Kinyarwanda - The Book of 1st Samuel the Prophet

1Samweli

UMUTWEWA1

1HarihoumuntuumwewaRamatayimzofimu,woku musoziwaEfurayimu,kandiyitwaElkana,mwene Yerowamu,mweneElihu,mweneTohu,mweneZufu, Efurati:

2Afiteabagorebabiri;UmweyitwagaHana,n'izina ry'undiPenina:kandiPeninayariafiteabana,arikoHana ntiyabyara.

3Uyumugaboasohokamumujyiweburimwakakugira ngoasengekandiatambireUwitekaNyiringaboiShilo AbahungubabiribaEli,HophninaFinehasi,abatambyi b'Uhorahobaribahari

4IgiheElkanayatangaga,ahaPeninanaumugorewe, abahungubebosen'abakobwabe,ibice:

5ArikoahaHanayahayeumugabaneukwiye;kuko yakundagaHana,arikoUwitekayariyarafunzeindaye

6Umwanziwenaweamurakazacyane,kukoyamuteye ubwoba,kukoUwitekayariyarafunzeindaye

7Nkukoyabigenzagaukoumwakautashye,igihe yazamukamunzuy'Uwiteka,aramurakarira.nukoararira, ntiyarya

8HanyumaumugaboweElkanaaramubwiraati:Hana, kuberaikiurira?Kuberaikimutarya?kandiniukuberaiki umutimawaweubabaye?sindimwizakuriwewekurenza abahunguicumi?

9HanaarahagurukabamazekuryaiShilo,bamazekunywa. EliumutambyiEliyicarakuntebey'urusengero rw'Uwiteka

10Yarakayecyane,asengaUhoraho,arariracyane.

11Arahiraumuhigo,aravugaati'UwitekaNyiringabo,niba urebakokoumubabarow'umujawawe,ukanyibuka, ntuzibagirweumujawawe,ahubwouzahaumujawawe umwanaw'umuhungu,ubwonzamuhaUwitekaiminsiyose y'ubuzimabwe,kandintacyogoshokizazakumutwewe.

12Akomezagusengaimberey'Uwiteka,Eliashyira akanwa

13Hana,avugamumutimawe;gusaiminwaye iranyeganyega,arikoijwiryentiryumvikana:Elirero yatekerejekoyariyasinze

14Eliaramubazaati“Uzasindakugezaryari?ikureho divayiyawe

15Hanaaramusubizaati:"Oyadatabuja,ndiumugoreufite umutimaubabaye:Ntabwonanyoyevinocyangwa ibinyobwabisindisha,ahubwonasutseubugingobwanjye imberey'Uwiteka"

16NtukabareumujawawekumukobwawaBelial,kuko navuzekugezaubukuberaubwinshibw'ikiregocyanjye n'intimba

17Eliaramusubizaati:"Gendaamahoro,Imanaya Isiraheliiguheicyifuzocyawewamusabye"

18Naweati:“Rekaumujawaweaboneubuntumumaso yawe.Umugorereroaragenda,ararya,mumasohe ntihakibabaje

19Babyukamugitondocyakare,basengaUwiteka, baragaruka,basubiraiwekwaRama,ElkanaamenyaHana umugorewe;Uhorahoaramwibuka

20NicyocyatumyeHanaatwite,igihecyokubyara, abyaraumuhungu,amwitaSamweli,ati:“Kuberako namusabyeUhoraho.

21UmugaboElkanan'inzuyeyosebarazamukabajya guturaUhorahoigitambongarukamwaka,n'umuhigowe 22ArikoHanantiyazamuka;kukoyabwiyeumugabowe ati:"Ntabwonzazamukakugezaumwanayonsa,hanyuma nzamuzana,kugirangoagaragareimberey'Uwiteka,kandi ahorahoitekaryose."

23UmugaboweElkanaaramubwiraati:Koraibisaneza; gumakugezaigihewamucutse;Uwitekawenyineniwe ushyirahoijamborye.Umugorearacumbika,aha umuhunguwekonsakugezaigiheyonsa

24Amazekumwonsa,amujyanahamwen'ibimasabitatu, naefaimwey'ifu,n'icuparyadivayi,amuzanamunzu y'UwitekaiShilo,umwanaakirimuto

25Bicaikimasa,bazanaElikwaEli

26Naweati:“Databuja,nk'ukoumutimawaweubaho, databuja,ndiwamugorewariuhagazeiruhanderwawe, nsengaUwiteka

27Kuriuyumwananasenze;kandiUhorahoyampaye icyifuzocyanjyenamusabye:

28NicyocyatumyengurizaUhoraho.Igihecyoseazabaho, azagurizwaUhoraho.AhonihoyasengeyeUhoraho.

UMUTWEWA2

1Hanaarasenga,ati:"UmutimawanjyewishimiraUwiteka, ihemberyanjyeryashyizwehejurumuUwiteka,umunwa wanjyewagutsehejuruy'abanzibanjye;kukonishimiye agakizakawe

2Ntan'umwewerank'Uwiteka,kukontawundiuri iruhanderwawe,ntarutarerumezenk'Imanayacu

3Ntukavugeibirenzeubwibone;ntukiboneubwibonebuva mukanwakawe,kukoUwitekaariImanay'ubumenyi, kandinibwoibikorwabyapimwe.

4Imihetoy'abanyambaragayaravunitse,kandiabatsitaye bakenyeyeimbaraga.

5Abaribuzuyebihayeumugati;abashonjebarahagarara, kuburyoingumbazavutsezirindwi;kandiufiteabana benshiabaafiteintegenke.

6Uwitekayica,kandiazuraubuzima:amanuramumva, arazura

7Uwitekaakenaabakene,akungahaza:amanurahasi, arazamura

8Azuraabakenemumukungugu,akuraumusabirizimu mase,kugirangoabashyiremubatware,kandiabaragire ingomay'icyubahiro,kukoinkingiz'isiariiz'Uwiteka, kandiabashyirahoisikuribo

9Azarindaibirengeby'abatagatifube,ababibazaceceka mumwijima;kukontambaragazizatsinda

10Abanzib'Uhorahobazavunika;Azabakubitamuijuru, Uhorahoazaciraimanzaimperaz'isi;kandiazahaimbaraga umwamiwe,kandiazamureihembery'abasizwe

11ElkanaajyaiRamaiweUmwanaakoreraUhoraho imbereyaEliumutambyi.

12AbahungubaElibariabahungubaBeliya;ntibaribazi Uhoraho

13Kandiumugenzow'abatambyihamwen'abantu,niuko, umuntuweseyatambaigitambo,umugaragu w'umuherezabitamboyaraje,mugiheumubiriwariwuzuye, ufiteintokiz'amenyoatatumuntoki;

14Ayikubitamuisafuriya,isafuriya,cyangwainkono, cyangwainkono;ibyoinyamazoseyazanyepadiri yarabyitwayemoNukobakoreraiShilokuBisirayelibose bajyayo.

15Nanonembereyogutwikaibinure,umugaragu w'umuherezabitamboaraza,abwirawamuntuwatanze igitamboati:'Tangainyamazogutekaumutambyi;kuko atazagirainyamazanyuzoroshye,ahubwonimbisi.

16Kandinihagiraumuntuumubwiraati:"Ntibazabure gutwikaibinuremuriikigihe,hanyumabafateuko umutimawaweubishaka;nonehoaramusubiza,Oya;ariko uzampanonaha,kandinibaataribyo,nzabifatakungufu 17Niyompamvuicyahacy'abasorecyarikininicyane imberey'Uwiteka,kukoabantubangagaiturory'Uhoraho 18ArikoSamweliakoreraimberey'Uwiteka,akiriumwana, akenyewenaefodi.

19Byongeyekandi,nyinaamugiraikoterito,akamuzanira ukoumwakautashye,ubwoyazanagan'umugabowe gutambaigitambocy'umwaka.

20EliahaumugishaElkanan'umugorewe,ati:"Uwiteka aguheimbutoy'uyumugorekunguzanyoyagurijwe Uwiteka."Baragendaiwabo.

21UhorahoasuraHana,asamainda,abyaraabahungu batatun'abakobwababiriUmwanaSamweliakuraimbere y'Uwiteka.

22Eliyariashajecyane,yumvaibyoabahungube bakoreyeAbisirayelibosen'uburyobaryamanyen'abagore bateraniyekumuryangow'ihemary'itorero.

23Arababwiraati“Kukimukoraibintunk'ibyo?kuko numviseibikorwabyawebibinabantubose

24Oya,banabanjye;kuberakoatariinkurunzizanumvise: mutumaubwokobwaNYAGASANIbarenga

25Nibaumuntuumweacumuyekuwundi,umucamanza azamuciraurubanza,arikonihagiraumuntuucumura Uwiteka,nindeuzamwinginga?Ntibumvaijwiryase, kukoUwitekayabicaga

26UmwanaSamweliarakura,atoneshaUhoraho,ndetse n'abantu

27EliajekwaEliw'umuntuw'Imana,aramubwiraati: 'Uwitekaavuzeati'Nabonekeyemunzuyaso,igihebari muMisirimunzuyaFarawo?

28NamutoyemumiryangoyoseyaIsirahelingoambe umutambyiwanjye,gutambirakugicanirocyanjye, gutwikaimibavu,nokwambaraefodiimbereyanjye?kandi nahayeinzuyasoamaturoyoseyatanzwen'umuriro w'Abisirayeli?

29Nicyogitumyewirukanakugitambocyanjyenoku gitambocyanjye,ibyonategetseahontuye;kandiwubahe abahungubawekundusha,kugirangoubyibushyehamwe n'umutwarew'ibitambobyosebyaIsiraheliubwoko bwanjye?

30NicyocyatumyeUwitekaImanayaIsiraheliavugaati: Navuzerwosekoinzuyawen'inzuyasobigombakugenda imbereyanjyeubuziraherezo,arikononehoUwiteka aravugaati“Byabakureyanjye;kubanyubahanzabubaha, kandiabansuzugurabazubahwacyane

31Dorekoiminsiigeze,nzagucaukubokokwawe n'ukubokokwaso,kugirangomurugorwawehatabaho umusaza

32Kandiuzabonaumwanziahontuye,mubutunzibwose ImanaizahaIsiraheli,kandimurugorwawentihazabaho umusazaubuziraherezo

33Kandiumuntuwawe,uwontazakurakugicaniro cyanjye,azakumaraamasoyawe,kandiababazeumutima wawe,kandiinzuyaweyoseizagwamundabyoz'imyaka yabo.

34Kandiikikizakuberaikimenyetso,kizagerakubahungu bawebombi,kuriHophninaFinehasi;umunsiumwe bazapfabombi

35Kandinzazamuraumupadiriwizerwa,uzabikora nkurikijeibirimumutimawanjyenomubitekerezo byanjye,kandinzamwubakirainzuyizewe;kandiazagenda imbereyanjyeyasizweamavutaubuziraherezo

36Kandiumuntuweseusigayemunzuyaweazaza amwunamireigicericy'ifezan'umutsima,mazeakavugaati 'Ndakwinginze,shyiramubiroby'abatambyi,kugirango ndyeumugati

UMUTWEWA3

1UmwanaSamweliakoreraUhorahoimbereyaEli. Ijambory'Uwitekaryaririfiteagaciromuriiyominsi;nta cyerekezogifunguye

2Muriicyogihe,Eliashyiramumwanyawe,amasoye atangiragucikaintege,atabona;

3Mbereyukoitarary'Imanarizimamurusengero rw'Uwiteka,ahoisandukuy'Imanayariiri,Samweli araryama;

4KoUwitekayahamagayeSamweli,aramusubizaati:Ndi hano.

5YirukakuriEli,ati:“Ndihano;kukowampamagayeNa weati:"Ntabwonahamagaye;ongerauryameAragenda araryama.

6Uwitekayongeraguhamagara,SamweliSamweli arahagurukaajyakwaEli,ati:“Ndihano;kuko wampamagaye.Nawearamusubizaati:Sinahamagaye mwanawanjye;ongerauryame

7SamwelintiyariaziUwiteka,ntan'ijambory'Uwiteka ryamuhishuriwe.

8UwitekayongeraguhamagaraSamwelikunshuroya gatatuArahaguruka,ajyakwaEli,ati:“Ndihano;kuko wampamagaye.EliamenyakoUwitekayahamagaye umwana

9NicyocyatumyeEliabwiraSamweliati:Genda, kuryama,nihagiraaguhamagara,uzavugauti'Vuga Uwiteka;kukoumugaraguwaweyumvaSamweli aragendaaryamamucyimbocye

10Uhorahoaraza,arahagarara,ahamagarankomubindi bihe,Samweli,SamweliSamweliaramusubizaati:Vuga; kukoumugaraguwaweyumva.

11UwitekaabwiraSamweliati:“Dorenzakoraikintumuri Isiraheli,amatwiy'umuntuweseuzumvaazakomanga

12Kuriuwomunsi,nzarwanyaEliibyonavuzebyoseku nzuye,nitangira,nanjyenzarangiza.

13Kukonamubwiyekonzaciraurubanzainzuye ubuziraherezo,kuberaibicumuroazi;kuberakoabahungu bebigizenabi,arikontiyababuza

14NicyocyatumyendahirainzuyaEli,koibicumurobyo munzuyaElibitazahanagurwahoigitambocyangwa ibitamboubuziraherezo

15Samweliaryamakugezamugitondo,akingura imiryangoy'Uwiteka.SamweliatinyakwerekaEli iyerekwa

16EliahamagaraSamweli,aramubwiraatiSamweli, mwanawanjye.Nawearamusubizaati:Ndihano.

17Arababazaati“NiikiUwitekayakubwiye?Ndagusabye ngontunyihishe:Imanaigukorere,ndetsen'ibindi,nibahari icyoumpishemubintubyoseyakubwiye.

18Samweliamubwiraumweru,arikontakintunakimwe amuhisheNaweati:"NiUwiteka:rekaakoreibisaneza"

19Samweliarakura,Uwitekaarikumwenawe,ntiyagira ijambonarimwerigwahasi

20AbisirahelibosekuvaDankugezaiBerishebabaribazi koSamweliyashinzwekubaumuhanuziw'Uwiteka 21UwitekayongerakugaragaraiShilo,kukoUhoraho yiyeretseSamweliiShilokubw'ijambory'Uwiteka.

UMUTWEWA4

1IjamboryaSamwelirigeramuriIsiraheliyose AbayisrahelibajyakurwanyaAbafilisitiyakugirango barwane,bashirairuhanderwaEbenezeri,Abafilisitiya bateraiAfeki

2AbafilisitiyabiteguraguhangananaIsiraheli,bamazeku rugamba,Isiraheliikubitwaimberey'Abafilisitiya,bica ingabomugasoziabantubagerakubihumbibine

3Abantubinjiyemunkambi,abakurubaIsirahelibaravuga bati:“NiikigitumyeUwitekaadukubitauyumunsiimbere y'Abafilisitiya?RekatuvanemuriIsiloisanduku y'isezeranory'Uwiteka,kugirangonikigeramuritwe, idukizemumabokoy'abanzibacu.

4AbantureroboherezaiShilo,kugirangobavaneaho isandukuy'isezeranory'UwitekaNyiringabo,ituyehagati y'abakerubi,kandiabahungubombibaEli,Hophnina Finehasi,barikumwen'isandukuy'isezeranory'Imana 5Isandukuy'isezeranory'Uwitekaigezemunkambi, Abisirayelibosebavuzaindurun'ijwirirenga,kuburyoisi yongeyekuvuza

6Abafilisitiyabumviseurusakurw'induru,baravugabati: “Urusakurw'iryorusakurukomeyerusobanuraikimu nkambiy'Abaheburayo?Bumvakoisandukuy'Uwiteka yinjiyemunkambi

7Abafilisitiyabaratinya,kukobavugagabati'Imana yinjiyemunkambi'Baravugabati:“Turagowe!kukonta kintunakimwecyigezekibaho Turagowe!Nindeuzadukizamumabokoy'iziMana zikomeye?izinizoManazatsinzeAbanyamisiriibyorezo byosebyomubutayu

9Mukomere,mwirindenk'abantu,yemweAbafilisitiya, kugirangomutazabaabagaragub'Abaheburayonk'uko bababereye.Murekenk'abantu,murwane.

10Abafilisitiyabararwana,Isiraheliirakubitwa,bahungira umuntuwesemuihemarye,habaubwicanyibukabije kukoIsiraheliyaguyeamaguruibihumbimirongoitatu

11Isandukuy'Imanairafatwa;AbahungubombibaEli, HophninaFinehasibaricwa

12HacaumuntuwomuriBenyaminiavamungabo,agera iShilouwomunsi,imyendayeikodeshwa,n'isikumutwe

13Agezeyo,Eliyicarakuntebeiruhanderw'inzira yitegereza,kukoumutimaweuhindaumushyitsikubera isandukuy'ImanaUmugaboyinjiyemumujyi,arabibwira, umujyiwoseurataka

14Eliyumviseurusakurw'induru,aravugaati:“Urusaku rw'uruvurunganorusobanuraiki?Umugaboyinjirayihuta, abwiraEli

15Eliyariafiteimyakamirongourwendan'umunani; amasoyeyariyijimye,kuburyoatashoboragakubona.

16UmugaboabwiraEliati:"Ninjyewavuyemungabo, mpungaumunsiwosemvuyemungabo."Naweati: “Mwanawanjye,hakorwaiki?

17Intumwairasubizaiti:"Isiraheliyahungiyeimbere y'Abafilisitiya,kandihabayeubwicanyibukomeyemu bantu,abahungubawebombinaboHopninaFinehasi barapfuye,isandukuy'Imanairajyanwa

18Amazekuvugaisandukuy'Imana,yikubitahasikuntebe asubirainyumay'irembo,naferiy'ijosiarapfa,kukoyari umusaza,kandiuremereyeAmazeimyakamirongoine aciraIsiraheli.

