Amabaruwaya HerodenaPilato
IBARUWAYINTWARIYOGUKORALETA.
HerodekwaPonsiyoPilatoguverineriwaYeruzalemu: Amahoro.
MfiteimpungengenyinshiIbyobyosendabandikiye, kugirangomubyumve,uzambabazwa.Kuberako umukobwawanjyeHerodiyankundacyane,yakinagaku kidendezicy'amazicyarigifiteuruburahejuru,cyacitse munsiye,umubiriwewoseuramanuka,umutwewe ucibwakandiugumahejuruy'uruburaDorenyina amufasheumutwekubibero,kandiinzuyanjyeyoseifite umubabaromwinshiNanjye,numviseumuntuYesu, nifuzagakuzaahouri,kugirangondebewenyine,numve ijamborye,nibaarink'iry'abanab'abantu.Kandi ntagushidikanyakokuberaibintubibibyinshinakorewena YohanaUmubatiza,kandikuberakonashinyaguyeKristo, dorembonaibihembobyogukiranuka,kukonamennye amarasomenshiy'abanab'abandikuisi.Niyompamvu imanzaz'Imanaariintungane;kukoumuntuweseyakira akurikijeibitekerezobye.Arikokuberakowariukwiriye kubonauriyaMana-muntu,nicyogitumyeusengera
UmuhunguwanjyeAzboniusnawearababaraisaha y'urupfu
Nanjyendimububabarenomubigeragezobikomeye,kuko mfiteigitonyanga;kandindumubabaromwinshi,kuko natotejeuwatangiyekubatizwanamazi,ariweYohana Kubwibyo,muvandimwe,imanzaz'Imanazirakwiriye.
Umugorewanjye,nanone,kuberaakababarokoseyatewe n'umukobwawe,ahumamujishory'ibumoso,kuko twifuzagaguhumaIjishoryogukiranukaNtamahoroku bakoraibibi,nikoUwitekaavugaEregaimibabaroikabije izakubatambyinokubanditsib'amategeko;kuko bakugezahoUmwerukumbiKuberakoaribwokurangiza isi,kobemeyekoabanyamahangabagombakuba abaragwa.Kukoabanab'umucyobazajugunywa,kuko batubahirijeibintubyamamajwekuriNyagasaninoku MwanaweNonehorero,kenyera,wakiragukiranuka, wowen'umugorewawewibukaYesuijoron'umurango;
kandiubwamibuzabaubwanyubanyamahanga,kukotwe (abatoranijwe)twasebejeNyirubutabera
Nonehonibahariahodusaba,Pilato,kukotwigezekubaku butegetsi,shyinguraurugorwanjyewitonze;kuberako bikwiyekodushyingurwanawe,ahogushyingurwa nabapadiri,nyumayigihegito,nkukoIbyanditswebivuga, igiheYesuKristoazazira,kwihorerabizageraho
Witondereneza,hamwenaProclaumugorewawe
Mbohererejeimpetaz'umukobwawanjyen'impetayanjye bwite,kugirangobakubereurwibutsorw'uburiganya bwanjyeKuberakoinyozimazegutangirakuvamumubiri wanjye,kandi,ndakiraurubanzarwigihegito,kandimfite ubwobabwurubanzaruzazaKuberakomuritwe duhagararaimbereyimirimoyImananzima;arikouru rubanza,arirworwigihegito,niurwigihe,mugiheuzazaari urubanzaibihebyose
KurangizaIbaruwayandikiweGuverineri.
URWANDIKORWAPILATEKURIINTWARI.
PilatokuriHerodeumutware:Amahoro
Menyakandiurebe,koumunsiwanshikirijeYesu,nagize impuhwezanjye,kandimpamyakozaintokizanjye(kondi umwere),kubyerekeyeuwazutsemumvanyumay'iminsi itatu,kandiukamushimisha,kukowifuzagakonifatanya nawemukubambwakweArikoubunigiyekubicanyi ndetsenabasirikarebarebagaimvayekoyazutsemu bapfuyeKandinemejecyanecyaneibyobambwiye,ko yagaragayemumubiriiGalilaya,muburyobumwe,n'ijwi rimwe,hamwen'inyigishoimwe,hamwen'abigishwa bashyiramugaciro,ntakintunakimwebahinduye, ahubwoyabwirijeashizeamangaizukarye,n'ubwami bw'iteka.
Doreijurun'isibirishima;dore,Proclaumugorewanjye yizeraiyerekwayamubonekeye,igihewanyoherejeko ngombakugezaYesumubisiraheli,kuberaubushakebuke baribafite
Noneho,umugorewanjyeProcla,yumvisekoYesuyazutse, kandikoyagaragayeiGalilaya,ajyananaLonginus umutwarewehamwen'abasirikarecuminababiri,umwe wariwarebyekumva,ajyakuramutsamumasohaKristo, nk'ahoariibintubikomeye,mazeamubonaarikumwe n'abigishwabe.
