Hana nyina wa Samweli 1 Samweli 1 1 Hariho umugabo wo muri Ramatayimu-Sofimu wo mu misozi miremire ya Efurayimu witwaga Elikana mwene Yerohamu, mwene Elihu, mwene Tohu, mwene Sufu, Umwefurayimu. 2 Yari afite abagore babiri, umwe yitwaga Hana undi yitwaga Penina, ariko Penina yari afite abana, ariko Hana nta mwana yari afite. 3 Buri mwaka uwo mugabo yavaga mu mujyi we akajya i Shilo gusenga Uhoraho Nyiringabo no kumutambira ibitambo, kandi abahungu babiri ba Eli, Hofuni na Finehasi, bari abatambyi b'Uwiteka. 4 Igihe cyo gutanga igitambo kigeze, Elikana aha umugore we Penina n'abahungu be bose n'abakobwa be imigabane. 5 Ariko Hana yamuhaye umugabane ukwiye kuko yakundaga Hana, ariko Uwiteka yari yaramubujije kubyara. 6 Umubisha we na we aramubabaza cyane kugira ngo amubabaze, kuko Uwiteka yari yamuzibye inda. 7 Uko byamugendekeraga uko umwaka utashye, iyo Hana yajyaga mu Ngoro y'Uhoraho, Penina yaramurakazaga, bigatuma Hana arira ntarye. 8 Elukana umugabo we aramubaza ati “Hana, urira iki? Kuki utarya? Ni iki gitumye ubabara? Sinkurutira abahungu icumi?” 9 Hana arahaguruka bamaze kurya no kunywa i Shilo, Eli umutambyi yicaye ku ntebe yegereye inkingi y'urusengero rw'Uwiteka. 10 Hana yari afite agahinda kenshi, asenga Uwiteka ararira cyane. 11 Arahira ati “Uwiteka Nyiringabo, niba koko witegereje umubabaro w’umuja wawe, ukanyibuka, ntukibagirwe umuja wawe, ukamuha umwana w’umuhungu, nzamuha Uwiteka iminsi yose y’ubuzima bwe, kandi nta ruhushya ruzamugera ku mutwe.” 12 Igihe akomeza gusenga imbere y'Uhoraho, Eli yitegerezaga umunwa we. 13 Hana yavugiraga mu mutima we, iminwa ye yonyine ikanyeganyega, ariko ijwi rye ntiryumvikane, ni cyo cyatumye Eli yibwira ko yasinze. 14 Eli aramubwira ati “Uzasinzira kugeza ryari? Ikureho divayi yawe.”
1
Hana nyina wa Samweli
15 Hana aramusubiza ati “Oya databuja, ndi umugore ufite agahinda, sinanyoye divayi cyangwa inzoga, ahubwo nasutse umutima wanjye imbere y’Uwiteka.” 16 Ntukavuge ko umuja wawe ari umukobwa w'ikigoryi, kuko kugeza ubu navuze mbitewe n'ubwinshi bw'amaganya yanjye n'agahinda kanjye. 17 Eli aramusubiza ati “Genda amahoro, Imana ya Isirayeli iguhe ibyo wayisabye.” 18 Hana aramubwira ati “Umuja wawe naguhe umugisha.” Uwo mugore aragenda ararya, amaso ye ntiyongera kubabara. 19 Bazinduka kare mu gitondo, barasenga Uwiteka, basubira iwabo i Rama, Elikana aryamana n'umugore we Hana, Uwiteka aramwibuka. 20 Igihe kirageze, Hana amaze gusama, abyara umuhungu, amwita Samweli, kuko yavugaga ati “Ni uko namusabye Uwiteka.” 21 Uwo mugabo Elikana n'urugo rwe rwose bazamuka bajya gutura Uhoraho igitambo cya buri mwaka n'umuhigo we. 22 Ariko Hana ntiyazamuka, kuko yabwiye umugabo we ati “Sinzazamuka kugeza igihe umwana azubatse, hanyuma nzamujyana imbere y’Uwiteka, agumeyo iteka ryose.” 23 Umugabo we Elikana aramubwira ati “Kora uko ubyifuza, tegereza kugeza igihe uzaba umaze kumucutsa, ariko Uwiteka nakomeze ijambo rye.” Nuko uwo mugore araguma aho, yonsa umwana we kugeza igihe yamucukije. 24 Amaze kumucutsa, aramujyana hamwe n'ibimasa bitatu, na efa imwe y'ifu, n'uruhago rw'umuvure w'inzoga, aramujyana mu Ngoro y'Uhoraho i Shilo. Uwo mwana yari akiri muto. 25 Babaga ikimasa, bazanira Eli umwana. 26 Hana aramubwira ati “Nyagasani, ndahiye ubugingo bwawe, databuja, ndi umugore wari uhagaze iruhande rwawe hano nsenga Uwiteka.” 27 Nasabye uyu mwana, kandi Uwiteka yampaye icyo namusabye. 28 Ni cyo gituma nanjye namugurije Uwiteka, iminsi yose akiriho azaba ari uwawe Uwiteka.” Nuko aramya Uwiteka aho ngaho.
