Kinyarwanda - The Book of Genesis

Itangiriro

UMUTWEWA1

1MuntangiriroImanayaremyeijurun'isi.

2Isintiyariifiteishusho,kandintacyoyariifite; umwijimawarihejuruy'inyenga.KandiUmwukaw'Imana yagendagahejuruy'amazi

3Imanairavugaiti:Nihabehoumucyo,kandihariho umucyo.

4Imanaibonaurumuri,koarirwiza:Imanaigabanya umucyon'umwijima

5ImanayitaumucyoUmunsi,umwijimayitaIjoro Nimugorobanamugitondobyariumunsiwambere

6Imanairavugaiti:“Hagatimumazihabeigiti,kandi kigabanyeamazin'amazi.

7Imanairemaikirindiro,igabanyaamaziyarimunsi yikuzimun'amaziyarihejuruyikirere,kandinikobyari bimeze.

8ImanayitaijuruIjuruUmugorobanamugitondobyari umunsiwakabiri

9Imanairavugaiti:"Amaziyomuijuruakusanyirize hamweahantuhamwe,mazeigihugucyumutsekigaragare, kandinikobyaribimeze

10ImanayitaigihugucyumutseIsi;guteranahamwe n'amaziyitwaInyanja:Imanaibonakoaribyiza

11Imanairavugaiti:"Isiniyororokeibyatsi,ibyatsi bitangaimbuto,n'igiticyeraimbutocyeraubwokobwe, imbutoyacyoubwayo,kuisi:kandinikobyaribimeze

12Isiyeraibyatsi,n'ibyatsibitangaimbutonyuma y'ubwokobwayo,kandiigiticyeraimbuto,imbutozacyo ubwacyo,ubwokobwacyo,Imanaibonakoaribyiza

13Umugoroban'igitondobibaumunsiwagatatu

14Imanairavugaiti:Nihabehoamataramukirerecyo kugabanyaamanywan'ijoro;kandibibeibimenyetso, n'ibihe,n'iminsi,n'imyaka:

15Kandibabeamatarayomuijurukugirangobamurikire isi,kandinikobyaribimeze

16Imanaikoraamataraabiriakomeye;urumuriruninirwo kuyoboraumunsi,n'umucyomutowokuyoboraijoro: yaremyeinyenyeri

17Imanaibashyiramuijurukugirangoitangeurumuriku isi,

18Kandigutegekaamanywan'ijoro,nogutandukanya umucyon'umwijima,Imanaibonakoaribyiza

19Umugorobanamugitondowariumunsiwakane.

20Imanairavugaiti:"Amaziyororokecyaneibiremwa bigendabifiteubuzima,ninyonizishoborakugurukahejuru yisimwisiyuguruye

21KandiImanayaremyeinyanjanini,n'ibinyabuzima byosebigenda,amaziyabyayemenshi,akurikijeubwoko bwayo,n'ibigurukabyosebifiteamababaakurikiraubwoko bwayo,Imanaibonakoaribyiza

22Imanaibahaumugisha,iti:"Nimwororoke,mugwire, mwuzuzeamaziyomunyanja,kandiinyonizigwiremu isi"

23Umugorobanamugitondowariumunsiwagatanu.

24Imanairavugaiti:"Isiniyarekureikiremwakizima gikurikiraubwokobwayo,inka,n'ibikururuka, n'inyamaswazomuisinyumay'ubwokobwayo,kandini kobyaribimeze

25Imanayaremyeinyamaswayomuisiubwokobwayo, inkazibaubwokobwazo,n'ibintubyosebikururukakuisi nyumay'ubwokobwayo,Imanaibonakoaribyiza.

26Imanairavugaiti:"Rekaduhindureumuntumuishusho yacu,dusanabo,nibaganzekumafiyomunyanja,noku nyonizomukirere,kumatungo,kuisiyosenokuisiyose. ikintucyosegikururukakuisi

27Imanareroyaremyeumuntumuishushoyayo,mu ishushoy'Imanayamuremye;yabaremyeabagabo n'abagore

28Imanaibahezagiraumugisha,Imanairababwiraiti: "Nimwororoke,mugwire,mwuzuzeisi,muyigarurire: kandimutegekeamafiyomunyanja,n'ibigurukabyomu kirere,n'ibinyabuzimabyoseIgendakuisi

29Imanairavugaiti:Dorenaguhayeibyatsibyosebyera imbutozirikuisiyose,n'ibitibyose,aribyoimbutoz'igiti cyeraimbuto;bizakuberainyama

30Kandiinyamaswazosezokuisi,n'ibigurukabyosebyo mukirere,n'ibintubyosebikururukakuisi,ahoubuzima burimo,natanzeibyatsibyosebibisikugirangombone inyama:kandinikobyaribimeze.

31Imanaibonaibintubyoseyaremye,dorebyaribyiza cyane.Umugoroban'igitondobyariumunsiwagatandatu.

UMUTWEWA2

1Ngukoukoijurun'isibyarangiye,n'ingabozosezabyo. 2KumunsiwakarindwiImanairangizaimirimoyakoze; aruhukakumunsiwakarindwimumirimoyeyoseyakoze 3Imanaihaumugishaumunsiwakarindwi,irayeza:kuko muriyoyariyaruhutseimirimoyeyoseImanayaremye ikarema.

4Ibyoniibisekuruzabyomuijurunokuisiigihe byaremwe,kumunsiUwitekaImanayaremyeisin'ijuru, 5Kandiibimerabyosebyomumurimambereyukobiba kuisi,n'ibimerabyosebyomumurimambereyukobikura, kukoUwitekaImanaitigezeitumaimvuraigwakuisi, kandintamuntuwariuharikugezakubutaka.

6Arikohazamukaigihukivamuisi,kivomeraisiyose 7UwitekaImanairemaumuntumumukunguguw'ubutaka, ihumekamumazuruumwukaw'ubuzima;umuntu ahindukaubugingobuzima

8UhorahoImanaateraubusitanimuburasirazubamuri Edeni;ashyirayouwomuntuyariyararemye.

9Mubutaka,UwitekaImanaikuraigiticyosegishimishije kubona,kandicyizakubiryo;igiticyubuzimanacyohagati yubusitani,nigiticyubumenyibwicyizan'ikibi.

10UruzirusohokamuriEdenikuvomeraubusitani;kuva aho,iracikamoibice,ihindukaimitweine

11IzinaryambereniPison:niryorizengurukaigihugu cyosecyaHavila,aharizahabu;

12Kandizahabuyomurikiriyagihuguninziza:hariho bdeliumn'ibuyeryaonigisi.

13KandiuruzirwakabiriniGihoni:nikoruzenguruka igihugucyosecyaEtiyopiya

14UruzirwagataturwitwaHidekeli:nirworugana iburasirazubabwaAshuriUruzirwakaneniEfurate

15UhorahoImanaafatauwomuntu,amushyiramu busitanibwaEdenikugirangoawwambarekandi awukomeze

16UhorahoImanaategekauwomugabo,ati:'Ushobora kuryakugiticyosecyomubusitani:

17Arikokugiticy'ubumenyibw'icyizan'ikibi,ntuzarye, kukokumunsiuzaryauzapfarwose.

18UwitekaImanairavugaiti:"Ntabwoaribyizako umuntuabawenyine;Nzamugiraumufashawoguhura nawe.

19UwitekaImanairemainyamaswazosezomugasozi, n'ibigurukabyosebyomukirereabazaniraAdamukugira ngoarebeicyoazita:kandiicyoAdamuyiseibiremwa byosebifiteubuzima,iryoniryozinaryaryo

20Adamuahaamazinaamatungoyose,inyonizomu kirere,n'inyamaswazosezomugasoziarikokuriAdamu ntabonetseubufashabwokumusanganira

21UwitekaImanaitumaAdamuasinziracyane,araryama, afatarumwemurubavurwe,afungainyamazawo; 22UrubavuUwitekaImanayakuyekumugabo,amugira umugore,amuzaniraumugabo.

23Adamuati:"Ubuniigufwary'amagufwayanjye, n'inyamaz'umubiriwanjye:azitwaUmugore,kukoyakuwe muMuntu.

24Nicyogitumaumugaboasigasenanyina,akizirikaku mugorewe,kandibazabaumubiriumwe

25Bombibaribambayeubusa,umugabon'umugorewe, ntibagiraisoni

UMUTWEWA3

1Inzokayarinzizacyanekurutainyamaswazosezomu gasoziUwitekaImanayaremye.Abwirawamugore,Yego, Imanayavuzeiti:Ntuzaryakugiticyosecyomubusitani?

2Umugoreabwirainzokaati:"Turashoborakuryaku mbutoz'ibitibyomubusitani:"

3Arikokumbutoz'igitikirihagatimubusitani,Imana yaravuzeiti:Ntuzarye,kandintuzagikoraho,kugirango udapfa.

4Inzokaibwirawamugoreiti:"Ntuzapfarwose"

5KukoImanaizikokumunsiuzayarya,amasoyawe azahumuka,kandimuzamerank'imana,muziicyizan'ikibi.

6Umugoreabonyekoigitiaricyizakubiryo,kandiko gishimishijeamaso,kandiigiticyifuzwakugirangokigire umunyabwenge,afataimbutozacyo,ararya,nacyo aramuhaumugabohamwenawe;ararya

7Amasoyaboarahumuka,bamenyakobambayeubusa; kandibadodaamababiy'umutinihamwe,bakigiraudufuni.

8Bumvaijwiry'UwitekaImanaigendamubusitani hakonje,Adamun'umugorewebihishaimberey'Uwiteka Imanahagatiy'ibitibyomubusitani.

9UhorahoImanaahamagaraAdamu,aramubazaati“urihe?

10Naweati:“Numviseijwiryawemubusitani,ndatinya, kukonarinambayeubusa;Nihisha

11Naweati:“Nindeyakubwiyekowambayeubusa? Wariyekugiti,ahonagutegetsekoutagombakurya?

12Umugaboati:"Umugorewahayekubanananjye, yampayeigiti,ndarya"

13UhorahoImanaabwirauwomugoreati:“Ibyoniibiki wakoze?Umugoreati:Inzokayaranshutse,ndarya

14UwitekaImanaibwirainzokaiti:“Kuberakoibyo wabikoze,uravumwehejuruy'inkazose,ndetse n'inyamaswazosezomugasozi;Uzajyamundayawe, uryeumukunguguiminsiyosey'ubuzimabwawe: 15Nzashyiraurwangohagatiyawen'umugore,nohagati y'urubyarorwawen'urubyarorwe;izagukomeretsaumutwe, kandiuzakomeretsaagatsinsino

16Abwiraumugoreati:"Nzagwizacyaneumubabaro wawenogusamakwawe;Mubabarouzabyaraabana;kandi icyifuzocyawekizabakumugabowawe,nawe azagutegeka.

17AbwiraAdamuati:"Kuberakowumviseijwi ry'umugorewawe,ukaryaigitinakutegetse,nkakubwira nti:"Ntukarye:ubutakaniumuvumokubwawe;mu kababarouzayaryaiminsiyosey'ubuzimabwawe; 18Amahwanamahwaazakuzanira;Uzaryaibyatsibyomu murima;

19Uzaryaibyuyabyomumasohawe,kugezaigihe uzagarukirakubutaka;kukomuriyowavanywemo,kuko uriumukungugu,kandiuzagarukamumukungugu.

20AdamuamwitaEva;kukoyarinyinaw'abazimabose 21UwitekaImanaikorakuriAdamunokumugorewe, abambikaamakotiy'impu,arayambika.

22UwitekaImanairavugaiti:“Doreumuntuyahindutse umwemuritwe,kugirangoamenyeicyizan'ikibi,none, kugirangoataramburaikiganzacye,akanajyanakugiti cy'ubuzima,akarya,akabahoitekaryose:

23NicyocyatumyeUwitekaImanaimwoherezamu busitanibwaEdeni,kugirangoajyemubutakaaho yavanywe

24Nukoyirukanauwomugaboashyiraiburasirazuba bw'ubusitanibwaEdeniAbakerubimu,n'inkotayaka umuriroihindukirirainzirazose,kugirangoigumaneinzira y'igiticy'ubuzima

UMUTWEWA4

1AdamuamenyaEvaumugorewe;asamainda,abyara Kayini,ati:"NakuyeUhoraho"

2YongerakubyaramurumunaweAbeliAbeliyari umushumbaw'intama,arikoKayiniyariumuhinzi w'ubutaka

3Bidatinze,KayiniazanaUhorahokumbutozomubutaka 4Abelinaweazanaimfuraz'umukumbiwen'amavuta yabyoUwitekayubahaAbelin'iturorye:

5ArikontiyubahaKayinin'amaturoyeKayiniararakara cyane,mumasoheharagwa.

6UwitekaabwiraKayiniati“Kukiurakaye?Kuberaiki mumasohaweharaguye?

7Nibaukoraneza,ntuzemerwa?kandinibaudakozeneza, icyahakibakumuryangoIcyifuzocyawenicyo kizakubaho,kandiuzamutegeka

8KayiniavugananamurumunaweAbeli,igihebarimu gasozi,KayiniarahagurukaarwanyamurumunaweAbeli aramwica.

9UhorahoabwiraKayiniati:“Abelimurumunawaweari he?Naweati:Simbizi:Ndiumurinziwamurumuna wanjye?

10Naweati:"Wakozeiki?"ijwiry'amarasoyamurumuna wawerirampamagarahasi

11Nonehouravumwekuisi,wafunguyeumunwakugira ngowakireamarasoyamurumunawawemukuboko kwawe;

12Iyouhinduyeubutaka,ntibuzongerakuguhaimbaraga; uzabaimpunzin'inzerereziuzabamwisi

13KayiniabwiraUhorahoati:“Igihanocyanjyekirenze icyonshoborakwihanganira.

14Doreunyirukanyeuyumunsikuisi;Nzahishwamu masohawe,Nzabaimpunzin'inzererezikuisi;kandi umuntuweseuzansangaazanyica

15Uwitekaaramubwiraati:“UmuntuwesewisheKayini, azamwihorerakarindwi.Uwitekaashyiraikimenyetsokuri Kayini,kugirangohatagirauwamubonangoamwice

16Kayiniavaimberey'Uwiteka,aturamugihugucya Node,muburasirazubabwaEdeni.

17Kayiniamenyaumugorewe;asamainda,abyaraHenoki, yubakaumugi,yitaizinary'umujyi,izinary'umuhunguwe Henoki

18HenokiabyarananaIradi,naIradabyaraMehujaeli, MehujaeliabyaraMetusayeli,MetusayeliabyaraLameki.

19Lamekiamutwaraabagorebabiri:umweyitwagaAda, undiyitwaZila

20AdayabyaraYabali:yabyayeabatuyemumahema, n'abafiteamatungo

21MurumunaweyitwagaYubali:yabyayeabantubose nkogucurangainangan'ingingo.

22ZillanaweyabyayeTubalcayini,umwigisha w'ibikoreshobyosebikozwemumuringanomucyuma, kandimushikiwaTubalkainyariNaama.

23Lamechabwiraabagorebe,AdanaZillah,umvaijwi ryanjye;mwabagorebaLameki,nimwumveijambo ryanjye,kukonisheumuntuinkomerezanjye,n'umusore nkababara

24NibaKayiniazahorerainshurozirindwi,mubyukuri Lamechmirongoirindwinakarindwi.

25Adamuyongerakumenyaumugorewe;Yabyaye umuhungu,amwitaSeti:KukoImanayavuzekoyampaye urundirubutomumwanyawaAbeli,Kayiniyishe.

26KuriSeti,kuriwehavukaumuhungunukoamwita Enos:hanyumaabantubatabazaizinary'Uwiteka

UMUTWEWA5

1Ikiniigitabocy'ibisekuruzabyaAdamu.UmunsiImana yaremyeumuntu,muishushoy'Imanayamuremye; 2Yabaremyeabagabon'abagore;mazeabahaumugisha, biseizinaryaboAdamu,umunsibaremwe.

3Adamuabahoimyakaijananamirongoitatu,abyara umuhunguasanawe,nyumay'ishushoye;amwitaSeti: 4IminsiyaAdamuamazekubyaraSetiyariimyaka maganainani,abyaraabahungun'abakobwa:

5IminsiyoseAdamuyabayehoniimyakamaganacyenda namirongoitatu:arapfa.

6Setiabahoimyakaijanan'itanu,abyaraEnos: 7SetiabahoamazekubyaraEnosiimyakamaganainani n'irindwi,abyaraabahungun'abakobwa: 8IminsiyoseyaSetiyariimyakamaganacyendanacumi nakabiri,arapfa

9Enosiabahoimyakamirongocyenda,abyaraKayiniya: 10EnosiabahoamazekubyaraKayiniimyakamagana inanin'itanu,abyaraabahungun'abakobwa: 11IminsiyoseyaEnosiyariimyakamaganacyenda n'itanu,arapfa

12Kayiniabahoimyakamirongoirindwi,abyara Mahalaleeli:

13KayiniabahoamazekubyaraMahalaleeliimyaka maganainaninamirongoine,abyaraabahungu n'abakobwa:

14IminsiyoseyaKayiniyariimyakamaganacyenda n'icumi,arapfa.

15Mahalaleliabahoimyakamirongoitandatun'itanu, abyaraJared:

16MahalaleyeliabahoamazekubyaraYarediimyaka maganainaninamirongoitatu,abyaraabahungu n'abakobwa:

17IminsiyoseyaMahalaleeliyarimaganainanimirongo cyendan'itanu,arapfa

18Yarediabahoimyakaijananamirongoitandatun'ibiri, abyaraHenoki:

19YarediabahoamazekubyaraHenokiimyakamagana inani,abyaraabahungun'abakobwa:

20IminsiyoseyaYerediyariimyakamaganacyendana mirongoitandatun'ibiri,nukoarapfa

21Henokiabahoimyakamirongoitandatun'itanu,abyara Metusela:

22Henokiagendanan'ImanaamazekubyaraMetusela imyakamaganaatatu,abyaraabahungun'abakobwa:

23IminsiyoseyaHenokiyarimaganaatatunamirongo itandatun'itanu:

24Henokiagendanan'Imana,arikontiyari;kukoImana yamutwaye

25Metuselaabahoimyakaijanamirongoinanin'irindwi, abyaraLameki:

26MetuselaabahonyumayokubyaraLamekiimyaka maganaarindwimirongoinaninakabiri,abyaraabahungu n'abakobwa:

27IminsiyoseyaMetuselayariimyakamaganacyenda mirongoitandatun'icyenda,arapfa

28Lamechabahoimyakaijanamirongoinaninakabiri, abyaraumuhungu:

29AhamagaraizinaryeNowa,avugaati:“Ibyonibyo bizaduhumurizakubijyanyen'imirimoyacun'imirimo yacu,kuberaubutakaUwitekayavumye

30LamekiabahoamazekubyaraNowaimyakamagana atanumirongocyendan'itanu,abyaraabahungu n'abakobwa:

31Lamekiimaraiminsimaganaarindwimirongoirindwi n'irindwi,arapfa.

32Nowayariafiteimyakamaganaatanu,Nowaabyara Shemu,HamunaYafeti

UMUTWEWA6

1Kandiabantubatangiyekugwirakuisi,abakobwa bababyara,

2Koabanab'Imanababonyeabakobwab'abantukoari beza;kandibabajyanaabagoremubyobahisemobyose

3Uwitekaati:"Umwukawanjyentazahorauharanira umuntu,kukonaweariumubiri,arikoiminsiyeizaba imyakaijananamakumyabiri."

4Muriiyominsiharihoibihangangekuisi;hanyumana nyumayibyo,igiheabanab'Imanabinjiragamubakobwa b'abantu,bakabyaraabana,nabobabayeabagabo bakomeyebariabakera,abantubazwi

5IMANAibonakoububibw'umuntubwaribwinshikuisi, kandikoibitekerezobyoseby'ibitekerezoby'umutimawe byaribibigusa

6KandiyihannyeUwitekakoyaremyeumuntukuisi, bikamubabazakumutima

7Uhorahoaravugaati'Nzatsembaumuntunaremyekuisi; umuntu,inyamaswa,n'ibikururuka,n'ibigurukabyomu kirere;kukoarihannyekubanararemye

8ArikoNowayabonyeubuntumumasoy'Uwiteka.

9IbyoniibisekuruzabyaNowa:Nowayariumuntu w'intaberakandiutunganyemugisekurucye,kandiNowa yagendanagan'Imana

10Nowayabyayeabahungubatatu,Shemu,Hamuna Yafeti

11Isinayoyariyononekayeimberey'Imana,kandiisiyari yuzuyeurugomo

12Imanairebaisi,isangayarangiritsekukoabantubose baribarangijeinzirayekuisi.

13ImanaibwiraNowaiti:Iherezory'abantuboserije imbereyanjye;kukoisiyuzuyeurugomobinyuzemuribo; kandidorenzabatsembahoisi.

14Girainkugey'ibitibyagopher;Ibyumbauzabikoremu nkuge,ubishyireimberenohanze

15Kandiubunibwoburyouzakora:Uburebure bw'isandukubuzababufiteubureburebwameteromagana atatu,ubugaribwabwobukabamirongoitanu,n'uburebure bwabwobukabamirongoitatu.

16Uzakoreidirishyakunkuge,uzayirangizemumubare umweUrugirw'isandukuuzashyiremurubavurwarwo; hamweninkuruzohasi,iyakabiri,nagatatuuzabikora.

17Dore,nanjye,nanjyenzanaumwuzurew'amazikuisi, kugirangondimbureinyamazose,ahoumwuka w'ubugingourimunsiy'ijuru;kandiibirimuisibyose bizapfa

18Arikonzasezerananaweisezeranoryanjye;uzinjiremu nkuge,wowen'abahungubawe,umugorewawe,n'abagore b'abahungubawe

19Kandimubinyabuzimabyosebyomumubiri,uzane bibirimubwokobwose,kugirangoubehohamwenawe; bazabaabagabon'abagore

20Munyonizikurikiraubwokobwazo,n'inkazikurikira ubwokobwazo,mubinyabuzimabyosebikururukakuisi nyumay'ubwokobwe,bibiriby'ubwokobwosebizazaaho uri,kugirangobibeho

21Ujyanemubiryobyosebiribwa,uzabiteranyirize hamwe;kandibizakuberaibyokurya,kandikuribo 22Nikonikobyagenze;akurikijeibyoImanayamutegetse byose,nikoyabigenje.

UMUTWEWA7

1UhorahoabwiraNowaati“Ngwino,n'inzuyaweyosemu bwato;kukowabonyeabakiranutsiimbereyanjyemuriiki gisekuru

2Munyamaswazosezisukuyeuzakujyanekuribarindwi, umugabon'umugorewe:n'ibikokobidafiteisukunabibiri, umugabon'umugore.

3Munyoninazozomukirerezirindwi,umugabo n'umugore;kugirangoimbutoibenzimakuisiyose

4Iminsiirindwi,kandinzagushaimvurakuisiiminsi mirongoinen'amajoromirongoine;kandiibinyabuzima byosenaremyenzabirimburakuisi.

5NowaakurikizaibyoUwitekayamutegetsebyose

6Nowayariafiteimyakamaganaatandatuigiheumwuzure w'amaziwarikuisi.

7Nowayinjira,abahungube,umugorewe,n'abagorebe b'abahungu,bajyanamubwato,kuberaamaziy'umwuzure

8Ibikokobisukuye,n'ibikokobitanduye,n'ibiguruka, n'ibintuvyosebikururukakuisi,

9BinjiramuribabirinababirikwaNowamunkuge, umugabon'umugore,nk'ukoImanayariyarategetseNowa. 10Nyumay'iminsiirindwi,amaziy'umwuzureabakuisi. 11Mumwakawamaganaatandatuy'ubuzimabwaNowa, mukwezikwakabiri,umunsiwacuminakarindwi w'ukwezi,uwomunsiniwosokoyosey'amasokomanini yamenetse,amadirishyay'ijuruarakingurwa

12Imvuraigwakuisiiminsimirongoinen'amajoro mirongoine

13KumunsinyirizinayinjiramuriNowa,Shemu,Hamu, naYafeti,abahungubaNowa,n'umugorewaNowa, n'abagorebatatub'abahungubebarikumwemubwato 14Nabo,inyamaswazosezikurikiraubwokobwayo,n'inka zosezikurikiraubwokobwazo,n'ibinyabuzimabyose bikururukakuisibikurikiraubwokobwayo,n'ibiguruka byosebikurikiraubwokobwayo,inyonizosez'ubwoko bwose.

15BinjirakwaNowamunkuge,babirinababirimubantu bose,ahoumwukaw'ubugingourimo

16Abinjira,binjiramubagabonomubagoreb'ingerizose nk'ukoImanayariyaramutegetse,Uwitekaaramufunga 17Umwuzureubaiminsimirongoinekuisi;Amazi ariyongera,yambikaisanduku,irazamurwahejuruy'isi.

18Amaziaratsinda,yiyongeracyanekuisi;inkugeijya hejuruy'amazi

19Amaziyiganjecyanekuisi;n'imisozimiremireyose, yarimunsiy'ijururyose,yariitwikiriwe

20Amaziyatsinzehejuruy'imikonocumin'itanu;imisozi yariitwikiriwe.

21Abantubosebapfakuisi,inyoni,inyamaswa, inyamaswa,n'ibinyabuzimabyosebikururukakuisi, n'abantubose:

22Abarimumazurubosebahumekaubuzima,mubarimu butakabwumutse,barapfuye

23Ibinyabuzimabyosebirarimburwabyarikuisi,abantu, amatungo,n'ibikururuka,n'ibigurukabyomuijuru; Barimburwakuisi,Nowaakomezakubaho,n'abarikumwe nawemunkuge.

24Amaziaganzaisiiminsiijananamirongoitanu

UMUTWEWA8

1ImanayibukaNowa,n'ibinyabuzimabyose,n'amatungo yoseyarikumwenawemunkuge,Imanaikoraumuyaga unyurakuisi,amaziararengerwa

2Amasokoyomukuzimun'amadirishyayomuijuru yarahagaritswe,imvuraivamuijuruirabuzwa;

3Amaziagarukaavuyekuisiubudahwema,mazeiminsi ijananamirongoitanuirangiye,amaziaragabanuka

4Isandukuiruhukiramukwezikwakarindwi,kumunsiwa cuminakarindwiw'ukwezi,kumisoziyaArarat

5Amaziyagabanutsekugezamukwezikwacumi:mu kwezikwacumi,kumunsiwamberew'ukwezi,nibwo hejuruy'imisoziyabonetse

6Nyumay'iminsimirongoine,Nowaakinguraidirishya ry'isandukuyariyarakoze:

7Yoherezaigikonagisohokahiryanohino,kugezaigihe amaziyumyekuisi.

8Amwohererezainuma,kugirangoarebenibaamazi yagabanutsekubutaka;

9Arikoinumantiyabonaikiruhukocy'ikirengecye,nuko amugarukiramunkuge,kukoamaziyarikuisiyose,nuko aramburaukuboko,aramufata,aramwinjiramoamusanga munkuge.

10Ahamaraindiminsiirindwi.yongerakoherezainuma munkuge;

11Inumairamugananimugoroba;Kandi,mukanwake hariamababiyaelayoyakuweho,nukoNowaamenyako amaziyagabanutsekuisi

Ahamaraindiminsiirindwiyoherezainumantiyagarutse kuriweukundi

13Mumwakawamaganaatandatun'uwambere,mu kwezikwambere,kumunsiwamberew'ukwezi,amazi arumakuisi,Nowaakurahoigipfukishocy'isanduku, arareba,mazedoremumasoh'ubutakahumye

14Ukwezikwakabiri,kumunsiwakarindwina makumyabiriz'ukwezi,isiyarumye

15ImanaibwiraNowaiti:

16Sohokamunkuge,wowen'umugorewawe,n'abahungu bawe,n'abagoreb'abahungubawe

17Zananaweibinyabuzimabyosebirikumwenawe, inyamazose,inyonizose,n'inka,n'ibinyabuzimabyose bikururukakuisi;kugirangozororokecyanemuisi,kandi zororoke,kandizigwirekuisi

18Nowaarasohoka,abahungube,umugorewe,n'abagore beb'abahungu

19Inyamaswazose,inyamaswazosezikururuka, n'ibigurukabyose,n'ibikururukakuisi,ubwokobwabo, bisohokamubwato

20NowayubakiraUhorahoigicaniroatwarainyamaswa zosezisukuye,n'inyonizosezisukuye,aturaibitambo byoswakugicaniro

21UhorahoanukaimpumuronzizaUwitekaavugamu mutimaweati:"Sinzongeragutukaisikubw'umuntu. eregagutekerezak'umutimaw'umuntunibibikuvamu butobwe;kandisinzongeragukubitaikindikintucyose kizima,nk'ukonabigize.

22Mugiheisiigumye,igihecyimbutonisarura,imbeho nubushyuhe,nimpeshyinimbeho,amanywan'ijoro ntibizahagarara.

UMUTWEWA9

1ImanaihaumugishaNowan'abahungube,irababwiraiti: "Nimwororoke,mugwire,mwuzuzeisi"

2Kandiubwobabwawen'ubwobabwawebizabaku nyamaswazosezokuisi,nokunyonizosezomukirere, kubinyabuzimabyosekuisi,nokumafiyoseyomu nyanjabarashikirijwemukubokokwawe

3Ikintucyosekizimakizakuberainyama;nubwoicyatsi kibisinaguhayebyose

4Arikontimukaryeinyaman'ubuzimabwayo,ariyo marasoyayo

5Kandirwosenzakeneraamarasoyawey'ubuzimabwawe; nzabisabaukubokokwinyamaswazose,nokuboko kwabantu;kubokokwamurumunawaburimuntu nzakeneraubuzimabwumuntu.

6Umuntuweseamenaamarasoy'umuntu,amarasoye azamenwan'umuntu,kukomuishushoy'Imanayaremye umuntu.

7Namwemwemereimbuto,mugwire;Mubyarebyinshi mwisi,kandimugwiremuriyo

8ImanaivugananaNowan'abahungubebarikumwena weiti:

9Nanjye,ngirangongusezerananawe,n'urubyarorwawe nyumayawe.

10Kandin'ibinyabuzimabyosebirikumwenawe,inyoni, inyamaswa,n'ibikokobyosebyokuisihamwenawe;mu bisohokamunkuge,kunyamaswazosezokuisi

11Kandinzasezerananaweisezeranoryanjye.kandi inyamazosentizizongeragucibwan'amaziy'umwuzure; ntan'umwuzureuzongerakubahoukundi

12Imanairavugaiti:Ikinicyokimenyetsocy'isezerano nagiranyehagatiyanjyenawe,n'ibinyabuzimabyosebiri kumwenawe,ibisekuruzabidashira:

13Nshyizeumuhetowanjyemugicu,kandiuzaba ikimenyetsocy'isezeranohagatiyanjyen'isi

14Kandinzanaigicukuisi,umuhetouzagaragaramugicu: 15Nzokwibukaisezeranoryanjeririhagatiyanjenawe n'ibiremwavyosevy'inyamazose;kandiamazintazongera guhindukaumwuzurewokurimburainyamazose.

16Umuhetouzabamugicu;kandinzareba,kugirango nibukeisezeranoridashirahagatiy'Imanan'ibiremwa byosebifiteumubiribyosebirikuisi.

17ImanaibwiraNowaiti:"Ikinicyokimenyetso cy'isezeranonashizehohagatiyanjyen'abantuboseboku isi."

18AbahungubaNowabasohokamubwato,niShemu, HamunaYafeti,HamnasewaKanani

19AbaniabahungubatatubaNowa,kandimuriboisiyari ikwirahose

20Nowaatangirakubaumuhinzi,aterauruzabibu: 21Yanyweyekuridivayi,arasinda;ahishurwamuihema rye

22HamusewaKananiabonyeseyambayeubusa,abwira abavandimwebebombihanze.

23ShemunaYafetibafataumwenda,awushyirakubitugu byabobombi,basubirainyuma,bitwikiraubwamburebwa se;mumasohabohasigayeinyuma,ntibabonaubwambure bwase

24Nowaakangukakuridivayiye,amenyaicyoumuhungu wemutoyamukoreye.

25Naweati:“HavumweKanani!azabaumugaragu w'abagaragu

26Naweati:“HahirwaUwitekaImanayaShemu;Kanani azabaumugaraguwe

27ImanaizaguraYafeti,kandiituremumahemayaShemu; Kananiazabaumugaraguwe.

28Nowaabahonyumay'umwuzureimyakamaganaatatu namirongoitanu.

29IminsiyoseyaNowaibaimyakamaganacyendana mirongoitanu,arapfa UMUTWEWA10

1Ubureroniibisekuruzaby'abahungubaNowa,Shemu, Ham,naYafeti,kandikuriboniabahungubavutsenyuma y'umwuzure

2AbahungubaYafeti;Gomer,naMagogi,naMadai,na Javani,naTubali,MeshekinaTirasi

3AbahungubaGomeri;Ashkenaz,naRifati,naTogarmah

4AbahungubaYavani.Elisha,naTarishish,Kittim,na Dodani

5Ibyonibyobirwaby'Abanyamahangabigabanijwemu bihugubyabo;Umuntuweseakurikijeururimirwe,nyuma yimiryangoyabo,mumahangayabo

6BeneHamu;Cush,naMizurayimu,naPhut,naKanani.

7BeneKushi;Seba,Havila,Sabita,Raama,naSabtecha: n'abahungubaRaama;Sheba,naDedani 8KushiyabyayeNimurodi,atangirakubaumunyambaraga kuisi.

9Yariumuhigiukomeyeimberey'Uwiteka,niyompamvu bivugwango,NkaNimurodiumuhigiukomeyeimbere y'Uwiteka

10Intangiriroy'ubwamibweniBabeli,Ereki,Akadina KalineyamugihugucyaShinari.

11Muriicyogihugu,Ashuriasohoka,yubakaNineve, n'umujyiRehoboti,naKala, 12KandiResenhagatiyaNinevenaCala:umujyiniwo mujyiukomeye

13MizurayimuyabyayeLudimu,Anamimu,Lehabimuna Nafutuhimu, 14PathrusimunaCasluhim,(muribohavamo Abafilisitiya),naKapitori

15KananiyabyayeSidoniimfuraye,naHeti, 16Yebusi,n'Abamori,naGirigasite, 17Hivite,naArkite,naSinite, 18Arwaditen'AbanyemariyanaHamati,hanyuma imiryangoy'Abanyakananiikwiramumahanga

19Umupakaw'AbanyakananiwariuturutseiSidoni, nk'ukowageraiGerari,ukageraiGaza;ukougenda,ujyai Sodomu,naGomora,Adma,naZeboim,ndetseukagerai Lasha

20AboniabahungubaHam,nyumay'imiryangoyabo,mu ndimizabo,mubihugubyabonomumahanga

21KuriShemu,sew'abanabosebaEber,umuvandimwe waYafetimukuru,ndetsekuriweniabanabavutse. 22AbanabaShemu;Elamu,naAshuri,naArufaki,naLud, naAramu

23AbanabaAramu;Uz,naHul,naGether,naMash. 24ArphaxadiyabyayeSalah;SalahyabyayeEber 25KuriEberhavukaabahungubabiri:umweyitwaga Peleg;kukomugihecyeisiyacitsemoibice;murumunawe yitwagaJoktan

26JoktaniabyaraAlmodadi,ShelefinaHazarmavetina Yera, 27Hadoramu,UzalinaDikla, 28Obali,AbimayelinaSheba, 29OfirinaHavilanaYobabu:abobosenibeneYokitani.

30AhobatuyeniiMesha,ukoujyaiSefariumusoziwo muburasirazuba.

31AbaniabahungubaShemu,nyumay'imiryangoyabo, mundimizabo,mubihugubyabo,nomumahanga

32Iyoniyomiryangoy'abahungubaNowa,ibisekuruza byabo,mumahangayabo,kandiayoniyomahanga yacitsemoibicekuisinyumay'umwuzure

UMUTWEWA11

1Isiyoseyarimururimirumwe,nomumvugoimwe.

2Bagendabavaiburasirazuba,basangaikibayamugihugu cyaShinari;Bahatura

3Barabwiranabati:"Genda,rekatubumbaamatafari, tuyatwike"Kandibaribafiteamatafariyamabuye,naho simebaribafitemorter

4Baravugabati:“Genda,twubakeumujyin'umunara, hejuruyacyoigeramuijuru;rekaduhindureizina,kugira ngotutatatanakuisiyose

5Uhorahoaramanukakurebaumugin'umunaraabana b'abantububatse.

6Uhorahoaravugaati“Doreabantuniumwe,kandibose bafiteururimirumwe;kandiibibatangiyegukora:none ntakintukizababuza,ibyobatekerejegukora.

7Genda,rekatumanuke,mazebitiranyaururimirwabo, kugirangobatumvaimvugo

8Uwitekaabatatanyamumahanga,bavaahongahokuisi yose,baragendabubakaumugi

9NiyompamvuizinaryayoryitwaBabeli;kukoUhoraho yakoreyeyoyitiranyaururimirw'isiyose,kandiniho Uwitekayabatatanyirijekuisiyose

10IbyonibyobisekuruzabyaShemu:Shemuyariafite imyakaijana,kandiyabyayeArphaxadnyumay'imyaka ibiriumwuzure:

11ShemuabahoamazekubyaraArfaka,imyakamagana atanu,abyaraabahungun'abakobwa

12Arphaxadiabahoimyakaitanunamirongoitatu,abyara Salah:

13ArphaxadiabahoamazekubyaraSalahimyakamagana anen'itatu,abyaraabahungun'abakobwa

14Salaabahoimyakamirongoitatu,abyaraEber: 15SalaabahoamazekubyaraEberimyakamaganaane n'itatu,abyaraabahungun'abakobwa

16Eberabahoimyakainenamirongoitatu,abyaraPelegi: 17EberabahoamazekubyaraPelegiimyakamaganaane namirongoitatu,abyaraabahungun'abakobwa

18Peleguabahoimyakamirongoitatu,abyaraReu: 19PelegiabahoamazekubyaraReuimyakamaganaabiri n'icyenda,abyaraabahungun'abakobwa

20Reuabahoimyakaibirinamirongoitatu,abyaraSerugi: 21ReuabahoamazekubyaraSerugimyakamaganaabiri n'irindwi,abyaraabahungun'abakobwa

22Serugiabahoimyakamirongoitatu,abyaraNahori: 23SerugiabahoamazekubyaraNahoriimyakamagana abiri,abyaraabahungun'abakobwa

24Nahoriabahoimyakaicyendanamakumyabiri,abyara Tera:

25NahoriabahoamazekubyaraTeraimyakaijana n'icyenda,abyaraabahungun'abakobwa.

26Teraabahoimyakamirongoirindwi,abyaraAburamu, NahorinaHarani

27UbuniibisekuruzabyaTera:TerayabyayeAburamu, NahorinaHarani;HaranyabyayeLoti

28HaranapfaimbereyaseTeramugihuguyavukiyemo, muriUriw'Abakaludaya

29AburamunaNahoribabajyana,umugorewaAburamu yitwagaSarayi;n'izinary'umugorewaNahori,Milika, umukobwawaHarani,sewaMilika,nasewaIsaka.

30ArikoSarayiyariingumba;ntamwanayariafite 31TeraajyanaumuhunguweAburamu,naLotimwene HaraniumuhunguwenaSarayiumukazanawe,umugore waAburamu;barasohokabajyananaUriw'Abakaludaya, bajyamugihugucyaKanani.BagezeiHarani,barahatura. 32IminsiyaTerayariimyakamaganaabirin'itanu:Tera apfiraiHarani

1UwitekaabwiraAburamuati“Sohokamugihugucyawe, mumuryangowawe,murugorwaso,mugihugu nzakwereka.”

2Nzakugiraishyangarikomeye,kandinzaguhaumugisha, kandiizinaryawerikomeye;kandiuzabaumugisha: 3Kandinzahaumugishaabaguhaumugisha,kandimvume uwakuvuma,kandimuriwoweimiryangoyoseyokuisi izahabwaimigisha

4Aburamuaragenda,nk'ukoUhorahoyariyaramubwiye Lotiajyananawe:Aburamuyariafiteimyakamirongo irindwin'itanuigiheyavagaiHarani.

5AburamuafataSarayiumugorewe,Lotiumuhunguwa murumunawe,n'ibintubyabobyosebaribakusanyije, n'ubugingobaribarabonyeiHarani;barasohokabajyamu gihugucyaKananibazamugihugucyaKanani

6AburamuanyuramugihuguyerekezaiSikemu,mu kibayacyaMoreh.IcyogiheUmunyakananiyarimu gihugu

7UhorahoabonekeraAburamu,aramubwiraati:"Nzaha ikigihugucyaweurubyarorwawe,kandiyubatseUwiteka igicaniro,amubonekera"

8Ahava,yerekezakumusoziurimuburasirazubabwa Beteli,ashingaihemarye,afiteBetelimuburengerazuba naHaimuburasirazubaAhonihoyubakiraUwiteka igicaniro,ahamagaraizinary'Uwiteka

9Aburamuaragenda,akomezaurugendoyerekezamu majyepfo

10Muriicyogihuguhabainzara,Aburamuamanukamu Misirikugirangoatureyo.kukoinzarayariikomeyemu gihugu

11AgezehafiyinjiramuMisiri,abwiraSarayiumugore weati:“Noneho,nzikouriumugoremwizawokureba:

12NicyogitumaAbanyamisiribazakubona,bakavugabati 'Uyuniumugorewe,kandibazanyica,arikobazagukizaari muzima.

13Vugauti,urimushikiwanjye,kugirangobibebyiza kuriwewe;kandiubugingobwanjyebuzabahokubwawe

14AburamuagezemuMisiri,Abanyamisiribabonauwo mugorekoarimwizacyane

15AbatwarebaFarawobaramubonye,bamushimira imbereyaFarawo,uwomugorebamujyanakwaFarawo.

16YingingaAburamunezakubwe,kandiyariafiteintama, ibimasa,indogobe,n'abaja,n'abaja,indogoben'ingamiya

17UhorahoakubitaFarawon'inzuyeibyorezobikomeye kuberamukaSarayiAburamu

18FarawoahamagaraAburamuaramubazaati:“Ibyo wankoreyeiki?”Kukiutambwiyekoariumugorewawe?

19Kukiwavuzengo'Nimushikiwanjye?kugirango nshoborekumujyanakumugorewanjye,nonedore umugorewawe,umujyane,ugende.

20Farawoategekaabantubeibimwerekeyeho, baramwirukana,umugorewen'ibyoatunzebyose

UMUTWEWA13

1AburamuasohokamuMisiri,wen'umugorewe,ibyo yariatunzebyose,naLotibarikumwenawemumajyepfo

2Aburamuyariumukirecyanemunka,muifezanomuri zahabu

3AvamumajyepfogushikakuriBeteli,gushikaahoihema ryiweryahoze,hagatiyaBetelinaHai;

4Kukibanzac'urutambiroyariyarakoreyeyombere,niho Aburamuahamagaraizinary'Uhoraho.

5LotinaweajyananaAburamu,afiteimikumbi,amashyo n'amahema

6Igihugunticyashoboyekubyihanganira,kugirango babane,kukoibintubyabobyaribyinshi,kuburyo badashoborakubana

7Habaintonganyahagatiy'abashumbab'inkazaAburamu n'abashumbab'inkazaLoti:AbanyakananinaPerizite babagamuriicyogihugu

8AburamuabwiraLotiati:Ndakwinginze,ntihabeho amakimbirane,hagatiyanjyenawe,nohagatiy'abashumba banjyen'abashumbabawe;kukoturiabavandimwe

9Igihugucyosentikiriimbereyawe?witandukanije, ndagusabye,kurinjye:nibaushakagufataukuboko kw'ibumoso,nonehonzajyaiburyo;cyangwanibaugiye iburyo,nonehonzajyaibumoso.

10Lotiyuburaamaso,yitegerezaikibayacyosecya Yorodani,koamaziyoseahoyariarihose,mbereyuko UwitekaarimburaSodomunaGomora,ndetsen'ubusitani bw'Uwiteka,nk'igihugucyaEgiputa,nk'ukouzaZoar 11LotiamutoramukibayacyosecyaYorodani;Loti agendamuburasirazuba:nukobitandukanyaumwen'undi.

12AburamuaturamugihugucyaKanani,Lotiabamu migiyomukibaya,ashingaihemaryeyerekezaiSodomu 13ArikoabantubaSodomubaribabin'abanyabyaha imberey'Uwitekacyane

14UwitekaabwiraAburamu,nyumayukoLoti atandukanijwenaweati:“Nonehorebaamasoyawe,urebe ahourimumajyaruguru,mumajyepfo,muburasirazuba, nomuburengerazuba:

15Igihugucyoseubonye,nzaguhan'urubyarorwawe ubuziraherezo

16Kandinzaguhinduraurubyarorwawenk'umukungugu w'isi,kugirangoumuntuabareumukunguguw'isi,nibwo urubyarorwaweruzabarwa

17Haguruka,uzengurukeigihugumubureburebwacyono mubugaribwacyo;kukonzaguha.

18Aburamuakurahoihemarye,araza,aturamukibaya cyaMamrekiriiHeburoni,yubakiraigicaniroUwiteka

UMUTWEWA14

1MugihecyaAmurafeliumwamiwaShinari,Arioki umwamiwaEllasari,CedorlaomeriumwamiwaElamu,na Tidalumwamiw'amahanga.

2KobarwanyenaBeraumwamiwaSodomu,naBirsha umwamiwaGomora,ShinabuumwamiwaAdma,na ShemeberiumwamiwaZeboyimu,n'umwamiwaBelaari woZowari.

3IbyobyosebyahurijwehamwemukibayacyaSidimu,ari cyonyanjay'umunyu

4Imyakacumin'ibiribakoreraChedorlaomer,mumwaka wacuminagatatubarigomeka

5MumwakawacuminakanehazaCedorilaomer,n'abami barikumwenawe,bakubitaAbasifuziiAshterotiKarnaim, n'AbazuzimuiHamu,n'AbamibomuriShaveKiriathaim, 6AbaHoritekumusoziwabowaSeyiri,berekezaElparani irimubutayu

7Baragaruka,bageraiEnishipatiariiKadeshi,maze batsembaigihugucyosecy'Abamaleki,n'Abamoribatuyei Hazezontamari

8HasohokaumwamiwaSodomu,n'umwamiwaGomora, n'umwamiwaAdma,n'umwamiwaZeboiimu,n'umwami waBela(ninaZoari;)nukobifatanyanabomukibayacya Siddim;

9HamwenaCedorilaomeriumwamiwaElamu,hamwena Tidalumwamiw'amahanga,naAmrapeliumwamiwa Shinari,naAriyoumwamiwaEllasari;abamibanehamwe nabatanu

10UmubandewaSidimuwariwuzuyeibishishwa;abami baSodomunaGomorabarahunga,bagwaaho.abasigaye bahungirakumusozi

11BatwaraibintubyosebyaSodomunaGomora,n'ibiryo byabobyosebaragenda.

12BajyanaLotiumuhunguwamurumunawaAburamu wariutuyeiSodomun'ibicuruzwabye,baragenda

13Hazaumwewariwacitse,abwiraAburamuigiheburayo; kukoyariatuyemukibayacyaMamreUmunyamori, umuvandimwewaEshikoli,namurumunawaAner,kandi abobaribafitanyeisanonaAburamu.

14Aburamuyumvisekomurumunaweyajyanyweho iminyago,atwaraintwaroabagaragubebatojwe,bavukiye murugorwe,maganaatatunacumin'umunani, arabakurikiranakugezaDan

15Nijoro,yigabanyamokabiri,wen'abagaragube, barabakubita,babakurikiraHobah,uriibumosobwa Damasiko

16Agaruraibintubyose,agaruranamurumunaweLoti, ibintubye,abagoren'abagore.

17UmwamiwaSodomuarasohokaamusanganiraamaze kugarukaavuyekwicaCedorlaomer,n'abamibarikumwe nawe,mukibayacyaShave,arinacyogihecy'umwami.

18MelekisedekiumwamiwaSalemuazanaumugatina divayi,kandiyariumutambyiw'ImanaIsumbabyose

19Amuhaumugisha,aravugaati:HahirwaAburamu w'ImanaIsumbabyose,nyir'ijurun'isi:

20HahirwaImanaisumbabyose,yahayeabanzibawemu kubokokwawe.Amuhaicyacumicyabose.

21UmwamiwaSodomuabwiraAburamuati:Mpaabantu, ujyaneibyobintu

22AburamuabwiraumwamiwaSodomuati:"Nerekeje ikiganzacyanjyekuUwiteka,Imanaisumbabyose, nyir'ijurun'isi,"

23Kontazakurakumugozinokunkweto,kandiko ntazatwaraikintucyawe,kugirangoutavugango'Natunze Aburamu:

24Uzigamegusaibyoabasorebariye,n'umugabane w'abagabobajyanyenanjye,Aner,EshikolinaMamre; nibagabanyeumugabanewabo

UMUTWEWA15

1Nyumay'ibyo,ijambory'UwitekarizakuriAburamumu iyerekwa,rivugariti:“Witinya,Aburamu:Ndiingabo yawe,kandiingororanoyaweihebuje.

2Aburamuati:"MwamiMana,uzampaiki,kukombona ntabyara,kandiigisongacy'inzuyanjyeniEliyezeriw'i Damasiko?"

3Aburamuaramubazaati“Dore,ntambutowampaye, kandi,umuntuwavukiyemunzuyanjyenisamuragwa wanjye

4Doreijambory'Uwitekarizakuriwe,rivugariti'Uyu ntuzabesamuragwawawe;arikouzavamundayawe azakuberasamuragwa

5Amusohoramumahanga,aramubwiraati:“Nonehoreba muijuru,ubwireinyenyeri,nibaubashakubara, aramubwiraati“Urubyarorwaweruzamera”

6YizeraUhoraho;kandiamubarakubwogukiranuka

7Aramubwiraati:"NdiUwitekawagukuyemuriUri w'Abakaludaya,kugirangonguheikigihugucyo kuzungura."

8Naweati:MwamiMana,nzamenyantekonzaragwa?

9Aramubwiraati:“Mfatainyanay'imyakaitatu,n'ihene y'imyakaitatu,n'impfiziy'intamay'imyakaitatu,n'ikimasa, inuma

10Amujyanaibyobyose,abigabanyamokabiri,abishyira hamwe,arikoinyonintizigabana.

11Inyonizimanukakuntumbi,Aburamuarabirukana

12Izubarirenze,Aburamuasinziracyane;nuko,ubwoba bw'umwijimamwinshibwamugwiririye.

13AbwiraAburamuati:"Menyanezakourubyarorwawe ruzabaumunyamahangamugihugukitariicyabo,kandi uzabakorera.kandibazabababazaimyakamaganaane; 14Kandiiryoshyangabazakorera,nzaciraurubanza, hanyumabazasohokabafiteibintubyinshi

15Ujyekwabasogokuruzaamahoro;uzashyingurwa mubusazabwiza

16Arikomugisekurucyakane,bazagarukahano,kuko ibicumuroby'Abamoribitaruzura.

17Izubarimazekurenga,hacuraumwijima,doreitanura ry'itabi,n'itararyakaryanyuzehagatiy'ibyobice

18UwomunsiUhorahoyagiranyeisezeranonaAburamu, avugaati:“Nahayeikigihuguurubyarorwawe,kuvamu ruzirwaEgiputakugezakuruzirunini,uruzirwaEfurate: 19Abanyakenya,n'Abanyakenya,n'Abakadoni, 20Abaheti,n'abaPerizite,n'Abahahamu, 21Abamorin'Abanyakanani,n'Abagirigashin'Abayebusi

UMUTWEWA16

1UmugorewaSarayiAburamuntiyabyaye,kandiyari afiteumuja,Umunyamisiri,witwagaHagari

2SarayiabwiraAburamuati“DorenonehoUwiteka yambujijekubyara:Ndagusabye,injiramumujawanjye. birashobokakonshoborakubonaabanakuriweAburamu yumvaijwiryaSarayi.

3UmugorewaSarayiAburamuajyanaHagariumujawe w'Umunyamisiri,Aburamuamazeimyakaicumimu gihugucyaKanani,amuhaumugaboweAburamungo amubereumugore.

4AjyakwaHagari,asamainda,abonyekoasamye, nyirabujaamusuzugura

5SarayiabwiraAburamuati:"Ikibicyanjyekibekuri wewe:Natanzeumujawanjyemugituzacyawe;Abonye koyasamye,nasuzugurwagamumasoye:Uwitekaacira urubanzahagatiyanjyenawe

6AburamuabwiraSarayiati:“Doreumujawawearimu kubokokwawe;umukorerenkukobigushimisha.Sarayi amugiriyenabi,ahungamumaso

7Umumarayikaw'Uwitekaamusangakuisokoy'amazimu butayu,hafiy'isokoiganaiShur.

8Naweati:Hagari,umujawaSarayi,uvahe?Uzajyahe? Naweati:NdahunzemumasoyanyirabujaSarayi.

9Umumarayikaw'Uwitekaaramubwiraati“Garukakwa nyirabuja,wishyiremumabokoye

10Umumarayikaw'Uwitekaaramubwiraati:"Nzagwiza urubyarorwawecyane,kugirangorutabarirwaku bwinshi"

11Umumarayikaw'Uwitekaaramubwiraati:“Doreurimu nda,uzabyaraumuhungu,uzamwitaIshimayelikuko Uhorahoyumviseimibabaroyawe

12Azabaumuntuw'ishyamba;Ukubokokwekuzarwanya abantubose,n'ukubokokwaburimuntukumurwanya; Azaturaimbereyabarumunabebose

13Yahamagayeizinary'Uwitekaamubwiraati:“Mana, urambona,kukoyambwiyeati:“Esenanjyehanonarinze ndeba?

14NicyocyatumyeiribaryitwaBeerlahairoi;dore,ni hagatiyaKadeshnaBered

15HagariabyaraAburamuumuhungu,Aburamuamwita umuhunguwe,Ishimayeli.

16Aburamuyariafiteimyakamirongoinen'itandatu,igihe HagariyabyaraAburamuIshimayeli

UMUTWEWA17

1Aburamuafiteimyakamirongourwendan'icyenda, UhorahoabonekeraAburamu,aramubwiraati'NdiImana Ishoborabyose;gendaimbereyanjye,kandiubeintungane

2Kandinzasezeranaisezeranohagatiyanjyenawe,kandi nzakugwiracyane

3Aburamuyikubitahasiyubamye,Imanaivugananawe iti:

4Nayojewe,doreisezeranoryanjeririkumwenawe,kandi uzobasew'amahangamenshi

5KandiizinaryawentirizongerakwitwaAburamu,ariko izinaryaweniAburahamu;kukonakubereyese w'amahangamenshi

6Nzakugiraimbutonyinshi,kandinzaguhindura amahanga,kandiabamibazasohokamo

7Kandinzashirahoisezeranoryanjyehagatiyanjyenawe, n'urubyarorwaweruzakurikirahomubisekuruzabyabo kugirangobabeisezeranoridashira,kugirangonkubere Imanakuriwewenokurubyarorwawenyumayawe

8Nzaguhan'urubyarorwawenyumayawe,igihuguuri umunyamahanga,igihugucyosecyaKanani,kugirango kibeitekaryose.NzabaImanayabo.

