Igitabocyakabiri cyaAdamunaEva
UMUTWEWA1
1LuluwayumviseamagamboyaKayini,ararira,ajyakwa senanyina,ababwiraukoKayiniyishemurumunawe Abeli
2Bosebaratakacyane,barangururaamajwi,bakubita urushyimumaso,bajugunyaumukungugumumutwe, batanyaguraimyendayabo,barasohoka,bageraahoAbeli yiciwe
3Basangaaryamyekuisi,yica,n'amatungoamukikije; mugihebarizebararirakuberaiyiimwegusa.Mumubiri we,kuberaubuziranengebwacyo,hasohokaimpumuro nzizay'ibirungobyiza
4Adamuaramutwara,amarirayeatembamumaso;ajya mubuvumobw'ubutunzi,arinahoyamurambitse, amukomeretsaibirungobyizanamira
5AdamunaEvabakomezakumushyinguramugahinda gakomeyeiminsiijananamirongoineAbeliyariafite imyakacumin'itanunigice,naKayiniimyakacumi nirindwinigice.
6NahoKayini,icyunamocyamurumunawekirangiye, afatamushikiweLuluwaaramurongora,ntasenanyina babihereweuruhushya;kuberakobatashoboragakumubuza, kuberaumutimawabouremereye
7Hanyumaamanukamunsiy'umusozi,kurey'ubusitani, hafiy'ahoyishemurumunawe.
8Ahohantuhariibitibyinshibyimbuton'ibitibyomu mashyambaMushikiweyamubyariyeabana,nabo batangirakugwirakuridogerekugezabuzuyeahohantu.
9NahoAdamunaEva,ntibateranyenyumayo gushyinguraAbeli,imyakairindwiNyumayibiariko,Eva yarasamye;akirimunda,Adamuaramubwiraati"Ngwino, dufateiturotuyitambireImana,kandituyisabekuduha umwanamwiza,dushoborakumuhumuriza,kandi dushoboragufatanyanamushikiwaAbeli."
10Hanyumabateguraituro,barizanakugicaniro, baritambiraimberey'Uwiteka,batangirakumwingingango yemereituroryabo,kandiabaheurubyarorwiza.
11ImanayumvaAdamuyemeraituroryayoHanyuma, basenga,Adamu,Evan'umukobwawabo,bamanukamu buvumobw'ubutunzibashyiramoitara,kugirangoritwike nijoron'umunsi,imberey'umurambowaAbeli
12HanyumaAdamunaEvabakomezakwiyirizaubusano gusengakugezaigiheEvaazagerangoarokoke,abwira Adamuati:"Ndashakakujyamubuvumoburimurutare, kugirangombuzemo."
13Naweati:"Gendaujyaneumukobwawawe kugutegereza;arikonzagumamuriububuvumo bw'ubutunziimberey'umubiriw'umuhunguwanjyeAbeli" 14EvayumvaAdamu,aragenda,wen'umukobwawe. ArikoAdamuyagumyewenyinemubuvumobw'ubutunzi
UMUTWEWA2
1Evayabyayeumuhungumwizacyanemubishushono mumasoUbwizabwebwaribumezenkaseAdam, nyamarabwizacyane
2Evaahumurizwanokumubona,amaraiminsiumunani mubuvumo;nonehoyoherezaumukobwawekwaAdamu ngoamubwireazekurebaumwanaamwitirireAriko umukobwayagumyemumwanyaweumurambowa murumunawe,kugezaAdamuagarutseNawe
3ArikoAdamuarazaabonaisuranzizay'umwana,ubwiza bwe,n'imiterereyeitunganye,aramwishimira,ahumurizwa naAbeliHanyumayitaumwanaSeti,bivuzengo,"ko Imanayumviseisengeshoryanjye,kandiryankuyemu mibabaroyanjye."Arikobisobanurakandi"imbaraga n'imbaraga"
4Adamuamazekwitaumwana,asubiramubuvumo bw'ubutunzi;umukobwaweasubirakwanyina.
5ArikoEvaakomezamubuvumobwe,kugezahashize iminsimirongoine,agezekuriAdamu,azanaumwana n'umukobwawe.
6Bagezekuruzirw'amazi,ahoAdamun'umukobwawe bogeje,kuberaakababarobaAbeli;arikoEvan'umwana bogejwekugirangobeze.
7Hanyumabaragaruka,bafataituro,bajyakumusozi barawutanga,kumwana;Imanayemeraituroryabo, ibohererezaumugishakuribonokumwanawaboSeti; hanyumabasubiramubuvumobw'ubutunzi
8NahoAdamu,ntiyongeyekumenyaumugoreweEva, iminsiyosey'ubuzimabwe;ntan'urundirubyaro rwababyaye;arikoabobatanugusa,Kayini,Luluwa,Abeli, Aklia,naSetiwenyine.
9ArikoSetiyahindutseumushyitsin'imbaraga;atangira kwiyirizaubusanogusenga,ashishikaye
UMUTWEWA3
1NahodataAdamu,nyumayimyakairindwiuhereye umunsiyatandukanijwenumugoreweEva,Satani yamugiriyeishyari,abonyeatandukanijwenawe;kandi yihatirakongerakubananawe.
2Adamuarahaguruka,azamukahejuruy'Ubuvumo bw'Ubutunzi;akomezakuryamanijoronijoroAriko akimarakubaurumuriburimunsiyamanukagamubuvumo, gusengeraahonoguhabwaumugisha
3Bugorobye,azamukakugisengecy'ubuvumo,aryama wenyine,atinyakoSataniatamutsinda.Yakomeje atandukanyaiminsimirongoitatun'icyenda
4Hanyuma,Satani,wangaibyizabyose,abonyeAdamu wenyinewenyine,yiyirizaubusakandiasenga, amubonekeramuishushoy’umugoremwiza,waje ahagararaimbereyemuijorory’umunsiwamirongoine, aramubwiraati:-
5"YeweAdamu,kuvaigiheutuyemuriububuvumo, twabonyeamahoromenshikuriwewe,kandiamasengesho yaweyatugezeho,kanditwahumurijwenawe.
6"Arikonone,Adamu,kowazamutsehejuruy'inzu y'ubuvumokugirangouryame,twagushidikanyijeho,kandi umubabaromwinshiwatugejejehokuberagutandukana kwaEvaNonehonanone,iyourikugisengecy'ubwo buvumo,isengeshoryawerirasukwa,umutimawawe urazereraimpandezose.
7"Arikoigihewarimubuvumo,amasengeshoyaweyari amezenk'umurirowateraniyehamwe,iramanukaiwacu, urabonaikiruhuko
8"Nanjyenarababajwecyanen'abanabanyu batandukanijwenawe,kandiagahindakanjyegakomeyeku iyicwary'umuhunguwaweAbeli,kukoyariumukiranutsi, kandiumuntuwesew'intunganeazababara
9"Arikonishimiyeivukary'umuhunguwaweSeti;ariko hashizeakanyambabajwecyanenaEva,kukoarimushiki wanjyeKukoImanayoherejeibitotsibyinshikuriwewe, ikamukuramuruhanderwawe,yansohokanyenaweAriko yaramurezeamushyirahamwenawe,mugiheyanshize hasi.
10"Nishimiyemushikiwanjyekubaarikumwenawe ArikoImanayariyaransezeranijembere,irambwiraiti:" Ntubabare,igiheAdamuyazamutsehejuruy'urusenge rw'ubuvumobw'ubutunzi,akitandukanyanaEvaumugore we,nzagutumaho,uzafatanyanawemubashakanye,kandi uzabyaraabanabatanu,nk'ukoEvayamubyariyebatanu."
11"Nonehodore,ibyoImanayasezeranijebyasohoye, kukoariwewanyoherejekuriwewemubukwe;kukoniba warandongoye,nzakubyariraabanabezakandibezakuruta abobaEva
12"Nonehonanone,uracyarimuto,ntukarangizeubuto bwawemuriiyisimugahinda;ahubwoumareiminsi y'ubutobwawewishimyekandiunezereweKukoiminsi yawearimikekandiikigeragezocyawekikabakinini Komera;urangizeiminsiyawemuriiyisiwishimye. Nzakwishimira,kandiuzanezezwananjyemuriubu bwenge,kandintabwoba
13"Hagurukarero,usohozeitegekory'Imanayawe",nuko yegeraAdamu,aramuhobera
14ArikoAdamuabonyekoagombakuneshwanawe, asengaImanan'umutimautaryaryakugirangoamukureho.
15HanyumaImanayohererezaAdamuIjamboryayo,iti: "YeweAdamu,iyoshushoniyoyagusezeranijeubumana, nicyubahiro;ntabwoyiteguyenezakuriwewe;ahubwo ikwiyerekaicyarimwemumiterereyumugore;ikindigihe, mumezenkumumarayika;mugihekindi,muburyo bwikigereranyocyinzoka,arikomukindigihecyose, mukindigihecyose;
16"Nonehorero,Adamu,ndumvaumutimawawe, nagukijijeinshuronyinshimumabokoye;kugirango nkwerekekondiImanay'imbabazi,kandinkwifuriza ibyiza,kandikontifuzakourimbuka"
UMUTWEWA4
1HanyumaImanayategetseSatanikwiyerekaAdamu muburyobweruye,muburyobwebwite
2ArikoAdamuamubonye,agiraubwoba,ahinda umushyitsiamubonye.