1 Samweli 2 1 Hana arasenga ati “Umutima wanjye wishimiye Uwiteka, ihembe ryanjye rishyizwe hejuru n’Uwiteka, Akanwa kanjye karagutse ku banzi banjye, Kuko nishimiye agakiza kawe. 2 Nta wera nk'Uwiteka, kuko nta wundi uriho uretse wowe, kandi nta rutare rumeze nk'Imana yacu. 3 Ntimwongere kuvuga cyane mu buryo bw'ubwibone, kandi ntimugakabye kuvuga amagambo mabi, kuko Uwiteka ari Imana izi byose, kandi ni we upima ibikorwa byanyu. 4 Imiheto y'intwari iravunitse, kandi abatsitaye bakenyeye imbaraga. 5 Abari bahaze bikoreye imirimo yo kurya, abari bashonje barashira, ku buryo ingumba yabyaye barindwi, naho uw'ibyara ryinshi aracika intege. 6 Uwiteka arica kandi agaha ubugingo, Amanura mu mva kandi akazamura. 7 Uwiteka ni we utuma aba umukene aba umukire, ni we ucisha bugufi kandi agashyira hejuru. 8 Akura umukene mu mukungugu, azamura umukene amukuye mu ivu, kugira ngo amushyire mu batware, kandi abahe kuragwa intebe y'icyubahiro, kuko inkingi z'isi ari iz'Uwiteka, kandi ni we wabishyizemo isi. 9 Azarinda ibirenge by'abera be, kandi abanyabyaha bazacecekeshwa mu mwijima, kuko nta muntu uzatsinda ku bw'imbaraga ze. 10 Abanzi b'Uwiteka bazavunagurika, azabakubita inkuba mu ijuru, Uwiteka azacira imanza impande zose z'isi, azaha umwami we imbaraga, azazamura ihembe ry'uwo yasize amavuta.
2
Hana nyina wa Samweli
Igitekerezo Inkuru ya Hana, iboneka muri 1 Samweli igice cya 1 n'icya 2 , ni imwe mu nkuru zikomeye cyane zo muri Bibiliya ku birebana n'agahinda, isengesho rihoraho, ukwizera, no gutsindishirizwa n'Imana.