9ImanaibwiraAburahamuiti:'Uzakomezaamasezerano yanjyerero,wowen'urubyarorwawenyumayawemu bisekuruzabyabo

10Iriniryosezeranoryanyumuzayubahiriza,hagati yanjyen'imbutozanyunyumayawe;Umuntuwese w'abanamurimweazakebwa

11Kandimukebweinyamaz'uruhurwawe;kandibizaba ikimenyetsocyamasezeranohagatiyanjyenawe

12Kandiufiteiminsiumunaniazakebwamurimwe, umuntuwesewomugisekurucyanyu,wavukiyemunzu, cyangwawaguzweamafarangay'umunyamahangauwoari wewese,utarimurubutorwawe.

13Uwavukiyemunzuyawe,kandiuwaguzweamafaranga yawe,agombagukebwa,kandiisezeranoryanjyerizabamu mubiriwaweisezeranoridashira

14Kandiumwanaw'umuntuutakebwe,umubiriwe utarakebwa,ubwobugingobuzacibwamubwokobwe; Yisheisezeranoryanjye

15ImanaibwiraAburahamuiti:“NahoSarayiumugore wawe,ntuzamwitirireSarayi,arikoSaraazitwa.

16Nzamuhaumugisha,kandinzaguhaumuhunguwe: yego,nzamuhaumugisha,kandiazabanyinaw'amahanga Abamib'abantubazamukomokaho

17Aburahamuyikubitahasiyubamye,araseka,maze avugamumutimaweati:"Eseumwanawavutseafite imyakaijana?"kandiSara,ufiteimyakamirongocyenda, azabyara?

18AburahamuabwiraImanaati:"Icyakora,Ishimayeli abahoimbereyawe!"

19Imanaiti:Saraumugorewaweazakubyariraumuhungu; kandiuzamwitirireizinaryaIsaka,kandinzasezeranana weisezeranoridashira,n'urubyarorwenyumaye

20NahoIshimayeli,narakumvisenti:Dorenamuhaye umugisha,kandinzeraimbuto,kandinzamugwizacyane; azabyaraibikomangomacuminabibiri,nanjyenzamugira ishyangarikomeye

21ArikoisezeranoryanjyenzarishirahonaIsaka,Sara azakuzaniraikigihecyagenwemumwakautaha

22Acaavugananawe,Imanairazamukaivakuri Aburahamu.

23AburahamuajyanaIshimayeliumuhunguwe, n'abavukiyemunzuye,n'ibigurwan'amafarangaye, umugabowesewomurugorwaAburahamu;akakebera inyamaz'uruhurwabokumunsiumwe,nk'ukoImanayari yaramubwiye

24Aburahamuyariafiteimyakamirongocyendan'icyenda, igiheyagenywagamumubiriw'uruhurwe

25UmuhunguweIshimayeliyariafiteimyakacumin'itatu, amazegukebwamumubiriw'uruhurwe.

26Muriuwomunsi,Aburahamuyarakebwa,umuhungu weIshimayeli

27Abantubosebomurugorwe,bavukiyemunzu,bagura amafarangay'umunyamahanga,barakebwa

UMUTWEWA18

1UhorahoamubonekeramukibayacyaMamre,yicaraku muryangow'ihemamugihecy'izubaryinshi.

2Yubuyeamaso,arareba,doreabantubatatubahagaze iruhanderwe,ababonye,yirukakubasanganiraku muryangow'ihema,arunamayubamye,

3Naweati:"Mwamiwanjye,nibaubunaragizeubutoni mumasoyawe,ntunyurekumugaraguwawe:"

4Ndakwinginze,rekaamazimake,uzane,wogeibirenge, wiruhukiremunsiy'igiti:

5Nzazanaumutsima,kandimpumurizeimitimayawe; nyumay'ibyouzabitambutsa,kukorerowajekumugaragu waweBaravugabati:Nukorenk'ukowabivuze

6AburahamuyihutirakujyamuihemakwaSara, aramubwiraati:“Witegurevubaingambaeshatu z'ibyokuryabyiza,ubikate,hanyumaukoreimigatikuziko

7Aburahamuyirukiramubushyo,azanainyananziza kandinziza,ayihaumusore;yihutirakuyambara

8Afataamavuta,amata,n'inyanayariyambaye,abishyira imbereyabo.nukoahagararairuhanderwabomunsiy'igiti, bararya

9Baramubazabati:“UmugorewaweSaraarihe?Naweati: “Doremuihema.

10Naweati:"Ntakabuzanzakugarukirankurikijeigihe cy'ubuzima;doreSaraumugorewaweazabyaraumuhungu Saraabyumvamumuryangow'ihema,inyumaye.

11AburahamunaSarabarashajekandibarwayecyane; kandiyaretsekubananaSaranyumayuburyobwabagore

12NicyocyatumyeSaraasekamuriwe,ati:"Numara gusaza,nzanezerwa,databujanaweashaje?"

13UwitekaabwiraAburahamuati:“NiikigitumyeSara aseka,ati:“Nanjyenzabyaraumwanaushaje?

14HariikintugikomeyekuriUwiteka?Igihecyagenwe nzakugarukira,nkurikijeigihecy'ubuzima,kandiSara azabyaraumuhungu

15Saraarabihakana,avugaati:“Sinasetse;kukoyariafite ubwoba.Naweati:Oya.arikowasetse.

16Abagabobahagurukaaho,barebaSodomu,Aburahamu ajyananabokubazanamunzira

17Uhorahoaravugaati'NzahishaAburahamuicyonkora cyose;

18KubonakoAburahamuazahindukaishyangarikomeye kandirikomeye,kandiamahangayoseyokuisiazahabwa umugishamuriwe?

19Kukondamuzi,koazategekaabanaben'urugorwe nyumaye,kandibazakomezainziray'Uwiteka,kugirango bakoreubutaberanogucaimanzakugirangoUwiteka azaneAburahamuibyoyamuvuzeho

20Uhorahoaravugaati:“KuberakogutakakwaSodomu naGomoraaribyinshi,kandikuberakoibyahabyaboari bibicyane;

21Ubundamanuka,ndebenibabarakozebyosebakurikije gutakakwanjye,ahondikandinibaataribyo,nzabimenya 22Abagabobahindukirirabavaaho,berekezakuriSodomu, arikoAburahamuahagararaimberey'Uwiteka.

23Aburahamuaregera,ati:"Uzarimburaabakiranutsi n'ababi?"

24Birashobokakomumujyihazabaabakiranutsimirongo itanu:uzarimburakandintuzabureikibanzaabakiranutsi mirongoitanubarimo?

25Ibyontibirikureyawegukoranyumay'ububuryo, kugirangowiceabakiranutsin'ababi:kandikoabakiranutsi bamerank'ababi,bakabakureyawe:Umucamanzaw'isi yosentazakoraneza?

26Uwitekaati:NimbonamuriSodomuabakiranutsi mirongoitanumumujyi,nzabarindaahantuhosekubwabo.

27Aburahamuaramusubizaati:"Dorenoneho,niyemeje kuvuganan'Uwiteka,arikondiumukungugun'ivu:

28Birashobokakohazaburabatanumuribatanu b'intungane:uzarimburaumujyiwosekuberakubura batanu?Naweati:Nimbonaharimirongoinenagatanu, sinzayirimbura

29Arongeraaramubwiraati:"Birashobokakoahariyo mirongoineNaweati:"Ntabwonzabikorakubwa mirongoine.

30Aramubwiraati:"Yoo,Uwitekanturakare,nanjye ndavuganti:ahariaharimirongoitatuNaweati:"Ntabwo nzabikora,nimbonaharimirongoitatu.

31Naweati:“Dorenoneho,niyemejekuvuganan'Uwiteka: Birashobokakohazabonekamakumyabiri.Naweati: "Ntabwonzabisenyakubwamakumyabiri

32Naweati:"Yoo,Uwitekantukarakare,nanjyendavuga arikorimwegusa:Birashobokakohazabonekaicumi.Na weati:"Ntabwonzabisenyakubwacumi 33Uhorahoaragenda,akimarakuvaavuganana Aburahamu,Aburahamuasubiraiwe.

UMUTWEWA19

1HazaabamarayikababiriiSodomunimugoroba;Loti yicarakuiremboryaSodomu,Lotiababonabahaguruka kugirangobabasange;arunamayubikaamasoyubamye hasi;

2Naweati:"Dore,databuja,nimwinjire,ndagusabye, winjiremunzuy'umugaraguwawe,urareijororyose,woge ibirenge,uzahagurukakare,ukomezeinzirazawe" Baramusubizabati:Oya.arikotuzararamumuhandaijoro ryose

3Arabatsindagiracyane;nukobaramwegera,binjiramu nzuye.arabakoreraibirori,atekaimigatiidasembuye, bararya

4Arikombereyokuryama,abantubomumujyi,ndetse n'abagabobaSodomu,bazengurutseinzuhiryanohino, abasazan'abato,abantubosebomubihebyose: 5BahamagaraLoti,baramubazabati:"Muriirijoro,abantu bakugusanzebarihe?"Mubizanehanze,kugirango tubamenye

6Lotiasohokakumuryango,akingaurugiinyumaye,

7Ati:"Ndabinginze,bavandimwe,ntimukagirenabi.

8Doreubumfiteabakobwababiribataziumugabo; Ndakwinginze,ndagusabye,ubasohorekuriwewe,kandi ubakorerenk'ukoaribyizamumasoyawe:gusaabobantu ntacyobakora;kuberakobajemunsiyigitutucyanjye

9Baravugabati:“Hagarara”Barongerabaravugabati: "Uyumugenziweyajegutura,kandiazakenerakuba umucamanza:nonetuzakugiriranabicyane,kurutaabo Bakomeretsauwomugabo,ndetsenaLoti,mazebegera kumenaurugi.

10Arikoabobagabobaramburaukuboko,bakururiraLoti munzu,barakingura

11Bakubitaabantubarikumuryangow'inzubahumye, aborohejen'aboroheje,kuburyobarushyekugirango baboneumuryango

12AbagabobarabwiraLotibati:“Ntawundiufitehano? umukwe,abahungubawe,n'abakobwabawe,n'icyoufite mumujyi,ubakureahahantu:

13Kukotuzasenyaahahantu,kukogutakakwabo kwabayekwinshiimberey'Uwiteka;kandiUwiteka yatwoherejekuyisenya

14Lotiarasohoka,abwiraabakwebebashakanye n'abakobwabe,baravugabati:“Haguruka,uveahahantu; kukoUhorahoazarimburauyumujyiArikoyasaga nkuwashinyaguyeabakwebe

15Bukeyebwaho,abamarayikabihutiraLotibati: “Haguruka,fataumugorewawen'abakobwabawebabiri barihano;kugirangoutazarimburwan'amakosay'umujyi

16Akimaragutinda,abagabobamufataukuboko,ku kubokok'umugorewenokukubokokw'abakobwabe bombi;Uhorahoamugiriraimbabazi,baramusohora, bamushyirahanzey'umujyi

17Bamazekubasohoramumahanga,aravugaati'Hunga ubuzimabwawe;ntukarebeinyumayawe,kandintugume mukibayacyose;uhungirekumusozi,kugirango utazarimbuka.

18Lotiarababwiraati:“Yoo,sikobiri,Mwamiwanjye: 19Doreumugaraguwaweyabonyeubuntumumasoyawe, kandiwongereyeimbabazizawe,ibyowanyeretsekugira ngoukizeubuzimabwanjye;Sinshoboraguhungiraku musozi,kugirangohatagiraikibikimfata,ngapfa: 20Dorenoneho,uyumujyiurihafiguhungira,kandini muto:Oh,rekampungireyo,(simuto?)Ubugingobwanjye buzabaho

21Aramubwiraati:"Dore,nakwemereyekuriikikintu, kugirangontazahirikauyumujyi,kuberaibyowavuze"

22Ihute,uhungireyo;kukontacyonshoboragukorakugeza igiheuzazira.Niyompamvuizinary'umujyiryitwaga Zoari

23IzubaryarashekuisiigiheLotiyinjiragamuriZoari

24HanyumaUwitekaagushakuriSodomunokuriGomora ibuyery'amazukun'umurirobivamuUhorahobivamu ijuru;

25Akurahoiyomigi,ikibayacyose,n'abatuyeiyomigi yosen'ibimerakubutaka

26Arikoumugoreweasubizaamasoinyuma,ahinduka inkingiy'umunyu.

27Aburahamuarabyukakaremugitondoahagararaaho yariahagazeimberey'Uwiteka:

28YitegerezaSodomunaGomora,yitegerezaigihugu cyosecyomukibaya,abona,umwotsiw'igihuguuzamuka nk'umwotsiw'itanura

29IgiheImanayarimburagaimigiyomukibaya,Imana yibukaAburahamu,yoherezaLotihagatiyoguhirika,igihe yahirikaimigiLotiyariatuyemo

30LotiarasohokaavaiZowari,aturakumusozi, abakobwabebombibarikumwekukoyatinyagaguturai Zoari,aturamubuvumo,wen'abakobwabebombi

31Imfuraibwiraumutoiti:"Dataarashaje,kandinta muntun'umwekuisiuzazaiwacuakurikijeisiyose:"

32Ngwino,dutumedataanywavino,turyamanenawe, kugirangoturindeimbutozadata.

33Muriiryojorobatumasebanywavino,imfurairinjira, aryamananase;ntiyamenyaigihearyamye,cyangwaigihe yabyutse.

34Bukeyebwaho,imfuraibwiraumutoiti:“Dore, naryamanyenijoronadata,rekanatwetunywevinomuri irijoro;hanyumawinjire,uryamanenawe,kugirango turindeimbutozadata

35Muriiryojorobatumasebanywadivayi,umuto arahagurukaaryamananawentiyamenyaigihearyamye, cyangwaigiheyabyutse

36NgukoukoabakobwabaLotibabyaranyenase

37Imfurayabyayeumuhungu,amwitaMowabu:nikose w'Abamowabuarinan'ubu

38Umuto,abyaraumuhungu,amwitaBenammi:nikose w'abanabaAmonikugezanan'ubu

UMUTWEWA20

1Aburahamuavaahoyerekezayerekezamumajyepfo, aturahagatiyaKadeshinaShur,aturaiGerari.

2AburahamuavugaibyaSaraumugoreweati:Nimushiki wanjye,AbimelekiumwamiwaGerariyohereza,ajyana Sara

3ArikoImanayajekuriAbimelekimunzozinijoro, iramubwiraiti:"Doreuriumuntuwapfuye,kumugore wajyanye;kukoariumugorew'umugabo

4ArikoAbimelekintiyamwegereye,aramubazaati “Mwami,uzican'igihugugikiranuka?

5Ntiyambwiyeati'Nimushikiwanjye?'nawe,ndetsena weubweyaravuzeati:Niumuvandimwewanjye:mbikoze mumutimawanjyenokubaumwerew'amabokoyanjye 6Imanaimubwiramunzoziiti:Yego,Nzikowabikoze ubikuyekumutima;kukonanjyenakubujijegucumura,ni cyocyatumyengirangontamukoraho

7Nonehosubizaumugaboumugorewe;kukoari umuhanuzi,kandiazagusengera,kandiuzabaho:kandiniba utamugaruye,menyakouzapfabyanzebikunze,wowe n'ibyanyubyose

8Abimelekiarabyukakaremugitondo,ahamagara abagaragubebose,ababwiraibyobyosemumatwiyabo, mazeabantubafiteubwobabwinshi

9AbimelekiahamagaraAburahamu,aramubazaati “Wadukoreyeiki?Niikinakubabaje,kowanzaniyenomu bwamibwanjyeicyahagikomeye?wankoreyeibikorwa bitagombagukorwa.

10AbimelekiabwiraAburahamuati:"Niikiwabonyeko wakozeiki?"

11Aburahamuati:"Kuberakonatekerezaga,Niukuri gutinyaImanantabwobiriahahantu;kandibazanyica kuberaumugorewanjye

12Kandirwosenimushikiwanjye;niumukobwawadata, arikosiumukobwawamama;nukoabaumugorewanjye 13IgiheImanayanteyekuzereramurugorwadata, ndamubwiranti:Ubunibwobugwanezabwawe.ahantu hosetuzaza,umbwire,Niumuvandimwewanjye

14Abimelekiafataintama,ibimasa,n'abagaragu, n'abagaragu,abihaAburahamu,amusubizaumugorewe Sara

15Abimelekiaramubazaati“Doreigihugucyanjyekiri imbereyawe,ubeahoushaka.

16AbwiraSaraati:“Dorenahayemurumunawaweibiceri igihumbiby'ifeza,dorekoariweugupfukiranaamaso, abarikumwenawen'abandibose,nikoyatutswe.

17AburahamuasengaImana,ImanaikizaAbimeleki, n'umugorewen'abajabebabyaranaabana

18KukoUwitekayariamazegufungaindazosez'inzuya Abimeleki,kuberamukaSaraAburahamu

UMUTWEWA21

1UhorahoasuraSarank'ukoyariyabivuze,Uhoraho agiriraSarank'ukoyariyabivuze.

2KukoSarayasamye,akabyaraAburahamuumuhungumu zabukuru,mugihecyagenweImanayariyaramuvugishije 3Aburahamuyitaizinary'umuhunguweyabyaye,uwo SarayabyayeIsaka 4AburahamuyakebyaumuhunguweIsakaafiteiminsi umunani,nk'ukoImanayariyaramutegetse

5Aburahamuyariafiteimyakaijana,igiheumuhunguwe Isakayabyariye.

6Saraati:"Imanayansekeje,kugirangoabumvabose bansekeje"

7Naweati:“NindewarikubwiraAburahamu,koSara yariakwiyeguhaabanabonsa?kukonamubyaye umuhungumubusaza

8Umwanaarakura,aracuka.Aburahamuakoraumunsi mukuruumunsiIsakayonsa.

9SaraabonaumuhunguwaHagariUmunyamisiri, yabyariyeAburahamu,asebanya

10NicyocyatumyeabwiraAburahamu,yirukanauyu mugaragun'umuhunguwe,kukoumuhunguw'uyu mugaraguatazaragwan'umuhunguwanjye,ndetsenaIsaka 11IcyokintucyarikibabajecyaneimbereyaAburahamu kuberaumuhunguwe

12ImanaibwiraAburahamuiti:"Ntibikubabajeimbere y'umuhungu,n'umujawawe;mubyoSarayakubwiyebyose, umvaijwirye;kukomuriIsakaurubyarorwaweruzitwa

13Kandin'umuhunguw'umujanzagiraishyanga,kukoari urubyarorwawe

14Aburahamuarabyukakaremugitondo,afataumugati n'icupary'amazi,abihaHagari,amushyirakurutugu n'umwana,aramwirukana,aragenda,azereramubutayuya Beersheba

15Amaziamaramuicupa,ajugunyaumwanamunsi y'igihuru

16Aragenda,amwicazaamurwanyainziranziza,kukoyari umuheto,kukoyavuzeati:"Simbonaurupfurw'umwana." Aricaraaramurwanya,arangururaijwi,ararira

17Imanayumvaijwiry'umusore;umumarayikaw'Imana ahamagaraHagariavuyemuijuru,aramubazaati:“Hagari, uragutwayeiki?ntutinye;kukoImanayumviseijwi ry'umusoreahoari

18Haguruka,uzamureumuhungu,umufatemukuboko kwawe;kukonzamugiraishyangarikomeye

19Imanairahumura,abonairibary'amazi;aragenda, yuzuzaicupaamazi,ahaumuhungu.

20Imanayarikumwen'umuhungu;arakura,aturamu butayu,abaumuheto

21YiberamubutayubwaParani,nyinaamukuramo umugoremugihugucyaEgiputa

22Muriicyogihe,AbimelekinaFikoliumutwaremukuru w'ingabozebabwiraAburahamu,baravugabati:“Imanairi kumwenawemubyoukorabyose:

23Nonehorero,ndakurahiyehanokuManako utazangiriranabi,cyangwaumuhunguwanjye,cyangwa umuhunguwanjyew'umuhunguwanjye,arikouzangirira neza,kandiuzagiriraUwitekaigihuguwabayemo 24Aburahamuati:Ndahiro.

25AburahamuacyahaAbimelekikuberairibary'amazi, abagaragubaAbimelekibaribarayambuyebikabije.

26Abimelekiati:"Ntabwonziuwakozeikikintu,kandi ntiwigezeumbwira,cyangwangonumveibyanjye,ariko uyumunsi"

27Aburahamuafataintaman'inka,abihaAbimeleki. bombibasezerana

28Aburahamuashyirahointamazirindwiz'intama

29AbimelekiabwiraAburahamuati:“Intamazirindwi z'intamawishyiriyehoubwazozisobanuraiki?

30Naweati:"Uzakureukubokokwanjyekwintamandwi, kugirangobabeabahamya,konacukuyeiriba"

31NicyocyatumyeyitaahohantuBeersheba;kukohariya bararahiyebombi.

32NgukoukobasezeranaiBerisheba,Abimeleki arahaguruka,Fikoliumutwaremukuruw'ingaboze, basubiramugihugucy'Abafilisitiya

33AburahamuateraigitiiBerisheba,ahamagaraizina ry'Uhoraho,Imanaihoraho.

34Aburahamuamaraiminsimyinshimugihugu cy'Abafilisitiya

UMUTWEWA22

1Nyumay'ibyo,ImanayageragejeAburahamu, iramubwiraiti:"Aburahamu",ati:"Dorendihano"

2Naweati:"Nonehofataumuhunguwawe,umuhungu wawew'ikinegeIsaka,uwoukunda,mazeujyanemu gihugucyaMoriah;Mumutangeahongahoigitambo cyoswakuriumwemumisozinzakubwira.

3Aburahamuarabyukamugitondocyakare,yambika indogobeye,ajyanaabasorebebabiri,hamwen'umuhungu weIsaka,abambikainkwiz'ibitambobyoswa,arahaguruka, ajyaahoyariariImanayariyaramubwiye

4Kumunsiwagatatu,Aburahamuyuburaamaso,abona ahohantukure.

5Aburahamuabwiraabasorebeati:“Mugumehano n'indogobe;nanjyen'umuhungutuzajyayonderdusenge, kandituzagarukaahouri.

6Aburahamuafatainkwiz'igitambocyoswa,ayishyirakuri Isakaumuhunguwe;afataumuriromuntoki,n'icyuma; Bagendabombihamwe.

7IsakaavugananaseAburahamu,aramubazaati“Data, aramubazaati“NdiumwanawanjyeNaweati:“Dore umuriron'inkwi,arikoumwanaw'intamaurihehoituro ryoswa?

8Aburahamuati:"Mwanawanjye,Imanaizitangaumwana w'intamaw'igitambocyoswa,nukobombibajyana.

9BagezeahoImanayariyamubwiye;Aburahamuyubakira igicaniro,ashyirainkwikurigahunda,ahambiraumuhungu weIsaka,amushyirakugicanirokugiti.

10Aburahamuaramburaukuboko,afataicyumakugira ngoyiceumuhunguwe

11Umumarayikaw'Uwitekaamuhamagaraavuyemuijuru, aramubwiraati:“Aburahamu,Aburahamu,aramubwira ati“Ndihano”

12Naweati:"Ntukarambikeikiganzakumuhungu,kandi ntakintunakimweumukorera,kukoubunzikoutinya Imana,kukoutigezewimaumuhunguwawe,umuhungu wawew'ikinege."

13Aburahamuyuburaamaso,yitegereza,abonainyumaye impfiziy'intamayafatiwemugihuruamahembeye, Aburahamuaragenda,afatayampfiziy'intama,amutura igitambogitwikwamucyimbocy'umuhunguwe

14AburahamuyitaizinaryahoYehovahjireh:nk'uko bivugwakugezanan'ubu,kumusoziw'Uwiteka hazagaragara

15Umumarayikaw'UhorahoahamagaraAburahamuavuye muijuruubugirakabiri,

16Undiati:'Nanjyeubwanjyenarahiye,nikoUwiteka avuga,kukoariwowewakozeikikintu,arikoukaba utabujijeumuhunguwawe,umuhunguwawew'ikinege: 17Kugirangonzaguheumugisha,kandimugwiza nzagwizaimbutozawenk'inyenyerizomuijuru, n'umusenyiurikunkombey'inyanja;Urubyarorwawe ruzagirairembory'abanzibe;

18Kandimurubyarorwawe,amahangayoseyokuisi azahabwaimigisha;kukowumviyeijwiryanjye.

19Aburahamuasubiramubasorebe,barahaguruka bajyanaiBerisheba;AburahamuaturaiBeersheba.

20Nyumay'ibyo,babwiraAburahamuati:“DoreMilka, yabyariyeumuvandimwewaweNahori; 21Huzimfuraye,BuzmurumunawenaKemuwelisewa Aramu, 22Chesedi,Hazo,Pildashi,YidlafinaBetuweli

23BetuweliyabyayeRebeka:abaMilkaumunani babyarananaNahori,umuvandimwewaAburahamu

24InshorekeyeyitwagaReuma,yabyayeTeba,Gahamu, ThahashnaMaaka.

UMUTWEWA23

1Sarayariafiteimyakaijananakarindwinamakumyabiri: iyoyariimyakay'ubuzimabwaSara

2SaraapfiraiKirjatharba;ninaHeburonimugihugucya Kanani:AburahamuajekuririraSara,nokumuririra

3Aburahamuarahagurukaimberey'urupfurwe,abwira beneHetiati:

4Ndiumunyamahangakandindiumunyamahangahamwe nawe:mpaguturahamwenawe,kugirangompishe abapfuyebanjyeimbereyanjye.

5AbanabaHetibasubizaAburahamu,baramubwirabati:

6Databuja,utwumve,uriigikomangomagikomeyemuri twe:muguhitamoimvazacuzishyinguraabapfuyebawe; ntan'umwemuritweuzakubuzaimvaye,ariko uzashyingureabapfuyebawe

7Aburahamuarahaguruka,yunamiraabatuyeigihugu, ndetsen'abanabaHeti

8Acaavugananabo,avugaati:'Nibaariiciyumvirocawe, yukonshyinguraabapfuyebanjeimbereyanje;nyumva, unyingingaEfuronimweneZohar, 9KugirangoampeubuvumobwaMakpela,afite,mu mperaz'umurimawe;kukoamafarangaukobikwiye azampagutungaahashyingurwahagatiyawe

10EfuroniaturamubanabaHeti,kandiEfuroniUmuheti asubizaAburahamumubaribateraniyeahoabanabaHeti, ndetsen'abinjiramuirembory'umujyiwebaravugabati: 11Oya,databuja,nyumva:umurimandaguha,n'ubuvumo burimo,ndaguhaye;imberey'abahungub'ubwokobwanjye ndaguhaye:shyinguraabapfuyebawe

12Aburahamuarunamaimberey'abanyagihugu

13AbwiraEfuroniabaribateraniyeahomugihuguati: “Arikonibaubishaka,ndakwinginze,nyumva:Nzaguha amafarangayomumurima;unkureho,nzahambaabapfuye banjye

14EfuroniasubizaAburahamuaramubwiraati:

15Databuja,nyumva,igihugugifiteagacirokashekeli maganaane;nikikirihagatiyanjyenawe?shyingura abapfuyebawe

16AburahamuyumvaEfuroni;AburahamuapimaEfuroni ifezayariyarayisemubaribateraniyeahoabahunguba Heti,shekelimaganaaney'ifeza,amafarangayariafite hamwen'umucuruzi.