3ImanaibwiraAdamuiti:"Rebaiyisatani,kandiurebeye mubwihisho,umenyekoariwewaguteyekuvamumucyo ukajyamumwijima,mumahoro,ikiruhukoukagezaku mirimomibi
4Kandi,Adamu,witegereze,wavuzekoariImana!Imana irashoborakubaumwirabura?Imanayakwifatank'umugore? HariumuntuurutaImana?Kandiarashoborakuneshwa?
5"Nonehorero,Adamu,urebekoaboshyeimbereyawe, mukirere,adashoboraguhunga!Ndakubwirarero,ntutinye;
guheraubuumwiteho,kandiumwirinde,mubyo azagukorerabyose."
6HanyumaImanayirukanaSataniimbereyaAdamu,uwo yakomezaga,kandiihumurizaumutimawe,iramubwiraiti: "Manukamubuvumobw'ubutunzi,kandintutandukanena Eva;nzaguhoshairariry'inyamaswazose"
7Kuvakuriiyosaha,yavuyekuriAdamunaEva,kandi bishimirakuruhukababitegetswen'Imana.ArikoImana ntiyigezeikundaumuntun'umwemurubutorwaAdamu; arikokuriAdamunaEvagusa
8Adamuasengaimberey'Uwiteka,kukoyamukijije,kandi koyashyizeirariryeYamanutseavamubuvumo,abana naEvank'ukobyaribisanzwe.
9Ibibyarangiyeiminsimirongoineyogutandukanana Eva
UMUTWEWA5
1NahoSeti,igiheyariafiteimyakairindwi,yariaziicyiza n'ikibi,kandintiyahwemyekwiyirizaubusanogusenga, kandiijororyoseyarayeatakambiraImanaimbabazi n'imbabazi.
2Yiyirizaubusaigiheyazanagaamaturoyeburimunsi, kurutase;kukoyariafiteisuranziza,nkamarayika w'Imana.Yariafiteumutimamwiza,arindaimicomyiza yubugingobwe,niyompamvuyazanagaituroryeburi munsi
3Imanayishimiraituroryayo;arikokandiyishimiye ubuziranengebweYakomejegutyaakoraibyoImana ishaka,nasenanyina,kugezaafiteimyakairindwi
4Inyumay'ivyo,igiheyariavuyekugicaniro,arangije ituroryiwe,Sataniamubonekeramuishushoyamalayika mwiza,urabagiranan'umucyo;afiteinkoniy'umucyomu ntoki,weakenyeyeumukandaraw'urumuri.
5AsuhuzaSetiamwenyuraneza,atangirakumushuka n'amagambomeza,aramubwiraati:"Seti,kukiugumakuri uyumusozi?Kukoarimubi,wuzuyeamabuyen'umucanga, n'ibitibitagiraimbutonzizakuribo;ubutayubutagiraaho buturakandibutagiraimigi;ntahantuhezahogutura Arikobyoseniubushyuhe,umunaniro,n'ingorane."
6Yakomejeagiraati:"Arikodutuyeahantuheza,kuyindi siitariiy'isiIsiyacuniimwemumucyokandiubuzima bwacubumezeneza;abagorebacunibezakurushaabandi; kandinkwifurije,Seti,kurongoraumwemuribo;kuko mbonakoukwiyekureba,kandimuriikigihugunta mugoreumweuhagijekuriwowe.
7"Arikomw'isiyacuharihoabagabobenshicyane n'abakobwabenshi,bosebezakurutaabandi.Ndifuzarero kobagukurahorero,kugirangouboneumubanowanjye kandiushyingirweigihecyoseukunda
8"Uzagumanenanjyekandiugireamahoro;uzuzura ubwizan'umucyonkatwe.
9"UzagumamuisiyacuKandiuruhukekuriiyisi n'ububabarebwayo;ntuzigerawongerakumvaucitse integekandiunaniwe;ntuzigerauzanaituro,cyangwango uregeimbabazi,kukoutazongeragukoraicyaha,cyangwa ngouhindurwen'irari.
10"Nibakandiuzumviraibyomvuga,uzashyingiranwa n'umwemubakobwabanjye,kukonatweariicyaha kubikora,ntanubwoariirariry'inyamaswa.
11"KukomuisiyacuntaManadufite,arikotweseturi imana;tweseturimumucyo,muijuru,imbaraga,imbaraga n'icyubahiro"
UMUTWEWA6
1Setiyumviseayomagamboaratangara,maze ahindukiriraumutimawekumagamboyaSatani yahemutse,aramubwiraati:"Wavuzekoharihoiyindisi yaremweirenzeiyi;n'ibindibiremwabyizacyanekuruta ibiremwabirikuriiyisi?"
2Sataniati:"Yego,doreuranyumvise,arikonzakomeza kubashimiran'inzirazabo,mukumvakwawe."
3ArikoSetiaramubwiraati:"Amagamboyawe yarantangaje,kandiibisobanurobyawebyizabyose 4"Nyamarasinshoborakujyananaweuyumunsi,keretse igihenagiyekwadataAdamunamamaEva,nkababwira ibyowambwiyebyoseNonehonibampauruhushyarwo kujyananawe,nzaza."
5Setiyongerakuvugaati:"Mfiteubwobabwogukora ikintuicyoaricyocyosentabiherewenadatanamama, kugirangontarimbukankamurumunawanjyeKayini, kandinkadataAdamuwarenzekumategekoy'Imana Arikodorekouziahahantu;ngwinouzansangehanoejo"
6Sataniamazekubyumva,abwiraSetiati:"Nibaubwiraso Adamuibyonakubwiye,ntazakwemerakotujyana"
7Arikounyumventubwiresonanyokoibyonakubwiye; arikouzetujyaneuyumunsi,kuisiyacu;ahouzabona ibintubyizaukanezerwaahongaho,ukanezerwauyumunsi mubanabanjye,ukabibonaukuzuraumunezerowawe; kanditunezerwecyane.Nonehonzakugaruraahahantuejo; arikonibaushakakotugumanananjye,bibebityo"
8HanyumaSetiaramusubizaati:"Umwukawadatana mama,umanitsekurinjye,kandiumunsiumwenzabahisha, bazapfa,kandiImanaizampaicyahacyokubacumura
9"Kandiusibyekobazikonajeahahantukugirango nzaneituroryanjye,ntibazatandukanananjyeisahaimwe; kandisinakagombyekujyaahandihantu,keretse banyemereyeArikobarangiriyenezacyane,kuko mbagarukiravuba."
10Sataniaramubwiraati:"Bizakugendekerabiteijoro rimweubihishe,ukabasubiramugitondocyakare?"
11ArikoSetiabonyeukoakomezakuvuga,kandiko atazamutererana,arazamukaajyakugicaniro,arambura Imanaamaboko,amusabagutabarwa
12HanyumaImanayoherezaIjamboryayo,ivumaSatani wahunze
13NahoSetiweyariyazamutsekugicaniro,abivugaatyo mumutimawe"Igicanironiahantuhogutambirwa,kandi Imanairahari;umurirow'Imanauzayitwika;nikoSatani atazashoborakumbabaza,kandintazankuraaho"
14Setiaramanukaavakugicaniro,ajyakwasenanyina, asangamunzira,yifuzakumvaijwirye;kukoyariamaze igihegito
15Hanyumaatangirakubabwiraibyamubayehobiturutse kuriSatani,amezenkamarayika
16ArikoAdamuyumviseinkuruye,asomamumaso, amuburirakwirindauwomumarayika,amubwirakoari SataniariwewamubonekeyeAdamuafataSeti,bajyamu buvumobw'ubutunzi,barishima.
17Arikoguherauwomunsi,AdamunaEvantibigeze batandukananawe,ahoyajyahose,habakuiturorye cyangwaikindikintuicyoaricyocyose
18IkikimenyetsocyabayekuriSeti,afiteimyakaicyenda.
UMUTWEWA7
1DatawatweseAdamuabonyekoSetiafiteumutima utunganye,amwifurizakurongora;kugirangoumwanzi atamubonekeraikindigihe,akamutsinda
2AdamuabwiraumuhunguweSetiati:"Mwanawanjye, ndifuzakowashakananamushikiwaweAklia,mushikiwa Abeli,kugirangoakubyareabana,bazuzuzaisi,nk'uko amasezeranoImanayabidusezeranije
3"Mwanawanjye,ntutinye,ntakimwarokirimo Nkwifurijekurongora,kuberaubwobakugirangoumwanzi atagutsinda"
4Ariko,Setintiyifuzagakurongora;arikomukumvirase nanyina,ntajamboyavuze.
