ជ់កទ1
1ឱធអភលអអ ខបនអធអបចករអ្រៀ
ន់មនអ់ចាទរអបដែល្់រ
អ បបនចរអ្មអធនរចារអ្រៀន
2ាហតែលថ្ដែលគត្តាបនអេ
កអើររនរ់អនរគតតមា ៈ ្់រាិញរាបទបន្រទនរញតែល កាកដែលគតបនអ្ជបអាប
3អហ គតករងាខនគតថមន
ជាតតមចញរារបគតអោ ភបត
រមន់តជអ្ចនអោ គតបនអើ ា់កគតដបបរថ្អហ នយ អ
់អាងរដែលទកទរនរនេា្់រ ៤អហ អោ បនជរជជម នរ់
កអេបនរងរ់កអេថមន្តាច
កអចា់្ករអ ាកើមអើ េ្តាា រចចាបន្ារប្់រាារតដែល្ទ
រមនរនលថអករលគបនឮអ
់ខំ
5ែ្ត ូន់តជបន្ជមជទកអោ ទករដនអក
នរទទលរញ្្ជមជអោ ្់រាិញ
រាបទមនអ្ចនថ្់អនរអទំ
៦អ់លដែលអេមកជគអហ អេបា
អោកថ៖«អោកមបអតអៅអ់លអនរ
អោកចរឲ្រជណច្កអ្កដអលអើ
រាាឬ?
៧អហ អោកមន្រកបនអៅ់កអេ ថវមនដមនប្មរអករលគអែម្
ែរ់អ់លអាោឬាែាចលដែល្់រា
ារតបនោកអៅករអណចារប្ទ
រអទំ
៨រដនអកនរបនទទលអណចរនរ់
អនរ្់រាិញរាបទបនបញតអលអ កអហ អកនរអធជកក្ែលអ រ
ទរអៅ្ករអ ាកើមនរអៅករ្ប
ក ោនរអៅ្បកកមាទរមលន រាហតែលចររ្តថនដ្នែំ
៩អហ ចលអោកបននយ អាងរទរ អនរអហ ខញៈដែល់កអេបនអមល អនរអោក្តាបនអេអលកអើរំអហ ់់កបនទទលគត់មខអេំ
10អហ ខញៈដែល់កអេបមរអមល អៅកនបេយរខរខនអ់លអោ កអើរអៅអមលចរមនរាប់ានក ឈាដក្ា់កអេករបអមៀករពក់ ញប
11ដែលកនយ ថ៖«អករលគ ជអក្បកចលអើអអ អហតអបន ជអករលគឈាបមរអមលអៅ អលអមើ?្់រអ បែដែលអនរដែល្តា បនអលកអើរ់អកអៅកនបេនរ យរមកែចអករលគបនអើា្ទ រយរអៅកនបេដែាំ
13អ់លចលមកែលអហ អេកអើរ អៅរនរខរអលជកដនរកកអៅទ រអ់្តបយករ ូនអនអ្ទភល់នរ្មប ប្ើអមនរមថ យករជកនអលផ ន របមនអបើតនរ ោបជរនារប យករំ
១៤អកទរអបអនរបនរនអោ ឯក ភ់គករចាអធកននរចាអរាជ ម នរ្បនរនរមាជមតារប ្់រអ បានរជម នររររនារប្ទរ ំ
១៥អហ អៅ្គអនរអ់្តបបនអ្ចក ឈាអៅកញតល់កបប្អហ មន្រ កបនថ(ចននអ្រទរអបមន្រ ដហលម ា ថម)
១៦រររន្របទរឡ អអ ខេមា អនរ្តាដត្តាបនរអ់ាដែល្់រាិ ញរាបទអោ ្់រឱបារបោាឌប នមនរនលមននរទកទរនរ ោប ដែលជចាដញនែលអកដែលបន ក្់រអ បាំ
១៧អ្ពរគត្តាបនររជម នរ អ រអហ បនទទលដ្កថនកចរអ្ម
អនរំ
១៨ឥើាអនររាបអនរបនទាវលម អោ ទទលាងនថនអអ់ទចាតគត
ែលអបកក្លចកញតលអហ អពរអាៀ
នទរអបកអហៀាអចាំ
១៩អហ វ្តាបនអេកលែលអកា បអៅ្ករអ ាកើមទរអបំែចដែ
លវលអនរ្តាបនអៅតមភក
្តម្តាារប់កអេថអអបលោមអពល
េវល្មំ
20ែ្តមនដចរទកករអបៀាអ ទនកត អមរថបមឲ្ទលអៅារបអោក្ត ាកត្ជរកឲ្មនអកណាប
អៅអើ អហ រប្់ារបអោកកអន ិតឲ្អកអ្្រ កអៅំ
21អហតែអចរអហ ករចអណមអកទ
រអនរដែលបនាមែអញាជម នរ
អ ររលអ់លដែល្់រអមបអ បា យរចលអៅករចអណមអ រ
២២ចរអ្ម់រញ្្ជមជទការប
អោក ូនាហតែលថ្ែដែលដែល
អោក្តាបនែកអចា់អ រអនរ្ត ាដតអេដតរតរឲ្អធជកក្ជម
អ រអ់ចាាបអើរាាារបអោ
កំ
23អហ អេបនដតរតរ់ានកេ ដប រអៅបកបបដែលោកនមថ បប
នរមតធបំ
២៤អហ ់កអេបនអធកនអហ ទល ថ៖«រ់្ត្់រអមបដែល្ជរ់ចតម
នប្ទរអបបមរងាថអត្់រអរ បនអ្ជបអាប់ានកអនរឬអទ?
25អែម្ឲ្គតបនចលាមករកចរ អ្ម្្ នរចាជកាកអនរដែល ោ
បបនធកចរអោ អអ់ាលរអែម្ ឲ្គតបនអៅកដនរារបគតំ
26អហ ់កអេបនអបរអ្តារប់
កអេ;អហ អ្តបនធកអៅអលMatthiasអហ គ ត្តាបនររជម កាកែរម ារំ
១អហ អៅអ់លថ្រញ្ថ្ទ៥០ប នមកែលយរអ់ាអលា់កអេប នឯកភ់គអៅកដនរម ំ
២ាអ់ចអនរ្ករដតមនបអើររន ់អលអមើមកែចជខ្លរកអបក មកអ់ា្រដែលអេអរ ំ
៣អហ វបនអលចមកែល់កអេន ាអញតតដែលមនែចជអភរអហ វបនអរ អល់កអេមក់ំ
៤អហ ់កអេទរអបបនអពាអ់ាអោ ្់រាិញរាបទអហ បនចរអ្ម នយ ជម ភកអ្្រអទៀតែចជ ្់រាិញបន្រទនែល់កអេំ 5អហ អៅ្ករអ ាកើមមន់កក បន ោជអកអគា់អចតខច់្េរ ទរកបនអៅអ្ចមអមើំ ៦ឥើាអនរអ់លឮែញរអនរអៅអ្រ
្រអទបអនរហរមនប្បនមកជគអហ មនចាភន្ចើអោ អ្ពរថ្េ រគបនឮ់កអេនយ ជភកា របខនំ
៧អហ អេទរអបគអរងរឆលអហ អរងរឆលអោ នយ គអៅាា អៅមកថអមលចរអតអកទរអប អនរនយ ជកបនចលអើអទឬ?
៨អហ អតអ ររលគបនឮយរែ ចអមចករអញតតារបអ រអតអ រ អកតមក់ណ?
9ជនជតផអធៀនអមអែជនជតអអឡ្់មទ រអកអៅ្បកអមបរតមនរ្បក ោ នរ្ករចបែគអៅ្កររនតបនរអប 10ទ្ករPhrygiaនរPamphyliaអៅករ្បក អអបរនរអៅករដ្កថន្រអទបលរ អ់្ករCyrene
11ជនជតអ្កតនរជនជតអរតរអ រ ឮអេនយ ភការបអ រអ់កចច ាែអកា្ារប្់រំ
១២អហ អេទរអបគអរងរឆលអហ ឆលអហ នយ គអៅាាអៅម
កថអតអនរមនន យរណ?
១៣អកខរអទៀតនយ ចអកថ៖«អកទ
រអនរអ់ាអោ ្កទពរប ជា្!
១៤រដនអ់្តបឈាជម បប្ទរែរ
ម ាររនបអើរអៅ់កអេថ៖«អក
រលគជអក្បក ោនរអករល
គដែលាបអៅ្ករអ ាកើមអអ ច
ាអករលគកលពក្អនរអហ ក រតមពក្ខចរ
១៥ត្តអកទរអនរមន្បារែចអក
រលគកនអទអោ អើាវេជ
អមរទរថនថ្ំ
១៦រដនអនរជអបចកដែលអូរ ដអ
លបននយ
17អហ វនរអកតអើរថអៅថ្ច រអ្ច អនរ្់រ្ទរមន្់ររនលថ អានរចកអចា់្់រាិញារប
អ រអៅអល្េរទរកច្មអហ
កន្របកន្បារបអកនរទ
អហ កអោរារបអកនរអើាចានម
តអហ មនប្ចបារបអកនរ ល
បរ:
១៨អហ មកអលអករអ្មារបអ រន
រអលអករអ្មារបខខនរចកអច
ាអៅករថ្ថន្់រាិញារបអ
រំអហ ់កអេនរទ ថ:
១៩អហ ខនររងាចាអកា្អៅ
អលអមើអៅខរអលនរទបមល អៅអលដ្នែខរអ្ចម;្មអភរនរច ូ ថនដ្្រ៖
20្់រអទត្នរដ្រអៅជររតអហ
្់រចនអៅជ្មមនថ្ែអកា្ន
រេាឲ្កតបមលារប្់រអមបម
កែល
២១អហ អហតចាញនរអកតអើរថអ កណដែលអពានាែល្់រនមថន
្់រអមបអនរនរ្តាបនបអ្ងរំ
២២ជនជតអ្កដអលអអ ចាករព ក្ទរអនរចរ!្់រអ បជអក្បក
ណកដាតជរាបមកបនអ់ាចត្់រ ជមបករចអណមអករលគអោ អ ់តអហតនរចាអកា្នរទបមលដែល ្់រជមបបនអធអោ ្់រអរអៅក ញតលអករលគែចអករលគែរ ដែាថ៖
23្ទរ្តាបនរញនមកអោ ចា្រ ក្ែតរចតនរចាែរជមនអ់ ្់រអករលគបន កអហ អោ ថែមនប្អ្កកបន្រអហ បមរ
24្់រជមបបនអ្បបឲ្ាបអើរាា្់រអរបនធ ាអប្ ់អបចកករអៅអ្ពរមនអចចរ្់រអរប នអើ ំ
25ែ្តោាឌនយ អ់គតខបនអើ ា្់រអមបអៅចអពរមខខជនចែ្ តគតអៅខរកខអែម្កឲ្ខអា
26អហតែអចរអហ ចតខបនាករ អហ អញតតារបខកាករ ំម្តរ អទៀតកចារបខនរបនបរករអប ចកបរ្ម
២៧អោ កាអកនរមនទក្់លរារ បខអៅករនាកអហ កមនចរឲ្ ្់រែាបទារបអកអើា់ចា់កាល ដែាំ
28្ទរបនអធឲ្ខកល្ាថនជាត អកនរអធឱ្ខអពាអ់ាអោ អញា អោ ទកមខារបអកំ ២៩រររនអអ អនិតឱ្ខនយ អៅចនអកអោ អបាអ់រ់រាបារប្់របទោាឌថ្ទរបនបេ តនររញរប់អហ អហ ្ាារប្ទរអៅជម អ រាហតមកែលប់ថ្អនរំ
៣០អហតែអចរអហ ចាអធជ់្ចាអហ អោ ែរថ្់របនប្្អោ ប្ ្នរគតថ្លថនចអររារបគតត មកច្មគតនរអលក្់រ្េប អើរឲ្អរ អលរលរារប្ទរំ 31គតបនអើាចាអនរមននរនយ អ់ចាាបអើរាាារប្់រ្េប ថ្់លរគតមន្តាបនទកអចលក រនាកអទអហ កចគតកមនអើា ់កាល ដែាំ
32អនរជ្់រអ បដែល្់របនអ្ប
បឲ្ាបអើរាាអ រទរអបគ
ជកក្ំ
៣៣អហតែអចរអហ អោ ្់រហប
កថន្់របនអលកតអមរអហ អោ
បនទទល់្់រាារតនាចាបន្
ថន្់រាិញរាបទអនរ្ទរបនរអញ
ាអបចកអនរដែលអករលគបនអើ
ានរឮឥើាអនរំ
៣៤ែ្តោាឌមនបនអើរអៅកនប
េអទរដនគតនយ ខនឯរថ្់រអម
បមន្់ររនលអៅចន្់រអមបារ
បខថបមេរអៅខរកថែារ
បខំ
35ែររណអ រោកខរប្តាារបអកទកោកអជរ ារបអកំ
36ែអចរចាឲ្ារ្អ្កដអលទរអបែ រជ្បកែថ្់របនរអរត្់រអ ប ាដតម អនរដែលអករលគបន្
រេទរ្់រអមបនរ្់រ្េបំ
៣៧ឥើាអនរអ់ល់កអេបនឮែអចរ់
កអេបនចកអោតករចតអហ បន
នយ អៅចនអ់្តបនរកាកឯអទៀ តថ៖«រររនអអ អតអ រនរអធអ?
៣៨រនរមកអ់្តបបននយ អៅ់ក អេថចាដ្រចតអហ ទទលរញ្្ជមជទ
កអករលគករ្់រនមថន្់រអ បា្េ បប្មរចាផចបរអហ អកនរទទ លអអណ ទនថន្់រាិញរាបទំ
៣៩ត្តអបចកបន្េមនចអពរអកន រចអពរកនអៅារបអកនរចអពរមន ប្ទរអបដែលអៅ្ បម្ដតមន ប្ជអ្ចនតមដែល្់រអមបជ្់រ
ារបអ រនរ្តបអៅំ
៤០អហ អោ ពក្ជអ្ចនអទៀតអោ កបនដ្រទរនលនរោបអតងនថ៖ច
ាបអ្ងរខនឯរអចា់មនប្ជនន អនរអៅំ
៤១ាចមក់កអកដែលបនទទល្់ររន
ល្ទរអោ ាករ កបនទទលរ ញ្្ជមជទកអហ អៅថ្ែដែលអនរ
មនមនប្្រដហលរពន្់លរមក ឯ់កអេំ
៤២អហ ់កអេបនរនយរខរខនក រអគលលទនរចា្រករារប់កកាក អហ អោ ចាចចនររនរករចាអធ កនំ
៤៣អហ ចាភ ខចបនអកតមនែ ល្េរ្់លរអហ ចាអកា្នរទបគ លជអ្ចន្តាបនអធអើរអោ កា កំ
៤៤អហ អបអកដែលបនអជងបន អៅជម គអហ មនអ់ទរអប
45អហ បនលក្ទ់្បម្តារប់ក អេអហ ដចកឲ្មនប្ទរអបតមដែ លមនប្្េរារ្តាចាំ
៤៦អហ ់កអេរនចាឯកភ់គករ ្់រាូារាបទជអាៀររលថ្អហ ច ចនររ់្រម អៅ្រម បនរា
អភេកចារប់កអេអោ ចតាករ នរអៅលា
៤៧បាអបាតអមរ្់រជមបអហ មនច តបរ្ាបចអពរមនប្ទរអបំអហ ្់រអមបបនរដនមអៅ្់រាូាជអាៀ ររលថ្ែចជេា្តាបនបអ្ងរំ
ជ់កទ3
១អ់លអនរអ់្តបនរអោក ូនបន អើរអៅករ្់រាូាជម គអៅអម រអធកនេជអមរទ្បរនំ
២អហ មនរាបមកដែលខន់ថ្ ម ារបខនមកដែលអេោកជអាៀ ររលថ្អៅមតទា្់រាូាដែល អៅថកតអែម្បទនអកដែលច លករ្់រាូាំ
3អកណអើាអ់្តបនរ ូនអាៀ រនរចលអៅករ្់រាូាកបទនំ 4អ់្តបបើរអមលអោក ូនយរ ជតអហ មន្រកបនថ៖«អមលមកអ រ!
៥អហ អោកបន កចតទកោកច
អពរ់កអេអោ ា់រថនរទទលប
នអម ់់កអេំ
៦អ់្តបអពលថ៖«ខគន្បកនរម
បអទំរដនខបនឲ្អកែចជខ
្រេលឲ្អកករ្់រនមថន្់រអ
បា្េបជអក្បកណកដាតអ្ចក
អើរអែាំ
7គតកចរគតអោ ថែកអហ
អលកគតអើរអហ ភមអនរអជរនរឆ រកអជរារបគតទទលបនកមរំ
៨អហ គតកបរអ្ចកឈាអហ អែា
អហ ចលអៅករ្់រាូាជម អេ
អហ អែាអហ អោតអហ បាអបាតអមរ
្់រំ
9្រជជនទរអបបនអើាគតអែា
អហ បាអបាតអមរ្់រជមប
១០អហ ់កអេបនែរថេជអោ
កដែលបនអរ រញបតអៅមតទ
ាែ្បបកតថន្់រាូារាបទអហ ់កអេអពាអ់ាអៅអោ ចាអរងរ
ឆលនរភកអ្លចអពរអហតចាញដែល
បនអកតអើរចអពរអោកំ
11អហ ខញៈដែលរាបខនដែលប
នជបរអប្ បនចនអ់្តបនរ
ូនអនរមនប្ទរអបបនាតអៅា
ក់កអេអៅកររនរដលរដែលអៅ ថកើមនអោ ឆលយរខរំ
12អ់លអ់្តបអើាែអចរគតកអឆ
អៅ្រជជនថ៖«អករលគជជនជ តអ្កដអលអអ អហតអបនជអករ លគអរងរឆលនរអាងរអនរ?ឬអហតអបន
ជអកអមលមកអ រអោ អករប្េូកែចជអ រ បនរអរតរាបអនរអែាអោ អណចារបអ រផល?
១៣្់រារបអ្បូនរអកកនរារប យករជ្់រថនរ់រាបារបអ របន
អលកតអមរ្់រអ បជរ្តារប្ទរ
ំអករលគបន្រេលអកអនរអចល អហ រែអបធគតអៅចអពរមខអោក
់ឡតអ់លគតតរចតថនរដលរ
គតអៅំ
១៤រដនអករលគបនរែអបធចអពរ ្់រែាបទនរ្់រែបចាតអហ ្បថ ចរបនឃតកម ដែល្តាបន្រទ នែលអក;
១៥អហ បនបមរ្់រអរមបថនជាត ដែល្់របនអ្បបឲ្ាបអើរាា អ រជកក្ំ
១៦អហ ្់រនមារប្ទរតមា ៈអប ចកជអនងអល្់រនម្ទរបនអធឲ្រ ាបអនរមនកមរដែលអករលគអើ ានរកល៖ដមនអហ អបចកជអនងដែ លមនអោ គតបន្លឲ្គតន ាភ់លឥតអខរអនរអៅចអពរមខ អកទរអបគំ ១៧អហ ឥើាអនររររនអអ ខែរថ អកបនអធវអោ ភ់លរអខែចអ ក្េរ្េរារបអកដែាំ ១៨រដនចាទរអនរដែល្់រ់មនប នរងាអោ មតារប់្ចាទរអ បារប្ទរថ្់រ្េប្តាារទក អនរ្ទរបនបអ្មចែអចរអហ ំ ១៩ែអចរចាអកដ្រចតអហ ដ្រចតអែម្ ឲ្អអ់បរារបអក្តាបនលរអចា អៅអ់លអាោថនភ់្បប្ក នរ មក់ាតមនថន្់រអមបំ
២០អហ គតនរចត្់រអ បា្េបដែ លបនអធរ្ មកអក់មនមក៖ 21អកណដែលកនបេ្តាដតទទលាហតែល្គថន ចាបរបកាាថន្េរទរអបដែល្់របនមនរន
លអោ មតារបអូរែាបទទរអបារប្ទរចរ តរ់់ភ់អោកបនចរអ្មំ ២២ត្តមអបបននយ យរ់តអៅ ចន់កអ ្អចថអូរនរជ្់រអ មបជ្់រារបអកនរអលកអើរែ លអក់រររនារបអកែចជខអ ករលគនរឮគតករ្េរចាទ រអបដែលគតនរនយ អៅចនអ កំ
២៣អហ អហតចាញនរអកតអើរថ្េ រ្់លរដែលនរមនឮ់្ចាអនរន
រ្តារផាអចល់ករចអណម្រជ
ជនំ
២៤ដមនអហ អហ ់្ចាទរអបមក
់ក ដអលនរអកដែលអែាអ្ច ម
កែចជអ្ចនដែលបននយ កប
នទ ទកែចគអ់ថ្អនរដែាំ
25អករលគជកនារប់្ចានរ
ថនអបចកបិដែល្់របនអធជម
នររ់រាបារបអ រអោ មនរន
លអៅអ្បូថអហ ករ់ជ់រ្ារ បអកនរ្េរទរ់ជថនដ្នែំ
26្់រជមបជែររដែល្ទរបនអ្បប្់រអ ប
ជ្់ររជរ្តារប្់រអរមក្់រអរបនចត្់រអរ
អអ មក្រទន់ាែលអករលគករចារដរាអករល គអចា់អអ់ទចាតារប្់រអរំ
ជ់កទ4
១អហ ចលដែល់កអេក់រនយ
អៅចន្រជជនអនរ់ករជចា្នរអមទ ់ថន្់រាូារាបទនរ់កកឌបបន
មកាក់កអេ
២អោ ្់ ចតអោ បនរអ្រៀន្រជ
ជនអហ ្្ តមា ៈ្់រអ បអ់
ចាាបអើរាា់អបចកករំ
3អហ ់កអេបនោកថែអល់កអេ
អហ ចរ់កអេអៅថ្រនរ់ អ្ពរឥើាអនរវជ្់តចាញំ
4អទររជយរណកអោ អបអ
កដែលបនឮ្់ររនលជអ្ចនប
នអជងំអហ ចននរាបមន្រដហល
្បពននកំ
៥អហ អហតចាញបនអកតអើរថអៅ
ថ្ដបកអមែកន់ក្់ទចា្នរអចា្ារ
ប់កអេ
៦អហ អណបបអមចបរ្ថកផ ូនន
រអើចកនឌនរអបទរ់ជ់រ្បអម ចបរ្បនមកជគអៅ្ករអ ាកើ មំ
៧អហ ចលបនតរ់កអេអៅកញត ល់កអេបាថអតអកបនអធចា អនរអោ អណចអឬអោ អ្រអ? ៨អោកអ់្តបដែលអពាអ់ាអោ ្់រា ិញរាបទមន្រកបនអៅអេថ៖«អ ករលគជអក្េរ្េរ្រជជននរ ់ក្់ទចា្ថនជនជតអ្កដអល!
9្របនអរថ្អនរអ រ្តាបនអេ់នត្អមលអអ់លដែ លបនអធចអពររាបដែលអខ្យ អនរអតគតបនជ បរអប្ អោ ាអរៀរណំ
10ចាែរែលអករលគនរែល្រជ ជនអ្កដអលទរអបថអោ នា្់រ នមថន្់រអ បា្េបថនអក្បកណ កដាតដែលអកបន្រដែល្់របន អ្បបឲ្ាបអើរាាបម្ដតរាប អនរកឈាអៅទអនរអៅចអពរមខអ ករលគអោ កា្ទរំ 11អនរអហ ជ្ដែលមនបនោក អៅអលអកករបរដែលបនច អៅជក្ល្ជរំ
12គនអបចកបអ្ងរណម អទៀតអើ ែ្តគនអ្រណអទៀតអៅអ្ចម កនបេដែលបន្រទនមកករចអណ មមនប្ដែលអ រ្តាបនបអ្ងរំ ១៣ឥើាអនរអ់ល់កអេបនអើាភ ់ចូនារបអ់្តបនរ ូនអហ បន លថ់កអេជមនប្មនប នអាៀនប្តអហ លរអខអនរ់កអេ ភកអ្លអេកែរថអេអៅជម នរ្់រអ បំ
១៤អហ អោ អមលអើារាបដែលប នជបរអប្ ឈាជម នរ់ក អេ់កអេមនអចនយ អទបនរ វបនអើ ំ
15រដនអ់លដែល់កអេបនរងរ់ កអេឲ្ចកអចា់្កម្រក្ជនជ ្មរអហ ់កអេបន្រជគ ១៦អោ អពលថអតអ រ្តាអធយរ ណចអពររាបទរអនរ?់អ្ពរដតចាអក ា្ែអកា្ម ដែលបនអធអោ ់កអេ្តាបនរងា
ែលអបអកដែលាបអៅករ្ករអ ាកើមំអហ
អ រមនអចរែអបធបនអទំ
១៧រដនអែម្កឲ្វរលោលអៅក
រចអណម្រជជនអទៀតអនរចាអ រេរ
មកដហរ់កអេជោចខតកឲ្់
កអេនយ ់អ់លអនរអៅចនអក
ណករនមអនរំ
18អហ អេអៅ់កអេមកអហ ូម
មនឲ្នយ អទរអបអហ កមន
្តារអ្រៀនករ្់រនម្់រអ បាដែាំ
19រដនអ់្តបនរ ូនបនអឆ អៅ
់កអេថអត្តាអៅចអពរ្់រភ្កថន
្់រដែាឬអទករចាករអកអ្ចន
ជរចអពរ្់រចាានច ចរំ
២០ត្តអ រមនអចនយ អដែល
អ របនអើានរបនឮអនរអទំ
21ែអចរអ់លអេេរមអេដ្មអទៀតអេ កដលរអេអៅអោ ាកមនអើា់ា អរៀរដែលអេោកអទបអេអើ អោ
អ្ពរមនប្ទរអបបនអលកតអម រ្់រចអពរចាដែលបនអធំ
22់អ្ពររាបអនរមនអ អលប
់ដបបរ្ដែលអ់តអហតថនចា់្ប លអនរ្តាបនរងាអើរំ
23អហ អោ ្តាបនអេអនិតឲ្
អៅអនរ់កអេកអៅ្កមារបខនអហ
រ ចាញ់ចាទរអបដែល់ក
បរ្ន កនរ់ក្់ទចា្បននយ
អៅចន់កអេំ
២៤អហ ចលអេឮែអចរអេករនប អើរថ ្់រជម គអហ ទលថ៖ «រ់្ត្់រអមប្ទរជ្់រដែលបន
រអរតថ្អមើដ្នែនរបម្ទនរអ់ទ រអបអៅករ់កអេំ
25អត្់របទោាឌជអករអ្ម្ទរម ន្់ររនលថអហតអបនជ់កកប នែថទខរអហ ្រជជននកកនដត អាងរឥត្រអយជន?
