Khmer - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

សបត្របសIgnatiusទៅ

ជពក1

1Ignatiusដែលត្ូវានគនហថTheophorus;ែលត្ុ

ជាដែលវាត្រានពនដយតនរគុណាតនររតនរូព្រ នៅ្ងតនរនយេូតគេរតនរពងេនង្រព្េនយង:ដែ

លខេុជំ្េពត្ុជាដែលនៅMagnesiaដ្ប

ពMæander:នើយេុជានព្យមាពុពរងពេនៅ្

ងតនររតនរូព្រាងនៅ្ងតនរនយេូតគេរ ២ននលខវាឮននេច្តេរាាងនេ ច្េ្បពេែមា្ញព្េព្នៅ្

ងតនរនដយនោពននានដយ្ពុពខចង

ាយយរនតចានៅកាព្នដយនេច

្ជនាណាតនរនយេូតគេរ

៣្ប្នដយវាគ្ថេ្េុនែុបទទ លវានុែពសពយ្ផ្្ងចុងដែ លខរ្រ្ទងាងខខេុជំ្េ

ពែលត្ុជារេុជានព្យន្នគមាកពព្ពុរ

ងព្កយាងូញុណាតនរនយេូតគេរជូ្ពេ្លប រាចព្េនយង៖្ែចរនេច្ជនាាងនេច្េ្បព

េដែលគាពរទននាច្ន្យ្ដារននេេពនតនរ

នយេូាងតនរូព្រដែលនៅ្ងននរត្េាន្នយងទទ

លកពពងព្េរងពេព្េតនរពងមេរណានភននោ្ ដែលវា្ញាុានារនើយព្នគចខានយងាងព្ំយ

រុយតនររ

4នដយនើាែនចរខត្ូវានគូាចយ

ថេ្េុាងជ្ព្នដយនោ្Damas្

េ្នែល្ផ្ព្េព្ាងនដយគុអពិ្

្ែេ្េុព្េព្គវេេាងអ្្ាេរាងនដ

យព្្នពពុព្េខSotioដែលរឌ្ា; 5្ងព្ដែលខពពេ្្យ្ប្គ្រ

ព្ចរចលចនោរ្េ្នព្េគ្ែច

រចនោរតនរគុណាតនរាងចនោរកពត្ ្នា្យរុច្្ណាតនរនយេូតគេរខ វារងច្េពនេពនៅព្រ

៦នើ្ែនចរនើយវាងកយរព្ផងដែពដែលុានត្្ េ្នព្េព្នដយសនន្នលែនុពនពងកលនន្ងព្ េគ្;្ដានែុបនគពនតគ្រងកពនគពន

ែលគ្រុពណចណាតនររតនរូព្ររ

ែចខយលនើាថ្នជ្ែូេទព្េព្និ៖ុាគ្ន អយព្េគ្ដែលនុលនៅន្រន្ងរ្ដាែច

រព្ដែលមាតវរ្ងតនរតនុចរច លាងតទងឬុាចរចលាងតទងដែព្ ដាចនោរតនរូព្រណាតនរនយេូតគេរពម េណានយងដែលរ្េ្នណានយងរង

ពេគរ

៧ែនចរវាង្្ាព្នដយនសរពេ នច្នែុបនគពនរុ្េ្នព្េព្េុ នល្្នុងតនរពងដែលតនរពងេនតនរើពទយាងនិែ នចររ

៨នដយសពព្ណដែលុានិែនចរ ននរុា្នញ្្េ្នដែលគ្នើា ននរនទ្ដាដ្ពរត្មាែលព្ដែល នុលុានើារចនោរពដែលនិដ្្នារ វុាឆរ្ញងនុាេ្នទ្ដាុ្ នលតនរដែលតរ្នអា្វងណាច្ នយងរ

