema,banangira amajosi,arikontibumviraamategekoyawe,
17Kandiyangakumvira,ntanubwowibutseibitangaza byawewakozemuribo;arikobakomantajeamajosi,kandi mubyigomekebyabobashirahoumutwarewogusubira mubucakarabwabo,arikouriImanayiteguyekubabarira, inezan'imbabazi,itindakurakara,nubugwanezabwinshi, ntubatererane
18Yego,bamazekubagirainyanayashongeshejwe, baravugabati:"IyiniyoManayaweyagukuyemuMisiri, ikabayarakozeubushotoranyibukomeye;
19Nyamarawowemumpuhwezawenyinshi ntiwabatereranyemubutayu:inkingiy'igicuntiyavuyeho kumanywa,kugirangoibayoboremunzira;ntankingi yumurironijoro,kugirangoiberekeurumuri,n'inzira bagombakunyuramo
20Wahayekandiumwukawawemwizawokubigisha, kandintiwabujijemanuyawemukanwa,ubahaamazi inyota
21Yego,imyakamirongoinewabatunzemubutayu,ku buryontacyobabuze;imyendayabontiyashaje,kandi ibirengebyabontibyabyimbye
22Byongeyekandi,wabahayeubwamin'amahanga, ubigabanyamoibice,nukobigaruriraigihugucyaSihoni, n'igihugucy'umwamiwaHeshiboni,n'igihugucyaOg umwamiwaBashani.
23Abanababonabobaragwirank'inyenyerizomuijuru, ubazanamugihuguwasezeranijebasekuruza,kugirango binjire
24Abanarerobarinjira,bigaruriraigihugu,maze ubatsindiraimberey'abatuyeicyogihugu,Abanyakanani, ubagabizamumabokoyabo,hamwen'abamibabondetse n'abaturagebomugihugu,kugirangobabakoreuko bashaka
25Bafataimigiikomeye,n'igihugucyabyibushye,batunga amazuyuzuyeibintubyose,amaribayacukuwe,imizabibu, imyelayo,n'ibitiby'imbutokubwinshi:bararya,baruzura, barabyibuha,bishimiraibyizabyawebyinshi.
26Nyamarantibumviye,bakugomekaho,baguterera amategekoyawemumugongo,kandibicaabahanuzibawe
babashinjakobazaguhindukirira,kandibagushotora bikomeye.
27Nicyocyatumyeubashyiramumabokoy'abanzibabo babababaza,kandimugihecy'amakubayabo,igihe bagutakambira,wabumviseuvamuijuru;Ukurikije imbabazizawenyinshiubahaabarokore,babakijije amabokoy'abanzibabo
28Arikobamazekuruhuka,bongeyegukoraibibiimbere yawe,nicyocyatumyeubasigamumabokoy'abanzibabo, kugirangobabategeke,nyamarabagarutse bakakutakambira,urabumvauvamuijuru;kandiinshuro nyinshiwabarokoyeukurikijeimbabazizawe;
29Kandiyarabahamije,kugirangouzongerekubazanamu mategekoyawe,nyamarabakiranaubwibone,ariko ntibumviraamategekoyawe,ahubwobakoraibyahaku manzazawe,(nihagiraumuntuubikora,azabibamo;) akuramourutugu,anangiraijosi,arikontiyumva
30Nyamaraimyakamyinshiwarababujije,kandiubashinja ubuhamyabwaweubikeshejeumwukawawemubahanuzi bawe,arikontibabyumva,nicyocyatumyeubahamu mabokoy'abanyagihugu
31Nyamarakubw'imbabazizawenyinshi,ntiwigeze ubaryarwose,cyangwangoubatererane;kukouriImana igiraimbabazin'imbabazi
32Nonehorero,Manayacu,Imanaikomeye,ikomeye, n'Imanaiteyeubwoba,ikomezaisezeranon'imbabazi, ntukemerekoibibazobyosebisankahoaribikeimbere yawe,bitugwiririye,kubamibacu,kubatwarebacu,ku batambyibacu,kubasogokuruzabacu,nokuriba sogokuruza,nokubwokobwawebwose,kuvamugihe cy'abamibaAshurikugezauyumunsi.
