Ezira
UMUTWEWA1
1MumwakawamberewaKuroumwamiw'uBuperesi, kugirangoijambory'UwitekarivamukanwakaYeremiya risohozwe,UwitekaakanguraumwukawaKuroumwami w'uBuperesi,kugirangoatangazemubwamibwebwose, mazeabishyiramunyandiko,avugaati:
2UkunikoKuroumwamiw'uBuperesiavuga,Uwiteka Imanayomuijuruyampayeubwamibwosebwokuisi; YansabyekumwubakirainzuiYeruzalemu,iYuda
3Nindemurimwebwemubwokobwebwose?Imanaye ibanenawe,mazeazamukeajyeiYeruzalemuirimu Buyuda,yubakeinzuy'UwitekaImanayaIsiraheli,(ni Imana,)iriiYeruzalemu
4Umuntuweseuzagumaahantuhoseatuye,abantubomu mwanyawebamufashemuifeza,zahabu,ibintu, n'amatungo,iruhanderw'igitambocy'ubuntukunzu y'ImanairiiYeruzalemu.
5Hanyumahazaumutwarew'abasekuruzab'uBuyudana Benyamini,abatambyin'Abalewi,hamwen'abantubose Imanayazamuye,kugirangobazamukebubakeinzu y'UwitekaiYeruzalemu
6Abarihafiyabobosebakomezaamabokoyabo ibikoreshoby'ifeza,zahabu,ibicuruzwa,n'amatungo, n'ibintuby'agaciro,uretseibitambobyatanzwekubushake
7Kuroumwamiazanaibikoreshobyomunzuy'Uwiteka, NebukadinezariyariyabikuyeiYeruzalemu,abishyiramu nzuy'imanaze;
8Ndetsen'aboKuroumwamiw'uBuperesiyazanye ukubokokwaMithredatiumubitsi,mazeabaraSheshbazari, igikomangomacy'uBuyuda
9Uyuniwomubarewabo:amakaritomirongoitatuya zahabu,igihumbicyafeza,icyendanamakumyabiri, 10Ibibindimirongoitatubyazahabu,ibiceribyafeza byubwokobwakabirimaganaanenacumi,nibindi bikoreshoigihumbi.
11Ibikoreshobyosebyazahabunafezabyariibihumbi bitanunamaganaaneSheshbazariaboboseyabakuyemu bunyagebakuweiBabulonibajyaiYeruzalemu
UMUTWEWA2
1Abonibobanab'intarabazamutsebavamubunyage,abo baribatwawe,uwoNebukadinezariumwamiwaBabiloni yariyajyanyeiBabuloni,agarukaiYeruzalemunaYuda, abantubosebajyamumujyiwe
2ByazanyenaZerubabeli:Yesu,Nehemiya,Seraya, Relaya,Moridekayi,Bilshan,Mispar,Bigvai,Rehum, BaanaUmubarew'abagabobomuriIsiraheli:
3AbanabaParosh,ibihumbibibiriijananamirongo irindwinababiri
4AbanabaShefatiya,maganaatatumirongoirindwina babiri.
5AbanabaAra,maganaarindwimirongoirindwina batanu
6AbanabaPahathmoab,abomuriYesuwanaYowabu, ibihumbibibirinamaganainaninacuminababiri
7AbanabaElamu,igihumbimaganaabirinamirongo itanunabane.
8AbanabaZattu,maganacyendamirongoinenabatanu
9AbanabaZakayi,maganaarindwinamirongoitandatu
10AbanabaBani,maganaatandatumirongoinenababiri.
11AbanabaBebai,maganaatandatumakumyabirina batatu
12AbanabaAzgadi,igihumbimaganaabirina makumyabirinababiri
13AbanabaAdonikamu,maganaatandatumirongo itandatunabatandatu.
14AbanabaBigvai,ibihumbibibirinamirongoitanuna batandatu
15AbanabaAdin,maganaanenamirongoitanunabane. 16AbanabaAteribaHezekiya,mirongocyenda n'umunani
17AbanabaBezayi,maganaatatunamakumyabirina batatu
18AbanabaYora,ijananacuminababiri
19AbanabaHashumu,maganaabirinamakumyabirina batatu
20AbanabaGibbar,mirongocyendanabatanu
21Abanab'iBetelehemu,ijananamakumyabirinabatatu. 22Abagabob'iNetofa,mirongoitanunabatandatu
23AbagabobaAnathoti,ijananamakumyabirin'umunani. 24AbanabaAzmaveti,mirongoinenababiri.
25AbanabaKirjatharimu,ChefiranaBeeroti,magana arindwinamirongoinenabatatu
26AbanabaRamanaGaba,maganaatandatu makumyabirin'umwe
27AbagabobaMikmasi,ijananamakumyabirinababiri 28AbagabobaBetelinaAyi,maganaabirina makumyabirinabatatu
29AbanabaNebo,mirongoitanunababiri.
30AbanabaMagbish,ijananamirongoitanunabatandatu 31Abanab'abandiElamu,igihumbimaganaabirina mirongoitanunabane.
32AbanabaHarimu,maganaatatunamakumyabiri.
33AbanabaLodi,Hadidi,naOno,maganaarindwi makumyabirinabatanu.
34AbanabaYeriko,maganaatatunamirongoinena batanu
35AbanabaSena,ibihumbibitatunamaganaatandatuna mirongoitatu
36Abatambyi:abanabaYedaya,bomunzuyaYezu, maganacyendamirongoirindwinabatatu.
37AbanabaImmer,igihumbinamirongoitanunababiri 38AbanabaPashur,igihumbimaganaabirinamirongoine nabarindwi.
39AbanabaHarimu,igihumbinacuminabarindwi
40Abalewi:abanabaYezuyanaKadmiyeli,abomuri Hodaviya,mirongoirindwinabane.
