Khmer - The Epistle of James

លោក

១២ អ្ ​

James

ណក​ ល្​ នន​

ពពរ និង​ នន​ ពពរ​

អម្កស់​ លេស៊ូវ​

ុលសម្ពនន​ ទកំង​

ដដល​

ព្ីសស ដល់​

ខ្កា់ខ្កេ​

លៅក​

ដប់

លពរក​ ពបលទស សូម​ ជំ

រកបសួើ។ 2 បងប្អន​

ពបុស​

ង​ អស់​

នូវ​ លសច ្ី​

អំណើ

លៅក​

្ញង​

កកើ​

ល្បង​

ល្សងង។

៣ លោកេ​

ដឹង​

ថក​

ើបស់​ ខ្ញំ​

ើបស់​ អ្ ​

លអេ ចូើ​ រកប់​ វក​ លពល​ អ្ ​

ទកំ

ធ្ក ់​

កកើ​ ព្យកម​ នន​ លសច ្ី​ ជំ

នឹង​

ល្វ​ ឲ្​

មកន​ កកើ​ អា់្​្ា់

។ ៤ ប៉ុដន្​ ពាូវ​ ឲ្​ កកើ​ ល្​

ឥា​

អា់្​្ា់​ មកន​

ិច្កកើ​

ដ៏​

លខ្ករ​ ើបស់​ នកង លដម្ី​ អ្ ​ រកល់​ គ្ក​

អកច​

បកន​

មិន​

ចង់​

5

ពបសិន​ លប​ អ្ ​ រកល់​ គ្ក​ ណក​ ម្ក ់​ ខវរ​

ព្ប់​ លព ្ណណ និង​ បកន​

អវី​

ពបកជ្ក ចូើ​ ឲ្​ ល​

លពញលលញ លោកេ​

លោករ។

អ្ ​

លនករ​ ទូល​ សូម​ ពី​ ពពរ ដដ

ពបទកន​ ដល់​ មនុសស​

ទកំង​ អស់​ លោកេ​

លសើី លើេ​ មិន​ ពបកកន់​

ខ្កប់​ លើេ។ លើេវកនឹង

ពាូវបកន្​្ល់ល្គកា់។ ៦ ប៉ុដន្​ ពាូវ​

ឲ្​

ុំ​ ឲ្​ ើលវើវកេ​ វិល​

វល់

ប ់​

លបក ​

គកា់​ សុំ​ លោកេ​

លសច ​្ី ជំលន

លើេ។ ដ្ិា​ អ្ ​ ណក​ ដដល​

លពបៀប​ ដូច​ ជក​ ើល ​ សមុពទ​ នឹង​

ខ្ល់​ ប ់​ លបក ​ លៅក។

ឲ្​

អ្ ​

ទទួល​ អវី​

ពី​

ពពរ​ អម្កស់​ លើេ។

៨ មនុសស​

មកន​ ចិា្​

៧ា្ិា​

ុំ​

ប់​ ទកំង​

្​្អវ​ ើបស់​

ចិា្​

ពីើ មិន​ ស្ិាលស្ើ​ ដដល​ មកន​

10

ើីឯ​

អ្ ​

េ​

ោកើ​

ដា​

១១

លពរករ​ ពពរអកទិា្​

េ​

ល្​្ង​

លេរ​ លទ

លើេ​ ផកក​

៏​

ស់​

វក​

ល្បង

វិញ​

ើលំ

ឋកនៈ​

បកន​

លល ​

នឹង​

ពាូវ​

ផកក​ ល្​្ក​ ដដល​ ល្​ មិន​

ពពរ​ អម្កស់​ បកន​

្ញង​ ព្

ាលមកង

ធ្ក ​់ ចុរ​

លោក

ើលា់​ លៅក។

ទកន់​ ើរ​ លើង​ ្ុណ​

លោក

នន​ ម៉ូដ​ ើប

៏​ ពាូវ​ វិនកស​ លៅក​ ដដើ លសដ្ី​

ើោកា់​ លៅក​ តកម​ ្​្អវ​

ទកប​

ដដើ។

៏​ នឹង​

កកល​

លពល​

ល្​

ពពរ​ លើេ ដ្ិា​

ពពរ​

ខ្ញំ​

ល្បង​

ពី​

ថក​

មិន​

អកច​ ល្បង​ លោកេ​ អំលព​ អកព

េ​

៏​

ល្បង​

១៤ ប៉ុដន្ មនុសស​ ល​

ដ្ិា​

គកា់។

ល្បង​

មិន​

ល្បង អ្

នឹង​

​ុំ ឲ្​ អ្ ​ ណក​ និយកេ​ ពាូវ​

កកើ​

សន្​

13

អ្ ​ ណក​ ព្ប់​ ើូប​

ល្​ ដ ​ ខ្បន​ លចញ​

់​

លើេ លើ

បកន​

ល្បង លព

ដដើ។ ពាូវ​

ពី​ ាណ្ហ​

ើបស់​ ខ្បន

លើេ​ ល្បង។ ១៥ លពល​

ាណ្ហ​ ល ា​ លើង លនករ​

នូវ​

បកប

អំលព​

ង​ ដល់​

លើេ​

​៏

អំលព​ បកប​

នកំ​ ៏​

ម ​

ល ា​

លើ

ោ្កប់។

១៦ បងប្អនជកទីពសរកញ់លអេ

ុំពចើំលើេ។

17 រកល់អំលណកេដ៏ល្ និងព្ប់អំលណកេដ៏ល្ឥាលខ្ករទកំ ងអស់្ឺម ពីោ្កនលល

លើេចុរម ពីពពរវើបិតកននពន្ឺ

ដដលមិនមកនកកើដពបពបួល ឬគ្កនពសលមកលននកកើដពបក្ក េ។ 18 ពពរអង្​ នឹង​ បលងកា​ នន​