9ែនចរវេុនើយដែលនយងុាត្ុដ្ ត្ូនហថរតគេសេា្្នណរនទ្ ដាត្ូនិែនចររ

10ែចដែលព្ខរនហពភវលព្េន

;្ដាចពនិពីរងពេនដ យគាគ្រ ១១្ដាខុាអចគ្ថុាេ្ដ្្នារ មាេ្េុបជញអលនទនដយនើាថន ្នគុាវាត្ុលផគយងើ្ច្ រុ្ញ្ព្េតនររ

ជពក2

១នើាថពីរងពេាងច្នើយ ននរមារងនពយងនារដែលុាខ លខយនៅចនោរុខនយងគនេច្ស្ ាងជូ្នើយម្ីាងនចានៅកាទ េុគពរ

2

ែប្ែចរមាក្នពត្នភទគុយព ្េតនរាងុយនទត្ណានភននោ្រនើយូ ្រងនារាុយីមាេោាព្ត្ុត្ូព្េវនៅនលវ រែនចរ្នៅទនារដែពរ

3ន្ព្ុានជគរព្េនភននោ្ នារ;្ដាព្នសរត្ងរុពយអនេច្េ ្បពេមាល្ុអណាតនររតនរូព្រ នដយតនរនយេូតគេ៖ន្េារនយងុ ា្យស្រុនេច្តេរាព្េតទ ងននរជូ្ព្េតទងុានៅ្ងនយងនទ រ

4នើ្ែនារនើយែចដែលខមានៅ្

ងុាេ្ដែលវាាយយនុាុ្ព្ំ

លគវានើា្ងនេច្ជនាាងនេច ្េ្បពេរខដេន្ាព្ំលគឲយេ

្្និតគ្យងរុកពឯ្ភនព្េ

តនរ៖

5្េ្នព្េព្រពិ្្្ង្ដាងណា

តនរ;គុអត្រាព្េព្ជាេត្ុត្្្ណាន្សូ្រ

នើយឌ្ាព្េព្រទតេរា្ផ្ចនោរខដែ

លត្ូវាទ្ច្្ងកព្នតុព្េតនរនយេូតគេ; ដែលរតនរ្រនៅុាតគ្េុយកល

នើយវានលចុ្នៅទ្ផ្ែលនយង រ

៦នើ្ែនចរនើយចពត្កាយ្ាូមគ៌ែូេទែចគ

នារចពនុលថព្ំលគនគពនគនៅូានៅុ្រនើយ

្្យាពណម្នុលុ្នលព្ជ្ខងព្េខានដយស ចឈុន្យរ្ដាចពព្ំលគតេរា គនៅូានៅុ្្ងតនរនយេូតគេរ

៧្ឲយមាពដែលអចាងនិឲយម ាកពដ្្វ្្ងចនណុព្ន្យរ្ ដាព្ត្ូព្ពុរុយ្េ្នព្េព្ា

ងពេព្ដែលរពិ្្នលព្នែុប

និរគពាងកពែ្នព្េព្្ងផូ នៅកាពុ្អរ

៨ែនចរតនរពមេុាវានិពនសរ

ន្គាតនរូព្រនដយព្ពុរុយា

ងតទងរុានដយខាគ្ឬនដយសូ្ព

្េគ្នៅន្យនទែនចរនើយព្ំល

គ្ុានិពនដយគា្េ្នាងគ

ុអេង្ព្េព្ដែព៖

9ុាត្ូខត្ងនិពដែលេុនើ្ផ លចនោរខាឯងដចនគន្យរ

10្ដាកពុ្រុយគនៅ្ដាងដ្ ុយមាកពពិសាពុុយ;កពពងពុយ;ច្

ុយ;្េង្ុុយ;ុយ្ងនេច្េ្បពេនើ

យនដយនេច្េ្្យុានៅើងរ

១១មាតនរពមេនយេតគេដ្ុយដែល គាពត្នេពរងន្យរែនចរចពព្ំ

លគុ្រុយាងតនរូហពដ្ុ

យណាតនររចនោរអេាអុយែចតនរនយេតគេដ្ ុយរដែលវា្ានតនរ្រដ្ុយនើ យមានៅ្ងពងដ្ុយនើយត្ូវ ាត្្្នៅរុយូារ