Igice cya 1: Incamake y'Inkuru ya Hana Umurongo ku Murongo 1 Samweli Igice cya 1: Agahinda, Isengesho, n'Isezerano Umurongo wa 1–2 (Elikana n'abagore be babiri): Inkuru itangira imenyekanisha Elikana, Umulewi wo mu misozi ya Efurayimu, n'abagore be babiri: Penina (wari ufite abana) na Hana (wari ingumba). Umurongo wa 3–5 (Gusenga buri mwaka no gutonesha): Umuryango wajyaga mu rugendo buri mwaka ujya gusenga no gutura igitambo Uwiteka Nyiringabo i Shilo. Nubwo Penina yari afite abana, Elikana aha Hana "imigabane ikwiye" (cyangwa imigabane ibiri) kuko amukunda cyane, nubwo Uwiteka yari yaramufunze inda. Umurongo wa 6–8 (Uburakari bwa Penina): Penina ahora atuka Hana kandi akamurakaza kubera ubugumba bwe, bigatuma arira kandi akanga ibiryo. Elkana agerageza kumuhumuriza mu magambo yoroheje ( “Ese sinkurutira abahungu icumi?” ), ariko umutima wa Hana uracyaremereye. Umurongo wa 9–11 (Isengesho ribabaje rya Hana n'Indahiro ye): Nyuma yo kurya i Shilo, Hana wari ufite agahinda kenshi yarahagurutse ajya mu rusengero. Arira cyane, asenga Uwiteka kandi arahira ati: Imana nimuha umwana w'umuhungu, azamwegurira Uwiteka iminsi yose yo kubaho kwe, kandi nta ruhushya ruzamukoraho. Umurongo wa 12–14 (Ikosa rya Eli): Hana yakomeje gusenga bucece mu mutima we (iminwa ye ni yo yonyine yanyeganyegaga, ariko nta ijwi ryumvikana), Eli umutambyi mukuru aramureba maze yibeshya ko yasinze, amubwira guhagarika divayi ye. Umurongo wa 15–16 (Kwiregura kwa Hana): Hana akosora Eli mu buryo bw'icyubahiro, asobanura ko atari yasinze divayi, ahubwo ko ari "umugore ufite agahinda" wasutse ubugingo bwe imbere y'Uwiteka kubera kwinubira no kubabara cyane. Umurongo wa 17–18 (Umugisha wa Eli n'Amahoro ya Hana): Eli asubiza umugisha ati: “Genda amahoro, Imana ya Isirayeli iguhe icyo wayisabye.” Hana yahise ahinduka mu maso; aragenda, ararya, kandi ntakibabara ukundi. Umurongo wa 19–20 (Ivuka rya Samweli): Umuryango uramya mu gitondo gikurikiyeho, usubira iwabo i Rama. Elikana azi umugore we Hana, maze Uwiteka aramwibuka. Arasama abyara umuhungu, amwita Samweli (bisobanura "Wumvise Imana"), agira ati: "Kuko namusabye Uwiteka." Umurongo wa 21–23 (Gusigara Inyuma Kugeza Igihe Acutse): Igihe Elikana yazamukaga i Shilo gutura igitambo cya buri mwaka, Hana yagumye mu rugo, avuga ko azagenda gusa nyuma yuko umwana acutse, bityo akabasha kumushyikiriza Uhoraho burundu. Elikana ashyigikira icyemezo cye. Umurongo wa 24–28 (Gusohoza indahiro): Samweli amaze gucutsa, Hana amuzana mu nzu y'Uwiteka i Shilo hamwe n'amaturo menshi (ibimasa bitatu, ifu, na divayi). Yibukije Eli umugore
3
Hana nyina wa Samweli
wari uhagaze iruhande rwe mu myaka yashize, avuga ko uyu ari we mwana yasenze, kandi akamuguriza Uwiteka igihe cyose akiriho.
1 Samweli Igice cya 2: 1–10: Indirimbo ya Hana yo gushimira Imana Umurongo wa 1–3 (Kwishimira Ukwera kw'Imana): Hana arangurura isengesho ry'ubuhanuzi ryo gushima Imana. Umutima we wishimira Uwiteka, ihembe rye rirakuze, kandi yishimira agakiza ke. Avuga ko nta wera uhwanye n'Uwiteka, kandi nta gitare gisa na we. Umurongo wa 4–5 (Impinduka mu miterere y’abantu): Hana yishimira ubutware bw’Imana ku mibereho y’abantu: imiheto y’intwari yaravunitse, abatsitaye bakenyeye imbaraga, abasigaye bagura ibyo kurya, kandi ingumba yabyaye barindwi mu gihe uwabyaye abana benshi yari ashaje. Umurongo wa 6–8 (Imbaraga z'Imana ku Buzima no ku Rupfu): Uwiteka arica kandi agaha ubugingo, amanura mu mva akazura. Azamura abakene abakuye mu mukungugu, azamura umukene amukuye mu myanda, kugira ngo amushyire mu batware, kuko inkingi z'isi ari iz'Uwiteka. Umurongo wa 9–10 (Uburinzi bw'abakiranutsi): Imana irinda ibirenge by'abera bayo, ariko ababi bazacecekeshwa mu mwijima, kuko imbaraga zabo zitazatsinda. Uwiteka azacira imanza impera z'isi, azaha imbaraga kandi azazamura ihembe ry'abasizwe na we.