Nonehoigihebaribahagaze,bakibaza,bakamwitegereza, arabareba,arababwiraati:Niki?Uranyizera?Procla, menyakomumasezeranoImanayahayebasogokuruza, havugwakoumubiriwosewarimbutseugombakubaho ukoreshejeurupfurwanjye,ibyowabonye.Noneho, urabonakombaho,uwowabambyeNababajwecyane, kugezaubwonashyizwemumvaArikononeho,nyumva, kandiwizereData-Imanairimurinjye.Kukonarekuye imigoziy'urupfu,nkamenaamaremboyaSheoli;kandi ukuzakwanjyekuzabanyuma
Proclaumugorewanjyen'Abaromabumviseibyo,baraza barambwira,barira;kukonabobamurwanyaga,igihe bateguragaibibibamugiriyeIbyorero,nanjyenariku buriribw'igitandacyanjyendababara,nambaraumwenda w'icyunamo,anjyanan'Abaromamirongoitanuhamwe n'umugorewanjyenjyaiGalilaya
Kandiigihenagiyemunziranatanzeubuhamya;koHerode yankoreyeibyobintu,koyangiriyeinama,akantegeka kumukubitaamaboko,nokumuciraurubanzaucira urubanzabose,nogukubitaNyirubutabera,Umwami w'intaberaTwegereje,yeweHerode,humvikanyeijwi rikomeyerivamuijuru,n'inkubaiteyeubwoba,isiihinda umushyitsi,itangaimpumuronziza,itigezeibonekanomu rusengerorwaYeruzalemuNonehoigihenarimpagazemu nzira,Umwamiwacuyarambonyeahagazeavugana n'abigishwabeArikonasenzemumutimawanjye,kuko narinzikoariwewampaye,koariUmwamiw'ibyaremwe kandiakabaUmuremyiwabyose.Arikotwe,tumubonye, twesetwikubitaimbereyubirengebyeNavuzen'ijwi rirenganti:"Mwami,nacumuye,kukonicayenkagucira urubanza,uhorerabyosemukuri.Kandi,nzikouriImana, Umwanaw'Imana,kandinabonyeubumuntubwawe ntabwoariubumanabwaweArikoHerode,hamwe n'Abisirayeli,bampatirakugukoreraibibi.Mbabarirarero, ManayaIsiraheli!
Umugorewanjyeababayecyane,ati:"Manayomwijuruno mwisi,ManayaIsiraheli,ntampaibihembonkurikije ibikorwabyaPonsiyoPilato,cyangwankurikijeubushake bw'abanabaIsiraheli,cyangwangontekerezekubahungu b'abatambyiarikowibukeumugabowanjyemubwiza bwawe!
NonehoUmwamiwacuaranyegera,aranderahamwe n'umugorewanjye,n'Abaroma;ndamurebambonambona kuriweinkovuz'umusarabawe.Naweati:"Ibyoba sogokuruzaboseb'intunganebizeyekobazakira,ariko ntibabone-mugihecyaweUmwamiw'igihe,Umwana w'umuntu,Umwanaw'Isumbabyose,wazutsemubapfuye, kandiahabwaicyubahirokirihejuruy'ibyoyaremyebyose, kandiyashizehoitekaryose
1Justinus,umwemubanditsibarimugihecyaKanamana TiberiyonaGain,yanditsemukiganirocyecyagatatuati: NonehoMariyaGalilaya,wambayeKristowabambwei Yeruzalemu,ntabwoyarikumwen'umugaboYosefu ntiyamutererana;arikoYosefuakomezakweraadafite umugore,wen'abahungubebatanubabyaranyen'uwahoze ariumugore;Mariyaakomezaadafiteumugabo
2.TheodorusyandikiyePilatoguverineriati:Nindemuntu wariufiteikiregoimbereyawe,koyabambwen'abagaboba Palesitine?Nibabenshibasabyeibyogukiranuka,kuki utemeyegukiranukakwabo?Nibakandibarabisabyemu buryobutabera,nigutewarenzekumategekokandi ugategekaicyarikureyogukiranuka?
Pilatoamutumahoati:-Kuberakoyakozeibimenyetso sinifuzagakumubamba,kandikuvaabamushinjagabavuga bati:“Yiyiseumwami,namubambakumusaraba
3Yosefuaravugaati:Agrippa,umwami,yariyambaye ikanzuiboshywenafeza,mazeabonaigitaramocyabereye munzuy'imikinoyaCesareyaAbantubabonyeko imyambaroyeyaka,baramubwirabati:"Kugezaubu twagutinyagankumuntu:guheraubuurashyizwehejuru yimiterereyabantuAbonaumumarayikauhagazehejuru ye,aramukubitakugezaapfuye
Iherezory'urwandikorwaPilatoyandikiyeHerode
URWANDIKORWAPONTIUSPILATE,Ibyo yandikiyeUmwamiw'AbaromakubyerekeyeUmwami wacuYesuKristo.