33Nubwourimuribyosebituzanwe;kukowakozeneza, arikotwakozeibibi:
34Ntabwoabamibacu,ibikomangomabyacu,abatambyi bacu,cyangwabasogokuruza,batubahirijeamategeko yawe,cyangwangobumveamategekoyawen'ubuhamya bwawe,ibyowabashinjaga.
35Kukobatagukoreyemubwamibwabo,nomubyiza byawebyinshiwabahaye,nomugihugukininikandi cyabyibushyewabahayeimbereyabo,cyangwangobave mumirimoyabomibi
36Doreturiabagaraguuyumunsi,kandiigihuguwahaye basogokuruzangobaryeimbutozacyon'ibyizabyacyo, doreturiabakozimuribyo:
37Kandibyongeracyaneabamiwadushizehokubera ibyahabyacu:kandibafiteubutwarekumibiriyacu,noku matungoyacu,ukobishakiye,kanditurimukaga gakomeye.
38Kandikubwibyobyosedusezerananeza,kandi turabyandika;ibikomangomabyacu,Abalewin'abatambyi, babishyirehoikimenyetso
UMUTWEWA10
1AbashyizwehoikimenyetsoniNehemiya,Tirshatha, mweneHacaliya,naZidkiya, 2Seraya,Azariya,Yeremiya, 3Pashur,Amariya,Malikiya, 4Hattush,Shebaniya,Malluki, 5Harimu,Meremoti,Obadiya, 6Daniel,Ginnethon,Baruki, 7Meshullam,Abiya,Mijamin,
8Maaziya,Bilgai,Shemaya:bariabatambyi 9Abalewi:YesuwamweneAzaniya,BinnuiwaHenadadi, Kadmiyeli; 10Abavandimwebabo,Shebaniya,Hodiya,Kelita,Pelaya, Hanani, 11Mika,Rehobu,Hashabiya, 12Zakur,Serebiya,Shebaniya, 13Hodiya,Bani,Béninu. 14Umutwarew'abaturage;Parosh,Pahathmoab,Elam, Zatthu,Bani, 15Bunni,Azgad,Bebai, 16Adoniya,Bigvai,Adin, 17Ater,Hizkijah,Azzur, 18Hodiya,Hashum,Bezai, 19Harif,Anathoti,Nebai, 20Magpiash,Meshullam,Hezir, 21Meshezabeyeli,Zadoki,Yaddua, 22Pelatiya,Hanani,Anaya, 23Hosheya,Hananiya,Hashub, 24Hallohesh,Pileha,Shobek, 25Rehum,Hashabna,Maaseya, 26Ahiya,Hanani,Anani, 27Malluki,Harimu,Baana 28Abandibantubose,abatambyi,Abalewi,abatwara imizigo,abaririmbyi,Abadini,n'abandibose bitandukanyijen'abantubomubihugubakurikiza amategekoy'Imana,abagorebabo,abahungubabo, n'abakobwababo,buriweseafiteubumenyi,kandiafite ubushishozi;
29Bafatanyen'abavandimwebabo,abanyacyubahirobabo, binjiramumuvumo,nokurahira,kugenderamumategeko y'ImanayahawenaMoseumugaraguw'Imana,no kubahirizanogukurikizaamategekoyosey'Uwiteka Umwamiwacu,n'imanzazayon'amategekoye;
30Kandingontituzahaabakobwabacuabomugihugu, cyangwangodujyaneabakobwababokubahungubacu: 31Nibakandiabantubomugihugubazanyeibikoresho cyangwaibyokuryakumunsiw'isabatokugirango babigurishe,kugirangotutabigurakuisabato,cyangwaku munsiwera:kandikotuzavamumwakawakarindwi, kanditugakurahoumwendawose
