Kinyarwanda - The Book of 2nd Samuel the Prophet

2Samweli

UMUTWEWA1

1Sawuliamazegupfa,Dawidiagarutseavuyekwica Abamaleki,DawidiamaraiminsiibiriiZiklag;

2Kumunsiwagatatu,nibwo,umuntuavuyemunkambi avuyeiSawuli,imyendayeikodeshwa,isikumutwe. NukoagezekwaDawidi,yikubitahasiyubamye

3Dawidiaramubazaati“Uvahe?Aramubwiraati: "NacitsemunkambiyaIsiraheli.

4Dawidiaramubazaati“Byagenzebite?Ndagusabye, mbwiraArabasubizaati:"Abantubahunzeurugamba, kandiabantubenshinabobaraguyebarapfa;Sawulina Yonataniumuhunguwebarapfuye

5Dawidiabwiraumusoreamubwiraati:"Wabwirwan'iki koSawulinaYonataniumuhunguwebapfuye?"

6Umusoreamubwiraati:"Nkimarakubahokumusoziwa Gilboa,doreSawuliyegamiyeicumurye;kandi,amagare n'abagenderakumafarashibaramukurikiracyane.

7Amazekurebainyuma,arambona,arampamagara Ndamusubizanti:Dorendi

8Arambwiraati:“Urinde?”Ndamusubizanti:Ndi Umunyamaleki

9Arongeraarambwiraati:Hagarara,ndagusabye,kurinjye, unyice,kukoumubabarowangezeho,kukoubuzima bwanjyebukirimurinjye

10Nanjyendamuhagarara,ndamwica,kukonarinzineza koadashoborakubahonyumayukoagwa,mfataikamba ryarikumutwewe,n'ikiganzacyarikukuboko,ndabazana kwadatabuja

11Dawidiafataimyendaye,arayikodesha.kandi n'abagabobosebarikumwenawe:

12Bararira,bararira,basibakugezanimugoroba,kuri Sawuli,n'umuhunguweYonatani,n'ubwokobwaYehova n'inzuyaIsirahelikukobaguyekunkota

13Dawidiabwiraumusoreamubwiraati:“Ukomokahe?

Nawearamusubizaati:Ndiumuhunguw'umunyamahanga, Umunyamaleki

14Dawidiaramubazaati:“Niguteutatinyekurambura ukubokongourimbureabasizwen'Uwiteka?

15Dawidiahamagaraumwemuriabobasore,aramubaza ati“nimwegere,mugwe.”Amukubitakoyapfuye.

16Dawidiaramubwiraati:“Amarasoyaweabekumutwe wawe;kukoumunwawawewagushinje,ukavugango 'NisheabasizweUhoraho.

17DawidiaririrwaatakakuriSawulinaYonatani umuhunguwe:

18(Yabasabyekandikwigishaabanab'uBuyuda gukoreshaumuheto:dorekobyanditswemugitabocya Yasheri)

19UbwizabwaIsirahelibwiciweahantuhaweharehare: abanyembaragabaguyebate!

20NtubibwiremuriGath,ntukabitangazemumihandaya Askelon;kugirangoabakobwab'Abafilisitiyabishime, kugirangoabakobwab'abatakebwebatsinde

21YemwemisoziyaGilboa,ntihakagireikime,cyangwa imvuraitagwakuriwewe,cyangwaimirimay'ibitambo, kukoarihoingaboy'abanyambaragayajugunywenabi, ingaboyaSawuli,nk'ahoatasizweamavuta

22Mumarasoy'abiciwe,nomubinureby'abanyembaraga, umuhetowaYonatanintusubirainyuma,inkotayaSawuli ntiyagarukaubusa.

23SawulinaYonatanibaribezakandibishimishijemu miberehoyabo,kandimurupfurwabontibacitsemoibice: barihutakurushakagoma,bakomeyekurushaintare.

24YemwebakobwabaIsiraheli,nimuririreSawuli, wambayeimyendaitukura,n'ibindibinezeza,wambika imitakoyazahabukumwendawawe.

25Niguteabanyembaragabaguyemuntambara!Yonatani, wiciweahantuhirengeye

26Ndababajwecyane,muvandimwewanjyeYonatani: wangiriyenezacyane:urukundounkundarwarirwiza cyane,rukanyuraurukundorw'abagore

27Niguteabanyembaragabaguye,kandiintwaro z'intambarazirashira!

UMUTWEWA2

1Nyumay'ibyo,DawidiabazaUwitekaati:"Nzazamuka mumigiiyoariyoyoseyomuBuyuda?"Uhoraho aramubwiraati“Uzamuke”Dawidiaramubazaati“Nzajya he?Naweati:"KuriHeburoni."

2Dawidiarazamukaajyayo,n'abagorebebombinabo, AhinoamYezireyeli,n'umugorewaAbigayiliNabali, Karumeli

3AbantubebarikumwenaweDawidiarera,umuntuwese n'umuryangowe,baturamumigiyaHeburoni

4Abagabob'Abayudabaraza,basigaamavutaDawidi umwamikumuryangow'uBuyudaBabwiraDawidi,bati: "Abagabob'iYabeshiledinibobashyinguyeSawuli"

5Dawidiyoherezaintumwakubantub'iYabeshileadi, arababwiraati:“Uragahimbazwan'Uwiteka,kukowagiriye nezashebuja,ndetsenaSawuli,ukamuhamba

6NonehoUwitekaakugaragarizeinezan'ukuri,nanjye nzagusabaineza,kukowakozeiki.

7Nonehorero,amabokoyaweakomere,kandiubeintwari, kukoshobujaSawuliyapfuye,kandin'inzuy'uBuyuda yansizeamavutaumwamikuribo

8AbunerimweneNer,umutwarew'ingabozaSawuli,afata IshboshetimweneSawuli,amujyanaiMahanaimu; 9AmugiraumwamiwaGaleyadi,Abashuri,naYezireyeli, Efurayimu,BenyamininaIsiraheliyose

10UmuhunguwaIshboshetiSawuliyariafiteimyaka mirongoineigiheyatangiragagutegekaIsiraheli, agategekaimyakaibiriArikoinzuyaYudayakurikiye Dawidi.

11IgiheDawidiyariumwamiiHeburonihejuruy'inzuya Yuda,imyakairindwin'ameziatandatu

12AbunerimweneNerun'abagaragubaIshboshetimwene Sawuli,barasohokabavaiMahanaimubajyaiGibeyoni 13YowabumweneZeruyan'abajabaDawidibarasohoka, bahurirahamwen'ikidendezicyaGibeyoni,baricara,umwe kuruhanderw'ikidendezi,undihakuryay'ikidendezi 14AbuneriabwiraYowabuati“Rekaabasorebahaguruke, bakineimbereyacu.Yowabuati:“Bahaguruke. 15HacahacahazaabantucuminababiribaBenyamini, uwariIshyoshetimweneSawuli,nacuminababirimu bagaragubaDawidi.

16Bafatamugenziwemumutwe,bamuterainkotamu rubavu;nukobagwahamwe:nicyocyatumyeahohantu hitwaHelkathhazzurimu,ariiGibeyoni.

17Uwomunsihabaintambaraikomeyecyane;Abuneri arakubitwa,n'abisiraheli,imberey'abagaragubaDawidi.

18AhonihoabahungubatatubaZeruya,Yowabu, AbishayinaAsahel,kandiAsahelyariyorohejeibirenge nk'umugoziwomugasozi.

19AsahelakurikiraAbuneri;agenda,ntabwo yahindukiriyeiburyocyangwaibumosongoakurikire Abuneri.

20Abuneriamurebainyuma,aramubazaati“uriAsahel? Nawearamusubizaati:Ndi

21Abuneriaramubwiraati:“Hinduraujyeiburyobwawe cyangwaibumosobwawe,mazeufateumwemubasore, agutwareintwaro.ArikoAsahelntiyanzekuva kumukurikira

22AbuneriyongerakubwiraAsahelati:“Uhindukire unkurikire,niikigitumyengukubitahasi?”Nonesenigute nazamuraamasoyaYowabumurumunawawe?

23Arikoyangaguhindukira,nicyocyatumyeAbuneri n'umuhetow'inyumaw'icumuamukubitamunsiy'urubavu rwagatanu,ngoicumurisohokainyumaye;agwaaho ngaho,apfiraahantuhamwe,mazeabantubosebageraaho Asahelyaguyeapfirabahagaze.

24YowabunaAbishayibakurikiraAbuneri,izubarirenga bagezekumusoziwaAmma,wariuryamyeimbereya GiyaunyuzemubutayubwaGibeyoni.

25BeneBenyaminibateranirahamwenyumayaAbuneri, bahindukaingaboimwe,bahagararahejuruy'umusozi

26AbuneriahamagaraYowabu,aramubazaati:“Inkota izokumaraubuziraherezo?”ntuzikobizabaumururazi amaherezoyanyuma?bizagezaryari,mbereyukousaba abantugutahagukurikiraabavandimwebabo?

27Yowabuati:"NkukoImanaibaho,keretseiyoutavuze, rwosemugitondoabantubazamutsebosebakurikira murumunawe."

28Yowabuavuzaimpanda,abantubosebarahagarara, ntibakurikiraIsiraheli,ntibongerakurwana

29Abunerin'abantubebarayeijororyosebanyuramu kibaya,bambukaYorodani,banyuraiBituroniyose, bageraiMahanaimu

30YowabuagarukagukurikiraAbuneri,amazegukoranya abantubose,haburaabagaragubaDawidiabantucumi n'icyendanaAsahel

31ArikoabagaragubaDawidibakubitaBenyamini n'abantubaAbuneri,kuburyoabantumaganaatatuna mirongoitandatubapfuye

32BajyanaAsahel,bamushyinguramumvayaseyarii BetelehemuYowabun'abantubebararaijororyose, bageraiHeburonibwacya.

UMUTWEWA3

1Habayeintambarandendehagatiy'inzuyaSawulin'inzu yaDawidi,arikoDawidiarushahogukomera,inzuya Sawuliiragendaigabanuka

2KuriDawidiniabahungubavukiyeiHeburoni,imfuraye niAmunoni,womuriAhinoamYezireyeli; 3Uwakabiri,Shiliab,waAbigayilimukaNabaliKarumeli; uwagatatu,AbusalomumweneMaakaumukobwawa TalmaiumwamiwaGeshur; 4Uwakane,AdoniyamweneHagiti;n'uwagatanu, ShefatiyamweneAbitali;

5Uwagatandatu,Ithream,namukaEglaDawidiAba bavutsekuriDawidiiHeburoni.

6Mugihehabayeintambarahagatiy'inzuyaSawulin'inzu yaDawidi,AbuneriakomerakunzuyaSawuli.

7SawuliabyarainshorekeyitwagaRizipa,umukobwawa Aya,IshiboshetiabwiraAbuneriati:“Kuberaikiwinjiye munshorekeyadata?

8AbuneriararakaracyanekuberaamagamboyaIshbosheti, aramubazaati'Ndiumutwew'imbwa,uyumunsiugirira nezauBuyudakwasoSawuli,abavandimweben'incutize, kandintagushyikirijeDawidi,ngounshinjauyumunsi amakosayanjyekuriuyumugore?

9Nonehorero,ImanaikoreAbuneri,n'ibindi,usibye, nk'ukoUwitekayarahiyeDawidi,nk'ukonanjye ndabimukorera;

10GuhinduraubwamimunzuyaSawuli,nogushinga intebeyaDawidihejuruyaIsirahelinokuBuyuda,kuva DankugezaiBerisheba

11NtiyongeragusubizaAbuneriijambo,kuko yamutinyaga

12AbuneriyohererezaDawidiintumwamuizinarye,ati: “Igihuguninde?vugakandiuti:“Giranaamasezerano nanjye,doreukubokokwanjyekuzabananawe,kugirango nkuzanireIsiraheliyose

13Naweati:“Nibyo;Nzagirananaweamasezerano,ariko ikintukimwengusaba,niukuvugakoutazabonamumaso hanjye,keretseubanjekuzanaumukobwawaMikali Sawuli,igiheuzakundeba.

14DawidiyoherezaintumwakumwanawaIshbosheti Sawuli,aramubwiraati“NkizaumugorewanjyeMikali, uwondayitanzehoimpuijanaz'Abafilisitiya.

15Ishboshetiaramwohereza,amujyanakumugabowe, ndetsenokuriFaltielimweneLaishi

16UmugaboweajyananawearirainyumayaBahurimu. Abuneriaramubwiraati:Genda,garukaHanyuma aragaruka

17Abuneriavuganan'abakurub'Abisiraheli,arababwiraati: “MubihebyashizewashakagaDawidingoakubere umwami:

18Nonehoubikore,kukoUwitekayavuzeibyaDawidi, avugaati'Nzakizaubwokobwanjyebw'Abisirayelimu mabokoy'Abafilisitiya,nomumabokoy'abanzibabobose 19AbunerinaweyavugiyemumatwiyaBenyamini. AbunerinaweavugiramumatwiyaDawidiiHeburoni, ibintubyosebyasaganahoaribyizakuriIsiraheli,kandi byosebikababyaribyizakunzuyaBenyamini.

20AbuneriasangaDawidiiHeburoni,arikumwen'abantu makumyabiri.DawidiateguraAbunerin'abantubari kumwenaweibirori

21AbuneriabwiraDawidiati:"Nzahagurukangende, nzakoranyaIsirayeliyosekwadatabujaumwami,kugira ngobagiraneamasezeranonawe,kandiuzategekeibyo umutimawawewifuzabyose"DawidiyirukanaAbuneri; agendaamahoro

22AbagaragubaDawidinaYowabubazagukurikira ingabo,bazanaiminyagomyinshi,arikoAbunerintiyari kumwenaDawidiiHeburoni;kukoyariyamutumye, kandiyagiyemumahoro

23Yowabun'ingabozosebarikumwenawebaza,babwira Yowabu,bati:“AbunerimweneNeryajekumwami, aramutumaho,agendaamahoro

24Yowabuyegeraumwami,aramubazaati'Wakozeiki?' DoreAbuneriaragusanga.Niukuberaikiwamutumye, kandiyagiye?

25UziAbunerimweneNer,koyajekugushuka,no kumenyagusohokanokwinjira,nokumenyaibyoukora byose

26YowabuasohotsekuriDawidi,yoherezaintumwa nyumayaAbuneri,naweamugarurakuiribaryaSira, arikoDawidintiyabimenya

27AbuneriasubiraiHeburoni,Yowabuamujyanaku irembokugirangoavuganenaweatuje,amukubitaaho munsiy'urubavurwagatanu,arapfa,aziraamarasoya murumunaweAsahel.

28Nyumay'ibyoDawidiabyumva,aravugaati:“Jye n'ubwamibwanjyentacyahadufiteimberey'Uwitekaiteka ryosekuvamumarasoyaAbunerimweneNer:

29IhagarikekumutwewaYowabunomunzuyaseyose kandintihazabuzekuvamunzuyaYowabuufiteikibazo, cyangwauwoariumubembe,cyangwawishingikirijeku nkoni,cyangwaugwakunkota,cyangwaudafiteumugati

30YowabunaAbishayimurumunawebisheAbuneri, kukoyishemurumunawaboAsaheliGibeyonikurugamba.

31DawidiabwiraYowabun'abantubosebarikumwena weati:'Nimwambure,mukukenyereibigunira,mwiririre Abuneri.UmwamiDawidiubweyakurikiyebier.