Igice cya 2: Amasomo y'ingenzi n'ishyirwa mu bikorwa ry'ubuzima 1. Ubunyangamugayo Bukomeye mu Isengesho Isomo: Hana ntiyahishe ububabare bwe inyuma y'imvugo y'idini irangwa n'ikinyabupfura. Yararize cyane, asuka ubugingo bwe mu mutima, kandi ashyira agahinda gakomeye imbere y'Imana. Ishyirwa mu bikorwa ry'ubuzima: Imana idutumirira kuzana amarangamutima yacu nyayo— agahinda, umubabaro, umujinya, no kwifuza—kuri yo. Ntabwo ukeneye gusukura amarangamutima yawe mbere yo kuvugana n'Imana; Ifata agahinda k'ukuri kurusha undi muntu uwo ari we wese. 2. Gutsinda Urubanza no Kutamenya Abandi Isomo: Ndetse n'umuyobozi w'iby'umwuka (Eli) yashinje Hana nabi, amushinja ubusinzi mu gihe mu by'ukuri yari afitanye isano rikomeye n'Imana. Hana ntiyigeze yihorera cyangwa ngo agire impaka mu buryo bwo kwiregura; yasobanuye neza icyo yashakaga kuvuga yicishije bugufi kandi mu buryo bw'icyubahiro. Gushyira mu bikorwa ubuzima bwawe: Iyo abantu batasobanukiwe neza impamvu zawe, ingorane zawe, cyangwa ibihe byawe byo kurwana mu mwuka, komeza gutuza kwawe. Komeza kwibanda ku Mana aho kwiregura kuri buri wese ukunenga. 3. Kwiringira Imana Birenze Intsinzi (Ubunyangamugayo bw'Indahiro) Isomo: Hana amaze gusenga cyane asaba umwana, yashyize mu bikorwa isezerano rye, yemera gutanga umuhungu we yari amaze igihe kinini ategereje ngo amukorere mu rusengero amaze gucutsa.
4
Hana nyina wa Samweli
Ishyirwa mu bikorwa ry'ubuzima: Iyo Imana ishubije amasengesho yacu akomeye, biroroshye gufata umugisha nk'umutungo wacu bwite. Hana atwibutsa gufata imigisha yacu mu buryo butari bwo, twibuka ko ibyo duhabwa byose bituruka ku Mana kandi ko amaherezo bigamije kuyihesha icyubahiro. 4. Guhindura imibabaro indirimbo yo gushima Imana Isomo: Inkuru ya Hana yahindutse kuva ku kurira bucece mu Gice cya 1 ijya ku ndirimbo y'ubuhanuzi y'intsinzi mu Gice cya 2. Yahinduye burundu icyerekezo cye kuva ku gusuzugurwa kwe kwa kera kugera ku mico n'ubutegetsi bw'Imana by'ikirenga. Ishyirwa mu bikorwa ry'ubuzima: Ububabare bufite itariki ntarengwa yo kurangira, ariko gusenga kurahoraho. Iyo Imana igukoresheje mu gihe cy'ibigeragezo cyangwa igasubiza isengesho wari utegereje igihe kirekire, reka igisubizo cyawe kibe ubuhamya bw'ineza yayo itera abandi inkunga. Ingingo y'ingenzi: Urugendo rwa Hana rutwigisha ko nta gihe cy'ubugumba cyangwa gusuzugurwa kirambye mu maboko y'Imana. Abona abantu birengagijwe, yumva amarira y'abafite imitima yavunitse, kandi ashobora guhindura agahinda mo imbyino.
5