Kinyarwanda - The Book of Ecclesiastes

Page 1


Umubwiriza

UMUTWEWA1

1AmagamboyaMubwiriza,mweneDawidi,umwamii Yeruzalemu.

2Ubusaniubusa,Umuvugabutumwaavuga,ibitagira umumaro;byoseniubusa.

3Umuntuyungukaikiimirimoyeyoseyungukamunsi y'izuba?

4Igisekurukimwekirashira,ikindigisekurukiraza,ariko isiizahorahoiteka

5Izubarirarasa,izubarirenga,ryihutakugeraaho yahagurukiye.

6Umuyagaujyamumajyepfo,uhindukiriramu majyaruguru;irazungurukahafi,kandiumuyagawongeye kugarukaukurikijeimirongoye.

7Inzuzizosezinyuramunyanja;nyamarainyanja ntiyuzuye;kugeraahoinzuzizituruka,nihobasubira

8Ibintubyosebyuzuyeimirimo;umuntuntashobora kubivuga:ijishontirinyurwanokubona,cyangwaugutwi kuzuyekumva

9Ikintucyabaye,nicyokizaba;kandiibyakozwenibyo bizakorwa:kandintakintugishyamunsiyizuba

10Hobaharihoikintunakimwegishoborakuvugwa,Dore, ikinigishasha?byahozekera,byahozembereyacu.

11Ntakwibukaibintubyahoze;ekakandintihazokwibuka ibintubizazahamwen'ibizazanyuma

12JyeweUmubwirizayariumwamiwaIsirahelii Yeruzalemu

13Natanzeumutimawanjyegushakishanogushakisha ubwengekubintubyosebikorerwamunsiy'ijuru:iyi mibabaroikomeyeImanayahayeabanab'abantukugira ngoikoreshwe.

14Nabonyeimirimoyoseikorerwamunsiy'izuba;kandi, dorebyoseniubusanububabarebwumwuka

15Ibigoramyentibishoborakugororwa:kandiibishaka ntibishoborakubarwa.

16Naganiriyen'umutimawanjyebwite,mvuganti:“Dore najemumutungoukomeye,kandinabonyeubwenge burutaubw'abambereyeiYeruzalemu:yego,umutima wanjyewariufiteuburamben'ubwengen'ubumenyi

17Natanzeumutimawanjyekumenyaubwenge,no kumenyaibisazin'ubuswa:Nabonyekoibyonabyoari ukubabazaumutima

18Kukoubwengebwinshiariintimbanyinshi,kandi uwongeraubumenyiyongeraumubabaro

UMUTWEWA2

1Navuzemumutimawanjyenti:Gendanonaha, nzakwerekaumunezero,bityowishimire,kandi,doreko ibyoariubusa

2Navuzeibitwenge,Birasaze:nibyishimo,Bikoraiki?

3Nashakishijemumutimawanjyekwihadivayi,ariko nkamenyaumutimawanjyeubwenge;nogufataubupfapfa, kugezaahomboneyeicyizakubanab'abantu,ibyo bagombagukoramunsiy'ijuruubuzimabwabobwose.

4Nampinduyeimirimoikomeye;Nanyubatseamazu; Nateyeimizabibu:

5Nampinduyeubusitanin'imboga,mbateraibitiby'imbuto z'ubwokobwose:

6Nampinduyeibidengeriby'amazi,kugirangonuhireibiti bivamoibiti:

7Nampayeabagaragun'abaja,mbyaraabagaragumurugo rwanjye;Kandinarimfiteibintubyinshiby'inkanininini ninikurutaizariiYerusalemumbereyanjye:

8Nakoranyirijehamweifezan'izahabu,n'ubutunzi budasanzwebw'abamin'intara:Ninjizamoabaririmbyi b'abagabon'abaririmbyib'abagore,n'ibinezezaby'abana b'abantu,nk'ibikoreshobyamuzika,n'ubwokobwose

9Nanjyenarakomeye,niyongerakurutaibyariimbere yanjyeiYeruzalemu,kandiubwengebwanjye bwagumanyenanjye

10Kandiicyoamasoyanjyeyashakagacyosesinayirinze, sinigezembuzaumutimawanjyeumunezerouwoariwo wose;kukoumutimawanjyewishimiyeimirimoyanjye yose,kandiuyuwariumugabanewanjyemumirimo yanjyeyose

11Hanyumanitegerezaimirimoyoseamabokoyanjyeyari yarakoze,n'umurimonakoraga,kandi,mbonabyoseari ubusa,noguhangayikishwan'umwuka,kandintanyungu yarimunsiy'izuba.

