Kinyarwanda - The Book of Daniel

Daniel UMUTWE WA 1 1 Mu mwaka wa gatatu w'ingoma ya Yehoyakimu umwami w'u Buyuda, Nebukadinezari umwami wa Babiloni i Yeruzalemu, aragota.

2 Uwiteka aha Yehoyakimu umwami w'u Buyuda mu ntoki, igice cy'ibikoresho byo mu nzu y'Imana: ajyana mu gihugu cya Shinari mu nzu y'imana ye; nuko azana ibikoresho mu nzu y'ubutunzi y'imana ye.

3 Umwami abwira Ashpenazi umutware w'inkone ze, kugira ngo azane bamwe mu bana ba Isiraheli, n'urubyaro rw'umwami, n'abatware.

4 Abana batagira inenge, ariko batoneshwa cyane, kandi bafite ubuhanga mu bwenge bwose, kandi bafite amayeri mu bumenyi, no gusobanukirwa siyansi, kandi nk'abafite ubushobozi muri bo guhagarara mu ngoro y'umwami, kandi abo bashobora kwigisha kwiga n'ururimi rw'Abakaludaya.

5 Umwami abashyiraho ibyokurya bya buri munsi by'inyama z'umwami na divayi yanyoye, babagaburira imyaka itatu, kugira ngo barangize bahagarare imbere y'umwami.

6 Muri abo harimo abana b'u Buyuda, Daniyeli, Hananiya, Mishaeli na Azariya: 7 Uwo mutware w'inkone yahaye amazina, kuko yahaye Daniyeli izina rya Belteshazari; na Hananiya, wa Shaduraki; no kuri Mishaeli, wa Meshaki; no muri Azariya, i Abedinego.

8 Ariko Daniyeli yiyemeje mu mutima we ko atazanduza igice cy'inyama z'umwami, cyangwa divayi yanyoye, bityo asaba igikomangoma cy'inkone kugira ngo atanduza.

9 Noneho Imana yari yarateje Daniyeli ubutoni n'urukundo rwuje urukundo hamwe n'umutware w'inkone.

10 Umutware w'inkone abwira Daniyeli ati: 'Ndatinya databuja umwami washyizeho inyama zawe n'ibinyobwa byawe, ni ukubera iki akubona mu maso hawe hameze nabi kurusha abana bawe? ni bwo uzampindura umwami.

11 Daniyeli abwira Melzari, umutware w'inkone yari yarashinze Daniyeli, Hananiya, Mishaeli na Azariya, 12 Ndagusabye abagaragu bawe, iminsi icumi; nibaduhe pulse yo kurya, n'amazi yo kunywa.

13 Noneho mu maso hacu harebwe imbere yawe, no mu maso h'abana barya ku gice cy'inyama z'umwami, kandi uko ubibona, kora abagaragu bawe.

14 Ni cyo cyatumye abemera muri iki kibazo, abereka iminsi icumi.

15 Iminsi icumi irangiye, mu maso habo hasa neza kandi babyibushye mu mubiri kurusha abana bose bariye igice cy'inyama z'umwami.

16 Melzari atwara igice cy'inyama zabo, na divayi bagomba kunywa; abaha impiswi.

17 Naho abo bana bane, Imana yabahaye ubumenyi n'ubuhanga mu myigire n'ubwenge byose: kandi Daniyeli yari afite ubushishozi mu iyerekwa n'inzozi zose.

18 Iminsi irangiye umwami yari yavuze ko agomba kubazana, umutware w'inkone abazana imbere ya Nebukadinezari.

19 Umwami avugana na bo. Muri bo bose ntibaboneka nka Daniyeli, Hananiya, Mishayeli na Azariya. Ni cyo cyatumye bahagarara imbere y'umwami.

20 Kandi mubibazo byose byubwenge no gusobanukirwa, umwami yababajije, yasanze barusha incuro icumi kurenza abapfumu n’abaragurisha inyenyeri bari mu bwami bwe bwose.

21 Daniyeli akomeza kugeza mu mwaka wa mbere w'umwami Kuro.

UMUTWE WA 2 1 Mu mwaka wa kabiri w'ingoma ya Nebukadinezari Nebukadinezari yarose inzozi, umutima we uhagarika umutima, ibitotsi bye bimuvamo.

2 Umwami ategeka guhamagara abapfumu, abaragurisha inyenyeri, abapfumu, n'Abakaludaya, kugira ngo bereke umwami inzozi ze. Baraza bahagarara imbere y'umwami.

3 Umwami arababwira ati “narose inzozi, kandi umutima wanjye wari ufite ubwoba bwo kumenya izo nzozi.

4 Hanyuma ubwira Abakaludaya umwami i Siriya, mwami, ubeho iteka ryose: bwira abagaragu bawe inzozi, natwe tuzabisobanura.

5 Umwami aramusubiza, abwira Abakaludaya ati: 'Ikintu cyaranyobeye, nimutamenyesha inzozi, hamwe n'ubusobanuro bwazo, muzabacamo ibice, amazu yawe ahindurwe amase.

6 Ariko nimwerekana inzozi n'ibisobanuro byazo, muzampa impano, ibihembo n'icyubahiro cyinshi, nimunyereke inzozi, kandi zisobanurwe.

7 Barongera baramusubiza bati: “Umwami abwire abagaragu be inzozi, natwe tuzabisobanura.

8 Umwami aramusubiza ati: "Nzi neza ko uzabona umwanya, kuko ubona ko ibintu byangenze.

9 Ariko niba mutamenyesheje inzozi, hariho itegeko rimwe gusa kuri mwe, kuko mwateguye amagambo y'ibinyoma kandi yonona kugira ngo mvuge imbere yanjye, kugeza igihe kizahindukira. Mbwira inzozi, nanjye nzamenya ko mushobora kunyereka ibisobanuro byayo.

10 Abakaludaya basubiza imbere y'umwami, baravuga bati: “Nta muntu n'umwe ku isi ushobora kwerekana ikibazo cy'umwami, ku buryo nta mwami, umutware, cyangwa umutware, wabajije ibyo bintu umupfumu, cyangwa inyenyeri, cyangwa Abakaludaya.

11 Kandi ni ikintu kidasanzwe umwami asaba, kandi nta wundi ushobora kubigaragariza imbere y'umwami, uretse imana, aho ituye ridafite umubiri.

12 Kubera iyo mpamvu, umwami ararakara cyane, ategeka kurimbura abanyabwenge bose b'i Babuloni.

13 Itegeko rivuga ko abanyabwenge bicwa; bashakisha Daniyeli na bagenzi be ngo bicwe.

14 Daniyeli asubiza Arioki umutware w'ingabo z'umwami wari wagiye kwica abanyabwenge b'i Babuloni, agira inama n'ubwenge.

15 Arabasubiza abwira Ariyoki umutware w'umwami ati: "Kuki umwami yihutiye umwami?" Arihoch amenyesha Daniyeli icyo kintu.

16 Daniyeli arinjira, asaba umwami ko yamuha umwanya, kandi akereka umwami ibisobanuro.

17 Daniyeli ajya iwe, abimenyesha Hananiya, Mishaeli na Azariya, bagenzi be:

Daniel

18 Ko bifuza imbabazi z'Imana yo mwijuru kubijyanye n'iri banga; ko Daniyeli na bagenzi be batagomba kurimbuka hamwe nabandi banyabwenge b'i Babiloni.

19 Ibanga ryahishuriwe Daniyeli mu iyerekwa rya nijoro.

Daniyeli aha umugisha Imana yo mwijuru.

20 Daniyeli aramusubiza ati: “Hahirwa izina ry'Imana iteka ryose, kuko ubwenge n'imbaraga ari ibye: 21 Kandi ahindura ibihe n'ibihe: akuraho abami, agashyiraho abami: aha ubwenge abanyabwenge, n'ubumenyi abazi gusobanukirwa: 22 Ahishura ibintu byimbitse kandi byihishe: azi ibiri mu mwijima, umucyo ubana na we.

23 Ndagushimira, kandi ndagushima, yewe Mana ya ba sogokuruza, wampaye ubwenge n'imbaraga, ukanyereka icyo twifuzaga, kuko ubu watumenyesheje ikibazo cy'umwami.

24 Daniyeli yinjira kwa Ariyo, umwami yari yarategetse kurimbura abanyabwenge b'i Babiloni, aragenda, aramubwira ati: Nturimbure abanyabwenge b'i Babiloni: unzane imbere y'umwami, nanjye nzereka umwami ibisobanuro.

25 Ariyoki azana Daniyeli imbere y'umwami yihuta, aramubwira ati: "Nabonye umuntu wo mu bunyage bwa Yuda, uzamenyesha umwami ibisobanuro."

26 Umwami aramusubiza, abwira Daniyeli witwa Belteshazari, ati 'Urashobora kumbwira inzozi nabonye, n'ubusobanuro bwazo?

27 Daniyeli asubiza imbere y'umwami, maze aravuga ati: “Ibanga umwami yasabye ntirishobora kwereka umwami, abanyabwenge, abaragurisha inyenyeri, abapfumu, abapfumu, abapfumu.

28 Ariko mw'ijuru hariho Imana ihishura amabanga, ikamenyesha umwami Nebukadinezari ibizaba mu minsi y'imperuka. Inzozi zawe, n'amabonekerwa y'umutwe wawe ku buriri bwawe, ni ibi; 29 Nawe wowe mwami, ibitekerezo byawe byaje mu bwenge bwawe ku buriri bwawe, ibizakurikiraho nyuma: kandi uhishura amabanga azakumenyesha ibizaba.

30 Nayo jewe, iryo banga ntanyihishuriwe kubera ubwenge ubwo ari bwo bwose mfise kuruta ubuzima bwose, ariko ku bwabo buzotangariza umwami igisobanuro, kugira ngo umenye ibitekerezo vy'umutima wawe.