32BashyinguraAbuneriiHeburoni,umwamiarangurura ijwi,arirakumvayaAbuneriabantubosebararira

33UmwamiaririraAbuneri,ati:"Abuneriyapfuye nk'umupfapfaapfa?"

34Amabokoyawentiyariaboshye,cyangwaibirenge byawengobibohesheingoyi,nk'ukoumuntuagwaimbere y'ababi,nikowumvaAbantubosebongerakumuririra

35AbantubosebajegutumaDawidiaryainyamahakiri kare,Dawidiararahiraati:"NonehoManaunkorere,kandi cyane,nibandyaumugati,cyangwaikindikintucyose, kugezaizubarirenze"

36Abantubosebarabyitaho,birabashimisha,nk'uko umwamiyashakagaabantubose

37Kukoabantubosen'Abisirahelibosebumvauwomunsi koatariumwamikwicaAbunerimweneNer.

38Umwamiabwiraabagaragubeati:"Ntimuziyukouyu munsimuriIsirahelihariigikomangoman'umuntu ukomeyewaguye?"

39Kandiuyumunsindiumunyantegenke,nubwo umwamiwasizwe;kandiabobantu,abahungubaZeruiya birangora,Uwitekaazahembauwakozeibibiakurikije ububibwe

UMUTWEWA4

1UmuhunguwaSawuliyumvisekoAbuneriyapfiriyei Heburoni,amabokoyeyariafiteintegenke,Abisirayeli bosebahangayika

2UmuhunguwaSawuliyariafiteabagabobabiribari abatwareb'imigwi:umweyitwagaBaana,undiyitwa Rechab,abahungubaRimoniw'iBeeroti,mubanaba Benyamini:(kukoBeerotinaweyabazweBenyamini: 3AbanyerotibahungiraiGitayimu,bahaturakugezana n'ubu)

4Yonatani,umuhunguwaSawuli,yabyayeumuhungu wamugayeibirengeYariafiteimyakaitanuigiheinkuru yavagakuriSawulinaYonataniavuyeiYezireyeli,

umuforomokaziwearamujyana,arahunga:mazeahita yihutiraguhunga,aragwa,acumbagira.YitwaMefibosheti. 5AbahungubaRimoniBeeroti,RechabnaBaana baragenda,bazakumanyway'ihangubajyakwa Ishiboshetiwariaryamyekuburirisaasita.

6Bagezeyohagatimunzu,nk'ahobazanyeingano; Bamukubitamunsiy'urubavurwagatanu:Rechabna Baanamurumunawebararokoka.

7Bagezemunzu,aryamakuburiribwemucyumbacye, baramukubita,baramwica,bamucaumutwe,bafataumutwe, babatwaramukibayaijororyose

8BazanaDawidiumutwewaIshboshetiiHeburoni, babwiraumwamibati:“DoreumutwarewaIshbosheti mweneSawuliumwanziwawewashakagaubuzimabwawe; UwitekayihoreyedatabujaumwamiuyumunsiwaSawuli n'urubyarorwe.

9DawidiasubizaRechabnaBanamurumunawe, abahungubaRimoniw'iBeeroti,arababwiraati“Uwiteka abaho,wacunguyeubugingobwanjyemubyagobyose, 10Igiheumweyambwiragaati:DoreSawuliyarapfuye, atekerezakoyazanyeinkurunziza,ndamufata,ndamwicira iZiklag,atekerezakonarikumuhaigihembocy'ubutumwa bwe:

11Birenzeho,igiheababibisheumukiranutsimunzuyeku buriribwe?Sinkeneyereroamarasoyey'ukubokokwawe, nkagukurakuisi?

12Dawidiategekaabasorebe,barabica,babacaamaboko n'amaguru,babamanikahejuruy'ikidendeziiHeburoni. ArikobafataumutwewaIshbosheti,bamuhambamumva yaAbuneriiHeburoni

UMUTWEWA5

1Imiryangoyosey'AbisirayeliiDawidiiHeburoni, baravugabati:“Doreturiamagufwayawen'umubiriwawe 2Kandimubihebyashize,igiheSawuliyatuberaumwami, wariwowewasohokanyeakazanamuriIsiraheli,Uwiteka akakubwiraati'uzagaburiraubwokobwanjyebwaIsiraheli, kandiuzabeumutwarewaIsiraheli

3Abakurub'AbisirayelibosebazakumwamiiHeburoni. UmwamiDawidiasezerananaboiHeburoniimbere y'Uwiteka,basigaamavutaDawidiumwamiwaIsiraheli

4Dawidiyariafiteimyakamirongoitatuigiheyatangiraga kubaingoma,ategekaimyakamirongoine

5MuriHeburoni,ategekauBuyudaimyakairindwi n'ameziatandatu,iYeruzalemuategekaimyakamirongo itatun'itatukuBisirayelibosen'uBuyuda

6Umwamin'abantubebajyaiYeruzalemukwaYebusi, abatuyeicyogihugu,babwiraDawidibati:'Uramutse ukuyehoimpumyin'abacumbagira,ntuzinjirehano: utekerezakoDawidiadashoborakwinjirahano

7NyamaraDawidiyigaruriraSiyoni,umujyiwaDawidini wo

8UwomunsiDawidiavugaati:Umuntuweseuzamuka akajyamumwobo,agakubitaAbayebusi,abamugaye n'impumyibangaubugingobwaDawidi,azabaumutware n'umutware.Niyompamvubavuzebati:Impumyi n'abacumbagirantibazinjiramunzu

9Dawidiaturamugihome,awitaumujyiwaDawidi DawidiyubakahafiyaMillon'imbere.

10Dawidiarakomeza,arakura,UwitekaImanaNyiringabo yarikumwenawe

11HiramuumwamiwaTiroyoherezaintumwakuri Dawidi,n'ibitiby'amasederi,ababaji,n'abacuzi,bubaka Dawidiinzu

12DawidiamenyakoUwitekayamugizeumwamiwa Isiraheli,kandikoyashyizehejuruubwamibwekubwoko bwebwaIsiraheli

13Dawidiamusohorainshoreken'abagorebenshii Yeruzalemu,amazekuvaiHeburoni,kandiDawidiyari akiriabahungun'abakobwa

14Kandiayoniyomazinay'abavukiyeiYeruzalemu; Shammua,naShobabu,naNatani,naSalomo, 15IbarinaElishua,naNepheg,naYafiya, 16ElishamanaEliadanaElifaleti.

17AbafilisitiyabumvisekobasizeamavutaDawidi umwamiwaIsiraheli,Abafilisitiyabosebarazagushaka Dawidi.Dawidiarabyumva,aramanukaahagarara.

18Abafilisitiyanabobarazabakwiramukibayacya Rephayimu

19DawidiabazaUwiteka,aramubazaati'Nzamukanjya kuBafilisitiya?Uzobashikirizamukubokokwanje? UwitekaabwiraDawidiati“Haguruka,kukonta gushidikanyakonzatangaAbafilisitiyamukubokokwawe.

20DawidiageraiBaalperazimu,Dawidiarabakubitaaho, arababwiraati:“Uwitekayatsembyeabanzibanjyeimbere yanjye,nk'amaziy'amazi.”Niyompamvuyiseizinaryaho Baalperazimu

21Ahonihobasizeamashushoyabo,Dawidin'abantube barabatwika.

22Abafilisitiyabarazamuka,bakwiramukibayacya Rephayimu

23DawidiabazaUwiteka,aramubwiraati'Ntuzazamuke; arikouzanecompasinyumayabo,hanyumauzehejuru yabohejuruyibitibyatuteri

24Kandinumarakumvaurusakurujyamubitiby'imitobe, nibwouzitwaraneza,kukoaribwoUwitekaazasohoka imbereyawe,kugirangoakubiteingaboz'Abafilisitiya

25Dawidiabikorank'ukoUhorahoyariyaramutegetse. akubitaAbafilisitiyaiGebakugezaugezeiGazeri

UMUTWEWA6

1Nanone,Dawidiakoranyaabantubosebatoranijwebo muriIsiraheli,ibihumbimirongoitatu.

2Dawidiarahaguruka,ajyanan'abantubosebarikumwena webavaiBaalew'uBuyuda,kugirangobakureyo isandukuy'Imana,izinaryayoryitirirwaizinary'Uwiteka Nyiringaboubahagatiy'abakerubi

3Bashyiraisandukuy'Imanakuigarerishya,bayikuramu nzuyaAbinadabuyariiGibeya:UzanaAhio,abahunguba Abinadabu,bakuramoigarerishya

4BabikuramunzuyaAbinadabuyariiGibeya, baherekezaisandukuy'Imana,Ahioagendaimbere y'isanduku

5Dawidin'inzuyoseyaIsirahelibakiniraimbere y'Uwitekakubikoreshobyosebikozwemubitiby'umuriro, habakunanga,nokurizaburi,kubiti,kubigori,noku cyuma.

6BagezekumbugayaNakoni,Uzaaramburaukubokoku isandukuy'Imana,arayifatakukoibimasabyanyeganyeje

7Uburakaribw'UhorahobugurumanaUza;Imana imukubitahariyakuberaamakosaye;kandiyapfiriyemu nkugey'Imana

8Dawidintiyarakara,kukoUwitekayagiriyenabiUza, kugezanan'ubuizinaryahoPerezuzza.

9UwomunsiDawidiatinyaUhoraho,aramubazaati “Isandukuy'Uwitekaizazaahondiite?

10Dawidirerontiyakuraisandukuy'Uwitekamumujyiwa Dawidi,arikoDawidiayijyanamunzuyaObededomu Umunyagitite

11Isandukuy'UwitekaikomezamunzuyaObededomu Getiameziatatu,UhorahoahaumugishaObededomu n'umuryangowewose

12UmwamiDawidiabwirwaati:“Uwitekayahaye umugishainzuyaObededomu,n'ibimurebabyose,kubera isandukuy'Imana.Dawidiaragenda,azanaisanduku y'ImanamunzuyaObededomumumujyiwaDawidi yishimye

13Nikobyagenze,igiheabambayeinkugey'Uwiteka bagendaintambweesheshatu,atambaibimasan'amatungo 14Dawidiabyiniraimberey'Uhorahon'imbaragazezose; Dawidiyariakenyejeefodi.

15Dawidin'inzuyoseyaIsirahelibazamuraisanduku y'Uwitekabavuzainduru,bavuzaimpanda

16Ubwoisandukuy'Uwitekayinjiragamumujyiwa Dawidi,umukobwawaMikaliSawuliyarebyemu idirishya,abonaumwamiDawidiasimbukaabyinaimbere y'Uwiteka;nukoamusuzuguramumutimawe.

17Bazanaisandukuy'Uhoraho,bayishyiramumwanyawe, hagatiy'ihemaDawidiyariyarayubatseDawidiatura ibitambobitwikwan'amaturoy'amahoroimberey'Uwiteka. 18Dawidiakimarakurangizagutambaibitambobyoswa n'ibitamboby'amahoro,ahaumugishaabantumuizina ry'UwitekaNyiringabo.

19Abwiraabantubose,ndetsenomuriIsiraheliyose, ndetsenokubagorenk'abagabo,kuriburiweseumutsima w'umugati,inyamanziza,n'ibenderaryadivayi.Abantu bosererobavaiwe

20DawidiagarukaguhaumugishaurugorweMikali umukobwawaSawuliasohokaguhuranaDawidi, aramubwiraati:"MbegaukuntuumwamiwaIsiraheliyari afiteicyubahirouyumunsi,wihishuyeumunsikumunsi imberey'abajabeb'abagaragube,kukoumwemuri bagenzibeb'ubusayiyambuyeisoni!

21DawidiabwiraMikaliati:“NikoUwitekayantoye imbereyaso,n'inzuyeyosekugirangoanshyireho umutwarew'ubwokobw'Uwiteka,naIsiraheli,nicyo gitumanzakinaimberey'Uwiteka

22Kandinzakomezakubamubikurushagutya,kandi nzashingiraimbereyanjyeubwanjye:n'abajawavuze, nzabahaicyubahiro.

23NicyocyatumyeMikaliumukobwawaSawuliatabyara kugezaapfuye

UMUTWEWA7

1Umwamiyicaramunzuye,Uwitekaamuhaikiruhuko cyoseabanzibebose

2KoumwamiabwiraNataniumuhanuziati:“Noneho, ntuyemunzuy'amasederi,arikoisandukuy'Imanaibamu mwendaukingiriza

3Nataniabwiraumwamiati:Genda,koraibirimumutima wawe;kukoUhorahoarikumwenawe.

4Muriiryojoro,ijamboryaNyagasanirizakuriNatani, rivugariti:

5GendaubwireumugaraguwanjyeDawidi,Uwiteka avugaati:'Uzanyubakirainzuyokubamo?

6Kuvaahontuyemunzuiyoariyoyose,kuvaigihe nakuyeAbisirahelimuriEgiputa,kugezanan'ubu,ariko nagiyemuihemanomuihema.

7Mutureretwosenanyuzemohamwen'Abisirayelibose, navuzeijambomumuryangouwoariwowosewomuri Isiraheli,uwonategetsekugaburiraubwokobwanjyebwa Isiraheli,mubwiranti'Kukimutanyubakirainzu y'amasederi?

8Nonehorero,uzabwireumugaraguwanjyeDawidiuti: 'UwitekaNyiringaboavugaati:Nakuvanyekukiraro cy'intama,ngukurikiraintama,kugirangoubeumutware w'ubwokobwanjye,hejuruyaIsiraheli:

9Kandiahowariugiyehose,narikumwenawe,nkuraho abanzibawebosemumasoyawe,nkakugiraizina rikomeye,nk'izinary'abantubakomeyebarikuisi

10Byongeyekandi,nzashyirahoubwokobwanjye bw'Abisiraheli,kandinzabatera,kugirangobatureahantu habobwite,kandintibazongerekwimukaekambere n'abanab'ibibintibazongerakubababazankambere, 11Kuvaicyogihenategetseabacamanzagutegekaubwoko bwanjyebwaIsiraheli,nkagukurahoabanzibawebose Uwitekaakubwirekoazakugirainzu

12Iminsiyaweniyuzura,uryamanenabasogokuruza, nzagushingaurubyarorwaweruzakurikiraho,ruzavamu ndayawe,kandinzashingaubwamibwe

13Azubakainzuyanjye,kandinzakomezaingoma y'ubwamibweubuziraherezo

14Nzabase,naweazabaumuhunguwanjyeNibaakora ibibi,nzamuhanankoreshejeinkoniy'abantu,n'imigozi y'abanab'abantu:

15Arikoimbabazizanjyentizizamuvaho,nk'ukonabikuye kuriSawuli,uwonakwambuyeimbereyawe.

16Inzuyawen'ubwamibwawebizahorahoitekaryose imbereyawe,intebeyawey'ubwamiizahorahoitekaryose 17Ukurikijeayamagamboyose,kandiukurikijeiyerekwa ryose,NataninaweyavuganyenaDawidi

18UmwamiDawidiyinjira,yicaraimberey'Uhoraho, aramubazaati“Ndinde,MwamiMana?Inzuyanjyeni iyihe,kowanzanyekugezaubu?

19Kandiibyobyariakantugatomumasoyawe,Mwami Mana;arikowavuzen'inzuy'umugaraguwaweigihekinini kiriimbereKandiubunibwoburyobw'umuntu,Mwami Mana?