19Umukazanawe,mukaFinehasi,yariafiteumwana,ari hafikubyara,mazeyumviseinkuruivugakoisanduku y'Imanayatwawe,kandikosebukwen'umugabowe bapfuye,arunamaarababara;kukoububabarebwe bwamugwiririye

20Ahaganakurupfurwe,abagorebaribahagazeiruhande rwebaramubwirabati:“Witinya;kukowavutseumuhungu Arikontiyishura,ekamberentiyabitayeho

21AwomwanaamwitaIchabodi,avugaati:“Icyubahiro kivamuriIsiraheli,kukoisandukuy'Imanayatwawe, kuberasebukwen'umugabowe

22Naweati:"IcyubahirokivamuriIsiraheli,kuko isandukuy'Imanayatwawe"

UMUTWEWA5

1Abafilisitiyabajyanaisandukuy'Imana,bayizanai EbenezeriiAshidodi.

2Abafilisitiyabafataisandukuy'Imana,bayizanamunzu yaDagoni,bayishyirahonaDagoni

3BukeyeiAshidodibabyukakare,bukeye,Dagoni yikubitahasiyubamyeimberey'isandukuy'Uhoraho BafataDagon,bongerakumushyiramumwanyawe

4Bukeyebwahomugitondocyakare,Dagoniyikubita hasiyubamyeimberey'isandukuy'Uhoraho;n'umutwewa Dagonn'amabokoyombiy'intokizaciwekumuryango; gusaigishyitsicyaDagoncyarigisigayekuriwe.

5Kubw'ivyo,n'abaherezib'iDagoni,canken'umwewese yinjiramunzuyaDagoni,ntibakandagirakumuryangowa DagoniiAshidodigushikan'uyumunsi.

6ArikoAshdodiukubokokwabokwarabaremereye, arabatsemba,abakubitaibisasu,ndetsenaAshidodi n'inkombezawo.

7Abagabob'iAshidodibabonyekoarikobimeze, baravugabati:Isandukuy'ImanayaIsirahelintizagumana natwe,kukoukubokokwekutubabaza,nokuriDagoni imanayacu

8Nukobatumaho,bateranyaabatwareboseb'Abafilisitiya, barababazabati:“Tugireduteinkugey'ImanayaIsiraheli? Baramusubizabati:“Isandukuy'ImanayaIsiraheliijyanwe iGatiBajyanaisandukuy'ImanayaIsiraheli

9Nikobyagenze,kuburyobabigizemouruhare,ukuboko k'Uwitekakwarwanagan'umujyikurimbukagukabije, mazeakubitaabantubomuriuwomujyi,abaton'abakuru, kandibasohokamuibangaryabo

10NicyocyatumyeboherezaEkronisandukuy'Imana Ubwoisandukuy'ImanayageragamuriEkuroni,Abikroni baratakabati:“Batuzaniyeisandukuy'ImanayaIsiraheli, kugirangobatwicen'ubwokobwacu

11Nukobarungika,bakoranyaabatwarebose b'Abafilisitiya,baravugabati:“Oherezaisandukuy'Imana y'Abisirayeli,iyisubireiwe,kugirangoitatwican'abaturage bacu,kukomumujyiwosehabayeirimbukaryica. ukubokokw'Imanakwarikuremereyecyane.

12Abagabobapfuyentibakubiswen'inkuba,induru y'umujyiirazamukaijyamuijuru

UMUTWEWA6

1Isandukuy'Uhorahoyarimugihugucy'Abafilisitiya ameziarindwi

2Abafilisitiyabahamagaraabatambyin'abapfumu,bati: "Tugireduteinkugey'Uwiteka?"tubwireahotuzohereza ahoari

3Baramusubizabati:“Nibamwoherejeisandukuy'Imana yaIsiraheli,ntukayoherezeubusaarikomuburyoubwo aribwobwoseuzamugarureiturory'icyaha:nibwo muzakira,kandimuzabimenyaimpamvuukubokokwe kutagukuraho

4Baramusubizabati:“Igitambocy'ibyahatuzamugarukira niikihe?Baramusubizabati:"Zahabueshanu,n'imbeba eshanuzazahabu,ukurikijeumubarew'abatware b'Abafilisitiya,kukoicyorezokimwecyarikurimwese,no kurishobuja."

5Niyompamvuuzakoraamashushoy'ibisohokabyawe, n'amashushoy'imbebazawezangizaigihugu;kandi uzahimbazeImanayaIsiraheli:birashobokako azakuramburaukubokokwekuriwewe,nokumanazawe nomugihugucyawe

6Kuberaikinonemukomantajeimitima,nk'uko AbanyamisirinaFarawobanangiyeimitimayabo?amaze gukorabitangajemuribo,ntibaretseabantubagenda, baragenda?

7Nonehorero,koraigarerishya,hanyumaufateinka ebyiriz'amata,ahozidafiteingogo,hanyumauhambire inkakuigare,uzaneinyanazabomurugo: 8Fataisandukuy'Uhoraho,uyishyirekuigareshyira imitakoyazahabu,wamugaruyeiturory'icyaha,mu isandukuiruhanderwayo;hanyumawoherezekure, kugirangobigende

9Kandiurebe,nibaizamutseikanyurakunkombeyeigana iBetshemeshi,nonehoyadukoreyeikikibigikomeye:ariko nibaataribyo,tuzamenyakoukubokokweatariko kwadukubise:byariamahirweyatubayeho 10Abagabobarabikora.afatainkaebyiriz'amata, arazizirikakuigare,zifungainyanazabomurugo: 11Bashyiraisandukuy'Uwitekakuigare,isandukuhamwe n'imbebazazahabun'amashushoyabyo

12InkairanyuramunziraiganaiBetezhemeshi,iranyura munziranyabagendwa,iramanukaigenda,ntihindukirira iburyocyangwaibumoso;abatwareb'Abafilisitiya barabakurikirabagerakumupakawaBetshemeshi

13Ab'iBetshemeshibasarurainganozabomukibaya, bararamuyeamaso,babonaisanduku,bishimirakuyibona

14IgareryinjiramumurimawaYozuwe,Umunyetisite, mazeahagararaaho,hariibuyerinini.Bahambirainkwi z'ikarito,baturaUwitekaigitambogitwikwa

15Abalewibamanuraisandukuy'Uhoraho,n'isandukuyari irikumwenayo,ahoimitakoyazahabuyariiri,babishyira kuibuyerikomeye,mazeabantub'iBetshemeshibatamba

ibitambobyoswakandibatambaibitambouwomunsi Uhoraho.

16Bashebujabatanub'Abafilisitiyababibonye,basubirai Ekuroniuwomunsi.

17KandiibyoniibintubyazahabuAbafilisitiyabagaruye Uwitekaigitambocy'ibyahakuriAshdodimwe,kuriGaza imwe,kuriAskelonimwe,kuriGathimwe,kuriEkron imwe;

18Imbebazazahabu,ukurikijeumubarew'imigiyose y'Abafilisitiyayabashebujabatanu,habamumijyi ikikijwe,nomumiduguduyomucyaro,ndetsekugezaku ibuyerikomeyeryaAbeli,ahobashiraisandukuy'Uwiteka: iryobuyerikabarigifitekugezanan'ubumumurimawa Yozuwe,Beteshemu

19Akubitaabantub'iBetshemeshi,kukobaribarebamu isandukuy'Uhoraho,ndetseakubitaabantuibihumbi mirongoitanunamirongoitandatun'abantuicumiAbantu bararira,kukoUwitekayariyakubiseabantubenshicyane 20Abagabob'iBetshemeshibaravugabati:“Ninde ushoboraguhagararaimberey'UyuMwamiweraImana? Nindeazadusanga?

21BatumaintumwakubaturagebaKirjatijearimu, baravugabati'Abafilisitiyabazanyeisandukuy'Uhoraho; manukamanuka,ubizanekuriwewe

UMUTWEWA7

1AbagabobaKirjatijearimubaraza,bazanaisanduku y'Uhoraho,bayizanamunzuyaAbinadabukumusozi, bezaumuhunguweEleyazarikugirangoarindeisanduku y'Uhoraho.

2UbwoinkugeyariiKirjathjearimu,igihecyarikirekire; kukohashizeimyakamakumyabiri:Abisirayelibose baririraUhoraho.

3SamweliabwiraimiryangoyoseyaIsiraheli,ati: "NimugarukiraUwitekan'umutimawawewose, nimukurehoimanazidasanzwenaAshitarotimurimwe, mutegureimitimayanyuUwiteka,mubakoreregusa,kandi azabakuramumabokoy'Abafilisitiya"

4AbayisrahelibakurahoBaalinaAshitaroti,bakorera Uhorahogusa

5Samweliati:“KoranyaAbisirayeliboseiMizpeh, nzagusengeraUwiteka.

6BakoranirahamweiMizpeh,bavomaamazi,bayasuka imberey'Uwiteka,basibauwomunsi,baravugabati: “TwacumuyekuUwiteka.Samweliaciraurubanza AbisirayeliiMizpeh

7AbafilisitiyabumvisekoAbisirayelibateraniyeiMiziphe, abatwareb'AbafilisitiyabarazamukabarwanyaIsirayeli Abayisrahelibabyumvise,batinyaAbafilisitiya

8AbayisrahelibabwiraSamwelibati:'Ntutakambire UwitekaImanayacungoidukize,ngoidukizemumaboko y'Abafilisitiya

9Samweliafataumwanaw'intamawonsa,awutambira Uhorahoigitambocyoswarwose,nukoSamweli atakambiraUhorahokuriIsiraheliUhorahoaramwumva 10IgiheSamweliyatangagaituroryoswa,Abafilisitiya begereyeurugambarwokurwanyaIsiraheli,arikouwo munsiUwitekaahindishainkubanyinshikuBafilisitiya, arabacaintege;BakubitwaimbereyaIsiraheli.

11AbayisrahelibavaiMizpeh,bakurikiraAbafilisitiya, barabakubita,kugezabagezeiBetikari

12Samweliafataibuye,arishyirahagatiyaMizepena Sheni,ahamagaraEbenezer,avugaati:“Kugezaubu Uwitekaaradufasha

13Abafilisitiyabaratsindwa,ntibongerakwinjiraku nkombezaIsiraheli,kandiukubokokw'Uwiteka kwarwanagan'AbafilisitiyamugihecyaSamweli

14Imijyiy'AbafilisitiyayariyarakuyemuriIsiraheli isubizwamuriIsiraheli,kuvaEkronikugezaiGati; InkombezaIsiraheliyakuyemumabokoy'Abafilisitiya KandihabayeamahorohagatiyaIsirahelin'Abamori

15SamweliaciraIsiraheliiminsiyosey'ubuzimabwe

16Yagiyemumwaka,azengurukaiBeteli,iGilugali,na Mizpeh,aciraIsiraheliahohantuhose.

17AgarukaiRama;kukohariinzuye;Ahonihoyaciriye Isiraheli;AhonihoyubakiraUwitekaigicaniro

UMUTWEWA8

1Samweliamazegusaza,ategekaabahungubegucira Isiraheli

2NonehoimfurayeyitwaYoweli;n'izinaryakabiri,Abiya: bariabacamanzaiBerisheba.

3Abahungubentibagendeyemunziraze,ahubwo bahindukiyeinyumay'inyungu,bafataruswa,kandi bagorekaurubanza.

4Abakurub'Abisirayelibosebaraterana,basangaSamweli kwaRama,

5Aramubwiraati:"Doreurashaje,kandiabahungubawe ntibagendemunzirazaweNonehoutugireumwamiwo kuduciraurubanzank'amahangayose

6ArikoikintunticyababajeSamweli,igihebavugagabati: DuheumwamiwokuduciraurubanzaSamweliasenga Uhoraho

7UwitekaabwiraSamweliati:Umvaijwiry'abantumu byobakubwirabyose,kukobatakwanze,arikobaranyanze, kugirangontabategeka

8Nkurikijeimirimoyosebakozekuvaumunsinabakuye muriEgiputakugezanan'ubu,ahobantayebakoreraizindi mana,nikobakugirira

9Nonehorero,nimwumveijwiryabo,arikomubamagane cyane,kandimuberekeinziray'umwamiuzabategeka

10Samweliabwiraabantubosebamusabyeumwami

11Naweati:“Ukwonikoumwamiazogutegeka: Azajyanaabahungubawe,abashyirireho,kumagareye,no kubaabanyamafarasibekandibamwebirukaimbere y'amagareye.

12Azamushirahoabatwarebarengaibihumbi,abatware barengamirongoitanu.Azabashyirakumatwiye,no gusarura,nogukoraibikoreshobyeby'intambara, n'ibikoreshoby'amagareye

13Kandiazajyanaabakobwabawekubaibiryo,noguteka, nokubaabatetsi.

14Azajyanaimirimayawe,imizabibuyawe,n'imizabibu yawe,ndetsenibyizamuribyo,abihaabagaragube

15Azatwaraicyacumicy'urubutorwawe,n'uruzabibu rwawe,aheabatwareben'abakozibe

16Azatwaraabagaragubawe,n'abajabawe,n'abasore bawebezacyane,n'indogobezawe,abashyiremumirimo ye

17Azatwaraicyacumicy'intamazawe,namwemube abagaragube

18Uzavuzainduruuwomunsi,kuberaumwamiwawe uzaguhitamo;Uhorahontazakumvauwomunsi.

19NyamaraabantubangakumviraijwiryaSamweli; Baravugabati:Oya.arikotuzagiraumwamikuritwe; 20Kugirangonatwedushoborekumerank'amahangayose; Kugirangoumwamiwacuaducireurubanza,asohoke imbereyacu,arwaneintambarazacu

21Samweliyumvaamagamboyosey'abantu, arabasubiramomumatwiy'Uwiteka

22UhorahoabwiraSamweliati:“Umvaijwiryabo, ubagireumwamiSamweliabwiraAbisiraheliati: "Nimugendemwesemumujyiwe"

UMUTWEWA9

1HarihoumugabowaBenyamini,witwagaKishi,mwene Abiyeli,mweneZerori,mweneBekori,mweneAfiya, Umunyabaminiya,umunyambaragaukomeye

2Yabyayeumuhungu,yitwagaSawuli,umusore watoranijwekandimwiza,kandimuBisirayelintamuntu mwizawarimwizakumurusha:kuvakubitugunohejuru, yarihejuruy'abantubose.

3IndogobezasewaKishiSawulizarazimiyeKishiabwira Sawuliumuhunguweati:Nonehofataumwemubagaragu, uhaguruke,ujyegushakaindogobe.

4YanyuzekumusoziwaEfurayimu,anyuramugihugu cyaShalisa,arikontibababona,arikobanyuramugihugu cyaShalimi,arikontibaribahari.Yanyuzemugihugucya Benyamini,arikontibababona

5BagezemugihugucyaZupi,Sawuliabwiraumugaragu wewarikumwenaweati:“Ngwinotugaruke;”kugirango dataatarekakwitakundogobe,akadutekereza

6Aramubwiraati:“Dore,muriuyumujyihariumuntu w'Imana,kandiniumuntuwubahwa;ibyoavugabyose birasohorarwose:nonehorekatujyayo;peradventure arashoborakutwerekainzirayacutugombakugenda

7Sawuliabwiraumugaraguweati:“Dorenitugenda, tuzazanauwomuntuiki?kuberakoumutsimaukoreshwa mubibindibyacu,kandintampanoyokuzanakumuntu wImana:dufiteiki?

8UmugaraguyongeragusubizaSawuli,ati:"Dore,hano mfiteigicecyakanecyashekeliy'ifeza,ibyonzahaumuntu w'Imana,kugirangoatubwireinzirazacu."

9(MbereyaIsiraheli,igiheumuntuyagiyekubazaImana, nukoaravugaati:Ngwino,tujyekumubona,kukouwitwa UmuhanuzimbereyitwagaUmushishozi.)

10Sawuliabwiraumugaraguweati:ngwino,rekatugende Bajyamumujyiahoumuntuw'Imanayari.

11Bazamukaumusozibajyamumujyi,basangaabakobwa bakiribatobagiyekuvoma,barababazabati:"Umushishozi arihano?"

12Barabasubizabati:“Ari;Doreariimbereyawe:ihute, kukoyajeumunsimumujyi;kukohariigitambocyabantu kumunsiahantuhirengeye:

13Nimwinjiramumujyi,uzahitaumubona,mbereyuko azamukaahantuhirengeyekurya,kukoabantubatazarya kugezaigiheazazira,kukoahaumugishaigitambo; hanyumanyumabakaryaibyobasabweNonehohaguruka; kukomuriikigiheuzamubona

14Barazamukabajyamumujyi,bagezemumujyi, Samweliarasohokaabarwanya,kugirangobazamukemu misozimiremire

15UwitekaabwiraSamwelimugutwiumunsiumwe mbereyukoSawuliaje,ati

16Ejonkomuriikigihe,nzagutumahoumuntuwomu gihugucyaBenyamini,uzamusigehoamavutayokuba umutwarew'ubwokobwanjyebwaIsiraheli,kugirango akizeubwokobwanjyemumabokoy'Abafilisitiya,kuko narebyeubwokobwanjye,kukogutakambakwanjye kunsanze.

17SamweliabonyeSawuli,Uhorahoaramubwiraati: “Doreuwonakubwiye!Ibyobizategekaubwokobwanjye 18SawuliyegeraSamwelimuirembo,aramubwiraati “Mbwira,ndagusabye,ahoinzuy'umushishoziiri 19SamweliasubizaSawuli,aramubazaati“Ndi umushishozi,uzamukeujyeimbereyanjyekuko musangirananjyeuyumunsi,ejonzakurekura,nkubwire ibirimumutimawawe.

20Nahoindogobezawezazimiyemuminsiitatuishize, ntukizirikane;kukobabonetseKandiibyifuzobyaIsiraheli byosenibande?Ntabwoarikuriwewenokunzuyaso yose?

21Sawuliaramusubizaati:"NtabwondiUmunyabanjini, womumokomatoyomubwokobwaIsiraheli?" n'umuryangowanjyemutomumiryangoyoseyomu muryangowaBenyamini?Kuberaikinoneumbwirautyo?