17UmurimawaEfuroniwariiMakpela,imbereyaMamre, umurima,n'ubuvumobwariburimo,n'ibitibyosebyarimu gasozi,byarikumbibizose.

18KuriAburahamukugirangoagireicyoatungaimbere y'abanabaHeti,imberey'abinjiramuirembory'umujyiwe

19Nyumay'ibyo,AburahamuyashyinguyeSaraumugore wemubuvumobwomumurimawaMakpelaimbereya Mamre:ninaHeburonimugihugucyaKanani 20Kandiumurima,n'ubuvumoburimo,byemezwana Aburahamukugirangobaboneahobashyinguraabahungu baHeti

UMUTWEWA24

1Aburahamuyariashaje,kandiyarashajecyane,kandi UwitekayariyarahayeumugishaAburahamumuribyose 2Aburahamuabwiraumugaraguwew'imfurawomurugo rwe,utegekaibyoyariafitebyose,ati:Ndagusabye, ukubokokwawemunsiy'ibiberobyanjye:

3NzakurahiraUwiteka,Imanayomuijuru,n'Imanayoku isi,kugirangoutazajyanaumugorewanjyeumuhungu wanjyew'abakobwab'Abanyakanani,uwodutuye:

4Arikoujyemugihugucyanjye,nomumuryangowanjye, ujyanen'umuhunguwanjyeIsaka.

5Umugaraguaramubwiraati:"Birashobokakoumugore atazemerakunkurikiramuriikigihugu:ngombakongera kuzanaumuhunguwawemugihuguwaturutsemo?"

6Aburahamuaramubwiraati:Witonderekutazongera kuzanaumuhunguwanjye

7UwitekaImanayomuijuru,yankuyemurugorwadata, nomugihugucyabenewacu,bambwira,kandi baransezeranyabati:'Nzahaikigihuguurubyarorwawe azoherezamarayikawaweimbereyawe,hanyumaujyane umuhunguwanjyeumuhunguwanjye

8Nibakandiumugoreadashakakugukurikira,uzasobanure nezaindahiroyanjye,ntuzongerekuzanaumuhungu wanjye

9Umugaraguashyiraikiganzacyekukiberocyashebuja Aburahamu,aramurahirakuriicyokibazo.

10Umugaraguafataingamiyaicumiz'ingamiyazashebuja, aragendakukoibintubyosebyashebujabyarimukuboko kwe,arahaguruka,ajyamuriMezopotamiya,mumujyiwa Nahori

11Akoraingamiyayegupfukamahanzey'umujyikuiriba ry'amazinimugoroba,ndetsen'abagorebajyakuvoma.

12Naweati:“Uhoraho,ManaManayadatabuja Aburahamu,ndagusabye,unyoherezeuyumunsivuba, kandiugirirenezadatabujaAburahamu.

13Dorempagazehanoiribary'amazi;n'abakobwa b'abagabobomumujyibasohokakuvoma:

14Kandiuwomukobwanzabwiranti:'Rekaikibindi cyawe,ndagusabyengonywe;Azambwiraati:“Nywa, nanjyenzaguhaingamiyazawe.nibwonzamenyako wagiriyenezadatabuja

15Akimarakuvuga,Rebekaarasohoka,yabyayeBetuweli mweneMilika,mukaNahori,umuvandimwewa Aburahamu,afiteikibindikurutugu.

16Nyamukobwayarimwizacyanekureba,isugi,nta muntun'umwewigezeamumenya,aramanukakuiriba, yuzuzaikibindicye,arazamuka

17Umugaraguyirukakumusanganira,aramubwiraati: Ndakwinginze,nyweamazimakey'ikibindicyawe.

18Naweati:“Nywadatabuja,yihuta,amanuraikibindi cyekukuboko,aramuha

19Amazekumuhaicyokunywa,aramubwiraati“Nzakura amaziy'ingamiyazawe,kugezazimazekunywa”

20Yihuta,asohoraikibindicyemugikombe,yongera kwirukakuiribakuvomaamazi,akururaingamiyazose.

21Umugaboamutangara,araceceka,kugirangoamenye nibaUwitekayaratejeimbereurugendorwecyangwa atarukoze.

22Ingamiyazimazekunywa,uwomugaboafataimpetaya zahabuifiteuburemerebwashekeli,n'ibikomobibiriku ntokizashekeliicumiz'uburemere;

23Undiati:“Uriumukobwawande?mbwira,ndagusabye: murugorwasohariumwanyawogucumbikamo?

24Aramubwiraati:“NdiumukobwawaBetuwelimwene Milika,yabyariyeNahori

25Aramubwiraati:"Dufiteibyatsin'ibitibihagije, n'icyumbacyokubamo

26Umugaboarunama,asengaUhoraho

27Naweati:“HahirwaUwitekaImanayadatabuja Aburahamu,utasizeumukenedatabujaw'imbabazizayo n'ukurikwe:Ndimunzira,Uwitekaanjyanamunzuya barumunabadatabuja.

28Umukobwaariruka,ababwiraibyanyina

29Rebekaabyaraumuvandimwe,yitwagaLabani,Labani yirukakuriwamugabo,kuiriba.

30Amazekubonaimpetan'imikufikubiganzabyamushiki we,yumviseamagambomushikiweRebekaavugaati: 'Ngukouwomuntuambwira;koyajekuriwamugabo; nuko,ahagararakungamiyakuiriba

31Naweati:“Injira,wahaweumugishaw'Uwiteka; Kuberaikiuhagararahanze?kukonateguyeinzu, n'icyumbacy'ingamiya

32Umugaboyinjiramunzu,yamburaingamiya,atanga ibyatsin'ibitiby'ingamiya,n'amaziyokozaibirenge, n'ibirengeby'abantubarikumwenawe

33Hashyizwehoinyamaimbereyekugirangoarye,ariko aravugaati'Sinzarya,kugezaigihenzabwiraibyonakoze.' Naweati:Vuga

34Naweati:NdiumugaraguwaAburahamu

35Uhorahoahaumugishadatabujacyane;nukoaba mukuru,amuhaimikumbi,amashyo,ifeza,zahabu,n'abaja, abaja,ingamiyan'indogobe

36UmugorewadatabujaSarayabyayeumuhungudatabuja ashaje,kandiamuhaibyoatunzebyose

37Databujaarahira,arambwiraati'Ntuzajyanaumugore wanjyeumuhunguwanjyew'abakobwab'Abanyakanani, ahontuye

38Arikoujyekwadata,n'abavandimwebanjye,ujyane umugorewanjyeumuhunguwanjye.

39Nabwiyedatabujanti:"Birashobokakoumugore atazankurikira."

40Arambwiraati:Uwiteka,uwongendaimbereyanjye, azoherezaumumarayikawe,kandiatereimbereinzira yaweUzafateumugoreumuhunguwanjyewomu muryangowanjye,n'inzuyadata:

41Ubwonibwouzasobanuriraindahiroyanjye,igihe uzagerakuribenewacuNibabataguhaye,uzasobanurwa nezan'indahiroyanjye

42Uyumunsinajekuiriba,ndabazanti:'UwitekaManaya databujaAburahamu,nibaubuutezimbereinzirayanjye ngenda:

43Dorempagazekuiribary'amazi;nibisohokera,igihe inkumiisohotsekuvoma,ndamubwiranti:Mpa, ndagusabye,amazimakeyomukibindicyawengoanywe;

44Arambwiraati:"Nimunywe,nanjyenzakwegera ingamiyazanyu.MurekeumugoreUwitekayagennye umuhunguwadatabuja"

45Ntarangijekuvugamumutimawanjye,Rebekaasohoka afiteikibindicyekurutugu;nukoamanukakuiriba,avoma amazi,ndamubwiranti:Rekanywere

46Yihuta,amanuraikibindicyekurutugu,aravugaati: “Nywa,nanjyenzaguhaingamiyazawe.

47Ndamubazanti:"Uriumukobwawande?"Naweati: "UmukobwawaBetuweli,umuhunguwaNahori,uwo MilikayabyariyeNanjyenamushyiraimpetamumaso, n'ibikomokubiganza"

48Nunamye,nsengaUwiteka,mpimbazaUwitekaImana yadatabujaAburahamu,wariwanyoboyemunziranziza yokujyanaumuhunguwamurumunawadatabuja umuhunguwe.

49Nonehonibanimugiriranezadatabuja,kandimbabwire, nimumbwire;konshoboraguhindukiriraiburyo,cyangwa ibumoso.

50LabaninaBetuwelibaramusubizabati:"Ibintubivakuri Uwiteka,ntidushoborakuvugananawenabicyangwa ibyiza.

51DoreRebekaariimbereyawe,umujyane,ugende,abe umugorewashobujank'ukoUhorahoyabivuze

52UmugaraguwaAburahamuyumviseamagamboyabo, asengaUhoraho,yunamakuisi

53Umugaraguazanaamabuyey'agaciroyafeza, n'amabuyey'agaciroyazahabun'imyambaro,abihaRebeka, ahaumuvandimwewenanyinaibintuby'agaciro

54Bararya,baranywa,wen'abantubarikumwenawe, bararaijororyose.Bahagurukamugitondo,aramubwiraati “Nyoherezakwadatabuja

55Murumunawenanyinabaravugabati:“Umukobwa agumanenatweiminsimike,byibuzeicumi;Nyumay'ibyo azagenda

56Arababwiraati:“Ntimundinde,kukoUwitekayateje imbereinzirayanjye;Nyoherezakugirangonsange databuja

57Baravugabati:"Tuzahamagaraumukobwa,tumubaze umunwa."

58BahamagaraRebeka,baramubazabati:"Uzajyanan'uyu mugabo?"Naweati:Ndagenda

59BarukanamushikiwaboRebeka,umuforomowe, umugaraguwaAburahamun'abantube

60BahaumugishaRebeka,baramubwirabati:"Uri mushikiwacu,ubenyinawamiriyoniibihumbi,kandi urubyarorwawerugireirembory'abanga

61Rebekaarahaguruka,n'abakobwabe,bagendaku ngamiya,bakurikirauwomugabo,umugaraguafata Rebeka,aragenda

62Isakaavamunziray'iribaLahairoi;kukoyariatuyemu gihugucy'amajyepfo.

63Isakaasohokagutekerezakugasozinimugoroba,yubura amaso,abonaingamiyaziza

64Rebekayuburaamaso,abonyeIsaka,acanaingamiya

65Kukoyariyabwiyeumugaraguati:"Uyunindeugenda mugasozingoadusange?"Umugaraguyariyavuzeati:"Ni databuja,nukoafataumwenda,aritwikira

66UmugaraguabwiraIsakaibyoyakozebyose

67IsakaamuzanamuihemaryanyinaSara,afataRebeka, amuberaumugorearamukunda:Isakaahumurizwana nyinaamazegupfa

1Aburahamuyongeragushakaumugore,yitwagaKetura

2AmubyaraZimrani,Yokshani,Medani,Midiyani,Ishbak naShuah.

3JokshanyabyayeSheba,naDedaniAbahungubaDedani niAshuri,naLetushimunaLeumimu

4BeneMidiyani;Efa,Eferi,Hanoki,Abida,naEldah.Abo bosebariabanabaKetura

5AburahamuahaIsakaibyoyariafitebyose

6Arikokubahungub'inshorekeAburahamuyariafite, Aburahamuyahayeimpano,aboherezakwaIsaka umuhunguwe,akiriho,muburasirazuba,mugihugu cy'iburasirazuba

7Kandiiyiniyominsiy'ubuzimabwaAburahamu yabayeho,ijananamirongoitatun'itanu.

8Aburahamuarekaumuzimu,apfaashaje,umusaza,kandi yuzuyeimyaka;akoranyirizwamubwokobwe

9AbahungubeIsakanaIshimayelibamushyinguramu buvumobwaMakpela,mumurimawaEfuronimwene ZoharUmuheti,imbereyaMamre; 10UmurimaAburahamuyaguzemubahungubaHeti:ni hoAburahamuyashyinguwe,naSaraumugorewe 11Aburahamuamazegupfa,Imanaihaumugisha umuhunguweIsaka;naIsakayariatuyekuiribaLahairoi.

12UbureroniibisekuruzabyaIshimayeli,umuhunguwa Aburahamu,uwoHagariUmunyamisiri,umujawaSara yabyariyeAburahamu:

13Ayoniyomazinay'abahungubaIshimayeli,amazina yaboakurikijeibisekuruzabyabo:imfurayaIshimayeli, Nebajoti;naKedar,naAdbeel,naMibsam, 14Mishma,DumanaMassa, 15Hadari,naTema,Jetur,Naphish,naKedema: 16AbaniabahungubaIshimayeli,kandiayoniyomazina yabo,imigiyabo,n'ibigobyaboibikomangomacumina bibiriukurikijeamahangayabo 17Iyiniyomyakay'ubuzimabwaIshimayeli,imyaka ijananamirongoitatun'irindwi:arekaumuzimuarapfa; akoranyirizwamubwokobwe

18BaturaiHavilabageraiShuri,imbereyaEgiputa,ubwo ugendauganamuriAshuri,apfaimbereyabenesebose 19KandiibyoniibisekuruzabyaIsaka,umuhunguwa Aburahamu:AburahamuyabyayeIsaka: 20Isakayariafiteimyakamirongoine,igiheyajyana Rebekakumugore,umukobwawaBetuweliwomuri SiriyawaPadanaramu,mushikiwaLabaniUmunyasiriya. 21IsakaatakambiraUwitekaumugorewe,kukoyari ingumba,Uwitekaaramwinginga,umugoreweRebeka asamainda

22Abanabarwanirahamwemuriwe;ati:"Nibaaribyo, kukindigutya?AjyakubazaUhoraho

23Uwitekaaramubwiraati:“Amahangaabiriarimunda yawe,kandiabantubabiribazatandukanan'indayawe kandiubwokobumwebuzakomerakurushaabandibantu; kandimukuruazakoreraumuto

24Iminsiyeyokubyarairangiye,doremundayehari impanga.

25Uwambereasohokaatukura,hosenk'umwenda w'ubwoya;bamwitaEsawu

26Inyumay'ivyo,musazawearasohoka,ukubokokwiwe gufatiraEsawuYitwaYakobo:Isakayariafiteimyaka mirongoitandatuigiheyababyara

27Abahungubakura:Esawuyariumuhigiw'amayeri, umuntuwomugasozi;Yakoboyariumuntuusanzwe, utuyemumahema

28IsakaakundaEsawu,kukoyariyeinyamaziwe,ariko RebekaakundaYakobo.

29Yakoboasukainkono,Esawuavamugasozi,aracika intege:

30EsawuabwiraYakoboati:“Ndagusabye,ngaburire, hamwen'akabindigatukura;kukonacitseintege,niyo mpamvuyitwagaEdomu

31Yakoboati:"Ungurisheuyumunsiuburenganzira bwawebw'imfura"

32Esawuati:"Dorendihafigupfa,kandiubwo burenganzirabw'imfurabuzumariraiki?"

33Yakoboati:'Ndahirauyumunsi;nukoaramurahira, agurishaYakobouburenganzirabwebw'imfura.

34YakoboahaEsawuumutsiman'amasafuriya y'ibinyomoro;nukoararya,aranywa,arahagurukaaragenda, nukoEsawuasuzugurauburenganzirabwebw'imfura.

UMUTWEWA26

1Muriicyogihuguhabainzara,uretseinzarayambere yarimugihecyaAburahamuIsakaajyakwaAbimeleki umwamiw'AbafilisitiyakwaGerari.

2Uhorahoaramubonekera,aramubwiraati'manukamu Misiri;guturamugihugunzakubwira:

3Uzabemuriikigihugu,nzabananawe,kandinzaguha umugisha;kukonzaguhaibihugubyose,kandinzarahira sogokuruzaAburahamu

4Nzotumaurubyarorwawerugwirenk'inyenyerizomu ijuru,kandinzahaurubyarorwaweibyobihugubyose kandimurubyarorwawe,amahangayoseyokuisi azahabwaimigisha;

5KuberakoAburahamuyumviyeijwiryanjye,akurikiza amategekoyanjye,amategekoyanjye,amategekoyanjye n'amategekoyanjye.

6IsakaaturaiGerari:

7Abagabobahobamubazaumugorewe;Naweati:"Ni mushikiwanjye,kukoyatinyagakuvugaati:"Niumugore wanjye;kugirango,abantubomuriakogacebatanyica kuberaRebeka;kukoyariakwiriyekureba

8Amazeyoigihekinini,Abimelekiumwami w'Abafilisitiyayitegerezamuidirishya,abonaIsakaarimo akinan'umugoreweRebeka

9AbimelekiahamagaraIsaka,aramubazaati“Dorerwose niumugorewawe,kandiwavuzeutekoarimushiki wanjye?”Isakaaramubwiraati:"Kuberakonavuzenti:" Kugirangontamupfira"

10Abimelekiati:"Ibyowadukoreyeiki?"umwemubantu ashoborakubayararyamanyenumugorewawe,kandi wagombyekutuzaniraicyaha.

11Abimelekiategekaubwokobwebwose,ati:"Ukorakuri uyumugabocyangwaumugorewe,ntakabuzaazicwa"

12Isakaabibamuriicyogihugu,yakiramuriuwomwaka incuroijana,Uhorahoamuhaumugisha

13Umugaboarakomera,arakomeza,arakurakugezaabaye mukuru:

14Kukoyariafiteimikumbi,n'amashyo,n'ububiko bwinshibw'abakozi,Abafilisitiyabaramugiriraishyari.

15Amaribayoseabagaragubasebaribaracukuyemugihe cyaAburahamuse,Abafilisitiyabarabahagaritse,babuzuza isi

16AbimelekiabwiraIsakaati:“Gendaiwacu;kukourusha imbaragakuturusha.

17Isakaarahava,ashingaihemaryemukibayacyaGerari, ahatura

18Isakayongeragucukuraamaribay'amazibari baracukuyemugihecyaAburahamuse;kukoAbafilisitiya baribarabahagaritsenyumay'urupfurwaAburahamu, kandiamazinayaboayitaamazinaseyariyarabahamagaye 19AbagaragubaIsakabacukuramukibaya,basangairiba ry'amaziatemba.

20AbashumbabaGeraribarwanan'abashumbabaIsaka, baravugabati:“Amaziniayacu,nukoyitairibaEsek;kuko barwanaganawe.

21Bacukuyeirindiriba,bararwaniranaryoYitaSitina 22Avaaho,acukurairindiriba;Kuberaiyompamvu ntibigezebaharanira,mazeayitaRehoboti;Naweati: "KuriubuUwitekayaduhayeumwanya,natwetuzororoka mugihugu"

23AzamukaavaiBerisheba.

24Muriiryojoro,Uhorahoamubonekera,aramubwiraati 'NdiImanayaAburahamuso,ntutinye,kukondikumwe nawe,kandinzaguhaumugisha,kandiugwizeurubyaro rwawekubw'umugaraguwanjyeAburahamu

25Yubakiraigicaniro,ahamagaraizinary'Uhoraho, ahashingaihemarye,nihoabagaragubaIsakabacukura iriba

26AbimelekiamusangaavuyeiGerari,naAhuzzathumwe muncutize,naPhikoliumugabamukuruw'ingaboze.

27Isakaarababwiraati:"Niikigitumyemundeba, mukanyanga,mukanyirukana?"

28Baramusubizabati:"TwabonyerwosekoUwitekayari kumwenawe:turavugatuti:Nihabehoindahirohagatiyacu, ndetsehagatiyacunawowe,rekatugiraneisezeranonawe; 29Kugirangoutazatugiriranabi,nk'ukotutagukoraho, kandink'ukontakinditwagukoreyeuretseibyiza,kandi tukagutumahomumahoro:ubuuriumugishaw'Uwiteka

30Abagiraibirori,bararyabaranywa.

31Bahagurukamugitondo,bararahirana,Isaka arabirukana,baragenda

32Uwomunsi,abagaragubaIsakabaraza,bamubwira ibyerekeyeiribabacukuye,baramubwirabati:"Twabonye amazi"

33YitaSheba,nicogitumaizinary'igisagararyitwa Berishebagushikan'uyumunsi

34Esawuyariafiteimyakamirongoine,ashakanyena YuditaumukobwawaBeeriUmuheti,naBashemati umukobwawaEloniUmuheti:

35ByaribibabajeIsakanaRebeka

UMUTWEWA27

1Isakaamazegusaza,amasoyearahuma,kuburyo atabona,ahamagaraEsawuumuhunguwew'imfura, aramubwiraati:Mwanawanjye,aramubwiraati“Dore hanoamI

2Naweati:“Dore,ndashaje,sinziumunsiw'urupfu rwanjye:

3Nonehorero,ndakwinginze,fataintwarozawe,umutiba wawen'umuhetowawe,ujyemumurima,unjyane inyamanswa;

4Ungireinyamaziryoshye,nkunda,uzizanire,kugirango ndye;kugirangorohoyanjyeiguheumugishambereyuko mpfa

5RebekayumviseIsakaabwiraEsawuumuhunguwe Esawuyagiyemumurimaguhigainyamaswa,nokuzizana.

6RebekaabwiraumuhunguweYakobo,ati:“Dore, numvisesoavugananamusazawaweEsawu,avugaati:

7Nzanirainyamanswa,umpeinyamaziryoshye,kugira ngondye,kandinguheumugishaimberey'Uwitekambere y'urupfurwanjye.

8Nonehomwanawanjye,nimwumvireijwiryanjye nkurikijeibyongutegetse

9Nonehogendaubusho,unkureahongahoabanababiri b'ihene;Nzabagirainyamaziryoshyekuriso,nkuko akunda:

10Uzayizanekurisokugirangoarye,kandiaguhe umugishamberey'urupfurwe

11YakoboabwiranyinaRebekaati:Doremusazawanjye Esawuniumusatsi,kandindiumuntuutuje:

12Dataperadventureazanyumva,kandinzasa nkumushukanyi;kandinzanzaniraumuvumo,ntabwoari umugisha.

13Nyinaaramubwiraati:"Mwanawanjye,umuvumo wanjye,nimwumveijwiryanjye,gendaunzanire"

14Aragenda,arazana,abazaniranyina,nyinaakorainyama ziryoshyenk'ukoseyakundaga

15Rebekaafataimyambaromyizay'umuhunguwe w'imfuraEsawubarikumwenawemunzu,abashyira Yakoboumuhunguwemuto:

16Amushiraimpuz'abanab'ihenekukubokokwiwe,no kuijosiryiwe:

17YahayeumuhunguweYakoboinyamaziryoshye n'umugatiyariyateguye

18Agezekwase,aramubazaati“Data,ati:“Ndihano;uri ndemwanawanjye?

19Yakoboabwiraseati:NdiEsawuimfurayawe;Nakoze nk'ukowangiriyenabi:haguruka,ndagusabye,icaraurye inyamazanjye,kugirangorohoyaweimpeumugisha

20Isakaabwiraumuhunguweati:“Nigutemwanawanjye? Naweati:KuberakoUwitekaImanayaweyanzaniye.

21IsakaabwiraYakoboati:“Ngwino,ndakwinginze, kugirangonkwumve,mwanawanjye,wabaumuhungu wanjyeEsawucyangwautariwe.”

22YakoboyegeraseIsaka;aramwumva,ati:"Ijwiniijwi ryaYakobo,arikoamabokoniamabokoyaEsawu.

23Ntiyamumenya,kukoamabokoyeyariafiteubwoya, nkamurumunawaEsawu,nukoamuhaumugisha

24Naweati:“UriumuhunguwanjyeEsawu?Naweati: Ndi.

25Naweati:“Nyegerehafiyanjye,nzaryainyama z'umuhunguwanjye,kugirangorohoyanjyeiguhe umugishaAramwegera,ararya,amuzaniradivayi,aranywa 26SeIsakaaramubwiraati:“Ngwino,usomemwana wanjye.

27Yegera,aramusoma,anukaimpumuroy'imyambaroye, aramuhaumugisha,ati:"Doreimpumuroy'umuhungu wanjyenink'impumuroy'umurimaUwitekayahaye umugisha:

28NiyompamvuImanaiguhaikimecyomuijuru, n'ibinurebyokuisi,n'ibigorinadivayibyinshi: 29Abantunibagukorere,amahangaarakwunamire:ube umutwarewabenewanyu,abahungubanyoko bakwunamire:havumweumuvumoweseuzagutuka,kandi uhimbazeumugisha

30IsakaakimarakurangizaguhaumugishaYakobo,kandi YakoboyariakirimutocyaneavuyekwaIsakase,musaza weEsawuavuyeguhiga

31Kandiakorainyamaziryoshye,azizanirase,abwirase ati:"Dataarahaguruka,aryeinyamaz'umuhunguwe, kugirangoumutimawaweumpeumugisha"

32SeIsakaaramubazaati:“Urinde?”Naweati:Ndi umuhunguwawe,imfurayaweEsawu

33Isakaahindaumushyitsicyane,ati:“Ninde?Arihe wafasheinyamanswaakanzana,kandinariyebyosembere yukouza,nkamuhaumugisha?yego,kandiazahabwa umugisha

34Esawuyumviseamagamboyase,aratakacyaneataka cyane,abwiraseati:“Mpaumugisha,nanjye,Data

35Naweati:“Umuvandimwewaweyazanyeamayeri, akurahoumugishawawe.

36Naweati:"NtiyitwaYakobo?kukoyansabyeinshuro ebyiri:yambuyeuburenganzirabwanjyebw'imfura;none doreyakuyehoumugishawanjye.Naweati:"Ntabwo wampayeumugishakurinjye?"

37Isakaaramusubizaati:"Dorenamugizeumutwarewawe, n'abavandimwebebosenamuhayeabagaragu." Ndamutungaibigorinavino,nonenkoreikimwanawanjye?

38Esawuabwiraseati:"Data,ufiteumugishaumwe gusa?"mpaumugisha,ndetsenanjye,Data.Esawu arangururaijwi,ararira

39Isakasearamusubizaati:"Doreinzuyaweizabaibinure by'isi,n'ikimecyomuijurukivahejuru;

40Uzabahon'inkotayawe,uzabehoukorere umuvandimwewawe;kandiuzabaufiteubutware,uzavana ingogoyemuijosi.

41EsawuyangaYakobokuberaumugishaseyamuhaye umugishaNonehonzicamurumunawanjyeYakobo

42AyamagamboumuhunguwamukuruwaEsawu abibwiraRebeka,yoherezaahamagaraYakoboumuhungu wemuto,aramubwiraati“DoremusazawaweEsawu agukoraho,arahumuriza,agambiriyekukwica.

43Nonehomwanawanjye,nimwumvireijwiryanjye; Haguruka,uhungireiLabanimurumunawanjyeiHarani; 44Mugumanenaweiminsimike,kugezaigiheumujinya waweuzashirira

45Kugezaigiheuburakaribwamurumunawawe buzaguhindukirira,akibagirwaibyowamugiriye,nibwo nzagutumaho,nkakuvanaaho,niukuberaiki nakwamburwamwembimumunsiumwe?

46RebekaabwiraIsakaati:“Ndambiweubuzimabwanjye kuberaabakobwabaHeti:Yakoboaramutseashatse umugorew'abakobwabaHeti,nk'abobakomokamu bakobwabomugihugu,ubuzimabwanjyebuzumariraiki??