12Ndahindukirangondebeubwenge,ibisazi,n'ubupfu, kukoumuntuyakoraikinyumay'umwami?ndetse n'ibimazegukorwa

13Hanyumambonakoubwengeburutaubupfapfa,nk'uko umucyourutaumwijima

14Amasoy'umunyabwengearimumutwewe;ariko umuswaagendamumwijima:nanjyeubwanjyenabonye koikintukimwekibabahobose

15Hanyumamvugamumutimawanjyenti:Nkuko bigendakumuswa,nikobimbahokandiniukuberaiki nonehonarushijehokubaumunyabwenge?Hanyuma navuzemumutimawanjye,koibinabyoariubusa.

16Kuberakontakwibukaabanyabwengekurutaabapfu ubuziraherezo;kubonaibirihomuminsiiriimberebyose bizibagirana.Kandiumunyabwengeapfaate? nk'umupfapfa

17Nicyocyatumyenangaubuzima;kuberakoumurimo ukorerwamunsiyizubabirambabaza,kukobyoseariubusa nububabarebwumwuka

18Yego,nanzeimirimoyanjyeyosenarinarafashemunsi y'izuba,kukonayirekeraumuntuuzankurikira.

19Kandinindeuzinibaazabaumunyabwengecyangwa umuswa?Nyamaraazategekaimirimoyanjyeyose nakoreyemo,kandiahonerekanyekondiumunyabwenge munsiy'izubaIbikandiniubusa

20Niyompamvunagiyeguteraumutimawanjyekwiheba imirimoyosenakozemunsiy'izuba.

21Kuberakoharihoumuntuumurimoweufiteubwenge, n'ubumenyi,n'uburinganire;nyamarakumuntuutarigeze akora,azayirekeraumugabanewe.Ibikandiniubusa nububibukomeye

22Niikiumuntuafitemumirimoyeyose,nomu guhagarikaumutima,ahoyakoreyemunsiy'izuba?

23Eregaiminsiyeyoseniintimba,n'agahindakiwe;yego, umutimawenturuhukanijoroIbikandiniubusa

24Ntakintucyizakumuntu,kurutakuryanokunywa, kandikoashimishaumutimawemumirimoyeIbikandi nabonye,kobivamukubokokw'Imana

25Nindeushoborakurya,cyangwanindewundiwihutira kundusha?

26KukoImanaihaumuntumwizaimbereyayoubwenge, ubumenyi,n'ibyishimo,arikoumunyabyahaahaimibabaro, guteranyanokurunda,kugirangoamuheibyizaimbere y'Imana.Ibikandiniubusanububabarebwumwuka.

UMUTWEWA3

1Kuriburikintuhabahariigihe,nigihecyokugera kubintubyosemunsiyijuru:

Igihecyokuvuka,n'igihecyogupfa;igihecyogutera, n'igihecyogukuramoicyatewe;

3Igihecyokwica,n'igihecyogukiza;igihecyogusenyuka, n'igihecyokubaka;

4Igihecyokurira,n'igihecyoguseka;igihecyokuririra, n'igihecyokubyina;

5Igihecyogutaamabuye,n'igihecyoguteranyaamabuye hamwe;igihecyoguhobera,n'igihecyokwirindaguhobera; 6Igihecyokubona,n'igihecyogutakaza;igihecyokubika, n'igihecyoguta;

7Igihecyogushushanya,n'igihecyokudoda;igihecyo guceceka,n'igihecyokuvuga;

Igihecyogukunda,n'igihecyokwanga;igihecy'intambara, n'igihecy'amahoro

9Niuwuhenyunguukoramubyoakora?

10NabonyeimibabaroImanayahayeabanab'abantungo bayikoreshe

11Yaremyeibintubyosemugihecye,kandiyashyizeisi mumitimayabo,kugirangohatagiraumuntuumenya umurimoImanaikorakuvamuntangirirokugezaku iherezo

12Nzikontacyizakibarimo,arikokoumuntuyishima, kandiagakoraibyizamubuzimabwe

13Kandikoumuntuweseagombakuryanokunywa, akishimiraibyizaby'imirimoyeyose,niimpanoy'Imana.

