Abacamanza
UMUTWEWA1
1Yozuweamazegupfa,AbisirahelibabazaUwitekabati: “NindeuzadusangakugirangoturwanyeAbanyakanani, kugirangotubarwanye?
2Uhorahoaravugaati:“Yudaazamuke,dorenahaye igihugumumabokoye
3YudaabwiraSimonimurumunaweati:“Nimuzetujyane mumugabanewanjye,kugirangoturwanyeAbanyakanani. nanjyenzajyananawemumugabanewaweSimeyoni ajyananawe
4Yudaarazamuka;UhorahoakizaAbanyakanani n'Abaperesimukubokokwabo,babiciraiBezekiabantu ibihumbiicumi.
5BasangaAdonibezekiBezek,baramurwanya,bica Abanyakananin'Abaperesi
6ArikoAdonibezekarahunga;baramukurikira,baramufata, bamutemaigikumwen'amanomanini
7Adonibezekati:"Abamimirongoitandatun'abamiicumi, baciweigikumwen'amanomanini,bateranyainyamazabo munsiy'amezayanjye,nk'ukonabikoze,nikoImana yampaye"BamujyanaiYeruzalemu,nihoyapfiriye
8Abanab'AbayudabarwananaYeruzalemu, barayigarurira,bayicishainkota,batwikaumugi
9Hanyuma,Abayudabaramanukabarwana n'Abanyakanani,batuyekumusozi,mumajyepfonomu kibaya
10YudaarwanyaAbanyakananibabagaiHeburoni:(ubu izinaryaHeburoniniKirjatharba:)baricaSheshai, AhimaninaTalmai
11Kuvaaho,yagiyekurwanyaabatuyeiDebir,kandiizina ryaDebirmbereryitwaKirjathsepher: 12Kalebuaramubwiraati:“UzakubitaKirjathseferi, akamutwara,nzamuhaumukobwawanjyeAksaumukobwa wanjye.
13OtiniyelimweneKenaz,murumunawaKalebuarayifata, amuhaumukobwawaAksaumukobwa.
14Agezeahoari,amusunikirakubazaseumurima,maze acanaindogobeye;Kalebuaramubazaati:"Urashakaiki?"
15Aramubwiraati:“Mpaumugisha,kukowampaye igihugucy'amajyepfo;mpaamasokoy'amazi.Kalebu amuhaamasokoyohejurun'amasokoyohepfo
16Abanab'Abanyakenya,sebukwewaMose,barazamuka bavamumujyiw'ibitiby'imikindohamwen'abanabaYuda bajyamubutayubwaYuda,buherereyemumajyepfoya Aradi;baragenda,baturamubantu
17YudaajyananamurumunaweSimeyoni,bica AbanyakananibatuyeiZefati,barayirimburarwose UmujyiwitwagaHorma.
18YudaajyanaGazakunkombezayo,naAsikeloniku nkombezayo,naEkronikunkombezayo
19Uhorahoyarikumwen'uBuyuda.akuramoabatuye umusozi;arikontibashoborakwirukanaabatuyemukibaya, kukobaribafiteamagarey'icyuma
20BahaHeburoniKalebunk'ukoMusayabivuze,nuko yirukanaabahungubatatubaAnaki
21BeneBenyaminintibirukanaAbayebusibaribatuyei Yeruzalemu;arikoAbayebusibabananabeneBenyaminii Yeruzalemukugezanan'ubu
22InzuyaYozefunabobarazamukabajyakuriBeteli, Uhorahoyarikumwenabo
23InzuyaYozefuyoherezakumanukakuriBeteli. (Nonehoizinary'umujyimbereryariLuz)
24Abatasibabonyeumuntuusohokamumujyi, baramubwirabati:“Twereke,umuryangowinjiramumujyi, tuzakugiriraimbabazi”
25Aberekaumuryangowinjiramumujyi,bakubitaumugi inkota.arikobararekuraumugabon'umuryangowewose.
26Nyamugaboyinjiramugihuguc'Abaheti,yubaka umugi,awwitaLuz
27NtabwoManaseyirukanyeabatuyeiBetsheaninomu migiye,cyangwaTaanachn'imijyiye,cyangwaabatuye Dorn'imijyiye,cyangwaabatuyeIbleamun'imijyiye, cyangwaabatuyeMegidon'imijyiye,arikoAbanyakanani bariguturamuriicyogihugu
28Isiraheliimazegukomera,bashiraAbanyakananiku misoro,ntibabirukanaburundu.
29EfurayimuntiyirukanaAbanyakananibabagaiGezeri; arikoAbanyakananibabagaiGezerimuribo
30NtabwoZebuluniyirukanyeabatuyeKitron,cyangwa abatuyeNahaloli;arikoAbanyakananibabagamuribo, bahindukaimigezi.
31NtabwoAsheriyirukanyeabaturagebaAccho,cyangwa abatuyeZidoni,cyangwaAhlab,cyangwaAchzib, cyangwaHelba,cyangwaAfiki,cyangwaRehob:
32ArikoAbanyasheribabagamuBanyakanani,abatuye icyogihugu,kukobatabirukanye
33NaNafutalintiyirukanyeabatuyeiBetshemeshi, cyangwaabatuyeBetaniath;arikoaturamuBanyakanani, abatuyeicyogihugu:nyamaraabatuyeiBetshemeshina Betaniathbababeraimigezi.
34AbamoribahatiraabanabaDankumusozi,kuko batashakagakobamanukamukibaya:
35ArikoAbamoribaturakumusoziwaHeresmuri AijaloninomuriShaalbimu,nyamaraukubokokw'inzuya Yozefukwaratsinze,kuburyobabayeinzuzi
36Inkombez'AbamorizivamukuzamukakwaAkrabimu, kuvakurutare,nohejuru
UMUTWEWA2
1Umumarayikaw'UwitekaarazamukaavaiGilugaliajyai Bochimu,aramubwiraati'NakugizengouvemuMisiri, nkuzanamugihugunarahiyebasogokuruzaNdavuganti: Sinzigeranicaamasezeranonagiranyenawe
2Ntimuzasezeranyen'abatuyeikigihugu;Mutajugunya ibicanirobyabo,arikontimwumviraijwiryanjye,niiki cyatumyemukoraibi?
3Nicyocyatumyemvuganti,sinzabirukanaimbereyawe; arikobazamerank'amahwamumpandezawe,kandiimana zabozizakuberaumutego
4Umumarayikaw'UwitekaabwiraAbayisraheliboseayo magambo,abantubarangururaamajwibararira
5Bamwitaizinary'ahohantuBochimu,bahatambira Uhoraho.
6Yozuweamazekurekuraabantu,Abayisrahelibajyana abantubosemumuragewekugirangobatungeigihugu
7AbantubakoreraUhorahoiminsiyoseyaYozuwe, n'iminsiyosey'abasazabarokotseYosuwa,wariwarabonye imirimoyosey'UwitekayakoreyeAbisiraheli
8YozuwemweneNun,umugaraguw'Uwiteka,arapfa, afiteimyakaijanan'icumi
9Bamushyingurakumupakaw'umurageweiTimnatheres, kumusoziwaEfurayimu,mumajyaruguruy'umusoziwa Gaash
10Kandiibisekuruzabyosebyateraniyehamwenaba sekuruza,hazakubahoikindigisekurunyumayabo,batazi Uwiteka,ndetsen'imirimoyakoreyeIsiraheli
11Abayisrahelibakoraibibiimberey'Uhoraho,bakorera Baali.
12BatereranaUwitekaImanayabasekuruza,yabavanye mugihugucyaEgiputa,bakurikiraizindimana,imana z'abantubabakikije,barabunama,bararakaraUhoraho
13BatereranaUhoraho,bakoreraBaalinaAshitari 14Uburakaribw'UhorahobwaribukazekuriIsiraheli, abashyiramumabokoy'abasahuzibabanyaga,abigurisha mumabokoy'abanzibabohiryanohino,kugirango batagishoboyeguhagararaimberey'abanzibabo.
15Ahobasohokagahose,ukubokok'Uwitekakubarwanya kuberaikibink'ukoUwitekayariyarabivuze,nk'uko Uhorahoyariyarabarahiye,barababaracyane.
16NyamaraUhorahoyahagurukijeabacamanza,babakura mumabokoy'ababanyaga
17Nyamarantibashakakumviraabacamanzababo, ahubwobagiyegusambanabakurikiraizindimana, barabunamiraBahisebahindukirabavamunziraba sekuruzabanyuzemo,bumviraamategekoy'Uwiteka.ariko ntibabikoze
18Uwitekaamazekubahagurutsaabacamanza,Uwiteka yarikumwen'umucamanza,abakizamumabokoy'abanzi baboiminsiyosey'umucamanza,kukoyihannyeUwiteka kuberakunihakwabokuberaababakandamizakandi bakabababaza.