31 Wowe, mwami, wabonye, ukareba igishusho kinini. Iyi shusho nini, ubwiza bwayo yari nziza, yahagaze imbere yawe; kandi imiterere yabyo yari iteye ubwoba.

32 Umutwe w'iki gishushanyo wari zahabu nziza, igituza n'amaboko ya feza, inda n'amatako y'umuringa, 33 Amaguru ye y'icyuma, ibirenge bye igice cy'icyuma ikindi gice cy'ibumba.

34 Wabonye kugeza igihe ibuye ryaciwe nta ntoki, ryakubise igishusho ku birenge bye byari icyuma n'ibumba, ukabimenagura.

35 Hanyuma ibyuma, ibumba, umuringa, ifeza na zahabu, bicamo ibice, bihinduka nk'urusenda rw'ibiti byo mu cyi; Umuyaga urabatwara, ku buryo nta hantu na hamwe bababonye: kandi ibuye ryakubise iyo shusho rihinduka umusozi munini, ryuzura isi yose.

36 Izi ni zo nzozi; Tuzabwira ibisobanuro byayo imbere y'umwami.

37 Wowe, mwami, uri umwami w'abami, kuko Imana yo mu ijuru yaguhaye ubwami, imbaraga, n'imbaraga n'icyubahiro.

38 Kandi aho abana b'abantu batuye hose, inyamaswa zo mu gasozi n'ibiguruka byo mu ijuru yaguhaye mu kuboko kwawe, akakugira umutware kuri bose. Uri uyu mutwe wa zahabu.

39 Kandi nyuma yawe hazavuka ubundi bwami bukuruta, n'ubundi bwami bwa gatatu bw'umuringa, buzategeka isi yose.

40 Ubwami bwa kane buzakomera nk'icyuma: kuko icyuma kimenagura kandi kigatsinda byose: kandi nk'icyuma kimenagura ibyo byose, kizacika kandi gikomeretsa.

41 Kandi mu gihe wabonye ibirenge n'amano, igice cy'ibumba ry'ababumbyi, n'icyuma, ubwami buzagabanywa; ariko hazaba harimo imbaraga z'icyuma, kuko wabonye icyuma kivanze n'ibumba ryuzuye.

42 Nkuko amano y'ibirenge yari igice cy'icyuma, naho igice cy'ibumba, ni ko ubwami buzakomera igice, ikindi kikavunika.

43 Kandi mu gihe wabonye icyuma kivanze n'ibumba ryuzuye, bazavanga n'imbuto z'abantu, ariko ntibazomatanya, nk'uko icyuma kitavanze n'ibumba.

44 Kandi mu gihe cy'abo bami, Imana yo mu ijuru izashyiraho ubwami butazarimbuka, kandi ubwo bwami ntibuzasigara ku bandi bantu, ahubwo buzamenagura kandi butsembye ubwo bwami bwose, kandi buzahoraho iteka.

45 Kubera ko wabonye ko ibuye ryaciwe ku musozi nta ntoki, kandi ko ryacitsemo ibice icyuma, umuringa, ibumba, ifeza na zahabu; Imana ikomeye yamenyesheje umwami ibizaba nyuma: kandi inzozi zirashidikanywaho, kandi ibisobanuro byayo ni ukuri.

46 Umwami Nebukadinezari yikubita hasi yubamye, asenga Daniyeli, ategeka ko bamutura igitambo n'impumuro nziza.

47 Umwami asubiza Daniyeli, ati: "Ni ukuri, ni ukuri ko Imana yawe ari Imana y'imana, n'Umwami w'abami, kandi ihishura amabanga, kuko ushobora guhishura iryo banga.

48 Umwami agira Daniyeli umuntu ukomeye, amuha impano nyinshi, amugira umutware w'intara yose ya Babiloni, aba umutware w'abatware b'abanyabwenge bose b'i Babuloni.

49 Daniyeli asaba umwami, ategeka Shaduraka, Meshaki na Abedinego, kugira ngo bayobore iby'intara ya Babiloni, ariko Daniyeli yicara ku irembo ry'umwami.

UMUTWE WA 3 1 Nebukadinezari umwami akora igishusho cya zahabu, uburebure bwacyo bukaba bwari uburebure bw'imikono mirongo itandatu, n'ubugari bwacyo bukaba metero esheshatu: abushyira mu kibaya cya Dura, mu ntara ya Babiloni.

2 Nebukadinezari umwami yohereza guteranya ibikomangoma, abatware, n'abatware, abacamanza, abacungamutungo, abajyanama, abatware, n'abategetsi bose b'intara, kugira ngo baze gutura ishusho Nebukadinezari umwami yari yarashinze.

3 Hanyuma ibikomangoma, ba guverineri, n'abatware, abacamanza, abacungamutungo, abajyanama, ba sheferi, n'abategetsi bose b'intara, bateranira hamwe kugira ngo batange ishusho Nebukadinezari umwami yari yarashinze; bahagarara imbere y'ishusho Nebukadinezari yari yashyizeho.

Daniel

4 Hanyuma umuvugabutumwa arangurura ijwi ati: "Mwa bantu, moko, indimi n'indimi zarategetse."

5 Ko icyo gihe wumva amajwi ya korneti, umwironge, inanga, umufuka, zaburi, dulcimer, n'ubwoko bwose bw'umuziki, ugwa hasi ugasenga ishusho ya zahabu umwami Nebukadinezari umwami yashizeho: 6 Umuntu wese utagwa hasi agasenga, isaha imwe azajugunywa hagati y'itanura ryaka umuriro.

7 Muri icyo gihe, abantu bose bumvise urusaku rw'imigozi, umwironge, inanga, umufuka, inanga, n'ubwoko bwose bw'umuziki, abantu bose, amahanga n'indimi zose, baragwa, basenga igishusho cya zahabu umwami Nebukadinezari yari yarashinze.

8 Ni cyo cyatumye icyo gihe Abakaludaya bamwe begera, bashinja Abayahudi.

9 Baravuga, babwira umwami Nebukadinezari, mwami, ubeho iteka ryose.

10 Wowe, mwami, wategetse ko umuntu wese uzumva amajwi ya korneti, umwironge, inanga, umufuka, inanga, na dulcimer, n'ubwoko bwose bw'umuziki, azagwa hasi agasenga ishusho ya zahabu: 11 Umuntu wese utagwa hasi ngo asenge, kugira ngo ajugunywe mu itanura ryaka umuriro.

12 Hariho Abayahudi bamwe washyizeho mu ntara ya Babiloni, Shaduraka, Meshaki na Abedinego; abo bantu, mwami, ntibakwitayeho: ntibakorera imana zawe, cyangwa ngo basenge igishusho cya zahabu washyizeho.

13 Nebukadinezari ararakara cyane, ategeka kuzana Shaduraka, Meshaki na Abedinego. Bazana abo bantu imbere y'umwami.

14 Nebukadinezari arababwira ati: "Ese Shadraki, Meshaki na Abedinego, ni ukuri, ntimukorera imana zanjye, cyangwa ngo musenge igishusho cya zahabu nashizeho?"

15 Noneho niba mwiteguye ko icyo gihe mwumva ijwi rya korneti, umwironge, inanga, umufuka, zaburi, na dulcimer, n'ubwoko bwose bw'umuziki, mugwa hasi mugasenga igishusho nakoze; nibyiza: ariko nimudasenga, muzaterwa isaha imwe hagati y'itanura ryaka umuriro; kandi ni nde Mana izagukiza mu maboko yanjye?

16 Shaduraka, Meshaki na Abedinego, baramusubiza, babwira umwami, Nebukadinezari, ntitwitondeye kugusubiza muri iki kibazo.

17 Niba aribyo, Imana yacu dukorera irashobora kudukiza mu itanura ryaka umuriro, kandi izadukiza mu kuboko kwawe, mwami.

18 Ariko niba atari byo, mwami, bizwi ko tutazakorera imana zawe, cyangwa ngo dusenge igishusho cya zahabu washyizeho.

19 Nebukadinezari yuzuye uburakari, maze ishusho ye ihinduka kuri Shaduraki, Meshaki na Abedinego. Ni cyo cyatumye avuga, ategeka ko bagomba gushyushya itanura inshuro zirindwi kuruta uko byari bisanzwe.

20 Ategeka abantu bakomeye cyane bari mu ngabo ze guhambira Shaduraka, Meshaki na Abedinego, no kubajugunya mu itanura ryaka umuriro.

21 Abo bagabo baboheshejwe amakoti, ingofero yabo, ingofero zabo, n'indi myenda yabo, bajugunywa mu itanura ryaka umuriro.

22 Ni cyo cyatumye itegeko ry'umwami ryihutirwa, kandi itanura rikabije, umuriro ugurumana wica abo bantu bafata Shaduraka, Meshaki na Abedinego.

23 Abo bagabo uko ari batatu, Shaduraki, Meshaki na Abedinego, bagwa hasi bamanitse mu itanura ryaka umuriro.

24 Nebukadinezari umwami aratangara, arahaguruka yihuta, avuga, abwira abajyanama be ati: "Ntabwo twataye abantu batatu baboshye mu muriro?" Barasubiza babwira umwami bati: "Ni ukuri, mwami."

25 Arabasubiza ati: "Dore, mbona abantu bane barekuye, bagenda hagati y'umuriro, kandi nta kibi bafite; kandi ishusho ya kane ni nk'Umwana w'Imana.

26 Nebukadinezari yegera umunwa w'itanura ryaka umuriro, aravuga ati: Shadraki, Meshaki na Abedinego, mwa bagaragu b'Imana Isumbabyose, sohoka, ngwino hano.