14Nziko,ibyoImanaikorabyose,bizahorahoiteka:nta kintunakimwegishoboragushyirwaho,cyangwaikintu icyoaricyocyosecyakuweho,kandiImanairabikora, kugirangoabantubatinyeimbereye

15Ibyarihoubu;n'ibigombakubabimazekuba;kandi Imanaisabaibyahise.

16Byongeyekandi,mbonamunsiy'izubaahantuho gucirwaurubanza,koububibuhari;n'ahantuhogukiranuka, ayomakosayariahari.

17Navuzemumutimawanjye,Imanaizaciraimanza abakiranutsin'ababi,kukohariigihegiharikubw'imigambi yosenomumirimoyose.

18Navuzemumutimawanjyeibyerekeyeumutungo w'abanab'abantu,kugirangoImanaibagaragaze,kandi babonekoubwaboariinyamaswa

19Eregaibibakubanab'abantubigwirirainyamaswa; ndetseikintukimwekibageraho:nkukoumweapfa,undi arapfa;yego,bosebafiteumwukaumwe;kugirango umuntuadafiteumwanyawamberehejuruy'inyamaswa, kukobyoseariubusa

20Bosebajyaahantuhamwe;byoseniumukungugu,kandi byosebyongeyeguhindukaumukungugu

21Nindeuziumwukaw'umuntuuzamukahejuru, n'umwukaw'inyamaswaukamanukakuisi?

22Nicyocyatumyembonakontacyizakiruta,umuntu yakwishimiraimirimoye;kukouwoariwomugabanewe: kukonindeuzamuzanangoarebeibizakurikiraho?

UMUTWEWA4

1Nanjyendagaruka,ntekerezakugukandamizwa gukorerwamunsiy'izuba,doreamariray'abakandamijwe, ntan'umuhozabaribafite;kandikuruhanderwabatoteza hariimbaraga;arikontibaribafiteumuhoza

2Nicyocyatumyenshimiraabapfuyebasanzwebapfuye kurushaabazimabakiriho.

3Yego,arutabombi,utarabona,utarabonaimirimomibi ikorerwamunsiy'izuba

4Nanone,natekerejekumibabaroyose,n'umurimowose ukwiye,kokubwibyoumuntuagiriraishyariumuturanyi we.Ibikandiniubusanububabarebwumwuka.

5Umupfayongoarambuyeamaboko,aryaumubiriwe

6Icyizaniintokizicecetse,kurutaamabokoyombiyuzuye imibabaronoguhagarikaumutima.

7Hanyumandagaruka,mbonaubusamunsiy'izuba

8Harihoumwewenyine,kandintan'uwakabiri;yego,nta mwanacyangwaumuvandimweafite:nyamaraimirimoye yosentirangira;ntajishoryeryuzuyeubutunzi;ntanawe avugaati:“Nkorerande,kandinkaburaubugingobwanjye ibyiza?Ibinabyoniubusa,yego,niububabarebukabije.

9Babiribarutaumwe;kukobafiteibihembobyiza kubikorwabyabo

10Kukonibagwa,umweazamuramugenziwe,ariko azabonaishyanouwariwenyineiyoaguye;kukoadafite undiwamufasha

11Nanone,nibababiribaryamyehamwe,nonehobafite ubushyuhe:arikoniguteumuntuashoboragushyuha wenyine?

12Kandinihagiraumutsinda,babiribazamurwanya; n'umugoziwikubyegatatuntabwoucikavuba

13Umwanaw'umukenen'umunyabwengearutaumwami ushajekandiw'umupfapfa,utazongeragukangirwa.

14Kukoavuyemurigerezaasohokakungoma;mugihe n'uwavukiyemubwamibweabaumukene

15Natekerejekubazimabosebagendamunsiy'izuba, hamwen'umwanawakabiriuzahagurukamucyimbocye 16Abantubosentibagiraiherezo,ndetsen'ibyababanjirije byose:n'abazanyumantibazamwishimira.Mubyukuriibi nabyoniubusanububabarebwumwuka

UMUTWEWA5

1Komezaikirengecyaweiyougiyemunzuy'Imana,kandi witegurekumva,kurutagutangaigitambocy'abapfu,kuko batabonakobakoraibibi

2Ntukihutireumunwawawe,kandiumutimawawe ntukihutirekuvugaikintuicyoaricyocyoseimbere y'Imana,kukoImanairimuijuru,kandiurikuisi,bityo amagamboyaweabemake

3Kukoinzozizinyuramubucuruzibwinshi;n'ijwi ry'umupfapfarizwin'amagambomenshi

4IyouhigiyeImanaindahiro,ntukayishyure;kuko adashimishaabapfu:shyiraibyowarahiye

5Icyizaniukoutagombakurahira,kurutauko wasezeranyekandiutishyuye.