PonsiyoPilatokuriTiberiyoCæsari-Ndabaramukije:
KuriYesuKristo,uwonakumenyeshejebyimazeyo mubihebyanyuma,igihanogikazecyatanzwenubushake bwabantu,nubwontabishakakandimfiteubwoba. Mubyukuri,ntamyakayigezeigiracyangwaizagira umugabomwizakandiutajenjetseArikoabantubakoze ibishobokabyose,kandiabanditsibabobose,abatware n'abakurubemeyekubambaiyiambasaderiw'ukuri, abahanuzibabo,nkabaSibylsnatwe,batangainama zinyuranye;kandiigiheyamanikwaibimenyetso ndengakamerebyagaragaye,kandimurubanza rwabafilozoferwugarijeisiyosekurimbukaAbigishwabe barateraimbere,ntibateshaagaciroshebujaimyitwarire yabonogukomezaubuzima;oya,mwizinaryenibo bagiriraakamarocyane1Iyontatinyakohavukaimvururu mubantu,baribafiteumujinyamwinshi,ahariuyumugabo yarikubananatweNubwo,ahubwo,kuberaguhatirwa kubaumwizerwakucyubahirocyawe,kurutakuyoborwa n’ubushakebwanjye,ntabwonigezemparaniraimbaraga zanjyezosekugirangombuzekugurishanokubabazwa n’amarasoakiranuka,ntacyahanashinjwaga,nta karengane,rwose,kuberaububibwabantu,nyamara,nkuko Ibyanditswebisobanura,kurimbukakwabo
Muraho.Tarikiya5yaKalendariyomuriMata.
RAPOROYOGUKORALETA,Kubyerekeye UmwamiwacuYesuKristo;yoherejwekuriAugustus Cæsar,iRoma.
Muriiyominsi,igiheUmwamiwacuYesuKristo yabambwekubutegetsibwaPonsiyoPilato,guverineriwa PalesitinenaFenisiya,ibintubyanditswehanobyabereyei Yeruzalemu,kandiAbayahudibabigizemouruharePilato reroyoherezakimweiCæsariiRoma,hamwenaraporoye bwite,yandikaatya:
KuriAugustusCæsarufiteimbaraga,Kanama,imana kandiiteyeubwoba,Pilato,umuyoboziw'Intara y'Iburasirazuba:
Nakiriyeamakuru,mezacyane,kubwibyomfashwe ubwobanoguhindaumushyitsiKukomuriiyintara nyobora,umwemumijyiyaboyitwaYeruzalemu,imbaga y'AbayahudibosebampayeumunturunakawitwaYesu, bamuzaniraibiregobyinshi,arikontibabashakumenya ibimenyetsobifatikaArikobamushinjeubuyobebumwe,
cyanecyanekoYesuyavuzekoIsabatoatariikiruhuko, cyangwangobubahirizwenabo.Eregauwomunsiyakijije byinshi,atumaimpumyizibona,kandiabamugaye baragenda,azuraabapfuye,abezaibibembe,akiza abamugayebatabashagakwimuraumubiriwabocyangwa guhambiraimitsi,arikoyashoboragakuvuganokuvuga gusa,abahaimbaragazokugendanokwiruka,akuraho ubumugabwabonijamboryewenyine.Harihoikindi gikorwagikomeyecyanekidasanzwekumanadufite: yazuyeumuntuwariumazeiminsiineapfuye, amuhamagarakuijamboryewenyine,igiheumuntu wapfuyeyariatangiyekubora,umubiriweukaba wangiritsekuberainyozororerwa,kandizifiteumunuko w'imbwa;arikoabonyearyamyemumva,amutegeka kwiruka,cyangwauwomuntuwapfuyentiyatinzenagato, arikonk'umukwemucyumbacye,nukoasohokamumva ye,yuzuyemoimibavumyinshiByongeyekandi, nk'abatazi,kandibigaragarakoariabadayimoni,baribafite ubuturobwabomubutayu,bakaryainyamazabobwite, bakazererank'inkan'ibikururuka,ahindukaabatuyemu mijyi,mazeakoreshejeijamboabashyiramugaciro, abategurakubaabanyabwengen'imbaraga,kandi bakomeye,bajyanaibiryobyabohamwen'abanzibose b'imyukamibiyangizamuribo