19Umucamanzaamazegupfa,baragaruka,bangiza kurushabasekuruza,bakurikiraizindimanakugirango babakorere,kandibunamire.Ntibahagaritseibikorwa byabo,cyangwainzirazabozinangiye
20Uburakaribw'UhorahobwaribushyushyekuriIsiraheli; Naweati:“Kuberakoababantubarenzekumasezerano nategetsebasekuruza,arikontibumvisheijwiryanjye
21Kandisinzongerakwirukanaimbereyabomumahanga Yosuwayasizeigiheyapfaga:
22KugirangonshoborekwerekanaIsiraheli,niba bazakomezainziray'Uwitekakugirangobayigenderemo, nk'ukobasekuruzababikomeje,cyangwantibabikore.
23NicyocyatumyeUhorahoavamuriayomahanga, atirukanyevubantanubwoyabashyikirijeYosuwa
UMUTWEWA3
1NonehoayoniyomahangaUhorahoyasize,kugirango yerekaneIsirahelikuribo,ndetsenaIsirahelibenshi batigezebamenyaintambarazosez'Abanyakanani 2GusaibisekuruzabyabanabaIsirahelibabimenye, kubigishaintambara,byiburankamberentacyobabizi; 3Niukuvuga,abatwarebatanub'Abafilisitiya, n'Abanyakananibose,n'Abanyasidoni,n'Abahivibatuyeku musoziwaLibani,kuvakumusoziwaBahalimonikugeza ahoHamatiyinjira.
4BagombakwerekanaIsirahelikuribo,kugirango bamenyenibabazumviraamategekoy'Uwitekayategetse basekuruzababikeshejeMose.
5AbayisrahelibabamuBanyakanani,Abaheti,Abamori, Abaperesi,Abahivin'Abayebusi:
6Bajyanaabakobwababongobabeabagore,baha abakobwababoabahungubabo,bakoreraimanazabo.
7Abayisrahelibakoraibibiimberey'Uwiteka,bibagirwa UwitekaImanayabo,bakoreraBaalin'inzuzi.
8Nicyocyatumyeuburakaribw'UhorahobugiriraIsiraheli, mazeabugurishamumabokoyaChushanrishathaim umwamiwaMezopotamiya,mazeAbisirayelibakorera Chushanrishathaimuimyakaumunani.
9AbayisrahelibatakambiraUwiteka,Uwiteka yahagurukiyegutabaraAbisirayeli,arabakiza,ndetsena OtniyelimweneKenaz,murumunawaKalebu
10Umwukaw'Uwitekaamugeraho,aciraAbisirayeli, asohokakurugamba.Uwitekaamuhaikiganzacya ChushanrishathaimumwamiwaMezopotamiyaUkuboko kwekuneshaChushanrishathaim
11Igihugukiruhukaimyakamirongoine.Otiniyelimwene Kenazarapfa
12Abayisrahelibongeragukoraibibiimberey'Uwiteka, UwitekaakomezaEglonumwamiwaMowabukurwanya Isiraheli,kukobakozeibibiimberey'Uwiteka
13AkoranyirizahamweabanabaAmoninaAmaleki, aragendaakubitaIsiraheli,yigaruriraumugiw'imikindo.
14AbayisrahelibakoreraEglonumwamiwaMowabu imyakacumin'umunani
15ArikoAbisirayelibatakambiraUwiteka,Uwiteka abahagurutsaabarokora,EhudmweneGera, Umunyabenyamini,umuntuwasigayeAbisirayeli bohererezaEglonumwamiwaMowabu.
16ArikoEhudamugiraumuhoroufiteimpandeebyiri, z'uburebure;nukoakenyeramunsiy'imyendayekuitako ry'iburyo.
17AzanaimpanokuriEglonumwamiwaMowabu,kandi Eglonyariumuntuwabyibushyecyane
18Amazekurangizagutangaimpano,yoherezaabantu bitwajeimpano
19Arikonaweubweyongeraguhindukiraavamuri kariyeriyariiGiligali,mazearavugaati'Mwami, ndagutegetseibanga'Ati:cecekaAbamuhagararahobose baramuvaho
20Ehudaramwegera.kandiyariyicayemurisalleyomu cyi,yariafitewenyineEhudati:Mfiteubutumwabuturuka kuManakuriweweArahagurukaavakuntebeye
21Ehudaramburaukubokokwekw'ibumoso,akurainkota muitakory'iburyo,ayijugunyamunda:
22Hafnayoyinjirainyumay'icyuma;ibinurebifungaku cyuma,kuburyoadashoboragukuramoinkotamunda; umwandaurasohoka
23Ehudasohokamurubaraza,akingaimiryangoyasalle, arakingura
24Agiye,abagaragubebaraza;Babonyeko,imiryangoya salleyariifunze,baravugabati:"Niukuri,yitwikiriye ibirengemucyumbacye.
25Barahagararakugezaigihebakozwen'isoni,dore ntiyakinguraimiryangoy'ibyumbanukobafataurufunguzo barakingura,doreumutwarewaboyikubitahasi
26Ehudaratorokaigihebaribamaze,bambukakariyeri, bahungiraiSeirath.
27Agezeyo,avuzaimpandakumusoziwaEfurayimu, Abisirayelibamanukananawekumusozi,naweimbere yabo.
28Arababwiraati“Nkurikira,kukoUhorahoyakijije abanzibanyuAbamowabumumabokoyaweBamanuka
Abacamanza
inyumaye,bafataibyatsibyomuriYorodaniberekezai Mowabu,arikontibagiraumuntuunyura.
29BicaMowabumuriicyogiheabantubagerakubihumbi icumi,abifuzabose,n'abantuboseb'intwari;kandinta muntuwacitse.
30UwomunsiMowabuyigarurirwanaIsiraheliIgihugu cyaruhutseimyakamirongoine
31Nyumaye,SamwarimweneAnati,yicaAbafilisitiya abantumaganaatandatubakoreshejeiheney'inka,nawe akizaIsiraheli
UMUTWEWA4
1Abayisrahelibongeragukoraibibiimberey'Uwiteka, Ehudiamazegupfa
2UhorahoabigurishamumabokoyaYabiniumwamiwa Kanani,wategekagaiHazoriumutwarew'uwakiriyeyari Sisera,wabagaiHaroshetiy'abanyamahanga
3AbayisrahelibatakambiraUhoraho,kukoyariafite amagaremaganacyenday'icyuma;mazeimyaka makumyabiriakandamizacyaneAbisiraheli
4Debora,umuhanuzikazi,mukaLapidoti,aciraIsiraheli icyogihe
5Aturamunsiy'igiticy'umukindocyaDeborahagatiya RamanaBetelikumusoziwaEfurayimu.Abayisraheli baramwegerakugirangobamucireurubanza
6Awohereza,ahamagaraBarakimweneAbinamuavuyei Kedeshnaphtali,aramubwiraati:“UwitekaImanaya Isirahelintiyategetseati:“GendaujyekumusoziwaTabori, ujyanen'abantuibihumbiicumibomubanabaNafutalino mubanabaZebuluni?
7NzakwegerakuruzirwaKishoniSisera,umutware w'ingabozaYabini,n'amagareyen'imbagaye; Nzomushikirizamukubokokwawe.
8Barakiaramubwiraati:"Nibaushakakujyanananjye, nanjyenzagenda,arikonibamutajyanananjye, sinzagenda."
9Naweati:"Ntakabuzanzajyananawe:nubwourugendo wanyuzemontiruzabaicyubahirocyawe;kukoUwiteka azagurishaSiseramukubokok'umugore.Debora arahaguruka,ajyananaBarakiiKedeshi
10BarakiahamagaraZebuluninaNafutaliiKedeshi; Azamukanan'abantuibihumbiicumikubirengebye, Deboranawearajyana
11HeberiUmunyakenya,ukomokamubanabaHobabu sebukwewaMose,yariyitandukanijen'Abanyakenya, mazeashingaihemaryemukibayacyaZanayimukirii Kedeshi.
12BerekaSiserakoBarakimweneAbinamuyazamutseku musoziwaTabori
13Siseraakoranyaamagareyeyose,ndetsen'amagare maganacyenday'icyuma,n'abantubosebarikumwenawe, kuvaHaroshetiw'abanyamahangakugezakuruzirwa Kishoni
14DeboraabwiraBaraki,ati:kukouyuariwomunsi UwitekayatanzeSiseramukubokokwawe:Uwiteka ntasohokaimbereyawe?Barakiamanukakumusoziwa Tabori,abantuibihumbiicumibamukurikira
15UhorahoatandukanyaSiseran'amagareyeyose, n'ingabozezose,akoreshejeinkotaimbereyaBaraki;ku buryoSiserayamuritseigarerye,ahungaibirenge
16Barakiakurikiraamagare,n'abakurikiraingabo,agera kuriHaroshetiw'Abanyamahanga,ingabozosezaSisera zigwakunkotakandintamuntuwasigaye
17Icyakora,Siserayahunzeibirengebyeyerekezamu ihemaryaYayelimukaHeberiUmunyakenya,kuko amahoroyarihagatiyaYabiniumwamiwaHazorin'inzu yaHeberiUmunyakenya
18YayeliarasohokaasanganiraSisera,aramubwiraati: “Injira,databuja,ngwino”ntutinyeAmazekumwituramu ihema,amupfukaumwitero
19Aramubwiraati:Ndagusabye,ndagusabye,amazimake yokunywa;kukomfiteinyotaAfunguraicupary’amata, amuhakunywa,aramupfuka.