ង្​ ផសកល់ ល​

លដម្ី​ ឲ្​

ដំបូង​ នន​

លោកេ​ ពពរបនសអល​

ើបស់​ ខ្​ញំ

លេង​ ក្កេ​ ជក​ ពបល្ទ​

្

សាវ​ លោក ។

១៩លើាុ​ ដូល្​្ករ​ ញ់​

លេង​

លសច ្ី​ ពិា​ តកម​ ពពរើហទពេ​ ើបស់​ ពពរអ

លើេ

លអេ

ឆកប់​ ោ្កប់ េឺា​

បងប្អន​

ជក​ ទី​

ចូើ​ ឲ្​ មនុសស​

ពសរក

ព្ប់​ ើូប​

្ញង​ កកើ​ និយកេ េឺា​ នឹង​

ំ

ើឹង លសច ​្ី លពកក្​ ើបស់​

តកម​ លសច ្ី​

ប៉ុដន្​ វក​ លព ៀម​ សវិា​ ល្​្ក លើេ​

នឹង​

អ្ ​ លនករ​ នឹង​ បកន​ ម ុដ​

ជីវិា ដដល​

20 ដ្ិា​

ខ្បន។

ើី រកេ លោកេ​ មកន​

ដដល​

លនករ​ ្ិា​ ថក​ គកា់​ នឹង​

៩ ចូើ​ ឲ្​ បង​ ពបុស​ មកន​

ពទកំ​

អស់​ អ្ ​ ដដល​ ពសរកញ់​

1 យ៉ក ុប ជក​ អ្ ​ បំលើ​ ើបស់​

លន ​

ដដល​ ស៊ូ​

​ លនករ​ មកន​ សុ្មង្ល​ លើេ

ជំពូ ទី 1

ពីើ​

ណក​

សុចើិា​

នន​

21 លើាុដូលច្រលើេ ចូើ​

មនុសស​

្​

លើេ​ ទទួល​ ដដល​ បកន​

ល្វ​

ពពរ​ លើេ។

ដញ ​

លចញ​ នូវ​

ព​ ល្កើ្ង និង​ ភកព​ លលសលុប​ លរករ

មិន​

រកល់​ ភក

នន​ ភកព​

លោកេ​ ចិា្​ ស្អាបូា​

ឆ្ក ់ ដដល​

អកច​

សល្គ្ករ​

អសុ

នូវ​ រក ពពលឹ

ង​ អ្ ​ បកន។ 22 ប៉ុដន្ ចូើ​ អ្ ​ រកល់​ គ្ក​ ពបពពឹា្​ នសអល

លើេ​

លណណករ​

លទ លោកេ​ បល្ឆកា​

២៣ា្ិា​ ពពរ​

មិន​

ពបសិន​ លប​

បនសអល លើេ​

អ្ ​ មិន​ ដូច​

ជក​ អ្ ​ ោ្កប់​ ដា​ ប៉ុ ខ្បន​

ឯង។

ណក​

ដដល​ ោ្កប់​

ដមន​

លទ អ្ ​

លនករ​

ល​

្ម្ជកាិ​ ើបស់​ ខ្បន​

មុខ​

លពបៀប​

ដមន​

តកម​ ពពរ​ ប

ជក​ អ្ ​ ពបពពឹា្​

ជក​ មនុសស​ ្ញង​ ដ វ

ដដល​ លម

លោក

២៤

លពរករ​ គកា់​ លមល​ ខ្បន​ គកា់

លើេ​

លៅក​

មុខ

លើេ​

គកា់​ ជក​

សស​

ដបប​

ណក។

ល្​្ច​

ភ្កម​

លសើីភកព​ ដ៏​ ល្​

លៅក​

្ញង​

លនករ

អ្ ​

ឥា​

លៅក​

្ញង​ ច្ប់​

លខ្ករ

លើេ​

លទ ប៉ុដន្​ ជក​

ពិ្ព​ លោក ​ លនរ​

ច ្ី​

ជំលន

ដដល​

ល​

ពទង់​ បកន​

ពសរកញ់​ ពទង់​ ឬ?

អ្ ​

។

ល្វ​

ិច្កកើ

គ្ក

លើេ​ ទកញ​ អ្ ​

្ញង​ កកើ​ ពបពពឹ

ពមរ​

ឬ?

្ញង​ ចំលណកម​

អ្ ​

កកន់​ ោកសនក

ទទួល​ មើា ​ នន​ ន្

សន្​ នឹង​ អស់​ អ្ ​ ដដ

ជក​

7

បី​ ដូច​ ជក​

អ្ ​

៦ ប៉ុដន្​ អ្ ​ រកល់​

គកា់។

លប​ អ្ ​ ណក​ ម្ក ់​

និង​ ជក​

ដដល​ សម្អើ​ លោកេ​ លស

បន្​

អ្ ​

លនករ​ នឹង​ បកន​ ពើ​

ា្​ ើបស់​ 26

លមល​

អ្ ​ លនករ​ មិន​ ដមន​

ោ្កប់​ ដដល​ ល្​្ច​ លនករ​

មនុ

នន​ ើ​

25 ប៉ុដន្​ អ្ ណក​ ដដល​ នន​

ថក​

លដើ​

James

គ្ក​ បកន​ លមលគកេ​ អ្ ​ ព

លា​ ពួ ​ អ្ ​ មកន​ មិន​ ជិរជកន់​ អ្ ​ រកល់​

លា​

ពួ ​

លៅក​

មុខ​

ល្​ មិន​ ពបមកា​

ដន្ង​ ជំនុំ​ ជ

ល្​្ករ​

ដដល​

រក

សម​ តកម​

ើេៈ​ ល្​្ករ​ ដដល​ អ្ ​ រកល់​

លើ

លៅក​ លនករ​

ឬ?