22SamweliafataSawulin'umugaraguwe,abajyanamu cyumbacyokubamo,abicaramumwanyaw'ingenzimuri bowasabwe,abantubagerakurimirongoitatu

23Samweliabwiraumutetsiati:“Zanaumugabane naguhaye,nakubwiyenti:Nimushireho”

24Umutetsiafataurutugun'ibirikuriyo,abishyiraimbere yaSawuli.Samweliati:Doreibisigaye!shyiraimbere yawe,urye,kukokugezaubunavuzekonatumiyeabantu UwomunsiSawuliasangiranaSamweli

25Bamanutsebavamumpingandendebajyamumujyi, SamweliavugananaSawulihejuruy'inzu

26Babyukakare,mazemumasokoy'umunsi,Samweli ahamagaraSawulihejuruy'urugo,arababwiraati “Haguruka,ngutume”Sawuliarahaguruka,basohoka bombi,wenaSamweli,mumahanga

27Bakimanukaberekezamumperaz'umujyi,Samweli abwiraSawuli,sabaumugaraguatunyureimbereyacu, (ararengana,)arikouhagararegato,kugirangonkwereke ijambory'Imana.

UMUTWEWA10

1Samweliafataisahaniy'amavuta,ayisukakumutwe, aramusoma,ati:"NtabwoariukuberakoUwitekayagusize amavutangoubeumutwarew'umuragewe?"

2Iyougiyekundebauyumunsi,uzasangaabagabobabiri kumvayaRashelikurubiberwaBenyaminiiZelza; Bazakubwirabati'Indogobewagiyegushakaziraboneka: kandi,soyagusizekwitakundogobe,akakubabazaati:' Nzakoreraikiumuhunguwanjye?

3Nonehouzagendauvaaho,uzageramukibayacya Tabori,uzahuriranaweabagabobatatubazamukabajyaku ManaiBeteli,umweatwayeabanabatatu,undiyitwaje imigatiitatu,undiyitwajeicuparyadivayi: 4Bazagusuhuza,baguheimigatiibiri;Ibyouzakiramu biganzabyabo.

5Nyumay'ibyo,uzagerakumusoziw'Imana,aho ibirindiroby'Abafilisitiyabiri,kandinibwouzageraaho

ujyamumujyi,uzahuran'itsindary'abahanuzibamanuka bavaahantuhirengeyebakoreshejezaburi,igitambaro, umuyoboro,n'inanga,imbereyabo;kandibazahanura: 6Umwukaw'Uwitekaazazakuriwewe,kandiuzahanurira hamwenabo,uhindukeundimuntu.

7Kandinibiramukabikubayeho,ukoubikoramugihe gikwiyekukoImanairikumwenawe

8UzamanukeimbereyanjyeiGilugali;kandidore nzamanukaiwanyu,ntureibitambobyoswa,kandi ntambireibitamboby'amahoro:uzamaraiminsiirindwi, kugezaigihenzagusanga,nkakwerekaicyouzakora

9Nikobyagenze,kuburyoamazeguhindukirangoave kuriSamweli,Imanayamuhayeundimutima:ibyo bimenyetsobyosebirasohorauwomunsi

10Bagezeyokumusozi,basangaitsindary'abahanuzi riramusanganira.Umwukaw'Imanaaramugeraho, arahanuramuribo

11Abaribamuzimbereyukobabonako,yahanuyemu bahanuzi,abantubarabwiranabati:“Ibiniibikibigezeku mwanawaKishi?Sawulinawearimubahanuzi?

12Umwemugacekamwearasubizaati:“Arikoseninde? Niyompamvubyabayeumugani,Sawulinawearimu bahanuzi?

13Amazeguhanura,ageraahirengeye

14SewabowaSawuliaramubwiraati:"Wagiyehe?"Na weati:"Kuronderaindogobe:tubonyekozitariaho,tuza kwaSamweli

15SewabowaSawuliaramubwiraati:Ndakwinginze, mbabwiraibyoSamweliyakubwiye

16Sawuliabwiranyirarumeati:Yatubwiyeyeruyeko indogobezabonetse.Arikokubyerekeyeubwami,Samweli yavuze,ntiyabimubwira

17SamweliahamagazaabantuiNyagasaniiMizpeh; 18AbwiraAbisirayeliati:'UkunikoUwitekaImanaya Isiraheliavugaati:NakuyeIsirahelimuriEgiputa, ndabakuramumabokoy'Abanyamisiri,nomumaboko y'ubwamibwose,n'abakandamiza:

19KandiuyumunsiwanzeImanayawe,weubwayo yagukijijeingoranezawezosen'imibabaroyawe; uramubwirauti:"Oya,arikoudushyirirehoumwami." Nonehorero,nimwitangeimberey'Uwitekamumiryango yanyunomubihumbibyanyu

20SamweliamazekwegeraimiryangoyoseyaIsiraheli, umuryangowaBenyaminiurafatwa

21AmazegutumaumuryangowaBenyaminiwegera imiryangoyabo,umuryangowaMatriurafatwa,Sawuli mweneKishiarajyanwa,baramushaka,ntiyaboneka 22NicyocyatumyebabazaUwitekanibauwomuntu yagerayoUhorahoaramusubizaati“Doreyihishemubintu 23Barirukabamuzanaaho,mazeahagararamubantu, asumbaabantubosekuvakubitugunohejuru

24Samweliabwiraabantuboseati:“MurebeuwoUwiteka yatoye,kontamuntuuhwanyenawemubantubose?

Abantubosebavugijeindurubati:“Imanaikizeumwami

25Samweliabwiraabantuukoubwamibumeze, abwandikamugitabo,abushyiraimberey'Uwiteka Samweliyirukanaabantubose,abantuboseiwe.

26SawulinaweasubiraiweiGibeya;nukobajyananawe itsindary'abantu,imitimayaboImanayariyarakozeku mutima.

27ArikoabanabaBelialbaravugabati:"Uyumuntu azadukizaate?"Baramusuzugura,ntibamuzaniraimpano. Arikoaraceceka

UMUTWEWA11

1NahashiUmunyamoniarahaguruka,akambikai Yabeshileadi,mazeabantuboseb'iYabeshibabwira Nahashibati:“Dusezeranyenatwe,tuzagukorera”

2NahashiUmunyamoniarabasubizaati:"Nicyogitumye nzagusezerananawe,kugirangonkureamasoyaweyose y'iburyo,mazendayagayaIsiraheliyose

3AbakurubaYabeshibaramubwirabati:“Duheikiruhuko cy'iminsiirindwi,kugirangotwoherezeintumwaku nkombezosezaIsiraheli,hanyuma,nibantamuntu udukiza,tuzasohoka.”

4HanyumahazaintumwaiGibeyayaSawuli,babwira inkurumumatwiy'abantu,abantubosebarangurura amajwibararira.

5DoreSawuliajeakurikiraubushyoavuyemugasozi Sawuliaramubazaati:Niikiabantubarira?Bamubwira inkuruy'abantubaYabeshi.

6Umwukaw'ImanayajekuriSawuliyumviseayomakuru, mazeuburakaribwebugurumanacyane

7Afataumugogow'inka,arawucamoibice,abohereza hiryanohinokunkombezosezaIsirahelin'amaboko y'intumwa,avugaati:'Umuntuweseudasohokaakurikira SawulinaSamweli,nikobizakorerwaibimasabye. GutinyaUwitekabyaguyemubantu,basohoka babyumvikanyeho

8AbabazeiBezek,Abisirayelibariibihumbimaganaatatu, n'Abayudaibihumbimirongoitatu

9Babwiraintumwazajebati:'Nikouzabwiraabantub'i Yabeshileadi:Ejo,icyogiheizubarizabaryinshi, muzabonaubufashaIntumwazirazaziyerekaabagaboba Yabeshi;Barishima

10Abagabob'iYabeshibaravugabati:Ejotuzasohokera iwanyu,kandimuzadukoreraibyizabyose

11Bukeyebwaho,Sawuliashyiraabantumumatsinda atatu;nukobinjirahagatimungabomumasahayamu gitondo,bicaAbamonikugezaigihecy'izubaryinshi,maze abasigayebatatana,kuburyobabirimuribobatasigaye hamwe.

12AbantubabwiraSamwelibati:“Nindewavuze ati“Sawuliazadutegeka?”uzaneabobagabo,kugirango tubice.

13Sawuliaravugaati:"Uyumunsintamuntuuzicwa,kuko uyumunsiUwitekayakijijemuriIsiraheli."

14Samweliabwiraabantuati:“NgwinotujyeiGilugali, dusubiremoubwami”

15AbantubosebajyaiGilugaliAhonihobagizeSawuli umwamiimberey'UhorahoiGilugali.Ahonihobatambira ibitamboby'amahoroimberey'Uwiteka;NgahoSawuli n'abisirahelibosebarishimacyane

UMUTWEWA12

1SamweliabwiraAbisirayeliboseati:“Dore,ibyo numvisebyose,numviseijwiryawe,mazenkugira umwami.

2Nonehodoreumwamiakugendaimbereyawe,kandi ndashajekandimfiteimvi;Kandidoreabahungubanjye

barikumwenawe,kandinagenzeimbereyawekuvamu bwanabwanjyekugezauyumunsi.

3Dorendihano:Ndahamirizaimberey'Uwitekan'imbere y'abasizwe,najyanyeinkanande?cyangwanafashe indogobeyande?cyangwanindenashutse?Ninde nakandamije?Cyangwanindewabonyeruswayoguhuma amasoyanjye?Nzakugarura

4Baravugabati:"Ntiwadushutse,cyangwango udukandamize,ntanubwowigezeukuramubiganza by'umuntuuwoariwewese"

5Arababwiraati:“Uwitekaarabihamya,kandiabamusize nibobahamyauyumunsi,komutabonyeigikwiyemu kubokokwanjye.Baramusubizabati:Niumuhamya.

6Samweliabwiraabantuati:"Uwitekaniwewateje imbereMosenaAroni,kandiniwewazamuyeba sogokuruzamugihugucyaEgiputa."

7Nonehorero,hagarara,kugirangongutekerezeimbere y'UwitekakubikorwabyosebyizaUhorahoyagukoreye ndetsenabasogokuruza.

8YakoboagezemuriEgiputa,abasokuruzabawe batakambiraUwiteka,UwitekayoherezaMosenaAroni, basohorabasogokuruzamuriEgiputa,babaturamuriiki kibanza

9BibagiweUhorahoImanayabo,ayigurishamumaboko yaSisera,umutwarew'ingabozaHazori,nomumaboko y'Abafilisitiya,nomumabokoy'umwamiwaMowabu, barabarwanya

10BatakambiraUhorahobaravugabati:“Twaracumuye, kukotwatayeUwiteka,tugakoreraBaalinaAshitaroti, arikononehoudukizemumabokoy'abanzibacu, tuzagukorera.

11UwitekayoherezaYerubbaali,Bedani,Yefutana Samweli,agukizamumabokoy'abanzibaweimpandezose, ubananeza.

12MbonyekoNahashiumwamiw'abanabaAmoniyaje kukurwanya,urambwirauti:Oyaarikoumwami azadutegeka:igiheUwitekaImanayaweyariumwami wawe

13Nonehorero,doreumwamiwatoranije,n'uwowifuzaga! DoreUwitekayagushyizehoumwami.

14NibamutinyaUwiteka,mukamukorera,mukumviraijwi rye,ntimwigomekekuitegekory'Uwiteka,nimwebwe ndetsen'umwamiuzagutegekauzakomezagukurikira UwitekaImanayawe:

15Arikonimutumviraijwiry'Uwiteka,ahubwo mukigomekakumategekoy'Uhoraho,nikoukuboko k'Uwitekakuzabarwanyank'ukobyagenzekuriba sekuruza.

16Nonehorero,hagararaurebeicyokintugikomeye Uhorahoazakoraimbereyawe

17Ntabwoariumusarurow'inganouyumunsi? NzahamagaraUwiteka,azoherezainkuban'imvura;kugira ngomumenyekandimubonekoububibwanyuaribwinshi, ibyomwakozeimberey'Uwiteka,mukubasabaumwami 18NukoSamweliahamagaraUhoraho;Uwomunsi Uwitekayoherezainkuban'imvura,abantubosebatinya UwitekanaSamweli.

19AbantubosebabwiraSamwelibati:“Sengeraabagaragu baweUwitekaImanayawe,kugirangotutapfa,kuko twongeyehoibyahabyacubyosekugirangodusabe umwami

20Samweliabwiraabantuati:'Witinya,mwakozeibyo bibibyose,arikontimukarekegukurikiraUhoraho,ahubwo mukorereUwitekan'umutimawawewose

21Ntimugahindukire,kukoreromugombagukurikira ibintubidafiteakamaro,bidashoborakungukacyangwa gutanga;kukoariubusa

22KukoUwitekaatazatereranaubwokobwekubw'izina ryerikomeye,kukoUwitekayashimangiyekukugira ubwokobwe

23Byongeyekandi,kubwanjye,Imanaikingaukuboko ngonkoreicyahaUwitekankarekakugusengera,ariko nzakwigishainziranzizan'inziranziza: 24GusautinyeUwiteka,kandiumukoreremukuri n'umutimawawewose,kukourebaibintubikomeye yagukoreye

25Arikonimukomezagukoraibibi,muzarimburwa mwebwen'umwamiwawe

UMUTWEWA13

1Sawuliyimaingomaumwakaumwe;amazegutegeka imyakaibirihejuruyaIsiraheli, 2SawuliamutoranyaabantuibihumbibitatubaIsiraheli; MuriboibihumbibibiribarikumwenaSawuliiMikashi nokumusoziwaBeteli,kandiigihumbibarikumwena YonataniiGibeyawaBenyaminiAbandibantubohereza abantubosemuihemarye

3Yonataniakubitaibirindiroby'AbafilisitiyabariiGeba, AbafilisitiyabarabyumvaSawuliavuzaimpandamu gihugucyose,ati:"Abaheburayobumve"

4AbisirayelibosebumvabavugakoSawuliyakubise umutwew'Abafilisitiya,kandikoIsirahelinayoyari yangwan'AbafilisitiyaAbantubahamagazwanyumaya SawuliiGilugali.

5Abafilisitiyabateranirahamwekugirangobarwanyena Isiraheli,amagareibihumbimirongoitatu,n'abagenderaku mafarasiibihumbibitandatu.

6Abisirahelibabonyekobarimukaga,(kukoabantubari bababaye,)nonehoabantubihishamubuvumo,mubihuru, mubitare,ahantuhirengeyenomubyobo.

7BamwemuBaheburayobambukaYorodanibajyamu gihugucyaGadinaGaleyadiNahoSawuliweyariakirii Gilugali,abantubosebaramukurikirabahindaumushyitsi.

8Ahamaraiminsiirindwi,nk'ukoSamweliyabigenje, arikoSamwelintiyageraiGilugaliabantubamutatanye

9Sawuliati:"Nzanirahanoituroryoswa,n'amaturo y'amahoro"Atambaituroryoswa

10Amazekurangizaituroryoswa,doreSamweliaraza. Sawuliasohokakumusanganira,kugirangoamuramutse

11Samweliati:"Wakozeiki?"Sawuliaramusubizaati: “Kuberakonabonyekoabantubatatanyemurinjye,kandi koutajemuminsiyagenwe,kandiAbafilisitiyabateranirai Mikashi;

12Nicyocyatumyemvuganti:Abafilisitiyabazamanukira ahondiiGilugali,kandisinasabyeUwiteka:Nihatirarero, ntambaigitambogitwikwa

13SamweliabwiraSawuliati:'Wakozeubupfapfa, ntiwubahirizaamategekoy'UwitekaImanayawe yagutegetse,kukoubuUwitekayarigushingaubwami bwawekuriIsiraheliubuziraherezo.

14Arikoubuubwamibwawentibuzakomeza,Uwiteka yamushakiyeumuntumumutimawe,kandiUwiteka

yamutegetsekubaumutwarew'ubwokobwe,kuko utubahirijeibyoUhorahoyagutegetse.

15Samweliarahaguruka,amujyanaiGilugalikugerai GibeyawaBenyamini.Sawuliabaraabantubarikumwena we,abantubagerakurimaganaatandatu.

16Sawuli,n'umuhunguweYonatanin'abantubarikumwe nabo,baturaiGibeyay'iBenyamini,arikoAbafilisitiya bakambikaiMikashi.

17Abasahuzibasohokamunkambiy'Abafilisitiyamu matsindaatatu:itsindarimweryerekezamunziraiganai Ofura,mugihugucyaShuwali:

18IrinditsindarihindukirirainziraiBethoroni,irindi tsindaryerekezakumupakawerekezamukibayacya Zeboimwerekezamubutayu

19NtamucuziwabonetsemugihugucyosecyaIsiraheli, kukoAbafilisitiyabaravuzebati:"Abaheburayo ntibabagirainkotacyangwaamacumu:

20ArikoAbisirahelibosebaramanukabajyamu Bafilisitiya,kugirangobakarisheumuntuweseumugabane we,umutwarewe,ishokaye,namatikeye

21Nyamarabaribafitedosiyeyokuryama,nokuricoulters, nokubyuma,nokumashoka,nogukarishaamasaro.

22Kumunsiw'urugamba,ntihabonekainkotacyangwa icumumuntokiz'umuntuuwoariwewesewarikumwena SawulinaYonatani,arikobasangaSawulinaumuhungu weYonatani

23Ingaboz'Abafilisitiyazirasohokazerekezamugaceka Mikashi.

UMUTWEWA14

1Umunsiumwe,YonatanimweneSawuliabwiraumusore wambayeintwaroze,ngwinotujyekubirindiro by'Abafilisitiyahakurya.Arikontiyabibwirase.

2SawuliagumamugicecyaGibeyamunsiy'igiti cy'ikomamangakiriiMiguroni,kandiabantubarikumwe nabobariabantubagerakurimaganaatandatu;

3AhiyamweneAhitub,murumunawaIchabodi,mwene Finehasi,mweneEli,umutambyiw'UwitekaiShilo, yambayeefodi.AbantuntibaribazikoYonataniyagiye.

4HagatiahoYonataniyashakagakunyuramubirindiro by'Abafilisitiya,kurubavurumwehariurutarerukarishye, kurundiruhandeurutarerukarishye:kandiumweyitwaga Bozezi,n'izinaryaSene

5Imbereyambereyariiherereyemumajyaruguruhakurya yaMikashi,nahomumajyepfohakuryayaGibeya.