20Arongeraaramubwiraati:“Hagararakumuryango w'ihema,nihagiraumuntuuzakukubaza,akavuga ati:“Hanohariumuntu?kouzavuga,Oya.
21UmugorewaYayeliHeberafataumusumariw'ihema, afatainyundomuntoki,aramwegerayitonze,akubita umusumarimunsengeroze,awukomeretsahasi,kukoyari asinziriyecyanekandiananiweArapfa
22Dore,igiheBarakiyakurikiranagaSisera,Yayeli asohokakumusanganira,aramubwiraati:“Ngwino, nkwerekeuwoushakaAgezemuihemarye,Sisera aryamye,umusumariwarimunsengeroze
23UwomunsiImanayigaruriraYabiniumwamiwa Kananiimberey'Abisirayeli
24Amabokoy'Abisirayeliarateraimbere,atsindaYabini umwamiwaKanani,kugezaigihebarimbuyeYabini umwamiwaKanani
UMUTWEWA5
1UwomunsibaririmbaDeboranaBarakimwene Abinamu,baravugabati:
2NimushimireUwitekakubwokwihorerakwaIsiraheli, igiheabantubitanzebabishaka
3Mwabami,nimwumve.Mwabatwaremwe,nimwumve. NanjyenzaririmbiraUhoraho,NzaririmbiraUhoraho ImanayaIsiraheli
4Uwiteka,ubwowasohokagauvaiSeyiri,ubwo wasohokagauvamumurimawaEdomu,isiihinda umushyitsi,ijururiratemba,ibicunabyobitembaamazi 5Imisoziyashongaimberey'Uwiteka,ndetsenaSinayiuva imberey'UwitekaImanayaIsiraheli
6MugihecyaShamgarmweneAnati,mugihecyaYayeli, umuhandamuninintiwariuhari,kandiabagenzibanyuraga mumayira
7Abatuyeiyomidugudubarahagaze,bahagararamuri Isiraheli,kugezaigiheIDeboranahagurukiye,konabyaye umubyeyimuriIsiraheli
8Bahisemoimananshya;nonehointambaramumarembo: habayeingabocyangwaicumubyagaragayemubihumbi mirongoinemuriIsiraheli?
9Umutimawanjyeniuw'abategetsibaIsiraheli,bitanze babishakamubantuUwitekaUwiteka
10Vuga,yemweabagenderakundogobezera,yicayemu rubanza,kandiugendamunzira.
11Abakijijwen'urusakurw'abarashiahobavomaamazi,ni hobazasubiramoimyitozoigororotsey'Uwiteka,ndetse n'ibikorwabyogukiranukabigiriraabatuyemumidugudu yemuriIsiraheli,nibwoubwokobw'Uwitekabuzamanuka kumarembo
12Kanguka,kanguka,Debora:kanguka,kanguka,uvuge indirimbo:haguruka,Baraki,uyoboreimboheyawe, mweneAbinamu
13Hanyumaatumauwasigayeategekaabanyacyubahiro mubantu:Uwitekayantumyegutegekaabanyembaraga.
14MuriEfurayimuhariumuziwabourwanyaAmaleki; nyumayawe,Benyamini,mubwokobwawe;muriMachir hamanukabaguverineri,nomuriZebulunabayobora ikaramuyumwanditsi
15AbatwarebaIsakaribarikumwenaDebora;ndetsena Isakari,naBaraki:yoherejwen'amagurumukibaya AmacakubiriyaRubenihariibitekerezobikomeye byumutima.
16Kuberaikiubamubiraroby'intama,kugirangowumve imikumbiy'intama?AmacakubiriyaRubenihabaye ubushakashatsibukomeyekumutima.
17GaleediyabagahakuryayaYorodani:kandiniikiDan yagumyemumato?Asheriyakomerejekunkombe y'inyanja,aturaahoyariari.
18ZebuluninaNafutalibariubwokobwashyizeubuzima bwabomukagakugezaapfiriyeahantuhirengeye h'umurima.
19Abamibarazabararwana,hanyumabarwanan'abamiba KananiiTaanachkumaziyaMegido;ntanyungubabonye 20Barwaniramuijuru;inyenyerimumasomoyabo yarwanyenaSisera
21UruzirwaKishonirwabatwaye,urworuzirwakera, uruzirwaKishoni.Rohoyanjye,wakandagiyeimbaraga.
22Nonehoamafarashiyamenetseakoreshejeuburyobwo gukubita,gukubitaabanyembaragababo
23UmuvumowaNyagasaniyavuzeati:'NimuvumeMeroz, muvumeabayituyebikabijekukobatajegutabaraUwiteka, ngobafasheUwitekakurwanyaabanyembaraga
24HahirwaumugorewaHeberiUmunyakenya,Yayeli ahabweumugisha,azahirwahejuruy'abagoremuihema
25Abazaamazi,amuhaamata;Yabyayeamavutamu isahaniyanyagasani.
26Ashyiraikiganzacyekumusumari,n'ukubokokwe kw'iburyokunyundoy'abakozi;akoreshejeinyundo yakubiseSisera,amukubitaumutwe,amazegutoborano munsengeroze
27Kubirengebyearunama,aragwa,araryama:kubirenge byearunama,aragwa:ahoyunamye,arinahoyaguye yapfuye
28NyinawaSiserayitegerezamuidirishya,aratakamuri kasho,Kukiigareryerirerirecyane?Kukigutindaibiziga by'amagareye?
29Abadamubeb'abanyabwengebaramushubije,yego, asubizaigisubizocye,
30Ntibigezebihuta?ntibagabanijeumuhigo;kuriburi mugaboumukobwacyangwababiri;kuriSiseraumuhigo wamabaraatandukanye,umuhigowamabaraatandukanye yibikorwabyinshinge,wamabaraatandukanyeyibikorwa byinshingekumpandezombi,bihurirakumajosiyabyo bifataiminyago?
31Uhoraho,abanzibawebosebarimbuke,ariko abamukundabamezenk'izubaigiheazabaasohotsemu mbaragazeIgihugukiruhukaimyakamirongoine
UMUTWEWA6
1Abayisrahelibakoraibibiimberey'Uwiteka,Uhoraho abashyiramumabokoyaMidiyaniimyakairindwi.
2UkubokokwaMidiyanikwatsinzeIsiraheli,kandikubera AbamidiyaniAbisirayelibabagizeindirizirimumisozi, mubuvumonomubirindirobikomeye
3Abisirayelibamazekubiba,Abamidiyanibarazamuka, Abamalekin'abanabomuburasirazuba,ndetse barazamukababarwanya
4Barabakambika,babatsembaisiyose,kugezaigihe uzageraiGaza,kandintimutungaIsiraheli,intama,inka, n'indogobe.
5Kukobazanyeamatungoyabon'amahemayabo,baza nk'inzigekubwinshi;kukobombin'ingamiyazabozitagira umubare:nukobinjiramugihugukugirangobarimbure.
6AbisirahelibakennyecyanekuberaAbamidiyani; AbayisrahelibatakambiraUhoraho
7AbisirayelibatakambiraUhorahokuberaAbamidiyani, 8KoUwitekayohererejeAbisirayeliumuhanuzi, arababwiraati'UwitekaImanay'Abisiraheliavugaati' NabakuyemuMisiri,ndabakuramunzuy'ubucakara; 9Nabakuyemukubokokw'Abanyamisiri,nomukuboko kw'abagukandamizabose,ndabakuraimbereyawe,mbaha igihugucyabo.
10Ndakubwiranti:NdiUwitekaImanayawe;Ntutinye imanaz'Abamori,ahoutuyemugihugucyawe,ariko ntiwumviyeijwiryanjye.
11Hazaumumarayikaw'Uwiteka,yicaramunsi y'umushishiwariiOfura,wariuwerekeyeYowasi Abiezrite.UmuhunguweGideyoniasyaingano n'umuvinyu,kugirangoabihisheAbamidiyani
12Umumarayikaw'Uwitekaaramubonekera,aramubwira ati“Uwitekaarikumwenawe,wantwariw'intwari.