ស ្ិ គ្ក​

ល់​

គ្ក​ ហក ់​

េ​

មិន​

លចរ​ ទប់​ អណ្ហា ដា​ លបក ​

បល្ឆកា​

៨ ពបសិន​

លប​

ចិា្​

ខ្បន

លនករ​ ោកសនក​ ើបស់​ អ្ ​ លនរ​ ឥា​

ប់​ ើបស់​

ពពរ​ មហក សពា​ ពសប​

ពបលយកជនណ។

លនករ​

ពសរកញ់​ អ្ ​ ជិា​ ខកង​ ដូច​ ខ្បន​

២៧ ោកសនក​ បើិសុទន និង​ មិន​ ល្កើ្ង​ លៅក​ ចំ

ឯង លនករ​

លរករ​

9

ពពរ និង​ ពពរវើបិតក​ ្ឺ​ លនរ លដម្ី​ លៅក​ សួ

ើ​ សុខទុ ្​

ជន​

គ្កន​

ឪពុ

និង​

្ញង​

ទុ ្​

លំបក ​ ើបស់​ ខ្បន

ឲ្​

លៅក​

ឆ្កេ​

ពី​

ពស្ី​ លមម៉កេ​

លើេ​

ើ ្​ ខ្បន​

ា្​ អំលព​

ពិ្ព​ លោក ។

លអេ

៣

ើបស់​ អ្

មនុសស​ លើេ។

លើេ​

ម្ក ​់ លស្ៀ ​ រក ់​ អកព

ដ្ិា​

អ្ ​

លើេ​ ដា​

លនករ​ មកន​

់​

អស់។

្ិា​

្ា់

៏​ មក

សម្កប់។

ឥើអវ​

លនរ

លពរករ​ អ្ ​ ដដល​ ថក​

ុំ​ ុំ​

១២ ដូលច្រ ចូើ​

អ្ ​

និយកេ លើេ​

ម ​ ដដើ។

ជក​

អ្ ​

នន​

លសើីភកព។

ទី​ លនរ​

្ញង​

ដន្ង​

ដ៏​ ល្

េ​

លៅក​

កកន់​ ជន​

ព ីព ​

ថក

លៅក​

ទី​ លនករ ឬ​ អង្ញេ​

ចូើ​

ឯ​

ដដល​ ដូច​

គ្ក

លៅក​

្ា់ ប៉ុដន្​ ជក​

១៣ា្ិា​

ដដល​ នឹង​ គកា់​ នឹង​

ពាូវ​

ល្វ​

មកន​ កកើ​ វិនិចឆពេ​

គ្កញ​

លសច ្ី​ លមត្ក​

ើុណក។ លើេ​

អ្ ​

ឈើ​

ត្ក​

ើុណក​

អើ​

លពកកម​ លជ

ពមរ។ ១៤ បងប្អន​

មិន​ លើស​ លអង​ ខ្ប

ន​ ឯង

លើេ​ ក្កេ​ លៅក​ ជក​ លៅកព ម​ នន​

ា​ អកព

់​

្ំនិ

ឬ?

ដូលច្រ ដូច​

វិនិចឆពេ​ លោកេ​ ច្ប់​

លើេ​ និយក

លៅក​ ទី​ លនរ​

លប​

ច្ប់។

គ្កន​ លសច ្ី​

ចូើ​

មួេ

អ្ ​ បំរកន​

អ្ ​ អង្ញេ​

ង​ ខ្ញំ។

លមត្ក​

ើុណក

៏​ លពា ​

លោកេ​

ដដល​ មិន​ បកន​ ចំលរករ​

លអេ លទករ​ ជក​ មកន​

កកើ​

ជំន​ុំ

ជ

មនុសស​ ម្ក ់​

និយកេ​

ថក​ ខ្បន​ មកន​ ជំលន

លើេ​ មិន​ បកន​

ល្វ​

លនករ លា​

ពបលយកជនណ​

កកើ​

វក​

មកន​

មិន​

ពសរកញ់​

ើបស់​ ខ្ញំ ចូើ​

បកន​ លពជស​ លើស​

ោ្កប់​

អ្ ​

ព ​

15 លប​ បងប្អន​

ពបុស​

អកហកើ​ ពប្កំ​ នា្

ពសី​

ប

លសច ្ី​ លម

អវ?ី លាជំ

លន អកចជួេសល្គ្ករគកា់បកនលទ?