20KandiniikiDawidiyakubwirabyinshi?kukowowe, MwamiMana,uziumugaraguwawe

21Kubw'ijamboryawe,kandiukurikijeumutimawawe, wakozeibyobintubyosebikomeye,kugirangoumugaragu waweabimenye

22Kuberaiyompamvu,UwitekaMana,uriigihangange, kukontawundiuhwanyenawe,ntan'indiManairi iruhanderwawe,nk'ukoibyotwumvisen'amatwiyacu byose

23Kandiniubuhebwokobumwebwokuisibumeze nk'ubwokobwawe,kimwenaIsiraheli,uwoImanayagiye gucunguraabantukugiticye,nokumwitaizina,no kugukoreraibintubikomeyekandibiteyeubwoba,ku gihugucyawe,imberey'ubwokobwawe,wacunguyemuri Egiputa,mumahanganokumanazabo?

24KukowemejeubwokobwaweIsirahelikoizakubera ubwokoubuziraherezo,kandiUwiteka,ubayeImanayabo

25NonehoMwamiMana,ijambowavuzekumugaragu wawenokunzuye,rishyirehoitekaryosekandiukore nk'ukowabivuze

26Izinaryawenirisingizweitekaryose,uvugango 'UwitekaNyiringaboniImanahejuruyaIsiraheli,kandi inzuy'umugaraguwaweDawidiniyubakeimbereyawe 27Kukowowe,Uhoraho,Nyir'ingabo,ManayaIsiraheli, wahishuriyeumugaraguwawe,uvugango'Nzakubakira inzu,niyompamvuumugaraguwaweyasanzemumutima wekugirangoagusengere

28Noneho,MwamiMana,uriImana,kandiamagambo yaweniay'ukuri,kandiwasezeranijeumugaraguwawe ibyobyiza:

29Nonehorero,rekabikunezezeuheumugishainzu y'umugaraguwawe,kugirangoikomezeitekaimbereyawe, kukowowe,UwitekaMana,wabivuze,kandiumugisha waweurekeinzuy'umugaraguwaweihabweitekaryose

UMUTWEWA8

1Nyumay'ibyo,DawidiakubitaAbafilisitiya,arabatsinda, DawidiakuraMethegammamumabokoy'Abafilisitiya.

2AkubitaMowabu,abapimaumurongo,abajugunyahasi ndetsen'imirongoibiriyapimweagombakwica, n'umurongoumwewuzuyekugirangoakomezekubaho. AbanyamowabubahindukaabagaragubaDawidi,bazana impano

3DawidiakubitakandiHadadezermweneRehobi, umwamiwaZoba,igiheyariagiyekugaruraumupakawe kuruzirwaEfurate

4Dawidiamutwaraamagareigihumbi,n'abagenderaku mafarasimaganaarindwi,n'amaguruibihumbi makumyabiri

5Abanyasiriyab'iDamasikobazagutabaraHadadezeri umwamiwaZobah,DawidiyicaAbanyasiriyaibihumbi bibirinamakumyabiri

6HanyumaDawidiashyiraibirindiromuriSiriyay'i Damasiko,AbanyasiriyababaabagaragubaDawidi, bazanaimpanoUhorahoyarinzeDawidiahoyajyagahose 7Dawidiafataingabozazahabuzarikubagaraguba Hadadezeri,azizanaiYeruzalemu

8UmwamiDawidiavuyeiBeta,nomuriBerotayi,imigi yaHadadezeri,atwaraimiringamyinshi.

9ToiumwamiwaHamatiyumvisekoDawidiyakubise ingabozosezaHadadezer, 10ToiyoherezaumuhunguweYoramukumwamiDawidi, ngoamuramutsakandiamuheumugisha,kukoyari yarwanyenaHadadezer,akamukubita,kukoHadadezer yariyarwanyenaToiYoramuazanaibikoreshobyafeza, ibikoreshobyazahabu,n'ibikoreshoby'imiringa: 11UmwamiDawidinaweyeguriyeUhoraho,ifeza n'izahabuyariyarayeguriyeamahangayoseyayoboye; 12MuriSiriya,iMowabu,nomuBanab'Abamoni,nomu Bafilisitiya,nokuBamaleki,nomuminyagoya HadadezerimweneRehobi,umwamiwaZobah 13Dawidiamwitaizinaagarutseavuyegukubita Abanyasiriyamukibayacy'umunyu,ariabantuibihumbi cumin'umunani

14AshyiraibirindiromuriEdomu;muriEdomuhose ashyiraibirindiro,bosebaEdomubabaabagaraguba DawidiUhorahoyarinzeDawidiahoyajyagahose

15DawidiategekaAbisirayeliboseDawidiaciraabantu beboseubutaberan'ubutabera.

16YowabumweneZeruyayariumutwarew'ingabo; YehoshafatimweneAhiludyariumwanditsi;

17ZadokimweneAhitubunaAhimelekimweneAbiatari, bariabatambyi;Serayayariumwanditsi; 18BenayayimweneYehoyadayariumutwarew'Abakereti n'Abapelite;AbahungubaDawidibariabatwarebakuru.

UMUTWEWA9

1Dawidiaramubazaati:“Haracyarihohasigayemunzuya Sawuli,kugirangongirirenezaYonatani?

2MunzuyaSawulihariumugaraguwitwagaZiba BamazekumuhamagarakuriDawidi,umwamiaramubaza ati“uriZiba?Naweati:"Umugaraguwaweniwe."

3Umwamiaramubazaati:“NtanzuyaSawuliikiriho, kugirangongaragarizeinezay'Imana?”Zibaabwira umwamiati:Yonataniaracyafiteumuhunguwamugaye ibirenge

4Umwamiaramubazaati“Arihe?Zibaabwiraumwami ati:“Dore,arimunzuyaMachir,mweneAmiyeli,i Lodebar

5UmwamiDawidiatuma,amusohoramunzuyaMakiri mweneAmiyeli,iLodebari.

6MefiboshetimweneYonatanimweneSawuliagezekwa Dawidi,yikubitahasiyubamyeDawidiati:Mefibosheti Nawearamusubizaati:“Doreumugaraguwawe!

7Dawidiaramubwiraati:“Witinya,kukorwose nzakugiriranezasoYonatani,kandinzakugaruraigihugu cyosecyaSawuliso.Uzaryaumugatikumezayanjye ubudasiba

8Arunama,ati:"Umugaraguwaweniiki,kugirangourebe imbwayapfuyenkanjye?"

9UmwamiahamagaraZiba,umugaraguwaSawuli, aramubwiraati:“Nahayeumuhunguwashobujaibintu byosebijyanyenaSawulin'inzuyeyose.

10Namwerero,n'abahungubawe,n'abagaragubawe, uzahingiraigihugukuriwe,kandiuzaneimbuto,kugira ngoumuhunguwashobujaaboneibyokurya,ariko umuhunguwashobujaMefiboshetiazaryaumugatiku mezayanjyeNonehoZibayariafiteabahungucumina batanun'abagaragumakumyabiri.

11Zibaabwiraumwamiati:“Nkurikijeibyodatabuja umwamiyategetseumugaraguwe,nikoumugaraguwawe azabikora.Umwamiati:“NahoMefiboshetiazaryaku mezayanjye,nk'umwemubahungub'umwami 12Mefiboshetiyariafiteumuhungumuto,witwagaMika. AbarimunzuyaZibabosebariabagaragubaMefibosheti 13MefiboshetiaturaiYeruzalemu,kukoyahoragaaryaku mezay'umwamikandiyariikiremakubirengebyombi

UMUTWEWA10

1Nyumay'ibyo,umwamiw'abanabaAmoniarapfa, umuhunguweHanuniamwimamucyimbocye

2Dawidiati:"NzagaragarizaHanunmweneNahash, nk'ukoseyangiriyeneza"Dawidiyoherezakumuhumuriza akoreshejeabagaragubeseAbagaragubaDawidibinjira mugihugucy'Abamoni.

3Abatwareb'AbamonibabwiraHanunshebujabati: “UratekerezakoDawidiyubahaso,koyagutumyeho?”Ese

Dawidintiyagutumyehoabagaragube,ngobasakaumujyi, bawutasi,bawuhirike?

4NicyocyatumyeHanunafataabagaragubaDawidi, yogosheshakimwecyakabiricy'ubwanwa,abogosha imyendahagati,kugezakukibero,arabohereza.

5BabibwiyeDawidi,abatumahokubasanganira,kukoabo bantubaribafiteisoninyinshiUmwamiati:“Gumai Yerikokugezaubwanwabwawebumazegukura,hanyuma ugaruke

6AbamonibabonyekobanukaimbereyaDawidi,abana baAmoniboherezakandibahaakaziAbanyasiriyab'i Beterehobu,n'Abanyasiriyab'iZoba,abanyamaguru ibihumbimakumyabiri,n'umwamiMaka,abantuigihumbi, naIshtobabantuibihumbicuminabibiri

7Dawidiabyumvise,yoherezaYowabun'ingabozose z'intwari.

8Abamonibarasohoka,bashyiraurugambakurugi rw'irembo,Abanyasiriyab'iZoba,iRehobu,Ishoti,na Maka,bonyinebarimugasozi.

9Yowabuabonyekourugambarwamurwanyagaimbere n'inyuma,ahitamoabantubosebatoranijwebomuri Isiraheli,abashyiramumyiteguroyokurwanya Abanyasiriya:

10AbandibantuboseabashyikirizaAbishayimurumuna we,kugirangoabategurekurwanyaAbamoni.

11Naweati:"NibaAbanyasiriyabakomeyekundusha, uzamfasha,arikonibaAbamoninibakomeracyane,nzaza ngutabare."

12Giraubutwari,mazedukineabantukubwokobwacu, nomumigiy'Imanayacu,kandiUwitekaakoreibisa n'ibyiza.

13Yowabuyegeraabantubarikumwenawekurugamba rwokurwanyaAbanyasiriya,bahungaimbereye

14AbamonibabonyeAbanyasiriyabahunze,bahungana boimbereyaAbishayi,binjiramumujyiYowabuasubira mumuryangowaAmoni,ageraiYeruzalemu

15AbanyasiriyababonyekobakubisweimbereyaIsiraheli, baraterana

16Hadarezeryohereza,asohoraAbanyasiriyabarihakurya y'uruzi,bageraiHelamu.naShobakiumutwarew'ingabo zaHadarezeryagiyeimbereyabo

17BimazekubibwiraDawidi,akoranyaAbisirayelibose, bambukaYorodani,bageraiHelamu.Abanyasiriya biteguraguhangananaDawidi,bararwananawe

18AbanyasiriyabahungiraimbereyaIsiraheli;Dawidi yicaabantub'amagaremaganaarindwiy'Abasiriya, n'abagenderakumafarasiibihumbimirongoine,akubita Shobakiumutwarew'ingabozabo,apfirayo.

19AbamibosebariabagaragubaHadarezerbabonyeko bakubisweimbereyaIsiraheli,bagiranaamahorona Isiraheli,barabakoreraAbanyasiriyarerobatinyaga gufashaabanabaAmoniukundi.

UMUTWEWA11

1Umwakaurangiye,igiheabamibagiyekurugamba, DawidiyoherezaYowabu,n'abagaragubenaIsiraheliyose. BarimburaabanabaAmoni,bagotaRabaArikoDawidi akomezakugumaiYeruzalemu

2Bugorobye,Dawidiarahagurukaavakuburiribwe, agendakugisengecy'inzuy'umwami,mazeavamu

2Samweli

gisenge,abonaumugorewogejekandiumugoreyari mwizacyanekureba.

3DawidiyoherezaabazauwomugoreUmweati:"Uyusi Batisheba,umukobwawaEliyamu,mukaUriyaUmuheti?"

4Dawidiyoherezaintumwa,aramutwara;nuko aramwegera,aryamananawekukoyejejwen'umwanda we,asubiraiwe

5Umugoreasamainda,yoherezaabibwiraDawidi,ati: "Ndikumwen'umwana"

6DawidiyoherezaYowabuati:“NyohererezaUriya UmuhetiYowabuyoherezaUriyakwaDawidi

7Uriyaamusanze,DawidiamusabaukoYowabuyakoze, ukoabantubameze,n'intambaraikagendaneza.

8DawidiabwiraUriya,manukaiwawe,wogeibirenge Uriyaasohokamunzuy'umwami,mazeumwamiakurikira inyamaz'umwami.

9Uriyaaryamakumuryangow'umwamiarikumwe n'abagaragubashebujabose,ntiyamanukaiwe

10BamazekubwiraDawidibati:Uriyantiyamanutseiwe, DawidiabwiraUriyaati:"Ntiwaturutsemurugendo rwawe?"Kuberaikinoneutamanutsemunzuyawe?

11UriyaabwiraDawidiati:Isanduku,IsirahelinaYuda, bagumemumahemaDatabujaYowabu,n'abagaraguba databuja,bakambitsemugasoziNonehonzajyamurugo rwanjye,kuryanokunywa,nokuryamanan'umugore wanjye?nkukoubaho,kandin'ubugingobwawebukabaho, ntabwonzakoraikikintu

12DawidiabwiraUriyaati:“Gumahanouyumunsi,ejo nzakurekaUriyareroabaiYeruzalemuuwomunsi, bukeye

13Dawidiamuhamagaye,ararya,aranywaimbereye. aramusindisha,nimugorobaarasohokaaryamakuburiri bwearikumwen'abakozibashebuja,arikontiyamanuka iwe.

14Mugitondo,DawidiyandikiraYowabuibaruwa, ayibohererezaukubokokwaUriya

15Yandikamuriiyobaruwa,agiraati:“ShyiraUriyaku isongamuntambarazishyushye,kandiuzamuvanemuriwe, kugirangoakubite,apfe

16Yowabuyitegerezaumugi,ahaUriyaahantuyariaziko abantub'intwaribari

17Abarimumujyibarasohoka,barwananaYowabu,haza bamwemubantubomubagaragubaDawidi.Uriya n'Umuhetinawearapfa

18Yowabuyohereza,abwiraDawidiibintubyosebijyanye n'intambara.

19Abwiraintumwaati:"Iyourangijekubwiraumwami ibyerekeyeintambara,"

20Nibakandiarikouburakaribw'umwamibwadutse, akakubwiraati:“Niikicyatumyewegeraumujyiigihe warwanaga?ntiwariuzikobazarasakurukuta?