32Kanditwadushizehoamategeko,kugirangotwishyure burimwakaigicecyagatatucyashekelikugirango dukorereinzuy'Imanayacu;
33Kubwumugatiwogosha,nogutambainyamazihoraho, nigitambogikomezagutwikwa,cyamasabato,ukwezi gushya,iminsimikuruyashyizweho,nibitagatifu, nibitambobyibyahabyoguhongereraIsiraheli,nimirimo yoseyomunzuyImanayacu
34Tweseubufindomubatambyi,Abalewi,nomubantu, kugirangobabutambireinkwi,kugirangotuyinjizemunzu y'Imanayacu,nyumay'amazuyabasogokuruza,rimwena rimweyagenweukoumwakautashye,kugirangodutwike kugicanirocy'UwitekaImanayacunk'ukobyanditswemu mategeko:
35Kandiuzaneimbutoz'ubutakabwacu,n'imbuto z'imbutozosez'ibitibyoseukoumwakautashye,munzu y'Uwiteka:
36Kandiimfuraz'abahungubacu,n'iz'amatungoyacu, nk'ukobyanditswemumategeko,n'imfuraz'amatungo yacun'amashyoyacu,kugirangotuzanemurugorw'Imana yacu,kubatambyibakoreramunzuy'Imanayacu:
37Kandikugirangotuzaneimbutozamberez'ifuyacu, n'amaturoyacu,n'imbutoz'ibitiby'ubwokobwose,vino n'amavuta,kubatambyi,mubyumbaby'inzuy'Imanayacu; n'icumic'ubutakabwacukuBalewi,kugirangoAbalewi bamwebagireicyacumimumigiyoseyoguhinga.
38UmutambyimweneAroniazabanan'Abalewi,igihe Abalewibazatwaraicyacumi,kandiAbalewibazanaicya cumicy'icyacumimunzuy'Imanayacu,mubyumba,mu nzuy'ubutunzi
39KukoAbisirayelin'Abanab'Abalewibazanaibyumba by'ibigori,vinonshyan'amavuta,mubyumba,aho ibikoreshobyomubuturobwera,n'abatambyibakorera, abatwarainzererezin'abaririmbyi,kandintituzatererana inzuy'Imanayacu
UMUTWEWA11
1Abategetsib'abaturagebaturaiYeruzalemu:abantu basigayenabobagabanaubufindo,kugirangobazane umwemuriicumikugirangoatureiYeruzalemuumurwa wera,n'ibiceicyendabyoguturamuyindimigi
2Abantubahaumugishaabantubose,babishakabiturai Yerusalemu
3Abonibobatwareb'intarayabagaiYeruzalemu,ariko mumigiy'uBuyudaabantubosebatunzemumigiyabo, mubumenyi,Isiraheli,abatambyi,n'Abalewi,n'Abanini, n'abanab'abagaragubaSalomo
4Yeruzalemuiturabamwemubanab'uBuyudanomu BayiniyaMubanabaYuda;AtayamweneUziya,mwene Zekariya,mweneAmariya,mweneShefatiya,mwene Mahalaleeli,mubanabaPerez;
5MaaseyamweneBaruki,mweneKolozayi,mwene Hazayi,mweneAdaya,mweneYowariyidi,mwene Zekariya,mweneShiloni.
6AbahungubaPerezbosebabagaiYeruzalemubari maganaanenamirongoitandatunabatandatub'intwari
7AbanibeneBenyamini;SallumweneMeshullam, mweneYowedi,mwenePedaya,mweneKolaya,mwene Maseya,mweneIthiyeli,mweneYesaya
8NyumayeGabbai,Sallai,maganacyendamakumyabiri n'umunani
9YowelimweneZikariniwewariumugenzuziwabo, nahouBuyudamweneSenuyaabauwakabirimumujyi.