Shaduraki, Meshaki na Abedinego, basohoka mu muriro.

27 Abatware, ba guverineri, abatware, n'abajyanama b'umwami bateraniye hamwe, babona abo bantu, umubiri wabo umuriro udafite imbaraga, nta n'umusatsi wo mu mutwe wabo waririmbwe, nta n'amakoti yabo yahindutse, nta n'impumuro y'umuriro yari yabanyuzemo.

28 Nebukadinezari aravuga ati: “Hahirwa Imana ya Shaduraki, Meshaki na Abedinego, wohereje umumarayika we, akarokora abagaragu be bamwizeraga, bagahindura ijambo ry'umwami, bagatanga imibiri yabo kugira ngo badakorera cyangwa ngo basenge imana iyo ari yo yose, keretse Imana yabo bwite.

29 Ni cyo cyatumye ntegeka ko abantu bose, amahanga yose, n'indimi zose bavuga ikintu icyo ari cyo cyose kibi ku Mana ya Shaduraki, Meshaki, na Abedinego, bazacikamo ibice, kandi amazu yabo azahindurwa amase, kuko nta yindi Mana ishobora gutanga nyuma y'ubu bwoko.

30 Umwami azamura Shaduraki, Meshaki na Abedinego, mu ntara ya Babiloni.

UMUTWE WA 4 1 Nebukadinezari umwami, ku bantu bose, amahanga n'indimi zose, abatuye isi yose; Amahoro aragwira.

2 Nibwiraga ko ari byiza kwerekana ibimenyetso n'ibitangaza Imana Isumbabyose yankoreye.

3 Ese ukuntu ibimenyetso vyiwe bihambaye! mbega ukuntu ibitangaza bye bifite imbaraga! ubwami bwe ni ubwami bw'iteka, kandi ubutware bwe ni ibisekuruza bikurikirana.

4 Nebukadinezari naruhutse mu nzu yanjye, ndatera imbere mu ngoro yanjye: 5 Nabonye inzozi zinteye ubwoba, ibitekerezo ku buriri bwanjye n'amabonekerwa y'umutwe wanjye byarambabaje.

6 Ni cyo cyatumye ntegeka kuzana abanyabwenge bose b'i Babuloni imbere yanjye, kugira ngo bamenyeshe ibisobanuro by'inzozi.

7 Hanyuma haza abapfumu, abaragurisha inyenyeri, Abakaludaya, n'abapfumu, mbabwira inzozi imbere yabo; ariko ntibigeze bamenyesha ibisobanuro byayo.

8 Ariko nyuma yaho, Daniyeli yinjiye imbere yanjye, yitwaga Belteshazari, nkurikije izina ry'imana yanjye, kandi umwuka w'imana zera muri we, kandi imbere ye mbabwira inzozi, ndavuga nti: 9 Yewe Belteshazari, shobuja w'abapfumu, kuko nzi ko umwuka w'imana zera uri muri wowe, kandi nta banga rikubangamiye, mbwira iyerekwa ry'inzozi zanjye nabonye, n'ubusobanuro bwaryo.

Daniel

10 Ukwo ni ko kwerekwa umutwe wanjye mu buriri bwanjye; Nabonye igiti kiri hagati y'isi, kandi uburebure bwacyo bwari bunini.

11 Igiti kirakura, kirakomera, n'uburebure bwacyo bugera mu ijuru, kiboneka kugeza ku mpera y'isi yose: 12 Amababi yacyo yari meza, n'imbuto zacyo nyinshi, kandi muri yo harimo inyama kuri bose: inyamaswa zo mu gasozi zari zifite igicucu munsi yacyo, kandi inyoni zo mu ijuru ziba mu mashami yazo, kandi inyama zose zirazigaburira.

13 Nabonye mu iyerekwa ry'umutwe wanjye ku buriri bwanjye, mbona umuzamu n'uwera bamanutse bava mu ijuru; 14 Yatakambiye n'ijwi rirenga, avuga atyo: “Hasi igiti, atema amashami, akuraho amababi, kandi asasa imbuto ze: inyamaswa zive mu nsi yazo, n'ibiguruka biva mu mashami ye: 15 Ariko rero, usige igiti cyacyo mu isi, kabone n'icyuma n'umuringa, mu byatsi bitoshye byo mu murima; kandi itose ikime cyo mwijuru, umugabane we ube hamwe ninyamaswa zo mu byatsi byo ku isi: 16 Umutima we uhindurwe uve mu muntu, kandi umutima we w'inyamaswa uhabwe; reka indwi zimurenze.

17 Iki kibazo kibitegetswe n'itegeko ry'abareba, kandi bisabwa n'ijambo ry'abatagatifu: hagamijwe ko abazima bamenya ko Isumbabyose iganje mu bwami bw'abantu, ikayiha uwo ishaka, ikayishiraho hejuru y'abantu.

18 Izo nzozi I mwami Nebukadinezari nabonye. Noneho wowe Belteshazari, menyesha ibisobanuro byayo, kubera ko abanyabwenge bose bo mu bwami bwanjye badashobora kumbwira ibisobanuro: ariko urabishoboye; kuko umwuka wimana zera uri muri wewe.

19 Daniyeli yitwaga Belteshazari, aratangara isaha imwe, ibitekerezo bye biramuhagarika umutima. Umwami aravuga, ati: Belteshazari, ntukareke inzozi, cyangwa ibisobanuro byazo. Belteshazari aramusubiza ati: Databuja, inzozi zibe izakwanga, kandi zisobanurwe n'abanzi bawe.

20 Igiti wabonye, kirakura, kirakomera, uburebure bwacyo bugera mu ijuru, kandi bugaragarira isi yose; 21 Amababi yabo yari meza, n'imbuto zacyo nyinshi, kandi muri yo harimo inyama kuri bose; munsi y’inyamaswa zo mu gasozi, kandi amashami y’inyoni zo mu ijuru yari atuyemo: 22 Ni wowe mwami, ni wowe urakura ugakomera, kuko ubukuru bwawe bwakuze, bukagera mu ijuru, n'ubutware bwawe kugeza ku mpera y'isi.

23 Mu gihe umwami abonye umuzamu n'umutagatifu wamanutse uva mu ijuru, aravuga ati: “Kata igiti, urimbure; nyamara usige igishyitsi cyimizi yacyo mwisi, kabone niyo waba ufite icyuma n'umuringa, mubyatsi byoroshye byo mumurima; reka itose n'ikime cyo mu ijuru, kandi umugabane we ube hamwe n'inyamaswa zo mu gasozi, kugeza igihe zirindwi zimurenga; 24 Ubu ni bwo busobanuro, mwami, kandi iri ni ryo tegeko ry'Isumbabyose, ryaje kuri databuja umwami: 25 Kugira ngo bakwirukane mu bantu, kandi aho utuye hazaba hamwe n’inyamaswa zo mu gasozi, kandi bazagutera kurya ibyatsi nk'inka, kandi bazaguhanagura ikime cyo mu ijuru, kandi bazakurenga inshuro zirindwi, kugeza igihe uzamenya ko Isumbabyose iganje mu bwami bw'abantu, ikayiha uwo ishaka.

26 Mu gihe bategetse gusiga igiti cy'imizi y'ibiti; ubwami bwawe buzakumenya neza, nyuma yuko uzamenya ko ijuru ritegeka.

27 Kubera iyo mpamvu, mwami, reka inama zanjye zikwemerwe, kandi uhanagureho ibyaha byawe ukiranuka, n'ibicumuro byawe ugirira imbabazi abakene; niba bishobora kuba birebire umutuzo wawe.

28 Ibyo byose bibera ku mwami Nebukadinezari.

29 Amezi cumi n'abiri arangije, agenda mu ngoro y'ubwami bwa Babiloni.

30 Umwami aravuga ati: "Ntabwo iyi Babuloni ikomeye niyubakiye inzu y'ubwami ku bw'imbaraga zanjye, no kubaha icyubahiro cyanjye?"

31 Igihe iryo jambo ryari mu kanwa k'umwami, humvikanye ijwi rivuye mu ijuru rivuga riti: 'Mwami Nebukadinezari, ni ho bakubwira; Ingoma yavuye kuri wewe.

32 Bazakwirukana mu bantu, kandi aho utuye hazaba hamwe n'inyamaswa zo mu gasozi: bazagutera kurya ibyatsi nk'inka, kandi inshuro zirindwi zizakurenga, kugeza igihe uzamenya ko Isumbabyose iganje mu bwami bw'abantu, ikayiha uwo ishaka.

Isaha imwe ni yo kintu cyasohoye kuri Nebukadinezari: yirukanwa mu bantu, arya ibyatsi nk'inka, umubiri we utose n'ikime cyo mu ijuru, kugeza ubwo umusatsi we ukura nk'amababa ya kagoma, imisumari ye ikamera nk'inzara z'inyoni.

34 Iminsi irangiye, Nebukadinezari nerekeje amaso mu ijuru, ubwenge bwanjye buragaruka kuri njye, maze mpa umugisha Isumbabyose, kandi ndamushimira kandi ndamwubaha ubaho iteka ryose, ubutware bwe bukaba ari ubutware bw'iteka, kandi ubwami bwe buva mu gisekuru kugera mu kindi: 35 Abatuye isi bose bazwi nk'ubusa, kandi akora ibyo ashaka mu ngabo zo mu ijuru no mu batuye isi, kandi nta n'umwe ushobora kuguma mu kuboko kwe, cyangwa ngo amubwire ati: Urakora iki?

36 Muri icyo gihe, ibitekerezo byanjye byangarukiye; kandi icyubahiro cy'ubwami bwanjye, icyubahiro cyanjye n'umucyo byangarukiye; Abajyanama banjye n'abatware banje baranshakisha; Nashinzwe mu bwami bwanjye, kandi nongeyeho icyubahiro cyiza cyane.