41Abaririmbyi:abanabaAsafu,ijananamakumyabiri n'umunani
42Abanab'abazamu:abanabaShallum,abanabaAteri, abanabaTaloni,abanabaAkkub,abanabaHatita,abana baShobayi,bosehamweijananamirongoitatun'icyenda 43Abanini:abanabaZiha,abanabaHasupa,abanaba Tababaoti, 44AbanabaKeros,abanabaSiaha,abanabaPadoni, 45AbanabaLebana,abanabaHagaba,abanabaAkkub, 46AbanabaHagabu,abanabaShalmayi,abanabaHanani, 47AbanabaGideli,abanabaGahar,beneReya, 48AbanabaRezin,abanabaNekoda,abanabaGazzamu, 49AbanabaUza,abanabaPaseya,abanabaBesayi,
50BeneAsina,abanabaMehunimu,abanabaNefusimu, 51AbanabaBakbuk,abanabaHakupha,abanabaHarhur, 52AbanabaBazluti,abanabaMehida,abanabaHarsha, 53AbanabaBarkos,abanabaSisera,abanabaTama, 54AbanabaNeziya,abanabaHatipa.
55Abanab'abagaragubaSalomo:abanabaSota,abanaba Sofereti,abanabaPeruda, 56AbanabaJaala,abanabaDarkoni,abanabaGideli, 57AbanabaShefatiya,abanabaHattili,abanaba PocheretiwaZebayimu,abanabaAmi
58Abaninibose,n'abanab'abagaragubaSalomo,bari maganaatatumirongocyendanababiri
59AbonibobazamutsebavaiTelumela,iTelharsa,i Kerubi,AdaninaImimeri,arikontibashoborakwerekana inzuyasen'imbutozabo,nibaariabomuriIsiraheli: 60AbanabaDelaya,abanabaTobiya,abanabaNekoda, maganaatandatunamirongoitanunababiri
61Mubanab'abatambyi:abanabaHabaya,abanabaKoz, abanabaBarizilayi.cyafasheumugorew'abakobwaba Barzillaiw'iGaleyadi,mazebitwaizinaryabo:
62Abobashakishijeigitabocyabomubabarizwagamu gisekuru,arikontibaboneka:nicyocyatumyebakurwamu bupadiri
63Tirshathaarababwiraati:"Ntimukaryekubintubyera cyane,kugezaigihehazabaumuherezabitambohamwena UrimunaThumimimu"
64Itoreroryosehamwehamweryariibihumbimirongoine nabibirinamaganaatatunamirongoitandatu,
65Usibyeabagaragubabon'abajababo,muribohakaba harimoibihumbibirindwimaganaatatunamirongoitatu nabarindwi:kandimuriboharimoabagabomaganaabiri baririmban'abagorebaririmba
66Amafarasiyaboyarimaganaarindwimirongoitatuna atandatu;inyumbuzabo,maganaabirinamirongoinena batanu; Ingamiyazabo,maganaanemirongoitatunabatanu; indogobezabo,ibihumbibitandatumaganaarindwina makumyabiri
68Bamwemubatwarebabasekuruza,bagezemunzu y'UwitekairiiYeruzalemu,batanzekubuntuinzuy'Imana kugirangoiyishyiremumwanyawe:
69Batanzenyumayubushobozibwabomubutunzi bwumurimomirongoitandatunudukinoigihumbicya zahabu,nibihumbibitanubyafeza,nimyendayabatambyi ijana
70Abatambyin'Abalewi,nabamwemubantu,abaririmbyi, abatwaraimizigo,n'Abadinimini,baturamumigiyabo,no muriIsiraheliyosemumigiyabo.
UMUTWEWA3
1Ukwezikwakarindwi,Abisirayelibarimumigi,abantu bateranirahamwenk'umuntuumweiYeruzalemu
2Hanyuma,YezumweneYosadaki,n'abavandimwebe abatambyi,naZerubabelimweneShealtielinabarumuna be,yubakaigicanirocy'ImanayaIsiraheli,kugirango batambireibitambobyoswa,nk'ukobyanditswemu mategekoyaMoseumuntuw'Imana
3Bashyiraigicanirokubirindirobye;kubangaabantubo muriibyobihugubabagabafiteubwoba,baturaUwiteka ibitambobyoswa,ndetsen'amaturoyatwikwamugitondo nanimugoroba
4Bakomezakandiumunsimukuruw'ihema,nk'uko byanditswe,kandibaturaibitambobyoswabyaburimunsi bakurikijeumubare,nk'ukobabimenyereye,nk'uko inshinganozaburimunsizasabwaga;
5Nyumayaho,batambaibitambobikongorwan'umuriro, habamukwezigushya,nomuminsimikuruyose yashizwehon'UwitekayeguriweImana,ndetsen'umuntu wesewatangagaUwitekakubushake.
6Kuvakumunsiwamberew'ukwezikwakarindwi batangiraguturaUhorahoibitambobyoswaAriko urufatirorw'urusengerorw'Uwitekantirurashyirwaho
7Batangakandiamafarangakubanyabukorikori,n'ababaji; inyama,unywe,n'amavutakuriZidoni,nokuriTiro,kugira ngobazaneibitiby'amasederibivamuriLibanikunyanja yaYopa,bakurikijeinkungabaribafiteyaKuroumwami w'uBuperesi.
8Mumwakawakabiri,bazamunzuy'Imanai Yeruzalemu,mukwezikwakabiri,batangiraZerubabeli mweneShealtiel,naYesuwamweneYosadaki, n'abavandimwebabobasigayeariabatambyin'Abalewi, n'abavagamubunyageiYeruzalemuashyirahoAbalewi, kuvakumyakamakumyabirinohejuru,kugirangobakore imirimoy'inzuy'Uwiteka
9Yezuahagararahamwen'abahunguben'abavandimwebe, Kadmiyelin'abahungube,abahungub'uBuyuda,kugira ngobatereimbereabakozibomunzuy'Imana:abahungu baHenadadi,abahungubabon'abavandimwebabo b'Abalewi.