Kandi,nanone,harihoundiwariufiteikiganzacyumye, kandiatariukubokogusaahubwoigicecyakabiri cyumubiriwumugabocyarikimezenkibuye,kandintabwo yariafiteishushoyumuntucyangwangoahuzeumubiri: ndetsenaweyakijijeijambokandiahindurabyose Umugorekandi,wagizeikibazocyamarasoigihekirekire, kandiimitsinimiyoboroy'amarasoyarashize,kandi utabyayeumubiriwumuntu,nkumuntuwapfuye,kandi utavugaburimunsi,kuburyoabagangabosebomukarere batashoboyekumukiza,kukontakigumyekuriwenta byiringirobyubuzima;arikoYesuarenganayakiriyemu buryobutangajeimbaraganigicucucyekimugwagitumo, avuyeinyumaakorakugicecyumwendawe,ahita,muri iyosahanyine,imbaragazuzuyeamaguruyeananiwe, kandinkahoatigezeagiraikintunakimwe,atangira kwirukayerekezaiKaperinawumu,umujyiwebwite,ku buryoyabigezehomurugendorw’iminsiitandatu
Kandinamenyeshejeibyobintumperutsekubimenyeshwa, kandiibyoYesuyakozekuIsabatoKandiyakozeibindi bitangazabirutaibyo,kuburyonabonyeibikorwabitangaje yakozenawekurutaimanadusenga
ArikoHerode,ArikeliyonaFilipo,AnnasinaKayifa, hamwen'abantubose,barampa,barandakariracyanekugira ngongeragezeNiyompamvu,namutegetsekubambwa, igihenamukubitagabwambere,nubwontampamvu yamuteyekumushinjanabi
Nonehoamazekubambwa,kuisihosehariumwijima, izubaritwikirwaigicecy'umunsi,inyenyeriziragaragara, arikontamucyowagaragayemuribo;ukwezikwatakaje umucyo,nkahowuzuyeamaraso;kandiisiy'abapfuye yaramize;kuburyoaherah'urusengero,nk'ukobabyita, batabonekeyeAbayahudiubwaboigihebagwaga,ariko babonagaumwobomuisi,nokuzungurukakw'inkuba zikurikiranaMuriiryoterabwoba,abapfuyebongeye
kuzuka,nk'ukoAbayahudiubwabobatanzeubuhamya, bakavugakoariAburahamu,Isaka,naYakobo,hamwena basokuruzacuminababiri,naMose,naYobu,bapfuye mberenk'ukobabivuga,imyakaibihumbibitatunamagana atanu.Kandiharihobenshicyaneubwanjyenabonye bagaragaramumubiri,kandibaririraAbayahudi,kubera ibicumurobabakorewe,nokurimbukakw'Abayahudi n'amategekoyabo.
Iterabwobary'umutingitoryakomejeguherakuisahaya gatandatuyokwitegurakugezakuisahayacyenda; nimugorobakumugorobawamberew'icyumweru, humvikanaijwirivamuijuru,mazeijururimurikainshuro zirindwikurutaiyindiminsiyoseKandikuisahayagatatu yijoroizubaryagaragayecyanekurutaukoryigeze rimurika,rimurikiraisiyose.Nkukoinkubayakubise giturumbukamugihuhusi,nikohabonetseabantu,barebare muremure,kandibarenzeicyubahiro,ingabozitabarika, basakuza,kandiijwiryaboryumvikanank’inkubaikabije, Yesuwabambwearongeraarazuka:uzamukeuvemuri HadesimwabajamubucakarabwaHadeziKandi umwobomwisiwasagankahoudafiteepfo;arikoniko imfatiroz'isizagaragaye,hamwen'abasakuzagamuijuru, bagendamumubirimubapfuyebazutseUwazuye abapfuyeboseakabohoraHadesi,ati:Bwiraabigishwa banjyekoakujyaimbereiGalilaya,nihouzamubona
Muriiryojororyose,urumurintirwacana.Kandibenshimu Bayahudibapfiriyemumwobow'isi,bamirwa,kuburyo bukeyebenshimubarwanyagaYesubatabonetseAbandi babonyeibonekerwaryabagabobongeyekuzamukanta numwemuritwewigezeabonaIsinagogiimwe y'AbayahudiyasigayewenyineiYeruzalemuubwayo, kukobosebaburiweirengero.
Kubwibyonatangajwen'ubwoba,kandinkagiraubwoba bwinshicyane,nanditseibyonabonyeicyogihekandi mbyohererezaicyubahirocyawe;Nashyizemoibyakozwe naYesun'Abayahudi,kandimbyohererezaubumana bwawe,databuja.
RAPOROYAPONTIUSPILATE,Guverineriwa Yudaya;ByoherejwemuriTiberiyoCæsariiRoma.