6Ntukemereumunwawawengoutumeumubiriwawe ukoraicyaha;kandintukabwireimbereyamarayika,koari amakosa:niukuberaikiImanaikwiyekurakariraijwi ryawe,ikarimburaimirimoy'amabokoyawe?

7Kukomunzozinyinshin'amagambomenshiharimo ibitagiraumumarobitandukanye,arikoutinyeImana.

8Nubonagukandamizwakw'abakene,nokugorekaimanza n'ubutaberabikabijemuntara,ntutangazwen'icyokibazo, kukousumbauwubahacyane;kandiharihohejuruyabo.

9Byongeyekandiinyunguz'isiniiz'abantubose:umwami ubweakorerwan'umurima

10Ukundaifezantazahazwan'ifeza;ekakandiukunda ubwinshinokwiyongera:ibinabyoniubusa

11Iyoibicuruzwabyiyongereye,byiyongerakubarya: kandisenyirabyobimazeiki,bikizakubareban'amaso yabo?

12Ibitotsiby'umuntuukorabiraryoshye,yabaaryabike cyangwabyinshi:arikoubwinshibw'abakire ntibuzamubuzagusinzira

13Harihoikibigikomeyenabonyemunsiyizuba,ni ukuvugaubutunzibwabitswebanyirabwokubababaza

14Arikoubwobutunzibuzarimbukakuberaububabare bubi,abyaraumuhungu,kandintakintunakimwekirimu ntoki

15Amazekuvamundayanyina,azagarukayambaye ubusaazagarukakugenda,kandintacyoazakuramu mirimoye,ngoamutwaremuntoki

16Kandiibyonibibicyane,kuburyoahoazazirahose, azagenda,kandiniuwuhenyunguukoreraumuyaga?

17Iminsiyeyosenawearyamumwijima,kandiafite umubabaron'uburakaribwinshikuberauburwayibwe

18Doreibyonabonye:nibyizakandinibyizakoumuntu aryaakanywa,kandiakishimiraibyizaby'imirimoyeyose afatamunsiy'izubaiminsiyosey'ubuzimabwe,Imana imuha.niumugabanewe.

19UmuntuwesekandiImanayahayeubutunzin'ubutunzi, ikamuhaimbaragazokubirya,nogufataumugabaneweno kwishimiraumurimowe;iyiniimpanoy'Imana.

20Kukoatazibukacyaneiminsiy'ubuzimabwe;kuberako Imanaimusubizamubyishimobyumutimawe

UMUTWEWA6

1Harihoikibinabonyemunsiy'izuba,kandikirasanzwe mubantu:

2UmuntuImanayahayeubutunzi,ubutunzin'icyubahiro, kuburyontacyoyifuzakubugingobwemubyoyifuza byose,nyamaraImanantimuhaimbaragazokubirya,ariko umunyamahangaarabirya:ibyoniubusa,kandiniindwara mbi.

3Nibaumuntuyibarutseabanaijana,akabahoimyaka myinshi,kugirangoimyakayomumyakayeibemyinshi, kandiumutimawentuzuzureibyiza,kandikoadahambwa; Ndavuga,kokuvukabidatinzekumurusha

4Kukoyinjiyeubusa,akagendamumwijima,izinarye rikabaryuzuyeumwijima.

5Byongeyekandi,ntiyigezeabonaizuba,cyangwango amenyeikintuicyoaricyocyose:ibibiruhutsekuruta ibindi

6Yego,nubwoabahoimyakaigihumbiyabwiwekabiri, arikontacyizayabonye:ntimukajyeahantuhamwe?

7Imirimoyosey'umuntuniiy'akanwake,nyamara ubushakentibwuzuye

8Niikiabanyabwengebarenzeigicucu?niikiabakene bazikugendamberey'abazima?

9Kubonaamasonibyizakurutakuzererakwifuza:ibi nabyoniubusanububabarebwumwuka.