6Yonataniabwiraumusorewambayeintwarozeati: “Ngwino,tujyekubirindiroby'abobatakebwe: birashobokakoUwitekaazadukorera,kukontaUwiteka abuzagukizabenshicyangwabake

7Intwaroyeiramubwiraiti:'Koraibirimumutimawawe byose,uhindukire;dorendikumwenaweukurikije umutimawawe

8Yonataniati:"Doretuzabagezakuribariyabantu,natwe tuzabasanga

9Nibabatubwiyebatyo,Gumakugezaigihetuzazaahouri; nibwotuzahagararamumwanyawacu,kandi ntituzabasanga

10Arikonibavugagutya,ngwinoudusangenibwo tuzamuka,kukoUwitekayabatanzemukubokokwacu, kandiikikizatuberaikimenyetso

11Bombibasangamubirindiroby'Abafilisitiya, Abafilisitiyabaravugabati“DoreAbaheburayobasohoka mumwobobaribihishe

12AbarimubirindirobasubizaYonatanin'umutwarewe, baravugabati:“Nimuzetuzeiwacu,tuzakwerekaikintu.” Yonataniabwirauwitwajeintwaroati:“Nimuzemunsange, kukoUwitekayabashyizemumabokoyaIsiraheli

13Yonataniazamukakubiganzanokubirenge, n'umutwarewew'intwaronyumaye,bagwaimbereya Yonatanin'intwaroyearamwica

14Kandiubwobwicanyibwambere,Yonatanin'umutware webitwajeintwaro,bwariabantubagerakurimakumyabiri, kukobwarihafihegitariimwey'ubutaka,ingogoy'ibimasa ishoboraguhinga

15Abarimungabo,mugasozi,nomubantubose,bahinda umushyitsi,n'abasirikarebarindaumutekano,nabo barahindaumushyitsi,isiiranyeganyega,nikoguhinda umushyitsicyane

16AbarinzibaSawuliiGibeyawaBenyaminibareba; rubandarurashonga,bakomezagukubitaundi

17Sawuliabwiraabantubarikumwenaweati:“Noneho nimuboneuwatuvuyemo.Bamazekubara,doreYonatani n'intwaroyentibaribahari

18SawuliabwiraAhiyaati:"Uzanehanoisanduku y'Imana."Isandukuy'Imanaicyogiheyarikumwe n'abisiraheli

19Sawuliavuganan'umuherezabitambo,urusakururimu ngaboz'Abafilisitiyarwakomejekwiyongera,Sawuli abwiraumutambyiati“Kuraukubokokwawe

20Sawulin'abantubosebarikumwenabobaraterana,baza kurugamba.Doreinkotayaburimuntuyarwanagana mugenziwe,kandihabayeikibazogikomeye

21Byongeyekandi,Abaheburayobarikumwe n'Abafilisitiyamberey'icyogihe,bakajyananabomu nkambibavamugihugucyose,ndetsebahinduka n'AbisirahelibarikumwenaSawulinaYonatani

22Muburyonk'ubwo,Abayisrahelibosebaribihisheku musoziwaEfurayimu,bumvisekoAbafilisitiyabahunze, ndetsebarabakurikiracyanekurugamba

23UwomunsiUwitekaakizaIsiraheli,mazeurugamba rugeraiBethaveni

24UwomunsiAbayisrahelibarababara,kukoSawuliyari yategetserubandaati:'Havumweumuntuuryaibiryo kugezanimugoroba,kugirangompanwen'abanzibanjye Ntan'umwereromubantuwigezearyoherwan'ibiryo 25Bosemugihugubazakugiti;hasihariubuki.

26Abantubinjiyemuishyamba,doreubukiburagwa; arikontamuntuwashyizeikiganzakumunwa,kukoabantu batinyagaindahiro

27ArikoYonatanintiyumvaigiheseyashinjagaabantu indahiro,nicyocyatumyeasohorainkoniyarimuntoki, ayijugunyamubuki,ashyiraikiganzakumunwa;Amaso yearamurikirwa

28Hanyumaasubizaumwemurirubanda,ati:Soso yarahiyeabantuindahiro,aravugaati:'Havumweumuntu uryaibiryouyumunsiAbantubaracikaintege

29Yonataniavugaati:Daweyarahungabanijeigihugu, reba,ndagusabye,ukuntuamasoyanjeyamurikiwe,kuko naryoheyeubuki

30Birenzeho,nibabishobokakoabantubariyekubuntu kugezaumunsibasahuyeabanzibabobasanze?kuko ntiharihoububwicanyibukabijemuBafilisitiya?

31UwomunsibakubitaAbafilisitiyakuvaiMikashi kugeraAijaloni,abantubaracikaintegecyane.

32Abantubagurukakuminyago,bafataintama,ibimasa n'inyana,babicirahasi,abantubabaryan'amaraso.

33BabwiraSawulibati:“DoreabantubacumuyeUwiteka, kukobaryan'amarasoNaweati:“Mwarenze,uyumunsi unshikireibuyerinini

34Sawuliaramusubizaati:“Nimutatanyemubantu, mubabwirenti'Nzanahanoumuntuweseinkaye,n'intama zezose,ubicirehano,urye;kandintukagirirenabiUwiteka mukuryaamarasoAbantubosebazanainkayemuriiryo joro,barayiciraaho

35SawuliyubakiraUwitekaigicaniro,nicyogicanirocya mbereyubakiyeUwiteka

36Sawuliaramusubizaati:“Rekatumanukeinyuma y'Abafilisitiyanijoro,tubasahurekugezabwacya, ntitugasigeumuntumuriboBaravugabati:"Koraikintu icyoaricyocyosecyizakuriwewe"Padiriati:Reka twegereImanahano.

37Sawuliabazainamaz'Imana,Ndamanukankurikira Abafilisitiya?UzabashyikirizaIsiraheli?Ariko ntiyamusubizauwomunsi.

38Sawuliaramusubizaati:“Mwegerehano,umutware w'abantubose,mumenyekandiurebeahoikicyaha cyabereyeuyumunsi.

39KuberakoUwitekaabaho,ukizaIsiraheli,nubwoari muriYonatanimwanawanjye,ntakabuzaazapfaAriko ntamuntunumwemubantubosebamusubije.

40AbwiraAbisirayeliboseati:“Mubemuruhanderumwe, nanjyenaYonataniumuhunguwanjyetuzabahakurya AbantubabwiraSawulibati:"Koraicyakuberacyiza."

41NicyocyatumyeSawuliabwiraUwitekaImanaya Isiraheliati:'TangabyinshiSawulinaYonatani barajyanwa,arikoabantubararokoka.

42Sawuliaramusubizaati:“Nimugabanyeubufindohagati yanjyenaYonataniumuhunguwanjyeYonatani arajyanwa.

43SawuliabwiraYonataniati:Mbwiraicyowakoze Yonataniaramubwiraati:"Nakozearikondyaubukibuke nkoreshejeimperay'inkoniyarimuntokizanjye,kandi, ngombagupfa

44Sawuliaramusubizaati:"Imanaibikorekandin'ibindi, kukouzapfarwoseYonatani."

45AbantubabwiraSawulibati:“Yonataniazapfa,ninde wakozeagakizagakomeyemuriIsiraheli?Imanaikinga ukuboko:Uwitekaabaho,ntamusatsin'umwewomu mutweweuzagwahasi;kukoyakoranyen'Imanauyu munsi.AbanturerobarokoyeYonatani,kugirango atapfuye

46SawuliarazamukaavamuBafilisitiya,Abafilisitiya bajyaiwabo

47NukoSawuliyigaruriraubwamibwaIsirayeli,arwanya abanzibeboseimpandezose,kurwanyaMowabu, n'Abamoni,naEdomu,n'abamibaZoba,n'Abafilisitiya

48Akoranyaingabo,akubitaAbamaleki,akizaIsiraheli mumabokoyabanyaga

49AbahungubaSawuliniYonatani,IshuinaMelikishua, amazinay'abakobwabebombiniaya;izinary'imfura Merab,n'izinaryaMikalimuto:

50UmugorewaSawuliyitwagaAhinowamu,umukobwa waAhimaaz,kandiumutwarew'ingaboziweyariAbuneri, mweneNer,nyirarumewaSawuli

51KishiyabyayeSawuli;NersewaAbuneriyarimwene Abiyeli.

52NaSawulimugihecyosehabayeintambaraikomeyeyo kurwanyaAbafilisitiya,Sawuliabonyeumuntuukomeye, cyangwaintwariiyoariyoyose,aramujyana.

UMUTWEWA15

1SamweliabwiraSawuliati:Uwitekayanyoherejengo ngusigeamavutangoubeumwamiw'ubwokobwe,hejuru yaIsiraheli,nonerero,umvaijwiry'amagamboy'Uwiteka 2UwitekaNyiringaboavugaati:“NdibukaibyoAmaleki yakoreyeIsiraheli,ukoyamutegerejemunzira,ubwo yavagamuMisiri

3NonehogendaukubiteAmaleki,urimbureburunduibyo batunzebyose,ntubababarire;arikowiceumugabo n'umugore,impinjan'onsa,impfizin'intama,ingamiya n'indogobe

4Sawuliakoranyaabantu,abaruraiTelamu, abanyamaguruibihumbimaganaabiri,n'abantuibihumbi icumibomuBuyuda

5SawuliagezemumujyiwaAmaleki,ategerezamu kibaya

6SawuliabwiraAbanyakenyaati:Genda,ugende, umanukeuvemuBamaleki,kugirangontarimburananabo, kukowagiriyenezaAbisirayelibose,igihebavagamu MisiriAbanyakenyarerobavamuBamaleki

7SawuliakubitaAbamalekiiHavilakugezaugezeiShuri, hakuryayaEgiputa

8AfataAgagiumwamiw'Abamalekiarimuzima,arimbura abantuboseinkota.

9ArikoSawulin'abantubarokoraAgagi,ibyizaby'intama, ibimasa,ibinure,abanab'intama,n'ibyizabyose,ariko ntibabarimburaburundu,arikoikintucyosecyarikibikandi cyanga,bararimburaburundu

10Hanyumaijambory'UwitekaribwiraSamweli,rivuga riti:

11BiranyicuzakubanarashyizehoSawulingoabe umwami,kukoyanzekunkurikira,arikontiyubahiriza amategekoyanjye.KandibyababajeSamweli;ijororyose atakambiraUhoraho

12Samweliamazekubyukakarekugirangoahurena Sawulimugitondo,babwirwaSamweliati:Sawuliajei Karumeli,dorekoyamushizehoahantu,aragenda, aragenda,aramanukaamanukaiGilugali

13SamweliagerakuriSawuli,Sawuliaramubwiraati: “UrahirwaUhoraho,nkurikizaamategekoy'Uwiteka 14Samweliaramubazaati:"Nonehogutakakw'intamamu matwiyanjye,nokumanuraibimasanumvabisobanura iki?"

15Sawuliaravugaati:"BabakuyemuBamaleki,kuko abantubarinzeibyizaby'intaman'inka,kugirango batambireUwitekaImanayaweahasigayetwarimbuye rwose

16SamweliabwiraSawuliati:“Guma,nzakubwiraibyo UwitekayambwiyemuriirijoroAramubwiraati:Vuga 17Samweliaramubazaati:“Iyoutarimutomumasoyawe, ntiwabayeumutwarew'imiryangoyaIsiraheli,Uwiteka agusigaamavutakuriIsiraheli?

18Uhorahoagutumahomurugendo,aravugaati“Genda, urimbureburunduabanyabyahab'Abamaleki,ubarwanye kugezaigihebazashirira

19Kuberaikinoneutumviyeijwiry'Uwiteka,ariko ukagurukahejuruy'iminyago,ukagiriranabiUhoraho?

20SawuliabwiraSamweliati:"Yego,numviyeijwi ry'Uwiteka,njyamunziraUwitekayanyohereje,nzana Agagiumwamiw'amaleki,ndatsembaAbamaleki burundu"

21Arikoabantubakuyeiminyago,intaman'inka, umutwarew'ibintubyagombagakurimburwaburundu, kugirangobatambireUwitekaImanayaweiGilugali

22Samweliaramubazaati:“EseUwitekayishimiyecyane ibitambobyoswan'ibitambo,nkokumviraijwiry'Uwiteka? Dore,kumvirabirutaibitambo,nogutegaamatwikuruta amavutay'intama.

23Kukokwigomekaariicyahacyokuroga,kandi gutsimbararaniibicumuronogusengaibigirwamana Kuberakowanzeijambory'Uwiteka,naweyakwanze kubaumwami

24SawuliabwiraSamweliati:"Nacumuye,kukonarenze kuitegekory'Uwitekan'amagamboyawe,kukonatinyaga abantu,nkumviraijwiryabo"

25Nonehorero,ndakwinginze,mbabariraibyahabyanjye, kandiuhindukirehamwenanjye,kugirangonsenge Uwiteka

26SamweliabwiraSawuliati:"Sinzagarukahamwenawe, kukowanzeijambory'Uwiteka,kandiUhorahoyakwanze kubaumwamiwaIsiraheli"

27Samweliahindukiyekugenda,afataumwenda w'umwendawe,arakodesha.

28Samweliaramubwiraati:"UyumunsiUwiteka yakuyehoubwamibwaIsiraheli,abuhaumuturanyiwawe, ibyobikuruta."

29KandiImbaragazaIsirahelintizizabeshyacyangwango zihane,kukoatariumuntu,ngoyihane

30Hanyumaaravugaati:"Nacumuye,arikondakwinginze unyubahe,imberey'abakurub'ubwokobwanjye,na Isiraheli,hanyumauhindukirehamwenanjye,kugirango nsengeUwitekaImanayawe."

31NukoSamweliyongeraguhindukiriraSawuli;Sawuli asengaUhoraho

32Samweliaramusubizaati“NimuzanirehanoAgag, umwamiw'AbamalekiAgagaramwegeranezaAgagati: Nukuriumururaziw'urupfuurashize

33Samweliati:"Nkukoinkotayaweyatumyeabagore batabyara,nikonyokoazabyaramubagoreSamweliatema Agagimberey'UwitekaiGilugali

34SamweliajyaiRama;SawuliazamukaiwekwaGibeya waSawuli

35SamwelintiyongerakurebaSawulikugezaapfuye, nyamaraSamweliaririraSawuli,Uwitekayicuzakoyagize SawuliumwamiwaIsiraheli

UMUTWEWA16

1UwitekaabwiraSamweliati:"UzaririraSawulikugeza ryari,kukonamwanzekoategekaIsiraheli?"Uzuza amahembeyaweamavuta,genda,nzagutumakwaYese Betelehemu,kukonampayeumwamimubahungube.

2Samweliati:Nagendante?Sawuliniyumva,azanyica Uhorahoaravugaati:“Fatainyanayawe,uvugeuti:Naje gutambiraUwiteka.

3HamagaraYesemugitambo,nanjyenzakwerekaicyo uzakora,kandiuzansigiraamavutauwonakwitiriye

4SamweliakoraibyoUwitekayavuze,ageraiBetelehemu Abakurub'umugibahindaumushyitsiaje,baravugabati: "Urajeamahoro?"

5Naweati:“Mumahoro:NajegutambiraUwiteka: nimwezeze,kandininjyetujyanekugitambo.YezaYese n'abahungube,abahamagariragutamba

6Bagezeyo,yitegerezaEliyabuati:"NiukuriUwiteka Uwitekayariimbereye."

7ArikoUwitekaabwiraSamweliati:Ntukarebemumaso he,cyangwakubureburebwekukonamwanze,kuko Uwitekaatabonank'ukoumuntuabibonakukoumuntu arebainyuma,arikoUwitekayitegerezaumutima 8YeseahamagaraAbinadabu,amutambutsaimbereya SamweliNaweati:"Uhorahontiyatoranijeibi" 9YeseatumaShammaarenganaNaweati:"Uhoraho ntiyatoranijeibi."

10Yeseyongeragutumaabahungubebarindwibaca imbereyaSamweliSamweliabwiraYese,Uwiteka ntiyatoranijeaba.

11SamweliabwiraYeseati:“Hanohariabanabawebose? Naweati:Haracyariumuhererezi,dorekoarishaintama SamweliabwiraYeseati:“Oherezaumuzane,kuko tutazicarakugezaahoazazira”

12Aratuma,aramuzanaNonehoyariafiteikinyabupfura, afiteisuranziza,kandinibyizakureba.Uhorahoaravuga ati“Haguruka,umusigeamavuta,kukoariwe

13Samweliafataihembery'amavuta,amusigaamavuta hagatiyabarumunabe.Umwukaw'Uwitekauzakuri DawidiguherauwomunsiSamweliarahaguruka,ajyai Rama

14ArikoUmwukaw'UwitekaavakuriSawuli,maze umwukamubiuturukakuUwitekauramuteshaumutwe

15AbagaragubaSawulibaramubwirabati:“Noneho, umwukamubiuturukakuManauraguhangayikishije.

16Databujanonehoategekeabagaragubawebariimbere yawe,gushakaumuntu,ucurangainangakunanga,kandi bizabahoigiheumwukamubiuturukakuManaurikuri wewe,azakinaukubokokwe,kandiuzabamwiza

17Sawuliabwiraabagaragubeati:"Mpaumuntuushobora gukinaneza,unzanire."

18Hanyumaasubizaumwemubagaragu,ati:"Dore, nabonyeumuhunguwaYeseBetelehemu,ufiteamayeriyo gukina,n'intwariikomeye,n'intwarimuntambara, n'ubushishozimubibazo,n'umuntumwiza,kandiUwiteka arikumwenawe

19NiyompamvuSawuliyohererezaYeseintumwa, aramubwiraati“NyohererezaDawidiumuhunguwaweuri kumwen'intama.

20Yeseafataindogobeyuzuyeimigati,n'icuparyadivayi n'umwana,abyohererezaumuhunguweDawidikwa Sawuli

21DawidiagerakuriSawuli,amuhagararaimbere, aramukundacyanenukoabaintwaroye

22SawuliyoherezaYeseati:“Ndakwinginze,Dawidi, mpagarareimbereyanjye;kukoyangiriyenezaimbere yanjye

23UmwukamubiuvakuManawarikuriSawuli,Dawidi afatainanga,acurangaukubokokwe,nukoSawuliaruhura, amezeneza,mazeumwukamubiuvamuriwe

UMUTWEWA17

1Abafilisitiyabateranyaingabozabokurugamba, bateraniraiShohohariiYuda,mazebahagararahagatiya ShochonaAzeka,muriEfesdamimu.