KuriAugustusukomeyecyane,Kanama,uteyeubwoba, kandiwimanaAugustus,PonsiyoPilato,umuyobozi wintarayuburasirazuba
Niyemejekugezakubyizabyawenkoreshejeiyinyandiko yanjye,nubwomfiteubwobabwinshinoguhinda umushyitsi,umwamimwizacyane,ukoibintubimezeubu, nkukoibisubizobyagaragaje.Kukonategekagaiyintara, databuja,nkurikijeitegekory'umutuzowawe,ukabaari umwemumijyiy'iburasirazubayitwaYeruzalemu,aho urusengerorw'igihugucy'Abayahudirwubatswe,imbaga y'Abayahudibosebateraniyehamwe,bampaumuntu runakawitwaYesu,bamuregabyinshikandibitagira iherezoarikontibashoboragakumuciraurubanzamubintu byoseArikobaribafiteubuyobebumwebamurwanya, avugakoisabatoatariikiruhukocyabogikwiye.
Nonehokoumuntuamazegukizanogukoraimirimo myinshi:yatumyeimpumyizibona,yezaababembe,azura abapfuye,akizaabamugaye,badashoborakugendanagato, arikobafiteijwigusa,n'amagufwayaboyosemumwanya wabo;kandiyabahayeimbaragazokugendanokwiruka, abitegekan'ijamboryewenyineKandiakoraundimurimo ukomeyecyane,wariudasanzwendetsenomumanazacu, yazuyemubapfuyeLazaro,wariumazeiminsiineapfuye, ategekaijamboryonyinekoumuntuwapfuyeagomba kuzuka,igiheumubiriwewariumazekwangizwan’inyo zororerwamubikomerebyeAtegekaumubiriw'indawari uryamyemumva,kwiruka,kandink'umukwemucyumba cye,nukoasohokamumvaye,yuzuyeparufenziza.Kandi bamwebababajwecyanenabadayimoni,bakagiraaho baturaahantuh'ubutayu,bakaryainyamazingingozabo, bakazamukabakamanukamubintubikururainyamaswa n’inyamaswazomugasozi,bitumaaturamumigimungo zabo,kandiabikeshejeijamboabashyiramugaciro,maze atumaabaabanyabwengebaterwan’inyanjazanduye.bo. Nanone,undiwariufiteikiganzacyumye,akabahomu mibabaro,ndetseakabaatanigezeagirakimwecyakabiri cy'umubiriwe,yakizeijambowenyine.N'umugorewari ufiteikibazocyamarasoigihekirekire,kuburyokubera gusohoraingingozosezamagufwayeyagaragayekandi akayanganankikirahure,kukoabagangabosebari bamwirukanyentabyiringiro,kandintibamusukure,kuko ntabyiringirobyubuzimaafite;arikorimwe,igiheYesu yarimoarengana,amukorainyumayimyendaye,maze muriiyosahanyineimbaragaz'umubiriweziragaruka, arakira,nkahontamibabaroafite,atangirakwirukayihuta yerekezamumujyiwaPaneya.Ibyobintubyabayegutya: arikoAbayahudibavugakoYesuyabikozekuisabato Nabonyekoyakozeibitangazabyinshikurutaimana dusenga.WenonehoHerode,ArikeliyonaFilipo,naAnasi naKayifa,hamwen'abantubosebarampa,kugirango bamushyiremurubanzaKandikuberakobenshi banshubije,nategetsekoabambwa.
Nonehoamazekubambwaumwijimawajekuisiyose; izubaryariryihisherwose,kandiikirerecyasaga n'umwijimamugihekitaracya,kuburyoinyenyeri zabonetse,nubwozarizimazeguhishaurumurirwazo,niyo mpamvu,ndakekakonyakubahwautazikokuisiyose bacanyeamatarakuvakuisahayagatandatukugeza nimugorobaUkwezikwarikumerank'amaraso,ntikwigeze kumurikaijororyose,nubwobwaribwuzuye,inyenyerina OrionbaririraAbayahudi,kuberaibicumurobakoze
Kandikumunsiwamberewicyumweru,nkisahayagatatu yijoro,izubaryagaragayenkukoritigezerimurika,maze ijururyoserirasaNkukoumurabyouzamugihuhusi,niko abantubamwenabamwebafiteuburebureburebure,bafite ubwizabuhebuje,n'ubwizabutarondoreka,bagaragayemu kirere,hamwen'abamarayikabatabarika,basakuzabavuga bati:"Icyubahirokibeicy'Imanakirihejuru,kandikuisi amahoro,ubushakebwizamubantu:Nimuzamukemva ikuzimu,mwebwemububatabw'ikuzimu.Ijwiryabo n'imisoziyoseiranyeganyega,urutarerurakodeshwa, hacukurwaimyoboninimuisi,kuburyoahantu nyaburangahagaragara.