UMUTWEWA28

1IsakaahamagaraYakobo,amuhaumugisha,aramutegeka, aramubwiraati:"Ntuzashakaumugorew'abakobwab'i Kanani"

2Haguruka,jyaiPadanaramu,kwaBethuelisowanyoko; hanyumaujyaneumugoreahouvaabakobwabaLabani murumunawawenyoko

3KandiImanaIshoborabyoseiguheumugisha,kandi yororoke,kandiigwize,kugirangoubeabantubenshi;

4KandiuheumugishawaAburahamu,wowe,n'urubyaro rwawehamwenawe;kugirangouzaragweigihuguuri umunyamahanga,ImanayahayeAburahamu.

5IsakayirukanaYakobo,ajyaiPadanaramukwaLabani, mweneBetuweliUmusiriya,umuvandimwewaRebeka, nyinawaYakobonaEsawu

6EsawuabonyekoIsakayahayeumugishaYakobo, amwoherezaiPadanaramu,kugirangoamukureho umugorekandikoamuhaumugishaamuhaikirego,ati: "Ntuzafateumugorew'abakobwabaKanani;

7Yakoboyumvirasenanyina,ajyaiPadanaramu; 8EsawuabonyekoabakobwabaKananibatishimiyeIsaka se;

9HanyumaEsawuajyakuriIshimayeli,ajyanaabagore yariafiteMahalatiumukobwawaIshimayeliumuhungu waAburahamu,mushikiwaNebajotikugirangoamubere umugore.

10YakoboasohokaiBerisheba,yerekezaiHarani

11Amurikiraahanturunaka,ahamaraijororyose,izuba rirenze;afataamabuyey'ahantu,ayashyiraumusegowe, aryamaahohantukugirangoaryame

12Arota,abonaurwegorwashyizwehokuisi,hejuruyacyo rugeramuijuru:doreabamarayikab'Imanabazamuka bakamanukakuriyo

13DoreUwitekaahagararahejuruyacyo,aravugaati'Ndi UwitekaImanayaAburahamuso,n'ImanayaIsaka: igihuguuryamyeho,nzaguhan'urubyarorwawe

14Urubyarorwaweruzamerank'umukunguguw'isi,kandi uzakwirakwiramuburengerazuba,muburasirazuba,mu majyaruguru,nomumajyepfo,kandimuriwowenomu rubyarorwawe,imiryangoyoseyomumuryangowaweisi ihabweumugisha.

15Kandidorendikumwenawe,kandinzagukomeza ahantuhoseugiye,kandinzakuzanamuriikigihugukuko ntazagutererana,kugezaigihenzakoraibyonakubwiye. 16Yakoboakangukaasinziriye,ati:"NiukuriUhorahoari hano;kandisinarimbizi

17Afiteubwoba,ati:"Ahahantuharateyeubwoba!iyi ntawundiuretseinzuyImana,kandiiriniiremboryijuru

18Yakoboarabyukakaremugitondo,afataibuyeyari yarashyizeumusegowe,awushyirakunkingi,asukaho amavutahejuruyacyo

19YitaizinaryahoBeteli,arikombereuwomujyiwitwaga Luz

20Yakoboarahiraati:'NibaImanaizabanananjye, ikandindamuriiyonzira,ikampaimigatiyokurya, n'imyambaroyokwambara,

21Nongerengarukekwadataamahoro;nibwoUwiteka azabaImanayanjye:

22Kandiiribuyenashizehoinkingi,rizabainzuy'Imana, kandiibyouzampabyosenzaguhaicyacumi

UMUTWEWA29

1Yakoboaragenda,yinjiramugihugucy'abantubomu burasirazuba

2Arareba,abonairibamumurima,doreimikumbiitatu y'intamairyamye;kukomuriiryoribabavomeraimikumbi: kandikumunwahariibuyerinini

3Ahonihoimikumbiyoseyariiteraniye,bakuraibuyemu kanwak'iriba,bavomeraintama,bongeragushyiraibuye kumunwaw'iribamumwanyawe

4Yakoboarababwiraati:“Bavandimwe,murihe?Bati: "TuriHaran."

5Arababwiraati:“MumenyeLabanimweneNahori?Bati: "Turamuzi"

6Arababazaati:“Amezeneza?Bati:"Amezeneza,dore umukobwaweRasheliazanyen'intama

7Naweati:“Dore,haracyariumunsimuremure,kandi igihekiragezengoinkaziteranirizwehamwe:vomera intama,gendaubagaburire

8Baravugabati:"Ntidushobora,kugezaigiheimikumbi yoseiteraniyehamwe,kugezaigihebazungurutsaibuyemu kanwahanyumatuvomeraintama

9Akimarakuvugananabo,Rasheliazanaintamazase, kukoyabikomeje

10YakoboabonyeRasheliumukobwawamurumunawa Labanin'intamazamurumunawaLabani,Yakoboaregera, akuramoibuyemukanwa,yuhiraumukumbiwanyinawa Labaniumuvandimwe

11YakoboasomaRasheli,arangururaijwi,ararira.

12YakoboabwiraRashelikoarimurumunawase,kandi koariumuhunguwaRebeka,arirukaabibwirase

13Labaniyumviseinkuruy'umuhunguwamushikiwa Yakobo,yirukakumusanganira,aramuhobera,aramusoma, amuzanaiweAbwiraLabaniibyobyose

14Labaniaramubwiraati:"Niukuriuriigufwaryanjye n'umubiriwanjye"Yabananaweumwanyaw'ukwezi

15LabaniabwiraYakoboati:"Kuberakouri umuvandimwewanjye,noneseurankoreraubusa?" mbwira,umushaharawaweuzabauwuhe?

16Labaniyariafiteabakobwababiri:umutwareyitwaga Leya,umutoyitwagaRasheli.

17Leyayariafiteamasomeza;arikoRasheliyarimwiza kandiatoneshwa

18YakoboakundaRasheli;ati:Nzagukoreraimyaka irindwiRasheliumukobwawawemuto

19Labaniati:"Nibyizakonguha,kurutaukonamuhaundi mugabo:gumanananjye."

20YakoboakoreraRasheliimyakairindwi;kandi bamubonagaarikoiminsimike,kuberaurukundo yamukundaga.

21YakoboabwiraLabaniati:Mpaumugorewanjye,kuko iminsiyanjyeirangiye,kugirangoninjire.

22Labaniakoranyaabantubosebaho,bakoraibirori

23Bugorobye,afataumukobwawaLeya,amuzaniranuko aramwegera

24LabaniahaumujaweLeyaZilpaumujawengoamuhe umuja

25Bukeyebwaho,ariLeya,abazaLabaniati:'Ibyo wankoreyeiki?'SinakoreyenaweRasheli?Kuberaikinone wanshutse?

26Labaniati:"Ntabwobigombagukorwamugihugu cyacu,guhaumutombereyimfura"

27Uzuzaicyumwerucye,natwetuzaguhaibin'umurimo uzakoranananjyeindimyakairindwi.

28Yakoboarabikora,asohozaicyumwerucye,amuha umukobwaweRasheli

29LabaniahaRasheliumukobwaweBilhaumujawengo amubereumuja.

30YinjirakwaRasheli,akundaRashelikurutaLeya, amukoreraindimyakairindwi.

31UhorahoabonyekoLeyayangwa,akinguraindaye, arikoRasheliyariingumba

32Leyaasamainda,abyaraumuhungu,amwitaRubeni, kukoyavuzeati'NiukuriUwitekayitegerejeimibabaro yanjye;ubureroumugabowanjyeazankunda

33Arongeraasamainda,abyaraumuhunguAvugaati: “KuberakoUwitekayumvisekonangwa,yampayekandi uyumuhungu,amwitaSimeyoni

34Arongeraasamainda,abyaraumuhungu.ati:"Ubu nonehoumugabowanjyeazafatanyananjye,kuko namubyayeabahungubatatu,nicyocyatumyeyitwa Lewi."

35Arongeraasamainda,abyaraumuhunguNaweati: “NonehongiyegusingizaUwiteka,nicyocyatumye amwitaYuda.n'ibumoso.

UMUTWEWA30

1RasheliabonyekoatabyayeYakobo,Rasheliagirira ishyarimushikiwe;abwiraYakoboati:Mpaabana, bitabayeibyondapfa.

2YakoboarakariraRasheli,aramubazaati'Ndimucyimbo cy'Imana,nindewakubujijeimbutoz'inda?

3Naweati:“DoreumujawanjyeBilha,injiraahoari. Azampfukama,kugirangonanjyembyare

4AmuhaBilhaumujawe,Yakoboaramusanga 5Bilhaasamainda,abyaraYakoboumuhungu.

6Rasheliati:"Imanayanciriyeurubanza,yumvaijwi ryanjye,kandiyampayeumuhunguNicyocyatumye amwitaDan."

7UmujawaBilhahRasheliarongeraasamainda,abyara Yakoboumuhunguwakabiri

8Rasheliati:"Narwanyenamushikiwanjye,kandi naratsinze,mazeamwitaNafutali"

9Leyaabonyekoyavuyekubyara,afataumujaweZilpa, amuhaYakobo.

10UmujawaZilpaLeyayabyayeYakoboumuhungu 11Leyaaramusubizaati:“Ingaboziraza,amwitaGadi 12UmujawaZilpaLeyayabyayeYakoboumuhunguwa kabiri

13Leyaati:“Ndishimye,kukoabakobwabazanyita umugisha,nukoamwitaAsheri.

14Rubeniyagiyemugihecy'isarurary'ingano,asanga mandrakemumurima,azizaniranyinaLeya.Rasheli abwiraLeyaati:Ndagusabye,ndakwinginze,manda y'umuhunguwawe

15Aramubazaati:“Ntiworoshyekowajyanyeumugabo wanjye?kandiwakurahonamandrakeyumuhunguwanjye?

Rasheliati:"Nicyogitumaazaryamananaweijororyose, kuberaumuhunguwawe

16Kumugoroba,Yakoboasohokamugasozi,Leya arasohokaamusanganira,aramubwiraati'ugomba kunsanga.'kukorwosenaguhayeakazinamandrake y'umuhunguwanjyeMuriiryojoroaryamananawe

17ImanayumvaLeya,asamainda,abyaraYakobo umuhunguwagatanu.

18Leyaati:"Imanayampayeumushaharawanjye,kuko nahayeumugabowanjyeumukobwawanjye,amwita Isakari"

19Leyayongeragusamainda,abyaraYakoboumuhungu wagatandatu.

20Leyaati:Imanayampayeinkwanonziza;Ubuumugabo wanjyeazabanananjye,kukonamubyayeabahungu batandatu:amwitaZebuluni.

21Hanyumaabyaraumukobwa,amwitaDina

22ImanayibukaRasheli,Imanairamwumva,ikingurainda 23Arasamainda,abyaraumuhunguati:"Imanayakuyeho igitutsicyanjye:

24AmwitaYozefu;ati:"Uwitekaazanyongereraundi muhungu"

25RasheliamazekuvukaYozefu,YakoboabwiraLabani ati:“Nundira,kugirangonsubireiwanjyenomugihugu cyanjye”

26Mpaabagorebanjyen'abanabanjye,uwonagukoreye, ndekure,kukouziumurimowanjyenagukoreye.

27Labaniaramubwiraati:"Ndagusabye,nibanarabonye ubutonimumasoyawe,guma,kukonamenyeuburambeko Uwitekayampayeumugishakubwawe."

28Naweati:“Nshyirahoumushaharawawe,nanjye nzaguha

29Aramubwiraati:"Uziukonagukoreye,n'inkazawezari kumwenanjye"

30Kukoyarimutoyawariufitembereyukonza,none yongerewearibenshi;Uwitekayaguhayeumugishakuva nza,nonenzatungaryariinzuyanjye?

31Naweati:Ndaguhaiki?Yakoboati:"Ntuzampaikintu nakimwe:nibaushakakunkoreraikikintu,nzongera kugaburiranokuragiraumukumbiwawe:"

32Nzanyuramumukumbiwawewosekumunsi,nzakura ahongahoamatungoyosey'ibigarashan'udusimba,n'inka zosez'umukarazirimuntama,n'udusimban'udusimbamu ihene,kandimuribohazabaumushaharawanjye

33Ukwonikogukiranukakwanjyekuzansubizamugihe kizaza,igihenikigerakundebaimbereyawe:umuntuwese utagirainenge,utagaragaramuihene,kandiwijimyemu ntama,uzabarwakoyibwenanjye.

34Labaniati:"Dore,ndashakakobikurikizaijambo ryawe"

35Uwomunsiakurahoihenezazungurutswekandi ziraboneka,ihenezosezarizifiteudusimbakandi twibonekeje,n'umuntuwesewariufiteumweru, n'umuhondowosemuntama,akazitangamuntoki. y'abahungube

36Hanyumaakoraurugendorw'iminsiitatuhagatiyena Yakobo,YakoboagaburiraimikumbiisigayeyaLabani

37Yakoboamutwarainkoniz'icyatsikibisi,n'igiticya hazelnachesnut;hanyumaasukahoimirongoyeramuribo, atumaumweruugaragarawarimunkoni.

38Ashyirainkoniyariyarasizeimberey'umukumbiurimu mwobowomumaziigiheimikumbiyazagakunywa, kugirangobasameigihebazakunywa

39Intamazirasamaimberey'inkoni,zibyarainka zomekeranye,zijimye,ziraboneka.

40Yakoboatandukanyaabanab'intama,ashyiramumaso h'umukumbikumpeta,n'umukarawosemumukumbiwa Labani;ashyiraimikumbiyewenyine,ntiyayishyiramu matungoyaLabani

41Kandiigihecyoseinkazikomeyezatwite,Yakobo ashyirainkoniimberey'inkamumwobo,kugirango basamyemunkoni

42Arikoamatungoamazegucikaintege,ntiyayashyiramo, nukoabanyantegenkeniabaLabani,naYakoboukomeye.

43Umugaboariyongeracyane,afiteinkanyinshi,abaja, abaja,ingamiyan'indogobe

UMUTWEWA31

1Yumvaamagamboy'abahungubaLabani,avugaati: “Yakoboyatwayeibyariibyadatabyose;kandimubyari ibyadatayabonyeicyubahirocyose.

2YakoboabonamumasohaLabani,dorekoatarikuriwe nkambere

3UwitekaabwiraYakoboati“Garukamugihugucyaba sogokuruza,nomumuryangowaweNzabananawe

4Yakoboyohereza,ahamagaraRashelinaLeyamugasozi kumukumbiwe,

5Arababwiraati:"Ndabonamumasohaso,koatarikuri njyenkambere;arikoImanayadatayabanyenanjye

6Kandiuzikonakoreyeson'imbaragazanjyezose.

7Soyaranshutse,ahinduraumushaharawanjyeinshuro icumi;arikoImanayamuretsengoatambabaza

8Nibayaravuzeatyo,ingunzuizakuberaumushahara wawe;hanyumaamatungoyoseyambayeubusa,kandi aramutseabivuzeatyo,impetaizakuberaumushahara wawe;hanyumawambareinkazoseimpeta.

9Gutyo,Imanayakuyehoamatungoyaso,ayampa 10Muriicyogihe,inkazirasama,nunamuyeamaso, mbonamunzozi,doreimpfiziz'intamazasimbukagainka zarazungurutswe,ziravunika,ziravunika

11Umumarayikaw'Imanaambwiramunzozi,arambwira ati:Yakobo:Nanjyenti:Ndihano.

12Naweati:“Nonehohumuraamasoyawe,urebeko impfiziz'intamazosezisimbukirakunkazazungurutswe, zijimye,ziravunagura,kukonabonyeibyoLabani agukorerabyose

13NdiImanayaBeteli,ahowasizeamavutainkingi,n'aho wansezeranije:nonehaguruka,ukuremuriikigihugu, usubiremugihugucyabenewanyu

14RashelinaLeyabaramusubizabati:“Murugorwadata haracyariumugabanecyangwaumuragekuritwe?

15Ntitubarwank'abanyamahanga?kukoyatugurishije, kandiyatwitseamafarangayacu

16KubutunzibwoseImanayakuyekuridata,niiyacu, ndetsenabanabacu:nonerero,ibyoImanayakubwiye byose,kora.

17Yakoboarahaguruka,ashyiraabahunguben'abagorebe kungamiya

18Yatwayeamatungoyeyose,n'ibintubyebyoseyari yarabonye,amatungoyokubonayariyarabonyei Padanaramu,kugirangoajyekwaIsakasemugihugucya Kanani

19Labaniajyakogosheshaintamaze,Rasheliyariyibye amashushoyase

20YakoboyibyeLabaniUmunyasiriyaatabizi,kuko atamubwiyekoyahunze

21Nukoahungaibyoyariatunzebyose;arahaguruka, yambukauruzi,yuburaamasoyerekezakumusoziwa Galeyadi

22Kumunsiwagatatu,babwiraLabanikoYakobo yahunze.

23Ajyananabarumunabe,amukurikiraurugendo rw'iminsiirindwi.bamusangakumusoziwaGaleyadi.

24ImanaizakwaLabaniUmusiriyamunzozinijoro, iramubwiraiti:WitonderekutavuganaYakoboibyiza cyangwaibibi

25LabaniafataYakobo.Yakoboashingaihemaryeku musozi,Labaninabarumunabebashinzeumusoziwa Galeyadi

26LabaniabwiraYakoboati:"Wakozeiki,kowanyibye utabizi,ukantwaraabakobwabanje,nk'abajyanywe bunyagon'inkota?"

27Niikicyatumyeuhungarwihishwa,ukanyiba?

Ntiwambwiyengo,ngushoborekukwoherezamubyishimo, n'indirimbo,inanga,n'inanga?

28Kandintiwambabajengonsomeabahungubanjye n'abakobwabanjye?ubuwakozeubupfapfakubikora

29Nfiteububashabw'ukubokokwanjyekubabaza,ariko Imanayasoyambwiyemuijororyakeye,irambwiraiti: WitonderekutavugananaYakoboibyizacyangwaibibi

30Noneho,nubwoukeneyekugenda,kukowifuzagacyane inzuyaso,nonekukiwibyeimanazanjye?

31Yakoboaramusubiza,abwiraLabani,kukonatinyaga, kukonavuzenti:"Birashobokakouzanyamburakugahato abakobwabawe"

32Umuntuuwoariweweseuzabonaimanazawe, ntukabeho,mbereyukoabavandimwebacubamenyaicyo urikumwenanjye,bakakujyanaYakobontiyariaziko Rasheliyabibye

33LabaniyinjiramuihemaryaYakobo,nomuihemarya Leya,nomumahemay'abajabombiarikontiyabasanga HanyumaasohokamuihemaryaLeya,yinjiramuihema ryaRasheli.

34Rasheliafataayomashushoayashyiramungamiya, ayicarahoLabaniasakaihemaryose,arikontiyabona

35Abwiraseati:'Ntibishimishedatabuja,sinshobora guhagurukaimbereyawe;kukoumucow'abagoreurikuri njyeArasaka,arikontiyabonaamashusho

36Yakoboararakara,ariganyanaLabani,Yakobo aramusubizaati:“Icyahacyanjyeniikihe?niikihecyaha cyanjye,kuburyowankurikiranyecyane?

37Mugihewashakishijeibintubyanjyebyose,niiki wabonyemubyomurugorwawebyose?shyirahano imberey'abavandimwenabenewanyu,kugirangobaducire urubanzahagatiyacutwembi.

38Iyimyakamakumyabirinabanyenawe;Intamazawe n'ihenezawentizigezezitereraibyanabyazo,kandiimpfizi z'intamazomumukumbiwawesinariye

39IcyonakuyehoinyamaswasinakuzaniyeNabyaye igihombocyacyo;cy'ukubokokwanjyewabisabye,byaba byibwekumanywa,cyangwabyibwenijoro.

40Ngukoukonari;kumanywaamapfayarandya, n'ubukonjenijoro;kandiibitotsibyanjyebyashizemumaso yanjye

41Ubumazeimyakamakumyabirimunzuyawe; Nagukoreyeimyakacumin'inekubakobwabawebombi, n'imyakaitandatukumatungoyawe,kandiwahinduye umushaharawanjyeinshuroicumi

42UretseImanayadata,ImanayaAburahamu,nogutinya Isaka,yarikumwenanjye,rwosewariwanyoherejeubu

ubusaImanayabonyeimibabaroyanjyen'imirimo y'amabokoyanjye,iragucyahaijororyose.

43Labaniaramusubiza,abwiraYakoboati:"Ababakobwa niabakobwabanje,kandiabobananiabanabanje,kandi ayomatungoniamatungoyanje,kandiivyoubonavyoseni ibyanje,kandiniikinakorerauyumukobwawanjye, cyangwakubanababobavutse?

44Nonehongwino,rekatugiraneisezerano,njyewenawe; kandibibeumuhamyahagatiyanjyenawe

45Yakoboafataibuye,arishyirahoinkingi

46Yakoboabwiraabavandimwebeati'Koranyaamabuye; bafataamabuye,bakoraikirundo:bararyaaho

47LabaniayitaJegarsahadutha,arikoYakoboayita Galeyide

48Labaniati:"Ikikirundoniumuhamyahagatiyanjye naweuyumunsi.NiyompamvuizinaryayoryitwaGaleed; 49Mizipa;kukoyavuzeati:Uwitekaarindehagatiyanjye nawe,igihetutabuzeundi

50Nibauzababazaabakobwabanjye,cyangwaukajyana abandibagoreiruhanderw'abakobwabanjye,ntamugabo urikumwenatwe;reba,Imananiumuhamyahagatiyanjye nawe.

51LabaniabwiraYakoboati:“Doreikikirundo,doreiyi nkinginajugunyehagatiyanjyenawe

52Ikikirundokibeumuhamya,kandiiyinkingiibe umuhamya,kontazakugezahoikikirundo,kandi ntuzanyurekuriikikirundon'iyinkingi,kugirango nkugirirenabi.

53ImanayaAburahamu,n'ImanayaNahori,Imanayase, baduciraurubanzaYakoboarahirakuberaubwobabwase Isaka.

54Yakoboatambaibitambokumusozi,ahamagara abavandimwebekuryaimigati,baryaimigati,bararaku musozi.

55Bukeyemugitondo,Labaniarahaguruka,asoma abahunguben'abakobwabe,abahaumugishaLabani aragenda,asubiraiwe.

UMUTWEWA32

1Yakoboaragenda,abamarayikab'Imanabaramusanganira 2Yakoboababonye,arababazaati“Uyuniwengabo y'ingaboz'Imana,ahamagaraizinaryahoMahanaimu.

3YakoboyoherezaintumwaimbereyeEsawu umuvandimwewemugihugucyaSeyiri,igihugucya Edomu.

4Arabategekaati:'NgukoukoubwiradatabujaEsawu; UmugaraguwaweYakoboavugaatya,NabanyenaLabani, ndahagumakugezaubu:

5Kandimfiteibimasa,indogobe,imikumbi,n'abagaragu n'abagaragu,kandinatumyekubwiradatabuja,kugirango mboneubuntumumasoyawe.

6IntumwazisubirakuriYakoboziti:“Twajekwamusaza waweEsawu,nawearazaguhuranawe,n'abantumagana ane

7Yakoboagiraubwobabwinshi,arababaracyane, agabanyaabantubarikumwenawe,imikumbi,amashyo n'ingamiya,amatsindaabiri

8Naweati:Esawuaramutseajemuishyirahamwerimwe, akarikubita,irinditsindarisigayerizarokoka.

9Yakoboati:"ManayadataAburahamu,n'Imanayadata Isaka,Uwitekaambwiraati:Garukamugihugucyawe,no mumuryangowawe,nzakugiriraneza"

10Ntabwonkwiriyekubamutomumbabazizose,nomu kurikwoseumugaraguwawe;kukon'inkoniyanjye nambutseiyiYorodani;noneubunabayeamatsindaabiri Ndakwinginze,nkiza,ukubokokwamurumunawanjye, mukubokokwaEsawu,kukondamutinya,kugirango atazakunkubita,nanyinahamwen'abana

12Uravugauti:"Ntakabuzanzakugiriraneza,kandi urubutorwaweruzabeumusenyiwomunyanja, udashoborakubarwakuribenshi"

13Ahagumamuriiryojoro,afataibyarimuntokiimpano yaEsawumurumunawe;

14Ihenemaganaabiri,n'ihenemakumyabiri,intama maganaabiri,n'intamamakumyabiri, 15Ingamiya30z'amatahamwen'indogobezabo,inka mirongoine,n'ibimasaicumi,indogobemakumyabiri, n'amapfiziicumi.

16Abashyiramumabokoy'abagaragube,buriweseatwara wenyineAbwiraabagaragubeati:“Nimunyureimbere yanjye,mushyirehoumwanyahagatiyogutwarano kugenda

17Ategekauwambere,ati:"IgihemusazawanjyeEsawu yahuyenawe,akakubazaati:"Urinde?"Ujyahe?kandini bandeimbereyawe?

18Nonehouzavugeuti'NiumugaraguwaweYakobo;ni impanoyohererejwedatabujaEsawu,kandi,naweari inyumayacu

19Nukoategekauwakabiri,n'uwagatatu,n'abari bakurikirabenshi,ati:'NimubwireEsawu,nimubona. 20Mubwirekandi,doreumugaraguwaweYakoboari inyumayacuKukoyavuzeati,Nzamutuzan'impanoijya imbereyanjye,hanyumanzabonamumasohe; peradventureazanyemera

21Yagiyeimbereyeimbereye,ubweararamuriiryojoro

22Muriiryojoroarahaguruka,afataabagorebebombi, n'abagorebebabiri,n'abahungubecumin'umwe,yambuka uruzitirorwaYaboki

23Arabajyana,aboherezahejuruy'umugezi,yoherezaibyo yariafite

24Yakoboasigarawenyine;ngahobarwaniraumugabo nawekugezabwacya.

25Abonyekoatamutsinze,akorakumwobow'itakorye; kandiumwobow'itakoryaYakobontiwariuhuriweho, ubwoyarwanaganawe.

26Naweati:Rekangende,kukoumunsiutambitseNawe ati:Sinzakureka,keretseumpayeumugisha.

27Aramubazaati:“Witwande?Naweati:Yakobo

28Naweati:“IzinaryawentirizongerakwitwaYakobo, ahubwoniIsiraheli,kukoufiteimbaragan'Imanahamwe n'abantu,kandiwatsinze.

29Yakoboaramubazaati:Mbwira,ndagusabye,izina ryaweNaweati:"Niikigitumyeubazaizinaryanjye?" Ahaumugishaaho

30YakoboyitaizinaryahoPeniel,kukonabonyeImana imbonankubone,ubuzimabwanjyebukarindwa.

31YambutsePenuweliizubarirasira,ahagararakukibero cye

32Kubw'ivyo,Abisirayelintibaryaumusayawagabanutse, urikumwobow'ikibero,gushikaunomunsi,kukoyakoze kumwobow'itakoryaYakobomumwobowagabanutse

UMUTWEWA33

1Yakoboyuburaamaso,arareba,Esawuaraza,arikumwe n'abantumaganaane.YagabanyijeabananaLeya,na Rasheli,n'abajabombi.

2Ashyiraimbereabajan'abanababo,Leyan'abanabe nyuma,RashelinaYozefubariinyuma

3Acaimbereyabo,yunamahasiincuroindwi,gushika yegereyemusazawe

4Esawuyirukakumusanganira,aramuhobera,yikubitamu ijosi,aramusoma,bararira

5Yuburaamaso,abonaabagoren'abana;ati:Nindeuri kumwenawe?Naweati:"AbanaImanayahaye umugaraguwaweubuntu

6Abajabegera,bohamwen'abanababo,barunama

7Leyanawehamwen'abanabebaramwegera,barunama, hanyumaYosefuyegeranaRasheli,barunama

8Naweati:"Urashakakuvugaikikuriyimodokayose nahuyenayo?"Naweati:"Abaniukubonaubuntuimbere yadatabuja"

9Esawuati:"Ndabihagije,muvandimwewanjye;"komeza ibyoufitewenyine.