10Abubatsibashinzeurufatirorw'urusengerorw'Uwiteka, bashyiraabatambyimumyambaroyabobavuzaimpanda, n'AbalewiabahungubaAsafubavuzaibyuma,kugirango bahimbazeUwiteka,babitegetswenaDawidiumwamiwa Isiraheli
11Baririmbirahamweinzirayoguhimbazanogushimira Uhoraho;kukoarimwiza,kukoimbabazizayozihoraho itekakuriIsiraheliAbantubosebavuzaindurun'ijwi rirenga,basingizaUhoraho,kukourufatirorw'inzu y'Uwitekarwashizweho
12Arikobenshimubatambyin'Abalewin'umutwarewaba sekuruza,bariabantubakera,babonyeinzuyambere, igiheurufatirorw'iyinzurwashyirwagaimbereyabo,barira n'ijwirirenga;kandibenshibavugijeindurun'ibyishimo: 13Kugirangoabantubatabashakumenyaurusaku rw'induruy'ibyishimobiturutsekurusakurw'abantubarira, kukoabantubavugijeindurun'ijwirirenga,urusaku rwumvikanakure.
UMUTWEWA4
1AbanzibaYudanaBenyaminibumvisekoabanabomu bunyagebubakiyeUwitekaImanayaIsiraheliurusengero 2BagezeiZerubabeli,nokumutwarewabasekuruza, barababwirabati:“Twubakenawe,kukodushakaImana yawenk'ukomubishakakanditumutambiraibitambokuva mugihecyaEsarhadoniumwamiwaAssur,watuzanye hano
3ArikoZerubabeli,naYezu,n'abandibatware b'abasekuruzabaIsiraheli,barababwirabati:“Ntakintuna kimwemudufitecyokubakainzuImanayacu;arikonatwe ubwacutuzubakaUwitekaImanayaIsiraheli,nk'uko umwamiKuroumwamiw'Ubuperesiyabidutegetse
4Hanyumaabantubomugihugubacaintegeamaboko y'Abayuda,bababuzakubaka, 5Abashakiraabajyanamakugirangobabatesheumugambi, iminsiyoseyaKuroumwamiw'uBuperesi,kugezaku ngomayaDariyoumwamiw'uBuperesi.
6KungomayaAhasuwerusi,muntangiriroy'ingomaye, bamwandikiraikiregokubaturagebaYudanaYeruzalemu 7MugihecyaAritazeruziyandikiraBishlamu,Mithredati, Tabeyelinabagenzibabobose,yandikiraAritazeruzi umwamiw'uBuperesi;nokwandikaibaruwayanditswe mururimirwaSiriya,kandiisobanurwamururimirwa Siriya
8RehumumuyobozimukurunaShimshaiumwanditsi bandikiraibaruwaYeruzalemuyandikiyeAritazeruzi umwamimuriubwoburyo:
9HanyumayandikaRehumumuyobozimukuru,na Shimshaiumwanditsi,hamwenabagenzibabobose; Abadinayite,Abafarishati,Taripeli,Abafarite,Archevite, Abanyababiloni,Abasuwani,Abahahaviten'Abanyalamu, 10AmahangaasigayeAnappariukomeyekandi w'icyubahiroazana,ashyiramumigiyaSamariya,n'abandi bosebarihakuryay'uruzi,kandimugihenk'iki.
11Iyinikopiy'urwandikobamwoherereje,ndetsenokuri Aritazeruziumwami;Abagaragubaweabagabobohakurya y'uruzi,kandimugihenk'iki.
12Umwamiabimenye,koAbayahudibaturutseiwanyu bazaiwacuiYeruzalemu,bubakaumugararijin'umujyi mubi,bashirahoinkikezawo,bifatanyan'urufatiro.
13Nonehoumwamiamenyeko,nibauyumujyi niyubakwa,n'inkikezikongeragushyirwaho,ntibazishyura imisoro,imisoron'imigenzo,bityouzangizaamafaranga y'abami
14Kuberakodukeneyeingoroy'umwami,kandintibyari bikwiyekotubonaagasuzugurok'umwami,nicyo cyatumyetwoherezakanditwemezaumwami;
15Ubwobushakashatsibushoboragukorwamugitabocya basogokuruza:uzasangamugitabocy'ibyanditswe,kandi umenyekouyumujyiariumujyiwigometse,kandi ukomeretsaabamin'intara,kandikobimuye imyigaragambyomubihebyashize:niyompamvuuyu mujyiwashenywe
16Turemezaumwamiko,nibauyumujyiwongeye kubakwa,n'inkikezawozikabazubatswe,ubwonibwo uzagiraumugabanehakuryay'uruzi
17HanyumayohererezaumwamiigisubizoRehum umuyobozimukuru,naShimshaiumwanditsi,hamwena bagenzibabobosebatuyeiSamariya,nokubandihakurya y'uruzi,Amahoro,kandimugihenk'iki.
18Ibaruwawatwohererejeyasomwenezaimbereyanjye
19Nategetse,harashakishwa,basangauyumujyiwakera wigometsekubami,kandimuriyohakabaharimo kwigomekanokwigomeka.
20HarihokandiabamibakomeyenaYeruzalemu, bategekagaibihugubyosehakuryay'uruzi;barabishyuye, imisoro,n'imigenzo
21Nimutangeitegekoryogutumaabobantubahagarika, kandiuyumujyintuzubakwe,kugezaigihenzahabwairindi tegeko
22Witonderenonekounaniwegukoraibi:niukuberaiki ibyangiritsebigombagukurabikababazaabami?
23Igihekopiy'urwandikorw'umwamiAritazeruzi yasomwagaimbereyaRehum,n'umwanditsiShimshai
hamwenabagenzibabo,bahisebihutirakujyai YeruzalemukuBayahudi,bitumabahagarikakugahato n'imbaraga
24Hanyumaimirimoy'inzuy'ImanairiiYerusalemu ihagarikaimirimo.Rurahagararakugezamumwakawa kabiriw'ingomayaDariyoumwamiw'uBuperesi
UMUTWEWA5
1Hanyumaabahanuzi,umuhanuziHagayinaZekariya mweneIddo,bahanuriraAbayahudibariiYudana Yeruzalemumuizinary'ImanayaIsiraheli,ndetsenabo 2Hanyuma,ZerubabelimweneShealtielnaYezumwene Yosadaki,batangirakubakainzuy'ImanairiiYeruzalemu, kandibarikumwen'abahanuzib'Imanababafasha
3Muriicyogihe,basangaTatnai,guverinerihakurya y'uruzi,naShetarboznainabagenzibabo,arababwiraati: “Nindewagutegetsekubakaiyinzu,nokubakaururukuta?
