Kazakh - The Epistle of Polycarp to the Philippians

Page 1


жазғанхаты

1-тарау

1Поликарппеноныменбіргеболғандінбасылары ФіліпідегіҚұдайдыңқауымына:Құдіретішексіз Құдайдансендергерақымментыныштықболсын! БіздіңҚұтқарушымызИемізИсаМәсіхкөбейеберсін.

2МенсендерменбіргеИемізИсаМәсіхтешынайы сүйіспеншіліктіңбейнелерінқабылдап,өздеріңмен біргекиеліболғандарменбіргеболғандарыңақатты қуандымҚұдайжәнеРаббымызшынымен таңдағандардыңтәждері:

3Сондай-ақежелденуағыздалыпкележатқансенімнің тамырыбүгінгедейінсендердеберікжәнебіздің күнәларымызүшінөлімгедейінөлугеазапшеккен ИемізИсаМәсіхкежемісбереді.

4ҚұдайКімдіқайтатірілтіп,өлімніңазабын жеңілдеткенін,көрмегенадамдардыжақсыкөресіңдер Онықазіркөрмесеңдерде,сеніп,айтыпжеткізгісізәрі салтанатқатолықуанышпенқуанасыңдар

5Оғанкөпадамдаркірудіқалайды;Рақымарқылы құтқарылғандарыңыздыбілеотырып;істеріменемес, ИсаМәсіхарқылыҚұдайдыңеркімен 6Сондықтанақыл-ойларыңдыбайлапалыңдар; ЖаратқанИегеқорқынышпенжәнешындықпен қызмететіңдер:барлықбосжәнебоссөздердіжәне көптегенадамдардыңадасуынтастаңыз;ИемізИса Мәсіхтіөлімненқайтатірілтіп,Оғанұлылықпеноның оңжағындағытағынбергенҚұдайғасенеміз

7Көктегіде,жердегініңдебәріОғанбағынады.Оған әрбіртіріжаратылыстабынатынболады;Тірілермен өлілердіңтөрешісікімболадыҚұдайоған сенетіндерденоныңқанынталапетеді.

8АлМәсіхтіөлімненқайтатірілткенҚұдайдыңеркін орындап,өсиеттерібойыншаөмірсүрсек,біздіде қайтатірілтеді.жәнеолжақсыкөретіннәрселерді жақсыкөріңіз:

9Барлықәділетсіздіктенаулақболу;шектентыс сүйіспеншілікжәнеақшағадегенсүйіспеншілік;жаман сөзден;жалғанкуәгер;жамандыққажамандықжасамау, қоршауүшінқоршау,ұрғаныүшінұру,қарғысүшін қарғысайтпау.

10БірақЖаратқанИенің:«Үкімшығармаңдар,сонда сендерсотталмайсыңдар!кешіріңдер,сондасендерде кешірілесіңдер.мейірімдіболыңдар,сондамейірімге бөленесіңдер;Өйткеніқандайөлшемменөлшесең, сендергедесолайөлшенеді 11Тағыда,кедейлерменәділдікүшінқудаланғандар бақыттыӨйткеніҚұдайПатшалығысолардыкі 2-тарау

1Бауырластарым,менсендергеәділдіктуралыжазуды өзеркіменалғанжоқпын,бірақбұғандейінөздерің

өздеріңдінығайтааласыңдар;олбәріміздіңанамыз; Құдайғада,Мәсіхкеде,көршімізгедедегенжалпы сүйіспеншіліктіңжетегіндежүретінүмітпенжүру. 4Кімде-кімосынәрселергеиеболса,оләділдікзаңын орындады,өйткеніқайырымдыадамбарлықкүнәдан алыс.

5Алақшағадегенсүйіспеншілікбарлықзұлымдықтың тамырыБізбұлдүниегеешнәрсеәкелмегеніміздей, ешнәрседеалыпкетеалмайтынымыздыбілеміз. әділдіктіңсауытыменқаруланайық

6АлдыменөзіміздіЖаратқанИеніңөсиеттері бойыншажүругеүйретейік.Сосынәйелдеріңде өздерінеберілгенсенімбойыншаөмірсүрсін қайырымдылықтажәнетазалықта;өзкүйеулеріншын

сабырлылықпенжақсыкөру;балаларынтәлімтәрбиеменжәнеЖаратқанИеденқорқументәрбиелеу. 7ЖесірлердеЖаратқанИеніңсенімінеқатысты нәрселердесақболудыүйретеді:әрқашанбарлық адамдарүшіндұғаету;барлықжамандықтан,жаман сөзден,жалғанкуәліктеналысболу;ашкөздіктенжәне барлықзұлымдықтан