5AdamuamurongoranaAkliaKandiyariafiteimyaka cumin'itanu
6Arikoafiteimyakamakumyabiri,yabyayeumuhungu, amwitaEnos;hanyumaakabyaraabandibanabatamurusha 7Enosarakura,arongora,abyaraKayini
8Kayininaweyarakuze,arubatse,abyaraMahalaleel.
9AbosebavutsemubuzimabwaAdamu,kandibabagamu buvumobwubutunzi
10NonehoiminsiyaAdamuimyakamaganacyendana mirongoitatu,nahoiyaMahalaleliijanaArikoMahalaleel, amazegukura,yakundagakwiyirizaubusa,gusenga,no gukoracyane,kugezaigihedataAdamuarangiye.
UMUTWEWA8
1DataAdamuabonyekoimperukayeyegereje, ahamagaraumuhunguweSeti,wajeahoarimubuvumo bw'ubutunzi,aramubwiraati:-
2"YeweSeti,mwanawanjyeuzanzanireabanabawe n'abanabawe,kugirangombasabireumugishambereyuko mpfa."
3SetiyumviseayomagambokwaseAdamu,aramuvaho, amenaamariramenshimumaso,akoranyaabanabe n'abanabe,abazaniraseAdamu.
4ArikodataAdamuababonyehafiye,arariraategerezwa gutandukananabo
5Bamubonyearira,bosebararirahamwe,yikubitahasi yubamye,bati:"Data,uzatandukanautenatwedata?Kandi isiizakwakiraiteikaguhishaamasoyacu?"Ngukouko barinubiracyane,kandimumagambo
6HanyumadataAdamuabahaumugishabose,abwiraSeti, amazekubahaumugisha:-
7"Seti,mwanawanjye,uziiyisi-koyuzuyeumubabaro, n'umunaniro;kandiuziibyatubayehobyose,uhereyemu bigeragezoturimoUburerondagutegetsemuriaya magambo:gukomezakubaumwere,kubaumwereno gukiranuka,nokwiringiraImana;kandintukishingikirize kubiganirobyaSatani,cyangwangoabigaragaze.
8Arikonimukurikizeamategekonguhayeuyumunsi; hanyumauhekimweumuhunguwaweEnos;rekaEnos abihaumuhunguweKayini;naKayinikumwanawe Mahalaleel;kugirangoiritegekorikomezegushikama mubanabawebose
9"YeweSeti,mwanawanjye,igihenapfuye,fataumubiri wanjyeuyihindurehamwenamira,aloes,nacassia, hanyumaumpehanomuriububuvumobw'ubutunzi burimoibibimenyetsobyoseImanayaduhayemubusitani.
10"Mwanawanjye,nyumay'umwuzureuzazahejuru y'ibiremwabyose,usigeabantuumunanigusa
11"Arikomwanawanjye,rekaabobazasigamubanabawe icyogihe,bakureumurambowanjyemuriubwobuvumo; nibamarakujyananabo,rekamukurumuriboategeke abanabegushyiraumurambowanjyemubwatokugeza igiheumwuzureuzaba,mazebasohokamubwato
12Nonehobazajyanaumurambowanjyebawushyiremu isi,nyumagatoyogukizwaamaziy'umwuzure.
13"Kukoahoumubiriwanjyeuzashyirwa,nihagatimuisi; Imanaizavaahokandiizakizabenewacubose
14"Arikononeho,Seti,mwanawanjye,shyirakumutwe w'ubwokobwawe;ubitegekandiubarindemugutinya Imana;kandiubayoboremunziranziza,ubategeke kwiyirizaImana;kandiubumvishekobatagombagutega amatwiSatani,kugirangoatabatsemba
15"Noneho,tandukanyaabanabawen'abanabawekubana baKayini;ntukarekengobavangen'abo,cyangwango ubegerehabamumagamboyabocyangwamubikorwa byabo"
16HanyumaAdamuarekaumugishaweumanukakuriSeti, kubanabenokubanabebose
17HanyumaahindukiriraumuhunguweSeti,naEva umugorewe,arababwiraati:"Zigamaiyizahabu,iyi mibavu,n'iyimira,Imanayaduhayeikimenyetso;kukomu minsiiriimbere,umwuzureuzarengaibyaremwebyose Arikoabazajyamunkugebazajyananazahabu,imibavu n'imibavu,hamwen'umubiriwanjye,hamwen'umubavu wanjye,hamwen'umubiriwanjye,hamwen'umubiri wanjye,hamwen'umubiriwanjye,hamwen'umubiri wanjyeisi
18"Noneho,hashizeigihekinini,umujyiuzasangamo zahabu,imibavu,namira,hamwen’umubiriwanjye, uzasahurwaArikoiyobyangiritse,imibavun'imibavu bizitabwahon'iminyagoyabitswe;kandintakintuna kimwemuribyokizarimbuka,kugezaigiheIjambo ry'Imanarizatangirira,kandiabamibazabajyanaKuba Imanayomwijurun'isinamira,mukugaragazaishyaka ryayo;
19"Ubukonjekandi,nk'ikimenyetsocyaSataniwatsinze, n'abanzibacubose;imibavunk'ikimenyetsocy'uko azazukamubapfuye,akazamurwahejuruy'ibintubyomu ijurun'ibirimuisi;namira,mukimenyetsocy'uko azanywaumubyibuhoukabije;kandiakumvaububabare bw'ikuzimubuvakuriSatani
20"Noneho,Seti,mwanawanjye,dorendaguhishuriye amabangayihisheImanayampishuriyeKomeza amategekoyanjye,woweubwawen'ubwokobwawe."
UMUTWEWA9
1AdamuamazekurangizaitegekoryekuriSeti,amaguru yeararekurwa,amabokon'ibirengebitakazaimbaragazose, umunwaweubaikiragi,ururimirwerurekakuvuga Yahumuyeamasoarekaumuzimu
2Arikoabanabebabonyekoyapfuye,baramutererahejuru, abagabon'abagore,abakurun'abato,bararira
3UrupfurwaAdamurwabayemumperaz'imyakamagana cyendanamirongoitatukuisi;kumunsiwacumina gatanuwaBarmudeh,nyumayokubaraigicecy'izuba,ku isahayacyenda.
4Kuwagatanu,nibwoumunsiyaremyeho,kandiarinaho yaruhukiye;isahayapfiriyemo,yariimezenk'isohokeramu busitani
5Hanyuma,Setiamukomeretsaneza,amusigaamavuta menshiy'ibirungobyiza,kubitibyeranokumusozi mutagatifu;ashyireumurambowemuburasirazuba bw'imberemubuvumo,uruhanderw'imibavu;ashyirwa imbereyeitararikomezagutwikwa
6Abanabebahagararaimbereyebarirakandibaramuririra ijororyosekugezabwacya
7Hanyuma,Setin'umuhungumuniniEnos,naKayini mweneEnosi,barasohokabajyanaamaturomezayogutura Uwiteka,bagerakugicaniroAdamuyahayeImanaimpano, igiheyatangagaigitambo
8ArikoEvaarababwiraati:"Tegerezakugezaigihe dusabyeImanabwamberekwakiraituroryacu,no kugumananayoUbugingobwaAdamuumugaraguwe, kugirangoburuhuke."
9Bosebahagurukabasenga
UMUTWEWA10
1Bamazegusenga,Ijambory'Imanarirabahumuriza kubyerekeyeseAdamu.
2Nyumay'ibyo,batanzeimpanozaboubwabonase
3Barangijeituroryabo,Ijambory'ImanarizakuriSeti, imfuramuribo,aramubwiraati:"YeweSeti,Seti,Seti,Seti, inshuroeshatuNkukonabanyenaso,nanjyenzabana nawe,kugezaigiheisohozwary'amasezerano namusezeranije-soavugaati:NzakoherezaIjamboryanjye ndagukizaurubyarorwawe
4ArikokurisoAdamu,komezaitegekoyaguhaye;kandi utandukaneurubutorwawen'urwaKayiniumuvandimwe wawe"
5ImanaikuraIjamboryayokuriSeti
6Hanyuma,Seti,Evan'abanababo,bamanukakumusozi bajyamubuvumobw'ubutunzi
7ArikoAdamuniwewambereumutimawewapfiriye mugihugucyaEdeni,mubuvumobwubutunzi;kukonta muntuwigezeapfambereye,arikoumuhunguweAbeli wapfuyearicwa
8AbanabaAdamubosebarahaguruka,barariraseAdamu, bamuturaibitambo,iminsiijananamirongoine
UMUTWEWA11
1AdamunaEvabapfuye,Setiyatandukanijeabanabe, n'abanabemubanabaKayini.Kayinin'urubyarorwe baramanukabaturaiburengerazuba,munsiy'ahoyariyishe murumunaweAbeli
2ArikoSetin'abanabe,baturamumajyarugurukumusozi w'ubuvumobw'ubutunzi,kugirangobegeresewabo Adamu.
