Khmer - Joseph and Asenath by E.W. Brooks

Page 1

យ៉ូ សែប និង អាសែណាត Asenath ត្តូវបានសេសែ​ែងរកកនុងការសរៀបការសោយក៉ូ នរបែ់សែេចនិង អ្ន កសសេងស ៀតជាសត្ចើន។ 1. នៅឆ្នាំទីមួយដែលមានបរ ិបូ រ គឺនៅដែទីពីរ នៅថ្ងៃទីប្រាំ ផាន ៉ោ នរន ចាត់យូ ដែបឲ្យនៅជាំវិ ិ ប្ែ ុកនេែីប។ ន ើយនៅដែទីបួនថ្នឆ្នាំទីមួយ គឺ នៅថ្ងៃទីែប់ប្រាំបីថ្នដែន ោះ យូ ដែបរនមកែល់ប្ពាំប្បទល់ថ្នប្ក ុង ន លីេូបូ លីែ ន ើយគាត់កាំពងប្បមូ លនោតថ្នប្បនទែន ោះែូ ចជា ែាច់ថ្នែមប្ទ។ មានបរែមានក់នៅកនុងប្ក ុងន ោះន្មោះថា នេននងប្រែ ជាបូ ជាចារយនៅប្ក ុងន លីេូបូ លីែ និងជានែេ ចផាន ៉ោ ន និងជានមថ្ននែ ទ ាំងេែ់របែ់ផាន ៉ោ ន។ បរែមានក់ននោះែមប ូ រនៅ នោយប្រជា​ា ន ើយែលត ូ បូ ត ន ើយគាត់ក៏ជាទីប្បឹការបែ់ផាន ៉ោ នដែរ ពី នប្ោ​ោះគាត់មានប្រជា​ានលើែពីនែេ ចផាន ៉ោ នទ ាំងេែ់។ ន ើយគាត់មាន កូ នប្ែីប្ព ម ចារ ីមួ យន្មោះ អានែណាត អាយែប់ប្រាំបីឆ្នាំ មានកមព ែ់ ែព ែ់គួរែម និងប្ែ​ែ់ស្អាតនមើលនៅ ួ ែពីប្ព ម ចារ ីទ ាំងេែ់នលើដែនែី។ ឥឡូិននោះ អានែណាត ែល ួន ងមិនមានរ ូប ងែូ ចប្ែីប្ព ម ចារ ី កូ នប្ែីរបែ់ជនជាតិនេែីបនទ គឺនៅប្គប់ដបបយងែូ ចជាកូ នប្ែីរបែ់ជនជាតិន នប្ពើរ មានកាំពែ់ែូចស្អ ៉ោ ន ើយស្អាតែូ ចនរបិកា ន ើយប្ែ​ែ់ស្អាតែូ ច ៉ោ ដជល។ កិតេិ មថ្នែប្មែ់របែ់ ងរនស្អយភាយនៅប្គប់ដែនែីន ោះ និង ែល់ទប ី ាំែតថ្នពិេពនោក ែូ នចន ោះន ើយរនជានោយន តននោះន ើយ រនជាកូ ននៅរបែ់ែនមេ ចប្ក ុមប្ពោះទ ាំងេែ់ប្រថានចង់រន ង មិន ដមនជាបប្តរបែ់នែេ ចក៏នោយ។ យិជន និងេន កខ្លាំងពូ ដកទ ាំងេែ់ ន ើយមានការន្លោះប្បដកកគានយងខ្លាំងកនុងចាំនណាមពួ កនគនោយស្អរ ង ន ើយពួ កនគរនែរនែរេតថ បទនែើមបីតទល់នឹងគាននៅវិ ិ នៅ មក។ កូ នប្ប ុែចបងរបែ់ផាន ៉ោ នក៏រនឮេាំពី ង ន ើយគាត់រនបនេ េងវ រឪពករបែ់គាត់ ឱ្យយក ងនៅន្វ ីជាប្បពនធ ន ើយនិយយនៅកាន់គាត់ថា: ែេល់ឱ្យែ្ុាំឪពក Asenath កូ នប្ែីរបែ់ Pentephres ដែលជាបរែទីមួយថ្ន Heliopolis ន្វ ីជាប្បពនធ ។ ប្ពោះនៅ ផាន ៉ោ នមាន ជឱ្ង្ការនៅកាន់គាត់ថា៖ «ន តេវ ីរនជាេន កដែវ ងរក ប្បពនធ ទបជាងែល ួនកាលដែលេន កជានែេ ចនលើទឹកែីននោះ? េត់នទ បដនេ ឡូិ! កូ នប្ែីរបែ់យូ អាគីម ជានែេ ចប្ែ ុកមូ អាប់ ប្តូិរននគនរៀប េ​េិនែកនឹងេន ក ន ើយ ងផា​ាល់ជាមហាកសប្តី និងមានែប្មែ់ប្ែ​ែ់ ស្អាតគួ រឲ្យគយគន់។ យកមានក់ននោះនៅន្វ ីជាប្បពនធ »។ បមសែល Asenath រែ់សៅត្តូវបានពិពណ៌នា។ 2. បដនេ Asenath ដបរជាគាមនកាំ ែ ន ើយនមើលង្កយមនែសប្គប់រ ូប នោយេួ តអាង និងប្កេឺតប្កទម ន ើយមិនដែលមានមនែសណារនន ើ ងនឡើយ ែ បណា Pentephres មានបមមួ យនៅជាប់គាន ែាោះរបែ់គាត់្ាំ និងែព ែ់នលើែនគ ន ើយនៅពីនលើបមន ោះមានជាន់ែប់។ បនា ប់។ ន ើយបនា ប់ទីមួយគឺ្ាំ ន ើយគួ រឱ្យប្ែឡា ់ណាែ់ ន ើយរនប្កាលនោយងមពណ៌ស្អវយ ន ើយ ជញ្ជាំងន ោះប្តូិប្បឈមមែនឹងងម ែ៏មានតថ្មល និងនប្ចើនពណ៌ ន ើយ ែាំបូលថ្នបនា ប់ន ោះក៏ន្វ ីពមា ី ែដែរ។ ន ើយនៅកនុងបនា ប់ន ោះ ប្ពោះថ្នជនជាតិនេែីប ដែលគាមននលែ មាែ និងប្រក់ ប្តូិរនជួ ែជល ន ើយ Asenath ទ ាំងេែ់រនថាវយបងគ ាំ ន ើយ ងខ្លចពួ កនគ ន ើយ ងរនន្វ ីយញ្ញ បូ ជាែល់ពួកនគជានរៀង ល់ថ្ងៃ។ ន ើយបនា ប់ទីពីរក៏មាននប្គឿងតបដតងលមា និងប្ទូងទ ាំងេែ់របែ់អានែណាត ន ើយមានមាែនៅកនុងន ោះ ែនមល ៀកបាំោក់ន្វ ីពីមាែ និងប្រក់ជានប្ចើនគាមនដែនកាំណត់ ប្ពមទ ាំងជនប្មើែងម និងតថ្មល ែ៏ថ្ងលថាល ែនមល ៀកបាំោក់ន្វ ីពីប្កណាត់នទែឯក និងនប្គឿងលមា ទ ាំងេែ់ថ្នប្ព ម ចារ ីរបែ់ ង។ នៅទីននោះ។ ន ើយបនា ប់ ទីបីជាឃ្លាំងរបែ់ Asenath ដែលែទ ក ុ របែ់លាទ ាំងេែ់នៅនលើដែនែី។ ន ើយបនា ប់ទ ាំងប្រាំពីរដែលនៅនែ​ែ​ែល់ ប្ព ម ចារ ីទ ាំងប្រាំពីរដែលបនប្មើ Asenath កាន់កាប់