10Mubatambyi:YedayamweneJoiarib,Yakini
11SerayamweneHilkiya,mweneMeshullam,mwene Zadoki,mweneMerayoti,mweneAhitub,yariumutware w'inzuy'Imana
12Abavandimwebabobakoraimirimoyomurugoni maganainaninamakumyabirinababiri:naAdayamwene Yerowamu,mwenePelaliya,mweneAmzi,mwene Zekariya,mwenePashuri,mweneMalikiya, 13Abavandimwebe,abatwarebabasekuruza,magana abirinamirongoinenababiri:naAmashayimwene AzareyelimweneAhasaimweneMeshillemotimwene Immer, 14Abavandimwebabo,abantub'intwarib'intwari,ijanana makumyabirin'umunani,kandiumutwarewaboyari Zabdiyeli,umuhunguw'umwemubantubakomeye
15NanonemuBalewi:ShemayamweneHashub,mwene Azikamu,mweneHashabiya,mweneBunni;
16ShabetayinaJozabadi,umutwarew'Abalewi, bagenzuragaimirimoyohanzey'inzuy'Imana
17MataniyamweneMika,mweneZabdi,mweneAsafu,ni wewariumuyobozimukuruwogutangiragushimiramu masengesho,nahoBakubukiyawakabirimuribarumuna be,naAbdamweneShammua,mweneGalali,mwene Yeduti.
18Abalewibosebomumujyimutagatifubarimagana abirinabanenabane
19Byongeyekandi,abatwaraibicuruzwa,Akkub, Talimoninabarumunababobarindagaamarembo,bari ijananamirongoirindwinababiri
20IbisigisigibyaIsiraheli,abatambyin'Abalewi,byarimu migiyosey'uBuyuda,buriwesemumuragewe
21ArikoAbaniniyabaturaiOpeli:ZihanaGispabari hejuruy'Abadini
22Umugenzuziw'AbalewiiYeruzalemuyariUzzimwene Bani,mweneHashabiya,mweneMataniya,mweneMika. MubahungubaAsafu,abaririmbyibarihejuruyubucuruzi bwinzuyImana
23Kukoitegekory'umwamiryaririberekeye,ko umugabanerunakaugombakubauw'abaririmbyi,kubera iminsiyose
24Petaya,mweneMezezabayeli,womubanabaZera mweneYuda,yarimumabokoy'umwamimubibazobyose bijyanyen'abantu
25Kandimumidugudu,hamwen'imirimayabo,bamwe mubanab'uBuyudababagaiKirjatharba,nomu miduguduyaho,iDiboni,nomumiduguduyaho,i Jekabzeyelinomumiduguduyaho, 26Yesuwa,naMolada,naBeteleheti, 27IHazarshual,noiBerishebanomumiduguduyaho, 28IZiklag,noiMekona,nomumiduguduyacyo, 29KandiiEnrimoni,iZareya,nokuriYarmuti, 30Zanoya,Adullamu,nomumiduguduyabo,iLakishi,no mumirimayacyo,muriAzekahnomumiduguduyacyo. BaturaiBerishebakugeramukibayacyaHinomu 31AbanabaBenyaminibomuriGebababagaiMikimashi, Aya,naBetelinomumiduguduyabo, 32KandikuriAnathoti,Nob,Ananiya, 33Hazor,Rama,Gitayimu, 34Hadid,Zeboim,Neballat, 35Lod,naOno,ikibayacy'abanyabukorikori 36AbalewiniamacakubirimuBuyudanomuriBenyamini
UMUTWEWA12
1Abaniabaherezabitambon'Abalewibazamanyena ZerubabelimweneSheyatiyelinaYezu:Seraya,Yeremiya, Ezira, 2Amariya,Malluki,Hattush, 3Shekaniya,Rehum,Meremoti, 4Iddo,Ginnetho,Abiya, 5Miamin,Maadiya,Bilgah, 6Shemaya,naJoiarib,Yedaya, 7Sallu,Amok,Hilkiya,YedayaAbobariabatware b'abatambyin'abavandimwebabomugihecyaYesu 8Byongeyekandi,Abalewi:Yezu,Binnui,Kadmiyeli, Sherebiya,YudanaMataniya,warihejuruy'ishimwe,we nabarumunabe 9BakwukiyanaUnni,abavandimwebabo,barabarwanya mumasaha.