5 បងប្អន​ ជក​ ទី​ ពពរ​

ទកំង​

៏​ មកន​ បុើស​ ព ី

លៅក​

រកល់​ គ្ក​

លទកស​

អ្ ​

ក្កេ​

ចិ

ច្ប់​ ទកំ

ចំណុច​

លនករ​

លប​

វិនពេ​

្ញង​

នឹង​

ម ​

្ម្ីើ

ខុស​

អ្ ​

គកា់​ ថក

អ្ ​

ល្វ​

សម្កប់

លៅក​

លា​

ដដល​ កកន់​ តកម​

ពបពពឹា​្ អំលព​ ្ិា​

លើេ​ និយកេ​

ដូលច្រ

ណក​

មិន​

ម្ក ​់ រក ់​

បទ​

ច្

៏​ ល្វ​ កកើ​ ល្​ ដដើ។

អ្ ​

លើេ​ អ្ ​ រកល់​ គ្ក​ លគកើព​ គកា់​

លា​

10

ន​ ពបោកសនណ​ ដដើ​ ថក

បំរក ​់ ពសរកញ់​ ល្ទ​

ចុរ

ជក​ អ្ ​ ើំលង។

នន​ សិ

លស្ៀ ​ សលម្ៀ ​

៤

ថក​

លេង ជក​ ពពរអម្កស់​

លប​ សិន​ ជក​ មកន​ បុើស​ ជំនុំ​

តកម​

លើេ​ លជ ​ តកម​ ព ឹា្​

១១

ល្​្ៀន​ មកស រក ់​ សលម្ៀ ​ បំរក ់​ ល្​ ព ​

បកប

ព្ិស្​

ើីល្ លោកេ​ កកើ​ លគកើព​ ចំលរករ​

ពបាិបា្​ិ តកម​

លប​ អ្ ​ រកល់​ គ្ក​ មកន​ កកើ​

ុំ​ លជ ​ លល​ ពពរលេស៊ូ​

ពពរអម្កស់​ នន​

ព ុម​

រកល់​ គ្ក​

ប៉ុដន្​ ពបសិន​

ង​ មូល

1 បង​ ប្អន​

២ា្ិា

អ្ ​

រកល់​ គ្ក​

លគកើព​ ចំលរករ​ មនុសស លនករ​ អ្ ​ រកល់​ គ្ក​ ពបពពឹ

ជំពូ ទី 2

ជក​

ពាូវ​

អ្ ​

អកពកកា លើេ​ ខវរ​

លោក

16 លើេ​ ម្ក ់​

្ញង​ ចំលណកម​

អ្ ​ រកល់​

គ្ក​ និ លៅក​

យកេ​ លៅក​ កកន់​ ពួ ​ ល្​

ថក

ចូើ​

លោកេ​ សុខោកន្​

ចុរ ចូើ​

ឲ្​

អ្ ​

ន​

ដេ្ា​

់លរ្ក លើេ​

លចញ​

James

ជំពូ ទី 3

រកល់​ គ្ក​ បក

១ បងប្អនលអេ

ចុរ។ លទករជកយ៉កងណក ៏លោក

ថក លេងនឹងទទួលកកើលថកកលលទកសកកន់ដាខ្កំង។

េ អ្ រកល់គ្កមិនលអកេើបស់ទកំងលនករដដល្កំបកច់ដល់ើូ

២ ដ្ិា​

លេង​

បកកេលើេ។ លាវកចំលណញអវី?