8ОларҚұдайдыңбарлықкемшіліктердікөретінжәне оданешнәрсежасырмайтынқұрбандықошағыекенін білеотырып;Олбіздіңойларымызды,ойларымызды жәнежүрегіміздегісырлардыіздейді. 9Құдайдыңмазақетілмейтінінбілетұра,бізоның өсиетінеде,ұлылығынадалайықөмірсүруімізкерек 10Сондай-ақдиакондардаадамныңемес,Құдайдың МәсіхтіңқызметшілеріретіндеОныңалдындамінсіз болуыкерекЖалғанайыптаушыларемес;қостілді емес;ақшаныжақсыкөрмейтіндер;бірақбарлық жағынанорташа;жанашыр,сақ;барлығының қызметшісіболғанЖаратқанИеніңшындығыбойынша жүрді.

11Біздіосыдүниедеқаласақ,олбіздіөлімненқайта тірілтетінінуәдееткендей,болашақтадаүлесқосамыз жәнеегербізоғанлайықболсақ,оғансенсек,бізде оныменбіргепатшалықететінболамыз

12Солсияқтыжасжігіттердебарлықжағынанмінсіз болуыкерек.еңалдыменолардыңтазалығына қамқорлықжасаужәнебарлықжамандықтантыю Өйткенібұлдүниедегінәпсіқұмарлықтанарылған жақсы;Өйткенімұндайқұмарлықтыңбәрірухқақарсы күреседіСондай-ақоларақымақтықжәнеақылға сыймайтыннәрселердіжасайтындар

15Алақсақалдарбәрінежанашырәрімейірімдіболсын

16Кезкелгенашу-ызадан,адамдардықұрметтеуден жәнеәділетсізүкімшығаруданаулақболу,әсіресе ашкөздіктенаулақболу

17Ешкімгесенуоңайемес;үкіміндеқаталемес;біз бәрімізкүнәүшінқарыздарекеніміздібілеотырып.

18СондықтанИемізденбіздікешіруінсұрайтын болсақ,басқалардыдакешіруімізкерекӨйткені бәрімізИемізбенҚұдайымыздыңалдындамыз;және бәріМәсіхтіңсоттақтасыныңалдындатұруыкерек; Әркімөзіүшінесепбереді

19Ендеше,оныңөзібұйырғандай,оғанқорқып,зор құрметпенқызмететейікБізгеІзгіхабардыуағыздаған АпостолдарменРаббымыздыңкелуіналдынала айтқанпайғамбарларбізгеүйреткендей

20Жақсылыққақұлшыныс;барлықжамандықтанжәне жалғанбауырластарданаулақболу;және екіжүзділікпенМәсіхтіңесіміналыпжүргендерден; босадамдардыалдайтындар

3-ТАРАУ

1КімИсаМәсіхтіңтәнменкелгенінмойындамаса,ол Антихрист,алкімайқыштаазапшеккенін мойындамаса,олшайтаннан

2АлкімЖаратқанИеніңсөздерінөзнәпсісінебұрса; Қайтатірілуде,соттаудаболмайды,олШайтанның тұңғышыекенінайтады

3Сондықтанкөптіңбосәурешіліктерінжәнеолардың жалғанілімдерінқалдыру;басынанбастапбізге жеткізілгенсөзгеоралайық;Намазғақарау;және оразағатабандылықтаныту.

4БаршамыздыкөріптұрғанҚұдайданбізді азғыруларғаәкелмесіндепжалбарыныпжалбарыну; ЖаратқанИеайтқандай:«Рухшынниетті,алтәнәлсіз».

5Ендеше,біздіңүмітімізболғанжәнеәділдігімізүшін шынжүректенҚұдайға,яғниИсаМәсіхкеберік болайық.Өзібіздіңкүнәларымыздыағаштаөз денесіменкөтерді:олкүнәжасамады,оныңаузынан қулықтатабылмадыБірақоларқылыөмірсүруіміз үшінбізүшіназапшекті.

6Ендеше,оныңшыдамдылығынаеліктейік;Оның есіміүшіназапшегетінболсақ,онымадақтайықБұл мысалдыолбізгеөзіберді,біздесендік.