10YezuabyaraYowakimu,Yowakimunaweyabyaye Eliyashib,EliyasinaweabyaraJoiada,
11YowiyayabyayeYonatani,YonataniabyaraYaddua 12MugihecyaYowakimubariabatambyi,umutwarewa basekuruza:baSeraya,Meraya;yaYeremiya,Hananiya; 13MuriEzira,Meshullam;waAmariya,Yehohanani; 14ByaMeliki,Yonatani;waShebaniya,Yozefu; 15ByaHarimu,Adna;waMeraioth,Helkai; 16IIddo,Zekariya;yaGinnethon,Meshullam; 17ByaAbiya,Zichri;yaMiniamin,yaMoadiya,Piltai; 18ByaBilgah,Shammua;waShemaya,Yehonathan; 19NaJoiarib,Mattenayi;yaYedaya,Uzzi; 20ByaSallai,Kallai;Amok,Eber; 21Hilakiya,Hashabiya;waYedaya,Netaneyeli 22AbalewimugihecyaEliyashib,Yowada,naYohanani, naYaddua,bandikwakubaumutwarewabasekuruza: n'abatambyi,kungomayaDariyoUmuperesi
23AbahungubaLewi,umutwarewabasekuruza, banditswemugitabocy'amateka,ndetsekugezamugihe cyaYohananimweneEliyashib
24Umutwarew'Abalewi:Hashabiya,Serebiya,naYezu mweneKadimiyeli,hamwenabarumunababobabarwanya, kugirangobahimbazekandibashime,nk'ukoitegekorya Dawidiw'umuntuw'Imanaryabitegetse.
25Mataniya,naBakbukiya,Obadiya,Meshullam, Talimoni,Akkub,bariabarinzibarindagaurugiku muryangow'irembo.
26IbyobyarimugihecyaYowakimumweneYesuwa mweneYosadaki,nomugihecyaNehemiyaguverineri,na EziraumutambyiEzra.
27BiyeguriyeurukutarwaYeruzalemubashakisha Abalewiahantuhose,kugirangobabazaneiYeruzalemu, kugirangobakomezekwiyeguriraImanabishimye,haba mugushimira,nokuririmba,bavuzainanga,zaburi n'inanga
28Abahungub'abaririmbyibateranirahamwe,habamu kibayagikikijeYeruzalemu,nomumiduguduyaNetofati; 29NanonemunzuyaGilugali,nomumurimawaGebana Azmaveti,kukoabaririmbyibaribarabubatseimidugudu ikikijeYeruzalemu
30Abaherezabitambon'Abalewibarisukura,bezaabantu, amarembon'inkike.
31Hanyumanzanaibikomangomaby'uBuyudakurukuta, nshyirahamweabantubabiribakomeyemuribobashimira, umweagendaiburyobwekurukutayerekezakuirembo ry'amase:
32Hosayiakurikira,kimwecyakabiricy'abatwareb'u Buyuda, 33Azariya,EziranaMeshullam, 34Yuda,Benyamini,Shemaya,naYeremiya, 35Kandibamwemubahungub'abatambyibafiteimpanda; niukuvugaZakariyamweneYonatani,mweneShemuya, mweneMataniya,mweneMikaya,mweneZakuri,mwene Asafu:
36AbavandimwebeShemayanaAzaraeli,Milayi,Gilalayi, Maayi,Netaneyeli,n'uBuyuda,Hanani,bafiteibikoresho byamuzikabyaDawidiumuntuw'Imana,naEzira umwanditsiimbereyabo
37Bagezekuirembory'isokoryariribahanganyenabo, bazamukakungaziz'umujyiwaDawidi,bazamukaku rukuta,hejuruy'inzuyaDawidi,ndetsenokuirembo ry'amaziiburasirazuba.