3Setimukuru,muremurekandimwiza,afiteumutima mwiza,n'ubwengebukomeye,ahagararakumutwe w'ubwokobwe;kandiyarabatunzeariabere,kwihana,no kwiyoroshya,kandintiyemereraumwemuribokumanuka kubanabaKayini
4Arikokuberaubuziranengebwabo,bitwaga"Abana b'Imana,"kandibarikumwen'Imana,ahokubaingabo z'abamarayikabaguye;kukobakomejeguhimbazaImana, nokuyiririmbirazaburi,mubuvumobwabo-Ubuvumo bw'ubutunzi.
5Setiahagararaimberey'umubiriwaseAdamunanyina Eva,asengaijoron'umurango,asabaimbabaziwen'abana be;kandikomugiheyagizeikibazokitoroshyecyo gukorananumwana,azamuhainama
6ArikoSetin'abanabentibakundagaimirimoyokuisi, ahubwobitangiyeibintubyomuijuru;kuberakontakindi gitekerezobaribafiteusibyeguhimbaza,guhimbazaImana, nazaburi.
7Nicyocyatumyebumvaigihecyoseamajwi y'abamarayika,basingizakandibahimbazaImana;bivuye mubusitani,cyangwaigiheboherejwen'Imanakugikorwa, cyangwaigihebazamutsemuijuru
8KubangaSetin'abanabe,kuberakwezakwabo,bumvise kandibabonaabobamarayika.Noneho,nanone,ubusitani ntabwobwarihejuruyabyo,arikoubureburebwametero cuminagatanugusa
9Nonehoumubyimbaumwewomumwukausubiza imikonoitatuy'abantu,yosehamwenimirongoinen'itanu 10Setin'abanabebaturakumusoziurimunsiy'ubusitani; ntibabibye,ntanubwobasaruye;ntabiryobakorera umubirindetsen'ingano;arikoamaturogusaBaryagaku mbuton'ibitibifiteuburyohebwakuzekumusozibatuyemo 11Setiyiyirizaubusaiminsimirongoine,kimwen'abana bebakuruKuberakoumuryangowaSetiunukaumunuko wibitibyomubusitani,igiheumuyagawahuhagagutya 12Barishimye,niabere,ntabwobabutunguranye,nta ishyari,ntagikorwakibi,ntarwangomuriboNtabyifuzo by'inyamaswa;ntamunwamuribowasohotsehaba amagambomabicyangwaumuvumo;ntabwoariinama mbicyangwauburiganyaKubagabobomurikiriyagihe ntibigezebarahira,arikomubihebigoye,mugiheabantu bagombakurahira,bararahiyenamarasoyaAbeli umukiranutsi
13Arikoburimunsibabuzagaabanababon'abagorebabo mubuvumokwiyirizaubusanogusenga,nogusenga ImanaIsumbabyoseBihayeumugishanumubiriwase Adamu,kandibasigaamavutahamwenawo 14BabikorakugezaiherezoryaSetiryegereje.
UMUTWEWA12
1Hanyuma,Seti,umukiranutsi,ahamagaraumuhunguwe Enos,naKayiniyamweneEnosi,naMahalaleelimwene Kayiniya,arababwiraati:-
2"Nkukoimperukayanjyeirihafi,ndashakakubaka igisengehejuruy'urutambirorutangwamoimpano"
3Bumviraitegekoryebarasohoka,bose,abakurun'abato, barakoracyane,bubakaigisengecyizahejuruy'urutambiro
4Setiatekerezaatyo,niukoumugishauzakubanabeku musozi;kandikoagombakubatambiraiturombere y'urupfurwe
5Inyubakoyohejuruy'inzuirangiye,abategekagutanga amaturoBabikoranyeumwete,babizanakuriSetise ubajyana,abitambirakugicaniro;kandiyasenzeImana yemeraamaturoyabo,kugiraimbabazikubugingo bw'abanabayo,nokubarindaukubokokwaSatani
6Imanayemeraiturorye,imwohererezaumugishaweku banabe.HanyumaImanaisezeranyaSeti,iti:"Iminsiitanu nigiceirangiye,ibyonasezeranyekuriwewenaso, nzakoherezaIjamboryanjyendagukizaurubyarorwawe."
7Hanyuma,Setin'abanabe,hamwen'abanabe,bahurira hamwe,bamanukabavakugicaniro,bajyamubuvumo bw'ubutunzi-ahobasengera,mazebahaumugishamu mubiriwadataAdamu,basigaamavuta.
8ArikoSetiamaraiminsimikemubuvumobw'ubutunzi, hanyumaarababara-arababarakugezaapfuye
9Hanyuma,Enos,umuhunguwew'imfura,aramwegera, arikumwenaKayini,umuhunguwenaMahalaleeli mweneKayiniya,naYaredimweneMahalaleeli,na HenokimweneYaredi,hamwen'abagorebabon'abana kugirangobahabweumugishanaSeti
10HanyumaSetiarabasengera,abahaumugisha, abasezeranyan'amarasoyaAbeliumukiranutsi,arababwira ati:"Banabanjye,ndabasabye,ngontimureken'umwemuri mweumanukakuriuyumusoziwerakandiwera.
11Ntugasabanen'abanabaKayiniumwicanyi n'umunyabyahabishemurumunawe;kukomwabana banjye,muzikotumuhunga,n'icyahacyecyosen'imbaraga zacuzosekukoyishemurumunaweAbeli"
12Amazekuvugaatyo,SetiyahayeumugishaEnos, umuhunguwew'imfura,amutegekaguhoraakoraumurimo weraimberey'umubiriwadataAdamu,iminsiyose y'ubuzimabwe;hanyuma,nanone,kujyarimwenarimwe kurutambiroSetiyariyarubatse.Amutegekakugaburira ubwokobwemubukiranutsi,mubucamanzanokwezwa iminsiyosey'ubuzimabwe
13HanyumaingingozaSetizirarekurwa;amaboko n'ibirengebyatakajeimbaragazose;umunwawewabaye ikiragintushoborakuvuga;nukoarekaumuzimu,apfa bukeyebwahomaganacyendanacuminakabiri;kumunsi wamakumyabirinakarindwiw'ukweziAbib;Henokiafite imyakamakumyabiri
14HanyumabakomeretsabitonzeumurambowaSeti, bamusigaamavutay'ibirungobyiza,bamushyiramu buvumobw'ubutunzi,iburyobw'umubiriwadataAdamu, baramuririraiminsimirongoine.Bamuhayeimpano,nkuko babigiriyedataAdamu
15Nyumay'urupfurwaSetiEnos,arahagurukakumutwe w'ubwokobwe,uwoyagaburiyemugukiranukanoguca imanza,nk'ukoseyariyaramutegetse
16ArikoigiheEnosyariafiteimyakamaganainanina makumyabiri,Kayiniyariafiteurubyarorunini;kuko bashakanyekenshi,bagahabwairariry'inyamaswa;kugeza igihugukirimunsiy'umusozi,cyuzuyemo.
UMUTWEWA13
1Muriiyominsi,Lamechimpumyi,yarimubahunguba KayiniYariafiteumuhunguwitwaAtun,bombibafite inkanyinshi
2ArikoLamechyariafiteakamenyerokokubohereza kugaburiraumwungeriukirimuto,wabareraga;ninde, ubwoyatashyenimugorobayarizeimbereyasekuru,nase AtunnanyinaHazina,arababwiraati:"Nanjye,sinshobora kugaburiraayomatungojyenyine,kugirangoumuntu atanyamburabamwemuribo,cyangwangoanyicekubera bo"EregamubanabaKayini,harimoubujura,ubwicanyi, n'icyaha
3Lamechamugiriraimpuhwe,aravugaati:"Mubyukuri, iyoariwenyine,ashoboragutsindwan'abantubomuriako gace"
4Lamecharahaguruka,afataumuhetoyariyarabitsekuva akirimuto,mbereyukoahuma,afataimyambiminini, n'amabuyeyoroshye,n'umugoziyariafite,ajyamumurima hamwen'umwungeriukirimuto,yishyirainyumay'inka; mugiheumwungeriukirimutoyitegerezainka.Ukwoniko Lamechyariamazeiminsimyinshi
5Hagatiaho,Kayini,kuvaImanayamwirukana, ikamuvumaahindaumushyitsin'iterabwoba, ntiyashoboragaguturacyangwakubonaikiruhukoahantu hamwe;arikoyazereraahantuhamwe.
6Mukuzererakwe,yajekubagorebaLamech,ababaza ibyeBaramubwirabati:"Arimumurimahamwen'inka"
7Kayiniajyakumushaka;agezemumurima,umwungeri ukirimutoyumvaurusakurwe,n'inkazirishahamwe imbereye
8AbwiraLamechati:"Databuja,iyoniinyamaswayomu gasozicyangwaigisambo?"
9Lamecharamubwiraati:"Unyumveukoasa,iyo azamutse."
10Lamechyunamaumuhetowe,awushyirahoumwambi, ashyiraibuyemumugozi,mazeKayiniasohokamugihugu, umwungeriabwiraLamechati:"Rasa,dorearaje."