4Hanyumatubabwiradukurikijeububuryo,'Abagabo bakoraiyinyubakoniayahe?
5Arikoijishory'Imanayaboryarebagakubasaza b'Abayahudi,kugirangobadashoboraguhagarika,kugeza igiheDariyoabereye,mazebasubizamuibaruwaibaruwa ibivugaho
6Kopiy'urwandikoTatnai,guverinerihakuryay'uruzi,na Shetharboznai,nabagenzibebaApharsachitebarihakurya y'uruzi,bohererezaDariyoumwami:
7Bamwohererezaibaruwayanditsehongo;KuriDariyo umwami,amahoroyose
8Umwamiabimenye,kotwinjiyemuntarayaYudaya,mu nzuy'Imanaikomeye,yubatswen'amabuyemanini,kandi ibitibishyirwamurukuta,kandiikigikorwakirakomeza, kandikigateraimberemubiganzabyabo
9Hanyumatubazaabobasaza,turababwiramuti:Ninde wagutegetsekubakaiyinzu,nokubakaizonkuta?
10Twabasabyekandiamazinayabo,kugirangotubemeze, kugirangotwandikeamazinay'abagabobariumutware wabo
11Nukobadusubiza,baravugabati:"Turiabakozib'Imana yomuijurunokuisi,kanditwubakainzuyubatswemuri iyimyakamyinshiishize,umwamiukomeyewaIsiraheli yubatseakayubaka
12Arikonyumay'ibyoabakuramberebacubararakariye Imanayomuijuruuburakari,abahamumabokoya NebukadinezariumwamiwaBabiloni,Abakaludaya, usenyaiyinzu,ajyanaabantuiBabiloni.
13ArikomumwakawamberewaKuroumwamiwa Babiloni,umwamiumweKuroyategetsekubakaiyinzu y'Imana
14Kandiibikoreshoby'izahabun'ifezabyomunzu y'Imana,Nebukadinezariyakuyemurusengerorwarii Yeruzalemu,abizanamurusengerorwaBabiloni,aboKuro umwamiyakuyemurusengerorwaBabiloni,babiha umuntuwitwaSheshbazari,uwoyariyarabategetse; 15Aramubwiraati:"Fataibyobikoresho,gendaubijyane murusengeroruriiYerusalemu,mazeinzuy'Imana yubakemucyimbocyayo."
16Sheshibasarinawearaza,ashingaurufatirorw'inzu y'ImanairiiYeruzalemu,kandikuvaicyogihekugezana n'ubuiracyubakwa,arikontiruzura.
17Nonehorero,nibabisanahoaribyizakumwami, hakorweubushakashatsimunzuy'ubutunziy'umwamiirii
Babuloni,nibaarikobimeze,koumwamiKuroyategetse kubakaiyinzuy'ImanaiYeruzalemu,mazeumwami atwohererezaibyoyishimiyekuriikikibazo
UMUTWEWA6
1Dariyoumwamiategeka,basakamunzuy'imizingo,aho ubutunzibwabitsweiBabuloni.
2KandibasanzeiAchmetha,mungoroirimuntara y'Abamedi,umuzingo,kandimuriyohariinyandiko yanditsehongo:
3MumwakawamberewaKuroumwaminyeneKuro umwamiyategetseitegekoryerekeyeinzuy'Imanai Yeruzalemu,Rekainzuyubakwe,ahobatambiraibitambo, kandiimfatirozayozishyirwemoimbaraga;uburebure bwayobufiteubureburebw'imikonomirongoitandatu, n'ubugaribwabwobugerakurimirongoitandatu; 4Imirongoitatuy'amabuyemanini,n'umurongow'ibiti bishya:kandiamafarangaasohokamunzuy'umwami:
5Kandirekakandiibikoreshobyazahabunafezabyomu nzuy'Imana,Nebukadinezariyakuyemurusengerorurii Yeruzalemu,azanaiBabiloni,asubizwe,yongereazanwa murusengeroruriiYeruzalemu,buriwesemumwanyawe, abishyiremunzuy'Imana
6Nonehorero,Tatnai,guverinerihakuryay'uruzi, Shetharboznai,nabagenzibawebaApharsachite,hakurya y'uruzi,mubekureyaho:
Rekaimirimoy'iyinzuy'Imanayonyine;rekaguverineri w'Abayahudin'abakurub'Abayahudibubakeiyinzu y'Imanamumwanyawe
8Byongeyekandi,mbategetseicyomuzakoreraabakuru b'aboBayahudikugirangobubakeiyinzuy'Imana: iy'ibintuby'umwami,ndetsen'amakoriyohakuryay'uruzi, akokanyaayomafarangaahabwaabobantu,kugirango batababangamira
9Kandiibyobakeneyebyose,ibimasabito,impfizi z'intama,n'intamaz'intama,kubitambobyoswaby'Imana yomuijuru,ingano,umunyu,vinon'amavuta,nk'uko byagenwen'abapadiribariiYeruzalemu,nibabihaumunsi kumunsintakabuza:
10KugirangobatambireImanayomuijuruibitambo biryoshye,basengereubuzimabw'umwamin'abahungube 11Kandinategetsekoumuntuweseuzahindurairijambo, akureibitimunzuye,agashyirwaho,akimanikekuriyo; rekainzuyeihindurweamasekubwibi
12KandiImanayatumyeizinaryayoitura,irimburaabami n'abantubose,bazashyiramumabokoyaboguhindurano gusenyaiyinzuy'ImanairiiYeruzalemu.JyeDariyo nashyizehoitegeko;rekabikorwen'umuvuduko
13Hanyuma,Tatnai,guverinerihakuryay'umugezi, Shetarboznainabagenzibabo,nk'ukoDariyoumwamiyari yohereje,babikoravubanabwangu.