2Sawulin'Abisirayelibaraterana,bashingaikibayacyaEla, mazebarwanaurugambarwokurwanyaAbafilisitiya

3Abafilisitiyabahagararakumusozikuruhanderumwe, Isiraheliihagararakumusozihakurya,kandihagatiyabo hariikibaya

4Hasohokaintwarimunkambiy'Abafilisitiya,yitwa Goliyati,iGati,ubureburebwameteroesheshatu n'uburebure.

5Afiteingoferoy'umuringakumutwe,kandiyariafite ikotiry'iposita;kandiuburemerebw'ikotibwarishekeli ibihumbibitanuz'umuringa.

6Kandiyariafiteimiringay'umuringakumaguru, n'igiterekocy'umuringahagatiy'ibitugubye

7Inkoniy'icumuryeyariimezenk'igiticyokuboha; Umutwew'icumuryeipimashekelimaganaatandatu y'icyuma,umwewitwajeingaboaramugendaimbere

8Arahaguruka,atakambiraingabozaIsiraheli,arababwira ati“Kukimusohotsekugirangomutangeurugamba?sindi Umufilisitiya,kandimwabagaragubaSawuli?hitamo umugabokubwawe,hanyumaumanukeansange.

9Nibaashoboyekundwanya,akanyica,natwetuzaba abagaragubanyu,arikonimutsinda,nkamwica,muzaba abagaragubacukandimudukorere.

10Umufilisitiyaati:"Uyumunsindamaganaingaboza Isirahelimpaumugabo,kugirangoturwanehamwe

11Sawulin'Abisirayelibosebumviseayomagambo y'Abafilisitiya,barumirwa,baratinyacyane

12DawidiyarimweneuwoEfuraw'iBetelehemu, witwagaYese;Yabyayeabahunguumunani,uwomugabo yagiyemubantugushakaumusazamugihecyaSawuli

13AbahungubatatubakurubaYesebaragendabakurikira Sawulikurugamba,kandiamazinay'abahungubebatatu bagiyekurugambaniEliyabuw'imfura,iruhanderwe AbinadabunaShammawagatatu

14Dawidiyariumuhererezi,bakurubatatubakurikira Sawuli

15ArikoDawidiaragenda,avuyeiSawuli,agaburira intamazaseiBetelehemu.

16Umufilisitiyayegeramugitondonanimugoroba, yigaragarizaiminsimirongoine

17YeseabwiraumuhunguweDawidiati:Nonehofata benewanyu,efay'ibibigoribyumye,n'imigatiicumi, wirukiremunkambikwabenewanyu.

18Kandiujyaneayomaforomajekumutwarew'ibihumbi byabo,urebeukoabavandimwebawebameze,kandi basezeranye

19Sawuli,bohamwen'abantubosebaIsiraheli,barimu kibayacyaEla,barwanan'Abafilisitiya

20Dawidiarabyukakaremugitondo,asigaintama umurinzi,arajyana,agendank'ukoYeseyariyamutegetse agezemumwobo,igiheingaboyariigiyekurugamba, mazeatakaurugamba.

21KukoIsirahelin'Abafilisitiyabaribarateguyeurugamba, ingabozirwanyaingabo

22Dawidiasigaigareryemukubokok'umuzamu,yiruka mungabo,arazaasuhuzaabavandimwebe

23Abaganiriza,dorehazahazaintwari,Umufilisitiyaw'i Gati,Goliyatimuizinary'ingaboz'Abafilisitiya,maze avugaamagamboamwe,Dawidiarabumva

24Abayisrahelibosebabonyeuwomugabo,baramuhunga, bafiteubwobabwinshi.

25Abayisrahelibaravugabati:“Wabonyeuyumuntu wazamutse?NtagushidikanyakoazasuzuguraIsiraheli, kandinikoumuntuuzamwica,umwamiazamutunga ubutunzibwinshi,amuhaumukobwawe,kandiinzuyase ibohoremuriIsiraheli

26Dawidiabwiraabantubaribahagazeiruhanderwe,ati: "Umuntuwisheuyumufilisitiya,akurehoIsiraheli igitutsi?"kukouyumufilisitiyaatakebweninde,ngo asuzugureingaboz'Imananzima?

27Abantubaramusubizabatyo,baravugabati:“Niko bizakorwakumuntuwamwishe.”

28Eliyamukuruweyumvaigiheyabwiragaabobantu; EliyaarakariraDawidi,aramubazaati“Kukiwamanutse hano?kandinindewasizeizontamankemubutayu?Nzi ubwibonebwawe,n'ubuswabw'umutimawawe;kuko wamanutsekugirangouboneintambara

29Dawidiaramubazaati“Nakozeiki?Ntampamvu?

30Acaamuhindukirirayerekezakuwundi,avugamu buryobumwe:abantubongerakumusubizank'ukobyari bisanzwe.

31AmagamboDawidiyumvise,abimenyerezaimbereya Sawuli,aramutumira

32DawidiabwiraSawuliati:“Ntihakagireumutima w'umuntuucikaintegekuberawe;umugaraguwaweazajya kurwananuyufilisitiya

33SawuliabwiraDawidiati:"Ntushoborakurwanyauyu mufilisitiyangourwanenawe,kukouriumusore,kandini umuntuw'intambarakuvaakirimuto

34DawidiabwiraSawuli,umugaraguwawearindaintama zase,hazaintaren'idubu,akuraumwanaw'intamamu mukumbi:

35Ndasohokandamukurikira,ndamukubita,ndamuvana mukanwa,nukoarahaguruka,ndamufataubwanwa, ndamukubitandamwica

36Umugaraguwaweyisheintaren'idubu,kandiuyu mufilisitiyautakebweazamerank'umwemuribo,kuko yanzeingaboz'Imananzima

37Dawidiavugaati:“Uwitekayankijijemukanwak'intare, nomukanwak'idubu,azankizamukubokok'uyu mufilisitiyaSawuliabwiraDawidiati“Genda,Uwiteka abanenawe.

38SawuliatungaintwaroDawidi,amwambikaingofero y'umuringakumutwe;kandiyamutunzeikotiry'iposita.

39Dawidiakenyerainkotayekuntwaro,yemezako agenda;kukoatariyabigaragajeDawidiabwiraSawuli, sinshoborakujyanan'aba;kukontabigaragajeDawidi arabirukana.

40Afatainkoniyemuntoki,amuhitamoamabuyeatanu yoroshyemumugezi,ayashyiramugikapucy'umwungeri yariafite,ndetsenomunyandikoumuhorowewarimu ntoki,yegeraUmufilisitiya

41Umufilisitiyaaramwegera,yegeraDawidi.umuntu wambayeingaboaramugendaimbere

42Umufilisitiyayitegereza,abonyeDawidi, aramusuzugura,kukoyariakirimuto,utagira ikinyabupfurakandiufiteisuranziza

43UmufilisitiyaabwiraDawidiati:"Ndiimbwa,kouza ahondiufiteinkoni?"UmufilisitiyayavumyeDawidi imanaye

44UmufilisitiyaabwiraDawidiati:Nimuzemunsange, nzahainyamazanyuinyonizomukireren'inyamaswazo mugasozi

45DawidiabwiraUmufilisitiyaati:“Unsanzeufiteinkota, icumu,ninkinzo,arikondajeahourimuizinary'Uwiteka Nyiringabo,Imanay'ingabozaIsiraheli,uwowanze

46UyumunsiUwitekaazaguhaukubokokwanjye; Nzagukubita,ngutwareumutwewaweUyumunsinzaha imiramboy'ingaboz'Abafilisitiyakunyonizomukirere, nokunyamaswazomuisi;kugirangoisiyoseimenyeko muriIsiraheliharihoImana

47IteraniroryoserizamenyakoUwitekaadakizainkota n'amacumu,kukointambaraariiy'Uwiteka,kandiazaguha mumabokoyacu

48Umufilisitiyaarahaguruka,arazayegeraguhurana Dawidi,Dawidiyihuta,yirukayerekezakungabokugira ngoahuren'Umufilisitiya

49Dawidiashyiraikiganzacyemugikapucye,ahakura ibuye,araryikubita,akubitaUmufilisitiyamugahanga,ko ibuyeryinjiyemugahanga;yikubitahasiyubamye

50DawidiatsindiraUmufilisitiyaakoreshejeumuhoro n'ibuye,akubitaUmufilisitiya,aramwica;arikontankota yarimukubokokwaDawidi

51NicyocyatumyeDawidiyiruka,ahagararaku Bafilisitiya,afatainkotayeayikuramurwubati,aramwica, amucaumutweAbafilisitiyababonyenyampingawabo yapfuye,barahunga

52Abayisrahelin'Abayudabarahaguruka,bavuzainduru, bakurikiraAbafilisitiya,kugezaigiheuzageramukibaya nokumaremboyaEkoniAbakomeretseb'Abafilisitiya bagwamunziraiShaarayimu,kugeraiGati,nokuriEkoni.

53AbayisrahelibagarukakwirukanaAbafilisitiya, basahuraamahemayabo

54Dawidiafataumutwew'Abafilisitiya,awuzanai Yeruzalemu;arikoashyiraibirwanishobyemuihemarye 55SawuliabonyeDawidiasohokakurwanyaUmufilisitiya, abwiraAbuneri,umutwarew'ingabo,Abuneri,uyumusore ninde?Abuneriati:"Mwami,nk'ukoumutimawawe ubaho,sinshoborakubivuga"

56Umwamiaramubazaati:“Bazaumuhunguuwoariwe.

57Dawidiagarutseavuyemuiyicwary'Umufilisitiya, Abuneriaramufata,amuzanaimbereyaSawuliafite umutwew'Umufilisitiyamuntoki.

58Sawuliaramubazaati:“Umusore,urinde?Dawidi aramusubizaati:Ndiumuhunguw'umugaraguwaweYese Betelehemu

UMUTWEWA18

1AmazekurangizakuvugananaSawuli,ubugingobwa YonatanibwaribuhambiriyekubugingobwaDawidi, Yonataniamukundank'ubugingobwe

2UwomunsiSawuliaramujyana,ntiyongerakumureka ngoajyekwase.

3YonataninaDawidibasezerana,kukoyamukundaga nk'ubugingobwe

4Yonataniyiyamburaikanzuyariyambaye,ayihaDawidi, imyambaroye,inkotaye,umuhetowen'umukandara

5DawidiasohokeraahoSawuliyamutumyehose,yitwara neza.Sawuliamutegekakubarwanyi,nukoyemerwamu masoy'abantubose,nomubagaragubaSawuli

6BagezeahoDawidiagarutseavuyemuiyicwa ry'Umufilisitiya,abagorebasohokamumigiyoseya Isiraheli,baririmbakandibabyina,bahuran'umwami Sawuli,bafiteamabati,umunezero,n'ibikoreshobya muzika.

7Abagorebarabasubiza,bakinabati:“Sawuliyishe ibihumbi,Dawidiibihumbiicumi

8Sawuliararakaracyane,ayomagamboaramubabaza;Na weati:"BiyitiriyeDawidiibihumbiicumi,kandinibo banditsehoibihumbi,arikoniikikindiafiteuretse ubwami?"

9Kuvauwomunsi,SawuliyitegerezaDawidi

10Bukeyebwaho,umwukamubiuvakuManauzakuri Sawuli,mazeahanurahagatimunzu,Dawidiakinisha ukubokokwe,nkomubindibihe,kandimuntokiza Sawuli.

11Sawuliateraicumukukoyavuzeati:'NzakubitaDawidi nokurukutaKandiDawidiyirinzekumuhabakabiri

12SawuliatinyaDawidi,kukoUwitekayarikumwenawe, akavaiSawuli

13NicyocyatumyeSawuliamukuraho,amugiraumutware w'ikirengaigihumbi;arasohoka,yinjiraimberey'abantu.

14Dawidiyitwaranezamunzirazose;Uhorahoyari kumwenawe

15NiyompamvuSawuliabonyekoyitwayenezacyane, aramutinya

16ArikoAbisirahelibosen'uBuyudabakundaDawidi, kukoyasohotseakinjiraimbereyabo.

17SawuliabwiraDawidiati:“Doreumukobwawanjye mukuruMerab,nzaguhaumugorewe,gusauzangire intwari,kandiurwanen'intambaraz'Uwiteka.KukoSawuli yavuzeati:"Ntukabeukubokokwanjye,ahubwoukuboko kw'Abafilisitiyakumureke"

18DawidiabwiraSawuliati“Ndinde?kandiubuzima bwanjye,cyangwaumuryangowadatamuriIsiraheli,ni uwuhemwanaw'umwami?

19ArikoigiheumukobwawaMerabuSawuliyariakwiye guhabwaDawidi,nikoyahaweAdriyeliMeholathite 20UmukobwawaMikaliSawuliakundaDawidi,babwira Sawuli,ikintukiramushimisha.

21Sawuliaramubwiraati“Nzamuha,kugirangoamubere umutego,kandiukubokokw'AbafilisitiyakumurwanyaNi cyocyatumyeSawuliabwiraDawidiati:"Uyumunsi uzabaumukwewanjyemuriumwemuriabobombi 22Sawuliategekaabagaragube,arababwiraati: “NimwungenaDawidirwihishwa,mubabwiremuti:Dore umwamiarakwishimiye,kandiabagaragubebose baragukunda,nonereroubeumukwew'umwami 23AbagaragubaSawulibavugaayomagambomumatwi yaDawidiDawidiati:"Urabonakoariikintucyoroshye kubaumukwew'umwami,kukombonandiumukene, kandinkubahwacyane?"

24AbagaragubaSawulibaramubwirabati:“Dawidiavuga atyo.

25Sawuliaramubwiraati“NikouzabwiraDawidi uti“Umwamintashakainkwanoiyoariyoyose,ahubwo yifuzaimpuijanaz'Abafilisitiya,kugirangoahorereabanzi b'umwamiArikoSawuliatekerezagutumaDawidiagwa mumabokoy'Abafilisitiya

26AbagaragubebabwiyeDawidiayomagambo, bishimishaDawidikubaumukwew'umwami,arikoiminsi ntiyashira

27NicyocyatumyeDawidiarahaguruka,wen'abantube, yicaAbafilisitiyaabantumaganaabiri;Dawidiazanaimpu zabo,babahaumwamiinkuruzose,kugirangoabe umukwew'umwamiSawuliamuhaumugorewaMikali

28SawuliabonyekoUwitekaarikumwenaDawidi,kandi koumukobwawaMikaliSawuliyamukunze

29SawuliakomezagutinyaDawidi;Sawuliahoraaba umwanziwaDawidi

30Abatwareb'Abafilisitiyabarasohoka,barasohoka, DawidiyitwaranezakurushaabagaragubaSawuli.ku buryoizinaryeryashyizwehocyane

UMUTWEWA19

1SawuliabwiraumuhunguweYonatanin'abagaragube bosekugirangobisheDawidi.

2ArikoumuhunguwaYonataniSawuliyishimiyecyane Dawidi:YonataniabwiraDawidiati:"DataSawuli arashakakukwica,nonererondakwinginze,witondere kugezamugitondo,ugumeahantuhihishe,wihishe:

3Nzasohokampagarareiruhanderwadatamumurimauri, kandinzavugananaso;n'icyombona,nzakubwira.

4YonataniabwiraDawidiibyizaDawidi,aramubwiraati 'Umwamintagucumurekumugaraguwe,Dawidikuko atagucumuyeho,kandikuberakoimirimoyeyakugiriye nezacyane:

5Kukoyashyizeubuzimabwemukuboko,akica Umufilisitiya,Uhorahoakizaagakizagakomeye Abisirayelibose:urabibonyeurishima,niikicyatumyerero uzacumurakumarasoy'inzirakarengane,kugirangowice Dawidintampamvu?

6SawuliyumvaijwiryaYonatani,Sawuliarahiraati: 'Uwitekaabaho,ntazicwa'

7YonataniahamagaraDawidi,Yonataniamwerekaibyo bintubyoseYonataniazanaDawidikwaSawuli,kandi yariimbereye,nk'ukobyaribimezekera

8Hongerakubahointambara,Dawidiarasohoka,arwana n'Abafilisitiya,abicacyanebaramuhunga

9UmwukamubiUwitekayarikuriSawuli,yicayemunzu yeafiteamacumumuntoki,Dawidiakinaukubokokwe.

10SawuliashakagukubitaDawidinokurukutaariko aranyerera,avuyekwaSawuli,akubitaicumumurukuta, Dawidiarahunga,aratorokairyojoro.

11SawulikandiyoherezaintumwamurugorwaDawidi, kumureba,nokumwicamugitondo.UmugorewaMikali Dawidiaramubwiraati:"Nibaudakijijeubuzimabwawe nijoro,ejouzicwa"

12MikalireroamanuraDawidimuidirishya,aragenda, arahunga,aratoroka.

13Mikaliafataigishusho,agishyiramuburiri,ashyira umusegow’umusatsiw’ihenekugirangoawukingire, awupfukaumwenda

14SawuliamazekoherezaintumwagufataDawidi, aramubwiraati:Ararwaye.

15SawuliyongerakoherezaintumwakurebaDawidi, aramubwiraati:"Unzanemuburiri,kugirangonamwice"

16Intumwazinjiye,doremugitandahariigishusho,gifite umusegow’imisatsiy'ihenekugirangoakomeze

17SawuliabwiraMikaliati:"Kukiwanshutseutyo,kandi woherejeumwanziwanjyengoarokoke?"Mikaliasubiza Sawuli,arambwiraati'Rekangende;Kukinakwica?