10Yakoboati:"Oya,ndagusabye,nibaubunarabonye ubuntumumasoyawe,nonehowakireimpanoyanjyemu kubokokwanjye,kukoariyompamvunabonyemumaso hawe,nk'ahonabonyemumasoh'Imana,naweukabauri Nishimiye

11Ndakwinginze,fata,umugishawanjyeuzanyekuri wewe;kuberakoImanayangiriyeneza,kandikuberako mfiteibihagijeAramwinginga,aragitwara

12Naweati:"Rekadufateurugendo,tugende,nanjye nzagendaimbereyawe"

13Aramubwiraati:"Databujaazikoabanabafiteubwuzu, kandiimikumbin'amashyohamwen'abanabatoturi kumweKandiumunsiumweabantunibabarenga, umukumbiwoseuzapfa

Ndakwinginze,databuja,unyureimberey'umugaraguwe, nanjyenzagendabuhoro,nk'ukoamatungoagendaimbere yanjyen'abanabashoborakwihanganira,kugezaigihe nzagerakwadatabujaiSeyiri.

15Esawuati:“Rekanonehongusigenawebamwemu bantuturikumweNaweati:“Niikigikenewe?reka mboneubuntuimbereyadatabuja.

16UwomunsiEsawuasubiraiSeyiri

17YakoboafataurugendoyerekezaiSuccoti,amwubakira inzu,yubakiraamaturoy'amatungoye,niyompamvuizina ryahoryitwaSuccoti

18YakoboageraiShalem,umujyiwaShekemu,urimu gihugucyaKanani,avuyeiPadanaramu;ashingaihema ryeimberey'umujyi

19Aguraikibanzacyomumurima,ahoyariyarambuye ihemarye,abikeshejeabanabaHamori,sewaShekemu, amafarangaijana

20Ahashingaigicaniro,acyitaElelohe-Isiraheli

UMUTWEWA34

1DinaumukobwawaLeyayabyariyeYakobo,asohoka kurebaabakobwabomugihugu

2ShekemumweneHamoriUmuhivi,umutwarew'igihugu, amubonye,aramufata,aryamananawe,aramuhumanya

3UbugingobwebukomangakuriDinaumukobwawa Yakobo,akundauwomukobwa,abwirauwomukobwa neza

4ShekemuabwiraseHamori,aramubwiraati:“Mpauyu mukobwa.”

5YakoboyumvakoyanduyeDinaumukobwawe,noneho abahungubebarikumwen'amatungoyemugasozi, Yakoboacecekakugezaigihebazazira.

6HamorisewaShekemuasohokakwaYakobokugirango avuganenawe

7BeneYakobobasohokamugasozibabyumva,abantu barababara,bararakaracyane,kukoyariyarakoze ubupfapfamuriIsiraheliaryamanan'umukobwawa Yakoboniikihekintukitagombagukorwa

8Hamoriavugananabo,arababwiraati:“Umutima w'umuhunguwanjyeShekemuwifuzacyaneumukobwa wawe:Ndagusabangoumuheumugore

9Kandimubanenatwe,muduheabakobwabanyu, mujyaneabakobwabacu.

10Kandimuzabananatwe,igihugukizabaimbereyawe; ubekandiucururizemo,kandiuboneimitungomuriyo

11Shekemuabwirasenabarumunabeati:"Rekambone ubuntumumasoyawe,kandiicyouzambwiranzaguha"

12Ntumbazecyaneinkwanon'impano,nanjyenzatanga nk'ukouzambwira,arikoumpeumukobwa.

13AbahungubaYakobobasubizaShekemunaHamori babeshya,baravugabati:“Kuberakoyanduyemushiki waboDina:

14Barababwirabati:"Ntidushoboragukoraikikintu,ngo duhemushikiwacuutarakebwakukoibyobyariibitutsi kuritwe:

15Arikomuriibyotuzakwemerera:Nibamuzamera nkatwe,burimugabomurimwemukebwa;

16Nonehotuzaguhaabakobwabacu,natwetuzajyane abakobwabawe,tuzabananawe,kandituzabaubwoko bumwe

17Arikonibamutatwumva,gukebwa;nonehotuzajyana umukobwawacu,natwetuzagenda

18AmagamboyaboashimishaHamorin'umuhunguwa ShekemuHamori.

19Umusoreatindagukoraicyokintu,kukoyishimiraga umukobwawaYakobo,kandiyariafiteicyubahirokuruta inzuyoseyase.

20HamorinaShekumuumuhunguwebagerakuirembo ry'umujyiwabo,bavuganan'abantubomumujyiwabo, baravugabati:

21Abobagaboniabanyamahoronatwe;nibaturemu gihugu,bacururizemo.kubutaka,dore,nibininibihagije kuribo;rekatujyaneabakobwababokubagore,kandi tubaheabakobwabacu

22Ahanihoabagabobazatwemererakubananatwe,kuba ubwokobumwe,nibaburimugabomuritweazakebwa, nk'ukoabakebwa

23Ntabwoamatungoyabon'ibintubyabo,n'inyamaswa zabozosentizizabaizacu?gusarekatubyemere,kandi bazabananatwe

24KuriHamorinaShekemuumuhunguweyumva ibyasohotsemuirembory'umujyiweUmugabowese arakebwa,ibyasohotsemuirembory'umujyiwe

25Kumunsiwagatatu,barababara,babirimubahunguba Yakobo,SimeyoninaLewi,abavandimwebaDina,bafata

umuntuweseinkotaye,bazamumujyibashizeamanga, bicaabagabobose.

26BicaHamorin'umuhunguweShekemuinkota,bakura DinamunzuyaShekemu,barasohoka.

27AbahungubaYakobobazakubishwe,basahuraumugi, kukobaribaranduyemushikiwabo

28Bajyanaintamazabo,ibimasabyabon'indogobezabo, n'ibirimumujyi,n'ibirimugasozi,

29Ubutunzibwabobwose,abanababobose,n'abagore babobarabatwara,baranyazandetsen'ibirimunzuyose

30YakoboabwiraSimeyoninaLewi,ati: 'Mwahangayikishijekugirangompumurizemubaturagebo muriicyogihugu,muBanyakananinomuriPeriz,kandi mbayembarwa,bazateranirahamwekundwanya,banyice; Nzarimburwa,njyen'inzuyanjye

31Baramubazabati:“Eseyagombyegufatamushikiwacu nk'indaya?

UMUTWEWA35

1ImanaibwiraYakoboiti:Haguruka,uzamukeujyekuri Beteli,ubayo,mazeukoreyoigicanirokuMana cyakubonekeyeigihewahungiragamumasoyamusaza waweEsawu

2Yakoboabwiraabomurugorwen'abarikumwenawe ati:'Nimwambureimanazidasanzwezirimurimwe, mugireisuku,kandimwambureimyenda:

3Rekaduhaguruke,tuzamuketujyekuriBeteli; NzakorerayoigicanirokuMana,yansubijekumunsi w'amakubayanjye,kandiyarikumwenanjyemunzira nanyuzemo.

4BahaYakoboimanazosezidasanzwezarimuntokizabo, n'amaherenayaboyoseyarimumatwi;Yakoboabahisha munsiy'igiticyarihafiyaShekemu.

5Baragenda,ubwobabw'Imanabwarikumigiyari ibakikije,arikontibakurikirabeneYakobo

6YakoboreroageraiLuz,mugihugucyaKanani,ni ukuvugaBeteli,wen'abantubosebarikumwenawe

7Yubakiraigicaniro,ahamagaraElbeteli,kukoariho Imanayamubonekeye,igiheyahungagaumuvandimwewe. 8UmuforomokaziwaDeboraRebekaarapfa,ahambwa munsiyaBetelimunsiy'umushishi,izinaryaryoryitwa Allonbachuti.

9ImanayongerakubonekeraYakobo,avuyeiPadanaramu, amuhaumugisha

10Imanairamubwiraiti:“IzinaryaweniYakobo:izina ryawentirizongerakwitwaYakobo,ahubwoIsiraheli izakwitirirwa.YitaIsiraheli.

11Imanairamubwiraiti:NdiImanaIshoborabyose,wera kandiugwire;Igihugun'ishyirahamwery'amahangabizaba ibyawe,kandiabamibazavamurukenyererorwawe; 12IgihugunahayeAburahamunaIsaka,nzaguha,kandi urubyarorwaweruzakurikirahonzabahaigihugu

13Imanaimusangaahoyavuganaganawe

14Yakoboashyirahoinkingiahoyavuganaganawe, ndetsen'inkingiy'amabuye,ayisukahoiturory'ibinyobwa, ayisukahoamavuta.

15YakoboyitaizinaryahoImanayavuganyenawe,Beteli 16BaragendabavakuriBeteli;Harihoinzirankeyayo kuzaiEfura,Rasheliarababara,kandiakoracyane.

17Igiheyarimububabare,umubyazaaramubwiraati: “Witinya;uzabyarauyumuhungu

18Ubugingobwebugenda,kukoyapfuye,amwitaBenoni, arikoseamwitaBenyamini.

19Rasheliarapfa,ahambwamunziraijyaEfura,ariyo Betelehemu.

20Yakoboashyirainkingikumvaye,iyoniyonkingi y'imvayaRashelikugezanan'ubu

21Isiraheliiragenda,ikwirakwizaihemaryehejuru y'umunarawaEdari.

22Isiraheliituyemuriicyogihugu,Rubeniararyamana n'inshorekeyaBilha,IsiraheliirabyumvaAbahunguba Yakobobaricuminababiri:

23BeneLeya;Rubeni,imfurayaYakobo,naSimeyoni,na Lewi,Yuda,naIsakari,naZebuluni: 24BeneRasheli;YozefunaBenyamini: 25AbahungubaBilha,umujawaRasheli;Dan,na Naphtali: 26AbahungubaZilpa,umujawaLeya;GadinaAsheri: aboniabahungubaYakobo,bamubyariraiPadanaramu

27YakoboasangaseIsakakwaMamre,mumujyiwa Arba,ariwoHeburoni,ahoAburahamunaIsakababaga 28IminsiyaIsakayariimyakaijananamirongoine 29Isakaahebaumuzimu,arapfa,akoranyirizwamubwoko bwe,ashajekandiyuzuyeiminsi,abahungubeEsawuna Yakobobaramuhamba

UMUTWEWA36

1UbuniibisekuruzabyaEsawu,ariweEdomu.

2Esawuafataabagoreb'abakobwabaKanani;Ada umukobwawaEloniUmuheti,naAholibamaumukobwa waAnaumukobwawaZibeyoniw'Umwivi;

3UmukobwawaBashemathIshimayeli,mushikiwa Nebajoti

4AdayambikaEsawuElifazi;naBashematibambaye ubusaReuel;

5AholibamayabyayeYeushinaYaylamunaKora:aboni beneEsawu,bamubyariramugihugucyaKanani.

6Esawuafataabagorebe,abahungube,abakobwabe, abantubosebomurugorwe,amatungoye,amatungoye yose,n'ibintubyebyoseyariyarabonyemugihugucya Kananiyinjiramugihuguavuyemumasoyamurumuna weYakobo

7Ubutunzibwabobwariburenzeubwobashoborakubana; n'igihugubariabanyamahangantibashobora kubyihanganirakuberaamatungoyabo

8NgukoukoEsawuyabagakumusoziwaSeyiri:Esawuni Edomu

9KandiibyoniibisekuruzabyaEsawusewaEdomuku musoziwaSeyiri:

10Ayoniyomazinay'abahungubaEsawu;Elifazimwene AdaumugorewaEsawu,RewelimweneBashematimuka Esawu.

11AbahungubaElifaziniTemani,Omar,Zefo,naGatamu naKenaz

12TimnayariinshorekekumuhunguwaElifaziEsawu; AbyaraElifaziAmaleki:aboniabahungub'umugorewa AdahEsawu.

13AboniabahungubaReweli;NahatinaZera,Shamma naMizza:aboniabahungub'umugorewaBashemath Esawu.

14AboniabahungubaAholibama,umukobwawaAna umukobwawaZibeyoni,mukaEsawu,abyaraEsawu Yeushi,naYaylamunaKora 15Aboniabatwareb'abahungubaEsawu:abahunguba Elifazi,imfurayaEsawu;dukeTeman,umutwareOmar, umutwareZepho,umutwareKenaz, 16DukeKorah,umutwareGatam,n'umutwareAmaleki: aboniabatwarebaturutseElifazimugihugucyaEdomu; aboniabahungubaAda

17KandiaboniabahungubaReweliEsawu;umutware Nahath,umutwareZera,umutwareShammah,umutware Mizza:aboniabatwarebaturutseiRewelimugihugucya Edomu;aboniabahungub'umugorewaBashemathEsawu. 18KandiaboniabahungubaAholibamaEsawu;umutware Jeush,umutwareJaalam,umutwareKorah:aboniabatware bakomokakuriAholibamaumukobwawaAna,muka Esawu

19AbaniabahungubaEsawu,ariweEdomu,kandiaboni abatwarebabo.

20AboniabahungubaSeyiriw'Umurwa,batuyeigihugu; Lotani,naShobali,naZibeyoni,naAna, 21DishoninaEzerinaDisani:aboniabatwareb'Abahorite, abanabaSeyirimugihugucyaEdomu

22AbanabaLotaniniHorinaHemamu;mushikiwaLotan yariTimna.

23AbanabaShobalibariabo;Alvan,naManahath,na Ebal,Shepho,naOnamu

24AboniabanabaZibeyoni;AjanaAnabombi:uyuni weAnawasanzeinyumbumubutayu,igiheyagaburiraga indogobezaZibeyonise

25AbanabaAnabariabo;Dishoni,naAholibama umukobwawaAna

26AboniabanabaDishoni;Hemdan,naEshban,na Ithrani,naCheran.

27AbanabaEzeriniaba;Bilhan,naZaavan,naAkan 28AbanabaDishanniaba;Uz,naAran

29AbaniabatwarebaturutsemuBanyamahoro;umutware Lotan,umutwareShobal,umutwareZibeon,umutware Anah,

30DukeDishon,umutwareEzer,umutwareDishan:aboni abatwarebaturutseHori,mubatwarebabomugihugucya Seyiri

31AbonibobamibategetsemugihugucyaEdomu,mbere yukohagiraumwamin'umweutegekaAbayisraheli

32BelamweneBeoriyimaingomamuriEdomu,izina ry'umujyiweniDinhaba.

33Belaarapfa,YobabumweneZerawaBozuraamuganza

34Yobabuarapfa,HushamuwomugihugucyaTemani amuganza

35Hushamuarapfa,HadadimweneBedadiwakubise MidiyanimumurimawaMowabu,amwimamucyimbo cye,kandiumujyiwewitwagaAvith.

36Hadadiarapfa,Samlahw'iMasrekaamuganzamu cyimbocye

37Samlaharapfa,Sawuliw'iRehobotikuruziamuganza mucyimbocye

38Sawuliarapfa,BaalihananimweneAkiboriamwima.

39BaalihanimweneAkiboriarapfa,Hadariamuganzamu cyimbocye,izinary'umujyiweniPau;Umugorewe yitwagaMehetabeli,umukobwawaMatred,umukobwawa Mezahabu

40Ayoniyomazinay'abatwarebakomokamuriEsawu, bakurikijeimiryangoyabo,bakurikijeamazinayabo, amazinayaboumutwareTimnah,umutwareAlva, umutwareJetheth, 41DukeAholibamah,umutwareElah,umutwarePinon, 42DukeKenaz,umutwareTeman,umutwareMibzar, 43DukeMagdiel,umutwareIramu:aboniabatwareba Edomu,bakurikijeahobatuyemugihugubatunze:ni Esawusew'Abanyedomu

UMUTWEWA37

1Yakoboaturamugihuguseyariumunyamahanga,mu gihugucyaKanani

2IbyoniibisekuruzabyaYakoboYosefu,afiteimyaka cumin'irindwi,yagaburiragaumukumbinabarumunabe; Umusoreyarikumwen'abahungubaBilha,n'abahunguba Zilpa,abagorebase,Yosefuabwiraseinkurumbiyabo

3IsiraheliikundaYozefukurutaabanabebose,kukoyari umuhunguw'ubusazabwe,amugiraumwiterow'amabara menshi

4Abavandimwebebabonyekoseamukundakurusha barumunabebose,baramwanga,ntibashobora kumuvugishaamahoro

5Yosefuarotainzozi,abibwiraabavandimwebe, baramwangacyane

6Arababwiraati:“Umva,ndakwinginze,izonzozinarose: 7Eregadoretwahambiragaimigozimumurima,doreigiti cyanjyekirahaguruka,nacyokirahagararanukodore imigatiyaweihagazehiryanohino,bunamiraumugati wanjye.

8Abavandimwebebaramubwirabati:"Esekoko uzadutegeka?"cyangwauzadutegekakoko?Baramwanga cyanekuberainzozize,n'amagamboye.

9Arotaizindinzozi,abibwiraabavandimwebeati:"Dore naroseinzozinyinshi;kandi,izuban'ukwezin'inyenyeri cumin'umwebyunamye.

10Abibwirasenabarumunabe,searamucyaha, aramubazaati:“Izonzoziwaroseniizihe?Esekokonjye nanyokon'abavandimwebawetuzazakunamiraisi?

11Abavandimwebebamugiriraishyari;arikose yubahirizairyojambo

12Abavandimwebebajyakugaburiraubushyobwasei Shekemu

13IsiraheliibwiraYozefuiti:"Abavandimwebawe ntibagaburiraumukumbiiShekemu?"ngwino, nzagutumahoAramubwiraati:Dorendihano

14Aramubwiraati:"Genda,ndagusabye,urebenibaari byizakuribenewanyu,nomumukumbi;kandiuzanzanire ijamboAmwoherezamukibayacyaHeburoni,agerai Shekemu

15Umuntuumwearamusanga,abonaazereramugasozi, wamugaboaramubazaati:"Urashakaiki?"

16Naweati:Ndashakaabavandimwebanjye:mbwira, ndagusabye,ahobagaburiraimikumbiyabo

17Nyamugaboati:“Barahava;kukonumvisebavugabati: RekatujyeiDothan.Yosefuakurikirabenese,abasangai Dotani

18Bamubonyekure,nambereyukoabegera, baramugambanirangobamwice.

19Barabwiranabati:"Dore,inzoziziraza"

20Ngwinorero,tumwice,tumujugunyemurwobo,maze tuvugetuti'Inyamaswambizaramurya,tuzarebaibizaba munzozize

21Rubeniarabyumva,amukuramumabokoyabo.ati: "Ntitukamwice."

22Rubeniarababwiraati:"Ntimumennyeamaraso, ahubwomumujugunyemuriikicyobokirimubutayu, ntimurambikehoikiganza;kugirangoamukuremumaboko, kugirangoyongereamushyikirizese

23Yozefuagezekwabarumunabe,bakuramoYozefumu ikotirye,ikanzuyey'amabaramenshiyarikuriwe; 24Baramujyana,bamujugunyamurwobo,kandiurwobo rwarimoubusa,ntamaziyariarimo.

25Baricarakugirangobaryeimigati,bararamuyeamaso, bareba,basangaitsindaryaIshimayeliryaturutsei Galeyadihamwen'ingamiyazabozifiteibirungo,amavuta namira,bajyanakujyanamuMisiri

26Yudaabwiraabavandimwebeati:"Twishe umuvandimwewacu,tugahishaamarasoye.

27NgwinotumugurishekuBanyashimeli,ntitukabe ukubokokwe;kukoariumuvandimwen'umubiri Abavandimwebebaranyurwa.

28Hacahakuryay'abacuruzib'Abamidiyaninuko bakuramoYosefumurwobo,bagurishaYosefukuIshimeli kumafezamakumyabiri,nukobazanaYozefumuMisiri.

29Rubeniasubiramurwobo;Yosefuntiyarimurwobo; akodeshaimyendaye

30Asubirakwabarumunabe,arababazaati“Umwana ntabwoari;Nanjyenzajyahe?

31BafataikotiryaYozefu,bicaumwanaw'ihene,binjiza ikotimumaraso;

32Barungikaikanzuy'amabaramenshi,bayazaniraseati: "Ibitwabonye:menyanonehonibaariikotery'umuhungu wawecyangwaoya.

33Arabimenya,ati:"Niikotiry'umuhunguwanjye; inyamaswambiyariye;NtagushidikanyakoYosefu akodeshwaibice.

34Yakoboashishimuraimyendaye,yambaraibiguniramu rukenyerero,aririraumuhunguweiminsimyinshi

35Abahungubebosen'abakobwabebosebarahaguruka kugirangobamuhumurizearikoyangaguhumurizwa;ati: "NzamanukamumvaumuhunguwanjyeariraNukose amuririra.

36AbamidiyanibamugurishamuriEgiputakwaPotifari, umutwarewaFarawo,n'umutwarew'abasirikare

UMUTWEWA38

1Muriicyogihe,Yudaamanukamubavandimwebe, ahindukiriraAdullamite,witwagaHira

2Yudaahabonaumukobwaw'umunyakanani,witwaga Shuah;aramufata,yinjiramuriwe.

3Arasamainda,abyaraumuhunguamwitaEr

4Arongeraasamainda,abyaraumuhunguamwitaOnani

5Arongeraasamainda,abyaraumuhunguamwitaShela: kandiyariiChezib,amubyara

6YudaashakiraErimfuraye,imfurayeyitwagaTamari. 7Er,imfurayaYuda,yarimubiimberey'Uwiteka; Uhorahoaramwica

8YudaabwiraOnaniati:“Injirakwamugorewa murumunawawe,uramurongore,ubyaraumuvandimwe wawe

Itangiriro

9Onaniyariazikoimbutozitagombakubaiye;nuko yinjirakwamukamurumunawe,amusukahasi,kugirango adahamurumunaweimbuto

10IbyoyakozentibishimishaUhoraho,nicyocyatumye amwica.

11YudaabwiraTamariumukazanaweTamariati:“Guma umupfakazikwaso,kugezaigiheumuhunguwanjyeShela azabaakuze,kukoyavuzeati:“Kugirangoatazapfana benese”Tamariaragenda,aturakwase

12Haciyeigihe,umukobwaw'umugorewaShuahYuda arapfa;Yudaahumurizwa,asubirakubashumbab'intamai Timnati,wenamugenziweHiraAdullamite

13BabwiraTamariati:“Doresebukwearazamukaajyai Timnatikogosheshaintamaze

14Amwamburaimyenday'umupfakazi,amupfuka umwendaukingiriza,yizingiramucyicarogikurukirii Timnati;kukoyabonyekoShelaakuze,arikontiyamuha umugore

15Yudaamubonye,amutekerezakoarimaraya;kukoyari yipfutsemumaso

16Acaamuhindukiriramunzira,aramubwiraati:Genda, ndagusabye,rekaninjire.(kukoatariazikoariumukazana we)Naweati:"Urampaiki,kugirangounyinjire?"

17Naweati:NzagutumahoumwanawomumukumbiNa weati:"Uzampaingwate,kugezaigihewohereje?"

18Naweati:Ndaguhaumuhehe?Naweati:"Ikimenyetso cyawe,ibikomobyawe,n'inkoniyaweirimukuboko kwawe."Aramuha,arinjira,aramusama.

19Arahaguruka,arigendera,amwambikaumwendawe, yambaraimyenday'ubupfakazibwe

20Yudayoherezauwomwanaukubokokwamugenziwe Adullamite,kugirangoakireumuhigowemukuboko k'umugore,arikontiyamubona

21Hanyumaabazaabantubomuriakogace,abazaati: “Indayairihekunkombez'umuhanda?Baravugabati: "Ntamarayayariahahantu"

22AsubiraiBuyuda,ati:“Sinshoborakumubona;kandi n'abagabobahobaravuze,koahahantuntamarayayariho

23Yudaaramusubizaati:“Rekaamujyane,kugirango tutagiraisoni.Dorenoherejeuyumwana,ariko ntimwamubona

24Nyumay'ameziatatu,babwirauBuyudabati: “UmukazanawaweTamariyakinnyemaraya;kandi,dore, arikumwenumusambanyiUBuyudaaramubwiraati “Sohoka,umurekeatwike

25Amazekubyara,yohererezasebukwe,ababwiraati: "Ndahiyeuwomugabo,abondibo,ndikumwen'umwana" Naweati:"Ndagusabye,ndagusabye,abonibande, umukono,n'ibikomo,"n'abakozi

26Yudaarabemera,arababwiraati:“Yambereye umukiranutsikundusha;kuberakokontamuhayeShela mwanawanjye.Ntiyongerakumumenya.

27Mugihecyokubyarakwe,doreimpangazarimundaye

28Amazekubyara,uwoaramburaukuboko,umubyaza afata,amuhambirakurutokiumugoziutukura,avugaati: “Ibyobyasohotsembere

29Acaasubizaukubokokwe,musazawearasohoka, aramubazaati“Wavunitseute?ukukurengakuriwewe:ni kokwitwaFarezi

30Nyumayaho,musazaweasohokamuntokiumugozi utukura,yitwaZara

UMUTWEWA39

1YosefuamanurwamuMisiri;naPotifari,umusirikare mukuruwaFarawo,umutwarew'ingabo,Umunyamisiri, amuguramubiganzaby'Abisimeli,baribamujyanyeyo.

2UhorahoyarikumwenaYozefu,kandiyariumuntu wateyeimbere;kandiyarimunzuyashebuja Umunyamisiri.

3ShebujaabonakoUwitekaarikumwenawe,kandiko Uwitekayaremyeibyoyakozebyosekugirangoatere imberemukubokokwe

4Yosefuabonaubuntuimbereye,aramukorera,amugira umutwarew'inzuye,n'ibyoyariafitebyoseabishyiramu kubokokwe

5Kuvaahoamugizeumugenzuzimunzuye,nomubyo yariatunzebyose,Uhorahoahaumugishainzu y'AbanyamisirikubwaYozefu;kandiumugisha w'Uwitekawarikubyoyariafitebyosemunzunomu murima.

6AsigaibyoyariafitebyosemuntokizaYozefu;kandi ntiyariazikoatagombakugira,usibyeumugatiyariye KandiYosefuyariumuntumwiza,kandiatoneshwa.

7Nyumay'ibyo,umugorewashebujayitegerezaYozefu; Naweati:“Nimuryamane

8Arikoaranga,abwiramukashebujaati:“Doredatabuja ntaziibyanjyemunzu,kandiibyoyampayebyose 9Ntawundiurutaiyinzukundusha;ntakintunakimwe yambujijeuretsewowe,kuberakouriumugorewe:none nigutenshoboragukoraubwobubibukomeye,kandi nkacumurakuMana?

10IgiheyabwiragaYozefuumunsikumunsi, ntiyamwumva,ngoamuryamanecyangwangoabanenawe 11Muriicyogihe,Yozefuyinjiramunzugukora ubucuruzibwe.kandintan'umwemubagabobomunzu wariuriimbere

12Amufataumwambarowe,avugaati:“Nuryamana nanjye,asigaumwambarowemuntoki,arahunga, aramusohora

13Abonyekoyasizeumwambarowemuntoki,arahunga, 14Yahamagayeabantubomurugorwe,arababwiraati: “Doreyatuzaniyeigiheburayokugirangoadusebye;yinjiye murinjyekuryamanananjye,ndatakan'ijwirirenga:

15Amazekumvakonashyizeijwihejurundataka,ansiga umwendawe,arahunga,aramusohora

16Amwambikaumwambarowe,kugezaahoshebuja atashye.