សិន​ លប​

អ្ ​

១៧

លទករ​ បី​ ជក​ លសច ្ី​ ជំលន ​ យ៉កង​

ពបសិន​ លប​ វក​

មិន​ បកន​

សលពមច​ លទ

ង​ ពាូវ​ ោ្កប់ លោកេ​ លៅក​ ដា​

ុំល្វជកលៅកហវកេលពចនលើេ លោកេដឹង

លនរ​

្ី

លនករ​ នឹ

ម្ក ់​ ឯង។

សំដី េ​

ល្វ​ ខុស​

្ញង​ លើ ង​

ណក​

ពបមកា​ លោកេ​ រក ្​

មិន​

អ្ ​ លនករ​ ជក​ អកច​

ទប់​

មនុសស​ ល្​

ខ្បន​

បកន​

ម្ី​

លើេខ្ញំមកន ិច្កកើ។ សូមបគ្កញលសច ្ីជំលន ើបស់អ្

ងកកេទកំងមូលើបស់ពួ ល្។

ម ខ្ញំលោកេគ្កន ិច្កកើ​ើបស់អ្

៤លមល​ ចុរ

ប៉កល់​

ជំលន ើបស់ខ្ញំលោកេ ិច្កកើ​ើបស់ខ្ញំ។

ម្កំង​ ខ្កំង​

ណកស់

១៩ អ្ លជ ថកមកនពពរដាមួេ។ អ្ ល្វបកនល្​្ អកើ ស ៏

េ​

លជ លើេាកប់ញពើ។

ើ​

អ្ ​

លយកជនណ​ លអេ

លសច ្ី​

ពបពពឹា្​ ្ឺ​ 21 លា​

ដឹង​

លនករខ្ញំនឹងបគ្កញអ្ នូវ

លទ ល​ មនុសស​ ឥា​ ពប ជំលន ​

ដដល​

គ្កន​ កកើ​

ោ្កប់​ ឬ? ើបស់​ លេង​ បកន​ រក

ប់​ ជក​ សុចើិា​

លោកេ​ កកើ​ ពបពពឹា្​ ឬ​

លទ

ល​

អ៊ីោក ​ ជក​

លល​

ូន​

លៅក​

លព អក

សនៈ 22

ជក​ មកន​

លាអ្ លើញពីើលបៀបដដលជំលន បកនល ាលចញពី ិច្

៦លើេ​

បកន​

ថក​

្ «អពពបកហកំ​ បកន​

េ​

ដចង​

វក​ ពាូវ​ បកន​ ល្​ ថក​ ជក​ មិា្​

មនុសស​ សុចើិា​ លោកេ​

ណក លើេ​ មិន​ ដមន​

ដដល​

លជ ​ ពពរ លើ

លើេ​

គកា់​ ពាូវ​ បក

ើបស់​ ពពរ។

២៤ លពល​ លនករ អ្ ​ រកល់​ ល​

សលពមច​

្កា់​ ទុ ​ ចំលរករ​ គកា់​

សពមកប់​ លសច ្ី​ សុចើិា។ ន​ លៅក​

បកន​

គ្ក​ លើញ​ កកើ​

ពបពពឹា​្ យ៉កង​

លោកេ​ ជំលន ​ ដា​ ប៉ុលណណករ

។ ៏មិនពាូវបកនរកប់ជក

អណ្ហា​

ប់​ ដដើ។

ជក​ ល្​្ង

ជក​

ពិ្ព​ នន​

្ញង​ ចំលណកម​

អំ

៏​ ដូល្​្ករ​

ដដើ

ដដល​

អវេ

វក​

ល្វ​

និង​

សាវ​ ព្ប់​ ពបល្ទ សាវ​ ោ្កប និង​

ើបស់​ លៅក​

្ញង​

ា់ លើេ​ ពាូវ​ បកន​

សមុពទ ពាូវ​ បគកកា់​

ពូជ​

៨ ប៉ុដន្​ អណ្ហា​ គ្កន​ នើណក​ ន​ លើេ។ លោកេ​

៩ លេង​ ើបិតក​

វក​

្ឺ​

ជក​ អំលព​

ថ្កំ​ ពុល​ ដ៏​

នឹង​

បកន​

ល្​

ពស់ បគកក

មនុសស អកច​

អកព

ទប់ទល់​ បក ់​ ដដល​

លរកើ

ោកហកវ។

ពបទកន​ ពើ​ ដល់​ ពពរ​

ជក​

ពពរ​ វ

្ង លេងោក ់បណ្ហោកលោកេរក ្បណ្ហោកជក

ខ្កំង ដដលល ាលចញពីកកើដូចពពរជកម្កស់។ លចញ​

ពី​

ង​ កកើ​ ោក ់​

មកា់​ ដា​

វិ្​្កណ​

៏​ ោ្ក

12

បង​

គ្កន​ កកើ​ ពបពពឹា្​

៏​ ោ្ក

ា​ ដ្​្​

មួេ​ បន្​ កកើ​ ពើ​ និ

បណ្ហោក។ បងប្អនលអេ លើ ងទកំងលនរ

ល ទឹ ​ ជំលន ​ ដដល​

្ឺ​

នន​ ្ម្ជកាិ។ លើេវកពាូវបកនដុាលៅកលលនើ ។

វល្សង? ប់​ ដដើ

មួេ លើ

ើូបកកេ​ ទកំង​ មូល​ ល្កើ្ង លើេ​ ដុា​ ្​្អ

11 លា​ ពប្ព​

ដដល​ គ្កន​

ាូច​

ឲ្​

ទទួលអ្ នកំោកើ លើេបកនប្​្អនពួ ល្លចញលៅកតកម្​្អ កកេ​

ប្​្ី។

អវេវៈ​

អណ្ហា​ លៅក​

មិន្ួើដូល្​្ករលទ។

ើូប​

​៏ ជក​

ជក​ លៅក​

ើបស់​ ដ៏​ អោ្កើ្។ លមលចុរ ល្​្ងលេរ

សុចើិាលោកេោកើកកើពបពពឹា្ដដើ លៅកលពលដដលនកងបកន

26 ដ្ិា​

ាូច​ ខ្កំង​ ដដើ លទករ​

ើបស់​ លេង​

10

25 ដូចគ្កដដើ រ៉ហហកប ជកពសីលពស្

អំព​ី

ពួ ​ វក​ ដប

វៈ​

លពញ​ ថក កកើ​ ដដ

៏​

ទុច្ើិា។

៧ លពរករ​ ពាូវ​

លោកេ

លព​

ើកកើពបពពឹា្? ្ម្ីើ​

៏​

បន្ិចលើេ!

វ​

បទ​

លទករ​ ជក​ វក​ មកន​

លើេ​ ពាូវ​ បកន​ ប ់​ លោក

៥ ដូលច្រ អណ្ហា​ អួា​

លើ

្ញង​ មកា់​ លសរ លដ

ដន្ង​ ណក​ ដដល​ អ្ិបកល​ ចុរ​

កកើ​ើបស់គកា់ លើេជំលន បកនល្វល្ល្ឥាលខ្ករលោកេោក ២៣លើេ​

មួ ​

លខ្ករ

លេង លើេលេងបដងវើរក

ដដល​

ខ្ល់​ ប ់​ ខ្កំង​

េ​

អពពបកហកំ​ ជក​ បិតក​

គកា់​ ថវកេ​

ឲ្​ វក​ ោ្កប់​ បគ្កប់​

ឥា​ មូល។

៣ លមល ចុរ លេង​ ោក ់​ ខកំ​

18 ដមនលើេ បុើសម្ក ់អកចនិយកេថក អ្ មកនជំលន

២០ ប៉ុដន្​ លា​

ទកំង​

ជក​ លពចន ពប

ទឹ ​

ើូើ​

លចញ​

ម ​

ដ្​្ម និង​ ជូើ​

ចា់​

ឬ? លដម​ ឧទុម្ើ​

ដន្ង​

ដដដ

អកច​

បលងក

ប្អន​

លអេ

លា​

អូលីវ​

បកន​

ឬ​ លទ? ទកំងលដមទំរកំងបកេជូើ

លោក

ដ្​្ឧទុម្ើ? ដូលច្រ​ មិន​ អកច​

្​្ល់​ ពប្ព​ ទឹ ​ ទកំ

ង​ អំបិល និង​

ទឹ ​

ពសស់​ បកន​ លទ។

១៣ លា​

អ្ ​

ណក​

ជក​ អ្ ​ ពបកជ្ លើេ​

ចំលណរ​

្ញង​

ចំលណកម​ អ្ ​ រកល់​ គ្ក? សូម​

គកា់​ បគ្កញ​ ពី​ កកើ​

James

សនសនក​ ដ៏​

ល្​

​ ្ឺ​ ជក​ សពាូវ​ នឹង​ ពពរ​ ឬ?

មកន​

អ្ ​

លនករ​

ើបស់​ ពពរ។

ឲ្​

5

លា​ អ្ ​ រកល់​ គ្ក​ ្ិា​ ថក​ ្ម្ីើ​

គក

េ​

ឥា​

លៅក​

្ញង​

ដដល​

ពបកជ្ក។

ពបលយកជនណ​ ឬ​ លទ​ ថក

១៤ ប៉ុដន្ លប​

អ្ ​

រកល់​ គ្ក​

មកន​

លសច ្ី​ ពចដណ

៦ ប៉ុដន្​ ពពរអង្​ ពបទកន​ ពពរ្ុណ​

ន​ ជូើចា់ និង​ កកើ​ ល្​្ករ​

ពបដ

​ គ្ក​

្ញង​ ចិា្

លើាុ​ លនរ​

ុើ ​

ទកស់​ នឹ

លើេ​

​ុំ

ង​ លសច ្ី​

ពិា​

លើេ។

15

ពបកជ្ក​

លនរ​ មិន​ ដមន​ ចុរ​ ម ​

លល​

លទ ្ឺ​ ម ​ ពី​ ដ្នដី លពា ពាអកល និង​ អកើ

មកន​

ចិា្​

លើេ​ បកន​ ជក​

សនណ​ ថក ពពរ​

ពី​ ោ្កន​

ដដល​

ឬ?