Muriiryoterabwobaabantubapfuyebongeyekuzamuka, kuburyoAbayahudibabibonyebaravugabati:"Twabonye AburahamunaIsaka,naYakobo,hamwenabasogokuruza cuminababiri,bapfuyehashizeimyakaibihumbibibirina maganaatanu,kanditwabonyeNowamumubiri.Rubanda rwoserugenda,baririmbiraImanan'ijwirirenga,bavuga bati:'UwitekaImanayacu,yazutsemubapfuye,yazuye abapfuyebose,naHadesiarayangizakandiarabica.
Nonehorero,databujamwami,iryojororyoseurumuri ntirwacogoraArikobenshimuBayahudibarapfuye, bararohamabamirabungurimuriiryojoro,kuburyo n'imibiriyaboitabonetse.Nonehondashakakuvuga,ko abayahudibababayebavugagaYesuArikoisinagogiimwe yagumyeiYeruzalemu,kukoamasinagogiyose yarwanyagaYesuyarimenshi.
Binyuzemuriubwobwobarero,ndumirwakandimfatwa noguhindaumushyitsi,muriiyosahanyine,nategetseko ibyakozwenabobosebyandikwa,kandimboherereje imbaragazawe
URUBANZAN'ISEZERANORYAPILATE.
Nonehoubwoamabaruwayageragamumujyiw'Abaroma, agasomerwanaKisarintabakebahagazeaho,bosebagize ubwoba,kuko,kuberaibicumurobyaPilato,umwijima n'umutingitobyaribyarabayekuisiyose.Sezariyuzuye umujinya,yoherezaabasirikare,ategekakoPilatoazanwa ariimbohe
Amazekuzanwamumujyiw'Abaroma,Cesariyumvako yaje,yicaramurusengerorw'imana,hejuruyasenayose, n'ingabozose,n'imbaragazezose,ategekakoPilato ahagararakumuryangoCæsariaramubwiraati:"Ikigoryi cyane,ubonyeibimenyetsobikomeyebyakozwen'uwo mugabo,kukiwatinyutsekubikora?"Mugutinyukagukora igikorwakibiwangijeisiyose
Pilatoati:"MwaminaAutocrate,ntabwoibyo ndabicumuye,arikoimbagay'Abayahudiniyoigwakandi ifiteicyahaCæsariati:"Kandinibande?"Pilatoavugaati: Herode,Arikelo,Filipo,AnnasinaKayifa,n'Abayahudi benshiCæsarati:"Niikicyatumyeusohozaumugambi wabo?"Pilatoati:"Ishyangaryaboryigometsekandi ntiryumvira,kandintirigandukiraimbaragazawe."Cæsari ati:"Igihebamugezahowagombagakumurindaumutekano ukamutumaho,ntubemerekubambaumuntunkuyu,wari umukiranutsikandiwakozeibitangazabikomeyekandi byiza,nkukowabivuzemuriraporoyawe1Kuberako ibitangazank'ibyoYesuyagaragayekoariKristo, Umwamiw'Abayahudi.
Cæsariamazekuvugaatyo,naweubweyitaizinarya Kristo,imbagay'imanayoseyikubitahasi,ihinduka nk'umukunguguahoCesariyicaranyenasenaAbantubose baribahagazehafiyaCsaribuzuyeubwobakuberaubwoba bw'ijambonokugwakw'imanazabo,mazebafatwabafite ubwobabosebaragenda,umuntuweseiwe,yibazauko byagenze.SezariategekaPilatokurindaumutekano,kugira ngoamenyeukurikuriYesu
Bukeyebwaho,Cæsaryicayemuricapitolhamwenasena yose,yongerakubazaPilato.Cæsariati:Vugaukuri,mubi cyane,kukokubwoibikorwabyawebibiwagiriyeYesu, ndetsehanoharagaragayeibikorwabyawebibi,kuko imanazarimbuwe.Vugarero,nindewabambwe,kuko izinaryeryatsembyeimanazose?Pilatoati:Kandi mubyukuriibyoyanditseniukuri;eregananjyeubwanjye najijutsekubikorwabyekoarutaimanazosetwubaha. Cæsarati:"Noneniukuberaikinonewamugiriye gutinyukanogukora,utamuzi,cyangwawateguyenabileta yanjye?"Pilatoati:Nabikozekuberakurengano kwigomekakw'Abayahudibatubahirizaamategekokandi batubahaImana.
Cæsariararakara,akorainamahamwenasenayeyose n'abasirikarebe,ategekakobandikiraAbayahudiitegeko:KuriLisiyusiufiteumwanyawamberemugihugu cyiburasirazuba.Ndabaramukije:
Namenyeshejweubutwaribwakozwevubaahanabayahudi batuyeiYerusalemunomumijyiikikije,ndetsenogukora amategekoyabo,uburyobahatiyePilatokubambaimana runakayitwaYesu,ahoibicumurobyabobikomeyeisi yabobyijimyekandibikarimbuka.Hitamorero,hamwe numurambowabasirikare,kubasangaicyarimwekandi utangazekobayoboweniritekaMukubumvirano kubarwanya,nokubatatanyamumahangamumahanga yose,kubacakara,nokwirukanaigihugucyabomuri Yudayayosebyihusekwerekana,ahantuhoseibi bitaragaragara,kobyuzuyeibibi.