17Aramubwiraati:"Umugaraguw'Abaheburayo watuzaniye,yajeahondikugirangoansebe."

18Nukondangururaijwindataka,ansigaumwendawe, arahunga

19Shebujayumviseamagamboy'umugorewe,amubwira ati:'Umugaraguwaweyangiriyeatyo;kouburakaribwe bwaka

20ShebujaYozefuaramufata,amushyiramurigereza,aho imfungwaz'umwamiziboheshejwe,kandiyariarimuri gereza

21ArikoUwitekayarikumwenaYozefu,amugirira imbabazi,amugiriranezaimberey'umurinziwagereza 22UmurinziwagerezayiyeguriraYozefuimfungwazose zarimurigereza;kandiibyobakoragabyose,niwe wabikoraga

23Umurinziwagerezantiyarebagaikintuicyoaricyo cyosecyarimunsiye;kuberakoUwitekayarikumwenawe, kandiibyoyakozebyose,Uwitekaabiteraimbere

UMUTWEWA40

1Nyumay'ibyo,umutwarew'umwamiwaEgiputa n'umutetsiwebababazaumutwarewaboumwamiwa Egiputa

2Farawoarakarirabashebujababiri,arwanyaumutware w'abatware,n'umutwarew'abatetsi

3Abashyiramucyumbacy'inzuy'umutwarew'ingabo, murigereza,ahoYozefuyariaboshye.

4Umugabaw'ingaboarindaYozefu,arabakorera, bakomezaigihekimwemukigo

5Barotainzozibombi,buriwesearotainzozimuijoro rimwe,umuntuweseakurikijeibisobanurobye,inzoga n'umutetsiw'umwamiwaEgiputa,baribafungiyemuri gereza.

6Yosefuyinjiramuribomugitondo,arabareba,basanga bababaye

7AbazaabatwarebaFarawobarikumwenawemu cyumbacy'inzuyashebuja,aramubazaati“Niikigitumye ubonauyumunsi?

8Baramubwirabati:"Twaroseinzozi,kandi ntawusobanura"Yosefuarababwiraati:"Ntabwo ibisobanuroariiby'Imana?"mbabwire,ndagusabye 9UmubitsimukuruabwiraYosefuinzozize,aramubwira ati:"Munzozizanjye,mbonaumuzabibuwariimbere yanjye;

10Mumuzabibuhariamashamiatatu:kandinink'akimera, indabyozirakura;kandiamatsindayabyoyazanyeinzabibu zeze:

11IgikombecyaFarawocyarimukubokokwanjye,mfata inzabibundazishyiramugikombecyaFarawo,mpa igikombemukubokokwaFarawo

12Yosefuaramubwiraati:“Ubunibwobusobanuro bwabwo:Amashamiatatuniiminsiitatu:

13Nyamaramuminsiitatu,Farawoazamuraumutwe wawe,agusubizemumwanyawawe,kandiuzashyikirize igikombecyaFarawomukiganzacye,nk'ukobyari bisanzweigihewariumubitsi

14Arikouzirikaneigihebizakuberabyiza,kandi ndagusabyeineza,ndagusabye,umbwireFarawo,unkure muriiyinzu:

15Kukomuby'ukurinibwemugihugucy'Abaheburayo, kandihanontacyonakozekugirangobanshyiremu buroko.

16Umutetsimukuruw'imigatiabonyekoibyobisobanuro aribyiza,abwiraYozefuati:Nanjyenarimunzozi,dore narimfiteibisekebitatubyerakumutwe:

17Mugitebocyohejuru,harimoFarawoy'ubwokobwose bw'imigatiinyoniziraziryamugitebokumutwewanjye

18Yosefuaramusubizaati:"Ubunibwobusobanuro bwabwo:Ibitebobitatuniiminsiitatu:

19Arikomuminsiitatu,Farawoazagukurahoumutwe, akumanikekugiti;inyonizizaryainyamazawe.

20Bukeyebwagatatu,aribwoisabukuruy'amavukoya Farawo,asangiraabagaragubeboseibirori,mazeazamura umutwew'umutwaremukuruw'umutwaren'umutetsi w'imigatimubagaragube

21Yongerakugaruraumutwaremukurukuributlerye;aha igikombemuntokizaFarawo: 22Arikoamanikaumutetsimukuru,nk'ukoYozefuyari yabasobanuriye.

23NyamaraumutwaremukuruntiyibutseYozefu,ahubwo yamubabariye

UMUTWEWA41

1Nyumayimyakaibiriyuzuye,Farawoarota,nuko ahagararakuruzi

2Doremuruzihavamoinkazirindwinzizakandizuzuye amavuta;kandibagaburiramurwuri.

3Doreizindinkazirindwizazamutsezibakurikirazivamu ruzi,zitoneshwakandizinanutse;agahagararairuhande rw'izindinkakunkombez'umugezi.

4Kandiinkazitoneshwakandizinanutseziryainyanandwi zitoneshwakandizibyibushyeFarawoarakanguka

5Araryama,arotakuncuroyakabiri:dorekoamatwi arindwiy'ibigoriyazamutsekugihurukimwe,urwego kandirwiza

6Doreamatwiarindwiyorohejekandiyaturutswe n'umuyagawomuburasirazubaurabakurikira

7Amatwiarindwiyorohejeyariyeurwegorurindwi n'amatwiyuzuye.Farawoarakanguka,dorebyariinzozi.

8Mugitondo,umwukaweurahagarikaumutima;atumaho, ahamagaraabapfumubosebomuMisiri,n'abanyabwenge bayobose:Farawoababwirainzozize;arikontan'umwe washoboragakubasobanuriraFarawo

9HanyumaabwiraFarawoumutwaremukuruati:"Uyu munsinibutseamakosayanjye:"

10Farawoyarakariyeabagaragube,anshyiramucyumba cy'umuyoboziw'inzuy'abazamu,njyen'umutetsimukuru 11Twaroseinzozimuijororimwe,njyenawe;twarose burimuntudukurikijeibisobanurobyinzozize

12Kandihariyaturikumweumusore,Umuheburayo, umugaraguw'umutwarew'ingabo;turamubwira, aradusobanurirainzozizacu;kuriburimuntuakurikije inzozizeyasobanuye

13Kandink'ukoyabidusobanuriye,nikobyagenze.njye yasubijemubirobyanjye,aramumanika

14FarawoatumaahamagaraYosefu,bamusohoravuba murigereza,arogosha,ahinduraimyambaro,yinjirakwa Farawo

15FarawoabwiraYosefuati:"naroseinzozi,kandinta n'umweushoborakubisobanura:kandinumvisebavuga ibyawe,koushoborakumvainzozizokubisobanura

16YosefuasubizaFarawo,ati:"Ntabwoarimurinjye: ImanaizahaFarawoigisubizocy'amahoro"

17FarawoabwiraYosefuati:“Munzozizanjye,mpagaze kunkombez'umugezi:

18Doremuruziinkazirindwi,zabyibushyekandi zitoneshwa;kandibagaburiramurwuri:

19Doreizindinkazirindwizizazabakurikira,abakene n'abarwayicyanebatoneshwakandibafiteintegenke, nk'ukontigezembonamugihugucyosecyaEgiputakubera ububi:

20Kandiibinurenakineitoneshwabyariyeinkazirindwi zambere:

21Bamazekubarya,ntibishoborakumenyekanakobariye; arikobaribagifiteuburwayibutoneshwa,nkukobyari bimezembereNakangutse

22Nabonyemunzozizanjye,mbonaamatwiarindwi yazamutsemugihurukimwe,cyuzuyekandicyiza: 23Doreamatwiarindwi,yumye,yorohejekandiahuhwa n'umuyagawomuburasirazuba,arabyuka.

24Amatwiyorohejeamiraamatwiarindwimeza, mbibwiraabapfumu;arikontanumwewashoboraga kubimbwira

25YosefuabwiraFarawoati:InzozizaFarawoniimwe: ImanayeretseFarawoicyoigiyegukora

26Inkanzizazirindwiniimyakairindwi;n'amatwiarindwi mezaniimyakairindwi:inzozinimwe

27Kandiinkazirindwizinanutsekandizitoneshwa zazamutsenyumayazoniimyakairindwi;n'amatwi arindwiyubusayaturutswen'umuyagawomuburasirazuba azamaraimyakairindwiinzara

28IkinicyokintunabwiyeFarawo:IcyoImanaigiye gukora,ayerekaFarawo

29DoremumyakayoseyaMisirihazaimyakairindwi

30Kandihazabahoimyakairindwiy'inzara.kandibyinshi bizibagiranamugihugucyaEgiputa;Inzaraizatsemba igihugu;

31Kandiubwinshintibuzamenyekanamugihugukubera iyonzaraikurikira;kukobizababibabajecyane

32Kuberaiyompamvu,inzozizikubyekabiriFarawo;ni ukuberakoikintucyashizwehonImana,kandiImana izagikoravuba

33NonehoFarawoarebeumuntuw'umunyabwenge n'umunyabwenge,amushyiremugihugucyaEgiputa.

34Farawoakoreibyo,ashirehoabatwareb'igihugu, yigarurireigicecyagatanucy'igihugucyaEgiputamu myakairindwimyinshi.

35Nibakusanyirizehamweibyokuryabyosebyomuriiyo myakamyizairiimbere,bashireibigorimunsiyaFarawo, nibibikemumigi.

36Kandiibyobiryobizabikwamugihugumugihe cy'imyakairindwiinzaraizabamugihugucyaEgiputako igihugukitarimbukakuberainzara.

37IcyokintucyaricyizamumasoyaFarawonomu bagaragubebose

38Farawoabwiraabagaragubeati:"Turashoborakubona umuntunk'uyu,umuntuUmwukaw'Imanaarimo?"

39FarawoabwiraYosefuati:"NkukoImanayakweretse ibyobyose,ntamuntunumweufiteubwengenubwenge nkubwawe:"

40Uzabahejuruy'inzuyanjye,kandink'ukoijamboryawe ryoserizategekaubwokobwanjyebwose,nibwonzakuruta kuntebey'ubwami

41FarawoabwiraYosefuati:"Dorenashyizehejuru y'igihugucyaEgiputacyose"

42Farawoakuraimpetayemukuboko,ayishyiramu kubokokwaYozefu,amwambikaimyendayambaye imyendamyiza,amushyiraurunigirwazahabumuijosi; 43Amutwarakuigareryakabiriyariafite;Bamutakambira imbere,Bapfukama,amugiraumutwaremugihugucyose cyaEgiputa

44FarawoabwiraYosefuati:"NdiFarawo,kandinta wuzamuraumuntucyangwaukubokokwemugihugu cyosecyaEgiputa"

45FarawoyitaYosefuZafunatipaaneya;amuhaumugore AsenatiumukobwawaPotiferaumutambyiwaOn.Yosefu asohokamugihugucyosecyaEgiputa

46Yosefuyariafiteimyakamirongoitatuigiheyari ahagazeimbereyaFarawoumwamiwaEgiputa.Yosefu asohokakwaFarawo,azengurukaigihugucyosecya Egiputa.

47Kandimuriiyomyakairindwiyuzuyeisiyazanywe nintoki

48Yegeranyaibyokuryabyosebyomumyakairindwiyari mugihugucyaEgiputa,ashyiraibyokuryamumigi,ibiryo byomumurimabyaribikikijeimigiyose,abishyirahamwe

49Yosefuakoranyaibigorink'umusenyiwomunyanja, cyanekugezaigiheabariyekukoitariifiteumubare

50Yosefuabyaraabahungubabirimbereyukoinzaraiba, AsenatiumukobwawaPotiferaumutambyiwaOn amubyara

51YosefuyitaManasew'imfura:KukoImanayavuzeko yanyibagiweimirimoyanjyeyosen'inzuyadata.

52IzinaryakabiriryitwaEfurayimu:KukoImanayanteye kweraimbutomugihugucyanjyecy'amagorwa

53Imyakairindwiy'uburumbuke,yarimugihugucya Egiputa,yararangiye

54Imyakairindwiy'ubukeneitangirakuza,nk'ukoYozefu yariyarabivuze:inzarayarimubihugubyose;arikomu gihugucyosecyaEgiputahariimigati

55IgihugucyosecyaEgiputakirashonje,abantu batakambiraFarawongobaboneibyokurya,Farawoabwira Abanyamisiriboseati:GendakwaYozefuibyoakubwira, kora

56Inzaraikwiraisiyose,Yosefuakinguraububikobwose, agurishaAbanyamisiriInzarairakomeramugihugucya Egiputa

57AmahangayoseyinjiramuriEgiputakwaYosefu kuguraibigori;kukokoinzarayariikabijemubihugu byose

UMUTWEWA42

1YakoboabonyekomuriEgiputahariibigori,Yakobo abwiraabahungubeati:"Kukimureba?

2Naweati:“Dore,numvisekomuriEgiputahariibigori, manukaahongaho,utugureaho.kugirangotubeho,kandi ntitupfe

3AbavandimweicumibaYosefubaramanukakugura ibigorimuMisiri.

4ArikoBenyamini,umuvandimwewaYozefu,Yakobo ntabwoyoherejehamwenabarumunabe;kukoyavuzeati, Kugirangohatabahoibyagobibi.

5Abayisrahelibazakuguraibigorimubaje,kukoinzara yarimugihugucyaKanani.

6Yosefuabaumutwarew'icyogihugu,niwewagurishije abantubosebomugihugu

7Yosefuabonyebarumunabe,arabamenya,ariko abatangariza,arababwirahafi.Arababazaati:"Mwavuye he?"Bati:"KuvamugihugucyaKananikuguraibiryo"

8Yosefuyariaziabavandimwebe,arikontibamuzi

9Yosefuyibukaizonzoziyabarose,arababwiraati:'Muri abatasi;kubonaubwamburebwigihuguuraje

10Baramubwirabati:"Oyadatabuja,arikokuguraibiryo niabagaragubawe"

11Tweseturiabahungub'umuntuumwe;turiabantu b'ukuri,abagaragubawentabwoariintasi.

12Arababwiraati:"Oya,arikomurazakubonaubwambure bw'igihugumwaje"

13Baravugabati:“Abagaragubaweniabavandimwecumi nababiri,abahungub'umuntuumwemugihugucya Kananikandi,doreumutoniuyumunsihamwenadata, kandiumwentabwo.

14Yosefuarababwiraati:"Ngiyombabwiranti:"Muri abatasi"

15Ngukoukomuzabigaragaza:KubuzimabwaFarawo ntuzasohokeraaho,keretsemurumunawawemutouza hano

16Oherezaumwemurimwe,azeazaneumuvandimwe wawe,mazeufungwemurigereza,kugirangoamagambo yaweagaragare,nibamuriwowehariukurimuriwowe, cyangwabitabayeibyoubuzimabwaFaraworwoseuri intasi

17Abashyirahamwemucyumbacy'iminsiitatu

18Yosefuababwiraumunsiwagatatuati:“Korakandi ubeho;kukontinyaImana:

19Nibauriabantub'ukuri,rekaumuvandimwewawe abohewemunzuyagerezayawe,genda,uzaneibigori kuberainzarayomungozawe:

20Arikouzanzaniremurumunawawemutoniko amagamboyaweazagenzurwa,kandintuzapfa.Barabikora. 21Barabwiranabati:"Turacumuyerwosekumuvandimwe wacu,kukotwabonyeakababarok'ubugingobwe,igihe yatwinginga,ntitwumve;niyompamvuayamakuba atugeraho

22Rubeniarabasubizaati:“Simbabwiye,nti:Ntukagirire nabiumwana.Ntimwumva?rero,dore,n'amarasoye arakenewe

23NtibaribazikoYozefuyabasobanukiwe;kuko yababwiyeumusemuzi.

24Acaarahindukira,arariraYongerakubagarukira, avugananabo,abamburaSimeyoni,amuboheshaimbere yabo.

25Yosefuategekakuzuzaimifukayaboibigori,no kugaruraamafarangayaburimuntumumufukawe,no kubahaibyokurya,bityoarabagabiza.

26Bashyiraindogobezabomubigori,barahava

27Umwemuriboakinguraumufukawekugirangoatange indogobeyemuicumbi,atataamafarangaye;kuko,dore byarimukanwak'umufukawe

28Abwiraabavandimwebeati:"Amafarangayanjye aragarutse;Kandi,dorenomumufukawanjye:imitima yaboirananirwa,baratinya,barabwiranabati:"Ibiniibiki Imanayadukoreye?"

29BagezekwaYakobosemugihugucyaKanani, bamubwiraibyababayehobyosekuvuga, 30Umugabo,umutwarew'igihugu,yatubwiyehafi, atujyanakunekaz'igihugu

31Turamubwiratuti:Turiabantub'ukuri;ntabwoturi intasi:

32Turiabavandimwecuminababiri,abahungubadata; umwentabwo,kandiumutoniuyumunsihamwenadata mugihugucyaKanani

33Umugabo,umutwarew'igihugu,aratubwiraati: "Nonehonzamenyakomuriabantub'ukuri;Nimusigire umwemuribenewanyuhano,mufateibiryoby'inzarayo mungozanyu,mugende:

34Nimuzaniremurumunawawemuto,nibwonzamenya komutariintasi,ahubwokomuriabantub'ukuri.Nanjye nzaguhaumuvandimwewawe,kandiuzagurishamu gihugu

35Bamburaimifukayabo,dorekoigipandecy'amafaranga cyaburimuntucyarimumufukawe,mazebombinase babonyeimigoziy'amafaranga,baratinya

36SewaboYakoboarababwiraati:"Nabuzeabanabanjye: Yosefuntabwoari,naSimeyonintabwo,kandimuzatwara Benyamini:ibyobyosebirandwanya"

37Rubeniabwiraseati:"Nimwiceabahungubanjyebombi, ndamutsentamuzanye,mumushyiremumabokoyanjye, nzongerakumuzanira"

38Naweati:"Mwanawanjyentazajyananawe;kuko murumunaweyapfuye,agasigarawenyine:nimugwirira ibibimunziramugana,nibwomuzamanuraumusatsi wanjyew'imvin'agahindamumva.

UMUTWEWA43

1Inzarairakomeramugihugu

2BamazekuryaibigoribaribakuyemuriEgiputa,se arababwiraati“Genda,tugureibiryobike.

3Yudaaramubwiraati:"Uwomuntuyaratwigaragambije cyane,ati:"Ntuzabonamumasohanjye,keretse umuvandimwewaweazabananawe."

4Nibaushakakoherezaumuvandimwewacu,tuzamanuka tukugureibiryo:

5Arikonibaudashakakumwohereza,ntituzamanuka,kuko wamugaboyatubwiyeati'Ntuzabonamumasohanjye, keretseumuvandimwewaweazabananawe

6Isirayeliiti:“Kuberaikiwangiriyenabi,kugirango mbwireuwomugabonibautaravukana?

7Baramusubizabati:“Umugaboyatubajijebyimazeyo igihugucyacu,n'abavandimwebacu,baravugabati:So aracyarimuzima?ufiteundimuvandimwe?kandi twaramubwiyedukurikijeamahamey'ayamagambo: ntitwaburakumenyakoazavugaati,manura umuvandimwewawe?

8YudaabwiraIsiraheliseati“Oherezauwomusorenanjye, turahagurukatugende;kugirangotubeho,kandintidupfe, twe,nawe,ndetsen'abanabacubato

9Nzabaingwatekuriwe;Uzamusabaukubokokwanjye: nibantamuzanyekuriwewe,nkamushyiraimbereyawe, rekarerondebeamakosaitekaryose: 10Uretsekotwatinze,rwoseubutwagarutseubwakabiri 11SewaboIsiraheliarababwiraati:“Nibaarikobimeze, koraibi;fataimbutonzizamugihugumubikoreshobyawe, hanyumautwareuwomugaboimpano,amavutamake, n'ubukibuke,ibirungo,namira,imbuto,naalmonde: Fataamafarangaabirimuntokizawe;n'amafaranga yongeyekugarurwamukanwak'imifukayawe,ongera uyatwaremuntokizawe;peradventurebyariubugenzuzi: 13Fatakandiumuvandimwewawe,uhaguruke,ongera ujyekuriwamugabo:

14KandiImanaIshoborabyoseiguheimbabaziimbere y'uwomuntu,kugirangoyoherezeumuvandimwewawena BenyaminiNibanabuzeabanabanjye,ndabuze

15Abagabobafataiyompano,bafataamafarangaabirimu ntoki,Benyamini;arahaguruka,amanukamuMisiri, ahagararaimbereyaYozefu.

16YosefuabonyeBenyaminiarikumwenawe,abwira umutwarew'urugorwe,ati“Nimuzaneabobantumurugo, mwice,mwitegure.kukoababantubazasangirananjyesaa sita

17Umugaboakorank'ukoYozefuyabitegetseNya mugaboazanaabobantumunzuyaYozefu.

18Abagabobaratinya,kukobinjijwemunzuyaYozefu baravugabati,Kuberaamafarangayasubijwemumifuka yacubwambereturazanwa;kugirangoadushakire umwanya,atugwe,adutwareabaja,n'indogobezacu 19Bagezekugisongacy'inzuyaYozefu,bavugananawe kumuryangow'inzu,

20Ati:Databuja,twamanutseubwamberetuguraibiryo: 21Tugezemuicumbi,dukinguraimifukayacu,doreko amafarangayaburimuntuyarimukanwak'umufukawe, amafarangayacuafiteuburemerebwuzuye,kandi twongeyekuyizanamuntoki..

22Andimafrangatwayamanuyemubiganzabyacukugira ngotugureibiryo:ntidushoborakumenyauwashyize amafarangayacumumifukayacu.

23Naweati:“Mugireamahoro,ntimutinye:Imanayawe, n'Imanayaso,yaguhayeubutunzimumufukawawe:Nari mfiteamafarangayawe.AsohoraSimeyoni.

24UmugaboazanaabobantumunzuyaYozefu,abaha amazi,bozaibirengeahaindogobezabo

25BateguraimpanoyokurwanyaYozefubazasaasita, kukobumvisekobagombakuryayo

26Yosefuagezemurugo,bamuzaniraimpanoyarimu ntokizabomunzu,baramwunamirakuisi.

27Arababazaati:"Soamezeneza,wamusaza mwavuganye?"Aracyarimuzima?

28Baramusubizabati:"Umugaraguwawedataafite ubuzimabwiza,aracyarimuzima"Barunama,barunama

29Yuburaamaso,abonamurumunaweBenyamini, umuhunguwanyina,aramubazaati“Uyunimurumuna wawe,uwowambwiye?Naweati:“Manayanjye,Imana ikugirireneza

30Yosefuyihutira;kukoamarayifuzagacyanemurumuna we:ashakaahoarira;nukoyinjiramucyumbacye,ararira 31Yogejemumaso,arasohoka,aririnda,ati:"Wambike umugati."

32Bamushirahowenyine,nabobonyine,noku Banyamisiribasangiraganaweubwabo,kuko Abanyamisiribatashoboragagusangiran'Abaheburayo. kukoariikizirakuBanyamisiri

33Bicaraimbereye,imfurahakurikijweuburenganzira bwebw'imfura,n'umuherereziakirimuto.Abagabo baratangara

34Afata,abatumahoubutumwaimbereye,arikoakajagari kaBenyaminikarikubyeinshuroeshanuuwabo.Baranywa, barishimananawe

UMUTWEWA44

1Ategekaigisongacy'inzuye,ati:"Uzuzaimifukay'abo ibiryoibyobashoboyebyose,mazeushireamafarangaya burimuntumukanwak'umufuka"

2Shyiraigikombecyanjye,igikombecyafeza,mukanwa k'umufukamuto,n'amafarangay'ibigoriAbikoraakurikije ijamboYosefuyariyavuze

3Umusekeukimaragucya,abobantubarirukanwa,bo n'indogobezabo

4Bamazekuvamumujyi,bakababataragerakure,Yozefu abwiraigisongacyeati:“Haguruka,ukurikireabobantu; Nubageraho,ubabwireuti:"Niikicyatumyeuhembaikibi icyiza?

5Ibisibyodatabujaanywa,kandikokoaragura?wakoze ibibiubikora.

6Arabageraho,ababwiraayomagambo

7Baramubazabati:"Niikigitumyedatabujaavugaaya magambo?"Imanaikingaukubokokoabagaragubawe bakorabakurikijeikikintu:

8Doreamafarangatwasanzemukanwakacu,twongeye kukuzanamugihugucyaKanani:nonetwakwibaduteinzu yashobujaifezacyangwazahabu?

9Umuntuuwoariweweseuzabonekamubagaragubawe, rekaapfe,natwetuzabeimbatazadatabuja

10Naweati:“Nonehorekabibenk'ukoamagamboyawe abibona,uwoazasangaariumugaraguwanjye;kandi muzabaabere

11Bahitabamanuraumuntuweseumufukawehasi, bakinguraumufukawe.

12Arasaka,atangirirakumukuru,asigaumuhererezi, igikombekibonekamumufukawaBenyamini

13Hanyumabakodeshaimyendayabo,bashyiraindogobe yeyose,basubiramumujyi

14Yudan'abavandimwebebagerakwaYozefukukoyari akiriho,bagwaimbereyehasi.

15Yosefuarababwiraati“Niikihegikorwamwakoze? ntimuzikoumuntunkanjyenshoborarwosekubaimana?

16Yudaati:"Tubwireikidatabuja?"Tuzavugaiki? cyangwatwakwisukuradute?Imanayamenyeibicumuro by'abagaragubawe:doreturiabagaragubadatabuja,twe, ndetsen'uwodusangamoigikombe.

17Naweati:“Imanaikingaukubokokonabikora,ariko umuntuufiteigikombekibonetse,azamberaumugaragu Nahowewe,hagurukaamahorokuriso.

18Yudaaramwegera,aramubwiraati:“Databuja, ndagusabye,umugaraguwawe,vugaijambomumatwiya databuja,kandiuburakaribwawentibukongezeumugaragu wawe,kukourinkaFarawo

19Databujaabazaabagaragubeati:“Ufiteso,cyangwa umuvandimwe?

20Twabwiyedatabujatuti'Dufitedata,umusaza, n'umwanawomuzabukuru,muto;murumunawe yarapfuye,kandiwenyineniweusigayekurinyina,kandi searamukunda

21Urabwiraabagaragubaweuti:Nimumanureahondi, kugirangondebeamasoyanjye.

22Twabwiyedatabujanti'Umusorentashoboragusigase, kukoaramutseasizese,seyarigupfa

23Urabwiraabagaragubawe,keretseumuvandimwewawe mutoamanukananawe,ntuzongerakubonamumaso hanjye.

24Tugezekwamugaragudata,tumubwiraamagamboya databuja

25Dataati:“Genda,utugureibiryobike

26Turavugatuti:Ntidushoborakumanuka,nibamurumuna wacumutoarikumwenatwe,tuzamanuka,kukotutabona isuray'uwomugabo,keretsemurumunawacumutoari kumwenatwe

27Umugaraguwawedataaratubwiraati:Urabiziko umugorewanjyeyambyayeabahungubabiri:

28Umwearasohoka,ndabazanti'Niukuriyatanyaguwe; kandisinigezembonakuva:

29Kandinimwamburaibyo,nkamugwiriranabi, muzamanuraimisatsiyanjyeimvin'imibabaro

30Nonehorero,nimusangakumugaraguwawedata, umuhunguntabekumwenatwe;kubonakoubuzimabwe buboshyemubuzimabwumuhungu;

31Igiheazabaabonyekoumuhunguatarikumwenatwe, koazapfa,kandiabagaragubawebazamanuraumusatsi w'imviz'umugaraguwawedataumubabaro

32Kukoumugaraguwaweyabayeingwatekuriuwo mwanadata,arambwiraati'Nibantamuzanye,nzagushinja dataubuziraherezo

33Nonehorero,ndagusabye,umugaraguwaweagumeaho kubaumuhunguumujawadatabuja;rekaumuhungu azamukehamwenabarumunabe

34Nigutenzajyakwadata,umuhunguntabekumwe nanjye?kugirangoperadventurembonaikibikizagerakuri data

UMUTWEWA45

1Yosefuntiyashoborakwifataimberey'abaribahagaze iruhanderwe;aratakaati:“Teraabantubosekundeka Kandintamuntun'umwewariuhari,mugiheYozefu yamenyeshejeabavandimwebe.