13Gideyoniaramubwiraati:"Mwamiwanjye,niba Uwitekaabanyenatwe,niikigitumyeibyobyose bitubaho?"kandiibitangazabyebyosebasogokuruza batubwiyebirihe,bavugabati:'Uwitekantiyadukuyemu Misiri?arikononehoUwitekayaradutereranye,adutanga mumabokoy'Abamidiyani.
14Uwitekaaramwitegereza,aramubazaati“Gendamuri ubwobushobozibwawe,uzakizaIsirahelimumaboko y'Abamidiyani:Sinagutumye?
15Aramubwiraati:"Mwamiwanjye,nzakizante Isiraheli?"doreumuryangowanjyeukennyeiManase, kandindimutomunzuyadata.
16Uhorahoaramubwiraati:"Niukurinzabananawe, kandiuzakubitaAbamidiyanink'umuntuumwe."
17Aramubwiraati:"Nibaubunabonyeubuntumumaso yawe,nyerekaikimenyetsokoumvugisha"
18Ntugenderero,ndagusabye,kugezaigihenzagusanga, nkazanaimpanoyanjye,nkayishyiraimbereyawe.Nawe ati:Nzagumahokugezaigiheuzagarukira
19Gideyoniarinjira,ateguraumwana,n'imigati idasembuyeyaefay'ifu:inyamaayishyiramugitebo, ayishyiramunkono,ayimuzaniramunsiy'igiti,arayitanga
20Umumarayikaw'Imanaaramubwiraati:Fatainyama n'imigatiidasembuye,ubishyirekuriurworutare,usukeho umufaArabikora
21Umumarayikaw'Uwitekaasohoraiherezory'inkoniyari muntokize,akorakunyaman'imigatiidasembuye;haza
Abacamanza
umurirouvamurutare,uryainyaman'imigatiidasembuye Umumarayikaw'Uwitekaarigendera.
22Gideyoniabonyekoariumumarayikaw'Uwiteka, Gideyoniati:“Yoo,MwamiMana!kukonabonye umumarayikaw'Uwitekaimbonankubone.
23Uwitekaaramubwiraati“amahoroyawe!ntutinye: ntuzapfa
24GideyoniyubakiraUwitekaigicaniro,acyita Yehovahshalomu,kugezanan'ubunimuriOphra w'Abezire
25Muriiryojoro,Uwitekaaramubwiraati'fataikimasa cyaso,ndetsen'ikimasacyakabiricy'imyakairindwi, ujugunyeigicanirocyaBaalisoufite,atemaishyambariri iruhanderwacyo:
26KandiwubakeUwitekaImanayaweigicanirohejuru y'urutare,ahabigenewe,hanyumaufateikimasacyakabiri, utangeigitambocyoswahamwen'inkwiz'igitiuzatema
27Gideyoniafataabantuicumib'abagaragube,akora nk'ukoUwitekayariyamubwiye,nikobyagenze,kuko yatinyagaurugorwasen'abantubomumujyi,kuburyo atashoboragakubikorakumanywa,abikoranijoro
28Abagabobomumujyibabyutsekaremugitondo, basangaigicanirocyaBaalicyarasenyutse,mazeigiti gitemwacyarihafiyacyo,mazeikimasacyakabiri gitambirwakugicanirocyubatswe.
29Barabwiranabati:“Nindewakozeiki?”Babajije barabazabati:GideyonimweneYowasiyakozeikikintu 30AbarimumujyibabwiraYowasibati:“Sohora umuhunguwawe,kugirangoapfe,kukoyashenye igicanirocyaBaali,kandiyatemyeigiticyarihafiyacyo
31Yowasiabwiraabaribahanganyeboseati:"Uzasaba Baali?uzamukiza?uzamwinginga,yicwemugitondocya kare:nibaariimana,niyiyambaze,kukoumuntuyataye igicanirocye.
32Kuriuwomunsi,amwitaYerubbaali,avugaati:“Baali aramwinginga,kukoyajugunyeigicanirocye
33Abamidiyanibosen'Abamalekin'abanabomu burasirazubabaraterana,barambuka,bashingaikibayacya Yezireyeli
34ArikoUmwukaw'UwitekaagerakuriGideyoni,avuza impanda;Abiezerakoranyirizwainyumaye
35YoherezaintumwamuriManaseyosenawe akoranyirizwainyumaye,yoherezaintumwakuriAsheri,i ZebuluninoiNafutalinukobazakubasanganira
36GideyoniabwiraImanaati:"Nibaushakagukiza Isiraheliukoreshejeukubokokwanjye,nk'ukowabivuze."
37Dorenshyirehasiubwoyabw'ubwoya;kandinibaikime kirikubwoyabwonyine,kandicyumyekuisiyose iruhande,nzamenyakouzakizaIsiraheliukoresheje ukubokokwanjye,nk'ukowabivuze
38Nikobyagenze,kukobukeyebwahoyazindutsekare, ajugunyaubwoyabw'intama,akuramoikimemubwoya bw'intama,igikombecyuzuyeamazi
39GideyoniabwiraImanaati:"Uburakaribwawe ntibukundire,nanjyenzavugaarikorimwegusa: ndagusabye,arikondakwinginze,arikorimwenarimwe n'ubwoyabw'intama;rekanonehobyumegusakubwoya bw'intama,nokubutakabwosehabeikime
40MuriiryojoroImanaibikora,kukoyariyumyeku bwoyabwonyine,kandikuisihosehariikime.
UMUTWEWA7
1Yerububali,ariweGideyonin'abantubosebarikumwe nawe,bahagurukakare,bashirairuhanderw'iribarya Harode,kuburyoingaboz'Abamidiyanizarimu majyaruguruyazo,kumusoziwaMoreh,mukibaya 2UwitekaabwiraGideyoniati:“Abantubarikumwenawe nibenshicyanekuburyontashoboraguhaAbamidiyanimu mabokoyabo,kugirangoIsiraheliitandwanya,iti: 'Ukubokokwanjyekwankijije
3Nonehorero,genda,utangarizemumatwiy'abantu, uvugeuti'Umuntuweseufiteubwoban'ubwoba,agaruke kandiavekarekumusoziwaGaleyadi.Abantubagaruka mubihumbimakumyabirinabibiri;hasigaraibihumbi icumi
4UhorahoabwiraGideyoniati:“Abantubaracyaribenshi cyane;Mubamanurekumazi,nanjyenzabageragezeaho ngaho,kandibizaba,uwonkubwiranti:Ibibizajyananawe, nikobizajyananawe;kandiuwombabwiyenti'Ibi ntibizajyananawe,ntazagenda
5Nukoamanuraabantukumazi,UwitekaabwiraGideyoni ati:Umuntuweseuzungurukaamaziakoreshejeururimi rwe,nk'ukoimbwaizunguruka,uzamushirahowenyine kimwe,umuntuwesewunamyeapfukamyengoanywe
6Igitigiric'abakubise,bashiraukubokokumunwa,bari abantuamajanaatatu,arikoabantubosebarunamakugira ngobanyweamazi
7UwitekaabwiraGideyoniati“Nzagukizaabantumagana atatubakubiseinshyi,nzagukizaAbamidiyanimukuboko kwawe
8Nukoabantubafataibyokuryamuntokizabon'inzamba zabo,yoherezaAbisirayelibosebosekuihemarye, agumanaabobantumaganaatatu,kandiingabo z'Abamidiyanizarimunsiyemukibaya.
9Muriiryojoronyene,Uhorahoaramubwiraati: “Haguruka,manukakungabo”kukonabishyizemu kubokokwawe.
10Arikonibaufiteubwobabwokumanuka,gendaujyane naPhuraumugaraguwaweumanukekungabo:
11Uzumvaibyobavuga;hanyumaamabokoyawe azakomerakugirangoumanukekungaboHanyuma aramanukaajyananaPhuraumugaraguwe,hanzey’abantu bitwajeintwarobarimungabo.
12Abamidiyanin'Abamalekin'abanabosebomu burasirazubabaryamamukibayank'inzigezarubanda n'ingamiyazabontizarizifiteumubare,nk'umusenyiwoku nkombey'inyanjakubwinshi
13Gideyoniaje,doreumuntuabwiramugenziweinzozi, aramubwiraati:“Dorenaroseinzozi,dorekoumutsima w'umugatiwasayiriwaguyemungabozaMidiyani,ugera kuihema,urikubitahasi,uragwa,mazeihemariryamye 14Mugenziwearamusubizaati:"Ntakindiuretseinkota yaGideyonimweneYowasi,womuBisirayeli,kuko ImanayahayeMidiyani,ingabozose"
15Gideyoniyumviseiby'inzozin'ibisobanurobyazo, arasenga,asubiramungabozaIsiraheliati:“Haguruka; kukoUwitekayatanzemukubokokwaweingabo z'Abamidiyani
16Agabanyaabantumaganaatatumumatsindaatatu, ashyiraimpandamuntokizaburimuntu,afiteibibindi birimoubusan'amataramubibindi
17Arababwiraati:“Nimundebe,mukorenk'ibyo:kandi, nimarakugerahanzey'ingando,nikomuzabikora.