37 Noneho Nebukadinezari ndashima kandi ndashimira kandi nubaha Umwami w'ijuru, ibikorwa byabo byose ni ukuri, n'inzira ziwe zicira urubanza, kandi abagendera mu ishema arashobora gutesha agaciro.

UMUTWE WA 5 1 Belishazari umwami akora ibirori bikomeye ku batware be igihumbi, anywa divayi imbere y'abantu igihumbi.

2 Belishazari, igihe yari amaze gusogongera kuri divayi, ategeka kuzana ibikoresho bya zahabu na feza se Nebukadinezari yakuye mu rusengero rwari i Yeruzalemu; kugira ngo umwami n'abaganwa be, abagore be n'inshoreke be banywe.

3 Hanyuma bazana ibikoresho bya zahabu byakuwe mu rusengero rw'inzu y'Imana yari i Yeruzalemu; Umwami, ibikomangoma bye, abagore be n'inshoreke ze barabinywa.

4 Banywa vino, basingiza imana zahabu, n'ifeza, imiringa, ibyuma, ibiti, n'amabuye.

Daniel

5 Muri iyo saha, hasohoka intoki z'ukuboko k'umuntu, maze yandika hejuru ya buji ku cyapa cyo ku rukuta rw'ingoro y'umwami, maze umwami abona igice cy'ukuboko cyanditse.

6 Mu maso h'umwami harahinduka, ibitekerezo bye biramuhangayikisha, ku buryo ingingo zo mu rukenyerero rwe zarekuwe, amavi ye akubita undi.

7 Umwami arataka cyane kugira ngo azane abaragurisha inyenyeri, Abakaludaya, n'abapfumu. Umwami aravuga, abwira abanyabwenge b'i Babiloni ati: Umuntu wese uzasoma iyi nyandiko, akanyereka ibisobanuro byayo, azambara imyenda itukura, kandi afite urunigi rwa zahabu mu ijosi, kandi azaba umutware wa gatatu mu bwami.

8 Hanyuma haza abanyabwenge bose b'umwami, ariko ntibashobora gusoma ibyanditswe, cyangwa ngo bamenyeshe umwami ibisobanuro byabyo.

9 Umwami Belishazari agira ubwoba bwinshi, mu maso he hahindurwa muri we, abatware be baratangara.

10 Umwamikazi abikesheje amagambo y'umwami n'abatware be, yinjira mu nzu y'ibirori, umwamikazi avuga ati: “Mwami, ubeho iteka ryose, ibitekerezo byawe ntibiguhangayikishe, cyangwa ngo mu maso hawe hahinduke: 11 Mu bwami bwawe hariho umuntu, muri we harimo umwuka w'imana zera; no mu gihe cya so umucyo, gusobanukirwa n'ubwenge, nk'ubwenge bw'imana, byamusanze muri we; uwo umwami Nebukadinezari so, umwami, ndavuga, so, yagize umutware w'abapfumu, abaragurisha inyenyeri, Abakaludaya, n'abapfumu; 12 Kubera ko ari umwuka uhebuje, n'ubumenyi, no gusobanukirwa, gusobanura inzozi, no kwerekana interuro zikomeye, no gushidikanya gushidikanya, wasangaga muri Daniyeli umwe, umwami witwaga Belteshazari: noneho reka Daniyeli ahamagare, kandi azerekana ibisobanuro.

13 Daniyeli azanwa imbere y'umwami. Umwami aravuga, abwira Daniyeli ati: "Uri Daniyeli, uri uwuhe mu bana b'ubunyage bwa Yuda, uwo umwami data yakuye mu Bayahudi?"

14 Ndetse numvise ibyawe, ko umwuka w'imana uri muri wowe, kandi umucyo, gusobanukirwa n'ubwenge buhebuje biboneka muri wewe.

15 Noneho abanyabwenge, abaragurisha inyenyeri, banzaniye imbere yanjye, kugira ngo basome iyi nyandiko, bambwire ibisobanuro byayo, ariko ntibashobora kwerekana ibisobanuro by'icyo kintu: 16 Kandi numvise ibyawe, ko ushobora gusobanura, ugakuraho gushidikanya: none niba ushobora gusoma ibyanditswe, ukanyereka ibisobanuro byabyo, uzambare umutuku, kandi ufite urunigi rwa zahabu mu ijosi, uzabe umutware wa gatatu mu bwami.

17 Daniyeli asubiza abwira umwami ati: 'Impano zawe zibe ubwawe, uhe undi ibihembo byawe; nyamara nzasomera umwami ibyanditswe, kandi nzamumenyesha ibisobanuro.

18 Ewe mwami, Imana isumba byose yahaye Nebukadinezari so, ubwami, icyubahiro, icyubahiro n'icyubahiro: 19 Kandi kubera icyubahiro yamuhaye, abantu, amahanga yose, n'indimi zose, bahinda umushyitsi kandi batinya imbere ye: uwo yica; uwo yashakaga gukomeza kubaho; uwo yashakaga; uwo yashakaga gushyira hasi.

20 Ariko umutima we urashyira hejuru, maze umutima we ukomera kubera ubwibone, yakuwe ku ntebe ye y'ubwami, bamwambura icyubahiro: 21 Yirukanwa mu bana b'abantu; umutima we uba nk'inyamaswa, kandi aho yari atuye hari indogobe zo mu gasozi: bamugaburira ibyatsi nk'inka, umubiri we utose n'ikime cyo mu ijuru; kugeza igihe yamenyeye ko Imana isumba byose yategekaga mu bwami bw'abantu, kandi ko izabishyiraho uwo ishaka.

22 Wowe mwana we, Belushazari, ntiwicishije bugufi umutima wawe, nubwo ibyo byose wari ubizi; 23 Ariko wihagurukiye kurwanya Nyir'ijuru; bakuzanira ibikoresho byo mu nzu ye imbere yawe, wowe na ba shobuja, abagore bawe n'inshoreke zawe, banywa divayi muri bo; kandi wasingije imana z'ifeza, na zahabu, z'umuringa, icyuma, ibiti, n'amabuye atabona, cyangwa atumva, cyangwa atabizi: kandi Imana ifite umwuka wawe, kandi inzira zawe zose, ntiwigeze uhimbaza: 24 Hanyuma igice cy'ukuboko cyoherejwe na we; kandi iyi nyandiko yaranditswe.

25 Kandi iyi niyo nyandiko yanditse, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. 26 Ubu ni bwo busobanuro bwikintu: MENE; Imana yabaze ubwami bwawe, burawurangiza.

27 TEKEL; Ufite uburemere buringaniye, ugasanga ukeneye.

28 PERES; Ingoma yawe yacitsemo ibice, ihabwa Abamedi n'Abaperesi.

29 Bategeka Belishazari, bambika Daniyeli umutuku, bamwambika urunigi rw'izahabu mu ijosi, bamutangariza ko azaba umutware wa gatatu mu bwami.

30 Muri iryo joro, Belishazari umwami w'Abakaludaya yicwa.

31 Dariyo Umunyamidiyani afata ubwami, afite imyaka nka mirongo itandatu n'imyaka ibiri.

UMUTWE WA 6 1 Byashimishije Dariyo gutegeka ubwami ibikomangoma ijana na makumyabiri, bigomba gutegeka ubwami bwose; 2 Kandi kuri aba ba perezida batatu; muri bo Daniyeli yabaye uwambere: kugira ngo ibikomangoma bibibaze, kandi umwami atagira icyo yangiza.

3 Hanyuma, Daniyeli akundwa kuruta ba perezida n'abaganwa, kuko yari muri we umwuka mwiza; umwami atekereza kumushira mu bwami bwose.

4 Hanyuma abatware n'ibikomangoma bashakisha umwanya wo kurwanya Daniyeli ku byerekeye ubwami; ariko ntibashobora kubona umwanya cyangwa amakosa; kubera ko yari umwizerwa, nta n'amakosa cyangwa amakosa yabonetse muri we.

5 Abo bagabo baravuga bati: "Ntabwo tuzabona umwanya uwo ari wo wose wo kurwanya uyu Daniyeli, keretse dusanze tumurega ku byerekeye amategeko y'Imana ye."

6 Hanyuma abo batware n'ibikomangoma bateranira hamwe ku mwami, baramubwira bati: “Umwami Dariyo, ubeho iteka ryose.

7 Abaperezida bose b'ubwami, ba guverineri, n'ibikomangoma, abajyanama, n'abatware, bahurira hamwe kugira ngo bashyireho itegeko ry'umwami, kandi bafate icyemezo gihamye, kugira ngo umuntu wese uzasaba icyifuzo cy'Imana cyangwa umuntu uwo ari we wese

Daniel

iminsi mirongo itatu, keretse wowe, mwami, azajugunywa mu rwobo rw'intare.

8 Noneho, mwami, shiraho iryo tegeko, kandi ushire umukono ku nyandiko, kugira ngo idahinduka, nk'uko amategeko y'Abamedi n'Abaperesi abihindura.

9 Ni yo mpamvu umwami Dariyo yashyize umukono ku nyandiko n'itegeko.

10 Daniyeli amaze kumenya ko ibyanditswe byashyizweho umukono, yinjira mu nzu ye; amadirishya ye akingura mu cyumba cye yerekeza i Yeruzalemu, apfukama gatatu ku munsi, arasenga, kandi ashimira Imana ye, nk'uko yabikoze mbere.