38Abandibantubashimirabarabasanga,nanjye ndabakurikira,kimwecyakabiricy'abantubarikurukuta, kuvahakuryay'umunaraw'itanurakugezakurukutarugari; 39Kuvahejuruy'iremboryaEfurayimu,nohejuru y'iremboryakera,nokuirembory'amafi,n'umunarawa Hananeyeli,n'umunarawaMeya,ndetsenokuirembo ry'intama,bahagararakuiremboryagereza
40Nikobahagararananabobombibashimiramunzu y'Imana,nanjye,kimwecyakabiricy'abategetsituri kumwe:
41Abatambyi;Eliyakimu,Maseya,Miniyini,Mikaya, Elioenayi,ZekariyanaHananiya,bavuzaimpanda; 42Maaseya,Shemaya,Eleyazari,Uzi,Yehohanani, Malikiya,ElamunaEzeriAbaririmvyibaririmban'ijwi rirenga,hamwenaYezariyaumugenzuziwabo
43Uwomunsibatambaibitambobyinshi,barishima,kuko Imanayariyarabashimishijecyane,abagoren'abana barishima,kuburyoumunezerowaYeruzalemu wumvikanyekurecyane.
44Muriicyogihe,bamwebashyirwahomubyumbakugira ngobaboneubutunzi,ibitambo,imbutozambere,n'icya cumi,kugirangobabakusanyirizemumirimay'imijyiibice by'amategekokubapadirin'Abalewi,kukoYuda yishimiragaabatambyin'Abalewibategereje
45Kandiabaririmvyin'abazamu,barinzeumurinzi w'Imanayabo,hamwen'abashinzwekweza,nk'ukoDawidi yabitegetse,n'umuhunguwaSalomo
46KukomugihecyaDawidinaAsafubakerahari umutwarew'abaririmbyi,n'indirimbozoguhimbazano gushimiraImana
47AbisirayelibosebomugihecyaZerubabelinomugihe cyaNehemiya,burimunsibagabagaumugabane w'abaririmbyin'abazamu,kandibejejeAbalewiibintu byera.AbalewibejejeabanabaAroni.
UMUTWEWA13
1UwomunsibasomamugitabocyaMosemubateze amatwiabantu;kandimuriyowasangagahanditswengo, Abamonin'Abamowabuntibagombakwinjiramuitorero ry'Imanaubuziraherezo;
2Kuberakobatahuyenabisirahelibafiteimigatin'amazi, ahubwobahayeBalamukubarwanya,kugirangoabavume: arikoImanayacuyahinduyeumuvumoumugisha
3Bamazekumvaamategeko,batandukananaIsiraheli imbagayoseivanze.
4Mberey'ibyo,Eliyashibiumutambyi,yariafite ubugenzuzibw'icyumbacy'inzuy'Imanayacu,yunze ubumwenaTobiya:
5Amuteguriraicyumbakinini,ahomberebashiraamaturo y'inyama,imibavun'imibavu,icyacumicy'ibigori,vino nshya,n'amavutayategekwagaguhabwaAbalewi, abaririmbyin'abazamu;n'amaturoy'abatambyi
6ArikomuriicyogihecyosentabwonariiYeruzalemu, kukomumwakawakabirinamirongoitatuwaAritazeruzi umwamiwaBabiloninajekumwami,mazehashizeiminsi mikemvamumwami:
7NajeiYeruzalemu,nsobanukirwan'ikibiEliyashib yakoreyeTobiya,mukumuteguriraicyumbamugikari cy'inzuy'Imana.