26អបចអៅអលដ្នែបនអ្ចកឈាអហ
់កអក្េរ្េរបន្រមល្គ
្រ្រនរ្់រអមបនរ្រ្រនរ្់រ្េ បារប្ទរំ
27ែ្តចា់តទបនរ្់រអ បាជរ ្តរាបទារប្ទរដែល្ទរបនចក អ្ររតរទរអហាឌនររនទប់ឡតជម នរកបនែថទនរ្រជជនអ្កដអ លបនមកជគ 28ែ្ត្តាអធអកអោ ថែារបអក នរចា្រក្ារបអកបនកញតមន នរអធំ
២៩អហ ឥើាអនរឱ្់រអមបអអ ប មអមលចាេរមកដហរារប់កអេអហ បមអ្បប្រទនែលអករអ្មារ ប្ទរអែម្់កអេនរនយ ពក្ារ ប្ទរអោ ចតចូនំ 30អោ ោតថែអកអែម្់្បលអហ ទ បគលនរចាអកា្អនរអចនរអធអើរអោ ្់រ នម្់រអ បាជកនែាបទារបអកំ ៣១អហ ចលដែល់កអេបនអធក នអហ កដនរ្តាបនកអ្កកជកដនរ ដែល់កអេបនជរជគំអហ ់ក
អេបនអ់ាអោ ្់រាិញរាបទអហ ់កអេបននយ ្់ររនលថន្់រ អោ ភ់ចូនំ
៣២អហ ់កអកដែលមនជអនងជអ្ច នមនចតដតម អហ ថន្់លរដត ម កមនបននយ ថមនអក ណមកដែលេាឲ្ារបដែលគតម នអនរជារបខនអើ ំរដន់កអេមនអ ់ទរអបំ
33អហ អោ ឫទនភ់ែអកា្បន អធរនលែល់កកាកអ់ចាាប អើរាាថន្់រអមបអ បអហ ្់រេ ញែអកា្បនអកតមនែល់ក អេទរអបគំ ៣៤ករចអណមអកទរអនរមនមនអ កណខរអនរអទអ្ពរអបអកដែល មនែឬ្របនលក់កអេអហ កតថមារបារាដែលបនលកមក
35អហ ោក់កអេអៅអជរ់កកាកអហ បនដចកែលមនប្្េរារតមត
្មាចាំ
36អហ អបដែល់កកាកោកនម
្តកលថបណបប(ដែល្តាបនរក
ដ្រថជកនថនចាប្មលទក)ជក
បនអលានរជអក្បកបរ
៣៧គតមនែលកអហ ក្បកម
កោកអៅអជរ់កកាកំ
ជ់កទ5
1រដនមនរាបមកអ្រអណនបជ
ម នរកភរតជ្រ់នបនលកកមបទ
២អហ បនាក្តថមម ចដញកាា្រ
់នារបគតកមនបទករចា
អនរដែាអហ បន កម ចដញកម កោកអៅអជរ់កកាកំ
៣រដនអ់្តបមន្រកបនថ៖«អណន
បអហតអបនជអាក្កតរបនរ
អ់ាចតអកអែម្កហក្់រាិញរា
បទអហ អែម្ាក្តថមែម ដ្កា
ា?
4ចលអៅបលអតវមនដមនជារប
អកឬ?អហ រនរ់បនលកអហ អត
វមនបតអៅករអណចារបអកឬ?
អហតអបនជអក លអើាអាងរ អនរករចត?អកមនបនកហកមនប្
អទរដនចអពរ្់រំ
5អណណបឮពក្ទរអនរកែល ចរអហ អបរររអខចអចលអហ អបអ កដែលឮអាងរទរអនរភ ខចយ
រខរំ
6 ាជនកអ្ចកអើរអធឲ្គតារប អហ កគតអៅករអចលំ
៧អហ ្រដហលជអមររអ្ច មក្រ
់នគតអោ មនែរថ្តាអធអ កចលមកំ
៨អ់្តបអឆ អៅនរថ៖«្បរខថ
អតអកលកែអនរបនអ្ចនឬ?អហ
នរបននយ ថបទប្មរអ្ចន ណបំ
៩អ់្តបបានរថ៖«អតអករលគ បន្់មអ្់ៀរគអែម្ល្រ្់រាិ ញថន្់រអមបយរែចអមច?អមលចរ អជរារបអកដែលបនកររឯរ អៅមតទាអហ នរនអកអចាំ 10ាចនរកែលភមអៅអជរគតអហ រអញាអខចអៅ ាជនកចលមកា កអើានរករអហ ែកនរអៅក រអោ រំ
១១អហ ចាភ ខចយរខរបន អកតមនែល់កជនទរអបអហ អ បអកដែលបនឮអាងរទរអនរំ
១២អហ អោ ថែារប់កកាកមនទ បគលនរចាអកា្ជអ្ចនបនអក តអើរករចអណម្រជជន(អហ ់ក អេបនឯកភ់គអៅរនូលារប
13ាឯអកឯអទៀត់កគនអកណូ នចលាមនរអេដែាដតមនប្បនអល កតអមរ់កអេំ
១៤អហ អកអជងចនដតអ្ចនអើរ អៅអល្់រអមបេជអ្ចនទរ្រ បទរ្ប)ំ
15ែលមរអហ ដែលអេនអកជរ អៅតម្ាអហ ោក់កអេអៅអល ដ្េនរអរអអរ អែម្ឲ្យរអូច ណប្បអមលារបអ់្តបដែលអែាច តតមអនរអច្េរបរ់កអេខរ បនំ
16កមនហរមនប្អចា់ទ្ករជា ាអៅ្ករអ ាកើមអោ នមនប្ ឈនរ់កអកដែលមនាិញអ្ក កមក្រអហ ់កអេបនជ្េរគ ំ
17អ់លអនរអោកមូរជចា្នរអប អកដែលអៅជម អោកអ្ចកអើរ (ជ្កមារប់កកឌប)អហ អពាអ់ា អោ កហរ
១៨អហ ោកថែអល់កកាកអហ ោ
ក់កអេករេកាមំ
១៩រដនអទាតារប្់រអមបអៅអ់ល
របនអរកទាេកអហ ន់កអេអច ាមកអហ មន្រកបនថ
២០ចាអៅឈាអហ នយ អៅករ្់រា
ូារាបទែល្រជជននាពក្ទររ ននថនជាតអនរំ
២១អ់លឮែអចរកចលអៅករ្់រាូ
ាទរ្់លមអហ រអ្រៀនំរដនបអមចប រ្បនមកែល្់មទរអបអកដែ លអៅជម អហ អៅ្កម្រក្ជ
នខបនរ្កម្់ទបភារបជនជ តអ្កដអលទរអបអហ រញនអៅេ កអែម្ឲ្នអេមកំ
22រដនអ់លម្នមកែលាកមនអើ ាអៅករេកក្តើរមកាា្បរ ថ
23អោ នយ ថេក់តជបនអើ
ាអ ររទអោ បាតភ់ទរអបអហ អកយមឈាអៅខរមខទារដន
អ់លអ រអរកអៅអ រមនអើាអក
ណអៅករអនរអទំ
២៤ឥើាអនរអ់លដែលបអមចបរ្នរ
អមករ្់រាូានរ់កន ករជចា្ប
នឮអាងរទរអនរអនរ់កអេបនប
រ្ អ់់កអេថអតចាអនរនរអក នអើរ្តរណំ
25អ់លអនរមនមកមក្បរអេថអម
លចររាបដែលឯរោកេកក់រឈ ាអៅករ្់រាូាអហ រអ្រៀន្រជជនំ
26រនរមកអមទ់កអៅជម ់កម្ន
អហ ន់កអេអោ គនអអ់ហរ្ អើ ែ្តអេខច្រជជនដ្ករអេ្តាេ រែ្ំ
27ចលអេនមកអហ អេកោកអេ
អៅចអពរមខ្កម្រក្អហ បអមចប រ្កបាអេថ
28អោ នយ ថអតអ រមនបនរង
រអកយរមរមតថអកមន្តារ អ្រៀនអោ នមអនរឬ?អហ អមលចរអ
កបនរអ់ា្ករអ ាកើមអោ អគ លលទារបអកអហ មនរញរន្ មរាបអនរមកអលអ រំ
២៩អ់លអនរអ់្តបនរកាកឯអទៀតអឆ ថ៖«អ រេាដតកររងរ្់រជ ជរមនប្ំ
30្់រថនរ់រាបារបអ របនអ្ប បអោកអ បដែលអករលគបន អធេតអហ ់្ាកអៅអលអែមអឈម អែមំ
31្ទរបនអលកតអមរអោ ្់រហប ការប្ទរអែម្អធជ្់រអរមបនរ ជ្់រអរបអ្ងរប្មរ្រទនចាដ្រច តែលអ្កដអលនរចាអតអទបបរំ ៣២អហ អ រជកក្ារបគតអ់ ចាញទរអនរ;អហ កជ្់រាិញរា បទដែាដែល្់របន្រទនែលអប អកដែលកររងរ្ទរំ 33ចលអេឮែអចរអេកអកតចតអហ ្រក្គអែម្បមរអេំ
៣៤ាចមកឈាអៅទអនរមកករ្ក ម្រក្ខរេញៈផាបអ្រចមោល ជរញតខរច្រមនអកាអ្រករ ចអណម្រជជនទរអបអហ បនរ ិឲ្ោក់កកាកអចា់កដនររន ចំ
35ាចមន្រកបនអៅ់កអេថអករ លគជជនជតអ្កដអលអអ ចា្រ តខនឯរនាអដែលអករលគម នរញរអធែចជររពលែលជន ទរអនរ
36ែ្តមនថ្អនរធោបបនអ្ចកអើរ អោ អតខនថជអកណមកំមន មនប្ចនន្រដហលរនា នកបនចលាមជម ខន ំអហ អបអកដែលបនកររងរ ្ទរអនរ្តាខតខ អហ នឲ្បតរ រអៅំ
៣៧រនរ់រាបអនរបនអ្ចកអើរ អៅថ្ថនចា ក់នារប ោប ជអក្បកចលអើអហ ទា កមន ប្ជអ្ចនមកតមគតគតកករ
អៅំអហ អបទរអបអកដែលបន
កររងរ្ទរក្តាដរកដខកគអៅំ
៣៨អហ ឥើាអនរខ្បរអកថចាឈ
រ់មនប្ទរអនរអហ ទកឲ្់ក
អេអៅដតមកឯរចរត្ត្របនអរច
ា្រក្អនរឬកចចាអនរជារបមនប្ អនរវនរច ជឥត្រអយជនំ ៣៩រដន្របនអរវមក់្់រអនរអ
កមនអច្លាលវបនអទំដ្ករ
អោអករលគ្តាបនាកអើាថ នរ្រ ទ្រ្រនរ្់រំ
40អហ ់កអេបន ល្់មចអពរ
អោកអហ ចលបនអៅកាកមកអហ វ ែ់កអេអហ អនរ់កអេប នរងរកឲ្នយ ករ្់រនម
្់រអ បអហ ឲ្់កអេអៅំ
៤១អហ ់កអេបនចកអចា់ាតម នថន្កម្រក្អោ ាករ ដែល់ក
អេ្តាបនររថបកបមទទលារច
ាអមបចអពរ្់រនម្ទរំ
៤២អហ ជអាៀររលថ្អៅករ្់រា
ូារាបទនរអៅ្េរ្រទរអប់
កអេឈររអ្រៀននរ្្ ែញរល
អ់្់រអ បា្េបំ
ជ់កទ6
១អហ អៅបម អនរអ់លចននអកច
នតមបនអកនអើរអនរមនចាាអា
ទ់កបន្កក្រ្រនរកបនអហ អ្់ាអោ អ្ពរ្បអមម ារប់ក
អេ្តាបនអេមនអអអ់ករកចរអ្ម
្្ ្រចថ្ំ
2ាចអកទរែរ់ានកបនអៅប
ប្ែអ្ចនករកាមកឯ់កអេអហ ន យ ថវមនដមនជអហត្លដែល
អ រេាទក្់ររនលថន្់រអហ រ
អ្មតអនរអទំ
៣អហតែអចរអហ រររនអអ ចា្កអើ
កអមលករចអណមអករលគនារា ប្ប់ានកដែលមនអបចករ ចា
ញអោ អទៀរ្តរដែលអពាអ់ាអោ ្់រាិញរាបទនរ្បជដែលអ រអ ចនរចតតរអលអជាកមអនរំ ៤រដនអ រនរថ ខនអ រជនចអែ ម្អធកននរអែម្រអ្ម្់ររនលំ ៥អហ ពក្អនរបនអ់ាចតែលហ រមនប្អហ ់កអេបនអាប កអប ផនជរាបអ់ាអោ អបចកជអនងនរ ថន្់រាិញរាបទភល់្រខបនចនាធម ននរផអមណបនរនកឡជអកចន កបនអនទ កំ
6អេបនតរអៅចអពរមខ់កកាក អហ អ់លអធកនាចអេកោកថែ
៧អហ ្់ររនលថន្់របនអកនអើរ; អហ ចនន់កបប្បនអកនអើរយរអ្ចនអៅករ្ក រអ ាកើមំអហ ្កមរជចា្ែធម ្កមបនអគា់តមជអនងំ
៨អហ អបផនដែលអពាអ់ាអោ ជអនង នរអណចបនអធចាអកា្នរអ់តអហ តែអកា្ករចអណម្រជជនំ
៩អ់លអនរមនកោ្រជម ចននដែ លអៅថកោ្រជារបជនជតល អរទនជនជតេអាននរអើចកន្ឌនរអ ក្បកេលគនរអក្បកអបជដជក គជម អបផនំ
១០អហ ់កអេមនអចទរទលនរ្ប ជនរាិញដែល្ទរមនរនលប នអើ ំ
11ាចមក់កអេបនោកពក្ថអ របនឮគតនយ ពក្្រម្អោ កមអបនរ្រ្រនរ្់រំ
12អេបនារារ្រជជន្់មទរ្់ទ ចា្នរ់កអចា្ឲ្មកាកគតអហ ចរគតអហ នគតអៅចន្កម្រ ក្
13អហ តរកក្ដករច ដែលនយ ថអកអនរឈរនយ ពក្្រម្ ែលទបចាៈនរច្រអនរអទៀតអហ ំ ១៤អ្ពរអ របនឮគតនយ ថ្់រ អ បជអក្បកណកដាតនររផ
ាកដនរអនរអហ នរដកដ្រទអនៀមទម
រដែលអោកមអបបនាអោរអ រំ
15អហ អបអកដែលអរ ករ្កម្រ
ក្ទរបមរអមលគតយរខរខន
អើាមខគតែចជមខអទាតំ
ជ់កទ7
1អោកមូរជចា្មន្រកបនថ៖«
អាងរទរអនរដមនឬ?
2អហ គតបននយ ថរររន្របន រឪ់កអអ ចាករ!្់រថនបាលប
នអលចមកែលអ្បូជរតារប
អ រចល្ទរេរអៅអមបរតមមនន រ្ទរេរអៅ្ករ្រតន
3ាចមន្រកបនអៅគតថចាអចា
់្បការបអកនរ់ញតបននារ បអកអហ ចលអៅករទកែដែល
ខនររងាអកំ
៤ាចគតអចា់្បកខលអែមកាប
អៅ្ករខរតនអហ ចរ់អ់លអនរម
កអ់លឪ់កគតករគតកែកគត
អៅ្បកអនរដែលអករលគាបអៅ
ឥើាអនរំ
5អហ គតមនបន្រេលមាតកអៅក រអនរអទមនដមនអ្ចនែចជអែម្ោ
កអជរអនរអទរដនគតបនបន្ថ
គតនរ្រេលវអៅគតទកជកមប
ទអហ ែល់ជគតរនរ់គតអៅ
ដតគនកនំ.
6អហ ្់របនមនរនលអ់្បជ
អនរថ់ជារបគត្តាបនកកអៅ
ករទកែចដមកម អហ ្តានអេ
អៅជទបកាអហ អរា់កអេនាអ
អ់អ្កករនា ្ំ ៧អហ ជ្់រមនរនលថ្រជជតដែ
ល់កអេ្តាធកអៅករភ់ជទ
បកាអនរអ រនរានច អទបអហ រន
រមក់កអេនរអចាមកអហ រអ្ម
អ រអៅកដនរអនរំ
៨អហ គតបនឲ្គតនាបមនអម្ត ថនចាចតដប្កអហ អ្បូរអរតអ កកអហ បនចតដប្កគតអៅថ្ ទ្បរអកករអរតយករអហ យកររ អរតបនរ់រាបែរ់ានកំ
9អហ ់កអ ្អចអោ ចត្ចដញនប នលក ដបរអៅ្បកអអបររដន្់រ ្ទរេរអៅជម នរគត
10អហ បនាអោរគតអចា់ទកល បកទរអបារបគតអហ បន្ល ចាអ់ាចតនរ្បជែលគតអៅច អពរ្់រភ្ក្់រអៅផអរយនជអបច្ប
បអ រាកអូាមនបនអើ ំ
១២រដនអ់លយករបនឮថមនអព តអៅ្បកអអបរគតកចតរ់រាបា របអ រអចាជមនបនំ
១៣អហ អៅអលកទ់ា ដបរ្តាប នអេ្បរែលរររនារបគត;ញតប ននារប ដបរបនកល្់រអៅផអរយនំ
14ាចចត ដបរអៅអហ អៅយករ ជឪ់កមកឯគត្់មទរញតបន នទរអបដែលមនរែរ្ប្់លរ ំ
15ែអចរយករបនចរអៅករ្បកអអប ់អហ ករទរគតនររ់រាបារប អ រ
16អហ ្តាបនអេែកអៅ្ករបដេម អហ ោកករ្ាដែលអ្បូបនទ ាប្មរ្បកម ចននថនកន្រប ារបអអមមាដែលជឪ់ការបបដេមំ 17លរែលអ់លកញតថនអបចកបន្ ដែល្់របនប្្នរអ្បូអនរ្រ ជជនបនអកនអើរអហ អកនអើរ អៅ្បកអអប់
18ាហតែលមនអបចម អរអទៀត អ្ចកអើរដែលមនកល ដបរំ
19អអ់អ្កកែដែលអនរបន្រ្់តច
អពរញតបននារបអ រអហ អអ់អ ្កកបនអរាឪ់ការបអ រអែម្ឲ្
់កអេរអញាកនតច់ារប់កអេ
អចាែររែលទរញរ់កអេមនអចា បបនំ
20អៅ្គអនរអោកមអបបន្របតម
កអហ មនប្មប្បបកតអហ ប នចញមរដខករ្រឪ់កគតំ
21អ់លអេរអញាគតអចារ្តារប
ផអរយនក កគតអៅចញមកន្របា
របគតំ
22អហ មអប្តាបនអាៀនអោ ្បជ
ទរអបារបជនជតអអបរអហ ម
នឫទនភ់ករពក្បមនរចា្រ្់ត ំ
២៣អហ ចលគតមនអ ដបបរ
្អហ អនរវបនចលមកករចត
អែម្អៅបាបខទករររនារបគ
តជកនអៅអ្កដអលំ
២៤អហ អោ អើាមកករចអណម់ កអេារចាខបឆរគតកចាពាគត អហ បរបកែលអកដែល្តាអេប
រតបរនអហ វ ជនជតអអបរអនរំ
25ត្តគតបនេតថរររនារបគ តនរ លអ់ាអរៀរដែល្់រអោ
ថែារបគតនរាអោរ់កអេរដន់កអេ
មន លអទំ
26អហ អៅថ្រនរអោកបនរងាខ នែល់កអេអៅអ់លដែល់កអេវ
គអហ នរតរ់កអេមរអទៀត
អោ មន្រកបនថ៖«អោកមបអក រលគជរររននរគ!អហតអបន ជអករលគខបគ?
២៧រដនអកដែលបនអធខបចអពរអ កជតខរបនអែាគតអចាអោ ន យ ថ៖«អតអកណបនតរអក ជអក្េរ្េរនរជអៅ្កមអលអ រ?
28អតអកនរបមរខែចជអកបន អធឲ្ជនជតអអបរ់ម្លមាឬ?
29រនរមកអោកបនាតអេច់អោក មអបអោ កាពក្អនរអហ គតជ ជនរាអទបអៅករ្បក
Madian
ដែលគ តរអរតបនកន្រប់ានកំ ៣០អហ ចលដបបរ្បន្តកញត អនរកមនអទាតម ារារប្់រអ ហវតអលចមកអៅទាអូកនថនភប ណករអញតតអភរករេអមតំ 31ចលអោកមអបបនអើាែអចរគត អរងរឆលអៅអ់លអើាអហ អ់លគ តចលអៅជតអែម្អមលអនរ្់របាអបៀ រារប្់រអមបកមកាកគត ៣២អោ អពលថអ រជ្់រថនរ់រា បារបអកជ្់រារបអ្បូនរ ជ្់រារបអកកនរជ្់រារបយ ករំអ់លអនរអោកមអបាាានតអហ មនបនអើាអើ ំ
33្់រអមបមន្់ររនលអៅគតថច ាអោរដប្កអជរអចា់អជរចរែ្ត កដនរដែលអកឈាអនរជែរាបទំ
34ខបនអើាខបនអើាទកអាទនា រប្រជជនារបអ រដែលអៅករ ្បកអអបរអហ ខបនឮបអើរ្ាា របអេអហ ខបនចរមកអែម្ា អោរ់កអេំឥើាអនរមកអ រនរច តអកអៅ្បកអអបរំ 35អោកមអបអនរដែលអេរែអបធអោ អពលថ៖«អតអកណបនតរអ កជអក្េរ្េរនរជអៅ្កម?្់រជ មបបនចតអអ អធជអក្េរ្េរនរជអកាអោរ អោ ថែារបអទាតដែលរងាខនអអ គតអៅករេ អមតំ
36្ទរបនន់កអេអចារនរ់ អនរ្ទរបនបដែរចាអកា្នរទប គលអៅករ្បកអអប់អៅបម្ទ្កហ មនរអៅទាអូកនអបដបបរ្ំ ៣៧អនរអហ េជអោកមអបដែលប នមន្រកបនអៅចនកនអៅអ្ក ដអលថ្់រអមបជ្់រារបអកន
រអលកអើរែលអកករចអណមរររ នារបអកែចជខំអកនរឮគតំ
៣៨អហ េជគតដែលបនអៅករ
កបនច្កអៅទាអូកនជម នរអទា តដែលមន្់ររនលអៅចនគត
អៅអលភបណនរជម នររ់រា
បារបអ រំដែលបនទទល្់ររន
លែាបាអាកអែម្្រទនែលអ រ
39ជអកដែលរ់រាបារបអ រមន
្់មកររងររដនបនាាគតអចា
់់កអេអហ ករចតារបអេបន្ត ើរអៅ្បកអអបរាា
40អោ ្បរអអានថចាអធជ្់រារ បអ រឲ្អៅមនអ រែ្តចអពរអោ កមអបអនរដែលបននអ រអចា់
្បកអអបរអនរអ រមនបនទទលអ ដែលបនមក់អោកអើ ំ
៤១អហ អៅបម អនរ់កអេបនអធ
កនអគម អហ ថ ញរជែលា
រ្់រអហ ាករ នរកចចាដែលថែា
របអេផលំ
42្់រជមបបនដរាមកអហ ្រេល់
កអេអើរអែម្ថ ររ្់រជមបថន
កនរាមបខំែចដែលមនដចរទកក
រអបៀាអ ារប់្ចាឱ់ជ់រ្អ្កដអ
លអអ អតអករលគបនថ បត
ដែល្តាអេបមរនរ ញរជែលអ រករា ៈអ់លដបបរ្អៅទាអូ
កនឬ?
43ដមនអហ អករលគបន ក្់រ់នថនមើចនរ ផ ថន្់រារបអកអាមផនដែលជារដែលអកបន អធអែម្ថ ររ់កអេអហ អ រនរនអកអៅ្
ហប់បរើនំ
៤៤រ់រាបារបអ រមន្តកលថនទ រនលអៅទាអូកនែចដែលអោកប នដតរតរអោ មន្រកបនអៅចន
អោកមអបអែម្ឲ្អោកអធតមាអរៀ រដែលអោកបនអើាំ
៤៥ដែលរ់រាបារបអ រដែលបនម
ករនរ់បននមកជម នរ្់រ អ បអៅជកមបទារបកបនែថទដែ
ល្់របនរអញាអចាអៅចអពរម ខរ់រាបារបអ រាហតែលថ្ថន ្់របទោាឌំ
46្់រអរប់្់រហឫទ នរ្់រអហ ច រដបរាក្់រ់នប្មរ្់រារប អោកយករំ
47រដនកើមនបនបរ្រម ែល គតំ
៤៨អទររជយរណកអោ ្់រ ែខបរ្តមនេរអៅករ្់រាូា ដែលអធអោ ថែអើ ំែចដែលអូរបន នយ
49កនបេជរលរារបខអហ ដ្នែ ជកដនរោកអជរារបខអតអកនរ បរ្រអ?្់រអមបមន្់ររនលថ៖« ឬអជកដនរប្មការបខ?
50អតថែខមនបនរអរតារបទរ អនរអទឬ?