7Сондықтанбаршаңызғаәділдіксөзіне мойынсұнуларыңыздыжәнешыдамдылық танытуларыңыздысұраймын.Сендербіздіңкөз алдымыздатұрғанынкөрдіңдер,текИгнатий,Зозим жәнеРуфтығанаемес;бірақбасқаларыңызда; Пауылдыңөзіндежәнебасқаелшілерде: 8Осыныңбәрібекеремесекенінесенімді болғандықтан;Бірақсенімменәділдікпенжәне ЖаратқанИеніңөздерінетапсырғанжерінекетті.олар дакімменбіргеазапшекті

9ӨйткеніоларбұлдүниеніжақсыкөрмедіБірақ Құдайбізүшінөліп,қайтатірілтті 10Ендеше,осыістердіорындап,Иемізденүлгі алыңдар.иманындаберікжәнеөзгермейтін,бауырмал, бір-бірінжақсыкөретін:шындықтабіргесерік,бірбірінемейірімдіжәнежұмсақ,ешкімдіменсінбейтін 11Жақсылықістеуқолыңнанкелсе,оныкейінге қалдырма,өйткеніөлімненқұтқарылған қайырымдылық

13Сондықтанбарлықадамдардыбайсалдылыққа үйретіңдер;Ондасіздежаттығуларжасайсыз

4-ТАРАУ

1БіркездеріараларыңдапресвитерболғанВаленс үшінқаттықиналдымолшіркеудеоғанберілген орындысоншалықтыазтүсінуікерек.Сондықтанмен сендергеашкөздіктенаулақболудыескертемін Сондай-ақпәктікпенсөздіұқтыру

2Өзіңдібарлықжамандықтансақта.Осынәрселерде өзінбасқараалмағанадамоныбасқабіреугеқалай белгілейалады?

3Егерадамашкөздіктенсақтанбаса,олпұтқа табынушылықпенарамданып,басқаұлттаншыққандай сотталады

4БірақараларыңдаҚұдайдыңүкіміненбейхабар кімдербар?Пауылүйреткендей,әулиелерәлемді соттайтынынбілмеймізбе?

5БірақменсендердіңараларыңдажарылқағанПауыл еңбекеткенмұндайдыкөргенде,естігендеемеспін жәнеоныңхатыныңбасындаатыаталған 6ӨйткеніолҚұдайдығанабілетінбарлыққауымдарда сенімақтайдыӨйткеніолкездебізоныбілмедік Сондықтан,бауырларым,менолүшінде,оныңәйелі үшіндеқаттыөкінемін.Аллакімгешынтәубеетсін. 7Сондай-ақбұлжағдайдасіздебайсалдыболыңыз; Бүкілденеңдіқұтқаруүшінолардыазапшегетінжәне қателескенмүшелердепсанамаңдар,өйткеніосылай етуарқылыөздеріңдінығайтасыңдар 8Киеліжазбалардыжақсымеңгергендеріңізгежәне сізденештеңежасырынемесекенінесенемін.Бірақ қазірмаған«Ашулан,күнәжасама»дегендіорындауға рұқсатетілмегенжәнетағыда:«Қаһарыңакүн батпасын!

9Осыныесінеалып,сенетінадамбақытты!мұнымен сенемін

10ИемізИсаМәсіхтіңҚұдайыәріӘкесі;Біздің мәңгілікбасдіниқызметкеріміз,ҚұдайҰлы,ИсаМәсіх, сендердісеніммен,шындықпен,барлықмомындықпен мейірімділікпеннығайтады.шыдамдылықпен шыдамдылықта,төзімділікпенпәктікте

11Оныңәулиелерініңарасындасендергекөпжәне үлесберіңдерИемізИсаМәсіхкежәнеОныөлімнен қайтатірілткенӘкесінесенетінбіздерде,сендерменде,

14ОлИгнатийдіңбізгежазғанхаттарынжәнеоның басқаадамдарыныңқолымызғажеткенінсіздің бұйрығыңызбойыншасізгежібердіколаросыхатқа жатады.

15Бұларқылыбізүлкенпайдааламыз;Өйткеніолар сенімменшыдамдылыққа,сондай-ақИемізИсаның руханикүш-қуатынарттыруғақатыстыбарлық нәрселердіқарастырады.

16Игнатийменоныменбіргежүргендертуралы білетіндеріңбізгеанық

17ОсыныосыхатарқылысендергеұсынғанКрескен арқылыжазғанболсам,ендіқайтамақтапотырмын 18Өйткеніолбіздіңарамыздамінсізсөйлесті.және меніңойымша,сізбенбірге

19Оныңәпкесісендергекелгенде,оғандакөңіл бөлетінболасыңдар.

20ИемізИсаМәсіхтіңжолындааманболыңдар!және бәріңіздіқолдаймынАумин

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.