2Arariracyane,Abanyamisirin'inzuyaFarawo barabyumva

3Yosefuabwiraabavandimwebeati:'NdiYozefu;Data aracyabaho?Abavandimwebentibashoborakumusubiza; kukobaribahangayitseimbereye

4Yosefuabwiraabavandimwebeati:Ndakwinginze, ngwinoBaramwegeraNaweati:NdiYozefu umuvandimwewawe,uwowagurishijemuMisiri

5Nonehorerontimukababare,kandintimukarakare,kuko mwangurishijehano,kukoImanayantumyeimbereyawe kugirangonkizeubuzima

6Muriiyomyakaibiri,inzaraibayemugihugu,nyamara hakabahashizeimyakaitanu,ahoitazigerayunvacyangwa ngoisarurwe

7KandiImanayantumyeimbereyawekugirangonkurinde urubyaromuisi,kandiukizeubuzimabwaweukizwa cyane

8Nonehorero,siwowewanyoherejehano,ahubwoni Imana,kandiyangizesewaFarawo,umutwarew'inzuye yose,n'umutwaremugihugucyosecyaEgiputa

9Ihute,uzamukekwadata,umubwireuti'Ukuniko umuhunguwaweYozefuavuga,Imanayangizeumutware waEgiputayose:manukaahondi,ntutinde

10UzaturamugihugucyaGosheni,kandiuzabahafi yanjye,wowe,abanabawe,abanabawe,abanabawe, imikumbiyawe,n'amashyoyawen'ibyoufitebyose: 11Kandinihonzakugaburira;kukonyamarahariimyaka itanuyinzara;kugirangowowen'urugorwawe,n'ibyo utunzebyose,utazajyamubukene

12Doreamasoyawearabonan'amasoyamurumuna wanjyeBenyamini,nikoakanwakanjyekavugisha

13Kandiuzabwiredataicyubahirocyanjyecyosemuri Egiputa,n'ibyowabonyebyose;Uzihutirekumanuradata hano

14YikubitakurimusazaweBenyamini,ararira; Benyaminiararirakuijosi

15Byongeyekandiasomaabavandimwebebosearabarira, hanyumaabavandimwebebaraganira.

16IcyamamarecyaFarawocyumvikanamunzuyaFarawo, bavugabati:“AbavandimwebaYozefubaraje,kandi Farawon'abagaragubebashimishije

17FarawoabwiraYosefuati:Bwiraabavandimwebawe bati:shyiraamatungoyawe,ugende,ujyanemugihugucya Kanani

18Fatason'imiryangoyawe,uzeahondiNzaguhaibyiza byomugihugucyaEgiputa,kandiuzaryaibinure by'igihugu

19Nonehourategekwa,urabikora;fataamagaremugihugu cyaEgiputakubanabawe,nokubagorebawe,uzaneso, uze

20Ntukitekubintubyawe;kukoibyizaby'igihugucyose cyaEgiputaariibyawe

21Abayisrahelibarabikora,Yosefuabahaamagarenk'uko Farawoyabitegetse,abahaibyokurya.

22Aboboseyahayeumuntuweseimyambaro;ariko Benyaminiahaibicerimaganaatatuby'ifeza,n'impinduka eshanuz'imyenda.

23Atumakuriseatyoindogobeicumizuzuyeibintubyiza byomuriEgiputa,n'indogobeicumizuzuyeibigori, umutsiman'inyamakwasemunzira.

24Yirukanaabavandimwebe,baragenda,arababwiraati: Ntimugwemunzira

25BazamukabavamuMisiri,bageramugihugucya KananikwaYakobose,

26Amubwiraati:“Yozefuaracyarimuzima,kandini umutwarew'igihugucyosecyaMisiri.Umutimawa Yakobouracikaintege,kukoatabizeraga

27BamubwiraamagamboyoseyaYozefuyariyababwiye, abonyeamagareYozefuyoherejekumutwara,umwukawa Yakobosewongeyekubyuka:

28Isiraheliiravugaiti:Birahagije;Yosefuumuhungu wanjyearacyarimuzima:Nzajyakumurebambereyuko mpfa

UMUTWEWA46

1Isirayeliifataurugendo,ibyoyariitunzebyose,igerai Berisheba,itambiraImanaseIsakaibitambo.

2ImanaivugananaIsirahelimuiyerekwaryanijoro,iti: Yakobo,YakoboNaweati:Ndihano

3Naweati:"NdiImana,Imanayaso:ntutinyekujyamu Misiri;kukonzakugiraishyangarikomeye:

4NzamanukananawemuriEgiputa;Nzongera kukuzamura,kandiYozefuazashyiraikiganzacyekumaso yawe

5YakoboarahagurukaavaiBerisheba,Abayisraheli bajyanaYakobose,abanababobaton'abagorebabo,mu magareFarawoyariyatumyekumutwara

6Bajyanaamatungoyabon'ibintubyabobaribarabonye mugihugucyaKanani,bazamuriEgiputa,Yakobo n'urubyarorwerwose

7Abahunguben'abahungubebajyananawe,abakobwabe n'abakobwaben'abahungubebose,bamujyanamuMisiri 8Ayoniyomazinay'AbisirayelibinjiyemuMisiri, Yakobon'abahungube:Rubeni,imfurayaYakobo. 9AbahungubaRubeni;Hanoch,naPhallu,naHezron,na Carmi

10BeneSimoni;Yemuweli,Yamini,Ohadi,naYakini,na Zohar,naShauliumuhunguw'umunyakanani 11AbahungubaLewi;Gershon,Kohath,naMerari

12AbahungubaYudaEr,Onani,Shela,FarezinaZera, arikoErnaOnanibapfiramugihugucyaKanani. AbahungubaFareziniHezuroninaHamuli

13AbahungubaIsakari.Tola,naPhuva,naYobu,na Shimroni.

14AbahungubaZebuluni;Sered,naElon,naJahleel

15AbaniabahungubaLeya,yabyariyeYakoboi Padanaramu,hamwen'umukobwaweDina:imitima y'abahunguben'abakobwabeboseyarimirongoitatuna batatu

16BeneGadiZiphion,naHaggi,Shuni,naEzbon,Eri,na Arodi,naAreli

17BeneAsheri.Jimna,Ishuah,Isui,naBeriya,naSera mushikiwabo:n'abahungubaBeriya;Heber,naMalikiyeli

18AbaniabahungubaZilpa,LabaniyahayeLeya umukobwawe,kandiyabyariyeYakobo,ndetsen'abantu cuminabatandatu

19AbahungubamukaRasheliYakobo;Yozefuna Benyamini.

20YosefumugihugucyaEgiputahavukaManasena Efurayimu,AsenatiumukobwawaPotiferaumutambyiwa Onamuberaubusa.

21BeneBenyamininiBela,naBekeri,Ashibeli,Gera,na Namani,Ehi,naRosh,Muppimu,HuppimunaAridi

22AbanibeneRashelibabyawenaYakobo:abantubose baricuminabane

23AbahungubaDanHushim 24AbahungubaNafutali;Jahzeel,naGuni,Yezeri,na Shillem

25AbaniabahungubaBilha,Labaniyahayeumukobwa weRasheli,abyaraYakobo,abantubosebaribarindwi.

26AbantubosebazanyenaYakobomuMisiri,bavamu rukenyerero,uretseabagoreb'abahungubaYakobo,abantu bosebarimirongoitandatunabatandatu;

27AbahungubaYozefubamubyariramuMisiri,bari abantubabiri:imitimayoseyomunzuyaYakoboyinjiye muriEgiputa,yarimirongoitandatunacumi.

28YoherezaYudaimbereyekwaYozefu,kugirango yerekezeamasoyekuriGosheni;Binjiramugihugucya Gosheni.

29Yosefuateguraigarerye,arazamukaasanganira IsiraheliseiGosheni,aramwiyerekanukoagwakuijosi, ariraijosiigihegito.

30IsiraheliibwiraYozefuiti“Rekampfe,kukonabonye mumasohawe,kukourimuzima

31Yosefuabwiraabavandimweben'inzuyase, nzazamuka,nerekaneFarawo,ndamubwiranti 'Bavandimwe,n'inzuyadatayarimugihugucyaKanani, bazaahondi;

32Abagaboniabungeri,kukoubucuruzibwabobwabaye ukugaburirainka;Bazanaimikumbiyabo,n'amashyoyabo, n'ibyobafitebyose.

33Farawoazaguhamagara,akubwireati:"Umwugawawe niuwuhe?"

34Kugirangouvugeuti:'Abagaragubawebacuruzaga amatungokuvamubutobwacukugezaubu,twendetsena basogokuruza,kugirangomuturemugihugucyaGosheni; kukoumwungeriweseariikiziraAbanyamisiri

UMUTWEWA47

1YosefuarazaabwiraFarawo,ati:"Datanabarumuna banjye,imikumbiyabo,n'amashyoyabo,n'ibyobatunze byose,basohotsemugihugucyaKanani.kandi,barimu gihugucyaGosheni

2Afatabamwemubavandimwebe,ndetsen'abagabo batanu,abashyikirizaFarawo.

3Farawoabwiraabavandimwebeati:"Umwugawaweni uwuhe?"BabwiraFarawobati:"Abagaragubaweni abungeri,twe,ndetsenabasogokuruza"

4BongerakubwiraFarawobati:“Tuzaziraguturamu gihugu;kukoabagaragubawebatagiraurwurirw'imikumbi yabo;kukoinzaraikabijemugihugucyaKanani:nonerero, turagusabye,rekaabagaragubawebaturemugihugucya Gosheni.

5FarawoabwiraYosefu,ati:Sonabenewanyubazaaho uri

6IgihugucyaEgiputakiriimbereyawe;mugihugucyiza utumeson'abavandimwebawebatura;mugihugucya Gosheninibature:kandinibauziumuntuukoraibikorwa muribo,ubagireumutwarew'inkazanjye.

7YosefuazanaseYakobo,amushyiraimbereyaFarawo, YakoboahaumugishaFarawo

8FarawoabwiraYakoboati:Ufiteimyakaingahe?

9YakoboabwiraFarawoati:"Iminsiyogutembera kwanjyeniimyakaijananamirongoitatu:nibakekandi babibafiteiminsiy'ubuzimabwanjye,kandintibigeze bagerakuminsiy'ubuzimabw'ubuzimabwanjye"ba sogokuruzamuminsiy'urugendorwabo

10YakoboahaumugishaFarawo,asohokaimbereya Farawo

11Yosefuashyirasen'abavandimwebe,abahaumutungo mugihugucyaEgiputa,mugihugucyizacyane,mugihugu cyaRameses,nk'ukoFarawoyariyabitegetse

12Yosefuagaburirase,n'abavandimweben'imiryango yoseyase,babagaburiraimigatink'ukoimiryangoyabo ibivuga

13Ntamugatiwariurimugihugucyose;kukoinzarayari ikomeyecyane,kuburyoigihugucyaEgiputan'igihugu cyosecyaKananicyacitseintegekuberainzara

14Yosefuakoranyaamafarangayoseyabonetsemugihugu cyaEgiputa,nomugihugucyaKanani,kubigoribaguze: YosefuazanaamafarangamunzuyaFarawo

15IgiheamafarangayananiranyemugihugucyaEgiputa, nomugihugucyaKanani,Abanyamisiribosebazakwa Yozefu,baravugabati:“Duheumugati,kuberaikitugomba gupfaimbereyawe?”kukoamafarangayarananiranye.

16Yosefuati:'Tangaamatungoyawe;Nzaguhaamatungo yawe,nibaamafarangaananiwe

17BazanaamatungoyabokuriYozefu,Yosefuabaha imigatiyokuguriranaamafarasi,n'amashyo,n'amatungo y'amatungon'indogobe,abagaburiraimigatiy'amatungo yaboyosemuriuwomwaka

18Uwomwakaurangiye,bazakuriweumwakawakabiri, baramubwirabati:"Ntabwotuzabihishadatabuja,uko amafarangayacuakoreshwa;databujaafiten'amashyoyacu y'inka;Ntibikwiyegusigaraimbereyadatabuja,ahubwo imibiriyacun'ibihugubyacu:

19Niikigitumyedupfaimberey'amasoyawe,twe n'igihugucyacu?utuguren'igihugucyacungotubone imigati,natwen'igihugucyacutuzabaimbatazaFarawo:

Itangiriro kandiduheimbuto,kugirangotubeho,ntitupfe,kugirango igihugukitabaumusaka.

20YosefuaguraFarawoigihugucyosecyaEgiputakuko Abanyamisiribagurishijeumuntuweseumurimawe,kuko inzarayabatsinze,nukoigihugugihindukaFarawo.

21Nahoabantubabakuyemumigikuvakumpera z'umupakawaMisirikugezakurundi

22Igihugucy'abatambyinicyocyonyineyaguze;kuko abatambyibaribafiteumugabanewaFarawo,bakarya umugabaneFarawoyabahaye:niyompamvubatagurishije amasambuyabo

23Yosefuabwiraabantuati:“Doreuyumunsinakuguze naFarawomugihugucyawe,doreurubutorwawe,kandi uzabibaigihugu

24Nukwiyongera,uzagabiraFarawoigicecyagatanu, kandiibicebinebizabaibyawe,imbutoz'umurima,ibyo kurya,n'imiryangoyawe,n'ibyokuryakubanabanyu

25Baravugabati:"Wakijijeubuzimabwacu,rekatubone ubuntuimbereyadatabuja,kandituzabaabagaraguba Farawo"

26YosefuashyirahoitegekokugihugucyaEgiputakugeza nan'ubu,kugirangoFarawoagireigicecyagatanu;usibye igihugucy'abatambyigusa,kitabayeicyaFarawo

27IsiraheliibamugihugucyaEgiputa,mugihugucya Gosheni.kandibaribafiteibyobatunze,barakura, baragwiracyane

28YakoboabamugihugucyaEgiputaimyakacumi n'irindwi,bityoimyakayoseyaYakoboyariimyaka mirongoinen'irindwi

29IgihekiragezengoIsiraheliigombagupfa,ahamagara umuhunguweYozefu,aramubwiraati:"Nibaubu narabonyeubuntumumasoyawe,shyira,ukubokokwawe munsiy'ibiberobyanjye,kandiugirirenezakandimukuri hamwenanjye;Ntunshyingure,ndagusabye,muriEgiputa: 30Arikonzaryamananabasogokuruza,uzankuramu Misiri,unshyingureahobashyinguyeNaweati:Nzakora nk'ukowabivuze.

31Naweati:NdahiraAramurahiraIsiraheliyunamaku gitanda

UMUTWEWA48

1Ibyobibaye,umweabwiraYozefuati“Doresoarwaye, ajyanaabahungubebombiManasenaEfurayimu

2UmweabwiraYakobo,aramubazaati“Doreumuhungu waweYozefuarazaahouri,Isiraheliirakomera,yicaraku buriri

3YakoboabwiraYozefu,ImanaIshoborabyose yambonekeyeiLuzmugihugucyaKanani,irampa umugisha,

4Arambwiraati:"Dorenzakweraimbuto,ndakugwira, kandinzakugiraabantubenshi.kandiikigihugukizaha urubyarorwawenyumayawekugirangorugireitekaryose

5Nonehoabahungubawebombi,EfurayimunaManase, bavukiyemugihugucyaEgiputambereyukongusangamu Misiri,niabanjye;nkaRubeninaSimeyoni,bazaba abanjye.

6Kandiikibazocyaweuzabyaranyumayabo,kizakubera icyawe,kandikizitwaizinaryabenewabomumurage wabo.

7Nayojewe,mvuyeiPadani,Rasheliyapfiriyemugihugu c'Abanyakananimunzira,mugihehakiriinzirankeyayo

gushikakuriEfura,ndamuhambaahongahomunziraya Efura;kimwenaBetelehemu.

8IsirayeliibonaabahungubaYozefu,iti:“Abonibande? 9Yosefuabwiraseati:"Niabahungubanje,Imana yampayeahahantu."Naweati:"Uzane,ndabasabye, nanjyenzabahaumugisha"

10AmasoyaIsiraheliyariafiteimyakamyinshi,kuburyo atashoboragakubona.Aramwegera.arabasoma, arabahobera

11IsiraheliibwiraYozefuiti:Sinatekerejekubonamu masohawe,dorekoImanayanyeretseurubyarorwawe 12Yosefuabakurahagatiy'amaviye,arunamayubika amasohasi.

13Yosefuabajyanabombi,Efurayimumukubokokwe kw'iburyoyerekezaibumosobwaIsiraheli,naManasemu kubokokwekw'ibumosoyerekezaiburyobwaIsiraheli, arabamwegera

14Isiraheliiramburaukubokokwekw'iburyo,ayishyiraku mutwewaEfurayimuwarimuto,nahoukubokokwe kw'ibumosokumutwewaManase,ayoboraamabokoye abishaka;kukoManaseyariimfura

15HanyumaahaumugishaYozefu,aravugaati:Mana, imbereyabasogokuruzaAburahamunaIsakabagendeye, Imanayampayeubuzimabwanjyebwosekugezauyu munsi,

16Umumarayikawancunguyemubibibyose,aha umugishaabasore;Nitwaizinaryanjye,n'izinaryaba sogokuruzaAburahamunaIsaka;nibakurearibenshimu isi

17Yosefuabonyekoseashyiraikiganzacyecy'iburyoku mutwewaEfurayimu,biramubabaza,nukoarambura ukubokokwase,kugirangoayikuremumutwewa EfurayimukugezakumutwewaManase

18Yosefuabwiraseati:“Data,sikobimeze,kukouyuari imfurashyiraikiganzacyawecy'iburyokumutwe

19Searabyanga,ati:"Ndabizi,mwanawanjye,ndabizi:na weazabaubwoko,kandiazabamukuru,arikomubyukuri murumunaweazamuruta,kandiurubyarorweruzaba amahangamenshi

20Uwomunsiabahaumugisha,arababwiraati:"Muri wewe,Isiraheliizahaumugisha,ivugaiti:"Imana iguhindurenkaEfurayimunaManase,nukoashyira EfurayimuimbereyaManase.

21IsiraheliibwiraYozefuiti:"Dorendapfuye,arikoImana izabananawe,ikazakuzanamugihugucyabasogokuruza" 22Byongeyekandi,naguhayeigicekimwekirihejuru y'abavandimwebawe,nakuyemukubokokw'Abamori inkotayanjyen'umuhetowanjye.

UMUTWEWA49

1Yakoboahamagaraabahungube,arababwiraati “Nimuteranyirizehamwekugirangonkubwireibizakubaho muminsiy'imperuka”

2Nimuteranirehamwe,mwumve,mwabahunguba Yakobo;kandiwumveIsiraheliso

3Rubeni,uriimfurayanjye,imbaragazanjye,nintangiriro yimbaragazanjye,icyubahirocyicyubahiro,nububasha bwimbaraga:

4Ntiduhindagurikank'amazi,ntuzabaindashyikirwa;kuko wazamutsekuburiribwaso;hanyumaurabihumanya: azamukakuburiribwanjye

5SimeyoninaLewiniabavandimwe;ibikoresho by'ubugomebiriahobatuye.

6Rohoyanjye,ntukajyemuibangaryabo;muiteraniro ryabo,icyubahirocyanjye,ntimukabehamwe,kukomu burakaribwabobisheumuntu,kandibabishakabacukura urukuta

7Uburakaribwabobuvumwe,kukobwaribukaze; Uburakaribwabo,kukobwariubugome:Nzabagabana muriYakobo,nzabatatanyamuriIsiraheli

8Yuda,uriuwobavandimwebawebazashimagiza: ukubokokwawekuzabamuijosiry'abanzibawe;Abanaba sobazunamaimbereyawe

9Yudaniigarery'intare:kuvamumuhigo,mwanawanjye, urazamutse:arunama,yunamank'intare,kandink'intare ishaje;Nindeuzamukangura?

10InkonintizigeraivamuBuyuda,cyangwa umushingamategekouvahagatiy'ibirengebye,kugeza igiheShiloazazira;Ihurirory'abanturizabakuriwe 11Guhambiraimpyisiyekumuzabibu,n'indogobeyeku muzabibuwatoranijwe;yozaimyendayemuridivayi, n'imyambaroyemumarasoy'inzabibu: Amasoyeazabaumutukunavino,amenyoyeyeran'amata. 13Zebuluniazaturamunyanja,kandiazabaahantu h'ubwatobw'amato;UmupakaweuzabaiZidoni 14Isakaniindogobeikomeyeyunamyehagatiy'imitwaro ibiri:

15Abonakoikiruhukoaricyiza,n'igihugucyiza;yunama urutugurwekugirangoabyihangane,ahindukaumugaragu w'amakoro

16Danazaciraabantuubwokobwe,umwemumiryango yaIsiraheli.

17Danazabainzokamunzira,yongewemunzira,iruma inkwetoz'ifarashi,kugirangouyigenderahoagweinyuma 18Nategerejeagakizakawe,Uwiteka.

19Gadi,ingabozizamutsinda,arikoamaherezoazatsinda 20MuriAsheriumutsimaweuzabaubyibushye,kandi azatangaibyokuryabyacyami.

21Nafutaliniimpongoirekure:atangaamagambomeza

22Yosefuniishamiryera,ndetseniishamiryerairiba; amashamiyacyohejuruy'urukuta:

23Abarashibaramubabajecyane,baramurasa, baramwanga:

24Arikoumuhetoweugumaho,amabokoy'amabokoye akomezwan'amabokoy'ImanaikomeyeyaYakobo;(kuva ahonihoumwungeri,ibuyeryaIsiraheli:)

25Ndetsen'Imanayaso,izagufasha;hamwena Ushoborabyose,uzaguhaimigishayomwijuruhejuru, imigishayinyanjairimunsi,imigishayamabere,ninda:

26Imigishayasoyatsindiyehejuruy'imigisha y'abazabakomokahokugezakumpandezosez'imisozi y'iteka:bazabakumutwewaYozefu,nokuikamba ry'umutwewewariutandukanyenabarumunabe.

27Benyaminiazasimbank'impyisi,mugitondoazarya umuhigo,nijoroagabanyeiminyago

28Ayoyoseniimiryangocumin'ibiriyaIsiraheli,kandini koseyababwiye,abahaumugisha;buriweseakurikije umugishaweyabahayeumugisha.

29Arabategeka,arababwiraati'Ngombagukusanyirizwa mubwokobwanjye,nimunhambehamwenaba sogokuruzamubuvumoburimumurimawaEfuroni Umuheti,

30MubuvumoburimumurimawaMachpela,imbereya Mamre,mugihugucyaKanani,Aburahamuyaguze n'umurimawaEfuroniUmuhetikugirangobaboneaho bashyingura.

31AhonihobashyinguyeAburahamunaSaraumugore we;bahashyinguraIsakanaRebekaumugorewe; NgahambiraLeya

32Kuguraumuriman'ubuvumoburimobyariibyabene Heti

33Yakoboarangijegutegekaabahungube,yegeranya ibirengemuburiri,atangaumuzimu,akoranyirizwamu bwokobwe

UMUTWEWA50

1Yosefuyikubitaimbereyase,aramuririra,aramusoma. 2Yosefuategekaabagaragubekubagaumurambowase, abagangabambikaIsiraheli

3Hashizeiminsimirongoinekuriwe.kukoibyo byasohoyeiminsiy'imirambo,Abanyamisiribaramuririra iminsimirongoitandatun'iminsiicumi

4Iminsiy'icyunamocyekirangiye,Yosefuabwirainzuya Farawo,ati:"Nibaubumbonyeubuntumumasoyawe, vuga,ndagusabye,mumatwiyaFarawo,ati:"

5Datayararahiye,arambwiraati'Dorendapfuye,mumva yanjyenacukuyemugihugucyaKanani,niho uzanshyinguraNonehondakwinginze,ndazamuka, ndashyinguradata,nanjyenzagaruka.

6Farawoaramusubizaati“Haguruka,ushyingureso nk'ukoyabirahiye

7Yosefuarazamukaahambase,ajyanan'abagaragubose baFarawo,abakurub'urugorwe,n'abakurubosebomu gihugucyaEgiputa,

8InzuyoseyaYozefu,n'abavandimweben'inzuyase: abanababogusa,imikumbiyabon'amashyoyabo,bavamu gihugucyaGosheni

9Bazamukananaweamagaren'amafarashi,kandiyari itsindarikomeyecyane

10BagezekumbugayaAtadiirihakuryayaYorodani, bahariraicyunamogikomeyekandikibabazacyane,nuko amariraseiminsiirindwi

11Abatuyeicyogihugu,Abanyakananibabonyeicyunamo hasicyaAtadi,baravugabati:“Ikiniicyunamokibabajeku Banyamisiri:nicyocyatumyeizinaryacyoryitwa Abelimizayimu,hakuryayaYorodani

12Abahungubebamugirirank'ukoyabategetse: 13KukoabahungubebamujyanamugihugucyaKanani, bakamuhambamubuvumobwomumurimawaMakpela, Aburahamuyaguzen'umurimakugirangoaboneaho bashyinguraEfuroniUmuheti,imbereyaMamre 14YosefuasubiramuriEgiputa,wen'abavandimwebe, n'abajyanabosegushyingurase,amazegushyingurase. 15AbavandimwebaYosefubabonyekoseyapfuye, baravugabati:“Yosefuazatwanga,kandirwose azadusubizaibibibyosetwamugiriye

16BatumahoYozefuintumwa,baravugabati:“So yategetsembereyukoapfa,baravugabati: 17NonehouzabwireYozefuati:Mbabarira,ubu ndagusabye,amakosay'abavandimwebawen'ibyahabyabo; kukobagukoreyeibibi:none,turagusabye,ubabarire amakosay'abakozib'ImanayasoYosefuararira, bamuvugisha

18Abavandimwebenabobaragenda,yikubitaimbereye Baravugabati:Doreturiabagaragubawe. 19Yosefuarababwiraati:'Witinya,kukondimumwanya w'Imana?

20Nahowewe,mwatekerejenabikurinjye;arikoImana yashakagakuvugakoaribyiza,gusohora,nkukobimeze uyumunsi,gukizaabantubenshibazima

21Nonehorero,ntimutinye:Nzabagaburira,ndetsen'abana banyuArabahumuriza,ababwiraneza

22YosefuaturamuMisiri,wen'inzuyase,Yosefuabaho imyakaijanan'icumi

23YosefuabonaabanabaEfurayimubomugisekurucya gatatu:AbanabaMakirimweneManasebarerwana Yosefu

24Yosefuabwiraabavandimwebeati:"Ndapfuye,kandi Imanaizagusurarwose,ikuvanemuriikigihugumu gihuguyarahiriyeAburahamu,IsakanaYakobo"

25YosefuarahiraAbayisraheliati:"Ntagushidikanyako Imanaizagusura,kandiuzavanaamagufwayanjyekuva aho"

26Yosefuapfa,afiteimyakaijanan'icumi,bamusiga umurambo,bamushyiramuisandukuyomuMisiri.