11 Abo bagabo baraterana, basanga Daniyeli asenga kandi asenga imbere y'Imana ye.

12 Baregera, bavugira imbere y'umwami ku byerekeye itegeko ry'umwami; Ntiwashyize umukono ku itegeko, ko umuntu wese uzasaba Imana cyangwa umuntu uwo ari we wese mu minsi mirongo itatu, keretse wowe, mwami, azajugunywa mu rwobo rw'intare? Umwami aramusubiza ati: "Ni ukuri, nk'uko amategeko y'Abamedi n'Abaperesi abihindura.

13 Barabasubiza, babwira imbere y'umwami bati: "Daniyeli, ukomoka mu bana bajyanywe mu bunyage bwa Yuda, ntagutekereza, mwami, cyangwa itegeko wasinyiye, ariko agasaba inshuro eshatu ku munsi."

14 Umwami yumvise ayo magambo, ararakara cyane, maze yita kuri Daniyeli ngo amurokore, akora cyane kugeza izuba rirenze kugira ngo amutabare.

15 Abo bagabo bateranira ku mwami, babwira umwami bati: “Mwami, menya ko amategeko y'Abamedi n'Abaperesi ari uko, nta tegeko cyangwa itegeko umwami yashyizeho bidahinduka.

16 Umwami ategeka, bazana Daniyeli, bamujugunya mu rwobo rw'intare. Umwami aravuga, abwira Daniyeli, Imana yawe uwo ukorera ubudasiba, izagukiza.

17 Bazana ibuye, bashyira ku munwa w'urwobo; Umwami ayishyiraho ikimenyetso n'ikimenyetso cye bwite, n'ikimenyetso cya ba shebuja; kugirango intego idashobora guhinduka kubyerekeye Daniyeli.

18 Umwami ajya ibwami, arara yiyiriza ubusa, nta bikoresho bya muzika byigeze bimuzana imbere ye, ibitotsi bye bimuvaho.

19 Umwami arabyuka kare mu gitondo, yihutira kujya mu rwobo rw'intare.

20 Ageze mu rwobo, atakambira Daniyeli n'ijwi rirenga, umwami arabwira Daniyeli, yewe Daniyeli, umugaragu w'Imana nzima, Imana yawe, uwo ukorera ubudahwema, irashobora kugukiza intare?

21 Daniyeli abwira umwami, mwami, ubeho iteka ryose.

22 Imana yanjye yohereje umumarayika wayo, ifunga umunwa w'intare kugira ngo batambabaza: kuko imbere ye habonetse umwere muri njye; kandi imbere yawe, mwami, nta kibi nigeze ngirira.

23 Umwami aramwishimira cyane, ategeka ko bakura Daniyeli mu rwobo. Daniyeli rero yakuwe mu rwobo, kandi nta buryo bwo kumubabaza, kuko yizeraga Imana ye.

24 Umwami arategeka, bazana abo bantu bashinjaga Daniyeli, babajugunya mu rwobo rw'intare, bo, abana babo, n'abagore babo. n'intare zari zifite ubuhanga bwazo, zikavunagura amagufwa yabo yose cyangwa igihe cyose zigeze munsi yurwobo.

25 Umwami Dariyo yandikira abantu bose, amahanga n'indimi zose, abatuye isi yose; Amahoro aragwira.

26 Nategetse ko mu bwami bwose bw'ubwami bwanjye abantu bahinda umushyitsi n'ubwoba imbere y'Imana ya Daniyeli, kuko ari we Mana nzima, kandi ashikamye iteka ryose, n'ubwami bwe butazarimbuka, n'ubutware bwe buzaba kugeza ku mperuka.

27 Arokora kandi arokora, kandi akora ibimenyetso n'ibitangaza mu ijuru no mu isi, wakijije Daniyeli imbaraga z'intare.

28 Nuko Daniyeli atera imbere ku ngoma ya Dariyo, no ku ngoma ya Kuro Umuperesi.

UMUTWE WA 7 1 Mu mwaka wa mbere wa Belishazari umwami wa Babiloni Daniyeli yarose inzozi n'amabonekerwa y'umutwe ku buriri bwe: nuko yandika inzozi, abwira umubare w'ibyo bibazo.

2 Daniyeli avuga ati: "Nabonye mu iyerekwa ryanjye nijoro, dore umuyaga ine wo mu ijuru uhagarara ku nyanja nini.

3 Inyamaswa enye nini ziva mu nyanja, zitandukanye zitandukanye.

4 Uwa mbere yari ameze nk'intare, kandi afite amababa ya kagoma: Nitegereje kugeza igihe amababa yayo yakuweho, azamurwa mu isi, ahagarara ku birenge nk'umuntu, maze umutima w'umuntu urahabwa.

5 Dore indi nyamaswa, iyakabiri, imeze nk'idubu, ihaguruka ku ruhande rumwe, ifite imbavu eshatu mu kanwa kayo hagati y'amenyo yacyo. Baramubwira bati: “Haguruka, urye inyama nyinshi.

6 Nyuma y'ibyo, mbona undi, nk'ingwe, yari ifite inyuma yacyo amababa ane y'inyoni; inyamaswa nayo yari ifite imitwe ine; n'ubutware bwahawe.

7 Nyuma y'ibyo, mbona mu iyerekwa rya nijoro, mbona inyamaswa ya kane, iteye ubwoba kandi iteye ubwoba, kandi ikomeye cyane; kandi yari ifite amenyo manini y'icyuma: yariye kandi ifata ibice, ikanashyiraho kashe ibisigazwa n'ibirenge byayo: kandi yari itandukanye n'inyamaswa zose zayibanjirije; kandi yari ifite amahembe icumi.

8 Natekereje ku mahembe, mbona, muri bo haza irindihembe rito, imbere yabo hari amahembe atatu ya mbere yakuwe mu mizi: kandi, muri irihembe hari amaso ameze nk'amaso y'umuntu, n'akanwa kavuga ibintu bikomeye.

9 Nabonye kugeza igihe intebe z'ubwami zajugunywe, kandi Umukuru wa kera yaricaye, umwambaro we wera nk'urubura, umusatsi wo mu mutwe we umeze nk'ubwoya bwera: intebe ye yari imeze nk'umuriro ugurumana, n'inziga ze zaka umuriro.

10 Umugezi ugurumana uva imbere ye: ibihumbi n'ibihumbi bamukorera, kandi ibihumbi icumi ibihumbi icumi bihagarara imbere ye: urubanza rwaciwe, ibitabo birakingurwa.

11 Nitegereza kubera ijwi ry'amagambo akomeye ihembe rivuga: Nabonye kugeza igihe cya gikoko cyiciwe, umubiri we urimbuka, mpa umuriro ugurumana.

12 Naho ku bindi bikoko byose, bakuyeho ubutware bwabo, ariko ubuzima bwabo bumara igihe runaka.

Daniel

13 Nabonye mu iyerekwa rya nijoro, mbona umuntu umeze nk'Umwana w'umuntu yazanye ibicu byo mu ijuru, agera kuri Kera ya kera, baramwegera imbere ye.

14 Kandi ahabwa ubutware, icyubahiro n'ubwami, kugira ngo abantu bose, amahanga n'indimi zose bamukorere: ubutware bwe ni ubutware bw'iteka, butazashira, n'ubwami bwe butazarimbuka.

15 Jyewe Daniyeli nababajwe n'umwuka wanjye hagati y'umubiri wanjye, kandi iyerekwa ry'umutwe wanjye ryambabaje.

16 Naje kwegera umwe muri bo wari uhagaze, mubaza ukuri kw'ibyo byose. Yambwiye rero, amenyesha gusobanura ibintu.

17 Izi nyamaswa nini, enye, ni abami bane, bazavuka ku isi.

18 Ariko abera b'Isumbabyose bazafata ubwami, batware ubwami ubuziraherezo, n'iteka ryose.

19 Icyo gihe namenye ukuri kw'inyamaswa ya kane, yari itandukanye n'abandi bose, irenze ubwoba, amenyo yabo yari ibyuma, n'imisumari y'umuringa; ryarya, feri ibice, ikanashyiraho kashe ibisigazwa n'amaguru; 20 Kandi mu mahembe icumi yari mu mutwe we, n'ayandi yazamutse, batatu bagwa imbere yabo; ndetse n'iryohembe ryari rifite amaso, n'umunwa uvuga ibintu bikomeye cyane, isura yabo yari ikomeye kurusha bagenzi be.

21 Nabonye amahembe amwe arwana n'abera, arabatsinda.

22 Kugeza igihe Kera cya kera, hacirwa abera b'Isumbabyose; kandi igihe kirageze ko abera batunze ubwami.

23 Nguko uko yavuze ati: “Inyamaswa ya kane izaba ubwami bwa kane ku isi, buzaba butandukanye n'ubwami bwose, kandi buzarya isi yose, buzabukandagira, bumenagure.

24 Kandi amahembe icumi yo muri ubwo bwami ni abami icumi bazavuka, undi azazamuka nyuma yabo; kandi azaba atandukanye n'uwa mbere, kandi azatsinda abami batatu.

25 Kandi azavuga amagambo akomeye arwanya Isumbabyose, kandi azarimbura abera b'Isumbabyose, atekereze guhindura ibihe n'amategeko, kandi bizahabwa mu kuboko kwe kugeza igihe n'ibihe no kugabana ibihe.

26 Ariko urubanza ruzicara, kandi bazakuraho ubutware bwe, kubumara no kurimbura kugeza imperuka.

27 Kandi ubwami n'ubutware, n'ubukuru bw'ubwami munsi y'ijuru ryose, bizahabwa ubwoko bw'abatagatifu b'Isumbabyose, ubwami bwabo ni ubwami bw'iteka, kandi ubutware bwose buzamukorera kandi bumwumvire.

28 Kugeza ubu ikibazo kirangiye. Naho Daniel, cogitations zanjye zarambabaje cyane, mu maso hanjye harahinduka muri njye: ariko ibyo nabibitse mu mutima wanjye.