14Abakurub'Abayahudibarubaka,barateraimbere babikeshejeguhanuraHagayiumuhanuzinaZekariya mweneIddoBarubaka,bararangiza,bakurikijeitegeko ry'ImanayaIsiraheli,n'itegekoryaKuro,Dariyo,na Aritazeruziumwamiw'uBuperesi.
15Iyinzuirangirakumunsiwagatatuw'ukwezikwa Adari,warimumwakawagatandatuw'ingomayaDariyo umwami.
16Abayisraheli,abatambyin'Abalewi,n'abandibana bajyanywebunyago,bakomezakwiyeguriraiyinzu y'Imanabishimye, 17Kandiituroryeguriweiyinzuy'Imanaibimasaijana, impfiziz'intamamaganaabiri,intamamaganaane; n'igitambocy'ibyahakuriIsiraheliyose,ihenecumina zibiri,ukurikijeumubarew'imiryangoyaIsiraheli 18Bashyiraabatambyimubicebyabo,n'Abalewimu masomoyabo,kugirangobakorereImanairiiYeruzalemu; nkukobyanditswemugitabocyaMose 19AbanabajyanywebunyagobakomezaPasikakumunsi wacuminakanew'ukwezikwambere
20Kukoabatambyin'Abalewibejejwehamwe,bosebari abere,kandibicapasikakubanabosebarimubunyage, n'abavandimwebaboabatambyi,naboubwabo 21Abayisrahelibongeyekuvanwamubunyage,n'abari batandukanijenabon'umwandaw'abanyamahangabomu gihugu,gushakaUwitekaImanayaIsiraheli,bararya, 22Yizihizaiminsimikuruy'imigatiidasembuyeiminsi irindwi,kukoUwitekayariyarabashimishije,kandi abahinduriraumutimaw'umwamiwaAshuri,kugirango bakomezeamabokoyabomumirimoy'inzuy'Imana, ImanayaIsiraheli
UMUTWEWA7
1Nyumay'ibyo,kungomayaAritazeruziumwamiw'u Buperesi,EziramweneSeraya,mweneAzariya,mwene Hilkiya, 2MweneShallumu,mweneZadoki,mweneAhitubi, 3MweneAmariya,mweneAzariya,mweneMerayoti, 4MweneZeraya,mweneUzi,mweneBukki, 5UmuhunguwaAbishua,mweneFinehasi,mwene Eleyazari,mweneAroniumutambyimukuru:
6EziraazamukaavaiBabiloni;kandiyariumwanditsi witeguyemumategekoyaMose,UwitekaImanaya Isiraheliyariyarahaye;umwamiamuhaibyoyamusabye byose,nk'ukoikiganzacy'UwitekaImanayecyarikuriwe 7MumwakawakarindwiwaAritazeruziumwami, hazamukabamwemubanabaIsiraheli, n'abaherezabitambo,Abalewi,n'abahanzi,abarinzi, abatwaraimizigo,n'abaNetinimu,bajyaiYeruzalemu 8AgezeiYeruzalemumukwezikwagatanu,harimu mwakawakarindwiw'umwami
9Kumunsiwamberew'ukwezikwambere,atangira kuzamukaavaiBabiloni,mazekumunsiwambere w'ukwezikwagatanu,ageraiYeruzalemu,nk'ukoukuboko kwekw'Imanakwamugiriye.
10EregaEzirayariyateguyeumutimawegushaka amategekoy'Uwiteka,nokuyakurikiza,nokwigishamuri Isiraheliamategekon'imanza
11Uburero,iyoniyokopiy'urwandikoumwami AritazeruziyahayeEziraumutambyi,umwanditsi,ndetse n'umwanditsiw'amagamboy'amategekoy'Uwiteka, n'amategekoyeyahayeIsiraheli
12Aritazeruzi,umwamiw'abami,kuriEziraumutambyi, umwanditsiw'amategekoy'Imanayomuijuru,amahoro yuzuye,kandimugihenk'iki
13NategetsekoabantubosebomuBisirayeli,n'abatambyi ben'Abalewi,mubwamibwanjye,batekerezakubushake bwabobwokuzamukaiYeruzalemu,bakajyananawe
14Kuberakowoherejwen'umwami,hamwen'abajyanama bebarindwi,kugirangobabazeibyerekeyeYudana Yeruzalemu,nk'ukoamategekoy'Imanayawearimu kubokokwawe;
15Kandigutwaraifezan'izahabuumwamin'abajyanama bebatanzekubuntukuManayaIsiraheli,ahoi Yeruzalemu,
16Kandiifezan'izahabubyoseushoboragusangamuntara zosezaBabiloni,hamwen'amaturoy'ubuntu,ndetse n'abatambyi,batambakubushakeinzuy'Imanayaboi Yeruzalemu:
17Kugirangougurevubaukoreshejeayomafrangay'inka, impfiziy'intama,intama,n'amaturoyaboy'inyama n'amaturoy'ibinyobwa,hanyumaubitambirekugicaniro cy'inzuy'ImanayaweiriiYeruzalemu
18Kandiikintucyosekizakuberacyizakuriwewe,nokuri benewanyu,kugirangoukoreibisigayebyosebyafezana zahabu,bikoraibyoImanaishaka
19Ibikoreshobyahawekugirangoukorereinzuy'Imana yawe,ubibagezaimberey'ImanayaYeruzalemu
20Kandiikindikintucyosekizabagikenewekunzu y'Imanayawe,uzabonaumwanyawokuyitanga,uyitange munzuy'ubutunziy'umwami
21Nanjye,ndetsenaAritazeruziw'umwami,nategetse umubitsiweseurihakuryay'uruzi,koEziraumutambyi Ezra,umwanditsiw'amategekoy'Imanayomuijuru, azagusababyose,bigakorwavuba,
22Kugezakumpanoijanaz'ifeza,nokungeroijana z'ingano,nokubwogeroijanabwadivayi,nokubwogero ijanabw'amavuta,n'umunyuutabigaragaje
23Ibyoaribyobyosebyategetswen'Imanayomuijuru, nibikoreweumweteinzuy'Imanayomuijuru,kukoni ukuberaikihakabahouburakarikubwamin'abahungube?