បដន្ម​

លទៀា។

គកា់​ មកន​ ពបោក

ពទង់​ ពបឆកំង​ នឹង​ មនុសស​

លេ្ងនេ្

ដល់​ មនុសស​ រក

ប​ ទកប។ ៧ ដូលច្រ ចូើ​ ចុរ​ ចូល​ ចំលរករ​ ពពរ។ ទប់ទល់នឹងអក ើ ស លនករវកនឹងើា់លចញពីអ្ ។

១៦

លពរករ​

ដន្ង​ ដដល​

ង​ កកើ​ ល្​្ករ​ ពចបល់ និង​

ពបដ

មកន​

និ

៨

ចូើ​

ចូល​

លៅក​

ជិា​

​ គ្ក លនករ​ មកន​ កកើ​ ពចបូ

ល​

ម ​

ជិា​

អ្

មនុសសមកនបកបលអេ!

លើេ​

ល្វ​

ឲ្​ ចិា្​ ើបស់​

អ្ ​

រកល់​ គ្ក​

បើិសុទន

អ្ ​

រកល់​ គ្ក​

ចិា្​

ពីើ។

កកើ​ អកព

់​

១៧ ប៉ុដន្​ ពបកជ្ក​ ដដល​

កកើ​

លើេ​ គកេ​ នឹង​ លៅក​

ពចដណន

ព្ប់​ យ៉កង។ ម ​

ពី​ ោ្កន​

ង​ ្ឺ​ បើិសុទន បនសកប់​ ម ​ មកន​ ទទួល​

លើេ​

ន​ ោកប​ អ្ ​

ដដល​

្ល​ នន​

ដំបូ

េ ​ បកន លរកើលពញ​

លោកេ​ លសច ្ី​ លមត្ក​

១៨

លល​

សន្ិភកព សុភកព

ា្ញា។

លសច ្ី​ សុចើិា​ ពាូវ​ បក

លពរករ​ លោកេ​ លសច ្ី​ សុខ​ នន​ ពួ ​ បលងកា​

9 ចូើ​ មកន​

កកន់​ ទុ ្

ជក​

្​្ន់។

សន្ិភកព។

គ្ក​ ល ា​

លៅក​

ណក​ ដដល​ និយកេ​

វិនពេ

េ​

ច្ប់

មលៅក ្ញងសមកជិ ើបស់អ្ ?

ល្គ្ករ និង​ បំផ្កញ​

មកន​

គ្ក​ សម្កប់ លើេ​ ពបកថ្ក​ ចង់​ បកន លើេ​

១៣ ចូើ​ លៅក​ ឥើអវ​

មិន​

អកច​

នា្​

ច្ំង និង​

ច្ំង ប៉ុដន្​ អ្ ​

លទ លពរករ​

អ្ ​

រកល់​ គ្ក​

្ឺ​ អ្ ​ រកល់​ គ្ក​ រកល់​ គ្ក​

មិន​

មិន​

មកន​

លពរករ​

អ្ ​ សុំ​

ន​

បកន​

សុី​

៤ ពួ ​

អ្ ​ ្ិា​

ាណ្ហ។ ្ា់ និង​

គ្ក​ មិន​ ដឹង​ ថក

លៅកព ម។

្ិា​

្ា់ អ្ ​

រក

មិា្ភកព​ នន​ ពិ្ព​ លោក

ដដល​

អ្ ​

ជក​ អ្ ​ ណក​

បកន លា​

នា្​ ដស្

លនរ អ្ ​

ដដល​

លេង​ នឹង​ លៅក​

លើេ​

បន្​

លៅក​

អវី​

ើីឯ​

អ្ ​

រកល់​ គ្ក​

លៅក​

នា្​

ដស្ ​

សូម្ី​ ដា​ ចំហកេ​ ទឹ ​ អ្ ​

មួេ

អកច​ ស

ទីលនករ​

និយកេ​

ថក

្ញង​ ទីព ុង​ ្ញង​ មួេ​

មិន​

១៤

វក​ តកម​

វិនិចឆព

ទទួល​ បកន​ ្ល។

អ្ ​ រកល់​ គ្ក​ សុំ​ លើេ​ មិន​ ទទួល​ លទ លដម្ី​ ឲ្​ អ្ ​ រកល់​ គ្ក​

ដា​ លប​ អ្ ​

ឆ្កំ លើេ​ ទិញ​ ល ់ លើេ​

3

ខុស

ឬ​

ដបប​ លនករ

សុំ។

ប្អន

វិនិចឆពេ​ អ្ ​ ដនទ?

ល់​

លទ

បង​

អ្ ​ មិន​ ដមន​ ជក​ អ្ ​ ពបពពឹា្​ តក ច្ប់​ ដា​

ទទួល​ បកន​

អ្ ​ លនករ​ និយក

អកព

់​ ពី​ ព ឹា្​

់ពីគ្កលៅកវិញលៅកម ។

ប្អន

េ​

ដដល​

ពពរ្​្ ​្ ពពរអ

​់ ពី​

បង​

អ្ ​

រក

ជក​

អកព

លើេ​ លថកកល​ លទកស​

12

មកន្ អ្ ​

លៅក​

ើបស់​ អ្ ​ លៅក​

ុំនិយកេអកព

ម លនរមិនម លទ សូម្ីដា​ាណ្ហើបស់អ្ ដដលល្វស្គ្ក មិន​

ចូ

ពទង់​ នឹង​ លល ​ អ្ ​ លើង។

ជក​

ាណ្ហ លើេ​

ោ្កា​

ចំលរករ​

លទ ្ឺ​

រកល់​ គ្ក​

ពី​ ណក?