IgihekandiiritekaryinjiragamuGihugucy'Iburasirazuba, Lisiyusiyarumviye,kuberagutinyairyotegeko,maze asenyaishyangaryosery'Abayahudi,mazeatuma abasigayemuriYudaya,bajyamubucakarahamwen'abo batatanyemubanyamahanga,kugirangoKisariamenyeko ibyobintubyakozwenaLisiyusikuBayahudibomu Gihugucy'Iburasirazuba,kandibikamushimisha
NanoneCæsariyiyemezakubazaPilato,ategeka umutware,Alibiyomuizina,gucaumutwewaPilato, avugaati:“Igiheyarambikaibiganzakumukiranutsi, uwitwaKristo,naweazogwamuriubwoburyo,ariko ntabonegutabarwa
Pilatoagezeahoasengeraacecetse,aravugaati: "Nyagasani,ntuntsembyehamwen'Abaheburayobabi, kukontarinkwiyekugushyirirahoibiganza,ahubwo nkagiriraishyangary'Abayahudibatubahirizaamategeko, kukobagambiriyekwigomekakurimssarikouziko nabikozemubujiji.Ntuntsembyerero,kubwikicyaha cyanjye,kandintuzirikaneibibibirimurinjye,Mwami,no mumugaraguwaweProclauhagararanyenanjyemuriiyi sahay'urupfurwanjye,uwowigishijeguhanurakougomba kubambwakumusarabaNtukamuhanenomubyaha byanjye,ahubwoutubabarire,kandiutubarizemugice cy'abakiranutsibawePilatoarangijeisengeshorye,haza ijwirivuyemuijururivugariti:'Ibisekuruzabyose n'imiryangoy'Abanyamahangabazakwitaumugisha,kuko ibyobyosebyavuzwen'abahanuzikubwanjye;kandi woweubwaweugombakugaragarank'umuhamyawanjye
igihenzakugarukakwakabiri,ubwonzaciraimanza imiryangocumin'ibiriyaIsiraheli,n'abatigezebavuga izinaryanjyePerefeatemaumutwewaPilato,abona umumarayikawaNyagasaniyakiriye.UmugoreweProcla abonyemarayikaajeyakiraumutwe,nawe,yishimye cyane,ahitaarekaumuzimu,ahambwahamwen'umugabo we
URUPFURWAPILATE,WANZEYESU.
Nonehomugiheumwamiw'abamiwaTiberiyoCæsari w'Abaromayariarwayeindwaraikomeye,akumvakoi Yerusalemuhariumugangarunaka,Yesumuizina, wakijijeindwarazoseakoreshejeijamboryewenyine;atazi koAbayahudinaPilatobamwishe,nukoategekaumwemu bagaragube,Volusianusmuizina,ati:"Gendavubauko ushoboyekwambukainyanja,ubwirePilato,umugaragu wanjyen'incutiyanjye,kunyohererezauyumugangakugira ngoansubizeubuzimabwanjyebwambere.Volusiyani, yumviseitegekory'umwamiw'abami,ahitaagenda,agera kwaPilatonk'ukobyaribyateganijweAbwiraPilatoumwe ibyoyariyarahawenaTiberiyoCæsari,agiraati:“Tiberiyo Cæsari,umwamiw'Abaroma,Umwamiwawe,amaze kumvakomuriuyumujyihariumugangaukizaindwara n'ijamboryewenyine,akwingingacyanengoamwohereze ngoakizeindwarayePilatoagiraubwobabwinshicyane yumviseibyo,azikokuberaishyariyamuteyekwicwa Pilatoasubizaintumwa,atyo,ati:"Uyumugaboyari umuntumubi,kandiyariumuntuwikururiraabantubose; Noneho,nyumayinamazahaweabanyabwengebo mumujyi,namuteyekubambwa.Igiheintumwayasubiraga muicumbirye,yahuyen’umugorerunakawitwaVeronika, wariuziranyenaYesu,mazearavugaati:Yewemugore, muriuyumujyihariumugangarunaka,wakijijeabarwayi ijamboryewenyine,kukiAbayahudibamwishe?Atangira kurira,avugaati:“Ah,njye,databuja,Imanayanjye n'Umwamiwanjye,Pilatoabikeshejeishyariyarokoye, aracirahoiteka,anategekakubambwaHanyuma,ababaye cyane,ati:Mbabajwecyanenokubantashoboragusohoza ibyodatabujayanyoherereje.