UMUTWE WA 8 1 Mu mwaka wa gatatu w'ingoma y'umwami Belishazari, niyerekwa, ndetse kuri Daniyeli, nyuma y'ibyo nabonaga mbere.

2 Nabonye mu iyerekwa; mbonye, ndi i Shushan mu ngoro, iri mu ntara ya Elamu; mbona mu iyerekwa, kandi nari hafi y'uruzi rwa Ulai.

3 Hanyuma nubuye amaso, mbona, mbona imbere y'uruzi hari impfizi y'intama ifite amahembe abiri: kandi amahembe yombi yari maremare; ariko umwe yari hejuru kurindi, naho hejuru yaje nyuma.

4 Nabonye impfizi y'intama isunika iburengerazuba, n'amajyaruguru, n'amajyepfo; kugira ngo hatagira inyamaswa zihagarara imbere ye, nta n'umwe washoboraga kumukura mu kuboko; ariko akora uko ashaka, aba mukuru.

5 Nkiriko ndabitekereza, mbona ihene iva iburengerazuba ku isi yose, ariko ntigikora ku butaka, kandi ihene yari ifite ihembe ridasanzwe hagati y'amaso ye.

6 Ageze ku isekurume y'intama yari ifite amahembe abiri, nabonye mpagaze imbere y'uruzi, yiruka kuri we afite uburakari bwinshi.

7 Namubonye yegera iyo mpfizi y'intama, maze ahindurwamo na choler amurwanya, akubita iyo mpfizi y'intama, amena amahembe abiri ye, kandi nta mbaraga y'intama yari ifite yo kumuhagarara imbere, ariko amujugunya hasi, amutera kashe, kandi nta n'umwe washoboraga gukura impfizi y'intama mu kuboko.

8 Ni cyo cyatumye ihene iba nini cyane, kandi amaze gukomera, ihembe rinini riravunika; kuko yazamutseho abantu bane bazwi berekeza ku muyaga ine wo mu ijuru.

9 Muri umwe muri bo havamo ihembe rito, rinini cyane rinini cyane, mu majyepfo, no mu burasirazuba no mu gihugu cyiza.

10 Byakomeje gukomera, ndetse bigera no ku ngabo zo mu ijuru; kandi yajugunye bamwe mubakira hamwe ninyenyeri hasi, irabashyiraho kashe.

11 Yego, yikuza cyane kugeza no ku mutware w'ingabo, kandi ni we wambuwe igitambo cya buri munsi, kandi aho ahera hajugunywa.

12 Umugaba w'ingabo yamuhaye kurwanya ibitambo bya buri munsi kubera ibicumuro, maze bigusha ukuri hasi; kandi yarakoraga, kandi iratera imbere.

13 Hanyuma numva umutagatifu avuga, undi mutagatifu abwira uwo mutagatifu wavuze ati: Iyerekwa rizageza ryari ku byerekeye igitambo cya buri munsi, no kurenga ku butayu, kugira ngo ubuturo bwera ndetse n'uwakiriye akandagire ikirenge?

14 Arambwira ati: "Iminsi ibihumbi bibiri na magana atatu; ni ho ubuturo bwera buzasukurwa.

15 Bimaze gusohora, ubwo nanjye, ndetse na Daniyeli, nabonye iyerekwa, ngashaka ibisobanuro, dore ko, mpagaze imbere yanjye nk'umuntu.

16 Numva ijwi ry'umuntu hagati y'inkombe za Ulai, ihamagara iti: “Gaburiyeli, utume uyu muntu asobanukirwa iryo yerekwa.

17 Yegera rero aho nari mpagaze, agezeyo, ngira ubwoba, nikubita hasi yubamye, ariko arambwira ati 'Umva mwana w'umuntu, kuko imperuka izaba iyerekwa.

18 Ubwo yavuganaga nanjye, nasinziriye cyane mu maso hanjye hasi, ariko arankoraho, ankosora.

19 Na we ati: “Dore nzakumenyesha ibizaba ku iherezo ry'uburakari, kuko igihe cyagenwe kizaba imperuka.

20 Impfizi y'intama wabonye ifite amahembe abiri ni abami b'ibitangazamakuru n'Ubuperesi.

21 Kandi ihene itoroshye ni umwami wa Gerekiya, kandi ihembe rinini riri hagati y'amaso ye ni umwami wa mbere.

22 Noneho ko kumeneka, mu gihe bane bahagurukiye, ubwami bune buzahagarara mu mahanga, ariko ntibububasha.

23 Kandi mu gihe cya nyuma cy'ubwami bwabo, igihe abarenga nibuzura, umwami wo mu maso hakaze, kandi yumva interuro zijimye, azahaguruka.

Daniel

24 Kandi imbaraga ze zizaba zikomeye, ariko ntizizaba ku bw'imbaraga ze bwite: kandi azarimbura bitangaje, azatera imbere, akore, kandi azarimbura abanyembaraga n'abera.

25 Kandi binyuze muri politiki ye, azatera ubukorikori mu ntoki; kandi azishyira hejuru mu mutima we, kandi amahoro azarimbura benshi: kandi azahagurukira kurwanya igikomangoma cy'abatware; ariko azavunika nta kuboko.

26 Iyerekwa rya nimugoroba na mu gitondo byavuzwe ni ukuri, ni cyo cyatumye uhagarika iyerekwa; kuko bizamara iminsi myinshi.

27 Jyewe Daniyeli nacitse intege, ndarwara iminsi runaka; Nyuma ndahaguruka, nkora imirimo y'umwami; kandi natangajwe niyerekwa, ariko ntanumwe wabisobanukiwe.

UMUTWE WA 9 1 Mu mwaka wa mbere wa Dariyo mwene Ahasuwerusi, wo mu rubuto rw'Abamedi, wagizwe umwami ku Bami b'Abakaludaya; 2 Mu mwaka wa mbere w'ingoma ye, Daniyeli nasobanukiwe n'ibitabo umubare w'imyaka, aho ijambo ry'Uwiteka ryaje kuri Yeremiya umuhanuzi, ko azasohoza imyaka mirongo irindwi mu butayu bwa Yeruzalemu.

3 Nerekeje amaso ku Mwami Imana, kugira ngo nshake amasengesho n'amasengesho, niyiriza ubusa, nambaye imifuka n'ivu: 4 Nongeye gusenga Uwiteka Imana yanjye, ndatura, mvuga nti: 'Mwami, Mana ikomeye kandi iteye ubwoba, nkomeza isezerano n'imbabazi ku bamukunda, no ku bakurikiza amategeko ye; 5 Twaracumuye, dukora ibicumuro, dukora ibibi, turigomeka, ndetse no kuva mu mategeko yawe no mu manza zanyu: 6 Ntitwigeze twumva abagaragu bawe b'abahanuzi, bavugiye mu izina ryawe abami bacu, abatware bacu, ba sogokuruza, ndetse n'abantu bose bo mu gihugu.

7 Mwami, gukiranuka ni ibyawe, ariko kuri twe kwitiranya mu maso, nk'uko bimeze uyu munsi; ku bantu bo mu Buyuda, no ku baturage ba Yeruzalemu, no muri Isiraheli yose, abegereye kandi bari kure, banyuze mu bihugu byose wabirukanye, kubera ibicumuro byabo bakugiriye.

8 Mwami, ni urujijo mu maso, ku bami bacu, ku batware bacu no kuri ba sogokuruza, kuko twagucumuyeho.

9 Uwiteka Imana yacu ni iy'imbabazi n'imbabazi, nubwo twamwigometseho; 10 Kandi ntitwumviye ijwi ry'Uwiteka Imana yacu, ngo tugendere mu mategeko ye, yashyize imbere y'abakozi be b'abahanuzi.

11 Yego, Isiraheli yose yarenze ku mategeko yawe, ndetse no kugenda, kugira ngo batumvira ijwi ryawe. ni yo mpamvu umuvumo twadusutseho, n'indahiro yanditse mu mategeko ya Mose umugaragu w'Imana, kuko twamucumuyeho.

12 Kandi yemeje amagambo ye yatubwiye, n'abacamanza bacu baducira urubanza, atuzanira ikibi gikomeye, kuko munsi y'ijuru ryose ritigeze rikorwa nk'uko byakorewe i Yerusalemu.

13 Nkuko byanditswe mu mategeko ya Mose, ibibi byose byatugejejeho, ariko ntitwasenga amasengesho yacu imbere y'Uwiteka Imana yacu, kugira ngo duhindukire

tureke ibicumuro byacu, kandi dusobanukirwe ukuri kwawe.

14 Ni cyo cyatumye Uwiteka yitegereza ikibi akatugezaho, kuko Uwiteka Imana yacu ari umukiranutsi mu byo ikora byose, kuko tutumviye ijwi rye.

15 Noneho, Mwami Mana yacu, wavanye ubwoko bwawe mu gihugu cya Egiputa ukuboko gukomeye, ukakumenyekana nk'uko bimeze uyu munsi; twaracumuye, twakoze ibibi.

16 Uwiteka, nkurikije gukiranuka kwawe kose, ndagusabye, uburakari bwawe n'uburakari bwawe bive mu mujyi wawe Yeruzalemu, umusozi wera wawe, kuko ibyaha byacu, n'ibyaha bya ba sogokuruza, Yeruzalemu n'ubwoko bwawe byahindutse igitutsi ku bitureba byose.

17 Noneho rero, Mana yacu, umva amasengesho y'umugaragu wawe, n'amasengesho ye, maze utume mu maso hawe harabagirana ku buturo bwawe bwabaye umusaka, ku bw'Uwiteka.

18 Mana yanjye, jya ugutwi, wumve. fungura amaso yawe, urebe ubutayu bwacu, n'umujyi witwa izina ryawe, kuko tutagusabye imbere y'ingengabitekerezo yacu, ahubwo ni imbabazi zawe nyinshi.