បនា ប់នីមួយៗមានបនា ប់ដតមួ យ នប្ោ​ោះថាពួ កនគមានអាយែូ ចគាន នកើតកនុងយប់ដតមួ យជាមួ យ Asenath ន ើយ ងប្ែឡា ់ពួកនគខ្លាំងណាែ់។ ន ើយពួ កវាក៏ប្ែ​ែ់ស្អាតេស្អារយ ែូ ចតា ថ្នស្អថនែួ គ៌ដែរ ន ើយមិនដែលមានបរែណានិយយជាមួ យ ពួ កនគ ឬកូ នប្ប ុែនឡើយ។ ឥឡូិននោះបនា ប់ែ៏េស្អារយរបែ់ Asenath ដែលប្ព ម ចារ ីរបែ់ ងប្តូិរនចិញ្ាឹមមានបងអចបី ួ ។ បងអចទី ួ មួយមានទាំ ាំ្ាំណាែ់ នមើលនៅនលើទីោននៅខ្ងនកើត។ ទីពីរ នមើលនៅខ្ងតប ូ ង ន ើយេន កទីបីនមើលនៅនលើែល ិូ ។ ដប្គមាែមួ យឈរកនុងបនា ប់ ែមល ឹងនឆ្ពោះនៅទិែខ្ងនកើត។ ដប្គប្តូិរន នគប្កាលនោយិតថុពណ៌ស្អវយដែលនប្ស្អបនោយមាែ ដប្គននោះប្តូិរននគ តា នោយិតថុពណ៌ប្ក ម និងពណ៌ប្ក ម និងប្កណាត់នទែឯក។ នៅ នលើដប្គននោះ អានែណាតរននែកដតមានក់ឯង ន ើយមិនដែលមានបរែ ឬស្តែេីណាមានក់េងគុយនលើន ោះនទ។ ន ើយមានទីធ្លល្ាំមួយនៅជាប់នឹងែាោះ ទ ាំងមូ ល ន ើយមានកាំដពងែព ែ់ជាំ ិ ិ ទីធ្លលដែលែង់ពីងម ងបួ នប្ជ ុង យង្ាំ។ ន ើយមាននខ្លងទវរបួ ននៅកនុងទីធ្លលដែលនប្ស្អបនោយដែក ន ើយទវរនីមួយៗប្តូិរនរកានោយយិជនរ ឹងមា​ាំែប់ប្រាំបី ក់ប្បោ ប់អាិ្។ ន ើយ មាន ែង ដែរ ដែល ប្តូិ រន នគ ោាំ នៅ តាម ជញ្ជាំង នែើម នឈើ ប្គប់ ប្បនេទ និង បនងា ើត ដែល ទ ាំង េែ់, ដែល របែ់ ពួ ក នគ កាំពង ទាំ, ែប្មាប់ វា ជា រែូ ិ ប្ចូត កាត់ ; ន ើយ មាន ប្បេព ទឹក ែ៏ ែាំបូរ ូ រន ៀរ នច ពី ខ្ង ស្អេាំ តោការ ែូ ចគាន . ន ើយនៅពីនប្កាមប្បេពទឹកមានេណត ូង្ាំមួយ ដែលទទួ លទឹកពីប្បេពទឹកន ោះ ដែលនៅទីន ោះរននៅ ែូ ចជាទននល មួ យឆ្ល ងកាត់កណា េ លថ្នទីធ្លល ន ើយវារននប្ស្អចប្ែពនែើមនឈើទ ាំងេែ់ថ្នទីធ្លលន ោះ។ យ៉ូ សែបបានត្បកាែពីការមកែល់ Pentephres របែ់គាត់។ 3. ន ើយន តការណ៍រននកើតនឡើងថា នៅឆ្នាំទម ី ួ យថ្នឆ្នាំែ៏ប រ ិបូ រទ ាំង ប្រាំពីរ គឺនៅដែទីបួន គឺថ្ងៃទីថ្មៃ ប្រាំបីថ្នដែ ដែលយូ ដែបរនមកែល់ ប្ពាំប្បទល់ថ្នប្ក ុងន លីយូ បូ លីែ នែើមបីប្បមូ លែលថ្នប្ែ ុកន ោះ។ កាល យូ ដែបចូ លនៅជិតប្ក ុងន ោះ នោកចាត់មនែសែប់ពីរ ក់នៅឯ នោក Pentephres ជាបូ ជាចារយនៅប្ក ុង Heliopolis