24Turakwemezakandikogukorahoumwemubapadiri n'Abalewi,abaririmbyi,abatwaraibicuruzwa,Netinim, cyangwaabakozib'iyinzuy'Imana,ntibyemewe kubashyirahoimisoro,imisoro,cyangwaimigenzo.
25Nawe,Ezira,ukurikijeubwengebw'Imanayawe,irimu kubokokwawe,shirahoabacamanzan'abacamanza, bashoboraguciraabantubosehakuryay'uruzi,bosebazi amategekoy'Imanayawe;kandimubigishemutazi
26Kandiumuntuweseudakurikizaamategekoy'Imana yawen'amategekoy'umwami,azacirwaurubanzavubana bwangu,habakurupfu,cyangwakwirukanwa,cyangwa kwamburwaibintu,cyangwagufungwa
27HahirwaUwitekaImanayabasogokuruza,yashyize ibintunk'ibimumutimaw'umwami,kugirangoarimbishe inzuy'UwitekairiiYeruzalemu:
28Kandiyangiriyeimbabaziimberey'umwami, abajyanamabe,n'abatwareboseb'umwamibakomeye Nakomejegukomera,kukoikiganzacy'UwitekaImana yanjyecyarikurinjye,mazenkoranyamuriIsiraheli abatwarekugirangotujyane
UMUTWEWA8
1Ubunibobatwarebabasekuruza,kandiiyini ibisekuruzabyabobazamutsetuvuyeiBabiloni,kungoma yaAritazeruziumwami
2MubahungubaFinehasi;Gerishomu:mubahunguba Itamari;Daniyeli:mubahungubaDawidi;Hattush
3MubahungubaShekaniya,mubahungubaFarawo; Zekariya:kandihamwenawebabaruwen'ibisekuru by'abagaboijananamirongoitanu
4MubahungubaPahathmoab;ElihoenaimweneZerahiya, hamwen'abagabomaganaabiri.
5MubahungubaShekaniya;mweneJahaziyeli,hamwe n'abagabomaganaatatu
6MubahungubaAdin;EbedmweneYonatani,hamwe n'abagabomirongoitanu
7MubahungubaElamu;YesayamweneAtaliya,hamwe n'abagabomirongoirindwi
8MubahungubaShefatiya;ZebadiyamweneMikayeli, hamwen'abagabobane.
9MubahungubaYowabu;ObadiyamweneYehiyeli, hamwen'abagabomaganaabirinacumin'umunani
10MubahungubaShelomith;mweneYosifiya,hamwena weabagaboijananamirongoitandatu
11MubahungubaBebaiZekariyamweneBebayi,hamwe n'abagabomakumyabirin'umunani.
12MubahungubaAzigadi;JohananmweneHakkatan, hamwenaweabagaboijananaicumi
13MubahungubanyumabaAdonikamu,amazinayaboni Elifeti,YeyelinaShemaya,hamwen'abagabomirongo itandatu
14MubahungubaBigvai;Uthai,naZabbud,hamwenabo abagabomirongoirindwi
15NabakoranyirizahamwekuruzirutembaruganaAhava; Tumaramumahemaiminsiitatu,nitegerezaabantu, abatambyi,nsangantan'umwemubahungubaLewi
16HanyumambohererezaEliyezeri,Ariyeli,Shemaya,na Elnatani,naYarib,naElnatani,Natani,naZakariya,na Meshullam,abatwarebakuru;nokuriJoiarib,nokuri Elnathan,abantubumva
17NaboherejembategetseIddoumutwareahohantui Kasifiya,mbabwiraicyobagombakubwiraIddo,na barumunabeAbanyetiniyumu,ahitwaKasifiya,kugirango batuzanireabakozib'inzuy'Imanayacu.
18Kubw'ukubokokwizakw'Imanayacukuritwe batuzaniyeumuntuusobanukiwe,womubahunguba Mahli,mweneLewi,mweneIsiraheli;naSerebiya,hamwe n'abahungubenabarumunabe,cumin'umunani; 19HashabiyanaYezuyawomubahungubaMerari, abavandimweben'abahungubabo,makumyabiri; 20MuribaNetini,aboDawidin'ibikomangomabari barashyizehongobakorereAbalewi,maganaabirina makumyabirinaNetinim:bosebagaragajwemuizina.
21Hanyumantangarizaigisiboahongaho,kuruzirwa Ahava,kugirangotwirindeimberey'Imanayacu,kugira ngotumushakireinziranzizakuritwe,nokubanabacu,no kubintubyacubyose
22Kukonagizeisonizogusabaumwamiitsinda ry'abasirikaren'abagenderakumafarashikugirango badufashekurwanyaumwanzimunzira,kukotwavuganye n'umwami,tukavugatuti'Ukubokokw'Imanayacukuri bosekubezakumushaka;arikoimbaragan'uburakaribwe birwanyaabamutereranyebose
23NiyompamvutwisonzeshakandidusabaImanayacu kubw'ibyo,kandiyaradusabye
24Hanyumantandukanyacuminababirimubatware b'abatambyi,Serebiya,Hashabiya,nabarumunababo icumi,
25Bapimaifeza,izahabu,n'ibikoresho,ndetsen'amaturo y'inzuy'Imanayacu,umwami,abajyanamabe,abatwarebe, n'Abisirahelibosebaribahari
26Ndetsenapimaukubokokwaboimpanomagana atandatunamirongoitanuz'ifeza,n'ibikoreshobyafeza impanoijana,nazahabuimpanoijana; 27Kandiibasemakumyabiribyazahabu,yikinamico igihumbi;n'ibikoreshobibiribyumuringamwiza,bifite agacironkazahabu
28Ndababwiranti'MwerandakuriUwiteka,inzabyanazo zera;IfezanazahabuniituroryitiriweUhorahoImanaya basogokuruza
29Mwitegerezekandimubakomeze,kugezaigihe muzabapimaimberey'umutwarew'abatambyin'Abalewi, n'umutwarewabaIsiraheli,iYeruzalemu,mubyumba by'Uwiteka.