51អករលគដែលមនចតារាបន រមនចតដប្ក្តអចៀកអនរអករល គដតរដត្រ្រនរ្់រាិញរាបទ ែចជរ់រាបារបអកបនអធែ អចរដែាំ
52អត់្ចាណដែលរ់រាបារបអ កមនអរៀតអរៀន?អហ ់កអេបនបមរអកដែល បនរងាមនចាយរមកថន្់រែបចាតំអករ លគឥើាអនរជអកក្តនរជឃ តកំ
53អកដែលបនទទល្កត្ាន អោ ចាចតដចរារបអទាតអហ មនបន ចនតមំ
54ចលអេបនឮអបចកទរអនរអហ អេានតចតអហ ខអធាអោកំ 55រដនគតបនអពាអ់ាអៅអោ ្់រា ិញរាបទគតបនអររមខអើរយ រមតមអៅអលអមើអហ បនអើា បាលថន្់រអហ ្់រអ បាបនឈា អៅខរក្់រហបថន្់រ
៥៦អហ នយ ថអមលចរខអើាអម ើអរកអហ កនមនប្ឈាអៅខរ ក្់រហបថន្់រំ
57អ់លអនរ់កអេដ្បកអើរយរខរ អហ ឈរ្តអចៀកអហ ាតមកាកគ
តអោ ឯកភ់គ
58ាចអែាគតអចា់ទ្ករអហ កែ្េរគតអហ កក្ោកបអលៀ ករពកអៅអជរ ាជនមកអ្របល
59អេ កែ្េរអបផនទរអពានា
ែល្់រអហ អពលថ្់រអមបអ ប
អអ បមទទលាិញារបខចរំ
60អហ គតបនលតជររចរអហ រ នបអើរយរខរថ្់រអមបអអ
បមកោកអអ់បរអនរអៅនរចា
អចទ្រចនារប់កអេអើ ំអ់លគ តនយ ែអចរគតកអែកលកំ
7ែ្តាិញអ្កកដ្បកខរ់អចា ់មនប្ជអ្ចនដែលអៅជម អហ មនប្ខនជអ្ចននកបនជ បរអប្ ំ
៨អហ អៅទ្ករអនរមនអបចកអញ ាជខរំ
៩រដនមនរាបមកអ្របមនដែល ់មនអៅករទ្ករែដែលអនរបន
អ្រអរធរអហ បនអធឲ្្រជជន្ប
កកមារនបអើរថខនគតេជ មនប្អកា្ណបំ
10អកទរអបគបន កចតទកោ កតរ់តចអៅអកធរ្តអោ អព
លថអកអនរជឫទនភ់ែអកា្ារ ប្់រំ
១អហ បលបន ល្់មចអពរចា
អក ទារតារបគតំអៅអ់លអនរមន
ចាអរៀតអរៀនយរខរ្រ្រនរ់ក
ជនអៅ្ករអ ាកើមំ់កអេបនខត
ខ អៅតមតរន ោនរ្បកកមា
អលកដលរដត់កកាករអណរំ
២អហ ់កអកអគា់អចតខចបន
នអោកអបផនអៅរញរប់អោកអហ
បនអធចាទាអកកយរខរច
អពរអោកំ
3ាឯ្់របទបលអោកបនអធឲ្្កម
ជនាអងរាអរអោ ចលអៅករ្រទរ
អបអហ ចរមនប្្រប្បោកេកំ ៤អហតែអចរអហ ់កអកដែលបនខត ខ អៅ្េរទកដនរដែល្រចប្់ររ
នលំ
៥រនរមកភល់បនចរអៅ្ករកមា អហ ្រចប្់រ្េបែល់កអេំ ៦អហ ្រជជនអោ ឯកភ់គបន
កចតទកោកចអពរចាញទរឡ ដែលភល់បននយ អោ បនឮ នរអើាចាអកា្ដែលអោកបនអធ ំ
១១អហ ់កអេបន កចតទកោក ចអពរគតអោ កាដតគតបនអធអ រធរ់កអេជ ាមកអហ ំ 12រដនអ់លដែល់កអេអជងថភល់ បនអធរ្ អ់្់ររជ្ថន្់រនរ ្់រនមថន្់រអ បា្េប់កអេប នទទលរញ្្ជមជទកទររាបទ រ្បំ
13បមនកអជងដែាអហ អ់លដែលគ តទទលរញ្្ជមជទកអហ គតរន ជម ភល់អហ អរងរឆលអោ អមល
អើាចាអកា្នរទបគលដែលប នអធំ
១៤ឥើាអនរចល់កកាកអៅ្ករអ ា កើមបនឮថ្បកកមាបនទទ ល្់ររនលថន្់រអហ ់កអេកច តអ់្តបនរ ូនអៅឯ់កអេ ១៥អ់លដែល់កអេចរមកអធកន ឲ្់កអេអែម្ឲ្់កអេទទលបន ្់រាិញរាបទំ
១៦(ែ្តគតមនបនធកមកអលអក ណមកអៅអើ អទេមនដត់ក អេរអណរដែលបនទទលរញ្្ជមជ ទកករ្់រនមថន្់រអមបអ បា)ំ ១៧ាចអេោកថែអល់កអេអហ ់ក អេបនទទល្់រាិញរាបទំ
១៨អហ ចលបមនបនអើាថអោ
ចាោកថែ់កកាកអនរ្់រាិញរា
បទបន្តា្រទនមកអនរ្ទរក្រ
ទន្បកែល់កអេ
១៩អោ អពលថបម្រទនអណច
អនរមកខ្រអែម្ឲ្អកណដែល
ខោកថែអកអនរអចនរទទល្់រា
ិញរាបទំ
20រដនអ់្តបនយ អៅគតថ៖«ល
ារបអក្តាានបអៅជម អ
កអហ អ្ពរអកេតថអអណ ទនា
រប្់រអចនរទាអោ ល ំ
២១អកមនមនចដញកឬអ្ចនករអាងរ
អនរអទែ្តចតារបអកមន្តម្តាច
អពរ្់រអន្ត្់រំ
22ែអចរចាដ្រចត់អអ់ទចាតារបអ
កអនរអហ អធកនែល្់រ្របនអរ ្រដហលជេនតថនចតារបអកអច
នរ្តាបនអតអទបឲ្អកំ
២៣ត្តខ លអើាថអកបតអៅក រទក្រមតថនភ់ជាចតនរអៅករ
ចញរថនអអ់ទចាតំ
24បមនអឆ ថចាអធកនែល្់រអម
បឲ្ខកឲ្អបចកទរអនរដែលឯ
របននយ មកែលខអើ ំ
២៥អហ ់កអេអៅអ់លដែល់កអេ
បនដ្រទរនលអហ ្្ ្់ររនល ថន្់រអមបអហ ក្តើរអៅ្ករ
អ ាកើមអហ ្្ ែញរលអៅក
រភមជអ្ចនថនកបនកមាំ
26អទាតថន្់រអមបមន្់ររនលអៅ
ភល់ថ៖«ចាអ្ចកអើរអៅទបខរ
ត្រែល្ាចរ់្ករអ ាកើមអៅ ្ករចកដែលជវលខ្ចំ
27អនរ្ទរកអ្ចកអើរអៅអហ អម លចរមនរាបមកថន្រអទបអអត្់
ជមូតលកថនអណចែធម អៅ
អ្ចមអបចCandaceថនជនជតអអត្់ដែ
លមនរនកអល្ទ់្បម្តទរអប
ារបនរអហ បនមក្ករអ ាកើម អែម្ថ ររ
28គត្តើរមកាាអហ អរ អលា អទរារបគតអនអូរអអក ំ
29រនរមក្់រាិញមន្់ររនលអៅច នភល់ថ៖«ចាអៅជតអហ ចលាមក រាអទរចបរអនរំ
30ភល់ាតអៅឯគតអហ ឮគតអ នអូរអអក អហ បាថ៖«អតអក លអដែលអកអនអនរ?
31គតបាថអតខអធែចអមចបន អ្រ់មនអកណដញនខ?អហ គ តចរឲ្ភល់អើរមកអរ ជម គតំ
32កដនរថនរទេមាដែលគតបនអន េអនរគត្តាបនអេនអៅែចជ អចៀមអៅបតឃត;អហ ែចជកនអចៀ មលរអៅចអពរមខអកចតវែអចរ អហ គតមនអរកមតអើ
33អោ ចាអមបារបគតចាានច ារបគត្តាបនែកអចាអហ អតអ កណនរ្រចបអ់ជននារបគត? ែ្តជាតារបគត្តាបនែកអចា ់ដ្នែំ
៣៤អហ មូអបែបនអឆ អៅភល់ ថ៖«ខបមអរាអកអតអកណដែល នយ អ់់្ចាអនរ?ខនគតឬារបម នប្អ្្រអទៀត?
៣៥រនរមកអោកភល់បនអរកមត អហ ចរអ្មអៅកររទេមាែដែល អហ អធរ្ អៅអោកអ បំ
៣៦អ់លដែល់កអេក់រដតអធែអញ ាអៅអនរ់កអេបនអៅែលទកម អហ មូតលកនយ ថអមលអនរជទ ក!អតអដែលរររខមនឲ្ទទលរ ញ្្ជមជទក?
37ភល់មន្រកបនថ៖«អរអកអជង អោ អប់ចតអនរអកអចនរបន» ំគតអឆ ថ៖«ខអជងថ្់រអ ប្េប ជរ្តារប្់រជមប»ំ
38អហ គតបនរិឱ្ាអទរអៅអបៀ មអហ ់កអេបនចរអៅករទកទ
រ់ាទរភល់នរមូអបែ;អហ គតប ន្ជមជទកឱ្គតំ
39ចលអេអើរ់ទកអហ ្់រាិញ
ថន្់រអមបកចរភល់អៅឥតមន
មូតលកអើាគតអទៀតអើ អហ គ
តរនែអញាអៅអោ អញាំ
40រដនភល់្តាបនអេ្រទរអើា
អៅ្ករអហ្តអហ គតអែាចតត
ម្ករទរអបាហតែលគតមកែ
ល្ករអបករំ
ជ់កទ9
១្់របទបលអៅដតែកែអរមអចា
់ចាេរមកដហរនរបឡរ់កប
ប្ារប្់រអមបអនរកអៅឯបអម
ចបរ្
២អហ បន្បថចរបនបរ្ត់
អោកអៅ្ករោមបអៅចនកោ
្រជននអែម្្របនអរអោកបនាក
អើាាធអនរមនថរាបឬ្បអទអនរ
អោកនរន់កអេអៅ្ករអ ាកើម
ំ
3អ់លគតអធែអញាគតកចលមកជ
ត្ករោមប្ករដតមន់នម ភ
់អលអមើមកជាាគតំ
4អហ គតបនែលអៅអលដ្នែអហ បនឮបអើរម នយ អៅចន
គតថ:,បល,បល,អហតអបនជអ
កអរៀតអរៀនខ?
5គតបាថអតអោកជនាណ?្់រអម បមន្់ររនលថ៖«ខអនរអហ ជ ្់រអ បដែលអកអរៀតអរៀនអក់បកនរ ទតធកំ
6អហ គតាាានតអហ នយ ថ៖« អោកមបអតអោកចរឲ្ខអធអ?្់រ
អមបមន្់ររនលអៅគតថ៖«ចា អ្ចកអើរអៅករទ្ករអនរនរ្បរ អក់អដែលអក្តាអធ»ំ
៧អហ ់កអកដែលអធែអញាជម នរអោកឈានយ មនអចាអោ ឮបអើរដតមនអើាមនប្អទំ
៨្់របទបលបនអ្ចកអើរ់ដ្នែំ អ់លអរកដភកអើរគតមនអើាមន ប្អទដតអេចរថែនគតអៅ្ករ ោមបំ
៩អហ គតបនរថ្អោ អមលមន អើាអហ កមនបនរាអភេឬ្កដែា
10អហ មនបប្មកអៅ្ករោមប អ្រអណនប;អហ ្់រអមបមនរ នលអៅគតករចានមតម ថអ ណនបំគតនយ ថអមលចរខអៅ ទអនរ្់រអមប!
១១អហ ្់រអមបមន្់ររនលអៅគត ថ៖«ចាអ្ចកអើរអហ អៅតម្ាដែ លអៅថ្ា្តរអហ បាអៅ្រារ ប ោបអ់មនប្មកអ្របល
ជអក្ករតបបែ្តអមលចរគតអធ កន
១២អហ បនអើាករចានមតអើា មនរាបមកអ្រអណនបចលមក អហ ោកថែអលគតអែម្ឲ្គតប នអើាំ
១៣អ់លអនរអណណបទលអឆ ថ៖« អោកមបទលររបនឮរាបអនរជ អ្ចននកអហ ថអោកបន្រ្់តអ អ់អ្កកយរណចអពរ់ករាបទារ ប្់រអរអៅ្ករអ ាកើមំ
១៤អហ អៅទអនរគតមនបទអណ ច់់កបរ្អែម្ចរអបអកដែល អពានាែលនមារបអកំ ១៥រដន្់រអមបមន្់ររនលអៅគត ថ៖«ចាអៅតម្ាចរែ្តគតជអ្េង រដែលបនអាបមកខអែម្ោក អ្រខអៅចអពរមខកបនែថទនរ អបចនរកនអៅអ្កដអលំ 16ែ្តខនររងាគត់ចាែធ ដែលគត្តាារទកអោ អ្ពរនម ខំ
17អណណបកអែាចលអៅករ្រំា ចោកថែអលគតនយ ថររ្រប
បល្់រអមបបម្ដត្់រអ បាដែល
បនអលចមកឲ្អកអើាតម្ាដែ
លអកបនមកអនរបនចតខឲ្មក
អែម្ឲ្អកបនអើាអហ បនអ់ា
អោ ្់រាិញរាបទំ
18ាអ់ចអនរអនរកធក់ដភកអៅែច
ជជញរំគតបនអើាភមាចអ្ច
កអើរទទលរញ្្ជមជទកំ
១៩អហ អ់លគតបនកចអហ គត
មនកមរំអ់លអនរបលមនថ្ខរ
ជម ់កបប្ដែលអៅ្ករោមបំ
20អហ ភម់អនរគតបន្រចបអ់្់រ្េបអៅក រកោ្រជននថគតេជ្់ររជរ្តថន្់រំ
21រដនអបអកដែលបនឮគតភក
អ្លអហ នយ ថអតអនរមនដមន
ជអករផា់កអកដែលអៅអ្រ
អនរអៅ្ករអ ាកើមអហ មកទ
អនរករអគលរញរអែម្ ក់កអេ ចរអៅឯ់កបរ្អទ?
22រដនបលបនរអរនកមរចនដតខ
រអើរអហ អធឲ្់កកបន ោដែ
លាបអៅ្ករោមបអោ រងាថ
អកអនរេជ្់រ្េបណបំ
២៣អហ រនរ់បនបអ្មចជអ្ចន
ថ្ជនជត ោបន្រក្អែម្បម
រអោក
២៤រដនចាារចារបអេបនែរថ
បលអហ ់កអេបនអមលទាទរ រទរថ្អែម្បមរគតំ
២៥អ់លអនរ់កបប្កនអោកទ
រ រអហ ោកករក្នកតមជិរំ
26ចល្់របទបលយរមក្ករអ ា
កើម្ទរមន្់ររនលថនរចលា មជម ់កបប្រដនអេទរអប
គខច្ទរអហ មនអជងថ្ទរជ
បប្អទំ
២៧រដនបណបបបន កគតអហ
នគតអៅឯ់កកាកអហ បន្ប រ់កអេអ់ាអរៀរដែលគតបនអើ
ា្់រអមបអៅតម្ាអហ ថគត បនមនរនលនរគតនរាអរៀរដែល គតបន្រចបយរចូនអៅ្ករ ោមបករ្់រនមថន្់រអ បាំ 28អហ គតអៅជម នរ់កអេច លអៅអ្រអៅ្ករអ ាកើមំ
29អហ គតបននយ អោ ចូន ករ្់រនមថន្់រអមបអ បា,អហ បន្រដកក្រ្រនរ់ក្កក:រដន ់កអេបន្នអៅាកចាបមរគ ត.
៣០អ់លរររនែរអហ កនអោក ចរអៅ្ករអបករអហ ចតអោក អៅ្ករតបបំ
៣១ាចមកបនឲ្្កមជនប្មកអៅទ ទរ្បក ោនរ្បកចលអើនរ្ប កកមាអហ ្តាបនបរអើរំអហ ចាអែាអោ ចាអចតខចែល ្់រអ ហវតអហ អៅករចាប្មលទ កថន្់រាិញរាបទអនរបនចអ្ម នអើរំ
32អហ អហតចាញបនអកតអើរថច លអ់្តបអែាចត្េរទកដនរអោក កចរមកឯ់ករាបទដែលេរអៅ ្ករលោំ
៣៣អហ អៅទអនរគតបនាកអើា រាបមកអ្រAeneasដែលបនាក្ ដ្េារបគត្បរ្អហ មនជរខ នំ
34អ់្តបមន្រកបនអៅគតថ៖«អអ ណប្់រអ បា្េបបនអ្បបអកឲ្ បនជអហ ចាអ្ចកអើរអហ អធ ដ្េារបអកំអហ គតបនអ្ចកអើរភម់ំ ៣៥អហ អបអកដែលាបអៅលោន រកានបនអើាគតអហ ដរាអៅា ក្់រអមបំ ៣៦ឥើាអនរអៅ្ករ រអរមនបប្ម កអ្រថរថដែលតមចារកដ្រថ ឌាចបៈ្បអនរអពាអ់ាអៅអោ អអ់ លនរចាអធទនដែលនរបនអធំ
៣៧អហ អហតចាញបនអកតអើរថ
អៅ្គអនរនរឈអហ បនករ
អៅំអ់លដែលអេោរបមតាចអេក
ោកនរកររនរជនអលំ
៣៨អហ អ្ពរចលដែលលោអៅជត
្ករ រអរអហ ់កបប្បនឮថ
អ់្តបអៅទអនរ់កអេកចតរាប
់ានកអៅាកអោកអោ ្បថចរ
ឲ្អោកមនរររ ាករចាមកឯ
់កអេអើ ំ
39អ់្តបកអ្ចកអើរអៅជម អេំ
អ់លគតមកែលអេនគតចលអៅ
កររនរជនអលអហ ្បអមម ទ រអបឈា ដក្ាគតអហ រងាអ ាធនរបអមៀករពកដែលឌាចបអធអ់ លនរអៅជម ់កគតំ
40រដនអ់្តបបនោក់កអេទរអប គអចាអហ លតជររអធកនំាចដរ ាគតអៅឯប់នយ ថ“តរថចា
អ្ចកអើរ!នរអរកដភកអើរអ់លអើ ាអ់្តបនរកអ្ចកអើរំ
41អហ គតបន្រេលថែារបគត,
អហ អលកនរអើរ,អហ អ់លដែល
គតបនអៅ់ករាបទនរ្បអមម , រងានរអៅមនជាត
៤២អហ វ្តាបនអេកលទទរ្ក
រ រអរ;អហ មនប្ជអ្ចនបនអជងអល្់រអម
បំ
៤៣អហ អហតចាញបនអកតអើរថគ
តបនកកអៅ្ករ របជអ្ចន ថ្ជម បមនជជរដប្កំ
ជ់កទ10
1អៅ្ករអបករមនរាបមកអ្រក អនោបជន ទូនមកអ្រ្កម
ត្នអតល
2ជអកអគា់អចតខច្់រជមបអ់ ាម ្រដែលបនអធទនជអ្ចនែ
ល្រជជនអហ បនអធកនែល្់រ ជនចំ
3គតបនអើាករចានមតជកដបរ អ់អមរ្បរនថនថ្មនអទាតារប ្់រចលមកឯគតអហ នយ អៅគ តថកអនោបំ
៤អ់លគត្កអើកអមលគតគតភ ខចអហ បាថអតអអៅអោកមប? ្់រអរមន្់ររនលអៅគតថ៖«រន្ប ននរទនារបអកបនមកអែម្ាឭក ែល្់រំ
៥អហ ឥើាអនរចតមនប្អៅ្ករ រ អរអហ អៅបមនមកអ្រអ់្តប 6គតកកអៅជម បមនជរក ចដប្កមកដែល្រអៅមតបម្ទគ តនរ្បរអក់អដែលអកេាអធំ ៧អហ ចលអទាតដែលមនរនលអៅចនកអន
អនរែល់កអេអហ អោកកចតអេ អៅ្ករ រអរំ
9អៅថ្ដបកអ់ល់កអេអធែអញា អៅជតទ្ករអ់្តបបនអើរអៅអល ែរល្រអែម្អធកនអៅអមរទ្បម
10គតឃនខរណបអហ ចរបនប រដនអ់លដែលអេអាៀរជអ្បចគត កធកករអនរ
11អហ បនអើាថ្អមើអរកអហ ម នភជនៈម ចរមកឯ្ទរែចជប នកែធម ដែលបកអៅ្ជរទរ រនអហ ចរមកដ្នែ
12ករអនរមនបតអជររនអៅអល ដ្នែបតថ្់បតលនវានរបតករ អៅអលអចបំ
១៣មនបអើរមកចនអោកថ៖«អ់្ត បអអ !បមរនររាអភេំ
១៤រដនអ់្តបទលថ៖«មនែអចរអទ្់រអ មប!ខមនដែលរាអភេារបដែលធម តឬមនរាបទអើ ំ
15អហ បអើរអនរកនយ អៅគ តជអលកទ់ាថអដែល្់របន
បមតដែលអៅថអកមនធមត
១៦ចាអនរបនអធអើររែរអហ ភ
ជនកបនអើរអៅកនបេមរអទៀតំ
១៧ឥើាអនរខញៈអ់្តបបនបរ្ ក
រខនឯរថអតចានមតអនរដែលគ
តបនអើាមនន យរណអនរអម
លចរ់កអកដែល្តាបនចត់កអន
ោបអៅបាាក្រារបបមនអហ
បនឈាអៅមខទា
18ាចអៅមកបាថអតបមនដែល
អៅថអ់្តបកកអៅទអនរឬអទ?
19ចលអ់្តបេតែលចានមតអនរ
្់រាិញមនរនលអៅគតថអមល
ចរមនរាបរនកមកាកអកំ
20ែអចរចាអ្ចកអើរអហ ចរអៅជម នរ់កអេអោ មនបរ្ អើ ែ្
តខបនចតអេឲ្មកំ
21រនរមកអ់្តបកចរអៅឯអកដែ លបនចតគត់កអនោបមកំអហ នយ ថអមលចរខជអកដែលអ
ករលគដបរាកអតអហតអបនជ
អករលគមក?
22អហ ់កអេនយ ថ៖«អោកកអន
ោបអមទ់ជមនប្បចាតអហ ជអ
កអគា់អចតខច្់រអហ មនអបច ករ ចាញលករចអណម្រជជត
ោទរអបអនរ្តាបនអទាតែាប
ទ្់មន់្់រឲ្រញនអកអៅ្រា របគតអហ ករពក្ារបអកំ
23រនរមក្់រអរអៅ់កអេចលមកក កអៅំលរដបកអើរអោកអ់្តបកអច ាអៅជម អេអហ មនរររន ខរមក់្ករ រអរអៅជម ំ ២៤អហ អៅថ្ដបករនរ់់កអេច លអៅករ្ករអបករំកអនោបបនា រច់កអេអហ បនអៅញតមតជ តបទារបគតមកជគំ
25ចលអ់្តបក់រចលមកកអនោបប នជរគតអហ ្ចរថ ររគតំ
26រដនអ់្តបកចរគតអើរអោ ន យ ថ៖«អ្ចកអើរ!ខខនឯរកជរាបដែាំ
27អ់លដែលគតនយ ជម គតគ តកចលអៅាកអើាមនប្ជអ្ច នដែលមកជម គំ
28អោកមន្រកបនអៅ់កអេថ៖«អ ករលគែរអហ ថចាដែលរាប ជកបន ោអៅជរនរកបនឬ មកជម នរជតកបនម អនរ ជចាខបច្រយរណំរដន្់រជម បបនរងាខថខមន្តាអៅអ កណមកថធមតឬមនកតអើ ំ ២៩អហតែអចរអហ ខបនមកាកអក រលគអោ មនបននយ អអករែ ររណខ្តាបនអេចតឲ្មក៖អហ តអនរអហ បនជខបា់អចតន អដែលអកបនអ្មកឲ្ខ? 30កអនោបមន្រកបនថ៖«រនថ្មន ខតមាហតែលអមរអនរំអៅអមរ ទ្បរនខបនអធកនអៅ្រារបខ អហ អមលចរមនរាបមកឈាអៅម ខខករបអមៀករពកភ
៣១អហ បននយ ថកអនោបអអ ច ាអធកនារបអកបនឮអហ អហ ទនារបអក្តាបនាឭកអៅចអពរ
៣២ែអចរចាចតអោកអៅ្ករ រអរអហ អៅអៅទអនរថបមនដែលមន នម្តកលថអ់្តបំគតកកអៅ្រារបបម នជអកចតដប្កអៅមតបម្ទំអ់លគតមកគត នរនយ ជម អកំ
33ែអចរខកចតអកអៅភមំអហ អ កបនអធលអហ ដែលអកបនមក ំឥើាអនរអ រទរអបគមកទ អនរអៅចអពរ្់រអែម្ករអបចកទ ររននដែល្់របនរងរមកអកំ ៣៤អ់លអនរអ់្តបកអរកមតថ៖«ត មចា់តខ លអើាថ្់រមនអគា ់មនប្អទំ
35រដនអៅ្េរជតកបនដែលអចតខ
ច្ទរអហ ្រ្់តតមអបចកបចាត
អនរ្តាបនទទលជម នរ្ទរំ
36្់ររនលដែល្់រជមបបនចតឲ្
មកែលកនអៅអ្កដអលេជ្់ររន លថនអបចកបខកនអោ ្់រអ បា្េ
ប(្ទរជ្់រអមបថនមនប្ទរអប)
៣៧ពក្អនរខនយ ថអករលគែ រអហ ដែល្តាបនអបរ់មទទរ្ប
ក ោអហ ចរអ្មអចា់្បកច លអើរនរ់រញ្្ជមជទកដែល
ូនបនអធរ្ ំ
38ាអរៀរដែល្់របនចកអ្ររតរ្់រអ បាជអក ភមណកដាតអោ ្់រាិញរាបទនរអោ ្់រ អចកំដែលបនអៅអធអអ់លនរ់្បលអបអកដែ
ល្តាអេបរតបរន់អាក្ំែ្ត្់រជមបេរអៅ ជម គតំ
៣៩អហ អ រជកក្ថនចាទរអ
បដែលអោកបនអធទរអៅករដែន
ែារបកបន ោនរអៅ្ករអ ាក ើមំដែលអេបមរចរកអលអែម
អឈ៖
40្់រជមបបនអ្បប្់រអរអអ មន្់រជនាប អើរាាអៅថ្ទរអហ រងា្់រអរអោ អរកចហ
ំ
៤១មនដមនចអពរមនប្ទរអបអទរ
ដនចអពរកក្ដែលបនអ្ជបអាបអៅ
ចអពរ្់រថន្់របម្ដតចអពរអ រ
ដែលបនរាអភេនរ្កជម នរ្ទ
ររនរ់្ទរបនាប់បេតអើ រាាំ
៤២អហ អោកបនរងរអ រឲ្្្
ែល្រជជនអហ អធទរនលថេ ជអកដែល្តាបនដតរតរ់្់រ ឲ្អធជអៅ្កមថនអបចកករនរាហ បំ
43ែលគត្លបកភ់ែល់កអូរទរអបថអក ណដែលអជងអល្ទរអនរនរទទលចាាច់បរអោ កា្់រនម្ទរំ
44ចលអ់្តបក់រដតនយ ពក្ទ រអនរ្់រាិញរាបទបនបញត អលអបអកដែលបនឮ្់ររនលំ 45អហ ់កអកចតដប្កដែលបន អជងបនអរងរឆលជខរអបអកដែ លមកជម អ់្តប់អ្ពរចាច តដប្កអនរក្តាបនររាអអណ ទនថន្់រាិញរាបទមកអលកប នែថទដែាំ
46ែ្តអេបនឮអេនយ ភកែថទ អហ អលកតអមរ្់រំរនរមកអ់្តប អឆ ថ
៤៧អតមននាណអចូមឃតទកអែ ម្កឲ្អកទរអនរទទលរញ្្ជម ជទកដែលបនទទល្់រាិញរាបទ
48អហ គតបនរងរ់កអេឲ្ទទ លរញ្្ជមជទកករ្់រនមថន
្់រអមបំរនរមក់កអេបនអធក នឲ្គតអៅថ្ណម ំ
ជ់កទ11
១អហ ់កកាកនររររនដែលអៅ ្បក ោបនឮថ់កកបនែថទ កបនទទល្់ររនលថន្់រដែាំ
2ចលអ់្តបអើរែល្ករអ ាកើមអ បអកចតដប្កក្រដកកនរអោក ៣អោ អពលថអកបនចលអៅឯម នប្ដែលមនបនចតដប្កអហ ប នរាអភេជម នរអេំ
4រដនអ់្តបបនអបអាអាងរអនរតរ ់អែមែររមកអហ ់ន្ល្បរអេ តមលោរអោ មនរនលថ 5ខអៅករ្ករ រអរអហ ខបនអើ ាចានមតម ករភ់ភ ខចម នភជនម ចរមកែចជបនកែ ធម ចរ់អលអមើទររន្ជរំ អហ វបនមកែលខ៖ ៦អ់លខអរកដភកអមលយរអលងនខ បន់ចាណអហ អើាបតអជររន
ថនដ្នែនរបតថ្់នរបតលនវាន
របតអហាអលអចបំ
៧អហ ខបនឮបអើរម នយ ម
កខថចាអ្ចកអើរអ់្តប!បមរនររា
អភេំ
8រដនខអឆ ថមនែអចរអទ្់រអម
បអអ ែ្តគនអធមតឬមនរាបទ
ចលករមតខ្េរអ់លអាោ
9រដនបអើរអនរបនអឆ មកខម
រអទៀត់កនបេថអដែល្់របន
អធឲ្កតអនរមនដមនអៅថអកធ
មតអទំ
១០អហ ចាអនរបនអធអើររែរ
អហ ទរអប្តាបនទាអើរអៅ
កនបេមរអទៀតំ
១១អហ អមលចរភមអនរមនរាបរន
កបនមក្រដែលខអៅាចអហ អហ បនចត់អបករមកាកខំ
១២អហ ្់រាិញបនរងរខឲ្
អៅជម នរអេអោ គនអេា
ឲ្បរ្ អើ ំម្តរអទៀតរររនទរ
្បម នកអនរបនអៅជម ខអហ
អ របនចលអៅករ្ររាបអនរ ៖
13អហ គតបនរងាអ រ់ាអរៀរ
ដែលគតបនអើាអទាតម អៅក
រ្រារបគតដែលបនឈាអហ
មន្រកបនអៅគតថ:«បមចត
មនប្អៅ្ករ រអរអហ អៅាកប
មនដែលមននម្តកលេអ់្តប
១៤អតនាណនរ្បរអកនាពក្ដែ
លអកនរ្រារបអកទរអបនរ្ត
ាបនបអ្ងរំ
១៥អហ អៅអ់លខចរអ្មនយ ្់រា ិញរាបទបនបញតអល់កអេែច ជមកអលអ រចល់អែមែររដែាំ
16ាចមកខនកច់្់ររនលថន្់រអ មបដែល្ទរមន្់ររនលថ ូន់ តជបន្ជមជអោ ទកដមនំរដនអក
រលគនរទទលរញ្្ជមជទកអោ ្់រាិញរា បទំ
១៧ត្តអ់លអនរ្់របន្រទនអអណ ែចជ្ទរបនអធែល់កអ រដែ លបនអជងអល្់រអមបអ បា្េបំ អតខជអដែលខអចទរទលនរ ្់រ?