10Izinaryarimazekwitwaizina,kandibizwikoari umuntu:ekakandintashoborakurwanan'umukomeye kumurusha.

11Kubonaharihoibintubyinshibyongeraubusa,umuntu nindeurushaabandi?

12Nindeuziicyagiriraumuntuakamaromuriububuzima, iminsiyosey'ubuzimabwebw'ubusaamarank'igicucu? kukonindeushoborakubwiraumuntuibizakurikiraho munsiyizuba?

UMUTWEWA7

1Izinaryizarirutaamavutameza;n'umunsiw'urupfu kurutaumunsiumuntuyavutse.

2Nibyizakujyamunzuy'icyunamo,kurutakujyamu birori:kukoiherezory'abantuboseariryoherezo;kandi abazimabazabishyirakumutima.

3Agahindakarutaguseka:kukonumubabarowomumaso umutimaubamwiza

4Umutimaw'abanyabwengeurimunzuy'icyunamo;ariko umutimawibicucuurimunzuyibyishimo

5Nibyizakumvagucyahwakwabanyabwenge,kuruta kumvaumuntuwumvaindirimboyibicucu.

6Kukokumenaguraamahwamunsiy'inkono,noguseka k'umupfayongo,nikon'ubusa

7Niukurigukandamizwabitumaumusazi w'umunyabwengeasara;n'impanoisenyaumutima

8Iherezoryikintukirutaintangiriroyacyo:kandi umurwayimumwukaarutaabirasimumwuka.

9Ntukihutirekurakaramumwukawawe,kukouburakari bubamugituzacy'abapfu

10Ntukavugeuti:Niyihempamvuyatumyeiminsiyashize irutaiyi?kuberakoutabazanezakubijyanyenibi 11Ubwengenibwizan'umurage,kandinibwobunguka ababonaizuba.

12Kukoubwengeariukwirwanaho,kandiamafarangani ukwirwanaho,arikoubuhangabw'ubumenyini,ubwo bwengebutangaubuzimakubafite.

13Tekerezakumurimow'Imana:kukonindeushobora kugororaibyoyagoretse?

14Kumunsiw'amajyamberewishime,arikokumunsi w'amakubatekereza:Imananayoyashyizehoumwe irwanyaundi,kugirangoumuntuatagiraicyoabona nyumaye.

15Ibintubyosenabonyemubihebyubusabwanjye:hariho umuntuw'intaberauzarimbukamugukiranukakwe,kandi harihoumuntumubiwongereraubuzimabwemubi

16Ntukabeumukiranutsikuribyinshi;kandintukigire umunyabwenge:niukuberaikiugombakwiyahura?

17Ntukabeababicyane,kandintukabeumuswa:kuki ugombagupfambereyigihecyawe?

18Nibyizakoufataibi;yego,kandimuriukugukuramo ntukureukubokokwawe,kukouwubahaImanaazavamo bose

19Ubwengebukomezaabanyabwengebarenzeicumi bakomeyebarimumujyi

20Eregantamuntuw'intaberakuisiukoraibyiza,kandi ntacumura.

21Ntukitekumagamboyoseavugwa;kugirangoutumva umugaraguwaweagutuka:

22Kenshinakenshiumutimawaweurabizikonawe wavumyeabandi.

23Ibyobyosenabigaragajen'ubwenge:Navuzenti:Nzaba umunyabwenge;arikoyarikureyanjye.

24Niikikirikure,kandikirenzeikuzimu,nindeushobora kubimenya?

25Nakoreshejeumutimawanjyekumenya,nogushakisha, nogushakaubwenge,n'impamvuy'ibintu,nokumenya ububibw'ubupfu,ndetsen'ubupfun'ubusazi:

26Kandimbonauburakariburenzeurupfuumugore, umutimaweniimitego,inshundura,n'amabokoye nk'imigozi:umuntuushakaImanaazamuhunga;ariko umunyabyahaazafatwanawe.

27Doreibyonabonye,nikoumubwirizaavuga,abara umweumwe,kugirangoamenyeinkuru:

28Icyoarikoumutimawanjyeushakisha,arikosimbona: Nabonyeumuntuumwemugihumbi;arikoumugoremuri abobosesinigezembona

29Doreibyonabonyegusa,koImanayaremyeumuntu umukiranutsi;arikobashakishijeibintubyinshi byavumbuwe

UMUTWEWA8

1Nindeuziubwenge?kandinindeuzigusobanuraikintu? ubwengebwumuntubutumamumasoheharabagirana, kandiubutwaribwomumasoyebuzahinduka

2Ndakugirainamayogukurikizaamategekoy'umwami, kandikubijyanyen'indahiroy'Imana

3Ntukihutirekuvamumasoye:ntuhagararemukintukibi; kukoakoraibyoashakabyose.