1្ត្ូនវ្្នញ្នដយលទចដុ្រ្ុាដុា រុយាងនពងារាាេដែលគាត្ នយជាន្នយងនៅដ្្ាពេនៅរុ ច្្ព្េសេាយដននរនយងសពភន ខាឯងថុាវាទទលតនរគុនទរែប ្េុបដ្នហំែ្ពេទ្ផ្្វាព េនៅរុតនរតគេនយេរ ២នើយនដយុលនើ្នារន្នគត្ូវ ាន្ត្ន្តានដយត្ូវា្ផេគា្នដ យតនរគុព្េតទងនែុប្ញរ្ញលន្ ព្ុានជនើយុាស្្្្ថមា តនរដ្ុយដែលវាេដុងពងតទងនដ យតនរនយេតគេរតនរំជ្តរតទងតនរព ងរតនរ្ាលែនៅពេ្លបរាចុា នចាុ្នភននេៀុស្តនរពងេន តនរើពទយាងតនរពងដែលា្តនរពងនអ យុ្្ងតគ្កពរងពេរ ៣នើ្ែនចរនើយត្េាន្ពេព្ដែលវាិន្ងនៅ ្ងត្្យូាយន្ំុរងនារនៅដ្ុ្ព្ភនាណា្េ ង្ុ៖ដលងនគពនណាេ្បទនទត្នើយ្ដាកពព្្ណាព្ េតនរពមេដែលជូ្ព្េនយង្ត្ូវា្នង្ន្ង នដយតទងនើយរុពយអុពុភនព្េតទងដែលនៅ ដ្មាព្ខរ្ែនេិរ:

៤(នដយនេច្អា្វងដែលនយងត្ូវ ានគនឲយនជែនចរចពពងាថនយង អចាងវាព្នើាន្េេ្ព្េ តនរនយេូតគេរមេដ្ុយគ្ព្ េនយង:)

៥ន្នយងអចពេនៅខេនតនរពងដែ លន្េេ្ដែលន្កពផលវានិ នដយូញុវាពនងទ្តនរពងនិរ មេយងែចនុចរ

៦នើយនើ្ែនារនើយតនរពងដែលន្ នគវាពងានដយេចព្តទងវាយ ងុ្តទងនតវេន្នគឲយពេន្ងូា រ

7

ែនចរចពនយង្និរុាេ្ុាេុ ាងនេច្លព្េតទងន្យរន្គ្វ ាត្តន្ាងនយងរុកពត្តន្ព្េ នយងននរនយង្គាេ្ដែពរ ៨នើ្ែនចរនើយកពកយរេេ្ព្េតទងចពឲយនយ ងនពតាពេនៅតេ្រុច្្ណាសេនតគេរព្

