សំបុត្របសស Ignatius ទៅ Polycarp ជំពូកទី 1 1 Ignatius ដែលត្រូវបានាេហ Theophorus ាៅ Polycarp ប ៊ីស្សបត្ពូ រះវដែលាដ Smyrna; អ្ ន ត្រ ្ ្ិបិ្្ វបី់ ្ួ ន ាន ប៉ុដបត ខ្ លប គ្់ ផ្ល់ ាើលល វំ លង ាោយ ត្ព ជ ត្ព ូវបិត បិង ត្ពអអមី់ ាយី៊ូ ូ តនរី្្ ីុភើង្ ល ទ ាង អី់។ ២ាោយ វប ែឹង ហ ចិ្ត វបី់ អ្ ន ចាាោព ត្ព ត្រូ វប ជួ ីជុ ល ែូ ច ជ វ វប ី្ ិ្ ាដ ាលល ថ្ ដែល ើិប អច ចល័្ វប; ខ្ញា ីូ ើ អវ ត្ពនុុ យ៉ង សតនដលង ដែល ខ្ញា ត្រូ វប និ្ ហ ីន្ ិ ីើ ាែលើបរ វប ាើលល ត្ពភភនត ែ៏ អប ្វ វបី់ អ្ ន ដែល អច ឲ្ ខ្ញា វប អវ ីប្យ ន្ញង ត្ព ជបិចម។ ៣ាេ្ុ ែូ ា្្ព ាេលយ ខ្ញា ីូ ើ អង្ វ អ្ ន ាោយ ត្ពនុុ សប ត្ព ដែ ល អ្ ន វប ាីល ៀន ោន់ ឲ្ ាែលវ ាៅ ើុខ ន្ញង ែាាុលវ វបី់ អ្ ន ាេល យ ោី់ា្ឿប អ្ ន ែសៃ ទ ាង អី់ ឲ្ វប ីាតគ្ព។ ៤ ចូ វ វន្ នដបល ង វបី់ អ្ ន ាោយ កវ យន ចិ្ត ៃុន ោន់ ទ ាង សច់ ឈើ បិង ូ រញ្ុ្ ចូ វ ា្្ ើ កវ ខិ្ ខា វបី់ អ្ ន ាែលើបរ វន្ កវ វ ួបវ ួើ ជ ជង គ្ប អ្ ើ ល្ តបាីលវ ជង។ ចូ វ តទ ាតៃ បឹង ើបុ ីស ទ ាង អី់ ែូ ច ជ ត្ពអអមី់ ាដ ជ ើួ យ អ្ ន ដែវ។ ៥ ចូ វ គាតៃ ទ ាង អី់ គ្ ាោយ ាីចន្ រ តីរឡ់ ែូ ច អ្ ន ដែវ។ ចូ វ អ្ិស្ប ាោយ ឥ្ ឈប់ ឈវ្ ីួ វ កវ យល់ ែឹង ាតចលប ជង អ្ ើ ដែ ល អ្ ន អប វ ួច ាៅ ាេលយ។ ចូ វ តប រង តបយ័្្ ាោយ អប ូ រញ្ុ វប ី់ អ្ ន ភ្ន់ ជបិចម។ ៦ ចូ វ បិយយ ាៅ កប់ តនប់ គ្ តើ ដែល ត្ព បឹង អបុញ្្។ តទ ាតៃ បឹងជាងឺទ ាងអី់ ជអ្ នតបយុៃយែ៏ល្ឥ្ា្មព។ នដបល ង ណ ដែល កវគវ ាតចលប ចា ាុឡ ន៏ ាតចលប ដែវ។ ៧ ាបល អ្ ន តីរឡ់ ីិីស ល្ ា្ល អប នុុ អ្ ើ? ប៉ុដបត ចូ វ អ្ ន ចុព ចូ ល បឹង អ្ ន ដែល ៃុចម វ រ្ ាោយ ចិ្ត ី្្ ល បូ ្។ 8 តនប់ើុខវបួ ី ើិប វប ជ ីពាីបលយ ាោយ អ្ងីិស ែូ ច គ្ ាើលយ ាបល ជាងឺ កប់ដ្ សះូ ចូ វ ដនដតប វ ាោយ ហ្ ា ៃប់ ចុព