១៨អ់ល់កអេបនឮអបចកទរអនរ ់កអេបនាក្អបចកបខកនអហ អលកតអមរ្់រអោ អពលថ្់រក្រ ទនឲ្កបនែថទដ្រចតែលជាត ដែាំ
១៩ឥើាអនរ់កអេដែលបនខតខ អៅអ្រ្រអទបអោ ចាអរៀតអរៀនដែ លអកតអើរអ់អបផនបនអធែអញ ាអៅ្ ែល្ករអភនបបរនរ្ករ អនទ កអោ ្រចប្់ររនលែលអ កណមកអ្រ់ែល់កកបន ោរអណរំ ២០អហ ់កអេម ចននជរាបថន្រ អទបបរនរអចរេអានដែលអ់ល់កអេម កែល្ករអនទ កអហ បននយ អៅចនជនជត្កកអោ អធរ្ អ់ ្់រអមបអ បំ
21អហ ្់រហបថន្់រអមបបន អៅជម នរ់កអេអហ មនប្ជ អ្ចនបនអជងអហ ដរាមកាក្់រអម បំ
22ាចអហ ែញរអ់ចាញទរអនរ បនឮែល់កជនដែលអៅ្ករអ ា កើមអហ អេចតបណបបឲ្អៅ ្ ែល្ករអនទ កំ
២៣អ់លដែលគតបនមកអហ បន អើា្់រេញថន្់រអនរមនចតាករ អហ បនោបអតងន់កអេទរអប គថ់កអេនរអៅជរនរ្់រអមប អោ អចតនំ
២៤ត្តគតជមនប្លអហ អពាអ់ា អោ ្់រាិញរាបទនរថនអបចកជ អនងំអហ មនប្ជអ្ចន្តាបនអេ រដនមអៅឯ្់រអមបំ
25រនរមកអោកបណបបចកអចា អៅ្ករអតបបអែម្ដបរាកបល
26អហ ចលគតាកអើាអហ គត
កនគតអៅ្ករអនទ កំអហ អហត
ចាញបនអកតអើរថអ់ាម ្់
កអេបនជរជគជម នរ្កម
ជនអហ បនរអ្រៀនមនប្ជអ្ចនំអហ
់កបប្្តាបនអេអៅថជ
្េកនមនអេអៅ្ករអនទ កំ
២៧អហ អៅថ្អនរ់កអូរបនមក
់្ករអ ាកើមមកែល្ករអនទ ក
ំ
28អហ មនមកករចអណម់កអេ
អ្រAgabusអហ បនអធបិអោ
្់រាិញថនរមនអបចកអ្កៀម្ក ជខរអៅទទរ់ភ់អោកំដែលប នអកតអើរអៅករជននារបអោក
ClaudiusCaesarំ
២៩ាចមក់កបប្្េរគតមបមតភ ់ារបខនបនតរចតរញនចាប អ្ងរែលរររនដែលាបអៅករ្ប
ក ោំ
30អេកបនអធអហ រញនអៅ់ក្់
ទចា្អោ ថែារបបណបបនរបល
ជ់កទ12
១ឥើាអនរអៅ្គអនរអបចអហាែបន
អលក្់រហបារប្ទរអែម្រងក់ក ជនំ
២អហ គតបនបមរយករជរនារ
ប ូនអោ ោាំ
៣អហ អោ គតអើាថវអ់ាច តនរជនជត ោគតករនអៅអទៀ
តអែម្ កអ់្តបអៅដែាំ(អ់លអនរេជ ថ្ថននររឥតអមំ)
៤អហ អ់លចរគតអហ គតកោ កគតអៅករេកអហ រញនគត
អៅឱ្ទូនរននកអែម្ាក្គត; មនរញររនរ់រញ្Easter
ចន្រជជនំ
៥ែអចរអ់្តប្តាបនអេើឃរករេ ករដនចាអធកនបនអធអើរអោ
មនឈរ់្កមជនអៅ្់រប្មរគ
6អហ អៅអ់លដែលអហាឌចរនគតអចាអនរអៅ រែដែលអនរអ់្តបក់រអែកអៅចអនរទូន់ា នកអោ ចរ្ចវក់ាអហ អកយមទាបនើឃរ ំ
៧អហ អមលចរអទាតថន្់រអមបប នមកបញតគតអហ ់នម បន ភអៅករេកអហ គតបនវ អ់្ត បអៅចអហៀរអហ អលកគតអើរអោ នយ ថចាអ្ចកអើរជ្រញរំ អហ ្ចវការបគតបនធកអចា់ថែារបគតំ ៨អហ អទាតមន្រកបនអៅគតថច ា្កវតខនអហ ចរដប្កអជរារបអ កចរំអហ ែអចរគតបនអធំអោកមន្រ
9គតកអចាអៅតមគតំអហ មនែរថ វជចា់តដែល្តាបនអធអើរអោ អទាតំរដន បនេតថគតបនអើាចានមតម ំ
10អ់លដែល់កអេបនឆរចតាែ ទម នរទ់ា់កអេបនមកែលទ ាដែកដែលនអៅចនទ្ករគតបនអរក អអ ់កអេតមេនតារបគតអហ ់កអេបនអចា អៅអហ ឆរចតតម្ាម ំអហ ភម់អនរអទាត បនចកអចា់គតំ
11អ់លអ់្តបមកឯខនគតកអពល ថឥើាអនរខែរច្បថ្់រអមបប នចតអទាតារបអោកមកអហ បន ាអោរខឲ្ាច់កញតរថែារបអប ចអហាែនរ់្េរទរចាា់រទការ ប្រជជន ោំ ១២ចលអោកបន់ចាណអាងរអនរ អហ អោកកមកែល្រារបនរមា ជមតារបអោក ូនដែលមនន ម្តកលថមកបំដែលជកដនរដែលមនប្ជ អ្ចនបន្រមល្គអធកនំ
១៣អហ អ់លអ់្តបអគរទាទាមន ្ប្កមមកមកករអ្រាោំ
14ចលនរកលបអើរារបអ់្តបន រមនអរកទាអោ អញាអទដតាតច
លអៅ្បរ់ាអរៀរដែលអ់្តបឈា
អៅមខទាំ
15អហ ់កអេនយ អៅចននរថ
៖«អកជមនប្ឆតអហ ំរដននររ
ិកជនចថវកែអចរដែាំាច
អេនយ ថវជអទាតារបគតំ
16រដនអ់្តបអៅដតអគរទាអហ ច
លអេអរកទាអើាគតអនរអេភក
អ្ល
១៧រដនគតអោ កថែអៅចន់កអេ
អោ ថែអែម្ចនបនភ់ារប់កអេ
អនរបន្រចបែល់កអេអ់ាអរៀរ
ដែល្់រអមបបននគតអចា់េក
ំអោកមន្រកបនថ៖«អៅ្បរយក
រនររររនអៅំគតកអចាអៅកដន
រអ្្រំ
18លរែលថ្អហ អនរមនមនចា
្ចរក្ចរលអអករករចអណម់កទ ូនដែលបនច អៅជអ់្តបំ
១៩អហ ចលអហាឌបនដបរាកគត
ដតាកមនអើាអនរ្ទរក់នត្អម
ល់កអកាក្អហ បនរងរឲ្ប
មរ់កអេំអោកចរ់្បក ោ
អៅ្ករអបករអហ កកអៅំ
២០អហ អហាែមនអ់ាចតនរ់ក្ក រទាបនរ្ករបែនជខររដន់ក
អេបនមកតមដតម អហ អោ ប
នតរបបបជបភជមតារប់
កអេ្បថចរបនបនភ់ំអ្ពរ្បក អេចញមអោ ្រអទបារបអបចំ
២១អហ អៅថ្កញតអហាឌបនអបៀក
បអមៀករពករជារ្អើរអរ អលរល
រារប្ទរអហ អធ់ធម ែល់ក អេំ
22្រជជនដ្បកអើរថ៖«ជបអើរារ ប្់រមនដមនជបអើរារបមនប្
អទំ
២៣អហ ភម់អនរអទាតារប្់រអម បបនវ គតអោ អ្ពរគតមនប
នអលកតអមរ្់រអហ គត្តាែរាប អហ ក្រេលអខចអៅំ
២៤រដន្់ររនលារប្់របនចអ្មន អើរអហ ចអ្មនអើរំ
25អោកបាណបបនរ្់របទបលាល ្តើរ់្ករអ ាកើមាាចលបនរ អ់ាកចរអ្មារបខនអហ កនអោ ក ូនដែលមននម្តកលមកប អៅជម ំ
ជ់កទ13
១ឥើាអនរអៅករកបនច្កដែលអៅ ្ករអនទ កមន់្ចានរ្េរអ្រៀនម ចននំែចជបណបបនរបមនដែល អៅថនហនរលបប់្ករេអាននរ
នរអបចអហាឌជអបចនរបលំ 2ចលអេរអ្ម្់រអមបអហ តមអនរ ្់រាិញរាបទមន្់ររនលថចាដា កបណបបនរបលឲ្ខអចា់គ ប្មរកចចាដែលអាបនអៅ់ក អេ
៣អហ ចលអេតមអូាអហ អធកន អហ ោកថែអលអេាចអេកចតអេ អៅំ
៤ែអចរ់កអេ្តាបន្់រាិញរាប ទចតឲ្អចាអៅអនរកអចាែអញ ាអៅឯអបអល គំអហ ់ទអនរ់កអេជរទក អៅអចរបរំ
5អហ ចលដែល់កអេអៅ្ករក ឡមប់កអេបន្្ ្់ររនលថន ្់រអៅករកោ្រជារបកបន ោអហ ់កអេកមន ូនជអក រអ្មដែាំ
៦អហ ចល់កអេបនឆរចតអចរ អនរអៅ្ករប្ប់កអេបនាកអើ ា្េធរម ារជអូរដករច ជកបន ោដែលមនអ្រថ Barjesus
៧ដែលអៅជម នរអករអ្មថន្រ
អទបេអោកSergiusPaulusជមនប្មន
្បជំអោកបនអៅអោកបាណបបន រ្់របទបលអហ ចរករ្់ររនល
ារប្់រជមបំ
8រដនអអលមបដែលជ្េធរ(អ្ពរអ្រារបគត
តមចារក្ក )បនទរទលនរ់កអេអោ ់្យ មរដរាអកជន ចាអចា់ជអនងំ
៩អ់លអនរបល(ដែលអៅថរល្រ)ដែ
លអ់ាអោ ្់រាិញរាបទកបើ រអមលគត
10អហ បននយ ថឱអកដែលអពា
អ់ាអៅអោ ភ់អថកទរនរចាទចា តទរអបកនារបមាជប្តាថនអប
ចកបចាតទរអបអតអកនរមនឈរ
រដរាមគតែ្តម្តាារប្់រអមបឬ?
១១អហ ឥើាអនរអមលចរ្់រហបថន
្់រអមបបតអៅអលអកអហ អកន
រ្តាខកមនបនអមលអើា្់រអទ
ត្អបម ាែាចលំាអ់ចអនរមនអ់នរ
ភ់ររតធកមកអលគតំគតកអែាាកអក
ខរអែម្ែកនគតំ
12អ់លអនរអករអាអើាអដែលប នអកតអើរកអជងទរអរងរឆលនរ
អគលលទារប្់រអមបំ
13អ់លរលនរ្កមគតអចា់ប្
បមកែល្ករអ់ចអៅបមភោអហ ូនអចា់់កគត្តើរអៅ
្ករអ ាកើមាាំ
14រដនចល់កអេចកអចា់្ករអ់ ចអៅែល្ករអនទ កករ្ករ់បឌ អហ ចលអៅករកោ្រជអៅថ្
បរ្ទអហ អរ ចរំ
១៥អហ រនរ់ចាអន្កត្ាន ន រ់កអូរអហ ់កអក្េរ្េរក ោ្រជបនចតអេមកអោ នយ
ថអករលគអអ អរអករលគម នពក្ោបអតងនែល្រជជនចានយ តអៅំ
16អ់លអនរអោករលអ្ចកឈាអើរ អហ អលកថែមន្រកបនថ៖«ជនជ
តអ្កដអលនរអករលគដែលអចត ខច្់រចានគករចរ!
17្់រថនជនជតអ្កដអលអនរបនអ្ជ បអាបរ់រាបារបអ រអហ អលកត អមរ្រជជនអៅអ់លដែល់កអេក កអៅជជនរាអទបអៅករ្បកអអប រអហ ្ទរបនន់កអេអចាអោ ្់រហបខប
18អហ ្រដហលជដបបរ្មកអហ ្ទរបនារទក់អករ្កាយារប អេអៅទាអូកនំ
19អហ ចល្ទរបនរផាជតកប នទរ្ប់ាអៅករដែនែចនណន អហ អនរ្ទរបនដររដចកែារប់ កអេឲ្អោ អ្តំ
២០អហ រនរមកអោកបនឲ្់កអៅ ្កមអ់ចអនររនា ូបរ្ែល ់កអេាហតែល់្ចាក ដអលំ
២១អហ រនរមក់កអេ្បថចរប
នអបចម អរអហ ្់របន្រទនែ ល់កអេបលជកនារបបបជរា បថនកលបមនអរនយមនករចអនរដប បរ្ំ
២២អហ ចល្ទរែក្ទរអចាអហ អនរ្ទរបនអលកោាឌអើរជអប ចារប់កអេគតកបន្លបកកម ែលអកអនរអហ មន្រកបនថ៖« ខបនាកអើាោាឌជកនារបអោ កអក ជមនប្តមចតខផលដែ លនរបអ្មចតមរញរ្បថារប ខ»ំ
២៣ករចអណម់ជារបរាបអនរមន ្់រតមចាបន្ារបអោកេ្់រអ បដែលជ្់រអរបអ្ងរ
២៤អ់លអោក ូនបនអធរ្ ជ អលកែររមនអ់លអោកមក់ធ្ជម ជទកថនចាដ្រចតែល្រជជនអ ្កដអលទរអបំ
25ចលអោក ូនបនរអ់ា្ាារ បអោកអហ អោកមន្រកបនថ៖« អករលគេតថខជអកណ?ខមន
ដមនជគតអទំរដនអមលចរមនមកមកត
មខដែលដប្កអជរារបគតខមនប
មនរអោរអចាអទំ
26រររន្រប់ជកនអៅថនភេ
ហនារបអ្បូអហ អកណករច
អណមអករលគដែលអចតខច្់រ
អនរជ្់ររនលថនអបចកបអ្ងរ
អនរដែលបនរញនមកឯអករលគ
ំ
២៧ត្តអបអកដែលាបអៅ្ករអ ា
កើមនរ់កអក្េរ្េរារប់ក
អេអោ កា់កអេមនកល្ទរអហ
កអៅដតមនបអើរថន់្ចាដែ
លបនអនរលថ្បរ្ទអនរ់កអេ បនរអ់ាែល់កអេករចា្នអទ
ប្ទរំ
28អហ អទររជអេាកមនអើាម
លអហតថនចាករអៅករគតកអោ
ក់កអេចរឲ្់ឡតអធេតគតំ
២៩អហ ចល់កអេបនរអ់ា្េរ ទរអបចកដែលបនបាអបាអ់អោក
អហ អេកនអោកចរ់អែមអឈអហ
ោកអោកករ្ាំ
30រដន្់របនអ្បបគតឲ្ាបអើរ
ាា
31អហ គត្តាបនអេអើាជអ្ច
នថ្ករចអណមអកដែលមកជម
គត់្បកចលអើអៅ្ករអ ាកើម
ដែលជកក្ារបគតែល្រជជនំ
៣២អហ អ រ្រចប្បរអកនាែញ រែាករ អ់ាអរៀរដែលអបចកប
ន្ដែលបនអធែល់កអ ្អច
33្់រ្ទរបនរអ់ាែចគអនរែ លអ ររលគជកនអៅារបអេអោ ្ទរបនអ្បប្់រអ បឲ្ាប អើរាាែចមនដចរទកករទនកតអម
រទ់ាថ្ទរជរ្តារបអាអា បនរអរតឯរអៅថ្អនរ
៣៤អហ អ់ចាដែល្ទរអ្បបគត
ឲ្ាបអើរាាឥើាអនរដលរាលអៅ ាកចា់កាល អទៀតអហ ្ទរមនរ
នលអោ ្បជថអានរ្រទនឲ្ អកនាអបចកអមតកាណែ្បកែារ បោាឌំ
៣៥អហតែអចរអហ គតកមន្រកប នអៅករទនកតអមរម អទៀតថអក មន្តាារទកែល្់រែាបទារបអ កអែម្អើាអអ់់កាល អើ ំ ៣៦អ្ពរោាឌអ្ច ់គតបនរអ្មជ ននារបគតតម្់រហឫទ ថន្់រ
អហ គតបនអែកលកអហ ្តាអេោ កអៅឯរ់រាបារបគតអហ បន អើាអអ់់កាល ៣៧រដនគតដែល្់របនអ្បបឲ្ា បអើរាាអនរមនអើាមនអអ់់ កាល អទំ
៣៨ែអចរចាែរែលអករលគជមន ប្្របនររររនថតមា ៈរាប អនរ្តាបនអធរ្ ែលអកនាចា អភ អទប់អអ់បរ៖
៣៩អហ អោ កា្ទរអបអកដែល អជងបនររជបចាត់្េរទរអប ដែលអករលគមនអចររជបចា តអោ ្កត្ាន ារបមអបអើ ំ 40ែអចរចា្រ តដ្ករមនអាងរមកអល អកដែល្តាបននយ អ់ករ់ក អូរំ
41អមលចរអករលគជអកអមលង អហ អរងរឆ លអហ ្តាានបអៅំត្តខអធចាអៅបម ារបអ កជកចចាដែលអករលគនរគនជអនងអទររជមន រាបមក្រចប្បរអកកអោ ំ 42អ់លជនជត ោចកអចា់ក ោ្រជ់កកបនែថទបនអរាប ឲ្អេ្រចបពក្ទរអនរអៅថ្ប រ្ទរនរំ
៤៣ឥើាអនរអ់ល្កមជនបនដរកបកគ ជនជត ោនរអកចនកបន្េ បជអ្ចននកបនអែាតមរលនរ បណបបំដែលនយ អៅចន់កអេ បនរញររញល់កអេឲ្រនករ្់រ េញថន្់រំ
៤៤អហ ថ្បរ្ទរនរមកអបាទរទ
្ករបនមកែលអែម្ករ្់ររនល
ថន្់រំ
៤៥រដនចលជនជត ោបនអើាហ
រមនប្អនរមនចត្ចដញនអហ ប
ននយ ទបនរពក្ទរឡ ដែ
លរលបននយ អោ ទបដទរនរ
្រម្ំ
46រនរមករលនរបណបបមនចតច
ូនអហ នយ ថ៖«ចបចដែល
្់ររនលថន្់រ្តាបននយ ែល
អកជមនបនរដនអោ អើាអករ
លគែកវអចា់អកអហ ានច ខ
នឯរថមនបកបមនរជាតែអៅ
អបកល្ជនចអនរអ រដរាអៅាក
កបនែថទ.
៤៧ត្ត្់រអមបបនរងរអ រយ រអនរថអ របនតរអកឲ្អធជ
់នថនកបនែថទអែម្ឲ្អកជប
្មរអបចកបអ្ងរែលទរ្តថនដ្ន
ែំ
៤៨អហ ចលកបនែថទបនឮែអចរ់
កអេបនាករ អហ អលកតអមរ
្់ររនលថន្់រអមបអហ អបអក
ដែល្តាបនដតរតរឲ្មនជាតែ
អៅអបកល្ជនចបនអជងំ
៤៩អហ ្់ររនលថន្់រអមប្តា បន្្ ពបអ់ាតរនំ 50រដនជនជត ោបនារារ្បដែ
លអគា់អចតខចនរមនកត បនរ
់កអម្ករអហ បនអធទករកអមា
អលរលនរបណបបអហ បនរអញ
ា់កអេអចា់អឆាបម្ទំ
៥១រដន់កអេបនអ្រនធលែអចា
់អជរារប់កអេអហ បនមកែល
្ករអកនមំ
៥២អហ ់កបប្បនអពាអ់ាអោ
អញានរអោ ្់រាិញរាបទំ
១អហ អហតចាញបនអកតអើរថអៅ ្ករអកនម់កអេបននគចលអៅ ករកោ្រជារបជនជត ោអហ បននយ ែអចរាហតែលមនកប ន ោនរកបន្កកយរអ្ចនករក ា្រដែាំ
២រដន់កកបន ោដែលមនអជងប នារារកបនែថទអហ អធឲ្ចត េនតារប់កអេអ្កកទបនរររ រនំ
៣ែអចរអហ ់កអេបនកកអៅជ ាម កអហ អោ នយ អោ ចូនករ ្់រអមបដែលបន្លទរនលែល ្់ររនលថន្់រេញារប្ទរអហ ប ន្លទបមលនរចាអកា្ដែល្តា អធអោ ថែារប់កអេំ
4រដនមនប្ែអ្ចនថនទ្ករបនដរ កបកគអហ ម ដ្កអៅជម ន រជនជត ោអហ ចដញកជម កា កំ
៥អហ អ់លដែលមនចាវ លកម បនអធឲ្កបនែថទទរ់ានរ កបន ោជម នរអក្េរ្េរារ ប់កអេអែម្អ្រ់កអេទរ្បរ អហ េរនរែ្ំ
៦់កអេែរអហ កអភៀបខនអៅ្ក រល្កនរអឌអរជទ្ករថនលចអ អនៀនរអៅតរនដែលអៅជាា ៧អហ អៅទអនរ់កអេបន្្ ែ ញរល ៨អហ មនរាបមកអរ អៅ្ករ ល្កអោ ់ចាអជរទរ់ចាតរ់ ករថ្ម មនដែលអែាអករំ 9អកអនរបនឮរលនយ ថអក ណបនអមលគតយរខរខនអហ លថគតមនជអនងនរបនជ ១០នយ អោ បអើរខរថចាឈា ្តរអជរចរំអហ គតបនអោតអហ អែាំ
11ចល្រជជនបនអើាចាដែលរ
លបនអធអនរអេករនបអើរអើរ
អោ នយ ករបនាកថារប្ករល
ចនថ្់របនចរមកឯអ រករល
កញៈែចមនប្ំ
១២អហ អេអៅបណបបថភ់្់ហ
ប្តនរPaul,Mercurius,អោ កាដតគតេជ្រធ
នវេនំ
១៣អ់លអនររជចា្ថនភ់្់ហប្តដែ
លអៅ់មខទ្ករារបអេបននអគ
នរក្មរផមកចនមតទាអហ ន រអធ ញរជជម នរ្រជជនំ
14ចលកាកបណបបនររលបនឮ ែអចរកជលបអមៀករពការបខនអហ ា តចលអៅករចអណម្រជជនទរដ្ប
កថ
១៥អហ នយ ថ៖«អោកមបអហត អបនជអករលគអធចាទរអនរ?