ណត្ូនហរុនឈរនផ្ងនតរននារ

ព្ននរុាដុាុ្នតនរន្យរ

៩ែនចរចពទ្ែដ្ាេជពាងអត្្ចពព

្ំលគផេ្ពនៅរនុនុសាគ

តនរនយេូតគេរ

10ចពណត្្ងតទងចរដត្ងមាព្ណ

្ងចនណុព្ំលគត្ូខចខ្រែប

្ព្ំលគាងត្ូូាចយនដយពេរ

្ព្េព្រ

11កពដ្នឈរតនរនយេូតគេាងយដ

ពេគរនពងុាេុនើ្ផលរេតម្

សេនតគេុាវា្្ត្នស្ជារ្យដនទ្ដា រសេាយដដែលរតគេ្ពេទរែនចរតគ្ភ សដែលវានជអចាងវាត្ុល

ផគថយតនររ

12នេច្រងនារនពយខេពនេពុ្ព្ុ ាដុាថខសលព្ណម្្ងច

នណុព្ំលគដែល្ើ្នតកុ្ើ

េនារនទរ្ដា្ងនុរុាេ្្ច្ផ

្្ងចនណុព្ំលគខចងតវ្ព

្រុាថព្ំលគុាត្ូរ្

នៅ្ងពន្ណាលទុាន្ន្យរ

១៣្ដានែុបឲយព្ត្ូវា្្្្នតងត

ាយងននានលានៅ្ងកពត្េ្ាង

កពពងទ្ាងកពមាតនរជាពេន្ងូ

ាណាតនរនយេូតគេរ្េង្ុព្េនយង

ដែលត្ូវាេនតុចនៅ្ងេុយពដភវលព្េនោ្ ្ារេនរ្នើយដែលន្តវ្ែ្ផ្ាងន្តវ្

ែាងនពដែលតនររមេហុហ្ុានអយាពណម្ ្ងចនណុព្ំលគត្ូ្្នៅមងរ

ជពក4

1ែនចរេុឲយខមាពុពចនោរព្ំ លគ្ងតគ្កពរងពេត្េាន្ ខេុាងវរនររ្ខរ្ចុង្ នដយ្ខុាេុាងនគនត្ត្និត្ា ងព្ំលគដែលមានេពភនដែពរ

2ខែងថព្ំលគុានេ្សងនទរែប្ព្ំលគម ាតនរនយេូតគេនៅ្ងច្រ

៣នើយរននេេននលខេពនេពព្ខែ

ងថព្ំលគមាកពខេែចមា

ដចងទ្ថុាេ្េចព្នថលនរេខា

ឯងរ

៤ែនចរចពេ្្នែុប្ញ្នៅ្ងនគល លទណាតនរពមេណានយងាងពនសូ្ព ្េតទងរែនចរនររ្ព្និព្នដយ ព្ំលគាងវាចនតុាន្ងរងព ្កយាងូញុនដយនេច្ជនាាងនេ ច្េ្បពេ្ងតនរំជ្តរាង្ងតនរូព្រ ាង្ងតនរូញុ្ពេទ៖នៅនែុែ្ងា ងទ្ញ្រ

5ពុរុយាង្េ្នែេ្េុ្ផ្ព្េព្ាងុ្ែ ខងូញុដែលវានិយងលណាគុអេង្ព្េព្ា ងឌ្ាព្េព្ដែលតេ្រុតនររ

6

ចពចរចលាង្េ្នព្េព្នើយចនោរគនៅូានៅ ុ្ែចរតនរនយេូតគេចនោរតនរូព្រតេ្រុស ចឈុនើយន្សូ្រងចនោរតនរតគេាងចនោរ តនរូព្រាងតនរូញុ្ពេទរនែុប្យព្ំលគអច ព្ពុគនៅ្ងព្កយាងូញុរ

៧នដយែងថព្វាននានដយតនរ ខ្វាដេន្ាព្យងខដាុនទត្

៨ចពា្ានខនៅ្ងកពពិសាព្ េព្នែុបឲយខអចវាែលតនរាងព នសេនចត្ដែលនៅ្ងត្នទេេពដែ លខុាេ្េុាងត្ូនហុ្រ

៩្ប្ខត្ូកពកពពិសាពុគព្េ ព្នៅ្ងតនរាងននេច្េ្បពេព្ េព្នែុបឲយសេនចត្ដែលនៅ្ង ត្នទេេពអចាងត្ូវាគ្ថេ្ េុាងត្ូចញុ្វចនដយសេនច ត្ព្េព្រ

10ត្រជានពនភេពុ្នទត្ងេណេុជំ្េពព្ ន្ដាងដែលខេពនេពុ្ព្:(កពមាូ្មានៅទនារច នោរេពលណាតនរែចព្ដែព)ដែលមានៅ្ងតគ្កពរង ពេវានិ្យខតេេតសយពុរុយាងPolycarpដែ លរ្េ្នព្េេនាតារ

11ឯត្ុជាឯនទត្ី្ងកពនល្្នុ ងតនរនយេូតគេេុជំ្េពព្រ

12ោនើយចពព្ំលគមា្មង្ង កពតនុនតនតងគណាតនរ៖នដយព្ំយាង ូញុដែលុាអច្ដ្្វាព្េតទង ដែលគរតនរនយេូតគេរ