4Ijambory'umwamiririaho,harihoimbaraga:kandini ndeushoborakumubwiraati:"Urakoraiki?"

5Umuntuweseukurikizairyotegekontazumvaikintukibi, kandiumutimaw'umunyabwengeuziigihen'urubanza

6Kuberakokuriburintegoharihoigihenogucaimanza, kubwibyoumubabarowumuntuurakomeyekuriwe.

7Kukoataziibizaba:kukonindeushoborakumubwira igihebizabera?

8Ntamuntuufiteimbaragakumwukangoagumane umwuka;ntan'imbaragaafitekumunsiw'urupfu:kandinta ntambaraiharimuriiyontambara;kandiububi ntibuzarokoraabahawe.

9Ibyobyosenarabibonye,mbishyiramumutimawanjye kumirimoyoseikorerwamunsiy'izuba:hariigiheumuntu umweategekaundikugiticye.

10Nukombonaababibashyinguwe,baribajebakavaahera, bakibagirwamumujyibaribakoreyemo:ibinabyoni ubusa

11Kuberakoigihanocyerekeyeumurimomubikidakozwe vuba,niyompamvuumutimawabantuwabantuwuzuye muribogukoraibibi.

12Nubwoumunyabyahaakoraibibiinshuroijana,kandi iminsiyeikabandende,arikonzinezakobizababyiza abubahaImanabatinyaimbereyayo:

13Arikontibizababyizakubabi,ntanubwoazongera iminsiye,nk'igicucu;kukoadatinyaImana.

14Harihoibitagiraumumarobikorerwakuisi;kohabaho abantubakiranutsi,uwobiberabakurikijeimirimoy'ababi; nanone,harihoabantubabi,ibyobibahobikurikije imirimoy'intungane:Navuzekoibyonabyoariubusa

15Hanyumanashimyeumunezero,kukoumuntuntakintu cyizaafitemunsiy'izuba,kurutakurya,kunywa,no kwinezeza,kukoibyobizagumahoimirimoyeiminsi y'ubuzimabwe,Imanaimuhamunsi.izuba.

16Iyonashizeumutimawanjyekumenyaubwenge,no kubonaubucuruzibukorerwakuisi:(kukoharihon'uko amanywacyangwanijoroatabonaibitotsin'amasoye:)

17Hanyumambonaimirimoyosey'Imana,kugirango umuntuadashoborakumenyaumurimoukorerwamunsi y'izuba:kukoumuntuakoraukoashoboye,arikontazabona; yego;nubwoumunyabwengeatekerezakubimenya,ariko ntazashoborakubibona

UMUTWEWA9

1Kuriibyobyosenatekerejemumutimawanjyendetseno gutangazaibyobyose,koabakiranutsi,abanyabwenge, n'imirimoyabo,barimumabokoy'Imana:ntamuntuuzi urukundocyangwaurwangon'ibiriimbereyabo.

2Ibintubyosebirasakuribose:habahoikintukimwe kubakiranutsi,nokubabi;kubyizanokubasukuye,noku bihumanye;uwatanzeibitambo,n'utitamba:kimwen'icyiza, n'umunyabyaha;n'uwarahiye,nk'ukoutinyaindahiro

3Ikinikibimubintubyosebikorerwamunsiyizuba,ko habahoikintukimwekuribose:yego,umutimawabana wabantuwuzuyeibibi,kandiibisazibirimumitimayabo bakiriho,nanyumayabyokobagiyekubapfuye

4Eregauwifatanijen'abazimabosehariibyiringiro,kuko imbwanzimairutaintareyapfuye

5Kukoabazimabazikobazapfa,arikoabapfuyentacyo bazi,ntagihembobazababafite;kukokwibukakwabo byibagiranye

6Kandiurukundorwabo,urwangorwabo,n'ishyariryabo, birashize;ekakandintibagifiteumugabaneibihebyose mubintubyosebikozwemunsiyizuba

7Genda,uryeumugatiwaweunezerewe,unywevinoyawe n'umutimaunezerewe;kukoImanayemeyeimirimoyawe. Rekaimyendayaweihoreyera;kandiumutwewawe ntukabureamavuta

9Bahowishimyehamwenumugoreukundaiminsiyose yubuzimabwubusa,yaguhayemunsiyizuba,iminsiyose yubusabwawe,kukoaricyomugabanewawemuriubu buzima,nomubikorwabyawe.gufatamunsiy'izuba.