អំណើ​

ម​ ច្ប់​

2 អ្ ​

្ញង​ ចំលណកម​ អ្ ​ រកល់​ គ្ក​

លើ

ពទង់​ នឹង​

ើបស់​ អ្ ​ ដពប​

លើេ​

១១ បងប្អនលអេ

ស្គ្កម​ និង​ កកើ​ ពបេុទន​

លនករ​

ពពួេ លើេ​ កកន់​ ទុ ្ លើេ​

១០ ចូើ​ បនសកប​ ខ្បន​ ម្កស់ លនករ​

ជំពូ ទី 4

ង​ លៅក​

ទុ ​្

កកើ​

អ្ ​

លា​

មកន​

ពពរ

េំ ចូើ​ ឲ្​ សំលណច​

ើុណក និង​ ្ល​ ល្

លោកេ​ មិន​ លើស​ មុខ និង​ គ្កន​ ពុា​

ល់​

ពចដណន​

ប៉ុដន្​ ពទង់​ ពបទកន​ ពពរ្ុណ​

ស។

1

លេង​

ដចង​ លោក

វិ្​្កណ​

សុភកព​ នន​

ាលមកង

លោក

នឹង​

លោកេ​

​ុំ លល ​

ពិ្ព​

ជក​

ា់​ ពបពពឹា្​

ចូើ​

អ្ ​

ណក​ ដដល​ នឹង​ ល្វ​ ជក​ សពាូវ​

មិា្​

ដូលច្រ

ា​

៏​ បកា់​

លៅក។

ដឹង​

ថក​ នឹង​ មក

លើេ។ លាជីវិាើបស់អ្ ជកអវី? ៏​ លលច​ ម ​ មួេ​ ដ្​្

លោក

១៥

ា្ិា​ ថក​ អ្ ​ រកល់​ គ្ក​

្ួើ​ និយកេ​ ថក

James

9

បង​

ប្អន​ លអេ

លៅក​

ម

លប​

ពពរ​ អម្កស់​

សពវ​ ពពរើហទពេ លនករ​

លេង​

ញ​

នឹង​

មកន​

លើេ​

ដបប​

លៅកព ម​

ជីវិា

ល្វ​ កកើ​ លនរ

ឬ​

លនករ។

10 ចូើ​

១៦ ប៉ុដន្​ ឥើអវ​

លនរ អ្ ​

ង​ កកើ​ អួា​ ើបស់​

អ្ ្

លនរ​

់។

សុទ​ន ដា​ អកព

១៧ ដូលច្រ ចំលរករ​ ដា​

មិន​

អ្ ​

រកល់​ គ្ក​ លពា ​

អើ​

កកើ​

ដបប​

លពា ​ អើ​

នឹ

ណក​

ដដល​ លចរ​

អំលព​

ល្វ​ ល្

បកប។

លនរ បុើស​ អ្ ​

ើ​ េំ​ លោក ​

នឹង​

ល​

មកន​ ដល់​

ល ា​

ទុ ្​ លវទនក​

២ ពទព្​ សម្ា្ិ​ ើបស់​ េ​

េ ​

្ញង​ ពពរនកម​

្ំើូ​ នន​ កកើ​ ើង​

កកើ​

មកន​ លអេ ចូ ដដ

មកន​

ពពរើហទពេ​

និង​

មកន​ ពពរើហទពេ​

12 ប៉ុដន្ លលស​ ពី​

អ្ ។

អ្ ​

ស់​

ខ្ញំ​ លអេ

ពាូវ​

ខូច​

ខកា លើ

៏​ ខូច។

សួ្៌ ឬ​ ល្សង​

អវី​

អ្

ោកច់​ អ្ ​

ដូច​

ល​

សម្ា្​ិ ជក​ មួេ​

លើេ​

ល្​្ង។ អ្ ​ រកល់​ គ្ក​

នឹង​

បកន​ ពបមូ

គ្ក​ សពមកប់​ នា្​ ចុ

បង្ស់។ ម្ ើ​ ដដល​ ពចូា​ កកា់​ ដពស​

ើ​ ើបស់​

អ្

ដដល​

េ​

កកើ​

លបក ​

េ​

សដពម ​ ើបស់​ ពួ ​ អ្ ​ ពចូា​ បកន​ ចូល​

ជក​ អ្ ​ បកន​

ពបកស់​ បកន​

ម ​ វិញ​ លោក

ដពស ​ លើង។

ើបស់​ ពពរ​

ចមកក លើ

អម្កស់​ នន​

Sabaoth។ រកល់​ គ្ក​ បកន​

ើស់​

លៅក​ លោកេ​

រកេ​ លៅក​ លល​ ដ្នដី លើេ​

លទៀា​ លើេ

13 លា​

លំបក ​ ឬ​

បកន​

ភកព​

ើី

វលងវង អ្ ​

14 លាមកនអ្ ឈឺលទ? សូម​

ឲ្​ គកា់​ លៅក​

ទនក្កើ្​ នន​ ព ុមជំនុំ។ លើេ​ ឲ្​ ពី​ គកា់ លោកេ​

្ក ​់ លពបង​

នកម​ នន​

ពពរអម្កស់

១៥លើេ​

កកើ​

ង​ ជួេ​

សល្គ្ករ​

ង​ លពបកស​

អ្ ​

គកា់​ ឲ្​

ជំងឺ លើេ​ ើស់​

លើេ​ អ្ិោ្កន​ ឲ្​

ើិា។ លើេគកា់មិនពបឆកំងនឹងអ្ លទ។

លៅក​

ម

លដម្ី​ ឲ្​

សរ​

លស្េ។

លអេ ចូើ​ អា់្​្ា់​

ចំលរករ​

ើបស់​ ពពរអម្កស់។ លមលចុរ

កកើ​

សិ ើ​ើង់្កំ

ល្​ នឹង​ បកន​ ោកើភកព​

ន​ ពបសិទនភកព​

កកើ​

ន​ លពចន​

ដាគកា់ទទួលទឹ ល្​្ៀងមុន និងលពកកេ។

១៧ លអលីយ៉កស​ ជក​

ឲ្​

ស្ិាលស្ើ

ម្កស់​ ជិា​

ចូើ​

ើ ្​