21NindewakubiseAbimelekimweneYerubbesheti?nta mugorewigezeamuteraigicecy'urusyohejuruy'urukuta, koyapfiriyeiThebez?Kukiwegereyeurukuta?hanyuma uvugeuti:UmugaraguwaweUriyaUmuhetinawe yarapfuye

22Intumwairagenda,irazayerekaDawidiibyoYowabu yariyamutumiyebyose

23IntumwaibwiraDawidiiti:"Niukuri,abobantu baradutsinze,baradusangamugasozi,natwetwarikuribo kugezaahobinjirira"

24Abarasabarasakurukutakubagaragubawe;kandi bamwemubagaragub'umwamibarapfuye,umugaragu waweUriyaUmuhetinawearapfa

25Dawidiabwiraintumwaati:"NonehouzabwiraYowabu uti:"Ntukagushimishe,kukoinkotaitsembakimwen'undi: intambarayaweikomezekurwanyaumujyi,uyihirike, kandiumutereinkunga"

26UmugorewaUriyayumvisekoUriyaumugabowe yapfuye,aririraumugabowe

27Icyunamokirangiye,Dawidiamwoherezaamuzanaiwe, amuberaumugore,amubyariraumuhunguArikoikintu DawidiyariyarakozenticyashimishijeUhoraho

UMUTWEWA12

1UhorahoyoherezaNatanikwaDawidi.Aramwegera, aramubwiraati:“Mumujyiumwehariabantubabiri umweakize,undiakennye

2Umutunziyariafiteimikumbimyinshin'amashyo:

3Arikoumukenentacyoyariafite,usibyeumwana w'intamamutow'intamayariyaguzeakamugaburira,nuko ukurahamwenawehamwen'abanabe;yariyekunyama zebwite,anywakugikombecye,aryamamugituzacye, kandiamuberaumukobwa

4Hazaumugenzikuriwamukire,yirindagufataubushyo bwen'ubushyobwe,kugirangoyambareumuntuw'inzira wariwajearikoafataumwanaw'intamaw'umukene, awwambikaumugabowariwaje.

5UburakaribwaDawidibugurumanacyanekuriuwo muntu;AbwiraNataniati:"Uwitekaabaho,umuntu wakozeikikintuntakabuzaazapfa."

6Azagaruraumwanaw'intamainshuroenye,kukoyakoze iki,kandintampuhweyariafite

7NataniabwiraDawidiati:"Uriumuntu."Ukuniko UwitekaImanayaIsiraheliavuga,ngusigiyeamavuta umwamiwaIsiraheli,ndagukuramukubokokwaSawuli; 8Naguhayeinzuyashobuja,n'abagorebashobujamu gituzacyawe,nguhainzuyaIsirahelin'uBuyudakandi iyabaibyobyaribikecyane,nongeyekuguhaibintunkibi

9Kuberaikiwasuzuguyeitegekory'Uwiteka,ngoukore ibibiimbereye?WisheUriyaUmuhetiinkota,ufata umugorewengoubeumugorewawe,umwicishainkota y'abanabaAmoni.

10Nonehoreroinkotantizigeraivamunzuyawe;kuko wansuzuguye,ukabawarafasheumugorewaUriya Umuhetikugirangoakubereumugore.

11Uwitekaavugaati:“Dorenzaguhagurukiramunzu yawe,kandinzajyanaabagorebaweimberey'amasoyawe, mazempamugenziwawe,kandiaryamanan'abagorebawe imberey'izuba

12Kukowabikozerwihishwa,arikoibinzabikoraimbere yaIsiraheliyose,n'izuba.

13DawidiabwiraNatani,nacumuyeUhorahoNatani abwiraDawidiati:Uwitekanaweyakuyehoicyahacyawe; Ntuzapfa

14Icyakora,kuberakoikigikorwawahayeumwanya ukomeyeabanzib'Uwitekagutuka,umwananawewavutse ntakabuzaazapfa

15NataniasubiraiweUhorahoakubitaumwanaumugore waUriyayabyariyeDawidi,ararwaracyane.

16DawidireroyingingaImanaumwana;Dawidiarasiba, arinjira,aryamahasiijororyose

17Abakurub'urugorwebarahaguruka,baramwegera, kugirangoamuzurekuisi,arikontiyabishaka,cyangwa ngoasangirenabo

18Kumunsiwakarindwi,umwanaarapfa.Abagaraguba Dawidibatinyakumubwirakoumwanayapfuye:kuko baravuzebati:“Doreumwanaakirimuzima,twaravuganye nawe,arikontiyumvaijwiryacu:noneazababaraate, nitumubwirakoumwanayapfuye?

19ArikoDawidiabonyekoabagaragubebongorerana, Dawidiamenyakoumwanayapfuye,nukoDawidiabwira abagaragubeati:“Umwanayarapfuye?Bati:"Yapfuye" 20Dawidiarahagurukaavakuisi,arakaraba,arisiga amavuta,ahinduraimyenda,yinjiramunzuy'Uwiteka, arasenga,hanyumaageraiweabimusabye,bamushyira imigati,ararya

21Abagaragubebaramubazabati:"Niikihekintu wakoze?"wiyirijeubusaukariraumwana,akirimuzima; arikoumwanaamazegupfa,wahagurutseukaryaimigati

22Naweati:“Igiheumwanayariakirimuzima,niyirije ubusandarira,kukonavuzenti:Nindeushoborakumenya nibaIMANAizangiriraneza,kugirangoumwanaabeho?

23Arikononeyarapfuye,niikigitumaniyirizaubusa? nshoborakongerakumugarura?Nzamusanga,ariko ntazangarukira

24DawidiahumurizaBatishebaumugorewe,aramwegera, aryamananawe,abyaraumuhungu,amwitaSalomo, Uhorahoaramukunda

25YoherezakukubokokwaNataniumuhanuzi;amwita Yedidiya,kuberaUhoraho

26YowabuarwananaRabaw'abanabaAmoni,yigarurira umugiw'umwami.

27YowabuyoherezaDawidiintumwa,aramubwiraati 'NarwanyenaRaba,mfataumujyiw'amazi

28Nonehorero,nimuteranyirizehamweabasigaye, mukambikeumugimuwufate,kugirangontazafataumujyi, ukitwaizinaryanjye

29Dawidiakoranyaabantubose,ajyaiRaba,arabirwanya, arabifata

30Akuraikambary'umwamikumutwe,uburemere bwacyobwariimpanoyazahabun'amabuyey'agaciro, mazeashyirwakumutwewaDawidiAzanaiminyagoyo mumujyiarimyinshi

31Asohoraabantubarimuriyo,abashyiramunsiy'ibiti, munsiy'ibyuma,nomunsiy'amashokay'icyuma,abinyuza mumatafariy'amatafari,nikoyabigenjemumigiyose y'abanabaAmoni.Dawidin'abantubosebasubirai Yeruzalemu

UMUTWEWA13

1Nyumay'ibyo,AbusalomumweneDawidiyariafite mushikimwiza,witwagaTamari;AmonimweneDawidi aramukunda

2Amunoniararakaracyane,kuburyoyarwayemushikiwe Tamari;kukoyariisugi;naAmnonyatekerejeko bimugoyekugiraicyoamukorera

3ArikoAmunoniyariafiteinshuti,yitwagaYonadabu, umuhunguwamurumunawaShimeyaDawidi,kandi Yonadabuyariumuntuutagiraubwenge

4Aramubazaati:"Kuberaikiuriumuhunguw'umwami, wishimangiraumunsikuwundi?Ntuzambwira?Amunoni aramubwiraati:NkundaTamarimurumunawaAbusalomu

5Yonadabuaramubwiraati:“Uryamirekuburiribwawe, mazeurwane.Soniramukaakubonye,umubwirenti: Ndagusabye,rekamushikiwanjyeTamariazeampe inyama,kandiwambareinyamaimbereyanjye,kugirango ndebe,ndaryekukubokokwe.

6Amoniararyama,arwara,umwamiagezekumureba, Amoniabwiraumwamiati:Ndakwinginze,rekamushiki wanjyeTamariaze,ankorereudutsimatubiriimbereyanjye, kugirangondyekuriwe

7DawidiyoherezaimuhiraiTamari,ati:“Gendakwa murumunawaweAmunoni,umwambireinyama 8TamariajyakwamurumunaweAmunoniararyama Afataifu,arayikata,akoraimigatiimbereye,atekaimigati. 9Afataisafuriya,ayisukaimbereye;arikoyangakurya Amunoniati:"Nimukuramoabantubose"Basohoka abantubose.

10AmunoniabwiraTamariati:“Zanainyamamucyumba, kugirangondyeukubokokwaweTamariafataimigatiyari yarayikoze,ayizanamucyumbakwamurumunawe Amunoni

11Amazekubazanirangobarye,aramufata,aramubwira ati:“Ngwinokuryamananamushikiwanjye.”

12Aramusubizaati:"Oya,muvandimwewanjye,ntunte; kukontakintunk'icyogikwiyegukorwamuriIsiraheli: ntukoreububuswa.

13Nanjye,nzakuraheisonizanjye?Nahowewe,uzoba nk'umwemubapfayongomuriIsiraheliNoneho ndakwinginze,vuganan'umwami;kukoatazambuzanawe. 14Arikontiyumvaijwirye,ariko,kumurushaimbaraga, aramuhatira,aryamananawe

15Amoniaramwangacyane;kuburyourwango yamwangagarwarutaurukundoyamukundagaAmoni aramubwiraati:“Haguruka,genda”

16Aramubwiraati:"Ntampamvun'imwe:ikikibicyo kunyoherezakirutaikindiwankoreye"Arikontiyashaka kumwumva

17Hanyumaahamagaraumugaraguwewamukoreraga, aramubwiraati:'Nonehouyumugoreunkureho,ukingure urugiinyumaye

18Kandiyariyambayeumwendaw'amabaraatandukanye, kukoabakobwab'umwamibaribambayeimyenday'inkumi Umugaraguwearamusohora,akinguraurugiinyumaye

19Tamariashyiraivumumutwe,akodeshaimyendaye y'amabaraatandukanyeyarikuriwe,amurambikaikiganza kumutwe,ararira

20UmuvandimweweAbusalomuaramubazaati “UmuvandimwewaweAmoniyarikumwenawe?ariko humura,mushikiwanjye,niumuvandimwewawe;Ntukite kuriikikintuTamarireroakomezakubaumusakamunzu yamurumunaweAbusalomu

21UmwamiDawidiyumviseibyobyose,ararakaracyane 22AbusalomuabwiramurumunaweAmoniibyiza cyangwaibibi,kukoAbusalomuyangagaAmunoni,kuko yariyarahatiyemushikiweTamari

23Hashizeimyakaibiriyuzuye,Abusalomuagiraaborozi b'intamaiBaalhazori,hafiyaEfurayimuAbusalomu atumiraabahungub'umwamibose.

24Abusalomuyegeraumwami,aramubazaati“Dore umugaraguwaweafiteabashumbab'intama;rekaumwami, ndakwinginze,n'abagaragubebajyanen'umugaraguwawe.

25UmwamiabwiraAbusalomuati:"Oyamwanawanjye, rekatwesentitugende,kugirangotutaryozwa."Aramuhata ati:nubwoatagiye,arikoamuhaumugisha

26Abusalomuati:"Nibaataribyo,ndagusabye,reka murumunawanjyeAmunoniajyanenatwe."Umwami aramubazaati“Kukiagombakujyananawe?

27Abusalomuaramwinginga,ngoarekeAmoni n'abahungub'umwamibosebajyane.

28Abusalomuyariyategetseabagaragubeati:'Mumenye nezaigiheumutimawaAmunoniwuzuyedivayi,kandi ndababwiyenti:"MukubiteAmoni;"hanyumaumwice, ntutinye:sinagutegetse?giraubutwari,kandiubeintwari 29AbagaragubaAbusalomubakoreraAmonink'uko AbusalomuyariyabitegetseAbahungub'umwamibose barahaguruka,umuntuwesearamushyirakunyumbuye, arahunga.

30Bakirimunzira,babwiraDawidiinkuruivugaiti: Abusalomuyisheabahungub'umwamibose,kandinta n'umwemuribowasigaye.

31Umwamiarahaguruka,ashishimuraimyendaye,aryama hasiAbagaragubebosebahagararahafiyabobakodesha imyenda.

32YonadabumwenemurumunawaShimeyaDawidi aramusubizaati:“Databuja,ntutekerezekobisheabasore boseb'abahungub'umwami.kukoAmunoniyapfuyegusa, kukoAbusalomuyashyizweho,ibyobyemejwekuva umunsiahatiramushikiweTamari

33Nonehorero,databujaumwamintukemereicyokintu mumutimawe,ngoatekerezekoabahungub'umwami bosebapfuye,kukoAmoniyapfuyegusa

34Abusalomuarahunga.Umusoreukomezaisahayubura amaso,arareba,abonaabantubenshibanyuzemunzira y'umusoziinyumaye

35Yonadabuabwiraumwamiati:“Doreabahungu b'umwamibaza,nk'ukoumugaraguwaweyabivuze,niko bimeze

36Akimarakurangizakuvuga,doreabahungub'umwami baraza,barangururaijwibararira,umwamin'abagaragube bosebarariracyane

37Abusalomuarahunga,ajyaiTalimayimwene Ammihudi,umwamiwaGeshurBurimunsiDawidi yaririragaumuhunguwe

38Abusalomuarahunga,ajyaiGeshur,ahamaraimyaka itatu

39Ubugingobw'umwamiDawidibwifuzagacyanekujyai Abusalomu,kukoyahumurijwenaAmoni,kukoyapfuye.

UMUTWEWA14

1YowabumweneZeruyaamenyakoumutimaw'umwami warikuriAbusalomu

2YowabuyoherezaiTekoah,ahazanaumugore w'umunyabwenge,aramubwiraati:"Ndagusabye,wibwire kouriicyunamo,wambareimyenday'icyunamo,ntusige amavutaamavuta,ahubwoubenk'umugorewariumaze igihekininiariraabapfuye:

3Ngwinoumwami,umubwireutyo.Yowabuashyira amagambomukanwa

4UmugorewaTekayaabwiraumwami,yikubitahasi yubamye,arunama,aravugaati:“Databare,mwami.”

5Umwamiaramubazaati:Uragutwayeiki?Nawe aramusubizaati:Nukurindiumupfakazi,kandiumugabo wanjyeyarapfuye

6Umujawaweyabyayeabahungubabiri,bombibarwanira mumurima,ntihagiran'umweubatandukanya,arikoumwe akubitaundi,aramwica

7Doreumuryangowosewahagurukiyekurwanyaumuja wawe,baravugabati:'Mukizeuwakubisemurumunawe, kugirangotumwice,ubuzimabwamurumunaweyishe; kandituzatsembaumuragwa:nukobazimyaamakara yanjyeasigaye,kandintibazasigiraumugabowanjyeizina cyangwaizinarisigayekuisi

8Umwamiabwirauwomugoreati:“Gendamunzuyawe, nanjyenzaguhainshingano”

9UmugorewaTekoyaabwiraumwamiati:Databuja, mwami,ibicumurobyanjye,nomurugorwadata,umwami n'intebeyentacyahabafite

10Umwamiaramubazaati:“Umuntuweseuvuzeko akwiyekukuzanira,uzanzanireahondi,ntazongera kugukoraho

11Aramubwiraati:"Ndagusabye,umwamiyibuke UwitekaImanayawe,kugirangoutazongerakwihanganira abihoreraamarasongobarimbureukundi,kugirango batarimburaumuhunguwanjye"Naweati:"Nkuko Uwitekaabaho,ntamusatsin'umwew'umuhunguwawe uzagwakuisi"

12Umugoreati:“Rekaumujawawe,ndakwinginze, vugananadatabujaumwami.Naweati:Vuga.

13Umugorearamubazaati“Kuberaikinonewatekereje ikintunk'icyokirwanyaubwokobw'Imana?kukoumwami avugaikikintunk'ikosa,kuberakoumwamiatazongera kuzanamurugoabirukanye

14Kukodukeneyegupfa,kanditumezenk'amazi yamenetsehasi,adashoborakongerakwegeranywa;eka kandiImanantiyubahaumuntuuwoariwewese:yamara irashakakuvugakoabirukanyebatamwirukanwa

15Nonehorero,ndajekubwiradatabujaumwami,ni ukuberakoabantubanteyeubwoba,umujawaweati:“Ubu nzavuganan'umwami;birashobokakoumwamiazakora icyifuzocyumujawe.