18Iyomvuzaimpanda,njyen'abarikumwebose,noneho mvuzaimpandaimpandezosez'ingando,mvugenti'Inkota y'UwitekanaGideyoni.
19Gideyonin'abantuijanabarikumwenawe,bazahanze y'inkambi,batangirakurebakandibaribafitearikobashya bashirahoisaha:bavuzaimpanda,bavunaguraibibindi byarimuntokizabo
20Boseukoaribatatubavuzaimpanda,bavunagura ibibindi,bafataamataramukubokokwabokw'ibumoso, n'inzambamukubokokwabokw'iburyokugirango bavugishehamwe,baratakabati:“Inkotay'Uwitekana Gideyoni”
21Bahagararakumuntuwesemumwanyawe bazengurutseinkambi,ingabozoseziriruka,zirarira, zirahunga
22Amajanaatatuavuzaimpanda,Uwitekaashyirainkota yaburimuntukurimugenziwe,ndetsenomungabozose, mazeingabozosezihungiraiBetsititaiZererati,noku rubiberwaAbelihola,gushikakuIsabato
23AbayisrahelibateranirahamwebavaiNafutali,muri Asheri,nomuriManaseyose,bakurikiraAbamidiyani
24Gideyoniyoherezaintumwamumisoziyoseya Efurayimu,avugaati:“manukaujyekurwanya Abamidiyani,ujyaneimberey'amaziiBetbaranaYorodani Abanyefurayimubosebaraterana,bajyanaamaziiBetebara naYorodani.
25Batwaraibikomangomabibiriby'Abamidiyani,Orebna Zeb;BicaOrebkurutarerwaOreb,naZeebbicirakuri divayiyaZeeb,bakurikiraMidiyani,bazanaimitweya OrebnaZeebiGideyonihakuryayaYorodani
UMUTWEWA8
1Abanyefurayimubaramubazabati:"Kukiwadukoreye utyo,kuburyoutaduhamagaye,igihewagiyekurwana n'Abamidiyani?"Bamutonganyabikabije
2Arababwiraati:“Ubunakozeikinkugereranijenawe? GuhunikainzabibuzaEfurayimuntabwoaribyizakurenza umuzabibuwaAbiezer?
3Imanayashyikirijemubiganzabyaweibikomangoma by'iMidiyani,OrebnaZeeb,kandiniikinashoboye gukorankugereranyanawe?Ubwouburakaribwabo bwagabanutsekuriwe,amazekubivuga
4GideyoniageramuriYorodani,ararengana,wen'abantu maganaatatubarikumwenawe,baracikaintege,ariko barabakurikirana.
5Abwiraabantub'iSukotiati:Ndagusabye,utangeimigati kubantubankurikirakukobacitseintege,kandi nkurikiranaZebanaZalmunna,abamibaMidiyani
6AbatwarebaSukotibaravugabati:“Eseubuamabokoya ZebanaZalunnanimumabokoyawe,kugirangoduhe umugatiingabozawe?”
7Gideyoniati:"NicyogitumyeUwitekanamaragutanga ZebanaZalunnamukubokokwanjye,nibwo nzatanyaguraumubiriwawen'amahwayomubutayu n'inzitizi
8HanyumaarazamukaajyaiPenuweli,ababwiraatyo AbagabobaPenuwelibaramusubizank'ukoabagaboba Sukotibaribamusubije
9AbwiraabantubaPenuweliati:"Ninagarukamumahoro, nzasenyauyumunara."
10ZebanaZalmunnabariiKarkori,ingabozaboziri kumwenabo,abantubagerakubihumbicuminabitanu, abasigayemungabozosez'abanabomuburasirazuba, kukohajeabantuibihumbiijananamakumyabiri bakuramoinkota
11Gideyoniazamukaanyuramubarimumahemayomu burasirazubabwaNowanaYogibe,akubitaingabo,kuko ingabozarizifiteumutekano
12ZebanaZalmunnabahunze,arabakurikira,atwara abamibombib'Abamidiyani,ZebanaZalmunna,maze batwaraingabozose.
13GideyonimweneYowasiagarukakurugambaizuba rirenze,
14Afataumusorew'abasoreb'iSukoti,aramubaza, amusobanuriraibikomangomabyaSukoti,n'abakurubayo, ndetsen'abagabomirongoitandatunacuminabarindwi
15Agezekubantub'iSukoti,aramubazaati:“DoreZeba naZalmunna,uwomwakoranyebanshubijebati:“Eseubu amabokoyaZebanaZalmunnaarimumabokoyawe, kugirangoduheimigatiabantubawebananiwe?
16Afataabakurub'umugi,n'amahwayomubutayu n'inzitizi,kandiyigishaabantub'iSukoti
17AkubitaumunarawaPenuweli,yicaabantubomu mujyi
18AbwiraZebanaZalmunna,ati:"Nibandemwishei Tabori?"Baramusubizabati:"Nkukouri,nikobari;buri weseyasagan'abanab'umwami
19Naweati:"Bariabavandimwebanjye,ndetsenabene mama.Uwitekaabaho,iyouzakubakizaarimuzima, sinakwica"
20AbwiraYeteriimfuraye,HagurukaubiceAriko urubyirukontirwakuyeinkotaye,kukoyatinyaga,kuko yariakirimuto
21ZebanaZalmunnabaravugabati:“Haguruka,tugwe kuritwe,kukoukoumuntuari,n'imbaragaze.Gideyoni arahaguruka,yicaZebanaZalmunna,atwaraimitakoyari kuijosiry'ingamiya
22AbayisrahelibabwiraGideyonibati:“Utegeke,wowe n'umuhunguwawe,n'umuhunguwawe,kukowadukuye mukubokokwaMidiyani
23Gideyoniarababwiraati'Sinzagutegeka,n'umuhungu wanjyentazagutegeka,Uhorahoazagutegeka
24Gideyoniarababwiraati:"Ndashakakombasaba,kugira ngomumpeumuntuweseimpetaz'umuhigowe." (Kuberakobaribafiteamaherenayazahabu,kukobari Ishimayeli.)
25Baramusubizabati:"Tuzabishaka"Barambura umwenda,bawujugunyamoumuntuweseimpeta z'umuhigowe
26Uburemerebw'amaherenayazahabuyasabyenishekeli igihumbinamaganaarindwi;iruhanderw'imitako, amakariso,n'umwendaw'umuhengeriwarikubamiba Midiyani,nokungoyiyarihafiy'ingamiyazabo
27Gideyoniakoraefodiayishyiramumujyiwe,ndetseno muriOphra.Abisirayelibosebajyayobajyagusambana nyumayacyoIcyonicyocyabayeumutegoGideyoni n'inzuye
28NgukoukoMidiyaniyigaruriweimberey'Abisirayeli, kuburyobatakizamuraumutweIgihugugitujeimyaka mirongoinemugihecyaGideyoni
5NukoAbayimonibarwananaIsiraheli,abakurub'i GaleyadibajyagukuraYefutamugihugucyaTobu: 6BabwiraYefutabati:“Ngwinoutubereumutware,kugira ngoturwanen'abanabaAmoni.”
7Yefutaabwiraabakurub'iGaleyadiati:'Ntimwanyanze, mazemundukanamurugorwadata?kandiniikigitumye uzaahondiubuiyourimukaga?
8Abakurub'iGaleyadibabwiraYefutabati:“Noneho twongeyekuguhindukirira,kugirangoujyanenatwe, turwanen'abanabaAmoni,utubereumutwarew'abatuyei Galeyadibose
9Yefutaabwiraabakurub'iGaleyadiati'Nimunzana iwanjyekongerakurwanyaabanabaAmoni,kandi Uwitekaakabakizaimbereyanjye,nzakuberaumutwe?
10Abakurub'iGaleyadibabwiraYefutabati:“Uhoraho ubeumuhamyahagatiyacu,nibatutabikoradukurikije amagamboyawe”
11Yefutaajyanan'abakurub'iGaleyadi,abantubamugira umutwaren'umutwarewabo,Yefutaabwiraamagambo yoseimberey'UwitekaiMizpeh
12Yefutayoherezaintumwakumwamiw'abanabaAmoni, aramubazaati:“Urankoreraiki,kouzakundwanyango ndwanemugihugucyanjye?