18NukoDawidiarahunga,aratoroka,asangaSamwelii Rama,amubwiraibyoSawuliyamukoreyebyose.Wena Samwelibaragenda,baturaiNaioti

19Sawuliabwirwaati:“Dore,DawidiariiNaiotiiRama 20SawuliyoherezaintumwangobajyaneDawidi,babonye itsindary'abahanuzibahanura,naSamweliuhagaze nk'abashyizweho,Umwukaw'Imanayarikuntumwaza Sawuli,nabobarahanura

21BibwiraSawuli,yoherezaizindintumwa,nabo barahanura.Sawuliyongerakoherezaintumwakunshuro yagatatu,barahanura

22HanyumaajyaiRama,agerakuiribarininiririiSechu, abazaati:SamwelinaDawidibarihe?Umweati:"Dore bariiNaiotiiRama

23AjyayoajyaiNaiyotiiRama,kandiUmwukaw'Imana naweyarikuriwe,arakomeza,arahanura,kugezaagezei NaiotiiRama

24Yiyamburaimyenda,ahanuraimbereyaSamweliatyo, aryamayambayeubusaumunsiwosen'ijororyose.Niyo mpamvubavugabati:Sawulinawearimubahanuzi?

UMUTWEWA20

1DawidiahungiraiNaiotiiRama,arazaabwiraYonatani ati:"Nakozeiki?"gukiranirwakwanjyeniiki?kandini ikihecyahacyanjyeimbereyaso,anshakaubuzima bwanjye?

2Aramubwiraati:"Imanaikingaukuboko;Ntuzapfa:dore, datantacyoazakorayabamukurucyangwamuto,ahubwo koazanyereka:kandiniukuberaikidatayampishaikikintu? sikobimeze.

3Dawidiarahira,ati:"Sorwoseazikonabonyeubuntumu masoyawe;ati:"NtimukabimenyeYonatani,kugirango atababara,arikomubyukuriUwitekaabaho,kandink'uko ubugingobwawebubaho,harihointambweirihagati yanjyen'urupfu

4YonataniabwiraDawidiati:"Ibyoumutimawawe ushakabyose,nzabigukorera"

5DawidiabwiraYonataniati“Dore,ejoniukwezigushya, kandisinaburakwicaranan'umwamikunyama,arikoreka ngende,kugirangonihishemumurimakugezakumunsi wagatatunimugoroba

6Nibasoarinkumbuyerwose,vuga,Dawidiyansabye cyanekoansigakugirangoyirukireiBetelehemumu mujyiwe,kukoburimwakahabaigitambocy'umuryango wose

7Nibaavugaatyo,nibyiza;umugaraguwaweazagira amahoro,arikonibaarakayecyane,menyanezakoikibi cyagenwenawe.

8Nicyogitumyeugiriranezaumugaraguwawe;kuko wazanyeumugaraguwawemuisezeranory'Uwitekanawe, nubwomurinjyehariibicumurobyanjye,nyicaNiiki gitumyeunzaniraso?

9Yonataniaramubazaati:“Ntibikuberekure,kukoiyonza kumenyanezakodatayiyemejekukugeraho,sinakubwira?

10DawidiabwiraYonatani,nindeuzambwira?cyangwa senibasoagusubijehafi?

11YonataniabwiraDawidiati“Ngwinotujyemugasozi” Basohokabombimumurima

12YonataniabwiraDawidi,UwitekaImanayaIsiraheli, igihenumvagadataejobundi,cyangwakumunsiwa gatatu,dorekonibahariibyizakuriDawidi,hanyuma ntagutumaho,ndakwereka.

13UwitekaabigirireYonatanin'ibindibyinshi,arikoniba dataashakakugukoreraibibi,nanjyenzakwereka,kandi ndagutume,kugirangougendemumahoro,kandiUhoraho abanenawenk'ukoyabanyenadata.

14Kandintuzabahogusankiriho,unyerekeineza y'Uwiteka,kugirangontapfa:

15Arikokandintuzavaneinezayawemunzuyanjye ubuziraherezo,oya,atariigiheUwitekayatsembyeabanzi baDawidiabantubosekuisi.

16Yonataniasezeranan'inzuyaDawidi,agiraati: “UwitekaabisabeabanzibaDawidi”

17YonataniyongerakurahiraDawidi,kukoyamukundaga, kukoyamukundagank'ukoyakundagaubugingobwe

18YonataniabwiraDawidiati“Ejoniukwezigushya, kandiuzabura,kukointebeyaweizabairimoubusa.

19Umazeiminsiitatu,uzamanukavuba,uzeahowihishe igiheubucuruzibwaribugiye,kandiuzagumakuibuyerya Ezeli.

20Nzarasaimyambiitatukuruhanderwayo,nk'aho narashekukimenyetso

21Dorenzoherezaumuhungu,mvuganti:Genda,umenye imyambiNibambwiyeumuhungumuburyobweruye, Doreimyambiirikuruhanderwawe,fata;ngwinongwino, kukoamahorokuriwewe,kandintakibi;nk'ukoUhoraho abaho

22Arikondamutsembwiyeumusorenti:Doreimyambi irakurenze;genda,kukoUwitekayagutumye.

23Nkorakukibazowowenanjyetwavuze,doreUwiteka abanehagatiyanjyenanjyeubuziraherezo

24Dawidiyihishamugasozi,ukwezigushya,umwami aramwicarangoaryeinyama

25Umwamiyicarakuntebeye,nkomubindibihe,ndetse nokuntebeyarikurukuta.Yonataniarahaguruka,Abuneri yicarairuhanderwaSawuli,kandiDawidiyariafiteubusa 26Arikouwomunsi,Sawulintacyoyavuze,kuko yatekerejeati:“Hariicyamubayeho,ntabwoafiteisuku; Ntagushidikanyakoadahumanye

27Bukeyebwaho,kumunsiwakabiriw'ukwezi,aho Dawidiyariafiteubusa.Sawuliabwiraumuhunguwe Yonataniati:“NiikigitumyeumuhunguwaYeseataza kuryainyama,habaejo,n'uyumunsi?

28YonataniasubizaSawuli,Dawidiansabacyanekonjya iBetelehemu

29Naweati:Ndakwinginze,rekangende.kuko umuryangowacuufiteigitambomumujyi;kandi murumunawanjye,yantegetsekuhaba,noneniba narabonyeubutonimumasoyawe,rekangende, ndagusabye,ndebeabavandimwebanjye.Nicyocyatumye atazakumezay'umwami

30HanyumaSawuliarakariraYonatani,aramubwiraati: "Wowemwanaw'umugorewigometse,sinzikowahisemo umuhunguwaYesekugirangowitiranyaurujijo,no kwitiranyaubwamburebwanyoko?"

31IgihecyoseumuhunguwaYeseazabaakirikubutaka, ntuzashingwacyangwaubwamibwaweNonehorero, oherezaumuzanire,kukoazapfarwose.

32YonataniasubizaSawulise,aramubazaati“Kuki azicwa?Yakozeiki?

33Sawuliamuteraicumukugirangoamukubite,Yonatani amenyakoseyiyemejekwicaDawidi.

34Yonataniarahagurukaavakumeza,ararakaracyane, ntiyaryainyamakumunsiwakabiriw'ukwezi,kuko yababajwenaDawidi,kukoseyariyamukojejeisoni.

35Mugitondo,Yonataniasohokamugasozimugihe cyagenwenaDawidi,n'umuhungumutobarikumwe

36Abwiraumuhunguweati:Iruka,menyanoneho imyambindasaUmusoreariruka,amurasaumwambi hejuruye

37NyamusoreagezeahoumwambiYonataniyarashe, Yonataniararirainyumay'uwomuhungu,ati:"Umwambi nturenze?"

38Yonataniatakambiraumuhungu,ati“Ihute,wihute, ntugumeUmusorewaYonataniakoranyaimyambi, asangashebuja.

39Arikoumuhunguntacyoyariazi:YonataninaDawidini bobonyinebaribabizi

40Yonataniahaumuhunguweimbundaye,aramubwira ati“Gendaubajyanemumujyi

41Umusoreakimarakugenda,Dawidiarahagurukaava ahantuyerekezamumajyepfo,yikubitahasiyubamye, arunamainshuroeshatu,barasomana,bararira,kugeza Dawidiarenze

42YonataniabwiraDawidiati:"Gendaamahoro,kuko twarahiyetwembimuizinary'Uwiteka,ati:"Uwiteka abanehagatiyanjyenawe,nohagatiy'urubyarorwanjye n'urubyarorwaweubuziraherezo."Arahagurukaaragenda, Yonataniyinjiramumujyi

UMUTWEWA21

1HanyumaDawidiajaiNobukwaAhimelekiumutambyi, AhimelekiatinyaiteraniroryaDawidi,aramubazaati “Kuberaikiuriwenyine,kandintamuntuurikumwenawe?

2DawidiabwiraAhimelekiumutambyiati:"Umwami yantegetseubucuruzi,arambwiraati:"Ntihakagireumuntu umenyaikintunakimwemubucuruziahongutumye, n'icyonagutegetse,kandinashyizehoabagaragubanjye ahantunk'ahan'ahandi."

3Noneniikikirimunsiy'ukubokokwawe?mpaimigati itanumumabokoyanjye,cyangwaibiriho

4UmutambyiasubizaDawidi,ati:"Ntamugatiusanzwe munsiy'ukubokokwanjye,arikoharihoumutsimawera; nibaabasorebarinzebyibuzeabagore

5Dawidiasubizaumutambyi,aramubwiraati:"Niukuri, muriiyiminsiitatu,abagorenatwebaturinze,kandi inzabyaz'abasorenizera,kandiumutsimaniumwe,yego, nubwouyumunsiwejejwemucyombo

6Umutambyiamuhaumugatiwera,kukontamugatiwari uhariuretseumugatiwakuweimberey'Uwiteka,kugira ngoashyireimigatiishyushyekumunsiyakuweho.

7Uwomunsi,umuntuumwemubagaragubaSawuliyari ahari,afungirwaimberey'UwitekayitwagaDoeg,umu Edomu,umutwarew'abashumbabaSawuli

8DawidiabwiraAhimelekiati:“Ntamunsiy'icumuryawe cyangwainkotayawehano?kukontazanyeinkotayanjye cyangwaintwarozanjye,kukoubucuruzibw'umwami bwasabyekwihuta

9Umutambyiaravugaati:InkotayaGoliyati y'Umufilisitiya,uwowishemukibayacyaEla,doreko hanoyizingiyemumwendainyumayaefodi:nibaubishaka,

fata,kukontawundiuhariuretsehanoDawidiati:“Nta n'umweuhari;mpa.

10Dawidiarahaguruka,ahungauwomunsikuberagutinya Sawuli,ajyakwaAkishiumwamiwaGati.

11AbagaragubaAkishibaramubwirabati:“UyusiDawidi umwamiw'igihugu?Ntibigezebaririmbiraundimumbyino, bavugabati:Sawuliyisheibihumbi,Dawidiibihumbi icumi?

12Dawidiashyiraayomagambomumutimawe,atinya cyaneAkishiumwamiwaGati

13Ahinduraimyitwarireyaboimbereyabo,yigiraumusazi muntokizabo,yikubitakumuryangow'irembo,maze imitomayeigwakubwanwa.

14Achishabwiraabagaragubeati:"Doreurabonakouwo mugaboyasaze,noneniikicyatumyeunzanira?"

15Nkeneyeabasazi,kowazanyemugenziwawegukina umusaziimbereyanjye?uyumugenziwanjyeazinjira iwanjye?

UMUTWEWA22

1Dawidiarahava,ahungiramubuvumoAdullamu, abavandimweben'inzuyasebosebarabyumva, baramanukabajyaahoari

2Umuntuwesewarimukaga,n'umwendaweseufite umwenda,n'utanyuzwewese,baramwegeraAbabera umutware,kandibarikumwenaweabantubagerakuri maganaane.

3Dawidiavaaho,ajyaiMizipaw'iMowabu,abwira umwamiwaMowabuati:Ndakwinginze,datanamama, sohoka,ubanenawe,kugezaigihenzamenyaicyoImana izankorera

4Abashyiraimberey'umwamiwaMowabu,babananawe igihecyoseDawidiyariafungiye.

5UmuhanuziGadiabwiraDawidiati:Ntugumemukiraro; genda,ujyanemugihugucy'uBuyudaDawidiaragenda, yinjiramuishyambaryaHareti.

6SawuliyumvisekoDawidiyavumbuwe,n'abantubari kumwenawe,(ubuSawuliyariatuyeiGibeyamunsi y'igiticy'iRama,afiteicumumuntoki,n'abagaragube bosebamuhagararaho;)

7Sawuliabwiraabagaragubebaribahagazeiruhanderwe ati:“Umvarero,Benjamini!MweneYeseazahaburiwese murimweimiriman'imizabibu,akugireabatwareibihumbi n'ibihumbi,abatwareamagana;

8Komwesemwangambaniye,kandintan'umweunyereka koumuhunguwanjyeyagiranyeamasezeranon'umuhungu waYese,kandintan'umwemurimwewambabariye, cyangwangoanyerekekoumuhunguwanjyeyanteye umugaraguwanjye,ngoabeshye,nk'ukobimezeuyumunsi?

9HanyumaasubizaDoegEdomuwariwategekwaga n'abagaragubaSawuli,ati:"NabonyeumuhunguwaYese ajeiNob,kwaAhimelekimweneAhitub"

10AmubazaUhoraho,amuhaibyokurya,amuhainkotaya GoliyatiUmufilisitiya

11UmwamiatumaguhamagaraAhimelekiumutambyi mweneAhitubn'inzuyaseyose,abatambyibariiNobu, bosebazakumwami

12Sawuliaramubazaati“UmvamweneAhitubNawe aramusubizaati“Doredatabuja.

13Sawuliaramubazaati:“Wowen'umuhunguwaYese, wampayeumugambiwokumpirirahoumugati,n'inkota,

ukamusabaImanangoansubize,kugirangoaryamire, nk'ukobyaribimezeuyumunsi?

14Ahimelekiasubizaumwami,aramubazaati:“Kandini ndewizerwamubagaragubawebosenkaDawidi,umukwe w'umwami,akajyamumategekoyawe,akubahwamunzu yawe?

15NonehonatangiyekumubazaImana?Byabakureyanjye: umwamintakintunakimweagiriraumugaraguwe cyangwainzuyadatayose,kukoumugaraguwawentacyo yariazikuriibyobyose,bikecyangwabyinshi

16Umwamiati:"Ahimeleki,uzopfarwosen'inzuyaso"

17Umwamiabwiraabanyamagurubaribahagazeiruhande rwe,'Hindukira,wiceabatambyib'Uhoraho;kukoukuboko kwabonakumwekwaDawidi,kandikuberakobaribazi igiheyahungiye,kandintibanyerekeArikoabagaragu b'umwamintibaramburaukubokongobagwekubatambyi b'Uhoraho

18UmwamiabwiraDoegati:“Hindukira,ugweku batambyi.DoegEdomuarahindukira,agwakubatambyi, yicauwomunsiabantumirongoinen'abantubatanu bambayeimyendayaefodi

19Nob,umugiw'abatambyi,amukubitainkota,abagabo n'abagore,abanan'abonsa,ibimasa,indogoben'intama, bakoreshejeinkota

20UmwemubahungubaAhimelekimweneAhitub witwagaAbiatari,aratoroka,ahungaDawidi

21AbiatariyerekaDawidikoSawuliyisheabatambyiba Yehova.

22DawidiabwiraAbiatari,narinzikouwomunsi,igihe DoegEdomoniyariahari,koazabwiraSawuliati:Nigeze gupfaabantubosebomurugorwaso.

Gumanananjye,ntutinye,kukoushakaubuzimabwanjye abaashakaubuzimabwawe,arikouzarindwananjye

UMUTWEWA23

1BabwiraDawidibati:“Dore,Abafilisitiyabarwanana Keila,basahurainzugi

2NicyocyatumyeDawidiabazaUwitekaati:“Nzajya gukubitaaboBafilisitiya?UhorahoabwiraDawidiati “Genda,ukubiteAbafilisitiya,ukizeKeila

3AbagabobaDawidibaramubazabati:“Doredufite ubwobahanomuBuyuda:noneseturamutsetujeiKeila kurwanyaingaboz'Abafilisitiya?

4DawidiyongerakubazaUhorahoUhorahoaramusubiza ati:“Haguruka,manukaiKeila;kukonzakizaAbafilisitiya mukubokokwawe

5Dawidin'abantubebajyaiKeila,barwanan'Abafilisitiya, babajyanaamatungoyabo,barabicacyaneDawidirero akizaabatuyeiKeila

6AbiyatarimweneAhimelekiahungirakwaDawidii Keila,aramanukaafiteefodimuntoki.

7SawuliabwirwakoDawidiyajeiKeilaSawuliati: Imanayamushyizemukubokokwanjye;kukoarafunzwe, yinjiramumujyiufiteamarembon'utubari

8Sawuliahamagazaabantubosekurugamba,kumanukai Keila,kugotaDawidin'abantube.

9DawidiamenyakoSawuliyamugiriyenabirwihishwa; abwiraAbiatharumutambyi,Uzanehanoefodi

10Dawidiati:“Uhoraho,ManayaIsiraheli,umugaragu waweyumviserwosekoSawuliashakakuzaiKeila, kugirangoarimbureuwomujyikubwanjye

11AbagabobaKeilabazampamukubokokwiwe?Sawuli azamanukank'ukoumugaraguwaweyabyumvise? UwitekaManayaIsiraheli,ndagusabye,bwiraumugaragu wawe.Uhorahoaramubwiraati:“Azamanuka.”

12Dawidiaramubazaati“AbagabobaKeilabazandokora hamwen'abantubanjyemumabokoyaSawuli?Uhoraho aravugaati'Bazagutabara

13Dawidin'abantubebagerakurimaganaatandatu barahaguruka,bavaiKeila,bajyaahobashoboyehose SawuliabwirwakoDawidiyarokotseiKeila;nukoabuza gusohoka

14Dawidiagumamubutayuahantuh'igihomegikomeye, agumakumusoziwomubutayubwaSifa.Sawuli amushakishaburimunsi,arikoImanantiyamutangamu kubokokwe

15DawidiabonakoSawuliyasohotsegushakaubuzima bwe,DawidiyarimubutayubwaSifamuishyamba

16UmuhunguwaYonataniSawuliarahaguruka,ajyakwa Dawidimuishyamba,akomezaukubokokwemuMana.

17Aramubwiraati:“Witinya,kukodatawaSawuli atazakubonaUzabeumwamiwaIsiraheli,nanjyenzaba iruhanderwawe.kandiibyonaSawulidataarabizi.