16Kukoumwamiazumva,kugirangoakureumujawemu kubokok'umuntuuzandimburan'umuhunguwanjye hamwemumuragew'Imana.

17Umujawawearavugaati:Ijamboryadatabujaumwami rizoroherwa,kukonk'umumarayikaw'Imana,niko databujaumwamiamenyaicyizan'ikibi,nicyocyatumye UwitekaImanayaweizabananawe

18Umwamiarabasubiza,abwirawamugoreati: "Ntunyihishe,ndagusabye,icyonzagusaba"Umugoreati: Rekadatabujaumwamiavuge

19Umwamiati:"Muriibyobyose,ukubokokwaYowabu ntikurikumwenawe?"Umugorearamusubizaati: "Ubugingobwawebukomezakubaho,databujaumwami, ntamuntuushoboraguhindukiriraiburyocyangwa ibumosouhereyekukintudatabujaumwamiyavuzeKuko umugaraguwaweYowabuyansabye,mazeayomagambo yoseayashyiramukanwak'umujawawe:"

20UmugaraguwaweYowabuyashakagakuvugakuriubu buryobwokuvuga,kandidatabujaniumunyabwenge, akurikijeubwengebw'umumarayikaw'Imana,kumenya ibintubyosebirikuisi

21UmwamiabwiraYowabuati:“Dorenakozeikikintu, gendarerouzaneumusoreAbusalomu.

22Yowabuyikubitahasiyubamye,arunama,ashimira umwami.Yowabuati:"Uyumunsi,umugaraguwaweazi konabonyeubuntumumasoyawe,databuja,mwami,kuko umwamiyashohojeicyifuzocy'umugaraguwe"

23Yowabuarahaguruka,ajyaiGeshur,azanaAbusalomui Yeruzalemu.

24Umwamiaramusubizaati:“Nimuhindukireiwe,ntirebe mumasohanjyeAbusalomuasubiraiwe,ntiyabonamu masoh'umwami

25ArikomuriIsiraheliyose,ntan'umwewarigusingizwa cyanenkaAbusalomukuberaubwizabwe:kuvakukirenge cyekugezakuikambary'umutwewentanengeyariafite

26Amazegutoraumutwe,(kukoumwakaurangiyearibwo yatoraga:kuberakoumusatsiwariuremereye,niyo mpamvuwamutoye:)yapimyeumusatsiwomumutwewe kurishekelimaganaabirinyumay'uburemerebw'umwami

27Abusalomuhavukaabahungubatatu,n'umukobwa umwewitwagaTamari:yariumugoreufiteisuranziza

28AbusalomuamaraimyakaibiriyuzuyeiYeruzalemu, ntiyabonamumasoh'umwami.

29AbusalomuatumaYowabungoamutumekumwami; arikontiyashakakumusanga,kandiigiheyongeyekohereza kuncuroyakabiri,ntabwoyaje.

30Nicyocyatumyeabwiraabagaragubeati:“Dore umurimawaYowabuurihafiyanjye,kandiafiteingano gendaubitwike.AbagaragubaAbusalomubatwika umurima

31Yowabuarahaguruka,ageraiAbusalomuiwe, aramubazaati“Kukiabagaragubawebatwitseumurima wanjye?

32AbusalomuasubizaYowabuati:“Dorenagutumyeho, ndabazanti“ngwinohano,kugirangongutumekumwami, nkubwiranti“KukimvuyeiGeshur?”Byaribyizakuri njyekubankiriho:nonererorekandebemumaso h'umwami;kandinibahariikosaryanjyemurinjye,reka anyice

33Yowabuyegeraumwami,aramubwiraati:"Amaze guhamagaraAbusalomu,yegeraumwami,yunama yubamyeimberey'umwami,umwamiasomaAbusalomu"

UMUTWEWA15

1Abusalomuamuteguriraamagaren'amafarasi,n'abantu mirongoitanukugirangobamwiruke.

2Abusalomuarabyukakare,ahagararairuhanderw'inzira y'irembo,nikobyagenze,kuburyoumuntuwesewagize amakimbiraneyazagaumwamikugirangoacireurubanza, Abusalomuaramuhamagara,aramubazaati“uriuwuhe mujyi?Naweati:“Umugaraguwaweniumwemu miryangoyaIsiraheli.

3Abusalomuaramubwiraati:“Doreibintubyawenibyiza kandinibyiza;arikontamuntuugereranywan'umwami ngoakwumve

4Abusalomuati:"Icyampankagirwaumucamanzamu gihugu,kugirangoumuntuweseufiteikiregoicyoaricyo cyosecyangwaikiregocyeansange,nanjyenkamutabera"

5Nikobyagenze,kuburyoumuntuwesewamwegereye kugirangoamwunamire,aramburaukuboko,aramufata, aramusoma

6AbusalomuakoreraAbisirayelibosebazakumwami kugirangobacireurubanza,Abusalomuyibyeimitima y'Abisirayeli

7Nyumay'imyakamirongoine,Abusalomuabwira umwamiati:"Ndagusabye,rekangendenishyureindahiro narinarahiriyeUhoraho,iHeburoni"

8KukoumugaraguwaweyarahiriyeigihenabagaiGeshuri muriSiriya,mvuganti'NibaUwitekaazansubizai Yeruzalemukoko,nzakoreraUhoraho'

9Umwamiaramubwiraati:GendaamahoroArahaguruka, ajyaiHeburoni

10ArikoAbusalomuyoherezaabatasimumiryangoyose yaIsiraheli,ati:"Nimwumvaijwiry'inzamba,nibwo muzavugamuti:AbusalomuaganjeiHeburoni"

11AbusalomubajyanaiYeruzalemuabantumaganaabiri, bahamagariwe;kandibagiyemubworoheranebwabo, kandintakintunakimwebaribazi

12AbusalomuatumizaAhitofeli,Umunyagiloni, umujyanamawaDawidi,mumujyiwe,ndetsenomuri Giloh,mugiheyatangagaibitamboUbugambanyibwari bukomeye;kukoabantubakomejekwiyongerahamwena Abusalomu.

13HazaintumwakwaDawidi,iti:'Imitimay'Abisirayeliiri inyumayaAbusalomu

14Dawidiabwiraabagaragubebosebarikumwenawei Yeruzalemu,haguruka,rekaduhunge;eregantituzongera guhungaAbusalomu:kwihutirakugenda,kugirango atadutsindiragiturumbuka,akatugiriranabi,mazeakubita umugiinkota

15Abagaragub'umwamibabwiraumwamibati:“Dore abagaragubawebiteguyegukoraibyodatabujaumwami azashyirahobyose

16Umwamiarasohoka,n'umuryangowewose bamukurikira.Umwamiasigaabagoreicumi,bari inshoreke,kugirangobarindeinzu

17Umwamiarasohoka,n'abantubosebamukurikira, agumaahantukurecyane.

18Abagaragubebosebanyurairuhanderwen'Abakereti bose,n'Abapelitebose,n'Abahetibose,abantumagana atandatubamukurikiyebavaiGati,banyuraimbere y'umwami

19UmwamiabwiraItayayiw'Abaheti,ati:"Nonehotujya iwacu?"Garukaiwawe,ugumanen'umwami,kukouri umunyamahanga,kandiurimubuhungiro

20Mugihewajearikoejo,noneuyumunsindashobora gutumatuzamukatukamanukananatwe?kubonanjyaaho nshoboyehose,garuka,nsubizeabavandimwebawe: imbabazin'ukuribibanenawe.

21Itayayiasubizaumwami,aramubazaati'Uwitekaabaho, kandink'ukodatabujaumwamiatuye,rwosedatabuja umwamiazabaarihe,habamurupfucyangwamubuzima, ndetsen'umugaraguwaweazaba.

22DawidiabwiraItayiati:“GendaunyureItitaiUmuheti ararengana,n'abantubebose,n'abanabatobosebari kumwenawe

23Igihugucyosekirariran'ijwirirenga,abantubose bararengana.Umwaminaweubweyambukaumugeziwa Kidron,abantubosebarambukaberekezamubutayu

24DoreZadokun'Abalewibosebarikumwenawe, bitwajeisandukuy'isezeranory'Imana,nukobashira isandukuy'Imana;Abiyatariarazamuka,kugezaubwo abantubosebarangijegusohokamumujyi

25UmwamiabwiraZadokiati:“Subizaisandukuy'Imana mumujyi,nimbonaUwitekaagirirwaneza,azongera kunzana,kandianyerekebyombin'ahoatuye:

26Arikonibaavugaatya,sinshimishijwenawe;dorendi hano,rekaankorerenk'ukobigaragarakuriwe.

27UmwamiabwiraZadokiumutambyiati:"Nturi umushishozi?"Garukamumujyiamahoro,abahungubawe bombihamwenawe,Ahimaazumuhunguwawe,na YonatanimweneAbiathar

28Reba,nzagumamukibayacy'ubutayu,kugezaigihe hazabahariijamborivakuriwewe

29ZadokinaAbiataribongeragutwaraisandukuy'Imanai Yeruzalemu,baragumaaho.

30DawidiarazamukaazamukaumusoziwaElayono, ararira,arazamuka,yipfukaumutwe,agendayambaye ibirenge,abantubosebarikumwenawebitwikiraumuntu weseumutwe,barazamukabararira

31UmweabwiraDawidiati:Ahitofeliarimubagambanyi naAbusalomu.Dawidiati:"Uhoraho,ndagusabye,hindura inamazaAhitofeliubupfu

32Dawidiagezemumpingay'umusozi,ahoasengera Imana,doreHushaiUmwubatsimukuruyaje kumusanganiraakodeshaikoti,isiimuteraumutwe:

33Dawidiabwiraati:"Nimunyambutsa,uzambera umutwaro:"

34Arikonimusubiramumujyi,ukabwiraAbusalomu, nzakuberaumugaragu,mwami;nk'ukonabayeumugaragu wasokugezaubu,nanjyeubunzakuberaumugaraguwawe, noneuzanshoborekuneshainamazaAhitofeli

35NtimurikumwenaweZadoknaAbiyatariabatambyi? Nicyogitumauzumvaikintucyoseuzumvamunzu y'umwami,uzabibwireZadokinaAbiyatariabatambyi

36Dorebafiteabahungubabobombi,umuhunguwa AhimaazZadokin'umuhunguwaYonataniAbiathar.kandi nibouzanyohererezaikintucyoseushoborakumva

37InshutiyaHushaiDawidiyinjiramumujyi,Abusalomu yinjiraiYeruzalemu.

UMUTWEWA16

1Dawidiamazekurengagatohejuruy'umusozi,dore,Ziba umugaraguwaMefiboshetiaramusanganira,afiteindogobe ebyiri,abashyirirahoimigatimaganaabiri,imigatiijana, imizabibuijana,n'icuparyadivayi

2UmwamiabwiraZibaati:"Urashakakuvugaiki?"Ziba ati:Indogobeniiz'urugorw'umwamizigenderaho; n'umugatin'imbutozomucyiabasorebarya;navino, kugirangoabacitseintegemubutayubanywe.

3Umwamiaramubazaati:Kandiumuhunguwashobujaari he?Zibaabwiraumwamiati:“DoreagumyeiYeruzalemu, kukoyavuzeati:“Uyumunsi,inzuyaIsiraheliizansubiza ubwamibwadata.

4UmwamiabwiraZibaati:“Doreibyawebyoseniibya MefiboshetiZibaati:"Ndagusabyenicishijebugufikugira ngomboneubuntuimbereyawe,databuja,mwami"

5UmwamiDawidiagezeiBahuriyimu,asohokamo umuntuwomumuryangowaSawuli,witwagaShimei mweneGera:arasohoka,aravuma

6AteraDawidiamabuye,n'abagaraguboseb'umwami Dawidi,abantubosen'intwarizosebariiburyobwe n'ibumoso

7Shimeiati:

8Uhorahoyagusubijehoamarasoyoseyomunzuya Sawuli,wategetsemucyimbocyawe.Uwitekaakiza ubwamimukubokokwaAbusalomuumuhunguwawe, dorekowafashwenabi,kukouriumuntuw'amaraso.

9AbishayimweneZeruyaabwiraumwamiati:"Kukiiyi mbwayapfuyeigombakuvumadatabujaumwami?"reka ndeke,ndagusabye,nkamukurahoumutwe

10Umwamiaramubazaati“Nkoreiki,yemwebahunguba Zeruya?rekareroavume,kukoUwitekayamubwiyeati: NimutukeDawidiNindeuzavugaati:"Kuberaiki wabikoze?"

11DawidiabwiraAbishayin'abagaragubeboseati:“Dore mwanawanjye,wavuyemundayanjye,arashakaubuzima bwanjyeMurekewenyine,kandiavume;kukoUhoraho yamutegetse

12BirashobokakoUwitekaazarebaimibabaroyanjye, kandiUwitekaazansabaibyizakuberaumuvumoweuyu munsi

13Dawidin'abantubebagendamunzira,Shimei amusangairuhanderw'umusoziamurwanya,aravuma agenda,amuteraamabuye,ajugunyaumukungugu

14Umwamin'abantubosebarikumwenawe bararambirwa,baruhukiraaho

15Abusalomun'abantuboseb'Abisirayeli,bazai Yeruzalemu,naAhitofeliarikumwenawe.

16HushayimukuruwaHushayi,inshutiyaDawidi,agezei Abusalomu,HushaiabwiraAbusalomuati:Imanaikize umwami,Imanaikizeumwami.

17AbusalomuabwiraHushayiati:“Ubunibwo bugwanezainshutiyawe?Kukiutajyanyen'inshutiyawe?

18HushaiabwiraAbusalomuati:Oya.ArikouwoUwiteka, n'ababantu,n'Abisirahelibosebahisemo,nzabauwo ashaka,kandinzagumananawe

19Kandinanone,nindenkorera?Sinakagombyegukorera imberey'umuhunguwe?nk'ukonakoreyeimbereyaso, nanjyenzabaimbereyawe

20AbusalomuabwiraAhitofeliati:“Mugireinamamuri mweicyotuzakora

21AhitofeliabwiraAbusalomuati:“Injiramunshorekeza so,asizekugirangoarindeinzu;Abisirayelibosebazumva kowanzeso:nibwoamabokoy'abourikumwenawe azakomera

22BamburaAbusalomuihemahejuruy'inzu;Abusalomu yinjiramunshorekezaseimbereyaIsiraheliyose

23InamayaAhitofeliyagiriyeinamamuriiyominsi,ni nk'ahoumuntuyabajijeibivugwamuMana,kandiinama zosezaAhitofelinaDawidinaAbusalomu

UMUTWEWA17

1AhitofeliabwiraAbusalomuati:“Rekanonehontore abantuibihumbicuminabibiri,nzahagurukankurikire Dawidimuriirijoro:

2Nzomusangamugiheananiwekandiafiteintegenke, kandinzamuteraubwoba,kandiabantubosebarikumwe bazahunga;Nzakubitaumwamigusa: 3Nzakugaruriraabantubose,umuntuushakanink'aho bosebagarutse,bityoabantubosebazagiraamahoro

4AmagamboashimishaAbusalomu,n'abakuruboseba Isiraheli.