11LamecharasaKayiniumwambiweamukubitamu rubavuLamekiamukubitaibuyerivakumugoziwe,rigwa mumaso,amukubitaamasoyombi;Kayiniahitaagwa, arapfa
12Lamechn'umwungeriukirimutobaramwegera,basanga aryamyehasi.Umwungeriukirimutoaramubwiraati:"Ni Kayinisogokuru,uwowishe,databuja!"
13HanyumaLamecharababara,mazekuberauburakari bwebwokwicuzakwe,yakubiseagashyi,akubitaikiganza cyekibaseumutwew'urubyiruko,waguyenk'uwapfuye; arikoLamechyibwiragakoariikimenyetso;nukoafata ibuyearamukubita,amenaumutwekugezaapfuye.
UMUTWEWA14
1Enosamazeimyakamaganacyenda,abanabaSetibose, naKayiniya,n'imfuraye,hamwen'abagorebabondetse n'abanabe,baramukikije,bamusabaumugisha.
2Hanyumaarabasengera,abahaimigisha,abasezeranya n'amarasoyaAbeliumukiranutsiababwiraati: "Ntihakagiren'umwemubanabanyuumanukakuriuyu musozimutagatifu,kandintibazagireubusabanen'abanaba Kayiniumwicanyi."
3EnosahamagaraumuhunguweKayiniya,aramubwiraati: "Doremwanawanjye,shyiraumutimawawekubwoko bwawe,ubashyiremubutaberanomubwere,kandi uhagarareukoreraimberey'umubiriwadataAdamu, ubuzimabwawebwose"
4NyumayibiEnosaruhuka,afiteimyakamaganacyenda namirongoinanin'itanu;Kayiniaramukomeretsa, amushyiramubuvumobw'ubutunziibumosobwase Adamu;amutambiraamaturo,akurikijeumucowaba sekuruza
UMUTWEWA15
1Enosamazegupfa,Kayiniyayahagazekumutwe w'ubwokobwemugukiranukanokubaumwere,nk'ukose yariyaramutegetse;yakomejekandigukoreraimbere yumurambowaAdamu,imbereyubuvumobwubutunzi
2Amazeimyakamaganacyendan'icumi,imibabaro n'imibabarobimugwirira.Agiyekwidagadura,basebose hamwen'abagorebabondetsen'abanabebaramwegera, arabahaumugisha,abasezeranyan'amarasoyaAbeli, umukiranutsi,arababwiraati:"Ntihakagireumuntun'umwe murimwewamanukakuriuyumusozimutagatifu;kandi ntusabanen'abanabaKayiniumwicanyi."
3Mahalaleel,umuhunguwew'imfura,yahaweiritegeko nase,amuhaumugishaarapfa
4Mahalaleeliamusigaumurambon'ibirungobyiza, amushyiramubuvumobw'ubutunzi,hamwenabase; bamutambiraamaturo,bakurikijeumucowabasekuruza
UMUTWEWA16
1Mahalaleeliahagararahejuruy'ubwokobwe,abagaburira gukiranukanokubaumwere,abarebakugirangobabone kuryamanan'abanabaKayini
2Yakomejekandimubuvumobw'ubutunziasengakandi akoreraimberey'umubiriwadataAdamu,asabaImana imbabazikuriwenokubwokobwayo;kugezaafite imyakamaganainaninamirongoirindwi,igiheyarwaraga.
3Abanabebosebateraniraahoari,kugirangobamubone, kandiabasabeumugishakuribose,mbereyukoavakuriiyi si.
4Mahalaleelarahagurukayicarakuburiribwe,amarira atembamumaso,ahamagaraumuhunguwew'imfuraJared, wajeahoari.
5Acaamusomamumaso,aramubwiraati:"YeweJared, mwanawanjye,ndagusezeranijen'uwaremyeijurun'isi, kugirangourindeubwokobwawe,kandiubagaburiremu butunganenomunzirakarengane;kandinturekengohagire n'umwemuriboumanukakuriuyumusozimutagatifuujya kubanabaKayini,kugirangoatarimbuka.
6"Mwanawanjye,umva,nyumay'isihazabahoirimbuka rikomeyekuribo;Imanaizarakariraisi,kandiizabatsemba n'amazi.
7"Arikonzikandikoabanabanyubatazabategaamatwi, kandikobazamanukabavakuriuyumusozi,bakaryamana n'abanabaKayini,kandikobazarimbuka.
8"Mwanawanjye,ubigishekandiubarebereho,kugirango ntacyahakiguterakuribo."
9MahalaleelabwiraumuhunguweJaredati:"Iyompfuye, koreshaumurambowanjye,ushyiremubuvumo bw'ubutunzi,kumibiriyabasogokuruza;hanyuma uhagarareiruhanderw'umubiriwanjyeusengeImana; kandiubyiteho,kandiusohozeumurimowaweimbere yabo,kugezaigihewinjiriye"
10Mahalaleelahaumugishaabanabebose;hanyuma aryamakuburiribwe,yinjiramuburuhukironkabase 11ArikoJaredabonyekoseMahalaleelyapfuye,ararira, arababara,aramuhobera,asomaamabokon'amaguru; Abanabebosenikobyagenze
12Abanabebamwambikaumurambobitonze,bamushyira imiramboyabasekuruzaBarahaguruka,bamuririraiminsi mirongoine
UMUTWEWA17
1Yerediyubahirizaitegekoryase,ahagurukank'intareku bwokobwe.Yabagaburiyemugukiranukanokuba umwere,kandiabategekakutagiraicyobakoraatabigishije inamaKuberakoyabatinyaga,kugirangobatazajyakwa beneKayini
2Nicyocyatumyeabahaamategekoinshuronyinshi; akomezakubikorakugezamumperaz'umwakamagana anenamirongoinaninagatanuy'ubuzimabwe
3Iyomyakairangiye,hazaikikimenyetsoUbwoJared yariahagazenk'intareimberey'imiramboyabase,asenga kandiaburiraubwokobwe,Sataniyamugiriyeishyari, kandiakoraibonekerwaryiza,kukoJaredatemereraga abanabekugiraicyobakoraatabigishijeinama
4Sataniamubonekerahamwen'abantumirongoitatu b'ingaboze,bamezenk'abantubeza;Sataniubweni mukurukandimuremuremuribo,afiteubwanwabwiza
5Bahagararakumunwaw'ubwobuvumo,bahamagara Jared,imbere
6Arabasohoka,abasangabasan'abantubeza,buzuye umucyo,n'ubwizabuhebuje.Yibajijeubwizabwabo nuburyobasa;mazeatekerezamuriwenibabadashobora kubaabanabaKayini
7Yavuzekandimumutimaweati:"Nkukoabanaba Kayinibadashoborakugerakubureburebw'uyumusozi, kandintan'umwemuriboufiteuburangabuhebujenk'uko bigaragara;kandimuriabobantuntan'umwemuncuti zanjye-bagombakubaariabanyamahanga"
8HanyumaJaredbahanaindamutsoabwiramukurumuri boati:"Dawe,nsobanuriraigitangazakirimuriwewe, umbwireaboaribo,hamwenawe;kukobandebank'abantu badasanzwe"
9Umusazaatangirakurira,abasigayebararira;abwira Jaredati:"NdiAdamuImanayaremyembere,kandiuyuni Abeliumuhunguwanjye,wishwenamurumunaweKayini, umutimaweSataniamwica.
10"NonehouyuniumuhunguwanjyeSeti,nasabye Uwitekawampaye,ngoampumurizeahokubaAbeli
11"NonehouyuniumuhunguwanjyeEnos,mweneSeti, undiniKayini,mweneEnos,undiniMahalaleelimwene Kayini,so"
12ArikoJaredakomezakwibazaukobasa,n'ijamborya mukuru
13Umusazaaramubwiraati:"Ntutangare,mwanawanjye, tubamugihugucyomumajyaruguruy'ubusitaniImana yaremyemberey'isiNtabwoyanzekotuba,ahubwo yadushyizemubusitani,munsiutuyemo.
14"Arikonyumay'ibyonararenganye,antumamvamo, nsigarantuyemuriububuvumo;hajeibibazobikomeye kandibikomeye,mazeigiheurupfurwanjyerwegereje, nategetseumuhunguwanjyeSetikwitakubwokobweneza; kandiiritegekoryanjyerigombagutangwakurindi, kugezamubihebizaza
15"Ariko,Jared,mwanawanjye,tubamutureretwiza,mu giheutuyehanomumibabaro,nk'ukosoMahalaleel yabimbwiye;ambwirakoumwuzureukomeyeuzaza ukwiraisiyose
16"Nonehorero,mwanawanjye,ntinyakubwawe, ndahagurukanjyanaabanabanjye,nzahanokugirango dusurehamwen'abanabawe;arikonasanzeuhagazemuri
ububuvumourira,kandiabanabawebatatanyekuriuyu musozi,mubushyuhenomumibabaro.