18Bombibasezeranaimberey'Uwiteka,Dawidiagumamu ishyamba,Yonataniajyaiwe

19AbazifatibazamukabajyaiSawuliiGibeya,baravuga bati:“Dawidisiwewihisheiwacumubirindirobikomeye muishyamba,kumusoziwaHachila,urimumajyepfoya Yeshimoni?

20Nonehorero,mwami,manukaukurikijeicyifuzocyawe cyosecyokumanuka;kandiuruharerwacuniukumukiza mumabokoy'umwami.

21Sawuliaramusubizaati:“HahirwaUhoraho,kuko wangiriyeimpuhwe

22Genda,ndagusabye,witegure,kandiumenyekandi urebeahoahiga,kandinindewamubonyeaho,kuko bambwiyekoabikoramuburyobwihishe

23Nonehorero,umenyeahantuhoseyihishe,kandi uzagarukeahondintakabuza,nanjyenzajyananawe, kandinibaarimugihugu,nzamushakishamubihumbi byoseby'uBuyuda.

24BarahagurukabajyaiSifaimbereyaSawuli,ariko Dawidin'abantubebarimubutayubwaMaon,mukibaya kirimumajyepfoyaYeshimoni.

25Sawulin'abantubebajyakumushakaBabwiraDawidi bati:“Yamanutsemurutare,aturamubutayubwaMaon Sawuliamazekubyumva,akurikiraDawidimubutayubwa Maon

26Sawuliajyahakuryay'umusozi,Dawidin'abantubebo hakuryay'umusozi,Dawidiyihutirakugendakubera gutinyaSawuli;kukoSawulin'abantubebagoseDawidi n'abantubehiryanohinokugirangobabajyane

27ArikohazaintumwakwaSawuli,iti:“Ihute,ngwino; kukoAbafilisitiyabateyeigihugu

28NicyocyatumyeSawuliagarukagukurikiraDawidi, ajyakurwanyaAbafilisitiya,nicyokibita Selahammahlekoti

29Dawidiarahaguruka,aturamubirindirobikomeyei Engedi

1SawuliagarutseavuyegukurikiraAbafilisitiya, bamubwirabati:DoreDawidiarimubutayubwaEngedi.

2Sawuliakuramoabantuibihumbibitatubatoranijwemuri Isiraheliyose,ajyagushakaDawidin'abantubekurutare rw'ihenezomugasozi

3Agezemukirarocy'intamamunzira,hariubuvumo; Sawuliarinjirakugirangoyitwikireibirenge,Dawidi n'abantubebagumamumpandez'ubuvumo

4AbagabobaDawidibaramubwirabati:“Doreumunsi Uwitekayakubwiyeati:Dorenzaguhaumwanziwawemu kubokokwawe,kugirangoumukorerenk'ukobizakubera byizaDawidiarahaguruka,atemaumwendaw'umwenda waSawuliwenyine

5Nyumayaho,umutimawaDawidiuramukubita,kuko yariyaciyeumwendawaSawuli

6Abwiraabantubeati:"Uwitekaakingangongireicyo nkorakuridatabuja,Uwitekawasizwe,kugirango ndambureukubokokwanjye,kukoariwewasizwe Uhoraho"

7Dawidiagumanaabagaragubeayomagambo,ababwira kobatahagurukirakurwanyaSawuliSawuliarahaguruka avamubuvumo,aragenda

8Dawidinawearahaguruka,asohokamubuvumo, atakambiraSawuli,avugaati:'Databuja,umwami'Sawuli amurebainyuma,Dawidiarunamayubikaamasohasi, arunama.

9DawidiabwiraSawuli,“Niikigitumyewumva amagamboy'abantu,ati:“Dore,Dawidiarashaka kugukomeretsa?

10Doreuyumunsi,amasoyaweyabonyeukuntuUwiteka yagutanzeuyumunsimukubokokwanjyemubuvumo, kandibamwebansabyekukwica,arikoijishoryanjye ntirigukiza;Ndabazanti:'Sinzaramburaukubokokwanjye databuja;kukoariwewasizweUhoraho

11Byongeyekandi,data,reba,yego,rebaumwenda w'umwendawawemuntokizanjye,kukoariyonagutemye umwendaw'umwendawawe,arikosinakwishe,ntubizi kandiurebekontakibicyangwaibicumurobirimukuboko kwanjye,kandisinagucumuyeho;nyamaraurahigaroho yanjyekuyifata

12Uwitekaaciraurubanzahagatiyanjyenawe,kandi Uhorahoarampora,arikoukubokokwanjyentikuzabakuri wewe

13Nkukowamuganiw'abakeraubivuga,Ububisha buturukakubabi,arikoukubokokwanjyentikuzabakuri wewe.

14UmwamiwaIsiraheliasohotsende?Ukurikirande? nyumayimbwayapfuye,nyumayimbwa

15Uwitekareroucireurubanza,ucireurubanzahagati yanjyenawe,urebe,unyingurize,unkuremukuboko kwawe

16DawidiarangijekubwiraSawuliayomagambo,Sawuli avugaati:“Iriniryojwiryawe,mwanawanjyeDawidi? Sawuliarangururaijwi,ararira

17AbwiraDawidiati:"Undushaumukiranutsi,kuko wampayeibyiza,mugihenakugororeyeibibi"

18Uyumunsi,werekanyeukowangiriyeneza,kuko Uwitekayanshizemumabokoyawe,ntunyishe.

19Nibaumuntuabonyeumwanziwe,azamurekaagende neza?NicyocyatumyeUwitekaaguhembaibyizakubera ibyowangiriyeuyumunsi

20Nonehodorenzinezakouzabaumwami,kandiko ubwamibwaIsirahelibuzashingwamukubokokwawe.

21NonehondakurahiyeUwiteka,kugirangoutazambura urubyarorwanjyenyumayanjye,kandikoutazarimbura izinaryanjyemunzuyadata.

22DawidiarahiraSawuliSawuliarataha;ArikoDawidi n'abantubebarabategerakukigo

UMUTWEWA25

1Samweliarapfa;Abisirahelibosebaraterana, baramuririra,bamushyinguraiweiRamaDawidi arahaguruka,amanukamubutayubwaParani.

2Maonhariumuntu,ibyoyariatunzeiKarumeli;uwo mugaboyariakomeyecyane,kandiyariafiteintama ibihumbibitatu,n'iheneigihumbi:kandiyogoshesha intamaiKarumeli

3UwomugaboyitwagaNabali;n'izinary'umugorewe Abigayili:kandiyariumugoreushyiramugaciro,kandi ufiteisuranziza:arikoumugaboyariintagondwakandi mubimubikorwabye;kandiyarimunzuyaKalebu

4DawidiyumvamubutayukoNabaliyogosheintamaze.

5Dawidiyoherezaabasoreicumi,Dawidiabwiraabasore ati:“HagurukaujyeiKarumeli,ujyeiNabali,umusuhuze muizinaryanjye:

6Ukwonikouzabwirautuyemumajyambere,amahoro kuriwewe,amahoron'inzuyawe,amahoroagireibyo utunzebyose.

7Nonehonumvisekoufiteabogoshesha,noneabungeri bawebarikumwenatwe,ntitwabababaje,ntan'umwewari wabuze,igihecyosebariiKarumeli.

8Bazaabasorebawe,bakwerekeNicyogitumaabasore baboneubutonimumasoyawe,kukotuzamumunsi mwiza:ndagutakambira,ikintucyosekizamubiganza byawekubagaragubawenokumuhunguwaweDawidi 9AbasorebaDawidibaza,babwiraNabalibakurikijeayo magamboyosemuizinaryaDawidi,barahagarara.

10NabaliasubizaabagaragubaDawidi,ati:“Dawidini nde?kandiumuhunguwaYeseninde?hariabakozibenshi ubuiminsiitandukanyaumuntuwesenashebuja.

11Nonehomfateumugatiwanjye,amaziyanjye,n'umubiri wanjyenishekubogoshesha,nkabihaabantubataziaho bakomoka?

12AbasorebaDawidibarahindukira,barongerabaragenda, barazabamubwiraayomagamboyose.

13Dawidiabwiraabantubeati:“Wambareumuntuwese inkotaye”Bakenyeraumuntuweseinkotaye;Dawidina weakenyerainkotaye,nukoDawidiakurikiraabantu bagerakurimaganaane.namaganaabiriguturakubintu.

14ArikoumwemuriabobasoreabwiraAbigayilimuka Nabaliati:“Dore,Dawidiyoherejeintumwamubutayu kuramutsadatabuja;arabashinyagurira

15Arikoabobantubaribatubereyebyizacyane,kandi ntitwababajwe,ntakintunakimwetwabuze,igihecyose twaganiraganabo,igihetwarimumurima:

16Batubereyeurukutahabakumanywananijoro,igihe cyosetwarikumwenabobarishaintama.

17Nonehomenyakandiutekerezekubyouzakora;kuko ikibicyiyemejekurwanyadatabujanomurugorwerwose,

1Samweli

kukoariumwanawaBeliali,kuburyoumuntuadashobora kuvugananawe.

18Abigayiliyihuta,afataimigatimaganaabiri,n'amacupa abiriyadivayi,n'intamaeshanuziteguyezambaye,n'ingero eshanuz'ibigoribyumye,n'udutsikoijanatw'imizabibu, n'imigatimaganaabiriy'imitini,abishyirakundogobe

19Abwiraabagaragubeati:“Gendaimbereyanjye;dore ndajeinyumayawe.ArikontiyabwiraumugaboweNabali. 20Akimarakugendakundogobe,aramanukaamanukamu nsiy'umusozi,doreDawidin'abantubebaramanuka bamurwanyaarabasanganira

21Dawidiyariyavuzeati:"Niukuri,nabitseubusaibyo mugenziwanjyeafitemubutayu,kuburyontakintuna kimwecyabuzemubimurebabyose,kandiyangiriyeikibi icyiza

22Kandirero,nikoImanaikoreraabanzibaDawidi, nimarakurekaibimurebabyosekumucyowomugitondo ikintucyosekibakurukuta

23AbigayiliabonyeDawidi,arihuta,yoroherezaindogobe, yikubitaimbereyaDawidiyubamye,yunamahasi, 24Yikubitaimberey'ibirengebye,arambwiraati: “Databuja,kurinjye,rekaibyobikorwabyanjyebibe, kandindakwinginze,umujawawe,ndakwinginze,vugamu bakwumva,wumveamagamboy'umujawawe

25Ndagusabye,databuja,ntiwubaheuyumugabowa Belial,ndetsenaNabali,kukoizinaryearinakobimeze; Nabaliniizinarye,kandiubupfuburikumwenawe,ariko njyeumujawawentabwonabonyeabasorebadatabuja, uwowohereje

26Nonehorero,databuja,nk'ukoUwitekaabaho, n'ubugingobwawebukabaho,kubonaUwitekayakubujije kuzakumenaamaraso,nokwihoreraukoreshejeukuboko kwawe,nonerekaabanzibawen'abashakakugiriranabi databuja,babenkaNabali.

27Nonehouyumugishaumujawaweyazanyedatabuja, rekauhabweabasorebakurikiradatabuja

28Ndagusabye,ubabarireamakosay'umujawawe,kuko Uwitekaazahinduradatabujainzuitekanye;kukodatabuja arwanaintambaraz'Uwiteka,kandiikibicyawenticyigeze kibonekamuriwoweiminsiyaweyose.

29Nyamaraumuntuyazutsekugirangoagukurikirane, kandiashakeubugingobwawe,arikoubugingobwa databujabuzahambiramumugoziw'ubuzimahamwe n'UwitekaImanayawe;n'ubugingobw'abanzibawe, azabirukana,nkohagatiyashitingi

30KandiUwitekaazagiriradatabujaibyizabyose yakubwiyebyose,akakugiraumutwarewaIsiraheli

31Koibyobitazakubabaza,cyangwangobibabaze databuja,wamennyeamarasontampamvu,cyangwako databujayihoreye,arikoigiheUwitekaazabayagiriyeneza databuja,nonehowibukeumujawawe

32DawidiabwiraAbigayiliati:“HahirwaUwitekaImana yaIsiraheli,yagutumyeuyumunsingoduhure:

33Impanurozawezirahirwa,urahirwa,wambujijeuyu munsikuzakumenaamaraso,nokwihoreraukuboko kwanjye

34Kukomubikorwanyine,nk'ukoUwitekaImanaya Isiraheliabaho,ibyobikababyambujijekukugiriranabi, uretsekowihutiyekuzakunsanganira,muby'ukurintihari hasigayeiNabalikumucyowomugitondoikintucyose cyikubitakurukuta

35Dawidiahabwaukubokoibyoyariyamuzaniye, aramubwiraati:“Uzamukeamahoromunzuyawe;reba, numviseijwiryawe,kandinemereyeumuntuwawe

36AbigayiliageraiNabali.nukoabonaibirorimunzuye, nk'umunsimukuruw'umwami;umutimawaNabaliwari wishimyemuriwe,kukoyariyasinzecyane,niyompamvu ntacyoyamubwiye,gitocyangwabyinshi,kugezamu gitondocyakare.

37Arikomugitondo,divayiivaiNabali,umugorewe amubwiraibyo,koumutimawewapfiriyemuriwe, ahindukaibuye

38Nyumay'iminsiicumi,UhorahoakubitaNabali,arapfa 39DawidiyumvisekoNabaliyapfuye,aravugaati: “Uwitekaahimbazwe,niwewahimbyeukubokokwa Nabali,kandiakabayarinzeumugaraguweibibi,kuko UhorahoyasubijeububibwaNabalikumutwewe.Dawidi yoherezakandiavugananaAbigayili,kugirangoamujyane kumugore

40AbagaragubaDawidibagezeiAbigayiliiKarumeli, baramubwirabati:“Dawidiyatwohereje,kugirango tumujyanekumugore”

41Arahaguruka,yunamayubamyehasi,avugaati:“Dore umujawaweabeumugaraguwozaibirengeby'abagaragu badatabuja

42Abigayiliarihuta,arahaguruka,yuriraindogobe,afite abakobwabebatanubamukurikira;akurikiraintumwaza Dawidi,abaumugorewe

43DawidinaweafataAhinoamuw'iYezireyeli;kandi bombibariabagorebe

44ArikoSawuliyariyarahayeMikaliumukobwawe DawidimukaDawidi,ahaPhaltimweneLaishi,uw'i Gallimu

UMUTWEWA26

1AbasipibazakwaSawulikwaGibeya,bati:"Dawidi ntiyahishemumusoziwaHakila,imbereyaYeshimoni?"

2Sawuliarahaguruka,amanukamubutayubwaSifa,afite abantuibihumbibitatubatoranijwebomuriIsiraheli, gushakaDawidimubutayubwaSipi.

3SawuliahagararamumusoziwaHakila,imbereya YeshimoniArikoDawidiabamubutayu,abonaSawuli yajekumukurikiramubutayu.

4Dawidireroyoherezaabatasi,yumvakoSawuliyajemu bikorwa

5Dawidiarahaguruka,ageraahoSawuliyariyashinze, DawidiabonaahoSawuliyariaryamye,Abunerimwene Ner,umutwarew'ingaboze,Sawuliaryamamumwobo, abantubamugose

6Dawidiaramusubiza,abwiraAhimelekiUmuheti, AbishayimweneZeruya,umuvandimwewaYowabu, aramubazaati“NindeuzamanukanananjyeiSawulimu ngando?Abishaiati:"Nzamanukananawe"

7NukoDawidinaAbishayibasangaabantunijoro, basangaSawuliaryamyemumwobo,icumuryeryikubita mugiterekocye,arikoAbunerin'abantubaramuzengurutse 8AbishayiabwiraDawidiati:"Uyumunsi,Imanayatanze umwanziwawemukubokokwawe,nonereka ndamukubite,ndagusabye,icumukugezakuisiicyarimwe, sinzongerakumukubitaubugirakabiri."

9DawidiabwiraAbishayiati:"Ntimurimbure,kukoninde ushoborakuramburaukubokokwekubasizwen'Uwiteka, kandintacyahaafite?"

10Dawidiyongerakuvugaati:'Uwitekaakiriho,Uwiteka azamukubita;cyangwaumunsiweuzazagupfa;cyangwa azamanukakurugamba,arimbuke

11Uwitekaakingaukubokongondambureukuboko kwanjyekubasizwen'Uwiteka,ariko,ndakwinginze,fata icumuririkunkingiye,n'amaziy'amazi,mazetugende

12Dawidiafataicumun'igiterekocy'amaziavuyeku nkingiyaSawuli;barabakingura,ntamuntuwabibonye, cyangwangoabimenye,ntanubwoyakangutse,kukobose baribasinziriye;kukobasinziriyecyaneUwiteka.

13Dawidiyambukahakurya,ahagararahejuruy'umusozi urikure;umwanyamuniniurihagatiyabo:

14Dawidiatakambiraabantu,AbunerimweneNeri, aramubazaati“Abuneri,ntusubize?”Abuneriaramusubiza ati“urindeutakambiraumwami?”

15DawidiabwiraAbuneriati:"Nturiintwari?"Ninde umezenkawemuriIsiraheli?Kuberaikinoneutagumije shobujaumwami?kukohajeumwemubantukurimbura umwamishobuja.

16IkikintuntabwoaricyizawakozeNkukoUwiteka abaho,ukwiriyegupfa,kukoutagumijeshobuja,uwasizwe Uwiteka.Nonehorebaahoicumury'umwamiriri,hamwe n'amaziy'amaziyarikuribolster

17SawuliamenyaijwiryaDawidi,ati:"Iriniryojwi ryawe,mwanawanjyeDawidi?"Dawidiati:"Niijwi ryanjye,databuja,mwami"

18Naweati:"Niikigitumyedatabujaakurikirana umugaraguwe?Nakozeiki?cyangwaniikihekibikirimu ntokizanjye?