ចូ វ អប តវ ជ្ ែូ ច ី្្ ្ី់ ដ្ គ្ប ាតគពហ្ន់ ែូ ច ី្្ តោប។ ៩ ាោយ ាេ្ុ ាបព ាេលយ វប ជ អ្ ន អប សច់ ឈើ បិង ូ រញ្ុ។ ាែលើបរ ឲ្ អ្ ន ដនដតប អ្ ើី ដែល ាលច ាើលង ាដ ចាាោព ើុខ អ្ ន។ 10 ាេលយ ចាាោព អ្ ន ដែល ាើលល ើិប ាើលឡ ចូ វ អ្ិស្ប ែល់ ត្ព ាែល ើបរ ឲ្ តៃង់ ាបលន ីដើ្ ង ែល់ អ្ ន ាែលើបរ នុា ឲ្ អ្ ន រល់ គ្ ចង់ វប អ្ ើ ាសព ប៉ុដបត អច អប បវ របូ វ ន្ញង តនប់ អាាណយ។ ១១ ា្ល ាូស ទើទវ អ្ ន ែូ ច អ្ ន ាបលន យបត ាះព ាេលយអ្ នដែលត្រូាន ាវពា្លន្ញងខ្ល់្រ ្ព ជជតើនដែលគ្់បឹងាដ។ ាែលើបរ ឲ្ អ្ ន វប ែល់ ត្ព។ 12 ចូ វ អប ចិ្ត ី្ ប់ ន្ញង នើ ជ អ្ ន តបយុៃយ វបី់ ត្ព: ើនុែ ដែ ល វប ាី្ ល ែល់ អ្ ន នឺ ជ អើ្ៈ បិង ជរ ូ រ្ ែ៏ ាដ អី់ នលប ជបិចម។ អា្រអ្ើដែលអ្ នត្រូវបបបាញពបបាល ល យ៉ងា្ឡាលឡ។ ខ្ញា បឹង ា្្ ើ ជ អ្ ន ធន ន្ញង តនប់ កវ ទ ាង អី់ បិង ចាុង ដែល អ្ ន តីរឡ់។ 13 នុា ឲ្ អី់ អ្ ន ដែល ាើលល ាៅ នួ វ ឲ្ ាគវ្ ប៉ុដបត បាតងៀប ាគ លលៃយិ ា្សង ាៃត្ ើន វំ្ប អ្ ន។ ឈវ យ៉ង វ ឹង អា បិង ើិប អ ច ចល័្ វប ែូ ច ជ អន្ន់ ាដ ា្ល ដែល វ ត្រូ វប ាន វ យ ើន ាលល ។ ១៤ វ ជ ដ្្ ន សប អ្ ន តបយុៃយ ែ៏ កលះប ដែល ត្រូ វបួ ី ាេលយ ាដ ដ្ ឈ្ ព។ ប៉ុដបត ជ ្ិាីី ាយលង ត្រូ ី៊ូ តទ ា តនប់ យ៉ង ាែលើបរ ជ តបាយជបន ែល់ ត្ព ាែលើបរ ឲ្ តៃង់ អច តទ ាតៃ បឹង ាយលង។ ១៥ ចូ វ ា្្ ើ ជ ាវតង រល់ សថ្ ឲ្ តបាីលវ ជង អ្ ើី ា្សង ាៃត្្ ចូ វ ្ិ ្វណ អា្រ ា្ល ាូស។ ាេលយវំ្ឹងហតៃង់ដែលនង់ាលលតនប់ា្លាូស អី់នលបជ បិចម ភ្ាើលលើិបាើលឡ ាទពបរជីតអប់ជតបាយជបនវបី់ាយលងវបា្្ ើន្ាើលលាើលឡ: impalpable បិង impassable ាដាើលយាៃីតអប់ាយលងៃៃួ លវងបូ ូកវវងៃុនក។ ី៊ូ តទ ាតនប់ ើា្យវយាែលើបរាីចន្ រីាតគ្ពវបី់ាយលង។ ជំពូក 2 1 នុា ឲ្ ភីត រ ាើអ៉យ ត្រូ វប ាន ត្ាងលយនាបត លយ ាើលយ ចូ វ ា្្ ើ ត ើ ត្ព ជ អ្ ន