13Umwamiw'AbamoniasubizaintumwazaYefuta,kuko Isiraheliyambuyeigihugucyanjye,igihebavagamuri Egiputa,iAronikugezaiYaboki,nomuriYorodani 14Yefutayongerakoherezaintumwakumwami w'Abamoni:
15Yefitaaramubwiraati“Isirahelintiyakuyeigihugucya MowabucyangwaigihugucyaAmoni:
16ArikoAbisirahelibazamutsebavamuMisiri,banyura mubutayubagerakunyanjaItukura,bageraiKadeshi
17IsiraheliyoherezaintumwakumwamiwaEdomu,iti: “Ndakwinginze,rekanyuremugihugucyawe,ariko umwamiwaEdomuntiyabyumvaMuriubwoburyo, boherezaumwamiwaMowabu,arikontiyabyemera,maze IsiraheliibaiKadeshi.
18Banyuramubutayu,bazengurukaigihugucyaEdomu n'igihugucyaMowabu,bazamuburasirazubabw'igihugu cyaMowabu,bashingahakuryayaArunoni,ariko ntibinjiramurubiberwaMowabu,kukoAroniyari umupakawaMowabu
19IsiraheliyoherezaintumwakuriSihoniumwami w'Abamori,umwamiwaHeshiboni;Abisiraheli baramubwirabati:"Rekatunyure,tunyuzemugihugu cyawemumwanyawanjye."
20ArikoSihonintiyizerakoIsiraheliizanyurakunkombe zayo,arikoSihoniakoranyaabantubebose,ateraiJahazi, arwananaIsiraheli
21UwitekaImanayaIsiraheliakizaSihonin'abantube bosemumabokoyaIsiraheli,barabatsindaIsirahelirero yigaruriraigihugucyosecy'Abamori,abatuyeicyogihugu.
22Bigarurirainkombezosez'Abamori,kuvaArunoni gushikaiYaboki,nomubutayugushikamuriYorodani
23Nonehorero,UwitekaImanayaIsiraheliyirukanye Abamoriimberey'ubwokobwebwaIsiraheli,kandi ugombakuyitunga?
24Ntuzabaufiteicyoimanaimanaimuhakuguha? UmuntuweseUwitekaImanayacuizirukanaimbereyacu, tuzayitunga.
25NonehourutaBalakmweneZipori,umwamiwa Mowabu?YigezeaharanirakurwanyaIsiraheli,cyangwa yigezeayirwanya, 26IgiheIsiraheliyabagaiHeshiboninomumigiye,no muriAroernomumigiye,nomumijyiyoseikikije inkombezaArunoni,imyakamaganaatatu?Kuberaiki nonemutabagaruyemurikiriyagihe?
27Nicyocyatumyentagucumura,arikowangiriyenabi kundwanya:Uwitekaumucamanzauyumunsiucire urubanzaAbayisrahelin'Abamoni
28Arikoumwamiw'abanabaAmonintiyumvira amagamboYefutayamutumye
29Umwukaw'UwitekaagerakuriYefuta,yambukai GaleyadinaManase,anyuraiMuzepey'iGaleyadi,maze avaiMuzepey'iGaleyadi,yambukaabanabaAmoni
30YefutaarahiraUwitekaindahiro,aramubwiraati'Niba utabishakauzatangaabanabaAmonimumabokoyanjye,' 31Ubworero,ikintucyosegisohokamumuryangow'inzu yanjyengoduhure,nagarukamumahoromvuyemubana baAmoni,ntakabuzaazabaUwiteka,kandinzagitambira igitambocyoswa
32YefutayeguriraAbamonikugirangoabarwanye; Uhorahoabashyiramumabokoye
33ArabakubitamuriAroer,kugezaigiheuzageraiMinnith, ndetsen'imigimakumyabiri,nomukibayacy'imizabibu, bakicwacyaneNgukoukoAbamonibayobowe n'Abisiraheli
34YefutaageraiMizpeiwe,doreumukobwaweasohoka kumusanganiraimbahon'imbyino,kandiyariumwanawe w'ikinege;iruhanderwentamuhungucyangwaumukobwa yariafite.
35Amazekumubona,akodeshaimyendaye,ati:“Yoo, mukobwawanjye!Wanzanyehasicyane,kandiuriumwe muriboumbuzaamahwemo,kukonakinguyeUwiteka, sinshoboragusubirainyuma
36Aramubwiraati:"Data,niwugururiraUwitekaakanwa kawe,nkoreraibyowavuyemukanwakawe."kuko Uwitekayakwihoreyeabanzibawe,ndetsen'abanaba Amoni
37Abwiraseati:"Rekaibyobinkore:rekarekaameziabiri, kugirangonzamukeumusozi,ndirireubusugibwanjye, njyenabagenzibanjye"
38Naweati:Genda.Amutumahoameziabiri,ajyanana bagenzibe,aborogaubusugibwekumisozi
39Ameziabiriarangiye,asubirakwase,amusezeranya nk'ukoyariyarahiye,arikontamuntuyariazi.Kandibyari umucomuriIsiraheli,
40KoabakobwabaIsirahelibajyagaburimwakabaririra umukobwawaYefutaGaleyadiiminsiinemumwaka
UMUTWEWA12
1Abanyefurayimubateranirahamwe,berekezamu majyaruguru,babwiraYefuta,“Niikicyatumyeurenga ngourwanyeabanabaAmoni,kandintuduhamagayengo tujyane?tuzagutwikainzuyaweumuriro
2Yefutaarababwiraati“Jyen'ubwokobwanjye twatonganyecyanen'abanabaAmoni;Igihe naguhamagaraga,ntiwankuyemumabokoyabo
3Mbonyekomutankijije,nshyiraubuzimabwanjyemu mabokoyanjye,nambukaabanabaAmoni,mazeUwiteka
Abacamanza abashyiramumabokoyanjye,noneniikicyatumye unsangauyumunsingomundwanye?
4Yefutaakoranyaabantuboseb'iGaleyadi,barwanana Efurayimu.Abagabob'iGaleyadibakubitaEfurayimu, kukobavugagabati:MwaGaleyadiniabahunzeEfurayimu muBafurayimunomuBanyakanasi
5AbanyagaleyabafatainzirayaYorodaniimbere y'Abafurayimu,nikobyagenze,igiheaboEfurayimubari barokotsebaravugabati:Rekandengere;Abagabob'i Galeyadibaramubwirabati:“UriEfurayimu?Niba yaravuzeati,Oya;
6Baramubwirabati:VuganonehoShibboleti,atiSibboleti, kukoatashoboragakuvuganeza.Baramufata,bamwicira kukayirakaYorodani,nukomuriicyogiheEfurayimu igwaibihumbimirongoinenabibiri
7YefutaaciraIsiraheliimyakaitandatu.YefutaGaleyadi arapfa,ahambwamumigiimweyaGaleyadi
8Nyumaye,Ibzanw'iBetelehemuaciraIsiraheli
9Yabyayeabahungumirongoitatu,n'abakobwamirongo itatu,aboherezamumahanga,atwaraabakobwamirongo itatubaturutsemumahangakubahungubeYaciraIsiraheli imyakairindwi.
10HanyumaapfaIbzan,ahambwaiBetelehemu 11Nyumayaho,Elon,Umunyanebuloni,aciraIsiraheli; aciraIsiraheliimyakaicumi.
12Eloniw'iZebuloniarapfa,ahambwaiAijalonimu gihugucyaZebuluni
13NyumayeAbudonimweneHilleli,Umunyamerika, aciraIsiraheli
14Yabyayeabahungumirongoinen'abishywamirongo itatu,bagenderakundogobemirongoitandatun'indogobe icumi,mazeaciraIsiraheliimyakaumunani
15AbidonimweneHilleliPirathonitearapfa,ahambwai PirathonmugihugucyaEfurayimu,kumusozi w'Abamaleki
UMUTWEWA13
1Abayisrahelibongeragukoraibibiimberey'Uwiteka Uhorahoabashyiramumabokoy'Abafilisitiyaimyaka mirongoine
2HarihoumuntuwaSora,womumuryango w'Abanyakanani,witwagaManoah;Umugoreweyari ingumba,kandintiyambayeubusa
3Umumarayikaw'Uwitekaabonekerawamugore, aramubwiraati:“Doreuriingumba,arikontubyare,ariko uzasama,ukabyaraumuhungu
4Ndakwinginzerero,wirinde,ntunywevinocyangwa ibinyobwabisindisha,kandintukaryeikintucyose gihumanye:
5Erega,uzasama,ukabyaraumuhungu;kandinta cyogoshokizazakumutwewe,kukoumwanaazaba Umunyanazaretikuvamunda,kandiazatangiragukura Isirahelimumabokoy'Abafilisitiya
6Umugorearaza,abwiraumugabowe,arambwiraati: “Umuntuw'Imanayajeahondi,mumasohehasa nk'umumarayikaw'Imanamumaso,biteyeubwobacyane, arikosinamubajijeahoari,cyangwangoambwireizinarye: 7Arikoarambwiraati:Doreuzasama,ukabyaraumuhungu; nonentunywevinocyangwaibinyobwabikomeye,kandi ntukaryeikintucyosegihumanye,kukoumwanaazaba Umunyanazaretikuvamundakugezaapfuye
8ManowaatakambiraUwiteka,aramubwiraati'Mwami wanjye,rekaumuntuw'Imanawoherejeatugarukireiwacu, atwigisheicyotuzakoreraumwanauzavuka
9ImanayumvaijwiryaManowa;umumarayikaw'Imana yongerakuzakwawamugoreyicayemumurima,ariko umugaboweManaahntiyarikumwenawe
10Umugoreyihutirakwiruka,yiruka,yerekaumugabowe, aramubwiraati:“Doreumugaboyambonekeye,uwanjye ansangaejobundi
11Manowaarahaguruka,akurikiraumugorewe,yegera umugabo,aramubazaati:“Uriumugabowavuganye n'umugore?”Naweati:Ndi
12Manowaaramusubizaati:Nonehorekaamagambo yaweasohoreNigutetuzategekaumwana,kandi tuzamukoreradute?