នោយមាន ប្បស្អែន៍ថា៖ «ថ្ងៃននោះ ែ្ុាំនឹងចូ លមករកនោក នប្ោ​ោះជានពលថ្ងៃប្តង់ និងនពលថ្ងៃប្តង់ ន ើយមាន កាំនៅប្ពោះអាទិតយយងខ្លាំង ន ើយនែើមបីឱ្យែ្ុាំប្តជាក់នៅនប្កាមែាំបូលែាោះរបែ់េនក»។ ន ើយ Pentephres នពលគាត់រនឮការទ ាំងននោះ គាត់នប្តកេរជាខ្លាំង ន ើយ និយយថា៖ «ែូ មនលើកតនមា ើងប្ពោះេមា​ាែ់ ជាប្ពោះរបែ់យូ ដែប នប្ោ​ោះ នោកយូ ដែបជាមា​ាែ់របែ់ែ្ុាំរនគិតថាែ្ុាំែម»។ ន ើយ Pentephres រននៅេន កនមើលការែ​ែប្តូិថ្នែាោះរបែ់គាត់ន ើយនិយយនៅគាត់ថា: «ចូ រប្បញាប់ប្បញាល់នរៀបចាំែាោះរបែ់ែ្ុាំន ើយនរៀបចាំអាហារនពលោៃចែ៏េ ស្អារយពីនប្ោ​ោះយូ ដែបជាប្ពោះែ៏ខ្លាំងពូ ដករបែ់ប្ពោះនឹងមករកនយើងនៅថ្ងៃ ននោះ»។ កាល ងអានែណាតរនឮថាឪពកមាេយរនមកពីការទទួ ល មរតករបែ់ែល ួន ងក៏នប្តកេរជាខ្លាំង ន ើយនិយយថា៖ «ែ្ុាំនឹងនៅ ជួ បឪពកមាេយែ្ុាំ នប្ោ​ោះនគរនមកពីមរតករបែ់នយើង»។ គឺជារែូ ិប្ចូតកាត់)។ អានែណាតប្បញាប់នៅកនុងបនា ប់របែ់ ងដែល អាិផាយរបែ់ ងនែក ន ើយនែល ៀកែាំពត់េាំនរោះលា ិតន្វ ីពីិតថុពណ៌ ប្ក មនអា ន ើយនប្ស្អបនោយមាែ រ ួចយកដែសប្កវាត់មាែមកោក់ដែស ថ្ែ។ ន ើយនៅជាំ ិ ិ នជើង ង ងរនយកដែបកនជើងមាែ ន ើយ ជាំ ិ ិ ក ង ងរនន្វ ីនប្គឿងលមា ែ៏មានតថ្មល និងតប ូ ងែ៏មានតថ្មល ដែលប្តូិរននគតបដតងប្គប់ប្ជ ុងទ ាំងែងខ្ង នោយមានន្មោះប្ពោះ របែ់ជនជាតិនេែីបនៅប្គប់ទីកដនល ងែងដែរ ទ ាំងនៅនលើដែសថ្ែ។ និងងម; ន ើយ ងក៏រនោក់អាិប្ទ ប់នលើកាល ង ន ើយចងប្កមា ជាំ ិ ិ ប្រស្អទរបែ់ ង ន ើយប្គបកាល ងនោយអាិ្ាំ។ Pentephres សែនើែុំឱ្យ Asenath ែល់យ៉ូ សែបកនុងអាពាហ៍ពិពាហ៍។ 4. ងក៏ប្បញាប់ចោះជនណេើរពីជាន់នលើ មករកឪពក និងមាេយរបែ់ ង ន ើយនងើបពួ កនគ។ ន ើយ Pentephres និងប្បពនធ របែ់គាត់រននប្តកេរចាំនោ​ោះកូ នប្ែីរបែ់ពួកនគ Asenath នោយនែចកេ ី រ ីក យជាខ្លាំង ពីនប្ោ​ោះពួ កនគរនន ើ ងតបដតងែល ួន


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.