17"Ariko,mwanawanjye,mugihetwabuzeinzira, tukageraaho,twasanzeabandibagabomunsiyuyumusozi; batuyeigihugucyiza,cyuzuyeibitin'imbuton'imbutozose, nink'ubusitani;kuburyoigihetwabasangaga twatekerezagakoariwowe;kugezaigihesoMahalaleel yambwiyekoataribo.
18"Nonehorero,mwanawanjye,umvainamazanjye, mazeumanukekuribo,wowen'abanabaweUzaruhuka imibabaroyoseurimoArikonibaudashakakubamanukira, hagurukarero,ujyaneabanabawe,uzanenatwemu busitanibwacu;uzaturamugihugucyacucyiza,kandi uzaruhukamuriibyobibazobyosewowen'abanabawe"
19ArikoJaredyumviseumusazaw'ikikiganiro,aribaza; akajyaahan'aha,arikomuriakokanyaasangantamwana we
20Hanyumaasubizaabwiramukuruati:"Kukimwihishe kugezauyumunsi?"
21Umusazaaramusubizaati:"Nibasoatatubwiye, ntitwakagombyekubimenya"
22Jaredyizerakoamagamboyeariay'ukuri.
23UwomusazaabwiraJaredati:"Kuberaikiwahindukiye, gutya?"Naweati:"Nashakagaumwemubanabanjye, kugirangoumubwireiby'ukonjyananawe,ndetseno kumanukakubowambwiye"
24UmusazayumviseumugambiwaJared,aramubwiraati: "Rekarekaiyontegomuriikigihe,uzetujyane;uzabona igihugucyacu;nibaigihugudutuyemokigushimishije, natweuzagarukahanotujyanen'umuryangowaweAriko nibaigihugucyacukitagushimishije,uzasubiraiwanyu."
25UmusazaasabaJared,kugendambereyukoumwemu banabeajekumugirainamaukundi
26Jaredrero,avamubuvumo,ajyananabo,muribo. Baramuhumuriza,kugezabagezemumpingay'umusoziwa Kayini
27Umusazaabwiraumwemuribagenzibeati:"Hariikintu twibagiwekumunwaw'ubuvumo,kandiuwoniwo mwambarotwahisemotwazanyekugirangotwambare Jared."
28Hanyumaabwiraumwemuriboati:"Genda,wowe, umwe;tuzagutegerezahano,kugezaigiheuzagarukira NonehotuzambareJaredkandiazamerankatwe,mwiza, mwiza,kandiakwiriyekujyananatwemugihugucyacu" 29Hanyumauwoasubirainyuma
30Arikoagezekure,umusazaaramuhamagaraaramubwira ati:"Guma,kugezaigihenzavugananawe"
31Hanyumaarahagarara,umusazaaramwegera, aramubwiraati:"Ikintukimwetwibagiwemubuvumo,ni iki-kuzimyaitararyakaimberemuriryo,hejuruy'imibiri irihoNonehouzagarukeiwacu,vuba"
32Uwoyagiye,mukuruasubirakuribagenzibenaYaredi. Bamanukakumusozi,Jarednabo;nukobagumahafi y'isokoy'amazi,hafiy'amazuy'abanabaKayini, bategerezamugenziwabokugezaazanyeumwendawa Jared
33Hanyuma,aragenda,asubiramubuvumo,azimyaitara, arazaahoari,azananafantomaraberekaJaredabibonye yibazaubwizan'ubuntubwayo,yishimiramumutimawe yizerakobyoseariukuri.
34Arikobakibayo,batatumuribobinjiramunzu y'abahungubaKayini,barababwirabati:"Uyumunsi,
IgitabocyakabiricyaAdamunaEva uzaneibyokuryakuisokoy'amazi,kugirangotwena bagenzibacudusangire."
35ArikobeneKayinibababonye,barabatangara, barabatekerezabati:"Abanibezakubireba,kandink'ibyo tutigezetubonambere."Barahagurukarerobazahamwena bokuisokoy'amazi,kugirangobabonebagenzibabo
36Basanzearibezacyane,kuburyobatakambiyecyane ahobarikugirangoabandibateranirehamwebazakureba ibyobiremwabyizaBakoranirahafiyaboabagabo n'abagore
37Umusazaarababwiraati:"Turiabanyamahangamu gihugucyanyu,mutuzanireibiryobyizakanditunywe hamwen'abagorebanyu,kugirangotwisubirehohamwe nawe"
38Abobagabobumviseayomagamboyamukuru,buri muhunguwaKayiniazanaumugorewe,undiazana umukobwawe,nuko,abagorebenshibarabasangaumuntu weseubwiraJaredhabakuriwecyangwakumugorewe; byosekimwe.
39ArikoJaredabonyeibyobakoze,rohoyeirabacika integeekamberentiyarigusogongerakubiryovyabo cankekubinyobwabyabo.
40Umusazaabonyeigitekerezoubwoyariyitandukanije nabo,aramubwiraati:"Ntubabare,ndiumusazamukuru, nk'ukouzambona,korautyo."
41Hanyumaaramburaamabokoafataumwemuriabo bagore,mazebatanumuribagenzibebabikorambereya Jared,kugirangoakorenk'ukobabigenzaga.
42ArikoJaredabonyebakoranabi,ararira,mazeatekereza mumutimaweati:-Basogokuruzantibigezebakoraibintu nk'ibyo.
43Hanyumaaramburaamaboko,asengaabikuyeku mutima,arariracyane,atakambiraImanangoimukuremu mabokoyabo.
44BidatinzeJaredatangiragusengakurutaukoumusaza yahungiyehamwenabagenzibe;kuberakobatashoboraga kugumaahantuhogusengera.
45Yaredarahindukira,arikontiyababona,arikoasanga ahagazehagatiy'abanabaKayini
46Hanyumaararira,aravugaati:"Mana,ntuntsembyeiri siganwa,nk'ukobasogokuruzababimburiye;kuriubu, MwamiManayanjye,natekerezagakoabambonekeraari badata,arikonasanzeariabadayimoni,banshukishijeiryo yerekwaryiza,kugezaigihenzabizera
47"ArikononehondagusabyeMana,unkizemuriiri siganwa,ubundimo,nk'ukowankuyemuriayomashitani. Oherezamarayikawaweunkuremuribo,kukontabubasha mfitebwoguhungamuribo."
48Jaredarangijeisengeshorye,Imanayohereza umumarayikawabohagatiyabo,bafataYaredibamushyira kumusozi,amwerekainzira,amugirainama,hanyuma aramuvaho.
UMUTWEWA18
1AbanabaJaredbaribafiteakamenyerokokumusura isahakuisaha,kugirangobahabweumugishakandi bamusabeinamakubintubyosebakoze;kandiigiheyari afiteakazikogukora,baramukorera
2Arikononeho,ubwobinjiragamubuvumobasangaatari Jared,arikobasangaitararyazimye,imiramboyabase bajugunywe,mazeamajwiavamuribokubw'imbaraga
z'Imana,agiraati:"Satanimuibonekerwayashutse umuhunguwacu,ashakakumurimbura,nk'ukoyarimbuye umuhunguwacuKayini"
3Baravugabati:"MwamiManayomwijurunomwisi, nimukizeumuhunguwacumumabokoyaSatani, wamubonekeyeibintubikomeyekandibitaribyo,"Bavuze kandiibindibintu,kubwimbaragazImana
4ArikoabanabaYaredibumviseayomajwibaratinya, bahagararabarirase;kukobataziibyamubayeho
5Uwomunsibaramuririrakugezaizubarirenze
6HanyumahazaJaredafiteisurambi,ababayemumubiri nomumubiri,kandiababajwenokubayaratandukanijwe n'imibiriyabasekuruza.
7Arikoigiheyegeragamubuvumo,abanabe baramubonye,bihutirakugeramubuvumo,bamanikaku ijosi,bararira,baramubwirabati:"Dawe,wariurihe,kandi niikicyatumyeudusigank'ukoutariubikora?"Nanone, "Data,ubwowabuze,itarahejuruy'imibiriyaba sogokuruzaryarazimye,imiramboirajugunywa,maze amajwiarabavamo"
8Jaredamazekubyumvaarababara,yinjiramubuvumo; ahasangaimiramboyajugunywe,itararizima,kandibase ubwabobasengabasabakoyakizwaukubokokwaSatani 9HanyumaJaredyikubitakumibiriarabahobera,maze aravugaati:"Yemwebasogokuruza,mbinginze,Imana ikunkizemumabokoyaSatani!Kandindagusabango uzasabaImanangoikomezekandiimpemukekugezaku munsiw'urupfurwanjye."
10Hanyumaamajwiyosearahagarara,usibyeijwiryadata Adamu,wavuganyenaJaredn'imbaragaz'Imana,nk'uko umuntuyavuganaganamugenziwe,ati:"YeweJared, mwanawanjye,tangaImanakubwokubawarakuyemu kubokokwaSatani;kandiubwouzanyeayomaturo,kugira ngoubasuzugurekugihenashakagakubisabira. kundimbura,arikoImanayankuyemukubokokwayo 11"Tegekaubwokobwawekobamurinda,kandi ntuzahwemagutambiraImanaimpano."