13Umumarayikaw'UwitekaabwiraManowaati:“Mubyo nabwiyeuwomugore,yirinde
14Ntashoborakuryakukintuicyoaricyocyosekivamu muzabibu,cyangwangoanywevinocyangwaibinyobwa bikomeye,cyangwangoaryeikintucyosegihumanye:ibyo namutegetsebyoseabireke
15Manowaabwiramarayikaw'Uwiteka,ndagusabye,reka tugufunge,kugezaigihetuzaguteguriraumwana
16Umumarayikaw'UwitekaabwiraManowaati:“Nubwo umpagaritse,sinzaryaumugatiwawe,kandinibautamba igitambocyoswa,ugombakugituraUwitekaKuko Manowaatariazikoyariumumarayikaw'Uwiteka
17Manowaabwiramarayikaw'Uwitekaati:“Witwande, kugirangoamagamboyaweniyasohoka,tuguhe icyubahiro?”
18Umumarayikaw'Uwitekaaramubazaati“Niikigitumye ubazaizinaryanjye,kukoariibanga?
19Manowaafataumwanaufiteiturory'inyama,ayiha Uwitekakurutare,marayikaakoraigitangaza;Manoah n'umugorewebareba
20Kukoibimuribizamukabiganamuijurubivuyeku gicaniro,umumarayikaw'Uwitekaazamukamukirimi cy'urutambiroManoahn'umugorewebarayireba,yikubita hasiyubamye
21Arikomarayikaw'Uwitekantiyongerakubonekera Manoyan'umugoreweManowaamenyakoari umumarayikaw'Uwiteka
22Manowaabwiraumugoreweati:"Ntakabuzatuzapfa, kukotwabonyeImana"
23Arikoumugorewearamubwiraati:"NibaUwiteka yishimiyekutwica,ntabwoyarikubonaigitambocyoswa n'amaturoy'inyama,cyangwangoatwerekeibyobintu byose,cyangwangoatubwireibintunk'ibi."
24Umugoreabyaraumuhungu,amwitaSamusoni, umwanaarakura,Uhorahoamuhaumugisha
25Umwukaw'Uwitekaatangirakumujyanarimwena rimwemunkambiyaDanhagatiyaZoranaEshitaol.
UMUTWEWA14
1SamusoniaramanukaajyaiTimina,abonaumugorei Timnatiw'abakobwab'Abafilisitiya.
2Arahaguruka,abwirasenanyina,ati:"Nabonyeumugore iTimnatiw'abakobwab'Abafilisitiya,nonerero uzamushakireumugore."
3Senanyinabaramubwirabati:“Ntamugoren'umwemu bakobwab'abavandimwebawe,cyangwamubwoko
kubokokwanjyekugirangonkoreumuhunguwanjye, kugirangonkoreigishushokibajwen'ishusho yashongeshejwe,nonendakugaruye
4Nyamaraasubizanyinaamafaranga;Nyinaafatashekeli maganaabiriz'ifeza,ayihauwashinze,ayikorahoigishusho kibajwen'ishushoyashongeshejwe,kandibarimunzuya Mika
5UmugaboMikayariafiteinzuy'imana,akoraefodina terafimu,yezaumwemubahungube,abaumutambyi
6Muriiyominsi,ntamwamiwabagamuriIsiraheli,ariko umuntuweseyakoragaibikwiriyemumasoye
7HarihoumusorewomuriBetelehemujudawomu muryangowaYuda,wariUmulewi,ahatura.
8NyamugaboavamumujyiavuyeiBetelehemu,kugira ngoatureahoyashoboragakubona,mazeagerakumusozi waEfurayimukwaMika,agenda.
9Mikaaramubazaati“Uvahe?Aramubwiraati:Ndi Umulewiw'iBetelehemu,kandinjyaguturaahonshobora kubonaumwanya.
10Mikaaramubwiraati:“Gumanananjye,umpedata n'umutambyi,nzaguhashekeliicumiz'ifezamumwaka, n'ikanzuy'imyenda,n'ibyokuryabyawe.Umulewiarinjira. 11Umulewianyurwanokubanan'uwomugabo;umusore amuberank'umwemubahungube
12MikayejejeUmulewi;umusoreabaumutambyiwe,aba munzuyaMika
13Mikaati:“NonehomenyakoUwitekaazangiriraneza, kukomfiteUmulewikumuhereziwanjye.
UMUTWEWA18
1Muriiyominsi,ntamwamiwabagamuriIsiraheli,kandi muriiyominsiumuryangow'Abanyakananiwabashakiraga umuragewoguturamo;kukokugezauwomunsi,umurage wabowoseutariwabaraguyemumiryangoyaIsiraheli
2AbanabaDanboherejemumuryangowaboabagabo batanubaturutsekunkombezabo,abantub'intwari,iSora, naEshitaol,kunekaigihugunokubishakishaBarababwira bati:“Gendaushakisheigihugu”Bagezekumusoziwa Efurayimu,bajyakwaMika,bararayo.
3Igihebarihafiy'inzuyaMika,bamenyeijwiry'umusore Umulewi,nukobarahindukira,baramubazabati:“Ninde wakuzanyehano?kandiniikiukoraahahantu?kandiufite ikihano?
4Arababwiraati:'NgukoukoMikayagiranyenanjye, kandiyarampayeakazi,nanjyendiumutambyiwe.
5Baramubazabati:“Bazainama,turagusabye,kugirango tumenyenibainziratunyuramozizateraimbere.
6Umutambyiarababwiraati:"Gendaamahoro,imbere y'Uwitekaniinzirayawe"
7Abobagabobatanubaragenda,bazaiLaishi,babona abantubaribahari,ukobabayehobatitonze,bakurikije Abanyasidoniya,batujekandibafiteumutekano;kandinta mucamanzawariurimugihugu,washoboragakubakoza isonimukintuicyoaricyocyose;kandibarikure y'Abasidoniya,kandintabucuruzibaribafiten'umuntu uwoariwewese.
8BasangaabavandimwebabokwaSoranaEshitaol, abavandimwebabobarababazabati:"Muravugaiki?"
9Baravugabati:“Haguruka,kugirangotuzamuke kubarwanya,kukotwabonyeigihugu,dorekoaricyiza
cyane,kandimuracyariho?Ntukabeumunebwekugenda, nokwinjirangoutungeigihugu.
10Nimugenda,muzagerakubantubafiteumutekanono mugihugukinini,kukoImanayaguhayemumabokoyawe; ahantuhadakeneweikintuicyoaricyocyosekirimwisi.
11Bavamumuryangow'Abanyakanani,bavaiSorana Eshitaol,abantumaganaatandatubashyirwahointwaro z'intambara.
12Barazamuka,bashingaibirindiroiKirjathjearimu,mu Buyuda,nicyocyatumyebiseahohantuMahanehdan kugezanan'ubu
13Banyuzeaho,bagerakumusoziwaEfurayimu,bagera kwaMika.
14Hanyumaasubizaabobagabobatanubagiyekuneka igihugucyaLaishi,abwiraabavandimwebaboati:"Uziko muriayamazuharimoefodi,naterafimu,n'ishushoibajwe, n'ishushoyashongeshejwe?nonehorerotekerezakubyo ugombagukora
15Bahindukirabajyaaho,bageramunzuy'umusore Umulewi,ndetsenomunzuyaMika,baramuramutsa 16Abagabomaganaatandatubashyirwahon'intwarozabo z'intambara,abomubanabaDan,bahagararakumuryango w'irembo
17Abagabobatanubajyakunekaigihugubarazamuka, binjiraahongaho,bafataigishushokibajwe,naefodi,na terafimu,n'ishushoyashongeshejwe,mazeumutambyi ahagararamuiremboarikumwen'abantumaganaatandatu baribashinzweintwaroz'intambara.