Veronicaaramubwiraati:"IgiheUmwamiwanjyeyagiye kubwiriza,kandinkabantabishakacyanekwamburwa ukuhabakwe,nifuzagakobansigairangikuifotoye, kugirangonubwonabuzeukoahari,byibuzeishushoisa nayoishoborakumpaihumure.Igihenajyanagacanvas kumurangigushushanya,Umwamiwanjyeyaransanze ambazaahongiye.Mazekumumenyeshaicyateye urugendorwanjye,yansabyekashi,arayimpayacapishijwe isanezamumasoheKubwibyo,nibashobujaazareba yitonzeabibonye,azahitayishimirainyunguzubuzima
Eseibisankibibigombakugurwazahabucyangwaifeza? abazaYavuzekooya,arikoafiteimyumvireyerayo kwitangaNoneho,nzajyananawe,kandintwarenka Cæsarikugirangondebe,kandinzagaruka
VolusianusreroyazananyenaVeronikaiRoma,abwira Tiberiyoumwamiw'abami,Yesu,uwowifuzagakuvakera, Pilaton'Abayahudibishyizemurupfurubi,kandikubera ishyariryiziritsekugiticy'umusarabaKubwibyo,matron runakayazanyenanjyeazanaishushoyaYesuumwe,
kandinibaubyitegerejeubikuyekumutima,ubungubu uzabonainyunguzubuzimabwawe.Cæsarreroatuma inziraikwirakwizwan'imyendayasilik,ategekako bamushikiriza;akimarakubirebayagaruyeubuzimabwe bwambere.
PonsiyoPilatoarafatwanaSezari,azanwaiRomaCæsari yumvisekoPilatoyajeiRoma,yuzuyeumujinyamwinshi cyane,mazeamuzaniraPilatoazananakoteyaYesu idafiteikidodo,ayambaraigiheimberey'umwami Umwamiakimarakumubonayashyizekuruhande uburakaribwebwose,ahitaamuhagurukira,ntiyabasha kumuvugishanabimukintuicyoaricyocyose:kandiuwo adahariyasaganahoateyeubwobakandiakazenone imbereyeusangayitonda
Amazekumwirukana,bidatinzeyahiseamurakariracyane, avugakoarimubi,kukoatariyamugaragarijeuburakari bw'igituzacye.Akokanyaamusabakwibuka,kurahirano kwigaragambyakoariumwanaw'urupfu,kandiadakwiriye kubahokuisiAmubonyeahitaaramusuhuza,ashyiraku ruhandeuburakaribwosebwomumutwe.
Bosebaratangaye,aratangaraubwe,kuburyoyarakariye Pilatoigiheadahari,kandintacyoyamubwiyebikabije igiheyariahariAmaherezo,abisabwen'Imana,cyangwa wendakubwokumvishaabakristobamwe,yamwambuye ikoti,bidatinzeakomezakumurwanyauburakaribwebwa mbereIgiheumwamiw'abamiyibazagacyanekuriibi, bamubwiyekoariikotery'UmwamiYesuUmwami w'abamiamutegekagufungwakugezaigiheagiriyeinama abanyabwengeigikwiyekumukoreraNyumay'iminsimike, Pilatoakatirwaigihanocy'ukoagombagucirwahoiteka ry'urupfurubi.Pilatoamazekubyumva,yiyahuyeinkotaye, mazeurupfunk'urworwicaubuzimabwe
UrupfurwaPilatorumazekumenyekanaCæsaryaravuze ati:Mubyukuriyapfuyeurupfurubi,kandiukubokokwe ntikwamurinzeYahambiriwererokukibanzakinini cy'amabuyemazearohamamuruzirwaTiber.Ariko imyukamibikandiihumanye,yishimiraumubiriwemubi kandiwanduye,bosebagendagendamumazi,mazebitera mukirereinkuban’umuyagauteyeubwoba,inkuba n'urubura,kuburyobosebafashwebafiteubwobabuteye ubwobaNiyompamvuAbanyaromabamukuyemuruzi rwaTiber,baramujyanabamusebyaiVienne,bamurohama muruziRhoneKuriViennebisobanura,nkaho,Inziraya Gehena,kukoicyogiheyariahantuhavumwa.Kandi imyukamibiyariiharikandiikoraibintubimwe
Abobagaborero,ntibihanganiyegutotezwan'abadayimoni, bakuramoicyombocyokubavumamazecyohereza gushyingurwamuifasiyaLosaniaArikoiyobababazwaga cyanenuburakaribwavuzweharuguru,barabushyizekure baraburohamamuripisinerunakaikikijwen’imisozi,aho kugezaubu,nkukobivugwanabamwe,bivugwako kwanduzadiabolicalsundrybivugwakobitanga.