30Nukobafataabatambyin'Abalewiuburemerebwafeza, nazahabun'ibikoresho,kugirangobabizaneiYeruzalemu munzuy'Imanayacu.
31HanyumaduhagurukakuruzirwaAhavakumunsiwa cuminakabiriw'ukwezikwambere,kugirangotujyei Yeruzalemu;kandiukubokokw'Imanayacukwarikuritwe, mazeadukizaukubokok'umwanzi,ndetsen'abari bategerejeinzira
32TugezeiYeruzalemu,tubayoiminsiitatu.
33Kumunsiwakane,ifezan'izahabun'ibikoresho byapimwagamunzuy'ImanayacuukubokokwaMeremoti mweneUriyaumutambyi;kandiyarikumwenaEleyazari mweneFinehasi;KandibarikumwenaYozabadimwene Yezuya,naNoadiyamweneBinnui,Abalewi;
34Ukurikijeumubaren'uburemerebwaburiwese:kandi uburemerebwosebwanditsweicyogihe
35Abanab'abajyanywemubunyagebavamubunyage, batambiraImanaIsirayeliibitambobyoswa,ibimasacumi nabibirikuriIsiraheliyose,impfiziz'intamamirongo icyendanaesheshatu,intamamirongoirindwin'irindwi, ihenecuminazibirikugirangozitambirweibyaha:ibyo byosebyariigitambogitwikwaUwiteka 36Bashyikirizainshinganoz'umwamiabaliyetona b'umwami,nabaguverineribohakuryay'uruzi,bakomeza abantu,n'inzuy'Imana
UMUTWEWA9
1Ibyobimazegukorwa,ibikomangomabiransanga, bambwirabati:“Abisiraheli,abatambyin'Abalewi, ntibitandukanijen'abaturagebomubihugu,bakora bakurikijeamahanoyabo,ndetsen'Abanyakanani,Abaheti, Abaperesi,Abayebu,Abamoni,Abanyamisiri,n'Abamori
2Kukobakuyeabakobwababoubwabon'abahungubabo, kugirangoimbutozerazivangen'abaturagebomuriibyo bihugu:yego,ikiganzacy'abatwaren'abategetsicyabaye umutwaremuriubwobugizibwanabi
3Mazekubyumva,nkodeshaumwendawanjyen'umwenda wanjye,nkuramoumusatsiwomumutwen'ubwanwa, ndicarandumirwa
4Hanyumabateranirahamwe,abantubosebahinda umushyitsikuberaamagamboy'ImanayaIsiraheli,kubera ibicumuroby'abatwaye;nukonicarantangayekugeza igitambocyanimugoroba.
5Kumugorobaw'igitambo,mbyuka,Nkodeshaimyenda yanjyen'umwiterowanjye,napfukamye,ndamburira UhorahoImanayanjyeamabokoyanjye,
6Ati:"Manayanjye,mfiteisonikandindumiwekugira ngonunamireamasoyanjye,Manayanjye,kukoibicumuro byacubyiyongereyekumutwe,kandiibicumurobyacu bikuriramuijuru
7Kuvamugihecyabasogokuruza,twabayemucyaha gikomeyekugezanan'ubu;kandiibicumurobyacu,twe abamibacu,n'abapadiribacu,twashyikirijweamaboko y'abamib'ibihugu,inkota,imbohe,iminyago,no kwitiranyamumaso,nk'ukobimezeuyumunsi
8Nonehokuberaumwanyamutoubuntubwatanzwena UwitekaImanayacu,kugirangoadusigireabasigayengo duhunge,kandiaduheumusumariahantuhera,kugirango Imanayacuitworoherezeamaso,kandiiduheububyutse bukemububatabwacu
9Kukotwariimbata;nyamaraImanayacu ntiyadutereranyemubucakara,ahubwoyatugiriye imbabaziimberey'abamib'Ubuperesi,iduhaububyutse, gushingainzuy'Imanayacu,nogusanaamatongoyayo,no kuduhaurukutamuBuyudanomuriYeruzalemu.
10NonehoManayacu,tuvugeikinyumayibi?kuko twaretseamategekoyawe,
11Ibyowategetsen'abagaragubaweb'abahanuzi,ukavuga uti'Igihuguugiyekucyigarurira,niigihugucyanduye cyuzuyeumwandaw'abaturagebomubihugu,n'amahano yabo,bakababarayujujekuvakumperaimwekugezaku rindi
12Nonehorero,ntukemereabakobwabaweabahungu babo,kandintukajyaneabakobwababokubahungubawe, cyangwangoushakeamahoroyabocyangwaubutunzi bwaboubuziraherezo,kugirangoukomere,uryeibyiza by'igihugu,ubisigireumurageabanabaweubuziraherezo.
13Kandinyumay'ibyatubayehobyosekuberaibikorwa byacubibi,nokubyahabyacubikomeye,tubonyeko Imanayacuyaduhannyebitarenzeibicumurobyacu bikwiye,kandiwaduhayegutabarwagutya;
14Tugombakongerakurengakumategekoyawe, tugafatanyan'abantubomuriayomahano?Ntiwaturakarira kugezaigiheutumariye,kugirangohatabahoabasigara cyangwaguhunga?
15UwitekaManayaIsiraheli,uriumukiranutsi,kuko dukomejegutoroka,nk'ukobimezeuyumunsi:doreturi imbereyawemubyahabyacu,kukotudashobora guhagararaimbereyawekuberaiki.