អ រកជមនប្តញតែចជអករ
លគអហ ្រចប្បរអករលគថ ចាអករលគងកអចា់ភ់ឥត
្រអយជនទរអនរអៅឯ្់រែមន
្់រជនាបដែលបនរអរតថ្អមើដ្នែ
នរបម្ទនរអ់ទរអបដែលអៅក
រអនរំ
១៦ចល់អតតចលបនារទក្េរ
ទរកបនឲ្អែាតមមគតារបខនំ ១៧យរណកអោ គតមនបនទក
ខនគតអោ គនកក្អទអោ គត
បនអធអអ់លអហ បន្លអភៀរធ
ក់កនបេនរាែាដ្ផមករអ់ាច
តអ រអោ អូានរភ់ាករ ំ
១៨អហ អោ ពក្ទរអនរបនរររ ្រជជនអោ ចាខរខតអោ មនបន អធ ញរជែល់កអេអើ ំ
១៩អហ មនជនជត ោខរមក់្ក រអនទ កនរ្ករអកនមដែលបនរ ញររញល្រជជនអហ បន កែ្េ
រអោករលអហ ទាគតអចា់ទ
្ករអោ កនថគតបនករំ
20រដនចលដែល់កបប្ឈាអៅជា ា្ទរអនរ្ទរកអ្ចកអើរចលក រ្ករអហ អៅថ្រនរ្ទរអចាែ អញាជម បណបបអៅ្ករអឌអរំ 21អហ ចលដែល់កអេបន្្ ែ ញរលែល្ករអនរអហ បនរអ្រៀ នមនប្ជអ្ចនអហ អនរ់កអេក ្តើរអៅ្ករល្កនរ្ករអកនមន រ្ករអនទ កមរអទៀតំ
២២អោ រិក់្់លរថន់កបប្ អហ ោបអតងន់កអេឲ្រនករអបច កជអនងអហ ថអ រ្តាឆរចតអបច កអាទនជអ្ចនចលអៅករនេា្់រ
23អហ អៅអ់លដែល់កអេបនដតរតរ់ក្់ទច ា្អៅ្េរ្កមជនអហ បនអធកនអោ ចាតមអ ូាអនរ់កអេបនបាអបា់កអេចអពរ្់រអមបដែ
២៤អហ រនរ់់កអេបនឆរចត
្ករភបឌអហ ់កអេបនមកែល ផមភោំ
25ចលអេ្រចប្់ររនលអៅ្ករដ់ា ចអហ អេកចរអៅ្ករអតោំ
26អហ រនរមកបនជរបអៅអៅ្ក រអនទ កតរ់អ់លអនរមក់ក អេ្តាបនអេដញនែល្់រេញថន ្់រប្មរកចចាដែល់កអេបនប អ្មចំ
២៧អហ អ់លដែល់កអេបនមកែល អហ បន្រមល់កជនជម គ់ កអេបនអបអាអទរអបដែល្់រ បនអធជម នរ់កអេនរ់ាអរៀរ ដែលអោកបនអរកទាថនអបចកជ អនងែលកបនែថទំ
28អហ ់កអេអៅទអនរជ ាម កអហ ជម ់កបប្ំ
ជ់កទ15
១អហ រាបខរដែលចរមក់្បក ោបនរអ្រៀន់ករររនអហ នយ
ថអរអករលគមនបនចតដប្ កតមាអរៀរារបអោកមអបអទអករ
លគមនអចទទលបនចាបអ្ងរ បនអើ ំ
២ែអចរចលរលនរបណបបមនមន ចាទបដទរគរនចរនចជម នរ់
កអេអនរ់កអេបនកញតថរលនរ
បណបបនរ់កអេខរអទៀតេាអើរ
អៅ្ករអ ាកើមអៅឯកាកនរ់
កចបទអ់បញាអនរំ
៣អហ ្តាបននមកតម្ាារប់
កជនអនរ់កអេបនឆរចត្ករអភ
នបនរ្បកកមាអោ ្រចប់ចា
ដ្រចតអជងថនកបនែថទអហ ់កអេ
បនររអបចកអញាយរខរែលរ
ររនទរអបំ
៤អហ ចល់កអេមកែល្ករអ ាក ើម់កអេបនទទល់់កជននរ់
់កកាកនរ់ក្់ទចា្អហ ់កអេ
បន្រចបអ់្េរទរចាដែល
្់របនអធជម ់កអេំ
5រដនមន់កខរេញៈផាបខរដែល
អជងបនអ្ចកអើរនយ ថ្តាច
តដប្ក់កអេអហ រងរ់កអេឲ្
ចនតមច្រារបអោកមអបំ
៦អហ កាកនរ់ក្់ទចា្បនមក
ជគអែម្់ចាណអ់អាងរអនរំ ៧អហ ចលមនចា្រដកកគជអ្ចន អ់្តបកអ្ចកអើរអហ នយ អៅ់
កអេថ៖«រររនអអ អករលគែរ ់ាអរៀរដែលចល់មនអនរ្់រប
នអ្ជបអាបករចអណម់កអ រអែ ម្ឲ្កបនែថទអោ មតារបខ បនឮ្់ររនលថនែញរលអហ អជងំ
៨អហ ្់រដែល្ជរអ់ចត្ទរបន
អធរនលែល់កអេអោ ្រទន្់រាិ
ញរាបទែល់កអេែច្ទរបនអធែ លអ រដែា
៩អហ កឲ្មនភ់ខបគាវរអ
រនរ់កអេអោ អធឲ្ចតអេរាប ទអោ អបចកជអនងំ
១០ឥើាអនរអហតអបនជល្រ្់រ ឲ្ោកនមអលក់កបប្ដែលទរ រ់រាបារបអ រឬអ រមនអច្ទ បន?
១១រដនអ រអជងថអោ កា្់រេញ ថន្់រអមបអ បា្េបអ រនរបនប អ្ងរែច់កអេដែាំ
12អ់លអនរហរមនប្ទរអបបនអៅ អបៀមអហ នគអៅចនបណបបន ររលអោ ្បរ់អ់តអហតនរចាអក ា្ដែល្់រជមបបនអធករចអណម កបនែថទអោ ់កអេំ
១៣អហ រនរ់់កអេបនបរក តអហ យករបនអឆ ថ៖«រររនអអ ចាករខចរ!
១៤បមនបន្បរ់ាអរៀរដែល្់រ អៅ្គែររបនយរមកឯកបនែ ថទអែម្ ក្រជរ្បម អចា់់ក អេប្មរនម្ទរំ
១៥អហ ចាអនរ ល្បរនរពក្ារ ប់្ចា;ែចដែលវ្តាបនបាអបា
16រនរមកអ រនរាល្តើរមកាា អហ នរបរ្់រ់នារប្់របទោាឌ ដែល្តាាលមកាាំខនរបរកដន របកដរកអនរអើរាាអហ ខនរែ អើរវអើរំ
17អែម្ឲ្មនប្ដែលអៅអបបបលអ ចដបរាក្់រអមបនរកបនែថទទ រអបដែល្់រអមបបនអៅនមអ រជ្់រដែលអធចាទរអបអនរំ ១៨ចាកល្់រេជកចចាទរអ បារប្ទរតរ់អែមកអញត់ភ់ អោកំ
19អហតែអចរអហ បនជចាចត អទបារបខេថអ រមនាខន់ កអេដែលមក់ករចអណមកបនែ ថទបនដរាអៅ្់រ:
២០រដនអ របាអបាអៅ់កអេអែម្ឲ្ ់កអេអចៀបវរ់ចារ់លារ្់រនរ ់អអ់បូ បននរ់ារបដែល្ត ាបន្ចបចកនរ់្មំ
21ែ្តមអប់អែមមនអក្្ អៅ
្េរទ្ករអៅ្េរ្ករទរអបដែល
្តាអនករកោ្រជរលថ្បរ្ទំ
22រនរមក់កកាកនរ់ក្់ទចា្្់ មទរ្កមជនទរមលកអ់ាចត
ដែាអោ ចតអកអាបតរ់្កមខន
អៅ្ករអនទ កជម នររលនរប ណបបំ ោបោកនម្តកលបកប
បអហ បឡបជអមករចអណមររ
រន
23អហ ់កអេបនបាអបាបរ្តតម
ាអរៀរអនរ;់កកាក់ក្់ទចា្នរររ
រនអ្បាបខទករររនដែលជជ នជតែថទអៅ្ករអនទ កបានរ្ក រេលគំ
24ែចអ របនឮថមនពក្ខរដែ
លអចា់អ រមកអធឲ្អករល
គាខនអោ ពក្បែដែលររច្់
លរអោ អពលថអករលគ្តាច
តដប្កអហ ចនតម្កត្ាន ំ
25អ រអមលអៅជចាលដែលអ រ
បន្រជគជម នររញន់កអ
កដែលបនអ្ជបអាបមកឯអកជម
នរបណបបនររលជទ្បឡ ាារបអ រ
26មនប្ដែលបន្រ្ ជាតអោ
អ្ពរ្់រនមថន្់រអ ប្េបជ្់រអ មបថនអ រំ
២៧ែអចរអ របនចត ោបនរបឡប
ដែលនរ្បរអករលគអ់អាងរែដែ
លអោ មតំ
២៨ត្តវូកែចជលចអពរ្់រាិ ញរាបទនរចអពរអ រដែលមនោក
រនកធជរាតចបចទរអនរមក
អលអកអើ ំ
29ចាកឲ្អករលគអជៀបវរ់
កចដែលថ ែលារ្់រនរ់្ម នរ់ារបដែល្តាបន្ចបចកនរ
់អអ់បូ បនំបមបខបរ្ ំ
30ែអចរអ់លអេរអញាអចាអេកមកែ ល្ករអនទ កអហ ចលបន្រមល
ហរមនប្មកជម គអហ អេក ្រេលបរ្ត
៣១ចលបនអនអហ អនរអេអ្តកអ ានរចាប្មលទកំ
៣២អហ ោបនរបឡបដែលជ់្ ចាផល្រដែាបនោបអតងនរររ នអោ ពក្ជអ្ចនអហ រិក់ក អេំ
៣៣អហ រនរ់់កអេបនទកកដន រម អៅទអនរអហ ់កអេ្តាប នអនិតឲ្អៅអោ បខកន់រ ររនអៅចន់កកាកំ
៣៤អទររជអោកបឡបកកអៅ ទអនរកអ់ាចតំ
35រលនរបណបបករនអៅ្ករអន ទ កអោ រអ្រៀននរ្្ ្់ររនលថន ្់រអមប្់មទរអកឯអទៀតជអ្ចន នកអទៀត្រំ
៣៦អហ រននថ្រនរ់រលបនន យ អៅចនបណបបថចាអ រអច ាអៅបាបខទករររនអ រមរ អទៀតអៅ្េរ្ករដែលអ របន្រច ប្់ររនលថន្់រអមបអហ អមល ់ាអរៀរដែល់កអេអធំ
៣៧អោកបាណបបបអ្មចចត ក អោក ូនដែលមននម្តកលថមក បំ
38រដនរលេតថមនលអទករចា កគតអៅជម ់កអេដែលបន
ចកអចា់់កអេ់្ករផភោអហ មនបនអៅអធចាជម អេអទំ ៣៩អហ ចាទបដទរគយរខរាវ រ់កអេាហតែល់កអេដរកអចា ់គអៅាាអៅមកអហ អោកបា ណបបកនមកបអហ ជរបអៅ អៅអចរបរំ
40អហ រលបនអ្ជបអាបបឡបអហ បនអចាអៅអោ ្តាបន់ករ ររនដញនែល្់រេញថន្់រំ
41្់រអរយរចត្បកបានរ្ករប លគអោ រិកអ់្កមជនំ
ជ់កទ16
1រនរមក្់រអរយរអៅ្ករអឌអរនរ្ករល្ក អហ អមលចរអៅទអនរមនបប្មកអ្រធមអ្ ជកនារប្បមកដែលជជនជត ោអហ បន
អជងំរដនឪ់ការបគតជជនជត្កច៖
2អនរ្តាបនរ ចាញយរលអោ រររនអៅ្ករល្កនរអកនមំ
3គតចរអអ រលអៅជម គតំ កគត
អៅចតដប្កអោ កាជនជត ោ
អៅភមទរអនរអ្ពរអេែរទរអ បថឪ់កគតជកបន្កកំ
៤អហ ចលដែល់កអេអែាចត្ករ
ទរអនរ់កអេបន្រេល្កត្្កម
ទរឡ ឲ្់កអេអែម្ចនតមដែ
ល្តាបនដតរតរអោ កាកនរ់
ក្់ទចា្ដែលអៅ្ករអ ាកើមំ
៥អហ ់កជនក្តាបនរអរតអើរ
អោ អបចកជអនងអហ បនអកនអើរ
ជអាៀររលថ្ំ
៦ឥើាអនរអ់លដែល់កអេបនអៅ
ពបអ់ា្ករ្់គនរតរនចឡទអហ
្តាបន្់រាិញរាបទូមម
នឲ្្្ ្់ររនលអៅអប
៧អ្ច ់បនមកែល្បកមអបៀអហ
អនរអេ្បរថនរអៅ្កររធនរ
ដន្់រាិញមនបនារទកអទំ
៨អហ ់កអេដែលឆរចតមអបៀក
ចរមកែល្ករ្តអបំ
៩អហ ចានមតម បនអលចអើរែ លរលអៅអ់ល រំមនរាបមក
អៅ្បកមអបែនឈាអហ អធកនថ៖
«បមអអញាមក្បកមអបែនជ អ
រ្រំ
១០អហ រនរ់គតបនអើាចានមតអហ ភម់ អនរ់កអ របន់្យមអៅចន្បកមអបែនអោ បន្រមល្យរ្បកែថ្់រអមបបន្តប អៅអ រឱ្្្ ែញរលែល់កអេំ 11អហតអនរអហ បនជអ របនា
តអចា់្ករTroasអ របនមកតម
្ា្តរអៅ្ករSamothraciaអហ អៅថ្ រនរអៅNeapolis
12ាច់ទអនរអៅែល្ករភល់ដែ
លជ្ករបខនថនដ្កអនរថន្ប កមអបែនអហ ជអណនេមម អហ អ របនអៅករ្ករអនរអៅថ្ ជកោកំ
១៣អហ អៅថ្បរ្ទអ របនអចា ់ទ្ករតមមតទអនជកដនរដែលម ន្តាអធចាអធកនំអ រកអរ ន យ នរ្បដែលមកទអនរំ
១៤អហ ្បមកអ្រលឌជអកល ក់ញក អៅ្ករថយធរតដែលអគ ា់្រញរតន្់របនឮអ រថ្់រអម បអរកចតឲ្នរចលាមនរអបច កទរឡ ដែលមនរនល់រល ១៥អហ អ់លនរទទលរញ្្ជមជទក អហ នរ្កម្េកាារបនរនរប នអរាអ រអោ នយ ថអរអករ
លគបនានច ខថអករ្តរនរ ្់រអមបចាចលមកករ្រារបខអហ កកអៅទអនរំអហ នរបនរងរអ រំ
16អហ អហតចាញបនអកតអើរថ អៅអ់លអ រអៅអធកន្ប្កមម ារដែលមនាិញថនចាទប្នទ បនមកជរអ រដែលបននឲ្ មបារបនរទទលបន្លអ្ចនអោ ចានយ លរអោមថ៖
17អកអនរកអែាតមរលនរអ រអហ ដ្បកអើរថ៖«អកទរអនរជអ ករអ្មារប្់រែខរខបរ្តដែលរ ងា្ាថនអបចកបអ្ងរែលអ រំ ១៨អហ ចាអនរនរបនអធជអ្ច នថ្ំរដនរលអោ ្់ ចតកដរា អៅ្បរាិញថខរងរអកករ្់រ នមថន្់រអ បា្េបឲ្អចា់នរមក ំអហ គតបនអចាមកអៅអមរែដែលំ 19ចលអៅូ ារបនរអើាថអប ចកបរ្មថន្លារបខនបនបត អៅអហ អេកចររលនរបឡបអហ
អបចលអៅករ្្ាអៅចន់ក
អមែកនំ
20ាចន់កអេអៅឯអៅ្កមទរអព
លថអកទរអនរជកបន ោអធ
ឲ្្ករអ រមនទកជខរ
21អហ រអ្រៀនទអនៀមទមរដែលមន
មនច្រប្មរអ រអែម្ទទលឬម ន្រតរតតមេជជនជតាមំ
22មូជនកអ្ចកអើរ្រ្រនរ់ក
អេអហ ់កអៅ្កមអោរបអមៀករព
កអចាអហ រិឲ្វ ់កអេំ
23អហ ចលអេោកឆតជអ្ចនអល
អេអហ អេកចរអេោកករេកអោ
រងរអកអទបឲ្ាក្់កអេឲ្ មនបាតភ់
24អោ បនទទលចាអចទ្រចនដរ
រអនរអហ កាាអេចលអៅករេ កខរករអហ ោកអជរយរអលងនក
របកំ
២៥អហ អៅពកកញតលអ្ធ្តអោករ
លនរអោកបឡបបនអធកនអហ
អ្ចៀរបាអបាែល្់រអហ ់កអកអទ
បបនឮ់កអេំ
26ាអ់ចអនរកមនចាាញ ែយរ
ខរអធឲ្្េរថនេក្តាាអងរាអរអហ
ភមអនរទាទរអប្តាបនអរក
អហ ករារបអេទរអប្តាបនា លរំ
២៧អហ អកយមេកភក់ែអញកអហ
អើាទាេកអរកគតកែកោាអច ាអហ នរបមរខនអោ កនថអ
កអទប្តាាតអចលំ
28រដនរលបនរនបអើរយរខរ
ថ៖«កអធបរខនអើ ែ្តអ រទរ អបគអៅទអនរំ
29ាចគតដ្បកាក់នអហ ្បអើរ
ាាខនអហ ែលអៅចអពរមខរលន របឡប
30ាចន់កអេអចាមកអហ បាថ
អោកមបអតខ្តាអធយរណអែ ម្បនបអ្ងរ?
31អហ ់កអេនយ ថចាអជងអល្់រ អមបអ បា្េបអនរអកនរបនប អ្ងរអហ នរ្រារបអក
៣២អហ ់កអេបននយ អៅគតន ា្់ររនលថន្់រអមបនរែលអ បអកដែលអៅករ្រារបគតំ
33អហ គតបន ក់កអេអៅអមរែចគថន រអហ ោរឆតារប់កអេ;អហ គតបនទទលរញ្្ជ មជទកភម់ំ
៣៤អហ ចលអោកន់កអេចល អៅករ្រអហ អោកក កកចម កោកអៅចអពរមខ់កអេអហ អា បរ្ អោ អជងអល្់រអ់ាម ្រំ
35លរែលថ្អហ អៅ្កមចតអករ អ្មឲ្អៅ្បរថចាឲ្អកទរ
36អកចយមេក្បររលថ៖«់ក អៅ្កមបនចតអកឲ្អៅឥើាអនរ ែអចរចាអចាអៅអោ បខកនំ
៣៧រដនរលមន្រកបនអៅ់កអេ ថ៖«អេបនវ អ រអោ ឥតអថល អទបអោ ចហអហ ជកបនាមអហ បនចរអ រោកេកំអហ ឥើា អនរអេអែាអ រអចាជឯកជនឬ?មន ់ត;រដនបមឲ្អេមកអោ ខនឯរ អហ នអ រអចាំ
៣៨អហ ់កអករអ្មបន្បរពក្ ទរអនរអៅចនអៅ្កមអហ ់ក អេភ ខចអ់លបនឮថ់កអេ ជជនជតាមំ
39អហ ់កអេបនមកអរា់កអេអហ បនន់កអេអចាអហ បនចរ ឱ្់កអេចកអចា់ទ្ករំ
40អហ ់កអេបនអចា់េកអហ ច លអៅករ្រារបលឌអហ ចលប នអើា់ករររនអហ កលរអោ មអេាចកអចាអៅំ
ជ់ក17
1អ់លដែល់កអេបនឆរចតអភរ លបនរអរើនអហ ់កអេបនមកែ ល្ករដ្ប្ើនចជកដនរដែលជក
ោ្រជារបជនជត ោ
2រលកចលអៅឯ់កអេតមាអរៀរ
ដែលខនបន្រ្់តអហ រថ្បរ្ទ
បនដាកដាកជម នរ់កអេអចា
់េមា
3អោ អរកចហអហ អចទ្រចនថ ្់រ្េប្តាដតារទកអហ មន្់រជ នាបអើរាាអហ ថ្់រអ បាអនរដែលខ ្រចប្បរអករលគេជ្់រ្េបំ
៤អហ ់កអេខរបនអជងអហ បនា
មេនតជម រលនរបឡបំអហ ករ
ចអណមជនជត្កចែអ្ចនករកាអហ ករចអណម ្បធ់មនតចនកអទំ
៥រដន់កកបន ោដែលមនអជងបន
ាអជរាជលអោ អបចក្ចដញនបនចរ
់កអកដែល្រ្់តអអ់ទចាតម ចន
នមកាក់កអេអហ បន្រមល្កម
ម អហ អធឲ្ទ្ករទរមលមនច ាចោចលអហ បនវ លក្រារប
អោកJasonអហ ដបរាកន់កអេអច
ាែល្រជជនំ
៦អហ ចលអេាកមនអើា់កអេប នទាអោកJasonនររររនម ចន
នអៅាក់កអក្េរ្េរទ្ករអោ
ដ្បកថអកទរអនរដែលបនរដរា់ ភ់អោកមកាាកមកទអនរដែាំ
៧ដែលយបនបនទទលអហ អកទរ
អនរបន្រ្់ត្ នរ្កត្ារបអប កាដែលថមនអបចម អរអទៀតេ
្់រអ បំ
៨អហ ់កអេបនអធឲ្្រជជននរ់
កអក្េរ្េរ្ករមនចាាខនអ់ លបនឮអបចកទរអនរំ
៩អហ ចល់កអេបនធនែលយ
បននរមកអទៀតអហ អេកអនិត ឲ្់កអេអៅំ
10អហ ់ករររនបនចតរលនរ បឡបអៅ្ករអររតទរ រភមអហ អកដែលមកទអនរបនចលអៅ ករកោ្រជារបជនជត ោំ 11ទរអនរេថ្្ាជរអកអៅ្ករដ្ប្ើនចអៅអទៀ តអោ ់កអេបនទទល្់ររនលអោ ចតអប់ចត អហ បន្កា្ជា្់រេមាជអាៀររលថ្ថអតអាងរទ រអនរមនលកញៈែអចរឬអតំ
១២ែអចរអហ ់កអេជអ្ចនបនអជងំ្បកត បដែលជជនជត្កចនររាបកម នតចដែាំ
១៣រដនចល់ក ោអៅ្ករដ្ប្ើន ចបនែរថ្់ររនលថន្់រ្តាប ន្្ ់រលអៅ្ករអររតអនរ់ក អេកមកទអនរដែាអហ អធឲ្្រជ
15អហ ់កអកែកនរលបននគ តអៅ្ករអដ្នអហ ទទលបនរ ិអៅបឡបនរធមអ្ឲ្មកឯគ តអោ អល្ឿនទរអបអនរ់កអេ កចកអចាអៅំ
16អ់លដែលរលក់រារច់កអេ អៅ្ករអដ្នអនរាិញារបគតប នញរាាករគតអ់លគតបនអើ ាទ្ករអនរ្តាបនអេថ ររារ ្់រទរ្បរំ
17ែអចរគតបន្រដកកករកោ្រជ ជម នរជនជត ោអហ ជម នរអកអគា់្រតរតនរអៅ្្ា ជអាៀររលថ្ជម អកដែលបនជ រគតំ
18រនរមកទប្នាទខរថន់កEpicureansនរ
Stoicksបនជរគតំអហ អកខរនយ ថអតអកនយ អនរនយ ?អក ខរអទៀតអមលអៅូកែចជអកច តទក្់រចដើក់អ្ពរអោកបន្រ ចប្បរ់កអេអ់្់រអ បានរចា ាបអើរាាំ
19អហ អេកនគតអៅឯអាអបហប អោ នយ ថអតអ រអចែរថ
អតអគលលទ្អនរជអដែលអកន យ ?