8Byarambabajecyane,nukonsohoraibintubyosebyomu rugorwaTobiyamucyumba
9Hanyumandategeka,basukuraibyumba,ngahonzana ibyombobyomunzuy'Imana,hamwen'amaturoy'inyama n'imibavu
10NabonyekoAbalewibatigezebahabwa,kukoAbalewi n'abaririmbyibakoragaumurimo,bahungagaburiwesemu murimawe
11Hanyumandatonganan'abategetsi,ndabazanti'Kuki inzuy'Imanayatereranywe?Nabakoranyirizahamwe, mbashyiramumwanyawabo
12HanyumauzanauBuyudaicyacumicy'ibigorina divayinshyan'amavutamububiko
13Nagizeubutunzikububiko,Shelemiyaumutambyi,na Zadokiumwanditsi,n'Abalewi,Pedaya.
14Manayanjye,unyibuke,kandintuhanagureibikorwa byanjyebyizanakoreyeinzuy'Imanayanjyen'ibirobyayo
15Muriiyominsi,nabonyemuBuyudankandagiradivayi kuisabato,nzanaimigatin'indogobenkadivayi,inzabibu, n'umutini,n'imizigoyosebazanyeiYerusalemukumunsi w'isabato,kandinabashinjekumunsibagurishagaibiryo.
16Muriboharimoabantub'iTiro,bazanaamafi n'ibikoreshobyose,bakagurishakuIsabatokubana b'AbayudanomuriYeruzalemu.
17Hanyumampanganan'abanyacyubahirobomuBuyuda, ndababwiranti:"Niikihekibimukora,mukanduzaumunsi w'isabato?"
18Ntabwoabakuramberebanyubatabikoze,kandiImana yacuntiyatuzaniyeibibibyosekuriuyumujyi?nyamara uzanauburakaribwinshikuriIsiraheliuhumanyaisabato.
19Amaremboy'iYerusalemuatangiyekubaumwijima mberey'isabato,nategetsekoamaremboakingwa, mbategekakobatakingurwakugezakuisabato,kandi bamwemubagaragubanjyebanshyirakumarembo,kugira ngontamutwarouzanwakumunsiw'isabato
20Abacuruzin'abagurishaibintubyosebabagabadafite Yerusalemurimwecyangwakabiri
21Hanyumandabashinja,ndababwiranti:"Kuki mwacumbitsekurukuta?"nimwongerakubikora, nzarambikahoibiganzaKuvaicyogihe,ntibakiriku Isabato
22NategetseAbalewikobagombakwisukura,bakaza bakarindaamarembo,kugirangobezeumunsiw'isabato Manayanjye,nyibuka,ibikandiunyibabarirenkurikije imbabazizawenyinshi.
23Muriiyominsimbonan'Abayahudibashakanye n'abagorebaAshidodi,AbamoninaMowabu:
24Abanababobavugakimwecyakabirimumvugoya Ashidodi,ntibashoborakuvugamururimirw'Abayahudi, arikobakurikijeururimirwaburibwoko.
25Nanjyendabarwanya,ndabavuma,ndabakubitabamwe muribo,mbakuraumusatsi,ndabirahiraImananti: 'Ntimuzahaabakobwabanyuabahungubabo,cyangwango mujyaneabakobwababokubahungubanyucyangwa ubwanyu
26UmwamiwaIsirahelintiyacumuyemuriibyobintu? nyamaramumahangamenshi,ntamwamiwariumezenka we,wakundwagan'Imanaye,kandiImanaimugira umwamiwaIsiraheliyose:nyamaranaweyakozeabagore b'abanyamahangabateraicyaha
27Nonehoturabategaamatwigukoraibibibyose bikomeye,kugirangoturengereImanayacumugushaka abagorebadasanzwe?
28UmwemubahungubaYiyada,mweneEliyashib umutambyimukuru,yariumukwewaSanballati w'Umoroni,nicyocyatumyendamwirukana
29Manayanjye,ubibuke,kukobahumanyeubutambyi, n'isezeranory'abatambyin'Abalewi.
30Nanjyereronabahanaguyehomubantubosebatazi, nshyiramucyumbacy'abaherezabitambon'Abalewi,buri wesemubucuruzibwe;
31Kandikuiturory'ibiti,rimwenarimweryashyizweho, nokumbutozambereManayanjye,nyibukaneza