19 Uhoraho, umva; Uhoraho, babarira; Uhoraho, umva kandi ukore; Ntutinye, ku bwanjye, Mana yanjye, kuko umujyi wawe n'abantu bawe bitiriwe izina ryawe.

20 Kandi igihe navugaga, ndasenga, kandi nemera icyaha cyanjye n'icyaha cy'ubwoko bwanjye bwa Isiraheli, kandi ntura imbere yanjye Uwiteka Imana yanjye ku musozi wera w'Imana yanjye; 21 Yego, mu gihe navugaga mu masengesho, ndetse n'umugabo Gaburiyeli, uwo nabonye mu iyerekwa mu ntangiriro, kubera ko yagurukaga vuba, yankoze ku mutima igihe cyo gutura nimugoroba.

22 Arambwira, arambwira ati: "Daniyeli, ubu ndaje kugira ngo nguhe ubumenyi n'ubushishozi.

23 Mu gutangira kwinginga kwawe, itegeko ryarasohoye, ndaje kukwereka. kuko ukundwa cyane: so gusobanukirwa icyo kibazo, utekereze iyerekwa.

24 Ibyumweru mirongo irindwi byateganijwe ku bwoko bwawe no mu mujyi wawe wera, kurangiza ibicumuro, no kurangiza ibyaha, no kwiyunga ku gukiranirwa, no gukiranuka kw'iteka, no gushyira ikimenyetso ku iyerekwa n'ubuhanuzi, no gusiga Ahera cyane.

25 Menya rero kandi wumve, ko kuva itegeko ryo kugarura no kubaka Yerusalemu kugeza kuri Mesiya igikomangoma kizaba ibyumweru birindwi, mirongo itandatu n'ibyumweru bibiri: umuhanda uzongera kubakwa, n'urukuta, ndetse no mu bihe bitoroshye.

26 Kandi nyuma y'ibyumweru mirongo itandatu n'ibyumweru bibiri Mesiya azacibwa, ariko si we wenyine, kandi abantu b'umutware uzaza bazasenya umujyi n'ahantu heranda; kandi iherezo ryayo rizaba hamwe n'umwuzure, kandi intambara izarangira hamenyekanye.

27 Kandi azemeza isezerano na benshi mu gihe cy'icyumweru kimwe, kandi hagati y'icyumweru azatera igitambo n'igitambo cyo guhagarika igitambo, kandi kugira ngo ikwirakwizwa ry'amahano azayireke, ndetse kugeza igihe izarangirira, kandi abiyemeje bazasuka ku butayu.

Daniel

UMUTWE WA 10 1 Mu mwaka wa gatatu wa Kuro umwami w'u Buperesi ahishurirwa Daniyeli ikintu cyitwaga Belteshazari; kandi ikintu cyari ukuri, ariko igihe cyagenwe cyari kirekire: nuko yumva icyo kintu, kandi asobanukirwa iyerekwa.

2 Muri iyo minsi I Daniel naririraga ibyumweru bitatu byuzuye.

3 Ntabwo nariye umugati ushimishije, cyangwa inyama cyangwa divayi mu kanwa kanjye, nta nubwo nasize amavuta na gato, kugeza ibyumweru bitatu byose birangiye.

4 Ku munsi wa kane na makumyabiri z'ukwezi kwa mbere, nk'uko nari hafi y'uruzi runini, ari rwo Hidekeli; 5 Hanyuma nubura amaso, ndeba, mbona umuntu wambaye imyenda y'ibitare, mu rukenyerero rwe yari akenyeye zahabu nziza ya Uphazi: 6 Umubiri we nawo wari umeze nka berili, mu maso he hasa nk'umurabyo, n'amaso ye nk'amatara y'umuriro, amaboko n'ibirenge bimeze nk'ibara ry'umuringa usennye, n'ijwi ry'amagambo ye nk'ijwi rya rubanda.

7 Jyewe Daniyeli wenyine nabonye iyerekwa, kuko abantu twari kumwe ntibabonye iyerekwa; ariko umutingito ukomeye ubagwamo, ku buryo bahunze kugira ngo bihishe.

8 Ni cyo cyatumye nsigara jyenyine, mbona iryo yerekwa rikomeye, kandi nta mbaraga nakomeje muri njye, kuko ubwiza bwanjye bwampinduye ruswa, kandi sinigeze ngumana imbaraga.

9 Nyamara numvise ijwi ry'amagambo ye, numvise ijwi ry'amagambo ye, ubwo nasinziriye cyane mu maso hanjye, mu maso hanjye hasi.

10 Dore ikiganza cyankoze ku mutima, kunkubita ku mavi no ku biganza byanjye.

11 Arambwira ati: Daniyeli, umuntu ukundwa cyane, sobanukirwa n'amagambo nkubwira, uhagarare neza, kuko ubu natumwe kuri wewe. Amaze kumbwira iri jambo, mpagarara mpinda umushyitsi.

12 Arambwira ati: 'Ntutinye, Daniyeli, kuko kuva ku munsi wa mbere washyizeho umutima wawe wo gusobanukirwa, no kwihana imbere y'Imana yawe, amagambo yawe yarumviswe, kandi naje ku bw'amagambo yawe.

13 Ariko igikomangoma cy'ubwami bw'Ubuperesi cyanyihanganiye umunsi umwe na makumyabiri, ariko, Mikayeli, umwe mu batware bakuru, yaje kumfasha; ngumayo ng'abami b'Abaperesi.

14 Noneho naje kubasobanurira ibizaba mu bwoko bwanyu mu minsi y'imperuka, kuko nyamara iyerekwa rimara iminsi myinshi.

15 Amaze kumbwira amagambo nk'ayo, nunamye nerekeza hasi, maze mvuga ibiragi.

16 Dore, umuntu umwe umeze nk'ubw'abana b'abantu yankoze ku minwa: nuko ndakingura umunwa, ndavuga, mbwira uwari uhagaze imbere yanjye, databuja, iyerekwa ryanjye umubabaro wanjye wampindukiye, kandi nta mbaraga nakomeje.

17 Ni gute umugaragu w'uyu databuja ashobora kuvugana n'uyu databuja? kuko kuri njye, ako kanya nta mbaraga zagumye muri njye, nta n'umwuka uhari muri njye.

18 Hanyuma haza kuza, ankoraho nk'umuntu, nuko arankomeza, 19 Ati: "Muntu ukundwa cyane, ntutinye: amahoro abeho, komera, yego, komera. Amaze kumbwira, ndakomera, ndavuga nti 'Databuja avuge; kuko wankomeje.

20 Na we ati: "Urabizi, ni iki gitumye ngusanga?" none nzagaruka kurwana n'umutware w'Ubuperesi: nimara gusohoka, dore igikomangoma cya Gerekiya.

21 Ariko nzakwereka ibyanditswe mu byanditswe by'ukuri, kandi nta wundi umfata muri ibyo, uretse Mikayeli umutware wawe.

UMUTWE WA 11 1 Nanjye mu mwaka wa mbere wa Dariyo Mede, ndetse nanjye, nahagaze kugira ngo mwemeze kandi nkomeze.

2 Noneho ndakwereka ukuri. Dore mu Buperesi hazahaguruka abami batatu; kandi uwa kane azaba umukire cyane kuri bose: kandi imbaraga ze abikesheje ubutunzi bwe, azakangurira abantu bose kurwanya ubwami bwa Grecia.

3 Kandi umwami ukomeye azahaguruka, uzategeka ubutware bukomeye, kandi akore ibyo ashaka.

4 Azahaguruka, ubwami bwe buzasenyuka, bugabanijwe ku muyaga ine wo mu ijuru; kandi si ku rubyaro rwe, cyangwa ku butegetsi bwe yategekaga: kuko ubwami bwe buzakurwaho, ndetse no ku bandi bari hafi yabo.

5 Umwami wo mu majyepfo azakomera, n'umwe mu batware be; kandi azakomera hejuru ye, kandi aganze ubutware; ubutware bwe buzaba ubutware bukomeye.

6 Kandi imyaka irangiye, bazishyira hamwe; kuko umukobwa w'umwami wo mu majyepfo azaza umwami wo mu majyaruguru kugirana amasezerano, ariko ntazagumana imbaraga z'ukuboko; ntazahagarara, cyangwa ukuboko kwe, ariko azatangwa, n'abamuzanye, n'uwamubyaye, n'uwamukomeje muri ibi bihe.

7 Ariko mu ishami ry'umuzi we, umuntu azahaguruka mu isambu ye, izazana n'ingabo, maze yinjire mu gihome cy'umwami wo mu majyaruguru, kandi izabarwanya, kandi izatsinda: 8 Kandi bazajyana imbohe muri Egiputa imana zabo, ibikomangoma byabo, n'ibikoresho byabo by'ifeza na zahabu. Azakomeza imyaka myinshi kuruta umwami wo mu majyaruguru.

9 Umwami wo mu majyepfo rero azinjira mu bwami bwe, asubire mu gihugu cye.

10 Ariko abahungu be bazabyuka, bateranyirize hamwe imbaga nyamwinshi y'abantu. Kandi rwose umuntu azaza, arengere, anyure, ni bwo azagaruka, akangurwe kugeza mu gihome cye.

11 Umwami wo mu majyepfo azanyeganyezwa na choler, asohoke arwane na we, ndetse n'umwami wo mu majyaruguru: azashyiraho imbaga nyamwinshi; ariko isinzi rizahabwa mu kuboko kwe.