20ែ្តអកបននអាងរចដើកខរមក
្តអចៀកអ រែអចរអ រនរែរថចា
ទរអនរមនន យរណំ
21(ប្មរអក្ករអដ្ននរជនរាអទ
បទរអបដែលអៅទអនរបនច
ណ អ់លអោ គនអអ្្រអទៀតអើ េអែម្្បរឬករអាងរ្ម ចនន)
ំ
22រនរមករលបនឈាអៅកញតលភ
្់រអងាអហ នយ ថអករលគ ថន្ករអដ្នអអ ខ លអើាថអ ករលគមនអរ ជអនងអ់កអហ ំ
23ែ្តចលដែលខអែាចតអហ បន
អមលចាអគា់ារបអកខបនាកអើ
ាអបនៈម ដែលមនអក្ាចាកអនរ
ថ ្់រដែលមនកលំអហតអនរអហ
បនជអករលគអគា់្រញរត
នអកណអោ ្់អរ កអន អក
អនរបម្រចបអ់ខែលអករល
គំ
២៤្់រដែលរអរត់ភ់អោកនរអ់ទ
រអបអៅករអនរអោ អើាថ្ទ
រជមបថនកនបេនរដ្នែ្ទរម នេរអៅករ្់រាូាដែលអធអោ
ថែអើ ំ
25អហ កមន្តាបនអេថ ររអោ ថែារបមនប្ដែាូកែចជគ
ត្តាចាអទរអបអោ អើាថ
គតបន្រទនែល្េរទរជាតខ្ លែអរមនរអ់ទរអបំ ២៦អហ បនរអរត់្មដតម
ថនជតកបនទរអបថនមនប្ប
្មរាបអៅអលថ្ដ្នែទរមលអហ បនកញតអ់លអាោមនអ់លកញ តនរ្់ដែនថនទជ្មការប់កអេំ
27អែម្ឲ្អេដបរាក្់រអមប្របន អរ់កអេមនចតអករ្តរអហ ដប
រាក្ទរអទរជ្ទរមន្ ់អ ររលគកអោ ំ
28ែ្តអ រមនជាតាបអៅអហ អាអហ មនខនអ រអៅករ្ទរំែចកាា របអករលគបននយ ដែាថអ រកជ់ជារបគតដែាំ
29ែអចរត្តថអ រជ់ជ់រ្ារប្់រ អ រមនេាេតថក្ល្់រអ្រៀរែ ចជមបឬ្បកឬ្ដែល្កអោ
បល្ៈនរឧរកាញារបមនប្អើ ំ ៣០អហ អ់លអាោថនភ់លរអខអនរ ្់របន្់ចដភកំរដនឥើាអនររិ មនប្្េរទកដនរឲ្ដ្រចត
៣១អោ កា្ទរបនកញតថ្ម ដែ ល្ទរនរជនជ្មរ់ភ់អោកអោ អបចកបចាតអោ រាបដែល្ទរបន ដតរតរអនរ្់រអរបន្រទនចាធ នែលមនប្ទរអបអោ ថ្់រអ របនអ្បប្់រអរអអ ាបអើរាា
32ចល់កអេបនឮអ់ចាអ្បបម នប្ករអើរាាអនរអកខរបនចអ កើកើ អហ អកខរអទៀតនយ ថ ៖«អ រនរករអកមរអទៀតអ់អាង រអនរ»ំ
33ែអចរអោករលបនចកអចា់ករចអណម់កអេ ំ
34អទររជយរណកអោ មនរា បខរបនអតរគតអហ បនអជង៖ក រចអណមអនរមនឌអនបបជជនជ តអាអបកនរ្បមកអ្រោមាបន រអកខរអទៀតអៅជម ់កអេំ ជ់ក18
១អ្ច ់អហតចាញទរអនររលបន ចកអចា់្ករអដ្នមក្ករកាន្ប ំ
២អហ បនាកអើាជនជត ោម កអ្រអេឡដែលអកតអៅ្ករ្នទប ដែលមក់្រអទបអតលជម នរ
្រ់នារបគតេ្់បឡំ(អោ កា ដតអោកClaudiusបនរិឲ្ជនជត
ោទរអបចកអចា់្ករាមំ)អហ បនមកឯ់កអេំ
3អហ អោ កាគតជអកអធែច
គគតបនកកអៅជម នរ់ក
អេអហ អធចាអ្ពរអោ ចាចនច រារប់កអេ់កអេជអកអធតរំ
៤អហ គតបនដាកដាកករកោ្រ
ជរលថ្បរ្ទអហ បនរញររញល កបន ោនរកបន្កកំ ៥អហ ចលបឡបនរធមអ្បនមក
់្បកមអបែនរលបន្តាបរតបរ នអោ ាិញអហ បនដ្រទរនល ែលកបន ោថ្់រអ បាេជ្់រ
្េបំ
6អហ ចលដែល់កអេ្រ្រនរខន អហ ្រម្្ទរអនរ្ទរកចរអាា របគតអហ មនរនលអៅ់កអេថ
្មារបឯរ្តាធកមកអលក្ល ខនឯរំខកតអហ ចរ់អ់លអនរ អៅខនរអៅឯកបនែថទំ
៧ាចគតអចា់ទអនរអហ ចល
អៅករ្ររាបមកអ្រ បបជអ កអគា់្រញរតន្់រដែល្រារបគ
តចលាមករកោ្រជំ
៨អហ Crispusជអក្េរ្េរកោ្រ ជបនអជងអល្់រអមបទរអប់
្រារបគតំអហ អក្ករកាន្ប
ជអ្ចននកបនឮអេអជងអហ ទទ លរញ្្ជមជទកំ
៩រនរមក្់រអមបមន្់ររនលមកអោ
ករលអៅអ់ល រអោ នមតម
ថ៖«កខចអអើ ចានយ អៅអហ កាក្អបចកបខកនារបអក អើ ំ
10ែ្តខអៅជម អកអហ គនអ កណមកអធបរអកអើ ែ្តខម នមនប្អ្ចនអៅករទ្ករអនរំ
11អហ គតរនអៅទអនរម ្ ្បម ដខអោ រអ្រៀន្់ររនលថន ្់រអៅករចអណម់កអេំ
១២អហ ចលដែលចល ជអការ ថន្បកអថខអនរ់កកបន ោប នររអបាជម នររលអហ នគ តអៅកដនរជនជ្មរ
១៣អោ អពលថអកអនររញររញលមន ប្ឲ្ថ ររ្់រ្ នរច្រំ ១៤អហ អ់លឥើាអនររលអហៀរនរអរ កមតអោកGallioបននយ អៅចន់ ក ោថ្របនអរវជអាងរខប ឬអអ់ទចាតែអ្កកឱ់កកបន ោអអ អហត្លដែលខ្តា្ទនរអ ករលគ៖
១៥រដន្របនអរវជបញាអ់ពក្ន រអ្រនរច្រារបអកចាអមលអៅខ នរមនានច អាងរដររអនរអទំ
១៦អហ អោកបនរអញា់កអេអច ា់កដនរជនជ្មរំ
១៧ជនជត្កកទរអបបនចរអោ កបបនជអមកោ្រជអហ វ គ តអៅមខកដនរជនជ្មរំអហ Gallioមន ខល់អទរអបអនរអទំ
១៨អហ រលរនរ់ចាអនរបន អៅទអនរម បនរអហ រនរមកប នឈរ់់ករររនអហ បអៅអៅ ឯ្បកបាអហ ្់បលនរអេឡអៅ ជម គតចតក្លអៅ្ករអបនអចៀ អ្ពរគតបនប្្ំ
19អោកបនមកែល្ករអអអភបាអហ ទក់កអេអៅទអនររដនអោកផល បនចលអៅករកោ្រជអហ ់ភ ក្ជម ជនជត ោំ
20ចលអេចរឲ្គតអៅជម អេ ាជរអនរអនរគតមន្់មអទំ 21រដនបមោ់កអេអោ នយ ថខ ្តាដតអធ់ធរញ្អនរដែលមកែ លករ្ករអ ាកើមតម្េរមអធ្យប រដនខនរ្តើរមកាកអកាាអរ
បនជ្់រ្ទរប់្់រទ ំអហ គតប នជរទក់្ករអអអភបាំ
22អហ ចលគតបនចរចតអៅអប ករអហ អើរអៅបាបខទក្កមជ នអនរគតកចរអៅ្ករអនទ កំ
23អហ រនរ់គតបនចណ អ់
លអៅទអនរម ា ៈអហ គតក
អចាែអញាអៅអល្បកចឡទនរ្់
គទរមលតមលោរលអោ អោ ់
្ររ់កបប្ទរអបំ
២៤មនជនជត ោមកអ្រអរើប
អកតអៅ្ករអើចកន្ឌជរាប់ដក
ខរេមាអហ ខរ់ដកខរេមាបនម
កែល្ករអអអភបាំ
25រាបអនរ្តាបនរអ្រៀនតមមគត
ថន្់រអមប;គតមនចតអកៀាចករា ិញគតកនយ នររអ្រៀនយរឧ ប្ហ់អាងរារប្់រអមបអោ ែរ
ដត់រញ្្ជមជទការបអោក ូ
នរអណរំ
26អហ គតបនចរអ្មនយ អោ ចូនករកោ្រជ:ដែលអ់លអេ
ឡនរ្់បលបនឮអហ អេកនគ
តអៅឯអេអហ ់ន្ល្បរគតអ់ ្ាថន្់រយរលតលនជរំ
27អហ អ់លគត្តាបនអេចតទ
កថនរឆរអៅ្បកអថខអនរ់ករ ររនបនបាអបាអោ ោបអតងន់ក
បប្ឲ្ទទលគត:ដែលចលគតមក
អហ បនជ ់កអកដែលបនអជង អោ ្់រេញជអ្ចន
28ែ្តគតបនរញររញលកបន
ោយរខរអហ ចាអនរជកធាញៈ
អោ រងាអោ េមាថ្់រអ បាេ
ជ្់រ្េបំ
ជ់កទ19
១អហ អហតចាញបនអកតអើរថច លអរើបអៅ្ករកាន្បរលបនឆ
រចតអឆាខរអលបនមកែល្ករ អអអភបាអហ បនាកអើាបប្ខរ ២អោកមន្រកបនអៅ់កអេថ៖«អត អករលគបនទទល្់រាិញរាប ទតរ់អករលគបនអជងឬ?អេទ ល្់រអរថ៖«អ រមនបាបនឮថ អតមន្់រាិញរាបទអទ»ំ
3អោកមន្រកបនអៅ់កអេថ៖« អតអករលគបនទទលរញ្្ជមជ ទកែលអ?អេអពលថ៖«អៅរញ្្ជម ជទការបអោក ូន»ំ
៤ាចរលបនមន្រកបនថ ូន បនអធរញ្្ជមជទកអោ ចាដ្រ ចតយរ់ត្បកែអោ មន្រកបន អៅ្រជជនថ់កអេេាអជងអល្ទ រដែលនរមកតមគតអនរេអល ្់រ្េបអ បាំ
5ចលអេឮែអចរអេកទទលរញ្្ជម ជទកករ្់រនម្់រអមបអ បំ ៦អហ ចលរលបនោកថែអល់ក អេ្់រាិញរាបទកយរមកបញ តអល់កអេំ់កអេកនយ ភក ែថទអហ កទ ំ
៧អហ រាបទរអបមនអ ្រដហ លែរ់ានកំ
៨អហ គតបនចលអៅករកោ្រ
ជអហ នយ យរចូនអបា ៈអ់ លរដខអោ ្រដកកអហ រញររញលអាង រដែលទកទរនរ្់ររជ្ថន្់រំ
៩រដនចលដែលអកមជទកមនចតារ ាបអហ មនអជងដតនយ អ្កក់ា អរៀរអនរអៅចអពរហរមនប្អនរ្ទ រកចកអចា់់កបប្អហ រដរ ក់កបប្អោ ជដជកគជអាៀររ លថ្ករកោារបទរតនបម ំ ១០អហ អាងរអនរបនរនអោ ចអនរ អ់ល់ា្ំែអចរអបអកដែលាប អៅករទរអបបនឮ្់ររនលារ ប្់រអមបអ បទរកបន ោនរ កបន្កកំ
១១អហ ្់របនអធអ់តអហត់អបបអោ ថែារបរល
12ែអចរ់ារច ារបគត្តាបន អេ កអៅកដន្រថែឈឬកដន្រ
អពរអគអហ ជរកបនបត់ខន
អៅអហ ាិញអ្កកកអចា់វ
អៅំ
១៣អ់លអនរមនជនជត ោខរដែ
លាអររកាតជអករអញាអចាបន
នគអៅ់កអកដែលមនាិញអ
្កកមក់្់រនម្់រអមបអ បអោ អពលថ៖«អ រខបមអលកតអមរអ
ករលគអោ កា្់រអ បដែលរ
លបន្រចបំ
១៤អហ មនកន្រប្ប់ានការ
បអប្វតមកជកបន ោនរជ្រ ធនបរ្ដែលបនអធែអចរំ
១៥ាិញអ្កកអឆ ថ៖«ខកល្់រ អ បអហ រលកកលំរដនអតអកជនាណ?
16អហ រាបដែលាិញអ្កកបន
អោតមកអល់កអេអហ បន ក
ឈរអល់កអេែអចរអហ បនជ់
កអេាតអចា់្រអនរទរអ្ចត
អហ ្តាារបំ
១៧អហ ចាញអនរ្តាបនែរែលជ
នជត ោនរកបន្កកទរអប
ដែលាបអៅ្ករអអអភបា្រដែាំអហ ចាភ ខចបនធកមកអល់ក
អេទរអបគអហ ្់រនមថន្់រ
អមបអ បក្តាបនអលកតអមរំ
១៨អហ អកដែលអជងជអ្ចនបនម
កកាភ់អហ រងាចា្រ្់តារប
ខនំ
19អកដែលអ្របល្ៈចរែរអ្ចនក
នគ កអបៀាអ មកែតអៅចអពរ
មខមនប្ទរអបអហ បនររតថម
អបៀាអ ទរអនរអហ ាកអើា្បក
្បមនែំ
20ែអចរ្់ររនលារប្់របនាកចអ្ម នយរខរអហ បនឈរំ
២១អ្ច ់ចាទរអនរបនចរប់ ្េរអហ អោករលកមនរញរអោ ាិញេចលអោកបនឆរចត ្បកមអបែននរ្បកអថខអៅ្ករអ ាកើមអោ អពលថ៖«ខបនអៅែ លទអនរអហ ខក្តាអើា្ករា មដែាំ
22ែអចរអោកចតអករអ្ម់ានកឲ្ អៅ្បកមអបែនេធមអ្នរអអរតបបំរ ដនគតផលបនកកអៅអបម ាែាចលំ
២៣អហ អៅអ់លជម គអនរមនម នចាាអជរាជលអរនចអករអ់្ា
២៤ត្តរាបមកអ្រអែអម្ទបជជរ ្បកដែលបនអធទបចាៈ្បកប្មរ ោ អណបនន្លកថ្មតចតចែល
25គតបនអៅកមកាដែលមនមខារ ាែចគមកអហ មន្រកបនថ៖« អោកមបអអ អករលគែរថអោ កាបរ្កមអនរអ រខមន្ទ់្ បម្តអហ ំ
26ម្តរអទៀតអករលគបនអើានរឮ ថមនដមនដតមកឯរអៅ្ករអអអភប ាអទរដនអបាដតទទរទរអបរល អនរបនរញររញលអហ បនដរាអចា
់មនប្ជអ្ចនអោ នយ ថ់កអេ មនដមនជ្់រដែល្តាបនរអរត អើរអោ ថែអើ ំ
២៧ែអចរមន្តមដតអនរអទយនារប អ រកបតអៅករអ្គរថកដែល្ត ាបនកញតអោ ឥត្រអយជនដែាំរ ដនកថ្បកទារបអទ់ធតែអកា្
Dianaេា្តាបនអេអមលង អហ ភ់ អកា្ារបនរ្តាបនរផាដែលអ បនរ់ភ់អោកទរអបអគា់រជំ
28ចលអេបនឮពក្ទរអនរអហ អេកខរជខរអហ ដ្បកអើរថ៖« អក្ករអអអភបាជអកធណប!
29អហ ទ្ករទរមលអពាអ់ាអៅអោ ចា្ចរក្ចរលអហ ចរបនថក ប
នរអអាកកជអក្បកមអបែនជេក នារបរលក់រអធែអញាអៅអហ
ក្រញរចលអៅករអររមអូ្ប់ំ
៣០អហ ចលរលចរចលអៅឯ្រជ
ជន់កបប្មនបនារទកគតអទំ
៣១អហ ្រធនអបខរដែលជមតា
របគតបនចតគតមកអោ ្ប
ថថគតនរមន្្រអ្់រខនឯរ
អៅករអររកនអើ ំ
32ែអចរអកខរ អាងរម អកខរអទៀតដ្បកអើរែ្ ត្កមជនមនចាភន្ចើំអហ ដ្កចនដតអ្ចនមន ែរថអហតអបនជ់កអេមកជម គំ
33អហ អេទាអើចកនឌអចា់ហ រមនប្អហ ់ក ោកអលកគត អៅមខំអហ អើចកនឌបនអៅអោ ថែអហ
នរចាពា្រជជនំ
៣៤រដនអ់លអេែរថគតជកប ន ោមនប្ទរអបបនរនបអើ រដតម អ់ា ៈអ់ល់ាអមរដ្ប
កអើរថោ អណថន់កអអអភបា
េអកា្ណបំ
35ចលអៅូ ្ករបនផរចត្រជ
ជនអហ គតកមន្រកបនថអករ
លគអៅ្ករអអអភបាអតអកណអៅ
ទអនរដែលមនែរថទ្ករអអអភបា
ជអកអគា់រជ្់រែធDianaនរា
របណកដែលធក់ភ់្់ហប្តំ?
៣៦អោ អើាថចាទរអនរមនអ ចនយ ្រ្របនអកេាដតអៅអបៀ
មអហ មន្តាអធអអោ ាអាតអើ ំ
៣៧ត្តអករលគបននរាបទរ
អនរដែលមនដមនជអចាថនកបនច្ក
ឬកជអក្រម្្់រារបអកដែាំ
៣៨អហតែអចរអហ ្របនអរអែអម្ទបន រជរបរ្កាដែលអៅជម នរម
នអាងរទបនរអកណមកអនរច្ រអរកចហអហ មនអកតណរ៖ចា ឲ្់កអេររទបគអៅាាអៅមក ំ
៣៩រដន្របនអរអកកកបាអាងរ ណម ទកទរនររិអ្្រអទៀត អនរវនរ្តាកញតអៅករអរ្រ ជ្បរច្រំ
៤០ត្តអ របតករអ្គរថកដែល ្តាអៅមកកកបាប្មរចាចោច លអៅថ្អនរអោ គនមលអហតដែល អ រអច្បរ់ែអញាអាងរថនចា្រ ជអនរបនអើ ំ
៤១ចលអោកមន្រកបនែអចរអោក ករអញា្កមជនអចាំ
១អហ រនរ់ចាចោចល្តាបនរ ញររលកអៅ់កបប្មកឯគតអហ ឱរ់កអេាចអចាែអញាអៅ្បក មអបែនំ
២អហ ចល្ទរបនឆរចតដ្កទ
រអនរអហ បនទនន់កអេជអ្ច នអហ អនរ្ទរកចលអៅករ្រអទ ប្កច
៣អហ អៅទអនរបនរដខំអ់លដែ
លជនជត ោមការចអោកចល អោកអាៀរនរអធបអៅអៅ្បកបា អោកមនរញរាល្តើរអៅ្បក មអបែនាាំ
4អហ អៅទអនរបនអមគតអៅក រតរនអបSopaterofBerea;នរថន្ករដ្ប្ ើនច,AristarchusនរSecundus;នរGaiusថន Derbe,នរTimotheus;នរអបទឈកនរ្តហមំ 5អកទរអនរបនអៅមនអៅ្តបំ ៦អហ អ របនអធបអៅអចា់្ក រភល់រនរ់ថ្ថននររឥតអមអហ មកឯ់កអេអៅ្ករ្តអបករា ៈអ់ល្បថ្ំកដនរដែលអ រកកអៅ្ប់ ាថ្ំ
៧អហ អៅថ្ទម ថនបបហអ់ល់ កបប្មកជគចចនរររលបនអ ធរ្ ែល់កអេអោ អ្តៀមខនអច
ាែអញាអៅថ្ដបកំអហ រនបនាកថារ
បគតាហតែលពកកញតលអ្ធ្តំ
៨អហ មន់នជអ្ចនអៅរនរជន
អលជកដនរដែលអេ្រមល្គំ
9អ់លអនរ ាជនមកអ្រ ធកបបនអរ អៅ
មតររចអហ អែកលកយរបរបលំចលអោក
រលក់រអធរ្ យរ ាគតបនររ អែកអហ
ែលចរ់អលែរលជនទរអហ ្តាបនអេចរអើរ ករំ
10រលកចរអៅ្ចរអលគតអហ ឱ រគតនយ ថ៖«កបាមអ!ប្មរជាតា របគតេអៅករគតំ
១១អ់លគតអើរមកមរអទៀតអហ ច
ចនរររាអភេអហ នយ គយរ ាាហតែលភអទរគតអចាអៅំ
១២អហ ់កអេបនន ាជនអនរមក អហ មនបនធា្កលរនចអើ ំ
13អហ អ របនអៅមនអែម្កបល អហ ចរបអៅអៅ្ករAssosអៅទ
អនរអោ មនរញរចរ កអោករ
លអៅំត្តអោកបនចតតរែអចរ
អោ េតថខនឯរនរអចាអៅំ
១៤ចលអោកបនជរអ រអៅ្ករ
អបបអ រកនអោកចលអៅ្ករម
ទអលអញំ
១៥អហ អ របនជរទកអៅទអនរអហ
អៅថ្រនរមកវ នរឈអបំ
អហ អៅថ្រនរអ របនអៅែលកមបអហ ប
នអៅអ្តហអលៀមំអហ អៅថ្រនរមកអ
របនមកែល្ករMiletusំ
16់អ្ពររលបនតរចតអធបអៅ
តម្ករអអអភបាអោ កាគតមនប
នចណ អ់លអៅអបអទអ្ពរគត ្រញរអៅ្ករអ ាកើមអៅថ្រ ញ្ថ្ទ៥០ំ
17អហ គតបនចតអក់្ករមអល
តអៅ្ករអអអភបាអហ អៅ់ក្់ទច ា្ថន្កមជនំ
18ចលអេមកឯ្ទរ្ទរមន្់ររន
លអៅអេថអករលគែរអហ ច រតរ់ថ្ែររដែលខមក្បកអ
បអតខអៅជម អករលគ្េរា ែាយរណ
19ចារអ្ម្់រអមបអោ ចតររទរ អហ ទរទកដភកនរចាល្រជអ្ច នដែលបនអកតមនែលខអោ ក ាចាកហកអៅារច់ក ោ
២០អហ អោ ាអរៀរដែលខបនាក្ ទកនាអដែលមនមន្រអយជនែល អកអើ រដនបនរងាអកអហ បន រអ្រៀនអកជកធាញៈអហ ់្រម អៅ្រម
21ដ្រទរនលទរកបន ោនរកបន្កច្រ ដែាចាដ្រចតចអពរ្់រនរអបចកជអនងចអពរ្់រអ មបអ បា្េបារបអ រំ
២២អហ ឥើាអនរអមលចរខអៅចរអោ ាិញអៅ្ករអ ាកើមអោ មន ែរ់អាងរដែលនរអកតអើរអៅទ អនរអទំ
23ាក្ទកថ្់រាិញរាបទបនអធរនលអៅ្េរ ទ្ករអោ នយ ថចញរនរអបចកទកអាទនអៅ ជរនរខំ
២៤រដនគនអទរអនរជាាខអើ អហ កមនររថខជជាតារបខ ជទ្បឡាចអពរខនខដែាអែម្ ឲ្ខអចរញរែអញាារបខអោ អ ញានរចារអ្មដែលខបនទទល់ ្់រអមបអ បាអែម្ដ្រទរនលអ់ែ ញរលថន្់រេញថន្់រំ
25អហ ឥើាអនរអមលចរខែរថអក រលគករចអណមអកដែលខបន អៅ្រចបអ់នេា្់រនរដលរអើា មខខអទៀតអហ ំ
២៦អហតែអចរអហ ខ កអកអៅកត ្តអៅថ្អនរថខបនរាបទ់្ មថនមនប្ទរអបំ
២៧ត្តខមនបនអេចអចាអែម្្រច ប្បរអករលគនាចា្រក្ទ រអបារប្់រំ
28ែអចរចា្ររ្រ តខនឯរនរហរ បតទរអបដែល្់រាិញរាបទប នតរអកជអក្តត់នត្អែម្ចញ
ម់កជនថន្់រដែល្ទរបនទា
អោ អោហតារបខនំ
២៩ត្តខែរចាអនរថរនរ់ចា
ចកអចាារបខអៅបតចចកែអកក អៅនរចលករចអណមអករលគ
អោ មនទកហរអចៀមអើ ំ
30អករលគកនរមនមនប្អ្ចក អើរនយ ពក្អបអររអែម្ទាប ប្អៅតមអេំ
31ែអចរចាចយមថ្តមា ៈអ់លរ ្ខបនឈរ្់មនរល រទរថ្ អោ ទកដភកំ
៣២អហ ឥើាអនររររនអអ ខបមបា
អបាអកចអពរ្់រនរចអពរ្់ររនល ថន្់រេញារប្ទរដែលអចករនអ
កអើរអហ នរ្រទនែលអកនាមា តកម ករចអណមអកទរអបដែ លបនដាកជរាបទំ
33ខមនចរបន្បកឬមបឬបអមៀ
ករពការបមនប្អើ ំ
34ដមនអហ អករលគែរអហ ថថែទរអនរបនរ អ្មែលត្មាចាចបចារបខនរែលអកដែលអៅជ
ម ខំ
35ខបនរងាអករលគនា្េរទ
រចាដែលអក្តាអនង ហតយរ
ណអែម្ជ អកទនអខ្យ អហ ្តា
នកច់្់ររនលថន្់រអមបអ
បដែល្ទរមនរនលថអនរមន់
ាអ្ចនជរចាឲ្ជរទទលំ
៣៦អហ អ់លគតមន្រកបនែអចរ គតកលតជររចរអហ អធកនជម នរអេទរអបំ
37អេទរអបគ អកកអហ ឱន
ក្លរលអហ អ្រគត
៣៨្់ ចតជខរចអពរពក្ដែល
អោកបនមន្រកបនអែម្កឲ្អេ អើាមខអោកអទៀតំអេកអៅតមប
អៅអៅំ
១អហ អហតចាញបនអកតអើរថរន រ់អ រ្តាបនអេ កអចា់់ កអេអហ បនអរកែអញាអៅអហ អ របនមកតម្ា្តរអៅចនកប អហ ថ្រនរមកែលាែអហ ់ទ អនរអៅបតរត
២អហ អោ អើាកបលម ក់រ អធែអញាអៅែល្ករអភនបអ រក បនជរអចាអៅំ
៣អ់លដែលអ របនាកអើាអចរប រអហ អ រទកវអៅខរអឆរអហ អរកបអៅអៅ្បកបាអហ អៅចត អៅ្ករទាបែ្តអៅទអនរបអៅ្ត
4អ់លអើាបប្អ របនកកអៅ ទអនរ្ប់ាថ្អហ គតបន្បររ លតមា ៈ្់រាិញថគតមន្តា អើរអៅ្ករអ ាកើមអើ ំ ៥អហ ចលអ របនបអ្មចថ្អនរ អហ អ រកអចាែអញាអៅតម្ាា របអ រំអេនអ ររលគអធែអញាជម ្រ់ន កនាហតែលអ រអចា់ទ្ករអហ អ រលតជររ អៅមត្ចរអហ អធកនំ
៦អហ អ់លដែលអ របនឈរ់
គអៅាាអៅមកអ រកអើរបអៅំ អហ ់កអេបន្តើរអៅ្រមរអទៀតំ
៧អហ ចលអ របនរញរចាបក្ា
របអ រ់្ករទាបអហ អ របន មកែល្ករPtolemaisអហ បនជររប ា់ករររនអហ បនកកអៅជម នរ់កអេអៅថ្ម ំ
៨អហ អៅថ្រនរអ រដែលជ្កម ារបរលបនអចាែអញាអៅ្ករអប ករអហ អ របនចលអៅករ្រារ បភល់ជអក្្ ែញរលដែល ជមកករចអណម្ប់ានកអហ កក អៅជម គតំ
៩អហ រាបែដែលអនរមនកន្បរ ននកជ្ប្់ហចាដែលបនទ ំ
10អហ ចលដែលអ របនកកអៅ ទអនរជអ្ចនថ្មនអូរម ារម
ក់្បក ោអ្រថអចរបំ
11អហ អ់លគតមកឯអ រគតក
ក្កវតារបរលមកចរថែអជរអហ
នយ ថ្់រាិញរាបទមនរន
លថកបន ោអៅ្ករអ ាកើមន រចររាបដែលមនដខ្្កវតអនរអហ រញនគតអៅករថែារបកបនែថទំ
១២អហ ចលអ របនឮអបចកទរ អនរទរអ រទរអកអៅកដនរអនរប នអរាកឲ្អើរអៅ្ករអ ាកើមំ
១៣អ់លអនរអោករលអឆ ថ៖«អតអ
ករលគ អកកអធឲ្ខបកច តយរណ?ខ្ររអ្រៀរមន្តមដត
្តាចររអណរអទរដនខកចរករ
អៅ្ករអ ាកើមអែម្ថ ្់រនម្់រ អមបអ បំ
១៤អហ អ់លដែលគតមន្តាបន
អេរញររញលអ របនឈរអោ ន យ ថ្់រហឫទ ារប្់រអមប
្តាបនបអ្មចំ
១៥អហ អ្ច ់ថ្អនរអ របនអើ
រាអទរារបអ រអើរអៅ្ករអ ាក
ើមំ
16មនបប្ខរថន្ករអបករបន
អៅជម នរអ រអហ បននមន
ប្មកអ្រMnason់អចរCyprusជប ប្ចបដែលអ រ្តាកកអៅជម ំ
១៧អហ អ់លអ រមកែល្ករអ ាក ើមអនររររនបនទទលអ រអោ
ាករ ំ
១៨អហ អៅថ្រនររលបនចល
អៅាកយករជម អ រំអហ អកចប ទទរអបមនាតមនំ
១៩អហ អ់លដែលគតបនជររបា
់កអេគតបន្រចបជ់អបបនា អដែល្់របនអធករចអណមកប
នែថទអោ ចារអ្មារបគតំ
២០អហ ចល់កអេបនឮែអចរ់ក អេបនអលកតអមរ្់រអមបអហ នយ
អៅចនអោកថ៖«រររនអអ អត មនជនជត ោរននពននកដែ លអជងំអហ ់កអេមនចតខរដខរច អពរច្រទរអបំ
21អហ អេបនទទលែញរ់អកថ អកបនរអ្រៀនជនជត ោទរអ បដែលអៅករចអណមកបនែថទ ឲ្អបរររអចលអោកមអបអោ នយ ថ់កអេមនេាចតដប្កកនារ បខនឬមនឲ្អែាតមទអនៀមទមរ អើ ំ
២២ែអចរអតវជអ?ហរមនប្្តាមកជរជគ អ្ពរអេនរឮថអកមកំ
២៣ែអចរចាអធែចដែលអ រ្បរអក ថអ រមនរាបរននកដែលប្្ន
24ចា កអៅរន្ទខនជម នរអេ អហ ្តាអចទ្រចនជម នរអេអែ
គអចនរែរថអាងរទរអនរដែល អេបន្បរអ់អកេគនអអករំ រដន្តាឲ្ខនឯរអែាអោ បញតរធ រអហ ចនតមច្រំ
25ែចជររពលែលកបនែថទដែ លមនជអនងអ របនបាអបាអហ បន ោនថអេមនបន្រ្់តដររអនរអើ អលកដលរដត់កអេាក្ខន់ា តថ ែលារ្់រនរ់្មនរ់ ចា្ចបចកនរ់អអ់បូ បនំ 26រនរមកអោករលបននរាបទរអនរអហ អៅថ្រនរចាជារខនជម នរ់កអេចលអៅករ ្់រាូារាបទអែម្រិក់ចាបអ្មចបនថនថ្ថន ចារន្តាហតទលដតអេថ តង ប្មរ់កអេម ក់ំ
27លរជតែលអប្ប់ាថ្អហ ជនជ ត ោដែលជអក្បកអបអ់លអើ ា្់រអរអៅករ្់រាូាការារ្រ ជជនទរមលអហ ោកថែអល្់រអរំ 28ជនជតអ្កដអលអអ ចាជ ចរអក អនរអហ ដែលរអ្រៀនមនប្្េរារ អៅ្េរទកដនរដែល្រ្រនរ្រជជ
ននរច្រនរកដនរអនរអហ កនជ នជត្កកចលអៅករ្់រាូាដ្ម
អទៀតអហ បនរ់លទបចាៈអនរំ
២៩(ែ្ត់កអេធរបនអើាជម
នរគតអៅករ្ករ្តហមជជន
ជតអអអភបាដែលអេកនថរលបន
នចលករ្់រាូារាបទ)ំ
30ទ្ករទរមលបនអាអចាអហ ្រជ ជនកាតអៅជម គអហ បនច
រអោករលអហ ទាគតអចា់ ្់រាូាអហ ទាក្តារទភមំ
31អហ ខញៈដែល់កអេអាៀរនរ
អធេត្ទរអនរមនែញរមកែល អមករទ់ថ្ករអ ាកើមទរអប មនចាចោចល
៣២គតចរទូននរន ទូនាត
ចរមកឯ់កអេភមអហ អ់លអើា អមទ់នរ់កទូនអេកាតអចា់ច ាវ ែអោករលំ
33អ់លអនរអមទ់កចលមកជតអហ ចរគតអហ រងរគតឱ្ចរ្ចវក់ាំអហ បាថអតគតជនា ណអហ គតបនអធអំ
34មនអកខរ អាងរម ខរអទៀត ករចអណមហរម
នប្ំអហ អៅអ់លដែលគតមនអចែរច្បអ់ ភ់ចោចលអនរគតបនរិឱ្នគតចលអៅករ
្បកទំ
៣៥អហ អ់លគតអើរមកអលជអញ ាកែអចរដែាដែលគតបនអកតអចា
់ទូនអោ កាអអ់ហរ្ារប្រជ
ជនំ
៣៦មនប្ជអ្ចនអែាតមអ្ច អោ ដ្បកថចាអចាអៅជម គតំ
៣៧អហ អ់ល្តានរលចលអៅក រ្បកទគតបននយ អៅចនអមទ
់ថអតខអចនយ អៅចនអកប
នអទ?អតអកណនយ ថអតអកអចនយ ភក
្កចបនអទ?