18BinjiramunzuyaMika,bazanaishushoibajwe,efodi, naterafimu,n'ishushoyashongeshejwePadiriarababaza ati:"Urakoraiki?"
19Baramubwirabati:“Humura,shyiraikiganzacyaweku munwa,ujyanenatwe,utubereumubyeyin'umutambyi:ni byizakoubaumutambyimurugorw'umuntuumwe, cyangwaukabaumutambyiw'umuryangon'umuryango muriIsiraheli?
20Umutimaw'umutambyiurishima,afataefodi,na terafimu,n'ishushoibajwe,agendamubantu
21Nukobarahindukira,baragenda,bashirautwana, amatungon'amagareimbereyabo.
22BagezemunzunzizayaMika,abantubarimumazu yegereyeinzuyaMikabaraterana,basangaabanabaDan 23BatakambiraabanabaDan.Bahindukiriramumaso, babwiraMikabati:"Uragutwayeiki,kouzanyen'abantu nk'abo?"
24Naweati:'Mwambuyeimanazanjyenaremye n'umuherezi,muragenda,kandimfiteiki?kandiibiniibiki umbwirango:Uragutwayeiki?
25AbanabaDanbaramubwirabati:“Ntimukumveijwi ryawemuritwe,kugirangobagenzibawebarakaye bataguhunga,ugatakazaubuzimabwawen'ubuzimabwo murugorwawe.
26BeneDanbaragenda,Mikaabonyekobamurushije imbaraga,arahindukiraasubiraiwe
27BatwaraibyoMikayariyarakozen'umuherezabitambo yariafite,basangaiLaishi,mumuryangoutujekandi utekanye,babakubitainkotay'inkota,batwikaumujyi umuriro
28Ntihagiran'umutabazi,kukoyarikureyaZidoni,kandi ntamuntubagiranaubucuruzi.kandimukibayakirii BeterehobuBubakaumugi,barahatura
29Bitaizinary'umujyiDan,bitwaDansewabo,wavukiye muriIsiraheli:arikoizinaryambereniryoLaishi.
30AbanabaDanbashirahoigishushokibajwe:Yonatani mweneGerishomumweneManase,wen'abahungubebari abatambyibomumuryangowaDankugezakumunsi w'ubunyagebw'igihugu
31BabashirahoishushoyaMika,ayikora,igihecyoseinzu y'ImanayariiShilo.
UMUTWEWA19
1Muriiyominsi,igihentamwamiwabagamuriIsiraheli, hariUmulewiwabagakumusoziwaEfurayimu,amujyana inshorekeiBetelehemu
2Inshorekeyeimukoreraindaya,amuvaiwekwasei Betelehemu,kandiamaraamezianeyose.
3Umugabowearahaguruka,aramukurikira,kugirango amuganirizeurugwiro,kandiamuzane,afiteumugaraguwe, n'indogobeebyiri,amuzanamunzuyase,sew'umukobwa amubonye,yishimirakumusanganira
4Sebukwe,sew'umukobwaaramugumana;amarananawe iminsiitatu:nukobararya,baranywa,bararaaho.
5Bukeyebwaho,babyutsekaremugitondo,arahaguruka ngoagendeSew'umukobwaabwiraumukweweati: “Humuraumutimawawen'umutsima,hanyumaugende.”
6Baricara,baryakandibanywabombi,kukose w'umukobwayariyabwiyeuwomugaboati: "Ndakwinginze,nyurwa,urareijororyose,umutimawawe wishime"
7Nyamugaboarahagurukangoagende,sebukwe aramwinginga,nukoarongeraararayo.
8Yabyutsekaremugitondo,kumunsiwagatanuaragenda, sew'umukobwaaramubwiraati:Humuraumutimawawe, ndagusabye.Barahagararakugezanyumayasaasita, bararyabombi
9Umugaboamazeguhagurukangoagende,wen'inshoreke ye,n'umugaraguwe,sebukwe,sew'umukobwa, baramubwirabati:“Dore,umunsiwegerejenimugoroba, ndabasabakomwararaijororyose,dorekoumunsiukura ukarangira,icumbikehano,kugirangoumutimawawe wishimire;n'ejouzakubonakaremunzirayawe,kugira ngoutahe
10Arikouwomugabontiyatindamuriiryojoro, arahagurukaaragenda,yegeraYebusiariweYeruzalemu; kandiyarikumwenaweindogobeebyirizambaye, inshorekeyenaweyarikumwenawe.
11IgihebarihafiyaYebusi,umunsiwariurangiye umugaraguabwirashebujaati:“Ngwino,ndagusabye,reka twinjiremuriuyumujyiwaYebusi,mazetuwubemo
12Shebujaaramubwiraati:"Ntabwotuzahindukirango tujyemumujyiw'umunyamahanga,utariuw'Abisirayeli" tuzanyuraiGibeya.
13Abwiraumugaraguweati:“Ngwino,twegerehafi y'ahantuhokuraraijororyose,iGibeyacyangwaiRama 14Baragenda,baragendaizubarirengakuriboigihebari hafiyaGibeyayaBenyamini
15Bahindukiraahongaho,kugirangobinjireno gucumbikaiGibeya,yinjiye,amwicaramumuhandawo mumujyi,kukontamuntuwabajyanyemunzuyengo acumbike.
16Dore,hazaumusazaavuyekumurimoweavuyemu murimanimugoroba,nawowarikumusoziwaEfurayimu
aturaiGibeya,arikoabantubomuriakogacebari Ababenyamini.
17Amazekwunamuraamaso,abonaumuntuugendamu muhandawomugisagara,umusazaati:“Ujyahe?”Uvahe?
18Aramubwiraati:"TuvuyeiBetelehemu,twerekezaku musoziwaEfurayimu"Kuvaahondi,mazenjyai Betelehemujuda,arikoubungiyemunzuy'Uwiteka;kandi ntamuntuunyakirakunzu.
19Nyamaraharihoibyatsin'ibimenyetsobyerekana indogobezacu;Harihoumugatinadivayikurinjye,noku mujawawe,nokumusoreurikumwen'abagaragubawe: ntakintunakimwegikenewe
20Umusazaati:“Amahoroabanenawe;icyaricyocyose rekaibyoushakabyosebimbeshye;gusaicumbikentabwo mumuhanda
21Amuzanamunzuye,ahaindogobeindogobe,boza ibirenge,bararyabaranywa
22Bakimarakunezezaimitimayabo,doreabantubomu mujyi,bamwemubahungubaBeliya,bakikizainzuhirya nohino,bakubitaurugi,babwiranyir'urugo,umusaza,ati: "Sohoraumuntuwinjiyemunzuyawe,kugirango tumenye."
23Umugabo,shebujaw'urugo,arabasanga,arababwiraati: "Oya,bavandimwe,oya,ndabasabye,ntimukagirenabi" kubonakouyumugaboyinjiyemunzuyanjye,ntukoreubu buswa
24Doreumukobwawanjyeariinkumi,n'inshorekeye; Nzabazananonaha,kandimubacishebugufi,kandi mubakorereibisaneza,arikokuriuyumuntuntukagire ikintukibi
25Arikoabobagabontibamwumva,nukouwomugabo afatainshorekeye,aramuzanaBaramumenya, baramuhohoteraijororyosekugezamugitondo,maze umunsiutangirakwizuba,baramureka.
26Bukeyebwaho,wamugoremumuseke,yikubitahasi kumuryangow'umugaboshebujayariari,kugezabwije 27Shebujaarabyukamugitondo,akinguraimiryango y'urugo,arasohokangoagendeDoreumugorewe inshorekeyeyikubitakumuryangow'inzu,amabokoye yarikumuryango.
28Aramubwiraati“Haguruka,rekatugendeArikonta n'umweyashubijeUmugaboamujyanakundogobe, umugaboarahaguruka,amwinjizamumwanyawe.
29Agezemunzuye,afataicyuma,afatainshorekeye, amugabanyamoamagufwayemoibicecuminabibiri, amwoherezamunkombezosezaIsiraheli.
30Nikobyagenze,abayibonyebosebaravugabati:“Nta gikorwank'icyocyakozwecyangwangokibonekekuva umunsiAbisirahelibavagamugihugucyaEgiputakugeza nan'ubu:ubitekerezeho,ugireinamakandiuvuge ibitekerezobyawe
UMUTWEWA20
1Abayisrahelibosebarasohoka,mazeiteraniroriteranira hamwenk'umuntuumwe,kuvaDankugezaiBerisheba, hamwen'igihugucyaGaleyadi,kugezakuUwitekai Mizpeh
2Umutwarew'abantubose,ndetsen'imiryangoyoseya Isiraheli,yigaragarizamuiteranirory'ubwokobw'Imana, abanyamaguruibihumbimaganaanebakuramoinkota