10Icyoukubokokwawegusangagukora,koran'imbaraga zawe;kukontamurimo,cyangwaigikoresho,cyangwa ubumenyi,cyangwaubwenge,mumva,ahoujya.

11Nagarutse,mbonamunsiy'izuba,koisiganwaritari iryihuta,cyangwaintambarakubakomeye,ntan'umugati w'abanyabwenge,cyangwaubutunzikubanyabwenge, cyangwangobutoneshwen'abahanga;arikoumwanya n'amahirwebibagerahobose

12Kukoumuntuataziigihecye:nk'amafiyafashwemu rushundurarubi,kandink'inyonizafatiwemumutego;ni kon'abanab'abantubaguyemumutegomubi,iyoubaguye gitumo

13Ububwengenabonyenomunsiy'izuba,kandibyasaga nahoaribyizakurinjye:

14Harihoumujyimuto,kandimuriboharimoabantubake hazaumwamiukomeyekuriyo,aragota,yubakaibihome bikomeye:

15Muriyohabonetseumunyabwengew'umukene,kandi akoreshejeubwengebweakizaumugi;nyamarantamuntu wibutseuriyamukeneumwe

16Hanyumandavuganti,Ubwengeburutaimbaraga: nyamaraubwengebw'umukeneburasuzugurwa,kandi amagamboyentiyumvikana

17Amagamboy'abanyabwengeyumvikanaatujekuruta gutakak'umutwareutegekaabapfu.

18Ubwengeburutaintwaroz'intambara:ariko umunyabyahaumwearimburaibyizabyinshi

UMUTWEWA10

Isazizapfuyeziteraamavutayaapothecarykohereza impumuronziza:nikoubupfapfabukeuzwihoubwenge n'icyubahiro.

2Umutimaw'umunyabwengeuriiburyobwe;ariko umutimawumupfayongoibumosobwe

3Yegokandi,iyoumuswaagendeyemunzira,ubwenge bweburamunanira,abwiraburiwesekoariumuswa

4Nibaumwukaw'umutegetsiuhagurukiyekukurwanya, ntusigeumwanyawawe;kubwogutangaamahoroibyaha bikomeye

5Harihoikibinabonyemunsiy'izuba,nk'ikosariturukaku mutegetsi:

6Ubupfapfabwashyizwemucyubahirocyinshi,kandi abakirebicaraahantuhato

7Nabonyeabagaragukumafarasi,n'ibikomangoma bigendank'abakozikuisi

8Ucukuraurwoboazagwamo;kandiuwamennyeuruzitiro, inzokaizamuruma.

9Umuntuweseukurahoamabuyeazababara;kandi uzatemaibitiazashyirwamukaga

10Nibaicyumakidahwitse,kandintagikubiteinkombe, agombagushyiramoimbaraganyinshi,arikoubwengeni inyungukuyobora

11Nukuriinzokaizarumantakuroga;nababblerntabwo aribyiza

12Amagamboyomukanwak'umunyabwengenimeza; arikoiminwayumupfayongoizamirabunguri.

13Intangiriroy'amagamboyomukanwakeniubupfu, kandiiherezory'ijamboryeniubusazibubi

14Umupfapfanaweyuzuyeamagambo:umuntu ntashoborakuvugaibizaba;kandibizagendabitenyumaye, nindeushoborakumubwira?

15Imirimoy'injijiirarambiranabose,kukoatazikujyamu mujyi

16Uragowe,gihugu,igiheumwamiwaweakiriumwana, abatwarebawebakaryamugitondo!

17Urahirwa,yemwegihugu,igiheumwamiwaweari umwanaw'abanyacyubahiro,abatwarebawebakaryamu gihegikwiye,kubw'imbaraga,atariukuberaubusinzi!