៣៨អតអកមនដមនជជនជតអអបរ ដែលអៅមនរននថ្អនរបនអធឲ្
មនចាចោចលអហ បននមនប្រ
នពននកដែលជឃតកអចាអៅក រទាអូកនឬ?
39រដនរលបននយ ថខជរាបម កដែលជកបន ោថន្ករអតបប ជ្ករម អៅ្ករបលគជ្រជជ នថនទ្ករែអ្កកអហ ខបមអរា
អកបមឲ្ខនយ ជម ្រជជនំ ៤០អហ អ់លដែលគតបន្លអជរ ញែលគតអហ រលកឈាអៅអល ជអញាអហ បនចរថែអៅចន្រជជ នំចលអៅអបៀមយរខរអោកមន ្រកបនជភកអហអ្់ាថ៖
ជ់កទ22
1រររននរឪ់កទរឡ អអ ចាករ ចាចាពាារបខដែលខបនអធច អពរអកឥើាអនរំ
2(អហ ចលអេឮថ្ទរមន្់ររន
លជភកអហអ្់ាែលអេអនរអេ អៅអបៀមជរអហ ្ទរមន្់ររនល ថ)
3ខ់តជរាបមកដែលជកបន ោអកតអៅ្ករតបបជ្ករម ក រ្ករបលគរដនបនចញមអៅទ្ក រអនរអៅអជរចមោលអហ បនរ អ្រៀនតមាអរៀរែលឥតអខរថនច្ រារបរ់រាបអហ មនចតខរដខរច អពរ្់រអអ ែចអករលគមនថ្អនរដែាំ
៤អហ ខបនអរៀតអរៀនតមាធអនរាហ តែលករអោ ចរអហ រញនអៅក រេកទររាបនរ្បំ
5ែចដែលបអមចបរ្អធជរនលែ លខនរ្ទ់្បម្តារប់ក្់ទច ា្ទរអបដែាំខកបនទទលបរ ្ត់អកអនរអៅ់ករររនអហ ប នអៅ្ករោមបអែម្នអកដែល អៅទអនរអៅ្ករអ ាកើមអែម្ទទ លអទបំ
៦អហ អហតចាញបនអកតអើរថអៅ អ់លដែលខបនអធែអញាារបខអហ
បនមកជតែល្ករោមប្រដហ
លជថ្្តរអនរ្ករដតមន់នយ
រខរមក់អលអមើជាាខំ
៧អហ ខបនែលអៅែអហ ឮបអើ
រម នយ មកខថបលបលអហត
អបនជអកអរៀតអរៀនខ?
៨អហ ខបនអឆ ថ្់រអរជនាណ?
អោកមន្រកបនមកខថ៖«ខជ
្់រអ បជអក្បកណកដាតដែលអ
កអរៀតអរៀន»ំ
៩អហ ់កអកដែលអៅជម នរ
ខបនអើា់ន់តអហ កភ ខចំ
រដនអេមនបនឮបអើរារប្់រអរ ដែលមន្់ររនលមកខអទំ
10អហ ខបនបាថអតខ្តាអធ
អ្់រអមប?្់រអមបមន្់ររនលមក
ខថ៖«ចាអ្ចកអើរអៅ្ករោមបំ អៅទអនរនរ្តា្បរអកអ់្េរ ចាទរអបដែលបនកញតឲ្អក
អធំ
11អហ អៅអ់លដែលខមនអចអមល
អើាប្មរបាលថន់នអនរអោ ្តា
បនែកនអោ ថែថនអកដែលអៅជ
ម ខអនរខបនមកែល្ករោមប
ំ
១២អហ អណណបមកជអកអគា់
តមច្រអោ មនអបចករ ចាញយ រលអ់ជនជត ោទរអបដែ
លាបអៅទអនរំ
13មកឯខអហ ឈាអហ នយ មក ខថរនបលអអ បមអមលមខអក ចរំអហ អមរែដែលអនរខបន្កអើកអមលគតំ
14អហ គតបននយ ថ្់រថនរ់រ
ាបារបអ របនអ្ជបអាបអកអែម្ ឲ្អកែរ់្់រហឫទ ារប្ទរអហ បនអើាថមនដតម អហ េា
ដតឮបអើរថនមតារបគតំ
១៥ត្តអកនរអធជកក្ារបគតែ លមនប្ទរអបអ់អដែលអកប
នអើានរបនឮំ
16អហ ឥើាអនរអហតអបនជអក អៅ?ចាអ្ចកអើរអហ ទទលរញ្្ជមជទកអហ ោរបអតអអ់បរារបអកអចាអោ អពានាែល ្់រនមថន្់រអមបំ
១៧អហ អហតចាញបនអកតអើរថ អៅអ់លដែលខបនមកែល្ករអ ា កើមមរអទៀតបម្ដតអ់លខអធក នអៅករ្់រាូារាបទកអោ ខ កបតករភ់ភ ខចំ
១៨អហ បនអើាគតនយ មកខ ថចា្រញរអចា់្ករអ ាកើម ជ្រញរែ្តអេនរមនបនទទលទ រនលារបអកអ់ខអទំ
19អហ ខបននយ ថ្់រអមបអអ ់កអេែរថខចរោកេកអហ
២០អហ អ់លដែល្មារបអបផនទ ការេលារបអក្តាបនររាខកប នឈាអៅដក្ាអនរអហ ល្់មច
អពរចាករារបគតអហ បនាក្ បអមៀករពការបអកដែលបនបម រគតំ
21អហ គតមន្រកបនមកខថច ាអចាអៅែ្តខនរចតអកអៅឯ កបនែថទ
22អហ ់កអេបន្បរគតនាព ក្អនរអហ រនរមកបនរនបអើរ អើរអហ នយ ថ៖ចាអចា្ ់ មនប្ដររអនរ់ដ្នែអៅអ្ពរវម នបមនរគតេាមនជាតអើ ំ 23អហ ខញៈដែល់កអេដ្បកអើរ អហ អោរបអមៀករពការបខនអហ អបរធលអៅអលអចប ២៤អមទ់រិឲ្នគតចលអៅករ ្បកទអហ ្បរឲ្់នត្អោ វ ែអែម្ឲ្គតបនែរថអហតអប នជអេដ្បកោកគតំ 25អហ អ់លអេចរគតអោ ដខ្្កវ តអនររលកបាអៅន ទូនដែ លឈាអៅដក្ាអនរថអតមនច្រ
ឲ្ឯរវ រាបដែលជជនជតាមអហ គនចាអថលអទបឬ?
26អ់លន ទូនឮែអចរគតកអៅ
្បរអមទ់ថចា្រ តនរចាដែលឯ
រអធែ្តរាបអនរជជនជតាមំ
២៧អ់លអនរអមទ់កមកបាគតថ៖«
្បរខចរអតអកជជនជតាមរឬ?គ
តបននយ ថបទំ
28អមទ់កអឆ ថ៖«ខទទលបនអបាភ
់អនរយរអ្ចនបនកំអោករលអព លថ៖«ខអកតមកអោ អបា»ំ
29ភម់អនរអេកចកអចា់្់រអរដែលេា់នត្
អហ អមទ់កភ ខចដែារនរ់ែរថគតជជនជ
តាមអហ អោ កាគតបនចរគតំ
30អៅថ្ដបកអោ អ្ពរគតនរែរ
ច្បថអហតែអចរអហ បនជគត
្តាអេអចទ្រចន់កបន ោគត
កអោរគតអចា់្កមារបគតអហ បនរងរ់កន ករជចា្នរ្ក
ម្រក្ទរអបឲ្រងាខនអហ នរលចរអហ ោកគតអៅចអពរម
ខ់កអេំ
ជ់កទ23
1អហ រលអោ អមលអៅ្កម្រក្
អោ អប់ចតបននយ ថ៖«រររ នអអ ខបនាបអៅករមនបចាល
ទរអបអៅចអពរ្់រាហតែលប់
ថ្អនរំ
២អហ បអមចបរ្អណណបបនរង រ់កអកដែលឈាដក្ាអោកឲ្វ
អោកចមតំ
3ាចរលនយ អៅគតថ្់រនរវ អកឯរកដ្រ់ញបអ្ពរអកអរ ជនជ្មរខតមច្រអហ រងរឲ្វ ខខបនរច្រឬ?
4អហ អកដែលឈាអៅដក្ាអនរនយ ថ៖«អតអកអជា្រម្បអមចបរ្ា រប្់រឬ?
5រលមន្រកបនថរររនអអ ខម ន លថគតជបអមចបរ្អទែ្ត មនដចរទកមកថអកមន្តានយ អ្កក់អក្េរ្េរ្រជរ្បារ បអកអើ ំ
៦រដនចលរលបនែរថដ្កម ជ់កកឌបនរ់កផាបឯអទៀត អនរគតបនដ្បកអើរអៅករ្កម ្រក្ថរាបនររររនអអ ខជផា បជកនារបផាបអ់អបចកបរ្មន រចាាបអើរាាថនមនប្ករខ ្តាបនអៅមកអៅករបញាំ
៧អហ ចលអោកមន្រកបនែអចរ អហ អនរកមនចាដខរេនតគាវ រ់កផាបនរ់កកឌបអហ ហរម
8ែ្ត់កខរេញៈកឌបនយ ថគ នចាអ្បបឲ្ាបអើរាាទរអទាត ឬាិញអើ រដន់កផាបកាភ់ ទរ់ាំ
9អ់លអនរមនបដ្មកយរខរអហ ់កអចា្ដែលជដ្ការប់កផា បអ្ចកអើរអហ នយ ថអ រមន អើាមនប្អ្កកអនរអទដតអរមនា ិញឬអទាតមកនយ នរគតក ឲ្អ រតទលនរគតអើ ំ្់រំ ១០អហ អ់លមនចាទបដទរគយ រខរអមទ់អោ ភ ខចដ្ករអោ ករល្តាបនអេទាជរដញក ថន់កអេអហ បនរងរ់កទូន ឲ្ចរអៅអហ ចរអោកអោ កមរ ់ចអណម់កអេអហ នអោកអៅក រ្បកទំ 11អៅ រដែល្់រអមបបនឈាដក្ ាគតអហ មន្់ររនលថ៖«រលអអ ចាអាបរ្ ចរែ្តអកបនដ្រទរ នលអ់ខអៅ្ករអ ាកើមែចជ អក្តាអធរនលអៅ្ករាមដែាំ ១២អហ អ់លែលថ្មនជនជត ោខរបនាមគចរកអ្ចមរញតក អោ នយ ថ់កអេនរមនរាអភេ
ឬ្កអើ ាហតែល់កអេបមរ
អោករលអៅំ
១៣អហ ់កអេមនជរដបបរនក
ដែលបនអធចាើរើតគអនរំ
14ាចអេមកឯ់កន ករជចា្នរ់
ក្់ទចា្ទរអពលថ៖«អ រខបន
ោករញតកយរធឲ្អ រមនបន
រាអភេអអើ ែររណអ របនបម
ររល
១៥ឥើាអនរអកជម នរ្កម្រក្ រិក្បរអមទ់ថគតនគតចរម កឯអកអៅថ្ដបកូកែចជអក
នរបាអរដនមអទៀតអ់គតយរ
លឥតអខរ៖អហ អ រឬមនដែលគ តចលមកជតអ្តៀមខននរបមរគត ំ
16អ់លកន្របារបររ្បរលប នឮថអេក់រារចគតកចលអៅ
ករ្បកទអហ ្បររល
17រលកអៅន ទូនមកមកអហ នយ ថចាន ាជនអនរអៅឯ
អមទ់ចរែ្តគតមនអាងរម ្តា្ប
រគតំ
18ែអចរគតកនគតអៅឯអមទ់អហ មន្រកបនថ៖«រលជអកជរ
ើបនអៅខអៅគតអហ អធកន
ឲ្ខន ាជនអនរមកឯអកដែលម នអាងរចរនយ អៅចនអកំ
១៩អ់លអនរអមទ់កចរថែគតអៅ
ជម អោ ដើកអហ បាគតថអត អោកមនអាងរអ្បរខ?
20អហ គតបននយ ថ:ជនជត
ោបន ល្បរចរឱ្អកថអក នរនរលចរអៅថ្ដបកចលអៅក រ្កម្រក្អនរែចជ់កអេនរប ាអម ់គតយរលឥតអខរំ
21រដនអកមន្់មចរចានរ់ក អេអើ ែ្តអៅទអនរក់រារចគត ករចអណម់កអេជរដបបរនកដែ
លបនចរខនអោ ពក្បម្្ថ់ កអេនរមនរាអភេឬ្កអើ ាហតែ
ល់កអេបមរអោកអហ ឥើាអនរ ់កអេបនអ្តៀមខនអហ ដបរាកចាប ន្់អកំ
22ែអចរអមទ់កអនិតឲ្ ាជនអនរ អចាអៅអហ រងរគតថចាក្បរ អកណថអកបនរងាអាងរទរ អនរែលខអើ ំ
២៣អហ គតបនអៅន ទូន់ា នកមកគតអោ មន្រកបនថចា អាៀរចទូន់ាា នកអែម្អៅ្ករ អបករអហ ទ់អបររបរនកនរអ កលដ់រ់ាា អៅអមរទរថន រំ ២៤អហ ្លបតែលវអែម្ឲ្អេោ ករលអហ នវអៅឯអោកអភលច ជអទកភបលំ
25អហ គតបនបាអបាបរ្តតមា អរៀរអនរ៖
26កឌបលអបៀបអៅចនអទកភបលែ់ ដករ្តអោកហលកបនជ្មរបាំ
27រាបអនរ្តាបនជនជត ោចរ កអៅអហ េាដត្តាអេបមរអច លខកមកជម នរករទ់អហ បនបអ្ងរគតអោ លថគតជ ជនជតាមំ
28អហ អៅអ់លដែលខចរែរ់ម លអហតដែលអេអចទ្រចនគតខក នគតអៅករ្កម្រក្ារប់កអេ ៖
២៩ដែលខ លអើាថ្តាអេអចទ
្រចន់ចាអចទ្រចន់ច្រារប អេរដនគនអ្តាអចទ្រចនគតប មនរករឬជរចញរំ
៣០អហ អ់លមនអេ្បរខ់ាអរៀ រដែលជនជត ោបនារចរាប
អនរខកចតអកភមអហ បនរងរ ែលអកអចទ្រចនគត្រដែាឲ្ ្បរអក់អដែល់កអេបន្រ្ រនរគតំោំ
៣១អ់លអនរ់កទូនកនអោករ លអៅ្ករអនទប្ទបទរ រតម រងរំ
32លរដបកអើរអេចកអចា់់ល អបរអៅជម ាច្តើរអៅ្បកទា
ាំ
33អ់លមកែល្ករអបករអហ ្រេ
លបរ្តជនអោកអទកភបលអនរកជ នរលអៅចអពរមខគតដែាំ
៣៤អ់លអភបលបនអនបរ្តអហ គ តបាថគតអៅអខតណំអ់លគត
លថគតជអក្បកេលគំ
35គតបននយ ថខនរករអក
អៅអ់លដែលអកអចទ្រចនអកមក ដែាំអោករងរឲ្ើខនអោកអៅក រកលជនជ្មរារបអបចអហាែំ
ជ់កទ24
១អហ អ្ច មក្បថ្អ្ច មកមូ រជចា្អណនបបនចរមកជម ន
រ់កចបទអហ ជម នរអកនព
ក្មកអ្រថទលបដែលបន្បរអ ភបល្រ្រនររល
២អហ អ់លគត្តាបនអៅអចាអនរ
Tertullusបនចរអ្មអចទ្រចនគត
អោ នយ ថ៖«អោ អើាថ
អ រាករ នរភ់បរកតអោ អក
អហ អអ់ដែលបកបមរ្តអនរ្តា
បនអធែលជតអនរអោ ចាឧរតម
ារបអក
៣អ រទទល កវជនចអហ អៅ
្េរទកដនរេអោកFelixែខរខបរ្ត អោ ចាែរេញទរអបំ
4អទរជយរណអែម្កឱ្ខធា្ទន
នរអកតអៅអទៀតខបមអរាអកថអ
កនរបនករអ រអ់ពក្បន្ា
របអក់ារមតំ
៥ត្តអ របនាកអើារាបអនរជ
អកររជរអហ ជអការារករច អណមកបន ោទរអបអៅទទរ ់ភ់អោកនរជអមរក្់កណកដាន
៦អកណដែលបនអធបរ្់រាូាដែ ាេអកណដែលអ របន កអហ ន
រានច តមច្រារបអ រំ 7រដនអមទ់លបបបនមកវ អ រ អហ អោ អ្រអអ់ហរ្យរខរប នែកគតអចា់ថែអ រ
៨ចារងរអកអចទ្រចនគតឲ្ម កឯអកអោ ់នត្អមលអកណដែ លខនឯរអចនរែរអ់អាងរទរ
អនរអតអ របនអចទ្រចនអកណ ៩អហ ់កកបន ោកបនទទល ដែាអោ នយ ថអាងរទរអនរេែអចរ
10រនរមករលរនរ់អនរអទកភបលបនអៅ គតឱ្នយ គតបនអឆ ថ៖«ែ្តខែរថអកបន
រអៅ្ករអ ាកើមអែម្ថ ររំ ១២អហ អេកាកមនអើាខអៅក រ្់រាូាដែលក់រ្រដកកនរអក ណមកអហ កមនបនអលក្រជជន ឬអៅករកោ្រជឬអៅករទ្ករ ដែាំ
១៣អហ កមនអចរិក់ចាដែ លអេអចទ្រចនខឥើាអនរដែាំ ១៤រដនអនរជខបមកាភ់ចអពរអ កថតមាអរៀរដែលអេអៅថកប នខបឆរែអចរខថ ររជ្់រថនរ់ រាបារបខអោ អជងអលអ់ទរអ បដែលមនដចរទកករ្កត្ាន នរ តម់្ចាំ
១៥អហ ្តាមនបរ្មចអពរ្់រដែល ់កអេផលកអនិតដែាថនរមន ចាអ្បបឲ្ាបអើរាាទរមនប្ បចាតនរទចាតំ
១៦អហ អៅទអនរខអនាតខនឯរអែ ម្មនបតបម្ជញៈជនចដែលគន ចា្រម្ចអពរ្់រនរចអពរមនប្ំ
១៧ឥើាអនរជអ្ចន្អ្ច មកខ
បនមកអែម្នចងនែល្រជជតារ
បខនរតង ំ
18ចលណជនជត ោខរមក់ទ
រអបបនាកអើាខបនរាបទក
រ្់រាូាអហ មនមនហរមនប្
ឬអោ ចោចលអើ ំ
19អតអកណេាអៅទអនរអៅច
អពរមខអកអហ ជទប្របនអរ់ក
អេេា្រ្រនរខំ
20ឬម្តរអទៀតបមឲ្អកទរអនរន យ អៅទអនរថ្របនអរអេបនា
កអើាអអ់អ្កកណម មកអលខ ចលដែលខឈាអៅមខ្កម្រក្
21អលកដលរដតបអើរដតម រអណរ
ដែលខបនឈាអៅករចអណម់ក
អេថចាររនរចាាបអើរាាថន
មនប្ករខ្តាបនអៅមកអករ
លគអៅថ្អនរំ
២២អហ ចលអោកហលកបនឮអបច កទរអនរអោ មនចអញរែរយរ
្េរលកញអ់ាអរៀរអនរអនរអោក
ករររ់កអេអហ មន្រកបនថច
លណអោកលអបៀបអមទ់នរចរមក
ខនរែរអាងរារបអោកអប់ចតំ
២៣អហ គតបនរងរន ទូនម
កឲ្ាក្រលអហ ឲ្គតមនអបាភ
់អហ គតមន្តាូមអកណដែ
លកលគតអធចាឬមកឯគតអើ
ំ
២៤អហ អ្ច មកថ្ខរអ់លអោកអភ
លចមកជម នរភាយារបអោក
អ្រឌាបឡដែលជកបន ោអនរ
អោកបនចតអោករលឲ្មកអហ បនឮអោកអ់អបចកជអនងអល្់រ្េ បំ
25អហ ខញៈដែលគតបនដាកដាកអ ់អបចកបចាតភ់អតធតនរចាានច ដែលនរមកែលអនរអភលចបនា ាអហ អឆ ថចាអៅ្ាារបអក
អៅអ់លអនរអ់លដែលខមនាែាច លែង ្បលខនរអៅាកអកំ
26គតកបរ្មដែាថនរបនល ់រលមកគតអែម្ឲ្គតដលរគត អហតអនរអហ បនជគតចតគត ឲ្ាកញរជរអហ នយ ជម គ តំ
27រដន់ា្អ្ច មកអោកPorciusFestus បនចលអៅកររនរារបអោកFelix អហ អោកFelixដែលចររងាជនជត ោអោ ប្េចតអនរបនទកអោ ករលអអ ជរំ
ជ់កទ25
1អ់លអោកអភបបចលអៅករអខត អហ រថ្អ្ច មកគតបនអើរ់ ្ករអបករអៅ្ករអ ាកើមំ ២អ់លអនរអោកមូរជចា្នរជ្រ ធនជនជត ោជ្មរអោករលអហ អរាអោក
3អហ បន្បថចរបនគតអែម្ ឲ្គតចតគតអៅ្ករអ ាកើមអោ ារច្ាអែម្បមរគតំ
4រដនអភបបអឆ ថរល្តាាក្ទក អៅអបករអហ គតនរអចាអៅទ អនរករអ់ល្រ់ំ
5ែអចរចាឲ្អេមន្រកបនថគតដែ លអៅករចអណមអករលគអច
ចរអៅជម នរខអហ អចទ្រច នរាបអនរអរមនអអ់ទចាតណម អៅករខនគតំ
៦អហ ចលអោកបនអៅករចអណ ម់កអេជរែរថ្អហ អោកក ចរអៅឯ្ករអបករំអៅថ្រនរម កអរ អលទជនជ្មររងរឲ្ន រលមកំ
៧អហ អ់លគតមកជនជត ោដែ លចរមក់្ករអ ាកើមបនឈា អៅជាាអហ ោកពក្តាដតាជអ្ច
ន្រ្រនររលដែល់កអេមនអច
រិកបនំ
៨ចលគតអឆ អោ ខនឯរថខម
នបន្រ្រនរច្រារបជនជត
ោឬ្រ្រនរ្់រាូាឬក្រ្រ
នរអបកាអើ េខបនអធបរអ
ទរអបំ
9រដនអោកអភបបអោ ប្េចតនរ
អធឲ្ជនជត ោអ់ាចតអនរបន
អឆ អៅរលថ៖«អតអកចរអើរ អៅ្ករអ ាកើមអហ នរ្តាជនជ ្មរអាងរទរអនរអៅចអពរមខខឬ?