12IjwiryaAdamunaryoriraceceka;naJaredn'abanabe barabyibajijeHanyumabashiraimiramboukoyari iyambere;naJaredn'abanabebahagazebasengairyojoro ryose,kugezabwacya
13Yarediatangaituro,aritambirakugicanironk'uko Adamuyariyamutegetse.Amazekuzamukakugicaniro, asengaImanaamusabaimbabazin'imbabaziz'icyahacye, kubyerekeyeitararizima
14ImanaibonekeraYaredikugicaniro,imuhaumugisha hamwen'abanabe,yemeraamaturoyabomazeategeka Jaredgukuramoumurirowerakugicaniro,hamwenawo gucanaitararimurikiraumubiriwaAdamu
UMUTWEWA19
1HanyumaImanayongerakumuhishuriraamasezerano yasezeranijeAdamu;Yamusobanuriyeimyaka5500, amuhishuriraibangaryokuzakwekuisi
2ImanaibwiraJared,iti:"Kubyerekeyeuwomuriro wakuyekugicanirokugirangoucaneitara,rekabigumane nawekugirangoutangeurumurikumibiri,kandintirive mubuvumo,kugezaigiheumubiriwaAdamuuzaviriye
3Ariko,Jared,witondereumuriro,kugirangoutwikemu itara;kandintuzongerekuvamubuvumo,kugezaigihe
IgitabocyakabiricyaAdamunaEva uzabonaitegekobinyuzemuiyerekwa,kandintukigaragare, igiheubonye.
4"Ongerautegekeubwokobwawekutaryamanan'abanaba Kayini,kandintukigeinzirazabo,kukondiImana idakundaurwangon'imirimomibi."
5ImanayahayeJaredandimategekomenshi,imuha umugishaHanyumaamukurahoIjamborye
6Yarediaregerahamwen'abanabe,afataumuriro, amanukamubuvumo,acanaitaraimberey'umubiriwa Adamu;ahaabantubeamategekonk'ukoImanayari yaramubwiye
7IkikimenyetsocyabayekuriJaredmumperaz'umwaka wamaganaanenamirongoitanu;nkukobyagenzeno mubindibyinshibitangaje,ntabwotwandikaAriko twanditseiyigusakubwigihegito,kandikugirango tutazaguraibyotuvuga.
8Yaredakomezakwigishaabanabeimyakamirongoinani; arikonyumayibyobatangirakurengakumategekoyari yarabahaye,nogukoraibintubyinshiatabigishijeinama. Batangiyekumanukabavakumusozimutagatifuumwe umwe,nokuvanganabanabaKayini,mubusabanebubi
9NonehoimpanvuabanabaYaredibamanukakumusozi mutagatifu,niiyi,ubutuzabihishurira
UMUTWEWA20
1Kayiniamazekumanukamugihugucy'ubutakabwijimye, abanabebakagwiramuribo,hariumwemuribo,witwaga Genun,mweneLamekiimpumyiyisheKayini
2ArikokuriuyuGenun,Sataniyajemuriwemubwana bwe;akoraimpandan'amahembebitagiraingano, n'ibicurarangishoby'imigozi,inanganazaburi,inanga n'inanga,imyironge;kandiyabakinagaigihecyosenaburi saha.
3Abacuranga,Sataniarabinjiramo,kuburyomuribo humvikanyeamajwimezakandimeza,ashenguraumutima 4Hanyumaakoranyaamasosiyetekumasosiyetekugira ngoayakinishe;kandiiyobakinnye,byashimishijeabana baKayini,bitwitsehagatiyabo,batwikank'umuriro;mu giheSataniyakongejeimitimayabo,umweumwe,kandi yifuzairarimuribo
5SatanikandiyigishijeGenunkuvanaibinyobwa bikomeyemuricom;kandiiyiGenunyakundagaguhuza ibigokumasosiyeteyokunywa-kunywa;azanamubiganza byaboimbuton'indabyozose;baranywa 6NgukoukoiyiGenunyagwijecyaneicyaha;akorakandi yishimye,kandiyigishaabanabaKayinigukoraububi bwose,batabizi;hanyumaubashyiremubikorwabyinshi batazimbere
7SataniabonyekobayobokaGenunkandibamwumvamu byoyababwiyebyose,arishimacyane,yongeraubwenge bwaGenun,kugezaigiheyafasheicyumakandiakoresheje intwaroz'intambara
8Bamazegusinda,urwangon'ubwicanyibyiyongeramuri bo;umugaboumweyakoreshejeurugomoundi kumwigishaikibigufataabanabenokubanduzaimbereye
9Abantubabonyekobatsinzwe,babonaabandibadafite imbaraga,abakubiswebazaiGenun,baramuhungiraho, abagirainshutize
10Hanyumaicyahacyiyongeramuribo;kugezaigihe umugaboyashakanyenamushikiwe,cyangwaumukobwa, cyangwanyina,n'abandi;cyangwaumukobwawamushiki
wase,kugirangohatabahogutandukanyaumubano,kandi ntibaribakimenyaikibi;arikoakoranabi,isiyanduzwa nicyaha,barakariraImanaUmucamanzawabaremye
11ArikoGenunakoranyaibigokumasosiyete, yacurangagakumahembenokubindibikoreshobyose tumazekuvuga,munsiy'umusozimutagatifu;kandi babikozekugirangoabanabaSetibarikumusozi mutagatifubabyumve.
12AbanabaSetibumviseurusaku,baratangara,bazabaza hamwe,bahagararahejuruy'umusozikugirangobarebe abohepfo;nukobabikoraumwakawose
13Igiheuwomwakaurangiye,Genunabonyeko bamutsindiyebuhorobuhoro,Sataniaramwinjiramo, amwigishagukoraibintubyogusigairangiimyenda y'imyendaitandukanye,mazeamwumvishauburyobwo gusigairangiry'umutukun'umuhengerin'ibitaribyo.
14AbahungubaKayinibakoraibyobyose,bamurika ubwizan'imyambaromyiza,bateranirahamwemunsi y'umusozimubwizabuhebuje,bafiteamahemben'imyenda myiza,n'amasiganway'amafarashi,bakoraamahanoyose
15Hagatiaho,abanabaSeti,barikumusozimutagatifu, basengakandibasingizaImana,mucyimbocy'ingabo z'abamarayikabaguye;niyompamvuImanayari yarabahamagaye"abamarayika",kukoyabishimyecyane 16Arikonyumay'ibyo,ntibakomejekubahirizaamategeko ye,cyangwangobakurikizeisezeranoyariyarahayeba sekuruzaarikobaruhutsekwiyirizaubusanogusenga,no kugirwainamanaJaredse.Bakomezaguteranirahejuru y'umusozi,kugirangobarebeabanabaKayini,kuvamu gitondokugezanimugoroba,nokubyobakoze,ku myambaroyabomyizan'imitako.
17AbanabaKayinibarebahasi,babonaabanabaSeti, bahagazemungabohejuruy'umusozi;barabahamagarango babamanuke.
18ArikoabanabaSetibababwirabaturutsehejurubati: "Ntabwotuziinzira"Hanyuma,Genun,mweneLamech, yumvabavugakobataziinzira,mazeyibazaukoashobora kubamanura
19Hanyuma,Sataniamubonekeranijoro,aramubwiraati: "Ntakuntubashoborakumanukabavakumusozibatuyemo; arikoejobundi,ubabwireuti:"Nimuzemuburengerazuba bw'umusozi;nihomuzasangamoinziray'amaziatemba amanukamunsiy'umusozi,hagatiy'imisoziibiri;manuka muritwe"
20Bugorobye,Genunavuzaamahembe,avuzaingoma munsiy'umusozi,nk'ukoyariabizi.AbanabaSeti barabyumva,bazank'ukobyaribisanzwe
21Genunababwirakuvahepfo,ati:"Jyamu burengerazubabw'umusozi,nihouzabonainzirayo kumanuka"
22AbanabaSetibumviseayomagambo,basubiramu buvumobajyaiYaredi,kugirangobamubwireibyo bumvisebyose
23Yaredamazekubyumva,arababara;kukoyariaziko barenzekunamaze
24Inyumay'ivyo,abantuijanab'abanabaSetibaraterana, baravugabati:“NgwinotumanukekubanabaKayini, turebeicobakora,mazetwishimanenabo”
25ArikoJaredyumviseibyoabantuijana,umutimawe urahindaumushyitsi,umutimaweurababara.Hanyuma arahagurukaafiteishyakaryinshi,ahagararahagatiyabo, abasezeranyan'amarasoyaAbeliumukiranutsi,ati:
"Ntihakagiren'umwemurimweumanukakuriuyumusozi werakandiwera,ahobasogokuruzabacubategetse gutura"
26ArikoJaredabonyekobatakiriyeamagamboye, arababwiraati:"Yemwebanabanjyebezakandi b'inzirakarenganekandibera,menyakonimarakumanuka uvakuriuyumusoziwera,Imanantizakwemererako uzongerakuyigarukaho."