UMUTWEWA10
1Eziraamazegusenga,amazekwatura,arira,yikubita imberey'inzuy'Imana,bateraniramuriIsiraheliitorero rininicyanery'abagabon'abagoren'abana,kukoabantu barizecyane
2ShekaniyamweneYeheyeli,umwemubahunguba Elamu,arasubizaatiEziraati:“TwaracumuyekuMana yacu,kanditwambuyeabagorebadasanzwebomugihugu cy'igihugu,arikoubumuriIsirahelihariibyiringirokuriiki kintu
3Nonehorero,rekatugiraneisezeranon'Imanayacuyo gukurahoabagorebose,n'abavutsemuribo,nk'ukoinama zadatabuja,n'izinyeganyegakuitegekory'Imanayacu; kandibigakorwahakurikijweamategeko
4Haguruka;kukoikikibazoariicyawe:natwetuzabana nawe:giraubutwari,ubikore.
5Eziraarahaguruka,atumaabatambyibakuru,Abalewi n'Abisirayelibose,barahirakobagombagukorabakurikije irijambo.Bararahira.
6Eziraarahagurukaavaimberey'inzuy'Imana,yinjiramu cyumbacyaYohananimweneEliyashib,agezeyo,ntiyarya umugati,cyangwangoanyweamazi,kukoyarizekubera ibicumuroby'abatwaye
7BatangarizaabanabosebajyanywebunyagomuBuyuda naYeruzalemuhose,kugirangobateranireiYeruzalemu; 8Kandikoumuntuweseutazamuminsiitatu,akurikije inamaz'abatwaren'abakuru,ibintubyebyosebigomba kubamburwa,kandiweubweyitandukanijen'itorero ry'abaribatwaye
9AbagabobosebaYudanaBenyaminibateranirai YeruzalemumuminsiitatuWariukwezikwacyenda, kumunsiwamakumyabiriwukwezi;abantubosebicaramu muhandaw'inzuy'Imana,bahindaumushyitsikuberaiki kibazo,n'imvuranyinshi
10Eziraumutambyiarahaguruka,arababwiraati: “Mwarenze,mwafataabagorebadasanzwe,kugirango Abisirahelibacumure
11Nonehorero,ubwiraUwitekaImanayabasogokuruza, kandiukoreibyoishaka,kandiwitandukanen'abantubo mugihugu,n'abagorebadasanzwe
12Itoreroryoserirasubiza,rivugan'ijwirirengariti:Nkuko wabivuze,natwetugombakubikora.
13Arikoabantunibenshi,kandiniigihecy'imvuranyinshi, kandintidushoborakwihagararaho,ntan'umurimo w'umunsiumwecyangwaibiri,kukoturibenshibarenze kuriikikintu
14Nonehoabategetsibacub'itoreroryosebahagarare, kandiabafasheabagorebadasanzwemumigiyacubazamu gihecyagenwe,hamwen'abakurub'imigiyose, n'abacamanzabayo,kugezaigiheuburakaribukaze bw'Imanayacukuriikikibazobuzaduhindukira.
15YonatanimweneAsahelnaYahaziyamweneTikvani bobakoreshwakuriicyokibazo,mazeMeshullamna ShabetiUmulewibarabafasha.
16AbanabajyanywebunyagobarabikoraEzira umutambyi,hamwen'umutwaremukuruwabase,nyuma y'inzuyabasekuruza,bosehamwebakoreshejeamazina yabo,baratandukana,mazeyicarakumunsiwambere w'ukwezikwacumikugirangobasuzumeicyokibazo 17Barangizaabagabobosebaribarashatseabagore badasanzwekumunsiwamberew'ukwezikwambere 18Kandimubahungub'abatambyihabonetseabagore bashakanye:abomubahungubaYezuyamweneYosadaki nabarumunabe;Maaseya,Eliezer,naYarib,naGedaliya
19Batangaamabokongobazambureabagorebabo;kandi kuberaicyaha,batanzeimpfiziy'intamay'intamakubera ubwinjiracyahabwabo
20MubahungubaImmer;Hanani,naZebadiya
21MubahungubaHarimu;Maaseya,Eliya,Shemaya, YehiyelinaUziya
22MubahungubaPashur;Elioenai,Maaseya,Ishimayeli, Netaneyeli,JozabadinaElasa
23NanonemuBalewi;Jozabadi,Shimei,naKelaya,(ni Kelita,)Petahiya,YudanaEliezer.
24Mubaririmbyinabo;Eliashib:n'abazamu;Shallum,na Telem,naUri
25ByongeyekandimuriIsiraheli:mubahungubaParosh; Ramiya,Yeziya,Malikiya,Miyamini,Eleyazari,Malikiya, naBenaya
26MubahungubaElamu;Mataniya,Zekariya,naYehiyeli, Abdi,naYeremoti,naEliya.
27MubahungubaZattu;Elioenai,Eliyashib,Mataniya,na Yeremoti,naZabadi,naAziza
28MubahungubaBebai;Yehohanani,Hananiya,Zabayi naAtayayi
29N'abahungubaBani;Meshullam,Malluki,naAdaya, Yashubi,naSheali,naRamoti
30MubahungubaPahathmoab;Adna,naChelali,Benaya, Maaseya,Mataniya,Bezaleli,naBinini,naManase.
31MubahungubaHarimu;Eliyezeri,Ishiya,Malikiya, Shemaya,Shimeyoni, 32Benyamini,MallukinaShemariya.
33MubahungubaHashumu;Mattenayi,Matata,Zabadi, Elifeti,Yeremiya,Manase,naShimei
34MubahungubaBani;Maadai,Amram,naUel, 35Benaya,Bedeya,Chelluh, 36Vaniah,Meremoti,Eliashib, 37Mataniya,Mattenayi,naJaasau, 38BaninaBinnui,Shimei, 39Shelemiya,NataninaAdaya, 40Machnadebai,Shashai,Sharai, 41Azariyeli,naShelemiya,Shemariya, 42Shallum,AmariyanaYozefu
43MubahungubaNebo;Jeyeli,Matatiya,Zabadi,Zebina, Yadau,naYoweli,Benaiya
44Abobosebaribarashatseabagorebadasanzwe,kandi bamwemuribobaribafiteabagorebabyaranye.