12 Amaze gukuraho rubanda, umutima we uzashyirwa hejuru; Azatsemba ibihumbi byinshi, ariko ntazakomezwa na byo.

13 Kuko umwami wo mu majyaruguru azagaruka, agashyiraho imbaga iruta iyambere, kandi rwose azaza nyuma y'imyaka runaka n'ingabo nyinshi n'ubutunzi bwinshi.

14 Muri ibyo bihe, abantu benshi bazahagurukira kurwanya umwami wo mu majyepfo: kandi abajura bo mu bwoko bwawe bazishyira hejuru kugira ngo bashireho iyerekwa; ariko bazagwa.

15 Umwami wo mu majyaruguru rero azaza, atere umusozi, afate imigi ikikijwe n'inkike, kandi amaboko yo mu

Daniel

majyepfo ntashobora kwihanganira, yaba ubwoko bwe bwatoranijwe, nta n'imbaraga zo kwihanganira.

16 Ariko uza kumurwanya azakora uko ashaka, kandi nta n'umwe uzahagarara imbere ye, kandi azahagarara mu gihugu cy'icyubahiro kizarimburwa n'ukuboko kwe.

17 Azashyira kandi amaso ye kugira ngo yinjire n'imbaraga z'ubwami bwe bwose, hamwe n'abagore b'intungane.

Azabikora atyo, amuha umukobwa w'abagore, amwonone, ariko ntazahagarara iruhande rwe, cyangwa ngo amubere.

18 Nyuma y'ibyo, ahindukiza amaso mu birwa, kandi azajyana benshi, ariko igikomangoma ku bw'izina rye ni cyo kizatuma igitutsi cyatanzwe na cyo gihagarara; atamututse wenyine, azabimutera.

19 Hanyuma ahindukize amaso yerekeza ku gihome cy'igihugu cye, ariko azatsitara, agwe, ntazaboneka.

20 Ubwo ni bwo azahaguruka mu isambu ye azamura imisoro mu cyubahiro cy'ubwami, ariko mu minsi mike azarimburwa, nta kurakara, cyangwa ku rugamba.

21 Kandi mu isambu ye, hazahaguruka umuntu mubi, batazaha icyubahiro ubwami, ariko azaza amahoro, kandi abone ubwami abeshyera.

22 Kandi amaboko y'umwuzure bazarengerwa imbere ye, kandi bazavunika; yego, kandi umutware w'isezerano.

23 Kandi nyuma yo gusezerana na we azakorana uburiganya, kuko azazamuka, agakomera hamwe n'abantu bake.

24 Azinjira mu mahoro ndetse no mu bibyibushye byo mu ntara; Azakora ibyo ba sekuruza batakoze, cyangwa ba se.

Azanyanyagiza muri bo umuhigo, asahure, n'ubutunzi: yego, kandi azahanura ibikoresho bye ku birindiro bikomeye, ndetse mu gihe runaka.

25 Azongera imbaraga n'ubutwari bwe ku mwami wo mu majyepfo n'ingabo nyinshi; kandi umwami wo mu majyepfo azakangurwa ku rugamba n'ingabo zikomeye kandi zikomeye; ariko ntazahagarara, kuko bazahanura ibikoresho bizamurwanya.

26 Yego, abarya igice cy'inyama ze bazamurimbura, ingabo ze zirarengerwa, kandi benshi bazagwa hasi.

27 Kandi imitima y'abo bami bombi igomba gukora ibibi, kandi bazavuga ibinyoma ku meza amwe; ariko ntibizatera imbere: kuko nyamara imperuka izaba mugihe cyagenwe.

28 Hanyuma azasubira mu gihugu cye afite ubutunzi bwinshi; kandi umutima we uzarwanya isezerano ryera; Azakora ibikorwa bibi, asubire mu gihugu cye.

29 Igihe cyagenwe azagaruka, agere mu majyepfo; ariko ntibizaba nkibya mbere, cyangwa nkibya nyuma.

30 Kuko amato ya Chitimu azaza kumurwanya, ni cyo gituma azababara, agaruke, kandi arakariye isezerano ryera, na we azabikora; azagaruka, kandi agire ubwenge hamwe na bo bareka isezerano ryera.

31 Kandi intwaro zizahagarara ku ruhande rwe, kandi bazanduza ubuturo bwera, kandi bazakuraho ibitambo bya buri munsi, kandi bazashyira ikizira mu butayu.

32 Kandi abashaka kurwanya isezerano, azayonona abeshya, ariko abantu bazi Imana yabo bazakomera, kandi bakore ibikorwa bibi.

33 Kandi abumva mu bantu bazigisha benshi: nyamara bazagwa ku nkota, no ku muriro, mu bunyage no mu minyago, iminsi myinshi.

34 Noneho nibagwa, bazaterwa inkunga nubufasha buke, ariko benshi bazabakomeraho kubeshya.

35 Kandi bamwe muribo gusobanukirwa bazagwa, kubagerageza, no kubasukura, no kubagira umweru, kugeza no ku mperuka: kuko bitarashyirwaho igihe.

36 Umwami azakora ibyo ashaka. kandi azishyira hejuru, yishyire hejuru y'imana zose, kandi azavuga ibintu bitangaje ku Mana y'imana, kandi azatera imbere kugeza uburakari buzarangira, kuko ibyo byemejwe bizakorwa.

37 Ntazubaha Imana ya ba sekuruza, cyangwa icyifuzo cy'abagore, cyangwa ngo yubahe imana iyo ari yo yose, kuko izishyira hejuru ya byose.

38 Ariko mu isambu ye, azubaha Imana y'ingabo, kandi imana abasekuruza be batazi, izayubaha zahabu, ifeza, n'amabuye y'agaciro, n'ibintu bishimishije.

39 Uku ni ko azakora mu bigo bikomeye cyane hamwe n'imana idasanzwe, uwo azemera kandi akiyongera afite icyubahiro, kandi azabategeka kuri benshi, kandi azagabana igihugu ku bw'inyungu.

40 Igihe cy'imperuka, umwami wo mu majyepfo azamusunika, maze umwami wo mu majyaruguru azaza kumurwanya nk'umuyaga, amagare, n'amafarashi, n'amato menshi; kandi azinjira mu bihugu, arengere kandi arengere.

41 Azinjira kandi mu gihugu cy'icyubahiro, kandi ibihugu byinshi bizahirikwa, ariko abo bazacika mu kuboko kwe, ndetse na Edomu, Mowabu, n'umutware w'abana ba Amoni.

42 Arambura ukuboko kwe no mu bihugu, kandi igihugu cya Egiputa ntikizarokoka.

43 Ariko azagira ububasha ku butunzi bwa zahabu na feza, no ku bintu byose by'agaciro byo mu Misiri, kandi Abanyalibiya n'Abanyetiyopiya bazaba bari ku ntambwe ye.

44 Ariko inkuru ziva mu burasirazuba no mu majyaruguru zizamutesha umutwe, ni yo mpamvu azasohokana umujinya mwinshi kugira ngo arimbure, kandi arimbure burundu.

45 Azatera amahema y'ingoro ye hagati y'inyanja ku musozi wera uhebuje; nyamara azarangira, nta n'umwe uzamufasha.

UMUTWE WA 12 1 Kandi icyo gihe Mikayeli azahaguruka, igikomangoma gikomeye gihagararira abana b'ubwoko bwawe: kandi hazabaho igihe cy'amakuba, nk'uko bitigeze bibaho kuva habaho ishyanga ndetse kugeza icyo gihe, kandi icyo gihe ubwoko bwawe buzarokorwa, umuntu wese uzaboneka mu gitabo.

2 Kandi benshi muri bo basinziriye mu mukungugu w'isi bazakanguka, abandi babone ubuzima bw'iteka, abandi bakozwe n'isoni n'agasuzuguro k'iteka.

3 Kandi abanyabwenge bazamurika nk'urumuri rw'ikirere; kandi abahindura benshi mubukiranutsi nkinyenyeri ibihe byose.

4 Ariko wowe Daniyeli, ucecekeshe amagambo, ushireho ikimenyetso igitabo kugeza ku mperuka: benshi baziruka hirya no hino, kandi ubumenyi buziyongera.

5 Hanyuma, Daniyeli ndareba, mbona abandi babiri bahagaze, umwe hakurya y'umugezi, undi ku rundi ruhande rw'umugezi.

6 Umwe abwira wa mugabo wambaye imyenda y'ibitare, yari hejuru y'amazi y'uruzi, ati 'Ibyo bitangaza bizageza ryari?

7 Numva uwo mugabo wambaye imyenda y'ibitare, yari hejuru y'amazi y'uruzi, igihe yazamuraga ukuboko kwe

Daniel

kw'iburyo n'ukuboko kwe kw'ibumoso akajya mu ijuru, akarahira uzabaho iteka ryose ko bizaba mu gihe, ibihe, n'igice; kandi igihe azaba amaze gusaranganya imbaraga z'abantu bera, ibyo byose bizaba birangiye.

8 Numvise, ariko sinabyumva: hanyuma ndavuga nti: Mwami wanjye, ibyo bintu bizarangira bite?

9 Na we ati: "Genda, Daniyeli, kuko amagambo arafunzwe kandi ashyirwaho ikimenyetso kugeza imperuka."

10 Benshi bazezwa, bahinduke umweru, bagerageze; ariko ababi bazakora ibibi: kandi nta n'umwe mu babi uzabyumva; ariko abanyabwenge bazabyumva.

11 Kuva igihe igitambo cya buri munsi kizakurwaho, kandi ikizira gitera ubutayu, hazabaho iminsi igihumbi magana abiri na mirongo cyenda.

12 Hahirwa utegereza, akaza iminsi igihumbi magana atatu na gatanu na mirongo itatu.

13 Ariko genda inzira yawe kugeza imperuka, kuko uzaruhuka, uhagarare mu mugabane wawe iminsi irangiye.