ដថវន្ វបី់ ាន។ 2 នុា ឲ្ ា្្ ើ អ្ ើ វប ាើលយ ាបល គ្ប កវ យល់ ត្ើ ្រ អ្ ន អ្ ន ន៏ ើិប ា្្ ើ អ្ ើ ាតរ ្រ ា្្ ើ តើ ត្ពេហៃ័យ វបី់ ត្ព ដែវ។ ែូ ច ជ អ្ ន ា្្ ើ ាោយ ភ្ ី្ ិ្ាី្ វ ទ ាង អី់។ 3 ីូ ើ ឲ្ តន រើ ជាបុា វបី់ អ្ ន អប ា្ឡ ាលឡ ដថើ ាៃត្ ចូ វ ីួ វ ទ ាង អី់ គ្ តើ ាឈ្ព។ ៤ នុា ាើលល វំលង បុវី បិង អ្ ន បាតើល តីរ ាើលយ។ ើិប ត្រូ ឲ្ ាន ខឹ ង ាើលយ ប៉ុដបត ត្រូ ឲ្ ាន ចុព ចូ ល បឹង ីិ វ ើវុងាវឿង វបី់ ត្ព កប់ ដ្ ាតចលប ាែលើបរ ឲ្ ាន ៃៃួ ល វប ាីវ ើភ្ ែ៏ តបាីលវ ្រ ត្ពអង្ ។ 5 នុា ឲ្ ាន ចង់ វ ួច ខ្ លប ាោយ ្សើល សធវុៈ ាើលយ ាែលើបរ នុា ឲ្ ាន ា្្ ើ ជ ខ្ញា បាតើល សប ្ណ ្ វបី់ ខ្ លប។ ញ ាៅូ រឡ នុាបិយយអ្ ើ្រ្ួនាន។ 6 វ្់ាចឡ្រីិលបៈអតនន់; ឬ្្ យ ៧ ចូ វ តវប់ បងប្ លប តីរ វបី់ ខ្ញា ហ ្ួ នាន តីរឡ់ ត្ពអអមី់! ចូ វ ី្ ប់ ចិ្ត បឹង ប្ រ វបី់ ខ្ លប ទ ាង សច់ ឈើ បិង ្ង ូ រញ្ុ។
៨ែូ ចគ្ ដែវ ចូ វ ោី់ា្ឿប បងប្ លប វបី់ ខ្ញា ន្ញង ត្ពនើ សប ត្ពាយ ី៊ូ ូតនរី្ ហ ្ួ នាន តីរឡ់ ភវ រយ វបី់ ្ួ នាន ែូ ច ជ ត្ពអអមី់ សប សីនចតន ដែវ។ ៩ ាបល អ្ ន ណ អច ាដ ន្ញង ីភ្ ត្េ្ ្វ ើ ាែលើបរ ជ និ្តិយី សប សច់ឈើ សប ត្ពតនរី្ ចូ វ ឲ្ អ្ ន ានព ាដ បបត ាោយ ឥ្ អួ ្អង។ ប៉ុដបត ាបល គ្់ អួ ្ ានព គ្់ បឹង ដលង ា្្ ើ ាេលយ។ ាេលយ តប ីិប ាបល គ្់ ចង់ ឲ្ ាន ន្់ ីអ្ល់ ជង ប ៊ីស្ គ្់ បឹង ខូ ច។ 10 ប៉ុដបត វ កលយ ាៅ ជ អ្ ន ដែល វប ាវតបកវ ាេលយ ើិប ហ បុវ ី ឬ ភីត រ ាែលើបរ ើន ជុា គ្ ាោយ កវ យល់ត្ើ ្រ ប ៊ីស្ ាែលើបរ ឲ្ អោេន្ិោេន វបី់ ្ួ ន ាន វប តីប តើ ត្ព ើិប ដើប ាោ យ ្ណ ្ ាើលយ។ ១១ ចូ វ ឲ្ កវ ទ ាង អី់ វប ីាតើច ែល់ និ្តិយី សប ត្ព។ 12 ចូ វ សតប់ តើ ប ៊ីស្ ាែលើបរ ឲ្ ត្ព អច បឹង សតប់ តើ អ្ ន ្ ង ដែវ។ ត្លឹង ខ្ញា វប ីុខ ីតអប់ អ្ ន ដែល ចុពចូ ល បឹង ប ៊ីស ្ ជើួ យ បឹង នុៈអ្ិប្រ បិង ឌរនុប វបី់ ្ួ នាន ។ ាេលយ ីូ ើ ឲ្ ចាដុន វបី់ ខ្ញា វ ួើ ជ ើួ យ បឹង ្ួ ន ាន ន្ញង ត្ព។ ១៣ ា្្ ើកវជើួ យគ្។ ាឈលពគ្, វ្់ជើួ យគ្, វងៃុនកជើួ យគ្; ាែនជើួ យគ្ ាេលយ ាតកនាើលងជើួ យគ្។ ជអ្ ន្្់ដចង បិងអ្ នវយ្សើល បិងជអ្ នបាតើលវបី់ត្ព។ ១៤ ីូ ើ ឲ្ អ្ ន ណ ាដ ាតកើ អ្ ន ា្្ ើ ីតគ្ើ បិង ្រ អ្ ន ដែ ល អ្ ន ៃៃួ ល តវន់ ឈ្ លល ្រ អ្ ន ានព។ នុា ឲ្ អ្ ន ណ អ្ន់ ត្រូ វប ាន ាវព បង់ ា្ល ាើលយ ប៉ុដបត ីូ ើន្្ិ្របុុ្តជើុជៃឹនវបី់អ្នាដែ ដែល ែូ ចជសែវបី់អ្ន។ ជាាបឿវបី់អ្ន ជើួ នីុូ្្ ិភ្វបី់អ្ន ាីចនត រីបប រ វីវប ី់អ្ន ែូ ចជលាដ្ងវបី់អ្ន។ កវអ្់្្្់វបី់អ្ន ែូ ចជាតនរងីឹនទ ាងើូ លវបី់អ្ ន។ 15 ីូ ើ ៃុន ឲ្ និចមកវ វបី់ អ្ ន ជ បប្ញន វបី់ អ្ ន ាែលើបរ ឲ្ អ្ ន អច ៃៃួ ល វប វគ្ប់ ីើវើ្។ ែូ ាច្ ព ចូ វ អប ចិ្ត អ្់្្្់ ចា ាោព គ្ ាៅ ូ រឡ ាៅ ើន ាោយ ចិ្ត ី្្ ល បូ ្ ែូ ច ជ ត្ពជអមី់ នង់ ាដ ចាាោព អ្ ន រល់ គ្។ 16 ីូ ើ ឲ្ ខ្ញា អប អាុវ ចាាោព អ្ ន ន្ញង តនប់ កវ ទ ាង អី់។ ជំពូកទី 3 ១ ឥើរូ ាបព ែូ ច ជ សីនចតន សប តន រង អប់ៃរយូ ន ៉ ាដ តបាៃី ីុរ វ ើ នឺ ែូ ច ជ ខ្ញា វប តវប់ តើ វយៈ កវ អ្ិស្ប វបី់ អ្ ន ខ្ញា ន៏ វប ៃៃួ ល កវ ីតអល ៃុនក ាតចលប ជង ាេលយ គ្ប កវ ខ្ ល់ ្្ យ ្រ ត្ព។ ាបល ែូ ា្្ព ដើប ាោយ ៃុនក លាវន ានព ខ្ញា បឹង វប ែ ល់ ត្ព។ តើវយៈកវអ្ិស្បវបី់អ្ន ខ្ញាអចវនាើលឡីិីសវបី់ត្ពតនរី្។ 2 ន Polycarp ែ៏ីនត ិីើបា្ុ្ាអលយ វបឹងីើជ្លាងន្ញងកវាេតន រើតបឹន្ាតជលីាវ ើី ើួ យ ាេលយាតជលីាវ ើីអ្ នដែលអ្ នរល់គ្តីរឡ់ជ្ិាីី ាេលយអ្ នណដែលអ្់្្្់បឹ ងកវគវ។ ាែលើបរាអយគ្់ជអ្ ននាសវវបី់ត្ពជអមី់។ ាេលយ កវ ាៅ តបាៃ ី ីុរ វ ើ គ្់ អច ាលលន ្ាើ្ លង ាីចន្ រ តីរឡ់ ដែល ឥ្ ឈប់ ឈ វ វបី់ អ្ ន ែល់ កវ ីវាីលវ ែល់ ត្ពតនរី្។ ៣ តនិី្សីបិនើិបអបអាណចីតអប់ខ្ លបគ្់ាៃ ដ្ត្រូីតអនជបិចមីតអប់កវ បាតើលត្ព។ ឥើរូ ាបព និចមកវ ាបព នឺ ជ វបី់ ត្ព បិង វបី់ អ្ ន រ ល់ គ្្ ា្ល ណ អ្ ន រល់ គ្ វប ា្្ ើ វ ឲ្ វប ល្ ឥ្ ា្មព។ ៤្បិ្ ខ្ញា ៃុន ចិ្ត តើ វយៈ ត្ពនុុ សប ត្ព ហ អ្ ន រល់ គ្ វ ប ាត្ៀើ ខ្ លប ជ ាតីច ីតអប់ តនប់ និចមកវ ែ៏ ល្ ដែល ីើ បឹ ង អ្ ន ន្ញង ត្ព អអមី់។ 5 ាោយ ែឹង ហ អ្ ន តីរឡ់ ាីចន្ រ ្ិ្ យ៉ង ាស្ព អី់ ្រ ចិ្ត ខ្ញា វប ោី់ ា្ឿប អ្ ន តើ វយៈ ីាបុត្ ខល រី ាបព។ ៦ ប៉ុដបត ាោយ សវ ខ្ញា ើិប អច ីវាីវ ាៅ កប់ តន រើ ជាបុា ទ ាង អ ី់ វប ាៃ ាតោព ខ្ញា ត្រូ ា្្ ើ ីាាៅ ្រ តន រង ត្រអី ាៅ តន រង ាបប៉ូ លរី ភលើី។ ែបិ្ ជ កវ បគ្ប់ វបី់ អី់ អ្ ន ដែល ខ្ញា ចូ ល ចិ ្ត ចុព ចូ ល ន៏ ែូ ា្្ព ដែវ។ ា្ល អ្ ន ីវាីវ ាៅ កប់ តន រើជាបុា ដែ ល ាដ ជិ្ អ្ ន ែូ ច ជ ត្រូ វប ដុនា តើ ត្ពេហៃ័យ សប ត្ព ដែវ ឬ ាៃ ាែលើបរ ឲ្ ្ួ ន ាន ា្្ ើ ែូ ច គ្ ដែវ។ 7 ចូ វ ឲ្ អ្ ន ដែល អច ្្់ អ្ ន នា សវ ាេលយ ៃុន ឲ្ អ្ ន ឯ ាៃត្ ា្្ល ីាបុត្ ាៅ តើ អ្ ន ដែល ត្រូ ា្្ល ើន ាែលើបរ ឲ្ អ្ ន រ ល់ គ្ វប ្ាើ្ លង ីិ វ ើវុងាវឿង អី់ នលប ជ បិចម ជ អ្ ន ដែល ីន្ ិ ីើ។ 8 ខ្ញា ីូ ើ ជារប ីួ វ អ្ ន ទ ាង អី់ គ្ ាោយ ាឈ្ព ជ ្ិាីី ភវ រ យ វបី់ Epitropus ជើួ យ បឹង ្្ ព បិង នូ ប ទ ាង អី់។ ខ្ញាីូើជូ ប្វ Attalus ជៃរតីរឡ់វបី់ខ្ញា។ 9 ខ្ញា ីូ ើ ជារប ីួ វ អ្ ន ណ ដែល អ្ ន និ្ ហ ីើ បឹង ត្រូ ប ប្ប ល ាៅ តី រន ីុរ វ ើ។ ីូ ើ ឲ្ ត្ពនុុ ី្ ិ្ាី្ វ ាដ ជើួ យ គ្់ បិង ជើួ យ បឹង Polycarp ដែល ្្់ គ្់ ឲ្ ើន។ 10 ខ្ញាីូើជូ ប្វន្អ្ នរល់គ្អបីុភើង្ លន្ញងត្ពសបាយលង នឺត្ពាយី៊ូ ូតនរី្។ ាដ ន្ញង អ្ ន ណ បបត ន្ញង កវ វ ួបវ ួើ បិង កវ កវោវ វបី់ ត្ព។ 11 ខ្ញា ីូ ើ ជារប ីួ វ ាសន Alce ជ ៃរ តីរឡ់ វបី់ ខ្ញា។ កវសគ្ាដន្ញ ងត្ពអអមី់។