ចិា​្

ើបស់​ អ្ ​

ដ្ិា​ កកើ​ យកង​ ម ​ ើបស់​

ម ​

ដល់​ លើេ។

ពពរអ

អា់​ ំើុស​

គកា់។

គ្ក​

រកល់​ គ្ក​

អ្ិោ្កន​ ដ៏​

លៅក​

េ្ង វិញ​

លៅក​ វិញ​ បកន​

ជក​

ល ្ៀវក្ក​ ដ៏​ មក ទទួល​

បក

។ មនុសស​ ដដល​

ណ្ហ​ ដូច​ លេង លើេ​ គកា់​ េ​

ឲ្​

ើបស់​ អ្ ​

នឹ

លើេ​ ខុស​

លទកស​

អ្ ​

នឹ

អំលព​

ើបស់​ មនុសស​ សុចើិា​

ដ្​្លឈដ៏វិលសសននដ្នដី លើេអា់្​្ា់នឹងវកើ​ើូាទកល់ ្ង

្ញង​ ពពរ

ពពរអម្កស់​

លើង​ វិញ។

ពបសិន​ លប​ គកា់​ បកន​ ពបពពឹា្​

ពពឹ

អ្ិោ្កន​

អ្ិោ្កន​ នន​ លសច ្ី​ ជំលន ​

ម

ល្​ សម្កប់។

ល្​

ពួ ​

ោកប​ គកា់

លៅក​

ចូើ​ អា់្​្ា់​

គ្ក​ មកន​ ទុ ្​

លទ? អនុ្​្កាល្គកា់អ្ិោ្កន។ សប្េ

៦ អ្ រកល់គ្កបកនលថកកលលទកស លើេសម្កប់មនុសសសុច

៨

ឲ្​ អ្ ​ រកល់​

្ញង​ ចំលណកម​ អ្ ​ រកល់​

ចូើ​

ម ​

សម្ា​

ដមន។ និង លទ លទ លទ; ដព ងលោកអ្ ធ្ក ់ចូល

16

យកង​

ជក​ លោកេ​ ោ្កន

ប៉ុដន្​ សូម​

ពាូវ​

៧ ដូលច្រ បងប្អន​

លើេ​ បក

អស់ បងប្អន​ ើបស់​

លនករ​

នា្​ ដដល​

េ៉ូប

ឮ​

ើុណក។

ចិ្​្ឹម​ ចិា្​ អ្ ​ រកល់​ គ្ក ដូច​

ជក​

បកន​

បកន​

លោកេ​ ដ្នដី ឬ​ លោកេ​ រក ្​

ពាូវ​

សុ្

លទ? អនុ្​្កាល្គកា់លពចៀងទំនុ ាលមកង។

៤ លមល ចុរ

រកល់​ គ្ក​

លមត្ក​

ុំ​ ស្ា​ លើេ លទករ​

លៅក ្ញងកកើលថកកលលទកស។

5 អ្ ​

កកើ​

ថក​ មកន​

រកល់​ គ្ក​

ទកំង​

សុី​

ទកស់​ នឹង​

ពាលចៀ ​

និង​

អកណិា​ អកសូើ​ ជក​ ខ្កំង

ល្វ​

្ញង​

លំបក

ប្​្ប​់ ើបស់​ ពពរអម្កស់។ ពពរអម្ក

គ្ក​

លៅក​

លមល

ពពរ​ អម្កស់ ទុ

អា់្​្ា់​ ើបស់​ លោក ​

នឹង​

ង​ លពកកេ​

ទុ ្​

ស៊ូ​ ពទកំ។ អ្ ​

3 មកស និងពបក ់ើបស់អ្ ពាូវបកនលខសចខសកំ។ ដពចរ​

ពទព្​

នន​

១១ លមល ចុរ លេង​ រកប់​ ពួ ​ ល្​ មង្ល​ ដដល​

ើបស់​ អ្ ​

សលម្ៀ ​ បំរក ់​ ើបស់​ អ្ ​ ជក​ ោក សី​

គ្ក​ លៅក​ វិ

បងប្អន​ ើបស់​ ខ្ញំ ជក​ ព្កកើី ដដល​

ន​ លើញ​ ទី​

នឹង​

នឹង​

ឈើ​ លៅក​ មុខ​ ទវកើ។

​ ជក​

ជំពូ ទី 5 ឥើអវ​

ខឹង​

អា់្​្ា់។

ពបពពឹា្ លនករ​ ជក​

លៅក​

​ុំ

ដព ង​ អ្ ​ ពាូវ​ ្​្នសកលទកស​

បកន​ និយកេ​

អំពី​

1 ចូើ​

ចូើ​

អស់​ ពី​ ចិា្​ លដម្ី​

បកន​

ចូល​

ចិា្​

ា

អ្ិោ្កន​ លោក

ុំ​ ឲ្​ មកន​ ល្​្ៀង​ ធ្ក

លោក

់​ ម ​ លល​ ដ្នដី​

្ញង​ ើេៈ​

លពល​

បី​

ឆ្កំ​

ពបកំមួេ​ ដខ។ ១៨លើេ​ េ​

គកា់​ បកន​ អ្ិោ្កន​ ម្ង​ លទៀា

លមើ​

ា​ ្ល​

៏​

បង្ញើ​

ល្​្ៀង លើេ​ ដ្នដី​

បងប្អន​ លអេ

ពបសិន​

ណក​

មួេ​

ពី​

ល្វ​

ខុស​

ម្ក ​់ ដពប​

ចិា្​

លប​ អ្ ​

លសច ្ី​ ពិា

សូម​ ឲ្​ គកា់​ ដឹង​ ថក

ដពប​

ចិា្​

មនុសស​ បកប​ ខ្បន នឹង​

ច ្ី​

ោ្កប់

ជក​

លពចន។

លើេ​

លើេ​ អ្

អ្ ​ ណក​ ដដល​

លចញ​ ពី​

សល្គ្ករ​ នឹង​

រកល់​ គ្ក​

គកា់។

20

វ​ ើបស់​

៏​ បលងក

ម ។

19

​ ណក​

លើ

ំើុស​ នន​ ្​្អ

ពពលឹង​ មួេ​

ោក ​់ បកំង​

អំលព​

ពី​ លស បកប​

James