27Yongerakubasezeranya,agiraati:"Ndemejekourupfu rwadataAdamu,n'amarasoyaAbeli,Seti,Enos,Kayiniya, naMahalaleeli,kugirangounyumve,kandintuzamanuke uvakuriuyumusoziwera;mugiheuzabaubivuyemo, uzabausigayemubuzimabw'abanan'imbabazi;kandi ntuzongerakwitwa'abanab'Imana"
28Arikontibumviraamajamboyiwe
29Henokiicyogiheyariamazegukura,kandimuishyaka yariafitiyeImana,haguruka,uvugauti:"Yemwebanaba Seti,abaton'abakuru-nimurengakumategekoyaba sogokuruza,nimumanukemvakuriuyumusoziwerantuzazamukahanohanoubuziraherezo"
30ArikobahagurukirakurwanyaHenoki,arikontibumva amagamboye,arikobamanukakumusozimutagatifu.
31BarebyeabakobwabaKayini,kumibareyabomyiza, nokubiganzabyabonokubirengebyabobisizeamabara, kandibishushanyijehoimitakomumaso,umurirow'icyaha ubacanamuribo
32Sataniaberekakoaribezacyaneimberey'abahunguba Seti,nk'ukonaweyatumyeabahungubaSetibagaragara nk'abakiranutsimumasoy'abakobwabaKayini,kuburyo abakobwabaKayinibifuzagaabahungubaSeti nk'inyamaswaz'inkazi,n'abahungubaSetibakurikira abakobwabaKayini,kugezaigihebabakoreraikizira
33Arikobamazekugwamuriubwobwandu,bagaruka munzirabanyuzemo,bageragezakuzamukaumusozi mutagatifuArikontibabishobora,kuberakoamabuye yuwomusozimutagatifuyariafiteumurirowakaimbere yabo,kubwibyontibashoborakongerakuzamuka.
34Imanairabarakarira,irabihanakuberakobamanutse bavamucyubahiro,bityobakababaratakajecyangwa barekaubuziranengebwabocyangwaumwere,bagwamu mwandaw'icyaha
35HanyumaImanayoherezaIjamboryayoiJared,iti: "Ababanabawe,abowise'Banabanjye,"-dorebarenzeku itegekoryanjye,bakamanukaahobarimbukiyen'icyaha Oherezaintumwakubasigaye,kugirangobatamanukango babuze."
36Yarediarariraimberey'Uwiteka,amusabaimbabazi n'imbabazi.Arikoyifuzagakorohoyeishoborakuvamu mubiriwe,ahokumvaayamagamboyavuzwen'Imana yerekeyekumanukakw'abanabekumusozimutagatifu
37Arikoakurikizaamategekoy'Imana,ababwirako batamanukakuriuwomusoziwera,kandikobataryamana n'abanabaKayini
38Arikontibumviraubutumwabwe,kandintibumvira inamaze
UMUTWEWA21
1Nyumay'ibyo,irinditsindariraterana,bajyakurera abavandimwebabo;arikobararimbutsekimwenabo. Kandinikobyaribimeze,isosiyeteikurikiranye,kugeza hasigayebakemuribo
2HanyumaJaredarwarakuberaintimba,kandiuburwayi bwebwaribumezekuburyoumunsiw'urupfurwe wegereje
3HanyumaahamagaraHenokiumuhunguwew'imfura, n'umuhunguwaMetuselaHenokinaLamekimwene MetuselanaNowamweneLameki
4Bagezeahoari,arabasengera,abahaumugisha, arababwiraati:"Mwabahungub'intungane, b'inzirakarengane,ntimumanukekuriuyumusoziwera; kukodoreabanabanyun'abanabanyubamanutsebavakuri uyumusoziwera,bitandukanijen'irariryaboriteyeishozi nokurengakumategekoy'Imana
5"Arikonzi,kubw'imbaragaz'Imana,koitazagutererana kuriuyumusoziwera,kukoabanabawebarenzeku mategekoyen'ay'abasekuruzabacutwaritwarahawe
6"Ariko,banabanjye,Imanaizakujyanamugihugu kidasanzwe,kandintuzongeragusubirakureban'amaso yawemuriububusitanin'uyumusoziwera
7"Nonerero,banabanjye,shyiraimitimayawekumutima, kandiukomezeamategekoy'ImanaarikumwenaweKandi nimuvakuriuyumusoziwera,mugihugukidasanzwe mutazi,mujyaneumurambowadataAdamu,hamwena hamweibibintubitatuby'agaciro,impanon'amaturo, aribyozahabu,imibavu,namira;
8"Namwemurimwebweuzasigara,yemwebahungubanje, Ijambory'Imanarizaza,kandiniyasohokamuriikigihugu, azajyanaumurambowadataAdamu,awushyirahagatiy'isi ahoagakizakazakorerwa."
9Nowaaramubazaati:"Nindemuritweuzasigara?"
10Yarediaramusubizaati:"NiwoweuzasigaraUzavana umurambowadataAdamumubuvumo,awushyiremu nkugeigiheumwuzureuza
11"KandiumuhunguwaweShemu,uzavamurukenyerero rwawe,niweuzashyiraumurambowadataAdamuhagati muisi,ahoagakizakazava"
12YarediahindukiriraumuhunguweHenoki,aramubwira ati:"Wowemwanawanjye,gumamuriububuvumo,kandi ukorereumweteimberey'umubiriwadataAdamuiminsi yosey'ubuzimabwawe,kandiugaburireubwokobwawe mugukiranukanokubaumwere."
13YaredntiyongerakuvugaAmabokoyeyararekuye, amasoarahumuka,yinjiramuburuhukironkabase Urupfurwerwabayemumwakawamaganaatatuna mirongoitandatuwaNowa,nomumwakawamagana cyendanamirongoinanin'icyendamubuzimabwe;kuya cuminakabiriyaTakhskuwagatanu.
14ArikoJaredapfa,amariraatembamumasokubera umubabaromwinshi,kuberaabanabaSeti,baribaguyemu gihecye
15Henoki,Metusela,LamekinaNowa,bane,baramuririra; kumwambikaumuramboyitonze,hanyumaamushyiramu buvumobw'ubutunzi.Barahaguruka,bamuririraiminsi mirongoine
16Iminsiy'icyunamoirangiye,Henoki,Metusela,Lameki naNowabagumanaintimba,kukoseyariyarabavuyemo, ntibongerakumubona
UMUTWEWA22
1ArikoHenokiyubahirizaitegekoryaseJared,akomeza gukoreramubuvumo
2UyuHenokiniwewiboneyeibintubyinshibitangaje, kandiwanditseigitabocyamamaye;arikoibyobitangaza ntibishoborakubwirwaahahantu
3Nyumay'ibyo,abanabaSetibarayobyebaragwa,bo, abanababon'abagorebabo.Henoki,Metusela,Lamekina Nowabababonye,imitimayaboyababajweno gushidikanyakwuzuyekutizera;bararirabasabaImana imbabazi,kubarinda,nokubakuramurikiriyagisekurukibi.
4HenokiyakomejeumurimoweimbereyaNyagasani imyakamaganaatatunamirongoinanin'itanu,arangije icyogiheamenyakubuntubw'Imana,koImanayashakaga kumukurakuisi
5Hanyumaabwiraumuhunguweati:"Mwanawanjye,nzi koImanaishakakuzanaamaziy'Umwuzurekuisi,no kurimburaibyotwaremye
6"Kandimuriabategetsibanyumakuriababantukuriuyu musozi,kukonzikontamuntun'umweuzagusigango ubyareabanakuriuyumusoziwera;kandintan'umwe murimweuzategekaabanab'ubwokobwe;ntan'umwemu bantubakomeyeuzasigaramurimwekuriuyumusozi"
7Henokiarababwiraati:"Mwirindeubugingobwanyu, kandimukomerekugutinyaImananokumurimo mukorera,kandimusengemukwizeragukiranuka,kandi mumukoreregukiranuka,kubaumwerenogucaimanza, kwihananokwera."
8Henokiamazekubabwiraamategekoye,Imanaimuvana kuriuwomusoziijyamugihugucy'ubuzima,mungoro z'abakiranutsin'abatoranijwe,ahoParadizoy'ibyishimo, mumucyougeramuijuru;umucyourihanzey'umucyo w'iyisi;kukoumucyow'Imana,wuzuyeisiyose,ariko ntahantuhashoborakubamo.
9Gutyo,kuberakoHenokiyarimumucyow'Imana, yasanzeatagezekurupfu;kugezaigiheImanaishakako apfa.
10Ntan'umwemuribasogokuruzacyangwamubana babo,wagumyekuriuriyamusoziwera,usibyeabobatatu, Metusela,LamekinaNowa.Abandibosebamanuka kumusozibagwamucyahahamwenabanabaKayiniNiyo mpamvubabujijweuwomusozi,kandintan'umwe wagumyekuriyouretseabobagabobatatu.