5Abusalomuati:"HamagaranonehoHushayiArchite, natwetwumveibyoavuga"

6HushaiagezeiAbusalomu,Abusalomuaramubwiraati: “Ahitofeliyavuzeatyo,tuzabikoranyumay'ijamborye?” nibaataribyo;vuga

7HushaiabwiraAbusalomuati:“InamaAhitofeliyatanze ntabwoarinzizamuriikigihe.

8KukoHushaiyavuzeati:"Urazison'abantubiwe,koari abantubakomeye,kandibakazungurukamubwengebwabo, nk'idubuyambuweibimugamugasozi,kandisoniumuntu w'intambara,kandintazobanan'abantu

9Doreyihisheubumurwoborunaka,cyangwaahandi hantu:kandibizabaigihebamwemuribobazahirikwaku ncuroyambere,kugirangouwabyumvaweseazavugaati 'HarihoubwicanyimubantubakurikiraAbusalomu.

10Kandiumuntuw'intwari,umutimaweukamera nk'umutimaw'intare,azashongarwose,kukoIsiraheliyose izikosoariumunyambaraga,kandiababananaweni intwari

11NicyogitumyengirainamayukoAbisirahelibose bakoranirahamwemuriwowe,kuvaDankugezai Berisheba,nk'umusenyiurikunyanjakubwinshi;kandiko ujyakurugambamubantubawebwite

12Ubworerotuzamusangaahanturunakaazaboneka, kandituzamucanank'ukoikimekigwahasi,kandikuriwe nomubantubosebarikumwenawentihazasigaraari umwe.

13Byongeyekandi,aramutseyinjiyemumujyi, Abisirahelibosebazazanaumugozimuriuwomujyi,kandi tuzawujyanamuruzi,kugezaahontabuyeritorizaboneka.

14Abusalomun'Abisirayelibosebaravugabati:“Inamaya HushayiUmwubatsimukuruirutainamazaAhitofeli KukoUwitekayariyarashyizehongoatsindeinamanziza yaAhitofeli,kugirangoUwitekaagirirenabiAbusalomu

15HushaiabwiraZadokinaAbiyatariabatambyi,Nguko ukoAhitofeliyagiriyeinamaAbusalomun'abakuruba Isirahelinukoreronkabanaragiriyeinama 16Nonehooherezavuba,ubwireDawidi,uvugeuti 'Ntucumbikemuriirijoromubibayabyomubutayu, ahubwounyurevubakugirangoumwamiatamirwa, n'abantubosebarikumwenawe

17YonataninaAhimaazbagumananaEnrogeli;kuberako badashoborakubonekangobinjiremumujyi:umutego aragendaarababwira;baragendababwiraumwamiDawidi 18Nukoumuhunguababona,abwiraAbusalomu,ariko bombibaragendavuba,bageramunzuy'umugaboi Bahurimu,wariufiteiribamugikaricyeahobagiye 19Nyamugoreafataigipfundikizokumunwaw'iriba, asukahoibigorihasikandiicyokintunticyarikizwi 20AbagaragubaAbusalomubagezekwawamugore, baramubazabati:AhimaaznaYonatanibarihe?Umugore arababwiraati:“Bagiyehejuruy'umugeziw'amazi Bamazekubashakishantibababona,basubiraiYeruzalemu 21Bamazekugenda,basohokamuiriba,baragenda babwiraumwamiDawidi,babwiraDawidiati“Haguruka, unyurehejuruy'amazi,kukoAhitofeliyakugiriyeinama” 22Dawidiarahaguruka,abantubosebarikumwenawe bambukaYorodaniBukeyebwaho,ntan'umwemuribo utambutseYorodani.

23Ahitofeliabonyekoinamazezidakurikijwe,atera indogobeye,arahaguruka,amujyanaiwemurugorwe,mu mujyiwe,atunganyaurugorwe,arimanika,arapfa, ashyingurwamumvayase

24DawidiageraiMahanaimuAbusalomuyambuka Yorodani,wen'abisirahelibosebarikumwenawe. 25AbusalomuagiraAmasaumutwarew'ingabomu cyimbocyaYowabu:Amasayariumuhunguw'umuntu, witwagaIthraw'Umwisiraheli,yinjirakwaAbigayili umukobwawaNahashi,mushikiwanyinawaZeruya Yowabu

26IsirahelinaAbusalomubashinzeibirindiromugihugu cyaGaleyadi

27DawidiagezeiMahanaimu,ShobimweneNahasiw'i Rabaw'abanabaAmoni,naMakirimweneAmimeliw'i Lodebari,naBarzilayiw'iGaleyadiy'iRogeli, 28Yazanyeibitanda,ibase,n'ibibumbanoby'ibumba, ingano,sayiri,n'ifu,n'ibigoribyumye,ibishyimbo, n'ibinyomoro,n'imbutozumye, 29Ubuki,amavuta,n'intama,naforomajey'inka,kuri Dawidinokubantubarikumwenawekurya,kuko bavugagabati:“Abantubarashonje,bararambiwe,bafite inyotamubutayu.

UMUTWEWA18

1Dawidiabaraabantubarikumwenawe,abashyiraho abatwareibihumbi,abatwarebabarirwamumagana

2Dawidiyoherezaigicecyagatatucy'abantubayobowena Yowabu,ikindigicecyagatatukiyobowenaAbishayi mweneZeruiya,umuvandimwewaYowabu,ikindigice cyagatatukiyobowenaItayiGeti.Umwamiabwira rubandaati:"Nanjyerwosenzajyananawe"

3Arikoabantubaramusubizabati:"Ntusohoke,kuko nituhunga,ntibazatwitaho;ekamberen'ahoicakabiricacu dupfa,ntibazotwitaho,arikoubuufiteagacirok'ibihumbi icumimuritwe:ubureronibyizakoudutabaraukavamu mujyi.

4Umwamiarababwiraati:"NindenzakoranezaUmwami ahagararairuhanderw'irembo,abantubosebasohoka amaganan'ibihumbi.

5UmwamiategekaYowabu,AbishayinaItayayi, arababwiraati“Nimwitonderenezauwomusore,ndetsena Abusalomu.Abantubosebumviseigiheumwamiyahaye abatwareboseibiregokuriAbusalomu

6NukoabantubasohokamugasozikurwanyaIsirayeli, mazeintambaraiberamuishyambaryaEfurayimu.

7AhoAbisirayelibiciweimberey'abagaragubaDawidi, kandiuwomunsihabayeubwicanyibukomeyebw'abantu ibihumbimakumyabiri.

8Kuberakourugambarwatatanyemugihugucyose,kandi uwomunsiinkwizariyeabantubenshikurutainkotayariye.

9Abusalomuahuran'abagaragubaDawidiAbusalomu yurirakunyumbu,inyumbuijyamunsiy'amashamimanini y'igitikinini,umutweweufataigiti,nukoajyanwahagati y'ijurun'isi;inyumbuyarimunsiyeiragenda.

10Umuntuumwearabibonye,abwiraYowabu,ati:“Dore, nabonyeAbusalomuamanitsemugiti

11Yowabuabwirawamuntuwamubwiyeati:“Dore wamubonye,kukiutamukubisehasi?”kandinaguhaye shekeliicumiz'ifeza,n'umukandara.

12NyamugaboabwiraYowabu,ati:'N'ahonakirashekeli igihumbiz'ifezamukubokokwanje,arikosinashaka kuramburaukubokokwanjyekumwanaw'umwami,kuko twumviseumwamiyagutegetseAbishayinaItayi,ati:' Witonderekontan'umweakorakumusoreAbusalomu

13Bitabayeibyo,narikubanarakozeibinyomakubuzima bwanjyebwite,kukontakintunakimwecyihisheumwami, kandiniwowewarikundwanya

14Yowabuati:“Sinshoborakugumahamwenawe.Afata imyambiitatumuntoki,ayijugunyamumutimawa Abusalomu,akirimuzimahagatiy'igiti

15AbasoreicumibitwajeintwarozaYowabubazenguruka Abusalomu,baramwica.

16Yowabuavuzaimpanda,abantubagarukagukurikira Isiraheli,kukoYowabuyabujijeabantu

17BajyanaAbusalomu,bamujugunyamurwoboruninimu ishyamba,bamushyiraikirundokininicyanecy'amabuye Abisirayelibosebahungiramuihemarye.

18Abusalomuakiriho,yikorerakandiyikorerainkingiiri mugihecy'umwami,kukoyavuzeati:“Ntamwanamfite wokuzirikanaizinaryanjye,kandiyahamagayeinkingiku izinaryebwite,kandikugezanan'ubuniryomwanyawa Abusalomu

19AhimaazmweneZadokiati:“Rekanonehoniruke, ntangeinkuruy'umwami,ukoUwitekayamwihoreye abanzibe

20Yowabuaramubwiraati:"Uyumunsintuzatangaze ubutumwa,arikouzatangaundimunsiArikouyumunsi ntuzatangaubutumwa,kukoumuhunguw'umwami yapfuye."

21YowabuabwiraCushiati:Gendaubwireumwamiibyo wabonyeCushiyunamaYowabu,ariruka

22AhimaazmweneZadokiyongerakubwiraYowabu, arikoukobirikose,rekangusabe,nanjyewirukeinyuma yaKushiYowabuaramubazaati“Kuberaikiuziruka mwanawanjye,kukoutabonyeubutumwabwiteguye?

23Arikoukobyagendakose,rekanirukeAramubwiraati: IrukaAhimaazyirukaanyuramukibaya,arengaCushi

24Dawidiyicarahagatiy'amaremboyombi,umuzamu azamukahejuruy'inzuhejuruy'irembokugerakurukuta, yuburaamaso,arareba,abonaumuntuwirukawenyine

25Umurinziararira,abwiraumwami.Umwamiati:Niba ariwenyine,mukanwakehariinkuruArazayihuta, aregera

26Umurinziabonaundimugabowiruka,umuzamu ahamagaraumuzamu,ati:“Doreundimuntuwiruka wenyineUmwamiati:"Azanakandiinkuru"

27Umurinziati:"Ntekerezakokwirukakuisongaarinko kwirukakwaAhimaazmweneZadokiUmwamiati:"Ni umuntumwiza,kandiazanyeinkurunziza

28Ahimaziahamagara,abwiraumwamiati:“Byoseni byizaYikubitahasiyubamyeimberey'umwami,aravuga ati:“Uhoraho,Imanayaweihimbazwe,niwewatanze abantubarambuyeukubokokuridatabujaumwami

29Umwamiaramubazaati“UmusoreAbusalomuafite umutekano?Ahimaazaramusubizaati:Yowabuyohereje umugaraguwumwami,nanjyendiumugaraguwawe, mbonaimvururuzikomeye,arikosinarinziicyoaricyo

30Umwamiaramubwiraati:“Hindukira,uhagararehano Acaarahindukira,arahagarara

31CushiarazaCushiati:"Mwamidatabuja,inkuru,kuko Uwitekayakwihoreyeuyumunsiw'abahagurukiyebose."

32UmwamiabwiraKushiati:“UmusoreAbusalomuafite umutekano?Cushiaramusubizaati:“Abanzibadatabuja umwami,n'abaguhagurukirakugirangobakugirirenabi, bamezenk'ukouriyamusore

33Umwamiararakaracyane,azamukamucyumbahejuru y'irembo,ararira,agenda,avugaati:"Mwanawanjye Abusalomu,mwanawanjye,umuhunguwanjye Abusalomu!"iyabaImananabanarapfiriyekubwawe, Abusalomu,mwanawanjye,mwanawanjye!

UMUTWEWA19

1BabwirwaYowabu,Doreumwamiararirakandiarira Abusalomu

2Intsinziuwomunsiihindukaicyunamokubantubose, kukoabantubumvisebavugauwomunsiukoumwami yababajwen'umuhunguwe.

3Uwomunsiabantubabategeramubujuramumujyi, nk'ukoabantubakozwen'isonibibyeiyobahunzeku rugamba.

4Arikoumwamiyitwikiramumaso,umwamiarataka n'ijwirirengaati:MwanawanjyeAbusalomu,Abusalomu, mwanawanjye,mwanawanjye!

5Yowabuyinjiramunzukumwami,aramubwiraati'Uyu munsiwateyeisoniabagaragubawebose,uyumunsi warokoyeubuzimabwawe,n'ubuzimabw'abahungubawe n'abakobwabawe,n'ubuzimabw'abagorebawe,n'ubuzima bw'inshorekezawe

6Koukundaabanzibawe,ukangainshutizawe.Kuko watangajeuyumunsi,koutitakubatwarecyangwa abagaragu,kukouyumunsimbonakonibaAbusalomu yarabayeho,kandiibyotwapfuyebyoseuyumunsi, byagushimishijecyane

7Nonehohaguruka,sohoka,uvuganen'abagaragubawe neza,kukondakurahiyeUwiteka,nimutasohoka,muriiri jorontihazagutindakubananawe,kandiibyobizakubera bibikurutaibibibyosebyakubayehokuvamubutobwawe kugezaubu.

8Umwamiarahaguruka,yicaramuiremboBabwira abantubose,bati:“Doreumwamiyicayemuirembo Abantubosebazaimberey'umwami,kukoIsiraheliyari yarahungiyeabantubosemuihemarye

9AbantubosebatonganamumiryangoyoseyaIsiraheli, baravugabati:'Umwamiyadukijijemumabokoy'abanzi bacu,adukizamumabokoy'Abafilisitiyanoneyahungiye mugihugukwaAbusalomu

10Abusalomutwadusizeamavuta,yapfiriyekurugamba. Nonesekukimutavugaijamboryokugaruraumwami?

11UmwamiDawidiyoherezaiZadokinokuriAbiyatari abatambyi,arababwiraati:“Vuganan'abakurub'uBuyuda, ubabwirauti“Kukiuherukakugaruraumwamiiwe? kubonaijamboryaIsiraheliyoserizakumwami,ndetseno murugorwe

12Muriabavandimwe,muriamagufwayanjyen'umubiri wanjye,noneniikicyanyumacyokugaruraumwami?

13NimubwireAmasa,'Nturiuw'amagufwayanjye, n'ay'umubiriwanjye?Manaubinkorere,nibindibyinshi, nibautabayeumutwarew'ingaboimbereyanjye ubudahwemamucyumbacyaYowabu

14Yunamaumutimaw'abantuboseb'Abayuda,nk'uko umutimaw'umuntuumwe;kuburyobohererejeumwami iryojambo,“Garuka,n'abagaragubawebose

15Umwamiaragaruka,ageramuriYorodaniYudaagerai Gilugali,kujyaguhuran'umwami,kuyoboraumwamikuri Yorodani

16ShimeymweneGera,Umunyabenjaminiukomokai Bahurimu,yihuta,amanukanan'abantub'Abayudaguhura n'umwamiDawidi

17BamuherekezaabantuigihumbibaBenyamini,naZiba umugaraguw'inzuyaSawuli,abahungubecuminabatanu n'abakozibemakumyabiriBambukaYorodaniimbere y'umwami

18Hanyumayambukaubwatobwaferikugirangoatware urugorw'umwami,kandiakoreibyoatekerezakoaribyiza ShimeymweneGerayikubitaimberey'umwami,ageze kuriYorodani

19Abwiraumwamiati:'Databujantundengereibicumuro, kandintiwibukeibyoumugaraguwaweyakozenabi umunsidatabujaumwamiyavuyeiYeruzalemu,kugira ngoumwamiabishyiremumutimawe

20Kukoumugaraguwaweazikonacumuye,nonerero, ndajekubauwambereuyumunsimunzuyoseyaYosefu kumanukaguhuranadatabujaumwami

21AbishayimweneZeruyaaramusubizaati:"Shimei ntazicwakuberaibyo,kukoyavumyeUwitekayasizwe?"

22Dawidiaramubazaati“Nkoreikimwabahunguba Zeruya,kugirangouyumunsimubeabanzi?Muriikigihe, muriIsirahelihariumuntuuzicwa?kukontazikouyu munsindiumwamiwaIsiraheli?

23NicyocyatumyeumwamiabwiraShimeiati:'Ntuzopfe. Umwamiaramurahira

24MefiboshetimweneSawuliaramanukagusanganira umwami,arikontiyigezeyambaraibirenge,cyangwango yogosheubwanwa,cyangwangoyamesheimyenda,kuva umunsiumwamiyagendeyekugezaumunsiyagarukiyemu mahoro.

25AgezeiYeruzalemuguhuran'umwami,umwami aramubwiraati:“Kukiutajyanyenanjye,Mefibosheti?

26Nawearamusubizaati:Databuja,mwami,umugaragu wanjyeyaranshutse,kukoumugaraguwaweyarambwiye ati'Nzambikaindogobe,kugirangondayigendereho,njya kumwami;kukoumugaraguwaweariikirema.

27Kandiasebyaumugaraguwawedatabujaumwami; arikodatabujaumwamiamezenkumumarayikawImana: koraicyizamumasoyawe.

28Kukoinzuyadatayoseyariabantubapfuyeimbereya databujaumwami,nyamarawashyizeumugaraguwawemu bariyekumezayawe.Niubuheburenganziramfitebwo gutakambiraumwami?

29Umwamiaramubazaati“Kukiuvuzeibindibibazo byawe?Navuzenti,WowenaZibabagabanaigihugu.

30Mefiboshetiabwiraumwamiati:"Yego,rekaatware byose,kukodatabujaumwamiyagarutseamahoromurugo rwe"

31Barizilayiw'iGaleyadiamanukaiRogeli,yambuka Yorodaniarikumwen'umwami,kugirangoamuyobore kuriYorodani.

32Barzillaiyariumusazacyane,ndetseafiteimyaka mirongoine,kandiyariyarahayeumwamiibatungaigihe yariaryamyeiMahanaim;kukoyariumuntuukomeye cyane

33UmwamiabwiraBarizillaiati:“Ngwinotujyane,nanjye nzakugaburiraiYeruzalemu

34Barzillaiabwiraumwamiati:“Nzabahoigihekingana ikikugirangonajyanen'umwamiiYeruzalemu?

35Uyumunsimfiteimyakamirongoine,kandinshobora gutandukanyaicyizan'ikibi?umugaraguwaweashobora

kuryohaibyondyacyangwaibyonanywa?nshobora kongerakumvaijwiryabagabobaririmbanabagore baririmba?Kuberaikinoneumugaraguwaweakwiyekuba umutwarokuridatabujaumwami?

36UmugaraguwaweazanyurahejuruyaYorodanihamwe n'umwami,kandiniukuberaikiumwamiyampaye ibihembonk'ibyo?

37Ndakwinginze,umugaraguwaweasubireinyuma, kugirangompfemumujyiwanjye,mazeushyingurwemu mvayadatanamamaArikodoreumugaraguwawe Chimham;rekaajyanenadatabujaumwami;kandi umukorereibizakuberabyiza

38Umwamiaramusubizaati:"Chimhamazajyanananjye, nanjyenzamukoreraicyakuberacyiza,kandiicyouzansaba cyose,nzagukorera"

39AbantubosebambukaYorodani.Umwamiageze, umwamiasomaBarzillai,amuhaumugisha;asubiraiwe

40UmwamiakomezakujyaiGilugali,Chimamunawe akomezanawe.Abayudabosebayoboraumwami,ndetse nakimwecyakabiricy'Abisiraheli

41Abayisrahelibosebazakumwami,babwiraumwami bati:“KukiabavandimwebacuabagabobomuBuyuda bakwibye,bakazanaumwami,urugorwe,n'abantuboseba Dawidi,bajyanakuriYorodani?

42Abagaboboseb'AbayudabasubizaAbisirayelibati: “Kuberakoumwamiarihafiyacu,niikigitumye ubarakariraikikibazo?twariyekukiguzicyosecy'umwami? cyangwahariicyoyaduhaye?

43AbayisrahelibasubizaAbayudabaravugabati:'Dufite ibiceicumimumwami,kandidufiteuburenganzirakuri Dawidikukurusha:niikicyatumyeudusuzugura,kugira ngoinamazacuzitagombakubanzakugaruraumwami wacu?Amagamboy'Abayudayariakomeyekurusha amagamboy'Abisirayeli.

UMUTWEWA20

1Hacahazaumugabow'iBeliali,yitwaSheba,mwene Bikiri,Umunyabenyamini:avuzaimpanda,avugaati:“Nta ruharedufitemuriDawidi,ekakandintamuragedufite mweneYese:umuntuwesegushikakumahemayiwe, Isirayeli

2AbayisrahelibosebarazamukabavainyumayaDawidi, bakurikiraShebamweneBikiri,arikoabantubomu Buyudabifatiraumwamiwabo,kuvaiYorodanikugerai Yeruzalemu.

3DawidiageraiweiYeruzalemu;Umwamiajyanaabo bagoreicumib'inshorekeze,uwoyariyarasizekugirango abungabungeinzu,abashyiramucyumba,arabigaburira, arikontiyinjiramuriboBarafunzwekugezaumunsi bapfiriye,babahomubapfakazi

4UmwamiabwiraAmasaati:“Nundekanyaabagabob'u Buyudamuminsiitatu,ubehano”

5AmasaajyagukoranyaabantubomuBuyuda,ariko amaraigihekirekirekurutaigiheyariyamugeneye

6DawidiabwiraAbishayiati:“NonehoShebamwene BikiriazatugiriranabikurushaAbusalomu:fataabagaragu bashobuja,ukurikire,kugirangoatazabonaimigiikikijwe, akadutoroka

7AbagabobaYowabun'Abakereti,n'Abapeliten'intwari zosezirasohoka,barasohokabavaiYeruzalemu,bakurikira ShebamweneBikiri

8IgihebarikuibuyerininiririiGibeyoni,Amasayagiye imbereyabo.UmwendawaYowabuyariyambariye, akenyera,umukandaraukenyeyeinkotamurukenyerero asohoka,iragwa.

9YowabuabwiraAmasaati:"Mugenziwanjye,ufite ubuzimabwiza?"YowabuafataAmasaubwanwa n'ukubokokw'iburyokumusoma

10ArikoAmasantiyitakunkotayarimukubokokwa Yowabu,nukoamukubitaurubavurwagatanu,amena amarahasi,ntiyongerakumukubitaarapfaYowabuna AbishayimurumunawebakurikiraShebamweneBikuri

11UmwemubantubaYowabuamuhagararairuhande, mazeavugaati:“UkundaYowabun'uw'iDawidi,reka akurikireYowabu

12Amasayamenetsemumarasohagatiy'umuhanda Umugaboabonyekoabantubosebahagaze,akuraAmasa munziranyabagendwamumurima,amwambikaumwenda, abonyekoumuntuwesewajeiruhanderweahagarara

13Amazegukurwamunzira,abantubosebakurikira Yowabu,bakurikiraShebamweneBichri

14Acamumiryangoyosey'AbisirayeligushikakuriAbeli, noiBetemaaka,n'Abanyaberitebose.Bakoranirahamwe, nabobaramukurikira

15BarazabamugotaiAbeliw'iBetemaaka,bashiraho inkikekumujyi,ihagararamumwobo,abantubosebari kumwenaYowabubakubitaurukutakugirangobajugunye hasi

16Hanyumaumugorew'umunyabwengeasohokamu mujyiati:Umva,umva;vugauti:Ndagusabye,kwa Yowabu,ngwinohano,kugirangomvuganenawe

17Amwegera,wamugorearamubazaati“uriYowabu?Na wearamusubizaati:NdiweAramubwiraati:“Umva amagamboy'umujawaweNawearamusubizaati: Ndumva.

18Acaavuga,avugaati:“Ntibaribahozebavuga,bavuga bati:“NtakabuzabazasabainamaAbeli,nukobarangiza 19Ndiumwemuribobafiteamahoron'abizerwamuri Isiraheli:urashakagusenyaumujyinanyinamuriIsiraheli: kukiuzamiraumuragew'Uwiteka?

20Yowabuaramusubizaati:“Ntibirikureyanjye,kugira ngomirecyangwandimbure

21Ntabwoarikobimeze,arikoumuntuwokumusoziwa Efurayimu,ShebamweneBikurimuizinarye,yarambuye ukubokokumwami,ndetsenokuriDawidi:mumukize gusa,nanjyenzavamumujyiUmugoreabwiraYowabuati: “Doreumutweweuzagutererahejuruy'urukuta.

22UmugoreasangaabantubosemubwengebweBaca umutwewaShebamweneBikiri,bawujyanaiYowabu. Avuzaimpanda,bavamumujyi,abantubosebajyamu ihemaryeYowabuasubiraiYeruzalemukumwami

23Yowabuategekaingabozosez'Abisirayeli

24Adoramuarengerwan'amakori,Yehoshafatimwene Ahiludyariumwanditsi

25Shevaabaumwanditsi,ZadokinaAbiyataribari abatambyi:

26IranaYayireyariumutwaremukurukuriDawidi

UMUTWEWA21

1HacahabainzaramugihecyaDawidiimyakaitatu,uko umwakautashye;DawidiabazaUhorahoUwiteka

aramusubizaati:"NiibyaSawulin'inzuyeyamaraso,kuko yisheGibeyoni."

2UmwamiahamagaraGibeyoni,arababwiraati:(ubu AbanyagibeyonintibariabomuBisirayeli,ahubwoniabo mubasigayeb'Abamori;kandiAbisirayelibari barabarahiye;Sawuliashakakubicakuberaishyakayari afitiyeAbisirahelin'uBuyuda)

3NicyocyatumyeDawidiabwiraGibeyoniati:"Nkugire nte?"Nzatangirwaimpongano,kugirangouhezagire umuragew'Uwiteka?

4Abagibeyonibaramubwirabati:"Ntafezacyangwa zahabubyaSawuli,cyangwainzuye;"kandintituzicire umuntuuwoariwewesemuriIsiraheli.Naweati:"Ibyo uzavuga,nzabigukorera"

5Basubizaumwamibati:“Umuntuwadutsembye,kandi waduteganyirijekotuzarimburwakugirangodusigaremu nkombezosezaIsiraheli,

6Rekaabantubarindwib'abahungubebadushyikirize, mazetuzimanikekuUwitekaiGibeyawaSawuli,uwo UhorahoyatoranijeUmwamiati:Nzabaha

7ArikoumwamiarokoraMefiboshetimweneYonatani mweneSawuli,kuberaindahiroy'Uwitekayarihagatiyabo, hagatiyaDawidinaYonatanimweneSawuli

8ArikoumwamiajyanaabahungubabiribaRizpa umukobwawaAya,babyarananaSawuli,Armonina Mefiboshetin'abahungubatanubaMikaliumukobwawa Sawuli,amureraAdriyelimweneBarizilayiMeholathi: 9Abashyiramumabokoy'Abagibeyoni,babamanikaku musoziimberey'UwitekaBoseukoaribarindwibagwa hamwe,baricwamuminsiy'isarura,muminsiyambere, batangiyegusarurasayiri.

10RizipaumukobwawaAyaafataumwambaro, awuramburakurutare,kuvaigihecyogusarurakugeza igiheamaziyabaguyeavamuijuru,kandintiyigezeyanga inyonizomukirerengozibaryamirekumanywa,cyangwa inyamaswazomugasozinijoro

11BabwirwaDawidiibyoRizpaumukobwawaAya, inshorekeyaSawuliyakoze

12Dawidiaragenda,afataamagufwayaSawulin'amagufa yaYonataniumuhunguwemubantub'iYabeshilead,yari yabibyemumuhandawaBetehani,ahoAbafilisitiyabari babamanitse,igiheAbafilisitiyabicagaSawuliiGilboa: 13AkuraahoamagufwayaSawulin'amagufayaYonatani umuhunguwe;bakusanyaamagufwayaboyariamanitswe

14AmagufwayaSawulinaYonataniumuhunguwe bayashyinguramugihugucyaBenyaminiiZela,mumva yaKishise,kandibakoraibyoumwamiyategetsebyose Nyumayibyo,Imanayasabiweigihugu.

15AbafilisitiyabaribongeyekurwananaIsiraheli;Dawidi aramanuka,abagaragubenawebarwanan'Abafilisitiya, Dawidiacikaintege

16Ishbibenob,wariumwemubahungub'igihangange, uburemerebw'icumuryeryapimagashekelimaganaatatu z'umuringa,akenyejeinkotanshya,atekerezakoyishe Dawidi

17AbishayimweneZeruyaaramutabara,akubita Umufilisitiya,aramwica.AbagabobaDawidibaramurahira bati:“Ntuzongeregusohokananatwekurugamba,kugira ngoutazimyaumucyowaIsiraheli

18Nyumay'ibyo,iGobuhongerakubaintambara n'Abafilisitiya,hanyumaSibekayiHushathiteyicaSapi, warimubahungub'igihangange

19GobuhongerakubaintambaraiGobun'Abafilisitiya, ahoElhananimweneJaareoregimu,iBetelehemu,yica umuvandimwewaGoliyatiw'iGeti,inkoniy'icumurye ryaririmezenk'igiticy'umuboshyi.

20MuriGatihakiriintambara,ahohariumuntuufite igihagararokinini,ufitekuntokiintokiesheshatu,noku kirengecyoseamanoatandatu,anenamakumyabiri;kandi naweyabyawenacyagihangange.

21AmazegusuzuguraIsiraheli,YonatanimweneShimeya umuvandimwewaDawidiaramwica

22Boseukoaribanebabyawen'igihangangeiGati,bagwa mukubokokwaDawidi,nomukubokokw'abagaragube

UMUTWEWA22

1DawidiabwiraUhorahoamagamboy'iyindirimboku munsiUwitekayamukuyemumabokoy'abanzibeboseno mukubokokwaSawuli:

2Naweati:“Uhorahoniwerutarerwanjye,n'igihome cyanjye,n'Umukizawanjye

3Manay'urutarerwanjye,muriwenzamwiringira:ni ingaboyanjye,n'ihembery'agakizakanjye,umunara wanjyemuremure,n'ubuhungirobwanjye,umukizawanjye; Unkizaurugomo

4NzambazaUwiteka,ukwiriyegushimwa,bityonzakizwa abanzibanjye

5Igiheimirabay'urupfuyangose,imyuzurey'abantu batubahaImanayanteyeubwoba;

6Umubabarow'ikuzimuwangose;imitegoy'urupfu yarambujije;

7Mubyagobyanjye,nahamagayeUwiteka,ntakambira Imanayanjye,yumvaijwiryanjyerivamurusengerorwe, induruyanjyeyinjiramumatwiye

8Isiiranyeganyega,ihindaumushyitsi;urufatirorwo mwijururwaranyeganyeganyega,kukoyariarakaye

9Mumazuruhazamukaumwotsi,umurirouvamukanwa urashya:amakaraarashya.