10អោករលមន្រកបនថ៖«ខឈា អៅកដនរជនជ្មរារបអបកាជកដន រដែលខ្តាចតអទបំខមនបន
្រ្់តខបចអពរជនជត ោអទែច អកែរច្បអហ ំ
11ែ្តអរខជអក្រ្់តអលបឬប ន្រ្់តអអ់ដែលបមនរករអនរ
ខរែអបធមនករអទរដន្របនអរ
គនអាងរទរអនរដែលអចទ្រចនខ
អទគនអកណអច្រេលខអៅ់ក
អេបនអើ ំខបមអពានាែលអប
កាំ
១២អ់លអនរអោកអភបបបនជរ្រជ
ជម ្កម្រក្អហ អឆ ថ៖«អត
អោកបនររអៅអបកាឬ?អក្តា អៅឯអបកាំ
១៣អហ អ្ច មករននថ្អបចអ្េប
នរអរនបបនយរមក្ករអបករអែ ម្អគា់ែលអភបបំ
14លរបនអៅែលទអនរជអ្ចន
ថ្អហ អភបបក្បរ់មលអហតារ
បរលែលអបចអោ នយ ថមនរ ាបមកអៅអបបបលករចញរអោ
ហលក
១៥អ់លខអៅ្ករអ ាកើម់កន ករជចា្នរ់ក្់ទចា្ារបជនជ ត ោបន្បរខអ់អកណអោ
ចរឲ្មនចាានច អទបគតំ
១៦ខបនអឆ អៅអកអនរថវមន ដមនជាអរៀរថនជនជតាមដែល្តា រញនអកណមកឲ្ករមនអ់ល ដែលអកដែល្តាអចទ្រចន្តា្រ ឈមមខនរអកអចទអហ មនបទ អឆ អោ ខនឯរអ់ឧ្កែកមដែល បនោកអលគតំ
១៧អហតែអចរអហ អៅអ់លដែល់ក អេមកែលទអនរអនរខកបនអរ អលអរអជនជ្មរអោ មនរររ ាអើ អហ បនរងរឲ្នរាប អនរអចាំ ១៨អ់លដែលអកអចទ្រចនអ្ចកអើ រអេមនបនអចទ្រចនណម ែ ចខកនអើ 19រដនមនបញាខរទបនរគតអ ់អរ ជអនងារប់កអេនរអ់្់រ អ បម អរដែលបនអក ទារតដែ លរលបនរិកថមនជាតំ
២០អហ អោ កាខបរ្ ចអពរប ញាដររអនរខបនបាគតថអតគ តនរអៅ្ករអ ាកើមឬអតអហ នរ្តាានច អាងរទរអនរំ
21រដនអៅអ់លដែលរលបនររឧទាញអែម្ទកប ្មរបានចាថនAugustusអនរខបនរិឱ្ាក្ទក គតាហតែលខអចរញនគតអៅអបកាំ
22ាចអ្េបនយ អៅអោកអភបបថ ខកចរកររាបអនរដែាគតបននយ ថថ្ដបកអកនរករគតំ
២៣អហ អៅថ្ដបកអ់លអ្េបបនម កែលអហ អរនបអោ ចតអតអករច រអហ ្តាបនចលអៅករកដនរបា នចាជម នរអមទ់នរ់កអមថន្ក រតមរញតារបអភបប្តាបននរ លអចាំ
២៤អហ អភបបមនរជឱងាថ៖«អបចអ ្េបនរអបអកដែលអៅទអនរជម អ ររលគអើារាបអនរជអ កដែល់កកបន ោទរអបបន ្រ្់តចអពរខទរអៅ្ករអ ាកើមន
រអៅទអនរដែាអោ ដ្បកថគតម
នេាអធាបអៅបន ាំ
25រដនអ់លខាកអើាថគតមនប
ន្រ្់តអដែលបមនរករអហ
ថខនគតផលបនររអៅAugustus
អនរខកតរចតរញនគតអៅំ
26ករចអណមអកអនរខមនមនអ
ខរ្តាបាអបាអៅមបារបខអទំអហ
តែអចរអហ បនជខនគតមកអៅចអពរមខអកអហ
ជ់អបបអៅចអពរមខអកឱអបចអ្េបថរនរ
់ចា់នត្ាចរលអហ ខនរអចបាអបាបនខរំ ២៧ត្តខអមលអៅូកែចជមន
បមអហត្លករចារញនអកអទប
អហ មនដមនជចារិកអ់ឧ្កែក មដែលបនោកអលគតអនរអទំ
ជ់កទ26
១ាចអ្េបនយ អៅរលថអក្តា
បនអនិតឲ្នយ អោ ខនឯរំរ លអលកថែអើរអហ អឆ អោ ខន
គតថ៖
2អបចអ្េបអអ ទលររេតថខនឯ របរ្ ចតអ្ពរអៅថ្អនរទលររន
រអឆ តរចអពរខនឯរមននរ្ទរ
ពល្េរចាទរអបដែលកបន
ោអចទ្រចនទលររ
3ជ់អបបអោ កាខែរថអក
ជអកជនាខរទអនៀមទមរនរបញ
ាទរអបដែលមនករចអណមជន
ជត ោអហតអនរអហ បនជខអរ
ាអកឲ្ករខអោ អតធតំ
4ាអរៀរថនចាាបអៅារបខតរ់
អករដែលជកបនែររអេករចអណ ម្រជជតារបខអៅ្ករអ ាកើម
កលជនជត ោទរអបំ
5ដែលកលខតរ់អែមមក្របន អរ់កអេនរដ្រទរនលថរនរ់
នច ដែលចអរៀតរ្តថនកបនារ
បអ រខបនាបអៅជ់កផាបំ
៦អហ ឥើាអនរខឈាអហ ្តាបនាន ច អោ កាអបចកបរ្មថនអបចក បន្ដែលបនអធ់្់រចអពររ់រា បារបអ រ៖
៧ែលកលបមនទរែរ់ាារបអ រដែ លបន្ថនររអ្ម្់រទរថ្ទ
រ រភមបរ្មថនរមកំអបចអ្េ បអអ ទលររ្តាជនជត ោអចទ ្រចនអោ អបចកបរ្មំ
៨អហតអបនជអករលគេតថ ជអាងរមនេាឲ្អជងដែល្់រេាអ្ប បមនប្ករ?
៩ខបនេតអោ ខនឯរយរ្បក ែថខេាដតអធចាជអ្ចនដែល្ នរ្់រនមថន្់រអ បជអក
10ខកបនអធអអៅ្ករអ ាកើម ដែាអហ ់ករាបទជអ្ចននកបន ជរេកអោ បនទទលអណច់់ក បរ្ំអ់លអេបមរខបនរអញាបអើរ្រ្រ់ កអេំ
១១អហ ខបនោកអទប់កអេជ ាកញរអៅ្េរកោ្រជអហ រ រ់កអេឲ្្រម្អមលង ំខបន អរៀតអរៀនអេាហតែល្ករននអោ ខរយរខរំ
១២ចលដែលខអៅ្ករោមបអោ មនបទអណចនរចាចតតរ់់ កន ករជចា្
១៣រ់្ត្់រកាណជអមបអអ ទលរ របនអើាអៅ្ាដែលមន់ន់ អលអមើ់អល់ន្់រអទត្រភជាា ទលររនរអបអកដែលអធែអញាជ ម ទលររំ
១៤អហ អ់លអ រទរអបគធកម កអលដ្នែខបនឮបអើរម នយ មកចនខអហ នយ ជភក អហអ្់ាថបលបលអហតអបនជអក អរៀតអរៀនខ?វ់បកប្មរអកករចាទតទលនរ មលំ
១៥អហ ខបនបាថ្ទរជនាណ?គ តអឆ ថខជអ បដែលអកអរៀតអរៀ
16រដនចាអ្ចកអើរអហ ឈាអលអជរ
អកែ្តខបនរងាខនែលអកករ
អគលរញរអនរអែម្តរអកជអករ
អ្មនរជកក្ថនចាញទរ់ាដែ លអកបនអើានរ់អាងរទរឡ ដែលខនររងាែលអក
១៧អោ ាអោរអក់្រជជននរ់ក
បនែថទដែលឥើាអនរខចតអកអអ អៅ
18អែម្អរកដភការប់កអេអហ រដរា់កអេ់ភ់រ រតអៅ់ននរ់អណចថនកតរមកាក្់រអែម្់ក
អេអចទទលបនចាអតអទប់អអ់បរនរជមាតក ករចអណម់កអេដែល្តាបនររជរាបទអោ អប
ចកជអនងដែលមនអៅករខំ
១៩អហតែអចរអហ ឱអបចអ្េបអអ ទ
លររមនកររងរនរចានមតអៅ
កនបេអើ ៖
20រដនបនរងាែររែល់កអេ់្ក
រោមបនរអៅ្ករអ ាកើមនរទទ
រអឆាថន្បក ោអហ រនរមកែ
លកបនែថទអែម្ឲ្់កអេដ្រចតអហ ងកមកាក្់រអហ អធកចចាដែ
ល្តាបនដ្រចតំ
២១អ្ពរអហតអនរអហ បនជជនជ ត ោចរខអៅករ្់រាូាអហ
អហៀរនរបមរខំ
២២ែអចរអោ បនទទលជន ់្់រខ បនរនាហតែលប់ថ្អនរអោ
អធរនលទរតចទរធអោ មនន
យ អអ្្រអទៀតអ្រ់ពក្ដែល
់្ចានរអោកមអបបននយ ថន រមក៖
២៣ថ្់រ្េប្តាារទកអហ ថ្ទរ
េាដតជមនប្ែររអេដែលមន្់រជ នាប់បេតអើរាាអហ រភែល ្រជជននរែលកបនែថទំ
២៤អហ ចលដែលគតនយ អោ ខ នគតែអចរអភបបបននយ អោ ប
អើរខរថរលអកអៅខរខនឯរំច ាអាៀនប្តអ្ចនអធឱ្អកឆតំ
25រដនគតបននយ ថខមនឆតអទ អភបបែខរខបរ្ត!រដនចានយ អច ានាពក្ថនអបចក់តនរអោ ប អនបំ
២៦ត្តអបច្ជរអាងរទរអនរមនអ កណដែលខនយ អោ អបាដែាែ្ តខ្តាបនអេរញររញលថគន
អាងរទរអនរ្តាោក់្ទរអើ ំប ្មរអាងរអនរមន្តាបនអធអៅ្ជរម ំ ២៧្់របទអ្េប្់រអរអជង់្ចាឬ?ខែ
28អ់លអនរអ្េបមន្រកបនអៅរ លថ៖«អកអបាដតរញររញលខឲ្ អធជ្េបកបនកអហ ំ
29អហ រលបននយ ថខបមថ ្់រថមន្តមដតអករអណរអទរ ដនអកទរអបដែលឮខអៅថ្ អនរ្រដែាេអបាដតទរអបអហ ែ ចជខទរ្បរដែាអលកដលរដតច ញរទរអនរំ
៣០អហ ចល្ទរមន្់ររនលែអចរអហ អបចកអ្ចកអើរអភបល្ករនរអរ នបនរអកដែលអរ ជម ់កអេ 31ចលអេអចាអៅ្ អហ អេកន យ គថ៖«អកអនរមនបនអធអប មនរករឬជរចញរអើ ំ 32អ្េបមន្រកបនអៅអោកអភប បថ៖«អកអនរ្រដហលជ្តាបន អោរដលរអហ ្របនអរគតមនបនរ រអៅអបកាំ
ជ់ក27
១អហ ចលដែលបនបអ្មចចតថ អ រនរអធបអៅអៅករ្រអទបអត ល់កអេបនរញនរលនរអកអទប ម ចននអទៀតអៅឲ្មកអ្រJulius ជអមទ់ារបAugustusំ
២អហ អ របនចលអៅករកបលា របអ្ោអមតអធៀមអនរអ របនអរកែ
អញាអៅអោ មនន ថនរអធែ
អញាតមអឆាបម្ទអបំមកអ្រអអ ាកកជអក្បកមអបែនអៅ្ករដ្
ប្ើនចក់រអៅជម អ រំ
៣អហ អៅថ្រនរអ របនអៅែ
ល្ករបែនំអហ Juliusបនអរារលយរេា
បមអហ បន្លអបាភ់ែលគតករចាអៅជរមត
ារបគតអែម្់្ររខនគតំ
៤អហ ចលអ រអចា់ទអនរអហ
អ រកចរបអៅអៅអ្ចមអចរបរអោ
អ្ពរមនខ្លរកមកាាំ
៥អហ ចលដែលអ របនជរទកឆ
របម្ទបលគនរបមភោអ របនម
កែលមរតជ្ករលគំ
៦អហ អៅទអនរន ទូនបនាក
អើាកបលារបអើចកន្ឌម ក់
រអធែអញាអៅករ្រអទបអតលំអហ
គតបនោក់កអ រអៅទអនរំ
៧អហ ចលអ របនជរទក ត់ជ
អ្ចនថ្អហ ចាខរខតបនមកររន
រCnidusខ្លមនបនអធទកែលអ រ
អទអ របនជរទកអៅអ្ចមអចរCrete
អ្រអៅចន្ករSalmoneំ
៨អហ អោ ់បកនរឆរចតវអៅ
ែលកដនរម ដែលអៅថទជ្មកែ តធមំអៅជតទ្ករឡអបៀំ
៩អ់លអនរបនចណ អ់លអ្ចនអហ
អ់លជរទកមនអ្គរថកអ្ពរច លតមអូាបនកនរ្តអៅអហ
អោករលកោបអតងន់កអេថ
10អហ បននយ អៅ់កអេថអោ
កមបខ លអើាថចាអធែអញា អនរនរមនចាឈចរនរចាខចខ តជអ្ចនមន្តមដតកបលនរកបល
រអណរអទរដនកែលជាតារបអ រ្ រដែាំ
១១អទរជយរណកអោ ន ទូ
នបនអជងអលអៅូ នរមបបអៅ
អលបជរពក្ដែលរលបននយ អៅអទៀតំ
១២អហ អោ កាដតជ្មកអនរមន ង ្បលករាែាាងអនរដ្កចនដត អ្ចន្តាបនដញនឱ្ចកអចា់ទ អនរ្រដែា្របនអរអោ មអធ្យប ណម ដែល់កអេអចអៅែល្ក រអភនបអហ អៅទអនរែលាែាាងដែ លជជ្មការបអចរអ្កតអហ បត អៅខរត្រខរលចនរខរអជរខ រលចំ
13អហ ចលដែលខ្លរកមក់ទ បខរត្រយរតចអោ កនថ់ កអេបនបអ្មចអគលរញរអហ កបត់ទអនរអៅ់កអេកអរកប
14រដនមន ារននកមនខ្លរក អបកមកអលវអ្រថEuroclydonំ
១៥អហ អ់លដែលកបល្តាបនច របនអហ មនអច្ទ្ទនរខ្លប នអនរអ របនអនិតឱ្នរអរករ ាំ
១៦អហ ាតអ្ចមអចរម ដែលអៅ ថកោអនរអ រមនចាងាជអ្ចន្ត ាមកតមទក៖
17អ់លដែល់កអេបនអលកមក់កអេបនអ្រជន អោ ោកអៅអ្ចមបអៅំអហ អោ ខច ដ្ករ់កអេធកចលអៅករែខ្ចវ បអៅអហ ្តាបនអេាាែអចរំ
១៨អហ អ រ្តាបនខ្ល់្រអបករ កយរខរអៅថ្រនរ់កអេបនរ ភបអៅំ
១៩អហ អៅថ្ទរអ របនអែាអច ាអោ ថែារបអ រផលនាចាទ របអៅំ
២០អហ អៅអ់លដែលគន្់រអទត្ឬផ ជអ្ចន ថ្បនអលចមកអហ គនខ្ល់្រតចម មកអលអ រអនរអបចកបរ្មទរអបដែលថអ រេា្តាបន បអ្ងរ្តាបនែកអចាំ
21រដនរនរ់ឈរជ ាមកអហ រ លបនឈាអៅកញតល់កអេអហ ន
យ ថ៖«អោកមបអអ អករល
គេាដតករតមខអហ មនបនែ
កខនអចា់អចរអ្កតអទអហ អែម្
ទទលបនអ្គរថកនរចាបតររ
អនរំ
២២អហ ឥើាអនរខបមោបអតងនអក
ឲ្មនចតលែ្តករចអណមអករ
លគនរមនមនចាបតររជាតា
របអកណមកអើ េមនដតកប
លរអណរំ
23ែ្តអៅ រអនរអទាតថន្់រដែ លខជអកណអហ ខរអ្មបនឈ
ាដក្ាខ
២៤អោ អពលថកខចអើ រល!្តា
នអកអៅចអពរមខអបកាអហ អម
លចរ្់របន្រទនែលអករលគ
ដែលជរទកជម អកំ
25អហតែអចរអហ អោកមបអអ ចា
មនចតាករ ចរែ្តខអជង្់រថ
វនរបនែចដែលបន្បរខមកំ ២៦អទររជយរណកអោ អ រ
្តាអបរអចលអៅអលអចរម ំ
២៧លរែល រថ្ទែររនអ់លដែល់កអ រ្តាប
នរអញាចរអើរអៅអ្ឌយ្រដហលពកកញតលអ
្ធ្ត់កអកបអៅបនេតថ់កអេបនចលមកជត្រ
អទបខរំ
28ាចករនអើរអើាវមន្រដារថម អហ ចលអេអែាអៅមខរនចអហ
អេករនអើរាាអើាវមនែរ្ប
ហតំ
29អ់លអនរអោ ខចដ្ករអ រធក អល្អេអបរ ថរនអចា់ដ្តរអហ
្បថចរបនថ្ំ
៣០អហ ខញៈដែល់កអកបអៅអហៀរ
នរាតអចា់បអៅអ់លដែល់កអេ បនទមកទកអៅករបម្ទអោ ់
ញែចជអេអបរ ថអចា់កប
លខរមខំ
៣១អោករលបននយ អៅចនន ទូននរ់
កទូនថ៖«អលកដលរដតអកទរអនរកកអៅករប អៅអទអនរអករលគមនអចាចជាតអើ ំ
៣២អ់លអនរ់កទូនបនចតដខ្ទ កអហ ឲ្នរធកចរំ
33លរែលថ្អនរអោករលបនអរា អេទរអបគឲ្ កកចអោ នយ ថថ្អនរជថ្ទែររនអហ ដែ លអករលគបនតមអូារនអទៀត អោ មនបន កអអករំ
34អហតែអចរអហ បនជខអរាអក ឲ្ កកចខរអៅអ្ពរអនរេប្ម របខភ់អករលគត្តមនមនប ក្ជរ់ក្លអករលគអើ ំ
35អ់លគតមន្រកបនែអចរគតក កនររមកអា្់រេញ្់រអៅច
អពរមខ់កអេទរអបអហ ចលគ តចចអហ គតចរអ្មរាអភេំ ៣៦អ់លអនរ់កអេទរអបគមនច តបរ្ អហ ក កកចមកដែាំ ៣៧អហ អ រអៅករបអៅទរអប ់ាា រែរ្បម ្់លរំ
៣៨អហ អ់លដែល់កអេបនរាអភ េលមអហ អេករភបអៅអហ អបរ ្បាអចលអៅករបម្ទំ
39អហ អ់លថ្អហ អេមនកលែ អទរដនអេបនាកអើាដ្់កម ដែ លមន្ចរម ដែលអេេតថអរអ ចនរាាបអៅអៅំ
៤០អហ ចលអេ ក ថអហ ់កអេ បនអបរខនអៅបម្ទអហ អោរដខ្ ្កវតអចាអហ អលកបអៅអើរអៅន រខ្លអហ អចាអៅចន្ចរំ ៤១អហ ធកអៅកដនរដែលបម្ទ់ ាបនជរគអនរអេកាតបអៅអៅ អគកដ្កខរមខបនជរគរយរអលងនអហ អៅ ដតមនអចអាអចាបនរដនដ្កដែលរររបន្តាបក អោ កមរថនាលកំ
42អហ ចា្រក្ារប់កទូនេ អែម្បមរអកអទបដ្ករមនអក ណករចអណម់កអេដហលអចាអហ ាតអេចខនំ
43រដនអមទ់ដែលមនរញរចរបអ្ងររលបនរ ររ់កអេ់អគលរញរារប់កអេំអហ រងរ
ឲ្អកដែលអចរដហលទក្តាអបរខ
នអៅករបម្ទជមនបនអហ ចរ
ែលអគក
៤៤អហ អកខរអទៀតអៅអលទកនរ
ខរអទៀតអៅអលរដញកបអៅំអហតែ
អចរអហ អហតចាញបនអកតអើរថ់
កអេបនាតអេចខនទរអបអៅ
អគកំ
ជ់ក28
១អហ អ់លអេាតអេចខនអនរអេប
នែរថអចរអនរមនអ្រថMelitaំ
2អហ មនប្ថ្់ថ្្បនរងាអបចក
បរ្ាបែលអ រមនតចអទែ្តអេប
នែតអភរអហ ទទលអ ររលគអោ
កាអភៀរធកនរអោ កាភ់្ត
ជកំ
៣អហ ចលរល្រមលែររោកអល
អភរអនរមន់បដាកអចា់កអ្ម
កជរនរថែំ
៤អហ ចល់កមនប្ថ្់ថ្្អើាប
ត់ប់្ាអៅនរថែ់កអេកនយ
ករចអណម់កអេថ៖«អកអនរ់
តជឃតកដមនអទររវបនាតអេ
ច់បម្ទកអោ រដនចាបរបកម
នមនជាតអើ ំ
5អហ គតបនអ្រនបតកូាអៅ
ករអភរអហ មនមនអ្គរថកអអើ
ំ
6អទរជយរណកអោ ់កអេអម លអៅអ់លដែលគតអហមឬែលក
រភម់រដនអ្ច ់អមលម ា ៈ
ធអើាថមនមនអ្គរថកមកែ
លគតអេករាចតអហ នយ ថគ
តជ្់រំ
7អៅករបងតែដែលអនរមនកមបទា របអមអលអចរដែលមនអ្រថផរ លបំដែលបនទទលអ រអហ បនក
កអៅអ ររថ្អោ េាបមំ
៨អហ អហតចាញបនអកតអើរថឪ់ ការបផ្់លបបនឈអោ ្េន អរនរមន្មហា្មអហ រល បនចលអៅអធកនអហ ោកថែអល គតអហ បនអ្បបគតំ
៩ែអចរចលបនអធែអចរអកឯអទៀតដែ
លមនជរអៅអចរអនរកមកអហ បនជ
១០្់រអរកបនអលកតអមរអ រអោ កត បជអ្ចនំអហ អ់លដែល អ រអចាអៅ់កអេបនែការបអ រតមចាចបចំ
11អហ រដខអ្ច មកអ របនអច ាែអញាអៅតមកបលារបអើចក ន្ឌដែលបនាែាាងាអៅអលអចរដែ លមនបិបមលេចបានររលចំ ១២អហ ចរចតអៅបរតេបអ របន កកអៅទអនររថ្ំ
13អហ ់ទអនរអ របនអៅ ក្តា ប ម អហ មកែលRhegiumអហ រន រ់ថ្ម ខ្លរកមក់ខរត្រ អហ អៅថ្រនរមកអ របនមក ចនPuteoli
១៤អៅកដនរដែលអ របនជររររ នអហ ចរអៅជម នរ់កអេ្ប ់ាថ្ែអចរអហ អ របនអៅ្ករាម ំ
១៥អហ ់ទអនរអ់លដែល់ករររ នបនឮអ់អ រ់កអេបនមកជ រអ រាហតែលអាទចAppiiនរអភជន ោនទររដែលចលរលបនអើាគ តបនអា្់រេញែល្់រអហ ម នចតចូនំ ១៦អហ អ់លអ រមកែល្ករាមអមទ ់ករញនអកអទបអៅអមករ្រ ដនរល្តាារទកឲ្អៅអោ ខនឯ រជម នរទូនដែលាក្គតំ ១៧អហ អហតចាញបនអកតអើរថរ ថ្អ្ច មករលបនអៅអមថនកប ន ោមកអហ អ់លដែល់កអេម កជគអោកមន្រកបនអៅ់ក
អេថ៖«រររនអអ អទររខមនប ន្រ្់តអ្រ្រនរ្រជជនឬទអនៀ
មទមរារបរ់រាបអ រកអោ ំរ
ដនខ្តាបនរញនអកអទប់្ករ
អ ាកើមអៅករកញតរថែារប់ក
ាមំ
18ចលណអេ់នត្អមលខអហ
អនរមនអនិតឲ្ខអៅអទអ្ពរខ
គនមលអហតករអទំ
១៩រដនអ់លជនជត ោបននយ
្រ្រនរវខ្តាបនររឲ្ររ
អៅអបកាំមនដមនថខេាអចទ្រ
ចនជតកបនារបខអទំ
20អហតអនរអហ បនជខបនអៅអ ករលគឲ្មកជរនរនយ ជម
នរអករលគអ្ពរខចរដខ្បង
កអនរអែម្អបចកបរ្មារបជនជតអ
្កដអលំ
21អហ ់កអេនយ អៅចនគតថ
អ រកមនបនទទលបរ្ត់្បក ោអ់អកដែាអហ កមនមនរររ
នណមកដែលមករងាឬនយ
អ្កក់អកដែាំ
22រដនអ រចរឮ់អកនាអដែល
អកេតថប្មរអ់្កមអនរអ រែ
រថអៅ្េរទកដនរដែលវ្តាប
នអេនយ ្រ្រំ
២៣អហ ចលអេបនដតរតរគតករ
ម ថ្មនមនប្ជអ្ចនមកាកគ
តករ្របណការបគតំគតបន ់ន្លនរដ្រទរនលអ់្់ររជ្ារប
្់រជមបអោ រញររញល់កអេអ់្់រ
អ បាទរអចា់្កត្ាន ារបអោក មអបនរ់់ក់្ចាតរ់្់កែល
ោចំ
២៤អហ អកខរអជងអបចកដែលបនន
យ អហ អកខរអទៀតមនអជងំ
25អហ ចលដែល់កអេមន្់មអ្់ៀ
រគអទអនរ់កអេកអចាអៅអ្ច
់រលបននយ ពក្ម ថ្់រា ិញរាបទបនមនរនលអោ អូ
រអអក ជអូរែលរ់រាបារប អ រ
26អោ នយ ថចាអៅឯ្រជជនអនរ អហ នយ ថអករលគនរឮអហ នរមន លអើ ំអ់លអើាអក រលគនរអើាដតមន លអើ ំ
២៧ត្តចតថន្រជជនអនរមនបភ់ ្ទឌអ្ទមអហ ្តអចៀការប់កអេររ តករចាករអហ ដភការប់កអេ
បនរទំដ្ករអេអមលអើានរដភក ឮអោ ្តអចៀកអហ លអោ ចតអហ េាដ្រចតអហ ខេាអ្បបអេ
28ែអចរចាអករលគែរថអបចកប អ្ងរថន្់រ្តាបនរញនអៅឯក បនែថទអហ ថ់កអេនរបនឮវ
29ចលអោកបននយ ពក្ទរ អនរអហ ជនជត ោកចកអចាអៅ អហ មនអហត្លយរខរករចអណ ម់កអេំ
30រលបនកកអៅករ្រជលារប ខនអបា ៈអ់ល់ា្អហ បនទទ លារបទរអបដែលចលមកឯគត ំ
៣១អោ ្រចបអ់នេាារប្់រអហ រអ្រៀនអ់អបចកទរអនរដែលទ កទរនរ្់រអមបអ បា្េបអោ ម នទនកចតទរ្បរគនអកណូ មឃត្ទរអើ ំ