19Nonehorero,ndagusabye,databujaumwamiyumve amagamboy'umugaraguwe.NibaUwitekayarahagurukiye kundwanya,rekayemereituro,arikonibaariabana b'abantu,bavumweimberey'Uwitekakukouyumunsi banyirukanyekugirangontagumamumuragew'Uwiteka, baravugabati'Genda,ukorereizindimana

20Nonehorero,rekaamarasoyanjyeatagwakuisiimbere y'Uwiteka,kukoumwamiwaIsiraheliyasohotsegushaka impyisi,nk'igiheumuntuahigaigikomakumisozi

21Sawuliati:"Nacumuye:garuka,mwanawanjyeDawidi, kukontazongerakukugiriranabi,kukouyumunsi ubugingobwanjyebwariubw'agaciromumasoyawe:dore nakinnyeumupfayongo,ndibeshyacyane"

22Dawidiaramusubizaati:“Doreicumury'umwami!reka umwemubasoreazeazane

23Uwitekaahaabantubosegukiranukakwe n'ubudahemukabwe,kukoUwitekayagutanzemukuboko kwanjyeuyumunsi,arikosinigezendamburaukuboko kwanjyekubasizwen'Uwiteka

24Dore,nk'ukoubuzimabwawebwaribwarashyizweho n'uyumunsimumasoyanjye,nikoubuzimabwanjye bwashizweimberey'Uwiteka,kandiankuremumakuba yose

25SawuliabwiraDawidiati:“Urahirwa,mwanawanjye Dawidi,mwembimukoreibintubikomeye,kandi muzatsindaDawidiaragenda,Sawuliasubiraiwe

UMUTWEWA27

1Dawidiabibwiramumutimaweati:'Ubuumunsiumwe nzarimburwanaSawuli,ntakindicyizakundushaguhunga vubamugihugucy'Abafilisitiya;Sawuliarancikaintege, kugirangoanshakekunkombezosezaIsiraheli,nanjye nzarokokamukubokokwe

2Dawidiarahaguruka,ajyanan'abantumaganaatandatu barikumwenaAki,mweneMaka,umwamiwaGati

3DawidiabananaAkishiiGati,wen'abantube,umuntu wesewomurugorwe,ndetsenaDawidiarikumwe n'abagorebebombi,AhinamuYezireyeli,naAbigayili Karumeli,mukaNabali.

4SawuliabwirwakoDawidiyahungiyeiGati,ntiyongera kumushaka

5DawidiabwiraAkishiati:“Nibaubunarabonyeubuntu mumasoyawe,bampaumwanyamumujyirunakawomu gihugu,kugirangongutureyo,kuberaikiumugaraguwawe agombaguturahamwenawe?

6AchishamuhaZiklaguwomunsi,niyompamvuZiklag yerekeyeabamib'uBuyudakugezanan'ubu

7IgiheDawidiyariatuyemugihugucy'Abafilisitiyani umwakawosen'ameziane

8Dawidin'abantubebarazamuka,bateraAbanyagesuri, Abanyezretin'Abamaleki,kukoayomahangayariashaje abatuyeicyogihugu,nk'ukoujyaiShuri,ndetsenomu gihugucyaEgiputa

9Dawidiakubitaigihugu,ntasigaumugabocyangwa umugoremuzima,atwaraintama,ibimasa,indogobe, ingamiya,imyenda,aragaruka,agerakuriAkishi

10Akishiaramubazaati:“Wakozeheumuhandauyu munsi?Dawidiavugaati:“Mumajyepfoy'uBuyuda,no mumajyepfoyaYerahimeli,nomumajyepfo y'Abanyakenya.

11Dawidintiyakizaumugabocyangwaumugoremuzima, kugirangoatangeinkuruiGati,ati:"Kugirango batatubwirabati:"Dawidinawenikobizagendabityo igihecyoseazabamugihugucy'Abafilisitiya"

12AkishiyemeraDawidi,avugaati:“Yatejeubwokobwe Isirahelirwosekumwanga.Nicyogitumaazambera umugaraguubuziraherezo

UMUTWEWA28

1Muriiyominsi,Abafilisitiyabakoranyaingabozabo kugirangobarwane,barwanyenaIsiraheli.Achishabwira Dawidiati:"Menyanezakouzajyanananjyekurugamba, wowen'abantubawe."

2DawidiabwiraAkishiati:"Niukuriuzamenyaicyo umugaraguwaweashoboragukora"AkishiabwiraDawidi, Nicyogitumanzakugiraumurinziwanjyeitekaryose

3Samweliarapfa,Abisirahelibosebaramuririra, bamushyinguraiRama,ndetsenomumujyiweSawuli yariyarirukanyeabaribafiteimyukaimenyereye, n'abapfumu

4Abafilisitiyabateranirahamwe,barazabashinga ibirindiroiShunemi,SawuliakoranyaAbisirayelibose, bashingaiGilboa

5Sawuliabonyeingaboz'Abafilisitiya,agiraubwoba, umutimaweuhindaumushyitsi.

6SawuliabajijeUwiteka,Uwitekantiyamusubiza,haba munzozi,habakuriUrimu,cyangwakubahanuzi

7Sawuliabwiraabagaragubeati:"Nshakiraumugoreufite umwukaumenyereye,kugirangonzeahoari,mubaze." Abagaragubebaramubwirabati:“Doreharihoumugore ufiteumwukaumenyereyekuriEndor.

8Sawuliyiyoberanya,yambaraindimyenda,aragenda, n'abagabobabiribarikumwenawe,bazakwawamugore nijoro,arambwiraati:“Ndagusabye,umvaimanayanjyeku bw'umwukaumenyereye,unzamure,nzakwitaizina.

9Umugorearamubwiraati:"DoreuziibyoSawuliyakoze, ukoyakuyehoabafiteimyukaimenyereyen'abapfumu,mu gihugu,noneniikigitumyeumutegow'ubuzimabwanjye, kugirangompfe?"

10Sawuliamurahiran'Uwiteka,avugaati:'Uwiteka akiriho,ntagihanokizakubaho

11Umugoreati:"Nzakuzanirande?"Naweati:“Nzanira Samweli.

12UmugoreabonyeSamweli,aratakacyanen'ijwirirenga, umugoreabwiraSawuliati:“Kukiwampenze?kukouri Sawuli.

13Umwamiaramubwiraati:“Witinya,kukowabonyeiki? UmugoreabwiraSawuli,mbonaimanaizamukamuisi

14Aramubazaati:"Afiteubuhe?"Naweati:Umusaza araza;kandiyambayeumwendaSawuliamenyakoari Samweli,arunamayubikaamasohasiarunama

15SamweliabwiraSawuliati:“Kuberaikiwampagaritse umutimangounzane?Sawuliaramusubizaati:Ndababaye cyane;kukoAbafilisitiyabarandwanya,kandiImana yantayekure,kandintizongerakunsubiza,habaku bahanuzi,cyangwakunzozi,nicyocyatumye nguhamagarakugirangoumbwireicyonzakora

16Samweliaramubazaati“Kuberaikinoneumbajije, kukoUwitekayagutereranye,akakuberaumwanzi?

17Uhorahoamukorerank'ukoyambwiye,kukoUwiteka yakuyeubwamimukubokokwawe,abuhamugenziwawe, ndetsenaDawidi

18Kuberakoutumviyeijwiry'Uwiteka,cyangwango ukoreuburakaribwebukazekuriAmaleki,nicyo cyatumyeUwitekaagukorerauyumunsi

19Byongeyekandi,UwitekaazarokoraIsirahelinawemu mabokoy'Abafilisitiya,ejobundiuzabanan'abahungu baweUwitekaazakizaingabozaIsirahelimumaboko y'Abafilisitiya

20Sawuliahitaagwakuisiyose,agiraubwobabwinshi, kuberaamagamboyaSamweli,kandintambaragayari afitemuriwekukoataryaumugatiumunsiwose,cyangwa ijororyose.

21UmugoreasangaSawuli,abonyekoafiteubwoba bwinshi,aramubwiraati:“Doreumujawaweyumviyeijwi ryawe,nashyizeubuzimabwanjyemukuboko,kandi numviseamagamboyawewambwiye

22Nonehorero,ndagusabye,umvanaweijwiry'umuja wawe,rekanshyireimbereyaweumutsima.urye,kugira ngougireimbaraga,iyougiyemunzirayawe

23Arikoaranga,ati:"Sinzarya"Arikoabagaragube, hamwen'umugore,baramuhatira;yumvaijwiryabo Arahagurukaavakuisi,yicarakuburiri

24Umugoreafiteinyanayabyibushyemunzu;nukoyihuta, arayica,afataifu,arayikata,atekaimigatiidasembuye:

25AbizanaimbereyaSawuli,n'abakozibebararya Barahaguruka,baragendamuriiryojoro.

UMUTWEWA29

1AbafilisitiyabakoranyaingabozabozoseiApheki, AbisirayelibashinzeisokoiriiYezireyeli.

2Abatwareb'Abafilisitiyabanyuzemumagana,n'ibihumbi.

3Hanyumaabatwareb'Abafilisitiya,Abaheburayohano bakoraiki?Akishiabwiraibikomangomaby'Abafilisitiya ati:"UyusiDawidi,umugaraguwaSawuliumwamiwa Isiraheli,twabanyenanjyemuriiyiminsi,cyangwamuri iyimyaka,kandintakosanamubonyehokuvayagwakuri njyekugezauyumunsi?"

4Abatwareb'Abafilisitiyabaramurakarira;abatware b'Abafilisitiyabaramubwirabati:“Garukauyumugenzi wawe,kugirangoyongereasubiremumwanya wamushizeho,kandintatumanukanenatwekurugamba, kugirangoatazatuberaumwanzi,kukoyakwiyungana shebuja?ntibikwiyekubakumitweyabagabo?

5UyusiweDawidi,baririmbiranamumbyino,bati: "Sawuliyisheibihumbi,Dawidiibihumbiicumi?"

6AkishiahamagaraDawidi,aramubwiraati:"Niukuri Uwitekaabaho,wabayeumukiranutsi,kandigusohoka kwawenokwinjiranananjyemungabonibyizamumaso yanjye,kukontigezembonaikibimuriwowekuvaumunsi wajekunsangakugezauyumunsi,arikoabatware ntibagukunda."

7Nonehorero,garuka,ugendemumahoro,kugirango udashimishaabatwareb'Abafilisitiya

8DawidiabwiraAkishiati:“Arikonakozeiki?Niiki wabonyemumugaraguwaweigihecyosenabanyenawe kugezauyumunsi,kugirangontajyakurwanyaabanziba databujaumwami?

9AkishiaramusubizaabwiraDawidiati:Nzikourimwiza imbereyanjye,nk'umumarayikaw'Imana:nubwoabatware b'Abafilisitiyabavuzebati:"Ntazajyananatweku rugamba"

10Nonehorero,hagurukakaremugitondohamwe n'abagaragubashobujabazanyenawe,nimukangukakare mugitondo,mugireumucyo,mugende

11Dawidin'abantubebahagurukakarekugirango bahagurukemugitondo,basubiramugihugu cy'AbafilisitiyaAbafilisitiyabarazamukabajyai Yezireyeli

UMUTWEWA30

1Kumunsiwagatatu,Dawidin'abantubebageraiZiklagi, AbamalekibateyemumajyepfonaZiklag,bakubita Ziklagubarayitwika;

2Kandiyariyarajyanyeabobagorebaribajyanyweari imbohe,ntan'umweyishe,yabamukurucyangwamuto, arikoarabajyana,baragenda

3Dawidin'abantubebazamumujyi,basangabatwitse umuriroAbagorebabo,abahungubabo,n'abakobwababo, bajyanwaariimbohe

4Dawidin'abantubarikumwenawebarangururaijwi bararira,kugezaubwontabubashabaribafitebwokurira 5AbagorebabiribaDawidibajyanwaariimbohe, AhinoamYezireyeli,naAbigayilimukaNabaliKarumeli 6Dawidiarababaracyane;kukoabantubavugagako bamuteraamabuye,kukorohoy'abantuboseyariifite agahinda,umuntuwesekubahungubenokubakobwabe, arikoDawidiyishishikarizagaUwitekaImanaye

7DawidiabwiraAbiatariumutambyi,mweneAhimeleki, ndagusabye,unzanehanoefodi.AbiyatariazanaDawidi.

8DawidiabazaUwiteka,aramubazaati'Nzakurikiraabo basirikare?'Nzabageraho?Aramusubizaati:"Kurikirana, kukouzabatsindarwose,kandibyanzebikunzeukizebyose.

9NukoDawidiaragenda,wen'abantumaganaatandatu barikumwenawe,bagerakumugeziwaBesor,aho abasigaye.

10ArikoDawidiarabakurikirana,wen'abantumaganaane: kukoamajanaabiriyariatuyeinyuma,baribafiteintege nkekuburyobatashoboragakwambukaumugeziwaBesor 11BasangaUmunyamisirimugasozi,bamujyanakwa Dawidi,bamuhaumugati,ararya;bamutumakunywa amazi;

12Bamuhaagacekakek'umutini,n'udutsikotubiri tw'imizabibu.Amazekurya,umwukawewongeye kumugarukira,kukontamugatiyariye,cyangwango anyweamazi,iminsiitatun'amajoroatatu

13Dawidiaramubazaati:“Urinde?”Ukomokahe?Nawe ati:"NdiumusorewomuMisiri,umugaragu w'umunyamaleki;databujayarandetse,kukohashizeiminsi itatundarwara.

14Twagabyeigiteromumajyepfoy'Abakereti,noku nkombez'uBuyudanomumajyepfoyaKalebu;kandi twatwitseZiklagn'umuriro.

15Dawidiaramubazaati'Urashoborakunjyanamuriiri tsinda?Naweati:'NdahiraImana,yukoutazanyica, cyangwangounshyiremumabokoyadatabuja,nanjye nzakumanuramuriiyisosiyete

16Amazekumumanura,basangabakwirakwirakuisiyose, barya,baranywa,barabyina,kuberaiminyagomyinshibari baravanyemugihugucy'Abafilisitiyanomugihugucy'u Buyuda

17Dawidiarabakubitakuvanimugorobakugeza nimugorobaukurikira,ntihagiran'umwemuribourokoka, uretseabasoremaganaanebagenderakungamiya barahunga.

18DawidiagaruraibyoAbamalekibaribatwayebyose, Dawidiarokoraabagorebebombi

19Kandintakintunakimwecyabuze,yabaumuto cyangwamukuru,yabaabahungu,abakobwa,cyangwa iminyago,cyangwaikintucyosebabajyanye:Dawidi yakijijebyose.

20Dawidiafataimikumbiyosen'amashyo,bakuramo imberey'andimatungo,arababazaati“Iyiniyominyago yaDawidi.

21Dawidiyegeraabobantumaganaabiribaribafiteintege nkecyanekuburyobadashoboragukurikiraDawidi,uwo baribararemyekugirangobagumekumugeziwaBesori, barasohokabajyaguhuranaDawidi,bahuran'abantubari kumwenaweDawidiyegeraabantu,arabasuhuza 22Hanyumaasubizaabantubabin'abagaboboseb'iBeliya, abobajyanyenaDawidi,baravugabati:“Kuberako batajyanyenatwe,ntituzabahaiby'iminyagotwakuyeho, uretseburimuntuumugorewen'abanabe,kugirango babayobore,bagende

23HanyumaDawidiavugaati:'Mwabavandimwe, ntimuzabikora,ibyoUwitekayaduhaye,wadukijije, agatangaitsindaryaduteyemumabokoyacu 24Nindeuzokwumvirizamuriikikibazo?ariko nk'uruharerwerumanukakurugamba,nikon'uruharerwe ruzatindakubintu:bazatandukana

25Kuvauwomunsi,nikoyashyizehoIsirahelin'itegeko kugezanan'ubu.

26DawidiagezeiZiklagi,yohererezaabasazab'uBuyuda iminyago,ndetsen'incutize,arababwiraati:“Doreimpano zanyuzogusahuraabanzib'Uhoraho; 27AbariiBeteli,n'abomumajyepfoyaRamoti,n'abarii Jattir,

28AbarimuriAroer,n'abomuriSifoti,n'abomuri Eshtemoa,

29AbariiRakali,n'abarimumigiyaYerahimeli,n'abomu migiy'Abanyakenya,

30AbariiHorima,n'abomuriChorasani,n'abomuriAtaki, 31AbariiHeburoni,n'ahantuhoseDawidiubwen'abantu bebatigezebahiga

UMUTWEWA31

1AbafilisitiyabarwanyaIsirayeli,mazeAbisiraheli bahungaimberey'Abafilisitiya,bagwakumusoziwa Gilboa

2AbafilisitiyabakurikiraSawulin'abahungube; AbafilisitiyabisheYonatani,AbinadabunaMalikiya, abahungubaSawuli

3IntambaraikomerakuriSawuli,abarashibaramukubita; kandiyarakomeretsecyaneabarashi.

4Sawuliabwirauwitwajeintwaroati:'Kurainkotayawe, unyirukanemuriyo;kugirangoababatakebwebaza bansunike,kandibantoteza.Arikouwitwajeibirwanisho ntiyabishaka;kukoyariafiteubwobabwinshiNuko Sawuliafatainkota,ayigwamo

5UwitwajeintwaroabonyekoSawuliyapfuye,yikubitaku nkotaye,apfanawe

6NukoSawuliapfa,n'abahungubebatatu,n'intwaroze, n'abantubebose,uwomunsi.

7Abayisrahelibarihakuryay'ikibaya,n'abarihakuryaya Yorodani,babonyekoAbisirahelibahunze,kandiko Sawulin'abahungubebapfuye,barekaimigibarahunga; Abafilisitiyabazakubaturamo

8Bukeyebwaho,Abafilisitiyabazakwamburaabiciwe, basangaSawulin'abahungubebatatubaguyekumusoziwa Gilboa

9Bamucaumutwe,bamwamburaintwaro,boherezamu gihugucy'Abafilisitiyahiryanohino,kugirango babitangazemunzuy'ibigirwamanabyabonomubantu

10BashyiraibirwanishobyemunzuyaAshitari, bahambiraumurambowekurukutarwaBetshan.

11AbatuyeiYabeshiledibumviseibyoAbafilisitiya bakoreyeSawuli;

12Abagabob'intwaribosebarahaguruka,bagendaijoro ryose,bajyanaumurambowaSawulin'imirambo y'abahungubekurukutarwaBetshan,bageraiYabeshi, barabatwika.

13Bafataamagufwayabo,bayashyinguramunsiy'igitii Yabeshi,basibaiminsiirindwi