10Yunamaijuru,aramanuka;umwijimawarimunsi y'ibirengebye

11Yurirakumukerubi,araguruka,abonekakumababa y'umuyaga

12Akoraibibugaby'umwijimabimukikije,amaziyijimye n'ibicubyomukirere.

13Mumucyoimbereyehariamakarayakaumuriro

14Uhorahoahindaumushyitsiavuyemuijuru, Usumbabyoseavugaijwirye.

15Yoherezaimyambi,irabatatanyaumurabyo,kandi ubatandukanya.

16Imiyoboroy'inyanjairagaragara,imfatiroz'isi zavumbuwe,igiheNyagasaniyacyashye,aturikaumwuka w'amazuru

17Yoherejeavuyehejuru,anjyana;ankuramumazi menshi;

18Yankuyekumwanziwanjyeukomeye,nokubanyanga, kukobaribakomeyekurinjye

19Barambujijekumunsiw'amakubayanjye,ariko Uwitekaniwewagumyeyo.

20Yanzanyekandiahantuhanini,arankiza,kuko yanshimishije

21Uwitekayampayeibihembonkurikijegukiranuka kwanjye,nikoyampayeingororanoy'amabokoyanjye

22Kukonakomejeinziraz'Uwiteka,kandisinatandukiriye Imanayanjye.

23Kukoimanzazezosezariimbereyanjye,kandiku byerekeyeamategekoye,sinigezembavaho.

24Nanjyenariumukiranutsiimbereye,kandinirinze ibicumurobyanjye

25NicyocyatumyeUwitekayampayeingororanozanjye, nkurikijeisukuyanjyemumasoye.

26Nimbabazizaweuzigaragarizaimbabazi,kandi numuntuwintunganeuziyerekanaugororotse

27Nukwiyerekanautanduye;hamwenafroward uzokwiyerekananabi

28Kandiabantubababayeuzakiza,arikoamasoyaweari kubwibone,kugirangoubamanure

29Uhoraho,niwoweitararyanjye,Uhorahoazamurikira umwijimawanjye.

30Kukokuriwewenanyuzemungabo,kuManayanjye nasimbutsehejuruy'urukuta

31NahoImana,inzirayayoiratunganye;ijambo ry'Uwitekarirageragezwa:niindogobekubamwizerabose

32KukoImanaarinde,keretseUwiteka?kandiniurutare, keretseImanayacu?

33Imananiimbaragazanjyen'imbaragazanjye,kandi itunganyainzirayanjyeitunganye

34Yakozeibirengebyanjyenk'ibirengeby'impongo, anshyirahejuruyanjye

35Yigishaamabokoyanjyekurugamba;kuburyo umuhetow'icyumaumenetsen'amabokoyanjye.

36Wampayekandiingaboy'agakizakawe,kandi ubwitonzibwawebwangizeigihangange

37Waguyeintambwezanjyemunsiyanjye;kugirango ibirengebyanjyebitanyerera

38Nakurikiranyeabanzibanjye,ndabatsemba;kandi ntiyahindukiyeukundikugezaigihenarimaze.

39Kandinarabatsembye,ndabakomeretsa,kugirango badashoboraguhaguruka:yego,baguyemunsiy'ibirenge byanjye.

40Kukowampambiriyeimbaragazokurwana, uwahagurukiyekundwanyamunsiyanjye

41Wampayeamajosiy'abanzibanjye,kugirango ndimbureabanga

42Barareba,arikontan'umwewarigukiza;Ndetsena Nyagasani,arikontiyabasubiza.

43Hanyumandabakubitantoyank'umukunguguw'isi, ndabashyirahokashenk'icyondocy'umuhanda, ndabakwirakwizamumahanga.

44Wankijijemumokoy'ubwokobwanjye,wandinzekuba umutwarew'amahanga:ubwokontarinzikobuzankorera.

45Abanyamahangabazanyumvira,nibamarakumva, bazanyumvira

46Abanyamahangabazashira,kandibazatinyaahobari hafi.

47Uhorahonimuzima;Urutarerwanjyeruhimbazwe, kandiushyirehejuruImanay'urutarerw'agakizakanjye

48Imananiyoihora,kandiikamanuraabantumunsi yanjye,

49Kandiibyobinkuramubanzibanjye,niwowe wanshyizehejuruhejuruy'abahagurukiyekundwanya, wankijijeumunyarugomo

50Nicyogitumyengushimira,Uwiteka,mumahanga, kandinzaririmbaizinaryawe

51Niumunaraw'agakizak'umwamiwe,kandiagirira imbabaziabasizwe,Dawidin'urubyarorweitekaryose.

UMUTWEWA23

1AyaniyomagamboyanyumayaDawidiDawidi mweneYeseyaravuzeati,umuntuwazuwehejuru, abasizwen'ImanayaYakobo,n'umwanditsiwazaburi mwizawaIsiraheli,baravugabati:

2Umwukaw'Uwitekayambwiye,kandiijamboryeryari mururimirwanjye

3ImanayaIsiraheliiti:UrutarerwaIsirahelirwambwiye ruti:Utegekaabantuagombakubaumukiranutsi,agategeka gutinyaImana

4Kandiazamerank'umucyowomugitondo,izubarirashe, ndetsen'igitondokitagiraibicu;nk'ibyatsibitoshyebivamu isibikayangananyumay'imvura

5Nubwoinzuyanjyeitamezenk'Imana;Nyamara yasezeranyenanjyeisezeranoridashira,yategetsemuri byose,kandibyanzebikunze:kukoaribyobyoseagakiza kanjye,n'ibyifuzobyanjyebyose,nubwoatabikora

6ArikoabahungubaBelialibosebazobabosenkuko amahwayajugunywe,kukoadashoboragufatwan'amaboko: 7Arikoumuntuuzabakorahoagombakuzitirwaibyuma n'inkoniy'icumu;kandibazatwikwarwosen'umuriro ahantuhamwe

8Ayoniyomazinay'abanyambaragaDawidiyariafite: Tachmonitewariwicayekuntebe,umutwaremubatware; kimwenaAdinoEznite:yazamuyeicumuryemagana inani,uwoyisheicyarimwe

9Nyumaye,EleyazarimweneDodoAhohite,umwemu bantubatatubakomeyebarikumwenaDawidi,igihe basuzuguraAbafilisitiyabaribateraniyekurugamba,maze Abisirayelibaragenda.

10Arahaguruka,akubitaAbafilisitiyakugezaigihe ukubokokwekurambiwe,ukubokokwegufatishainkota, Uhorahoatsindauwomunsi.abantubaragarukanyumaye kugirangobasahure

11Nyumaye,ShammamweneAgeeHarariya Abafilisitiyabateranirahamwemungabo,ahohariigitaka cyuzuyeibinyomoro,abantubahungaAbafilisitiya

12Arikoahagararahagatimubutaka,arawurinda,yica Abafilisitiya,Uhorahoatsindaintsinziikomeye.

13Abatwarebatatumurimirongoitatubaramanuka, basangaDawidimugihecy'isarurabajyamubuvumobwa Adullamu,mazeingaboz'Abafilisitiyazishiramukibaya cyaRephayimu

14IcyogiheDawidiyarimukigo,kandiibirindiro by'AbafilisitiyabyariiBetelehemu

15Dawidiyifuzacyaneati:"Iyabaumuntuyampakunywa amaziy'iribaryaBetelehemuririkuirembo!"

16Abobagabobatatub'abanyambaragabanyuramungabo z'Abafilisitiya,bavomaamazikuiribaryaBetelehemu ryarikuirembo,bararyakira,bajyanakwaDawidi,ariko ntiyanywa,ahubwoayasukakuriYehova

17Naweati:“Uhoraho,ntarikureyanjye,kugirango nkoreibi:siayamarasoy'abantubagiyemukaga k'ubuzimabwabo?NicyocyatumyeatanywaIbyobintu byakozeabobagabobatatubakomeye

18Abishayi,umuvandimwewaYowabu,mweneZeruya, yariumutwaremuribatatuAzamuraicumuryehejuruya maganaatatu,arabica,kandiafiteizinamuribatatu

19Ntiyariyubashyecyanemuribatatu?Niyompamvu yariumutwarewabo:arikontiyagerakuribatatubambere. 20BenayamweneYehoyada,umuhunguw'intwari,w'i Kabizeli,wakozeibikorwabyinshi,yicaabantubabiri b'intareb'iMowabu:aramanuka,yicaintarehagatimu rwobomugihecy'urubura:

21YicaUmunyamisiri,umuntumwiza,kandi Umunyamisiriyariafiteicumumuntoki;arikoaramanuka amusangaafiteinkoni,akuraicumumukuboko k'umunyamisiri,amwicishaicumurye 22IbyonibyoBenayamweneYehoyadaakora,kandiyari afiteizinamubantubatatubakomeye

23Yariumunyacyubahirokurutamirongoitatu,ariko ntiyagerakuribatatubambereDawidiamurinda 24AsahelumuvandimwewaYowabuyariumwemuri mirongoitatu;ElhananimweneDodow'iBetelehemu, 25ShammaHarodite,ElikaHarodite, 26HeleziPaltite,IramweneIkkeshiTekoite, 27AbiezeriAnetoti,MebunnayiHushathite, 28ZalimoniAhohite,MaharaiNetofati, 29HelebumweneBaana,umunyaNetofati,Itayayimwene RibayiakomokaiGibeyamubanabaBenyamini, 30BenayaPirathonite,HidayiwomumigeziyaGaashi, 31AbialbonArbathite,AzmavethBarhumite, 32EliyabaShaalbononi,mubahungubaYaseni,Yonatani, 33ShammaHararite,AhiamumweneShararHararite, 34ElifetimweneAhasibayi,mweneMaakhati,Eliyamu mweneAhitofeliw'iGiloni, 35HezurayKarumeli,PaarayiAribite, 36IgalimweneNataniw'iZobah,BaniUmunyagadi, 37ZelekUmunyamoni,NaharayiBeeroti,yitwajeintwaro YowabumweneZeruya, 38IraIthrite,GarebIthrite, 39UriyaUmuheti:mirongoitatunabarindwimuribose.

UMUTWEWA24

1Ubundiuburakaribw'UwitekabugurumanakuriIsiraheli, atumaDawidiabarwanyaavugaati:“Genda,ubare IsirahelinaYuda.

2KukoumwamiabwiraYowabuumutwarew'ingabowari kumwenaweati:“Gendaunyuremumiryangoyose y'Abisiraheli,kuvaDankugezaiBerisheba,ubareabantu, kugirangomenyeumubarew'abantu

3Yowabuabwiraumwamiati:"NonehoUwitekaImana yaweyongereyemubantu,ukobamezekose,incuroijana, kandiamasoyadatabujaumwamiabibone,arikoni ukuberaikidatabujaumwamiyishimiraikikintu?"

4Ijambory'umwamiryatsinzeYowabun'abatware b'ingaboYowabun'abatwareb'ingabobarasohokabava imberey'umwami,kugirangobabareAbisirayeli 5BambukaYorodani,bashingaAroer,iburyobw'umugi urihagatiy'uruzirwaGadi,berekezaiYazeri: 6BagezeiGaleyadinomugihugucyaTahtimhodshi; bageraiDanjaan,nohafiyaZidoni, 7BagezemubirindirobikomeyebyaTiro,nomumigi yosey'Abahivin'Abanyakanani,barasohokabajyamu majyepfoy'uBuyuda,ndetsenaBerisheba

8Bamazekunyuramugihugucyose,bageraiYeruzalemu nyumay'ameziicyendan'iminsimakumyabiri.

9Yowabuahaumwamiumubarew'abantu,mazemuri Isiraheli,abantub'intwariibihumbimaganainanibakura inkotaAbayudabariabantuibihumbimaganaatanu 10UmutimawaDawidiuramukubitanyumayokubara abantu.DawidiabwiraUwitekaati:“Nacumuyecyanemu byonakoze,nonendakwinginze,Uwiteka,ukureho ibicumuroby'umugaraguwawe;kukonakozeubupfucyane 11KukoDawidiyabyutsemugitondo,ijambory'Uwiteka rizakumuhanuziGadi,umushishoziwaDawidi,avugaati: 12GendaubwireDawidi,Uwitekaavugaati:Ndaguhaye ibintubitatu;hitamoumwemuribo,kugirangongukorere 13GadiarazakwaDawidi,aramubwiraati:“Eseimyaka irindwiy'inzaraizazaiwanyumugihugucyawe?cyangwa uzahungaameziatatumberey'abanzibawe,mugihe bagukurikirana?cyangwakomugihugucyawehazabaho icyorezocy'iminsiitatu?nonemungireinama,murebe igisubizonzagarukirauwantumye

14DawidiabwiraGadiati:“Ndimukagagakomeye,reka tugwemumabokoy'Uwiteka.kukoimbabaziziweari nyinshi:kandirekantagwemumabokoy'umuntu

15UhorahoatumaicyorezocyaIsirahelikuvamugitondo kugezakugihecyagenwe,hapfaabantukuvaiDankugeza iBerishebaabantuibihumbimirongoirindwi

16UmumarayikaaramburaukubokoiYeruzalemukugira ngoarimbure,Uwitekayihanaibibi,abwiramarayika warimbuyeabantuati:Birahagije:gumaukubokokwawe Umumarayikaw'Uwitekayarihafiy'urugorwaArauna Yebusi.

17DawidiabwiraUwitekaabonyemarayikawakubise abantuati:“Dorenaracumuye,kandinakozeibibi,ariko izontama,bakozeiki?Ndakwinginze,ukubokokwawe, kundwanya,nokurwanyainzuyadata

18UwomunsiGadiajakwaDawidi,aramubwiraati: “Uzamuke,uzamureUwitekaigicanirokumbugaya AraunaYebusi

19Dawidink'ukoGadiabivuga,arazamukank'uko Uhorahoyabitegetse.

20Araunaarareba,abonaumwamin'abagaragube bamusanga,Araunaarasohoka,yunamaimberey'umwami yubamye.

21Araunaaramubazaati“Kukidatabujaumwamiyajeku mugaraguwe?Dawidiaramusubizaati:"Kuguraurugo rwawe,kugirangowubakeUwitekaigicaniro,kugirango icyorezokivemubantu

22AraunaabwiraDawidiati:"Databujaumwamiajyane atangeibimubereyebyiza,dorehanoibimasabyogutamba ibitambo,ibikoreshobyogukubitan'ibindibikoresho by'inkabikozwemugiti."

23IbyobyoseArauna,nk'umwami,abihaumwamiArauna abwiraumwamiati:UwitekaImanayaweirakwemera

24UmwamiabwiraAraunaati:OyaArikontazabura rwosekukugurakugiciro,kandisinzatambiraUwiteka Imanayanjyeibitambobyoswa,ntacyobyantwaye Dawidireroyaguzeikibanzacy'ibimasan'ibimasakuri shekelimirongoitanuy'ifeza

25DawidiyubakiraUwitekaigicaniro,aturaibitambo byoswan'ibitamboby'amahoro.Uwitekaasabirwaicyo gihugu,icyorezonticyagumamuriIsiraheli