18Ubunebwebwinshiinyubakoirabora;kandikubwo kutagiraamabokoinzuiratemba

19Ibiroribikozwenogusetsa,nadivayiiranezeza,ariko amafarangaasubizabyose

20Ntukavumeumwami,oyanomubitekerezobyawe; kandintukavumeabakiremucyumbacyawe,kukoinyoni yomukirereizatwaraijwi,kandiifiteamababaikabibwira

UMUTWEWA11

1Shiraimigatiyawehejuruy'amazi,kukouzayibona nyumay'iminsimyinshi.

2Tangaumugabanekuribarindwi,kandinamunani;kuko utaziibibibizabakuisi

3Nibaibicubyuzuyeimvura,bibaubusakuisi:kandiniba igitikiguyemumajyepfo,cyangwamumajyaruguru,aho igitikigwa,nihohazaba

4Uwitegerezaumuyagantazabiba;kandiurebaibicu ntazasarura

5Nkukoutaziinzirayumwukaninzira,cyangwauko amagufwaakuramundayumwanaweurikumwenumwana: nubworeroutaziimirimoyImanaikorabyose

6Mugitondoubibaimbutozawe,nimugorobantukifate ukubokokwawe,kukoutazinibabizateraimbere,ibi cyangwaibi,cyangwanibabyombibizababyiza

7Mubyukuriumucyouraryoshye,kandiniikintu gishimishijekubonaamasoabonaizuba:

8Arikonibaumuntuabahoimyakamyinshi,akishimira bose;nyamarayibukeiminsiy'umwijima;kukobazaba benshi.Ibizazabyoseniubusa.

9Ishimire,musore,mubusorebwawe;kandiumutima waweuragushimishemuminsiy'ubutobwawe,kandi ugendemunziraz'umutimawawe,nomumasoyawe: arikoumenyeko,ibyobyoseImanaizaguciraurubanza

10Nonehorero,kuraintimbamumutimawawe,kandi ukurehoikibimumubiriwawe,kukoubwanan'ubusoreari ubusa

UMUTWEWA12

1IbukanonehoUmuremyiwawemuminsiy'ubutobwawe, mugiheiminsimibiitaza,cyangwaimyakaikegereza, ubwouzavugauti:"Ntabwonishimiyemuribo; 2Mugiheizuba,cyangwaumucyo,cyangwaukwezi, cyangwainyenyeri,ntukijimye,cyangwaibicubigaruka nyumay'imvura:

3Kumunsiabarinzib'inzubazahindaumushyitsi,abantu bakomeyebakunama,abasyabakarekakukoaribake, kandiabarebamumadirishyabakabaumwijima, 4Kandiinzugizizakingwamumihanda,igiheurusakurwo gusyarubaruke,kandiazahagurukayumvikanyen'inyoni, abakobwaboseb'imitsibazamanurwa;

5Kandiigihebazatinyaikirihejuru,kandiubwobabuzaba munzira,kandiigiticyaalmandekimera,kandiinzige zizabaumutwaro,kandiibyifuzobirananirana,kuko umuntuyagiyemurugorwerurerure,icyunamo bazengurukamumihanda:

6Cyangwaburigiheumugoziwafezaurekurwa,cyangwa igikombecyazahabukimeneka,cyangwaikibindi kimenekakuisoko,cyangwauruzigaruvunikakuriurwobo. 7Ubwoumukunguguuzasubiramuisiukowariumeze, mazeumwukauzagarukiraImanawayitanze 8Umubwirizaavugakoubusaariubusabyoseniubusa 9Byongeyekandi,kuberakoumubwirizayari umunyabwenge,akomezakwigishaabantuubumenyi;yego, yitonderaneza,arashakisha,atunganyaimiganimyinshi 10Umubwirizayashakagakumenyaamagamboyemewe: kandiibyanditswebyaribigororotse,ndetsen'amagambo y'ukuri

11Amagamboy'abanyabwengeamezenk'amasaro,kandi nk'imisumariifunzwenabashebujab'iteraniro,itangwa n'umwungeriumwe

12Kandiibyo,mwanawanjye,ndakangurirwa:gukora ibitabobyinshintibigiraiherezo;kandikwigabyinshini umunanirowumubiri

13Rekatwumveumwanzurow'ikibazocyose:Wubahe Imana,kandiukurikizeamategekoyayo,kukoiyiari inshinganozosez'umuntu

14KukoImanaizazanaimirimoyosemurubanza,n'ibanga ryose,ryabaryiza,cyangwanibaariribi

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Kinyarwanda - The Book of Ecclesiastes by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu