Сүлейменніңәні
1-тарау
1Сүлеймендікіәндерәні.
2Олменіаузынансүйсін,өйткенісенің сүйіспеншілігіңшараптанартық
3Сеніңжақсыжақпаларыңныңхошиісіүшінсенің атыңтөгілгенжақпасияқты,сондықтанқыздарсені жақсыкөреді
4Менітарт,бізсеніңсоңынанжүгіреміз:патшаменіөз бөлмесінекіргізді:бізсеніменқуанамызжәне қуанамыз,бізсеніңсүйіспеншілігіңдішараптанда көбірекестесақтаймыз;әділсеніжақсыкөреді.
5Менқарамын,бірақәдемімін,Иерусалимқыздары, Кедаршатырындай,Сүлейменніңпердесіндей!
6Мағанқарамаңдар,өйткеніменқарамын,өйткенікүн мағанқарады:шешемніңбалаларымағанашуланды оларменіжүзімбақтарыныңкүзетшісіетті;Бірақмен өзжүзімдігімдіұстағанжоқпын.
7Мағанайтшы,жанымжақсыкөретін,қайжердежем жейсің,түстеотарыңдықайдатынығасың?
8Егерсенбілмесең,әйелдердіңеңәдемісі,отардың ізіменжүріп,балаларыңдықойшылардың шатырларыныңжанындабақ
9Сүйіктім,менсеніперғауынныңарбаларындағыбір топжылқығаұқсаттым
10Беттеріңасылтастармен,Мойындарыңалтын шынжырларменәдемі.
11Бізсеніалтыннанкүмістеншегелержасаймыз
12Патшадастарханбасындаотырғанда,менің тікенегімоныңиісінжібереді.
13Бірбайламмирра–меніңсүйіктім;Олтүнібойы кеудемніңарасындажатады.
14МеніңсүйіктімменүшінЕнгедидің жүзімдіктеріндегібіршоғыркамфирдей
15Міне,сенәділсің,махаббатым!Міне,сенәділсің; сеніңкөгершінніңкөзіңбар.
16Міне,сенәдемісің,сүйіктім,иә,жайдарлысың: біздіңтөсегіміздежасыл
17Үйіміздіңарқалықтарыбалқарағай,шырша ағаштары
2-тарау
1МенШаронныңраушангүлімін,аңғарлар лалагүлімін
2Тікенектерарасындағылалагүлдей,қыздар арасындағымахаббатымдасондай.
3Ағаштарарасындағыалмаағашықандайболса, ұлдарымныңарасындаменіңсүйіктімдесолайМен оныңкөлеңкесініңастынаотырдым,оныңжемісімаған тәттіболды
4Олменітойханағаәкелді,Оныңүстімдегітуы махаббатболды.
5Меніжалаушаменқалдыр,алмаменжұбат,өйткені менмахаббатпенауырдым
6Оныңсолқолыбасымастында,алоңқолымені құшақтапжатыр
7Уа,Иерусалимқыздары,менсендергеелікпен егістіктіңқұйрығынантетемін:олқаламайынша,менің сүйіспеншілігімдіоятпаңдар.
8Меніңсүйіктімніңдауысы!Міне,олтауларғасекіріп, төбелергесекіріпкеледі
9Меніңсүйіктімелікнемесежасеркесияқты:міне,ол қабырғамыздыңартындатұрып,терезегеқарап,тор арқылыөзінкөрсетеді
10Сүйіктімсөйлеп,мағанбылайдеді:«Сүйіктім, орнымнантұрда,кет
11Өйткені,міне,қысөтті,жаңбыржауып,кетті
12Жербетіндегүлдерпайдаболады;құстардың сайрайтынуақытыкелді,біздіңжеріміздетасбақаның дауысыестіледі;
13Інжірағашыжасылінжірлеріншығарады,жүзім бұталарыжақсыиісбередіТұр,махаббатым,сұлуым, кет
14Уа,көгершінім,жартастыңсаңылауларында, баспалдақтардыңжасырынжерлеріндетұрғанөнерім, жүзіңдікөрейін,дауысыңдыестугерұқсатетші; Өйткенісеніңдауысыңтәтті,жүзіңәдемі.
15Жүзімдібұзатынтүлкілерді,кішкентайтүлкілерді алыңдар,өйткенібіздіңжүзімдіктерімізнәзікжүзімге ие.
16Сүйіктімменікі,мендесоныкімін,оллалагүлдер арасындатамақтанады
17Таңатпай,көлеңкелерқашыпкеткенше,бұрылып, сүйіктім,Беттертауларындағыелікнемесебозбала сияқтыбол
3-ТАРАУ
1Түндетөсегімдежанымсүйгенадамдыіздедім, іздедім,бірақтаппадым
2Менқазіртұрып,қаланыкөшелердеаралаймын,жанжағымжақсыкөретінадамдыіздеймін.Меноны іздедім,бірақтаппадым
3Қаланыаралапжүргенкүзетшілерменітауыпалды: «Жанымжақсыкөретінадамдыкөрдіңбе?
4Меноларданазғанауақытөтті,бірақжанымжақсы көретінадамдытаптым:меноныанамныңүйінежәне меніжүктіболғанәйелдіңбөлмесінеәкелмейінше,оны ұстадымжәнежібермеймін
5Уа,Иерусалимқыздары,менсендергееліктермен даланыңқырқаларыменантетемін:олқаламайынша, меніңсүйіспеншілігімдіоятпаңдар
6Шөлдаладанмирраменладанхошиісті,саудагердің барлықұнтақтарықосылғантүтінбағаналарындай шыққанбұлкім?
7Міне,оныңтөсегі,Сүлеймендікі;Исраилдің ержүректеріненалпысбатыр
8Олардыңбәрідесемсерұстайды,соғыстабілгір, Түндеқорқыныштанәркімөзжамбасындақылыш ұстайды
9СүлейменпатшаөзінеЛиванағашынанкүйме
10ОлИерусалимніңқыздарыүшіноныңбағаналарын
4-ТАРАУ
1Міне,сенәділсің,махаббатым!Міне,сенәділсің; Сеніңбұрымыңдакөгершіндердіңкөзіңбар,шашың Ғилақадтауынанкөрінетінешкіотарынаұқсайды.
2Тістеріңжуғаннаншыққанқырқылғанқойғаұқсайды Олардыңәрқайсысыегізтуадыжәнеолардың ешқайсысыбедеуемес.
3Еріндеріңқызылжіптей,сөйлегенсөздеріңәдемі, ғибадатханаларыңқұлыптарындағыанарсынығындай 4Сеніңмойныңқару-жараққоймасыүшін тұрғызылғанДәуіттіңмұнарасынаұқсайды,онда мыңдағанілулі,күштіадамдардыңбарлыққалқандары ілулі
5Сеніңекіомырауыңлалагүлдердіңарасында қоректенетінегізекіеліккеұқсайды.
6Таңатпай,көлеңкелерқашыпкеткенше,менөзімді мирратауыменладантөбесінеапарамын
7Сенәділсің,сүйіктім!сендежержоқ.
8Ливаннан,жұбайым,меніменЛиваннанкел:Амана шыңынан,ШенирменХермоншыңдарынан, арыстандарұясынан,барыстауларынанқараңдар.
9Жүрегімдіжараладың,қарындасым,жарым;Сен меніңжүрегімдібіркөзіңмен,бірмойын шынжырыңменжараладың.
10Сеніңмахаббатыңқандайәділетті,қарындасым, меніңжарым!Сеніңмахаббатыңшараптан қаншалықтыартық!жәнесіздіңжақпаңыздыңиісі барлықдәмдеуіштергеқарағанда!
11Уа,жұбайым,еріндеріңбалұясындайтөгілсін, тіліңніңастындабалменсүтбар.Киімдеріңніңиісі Ливанныңиісісияқты
12Жабықбақ–меніңәпкем,жұбайым;жабылған бұлақ,жабылғансубұрқақ.
13Сеніңөсімдіктерің–анарбағы,жемістеріжақсы спикенардбаркамфир,
14спикенарджәнешафран;каламуспендаршын, барлықладанағаштарымен;мирраменалоэ,барлық негізгідәмдеуіштерменбірге:
15Бақтардыңбұлағы,тірісулардыңқұдығыжәне Ливаннанкелетінбұлақтар
16Оян,солтүстікжелі!жәнекел,сеноңтүстік;Менің бақшамаүрле,оныңдәмдеуіштеріағыпкетуіүшін. Меніңсүйіктімөзбақшасынакіріп,оныңжағымды жемістерінжесін
5-ТАРАУ
1Менөзбақшамакелдім,әпкем,жұбайымМенөз балымдыбалменжедім;Шарапымдысүтімменіштім: Ей,достар;иә,көпіш,уа,сүйікті 2Ұйықтапжатырмын,бірақжүрегімоянады:қағып тұрғансүйіктімніңдаусы:«Мағанаш,қарындасым, махаббатым,көгершінім,кіршіксіз,өйткеніменің басымшыққатолып,құлпынайтүнніңтамшылары
3Менсырткиімімдішешіпқойдым;онықалайкиемін? Менаяғымдыжудым;Менолардықалайарамдаймын?
4Сүйіктімқолынесіктіңтесігінеқойдыда,олүшін ішімдірілдепкетті
5Сүйіктімеашуүшінтұрдым;Қолдарыммиррамен,
6Сүйіктімеаштым;Бірақменіңсүйіктімөз-өзінен тайып,кетіпқалды.Меноғанқоңыраушалдым,бірақ олмағанжауапбермеді 7Қаланыаралапжүргенкүзетшілерменітауыпалып, соққығажығып,жаралады.Қабырғакүзетшілерібет пердеімдітартыпалды
8Уа,Иерусалимқыздары,сендергебұйырамын,егер меніңсүйіктіқызымдытапсаңдар,оған:«Мен сүйіспеншіліктенауырдым»депайтыңдар
9Сүйіктіңбасқасүйіктісіненнесіартық,ей,әйелдердің еңәдемісі?Сеніңсүйіктіңбасқасүйіктіңненнесіартық? 10Меніңсүйіктімақжәнеқызыл,Онмыңныңішіндегі еңүлкені.
11Оныңбасыеңтазаалтындай,бұрымыбұталы, қарғадайқара
12Оныңкөздерісудыңөзендерініңжағасындағы көгершіндердіңкөздерінеұқсайды,сүтпенжуылады жәнеқонады
13Оныңжақтарыдәмдеуіштертөсегіндей,тәтті гүлдердей,ернілалагүлдеріндей,тәттіиістімирра тамшылары
14Оныңқолдарыбериллменкөмкерілгеналтын сақиналардай,қарнысапфирменқапталғанпіл сүйегіндей
15Оныңаяқтарымраморбағаналарсияқты,тазаалтын ұяларғаорнатылған,ОныңкелбетіЛивандай, балқарағайдайтамаша
16Оныңаузыөтетәтті,иә,олөтесүйкімді.Бұлменің сүйіктімжәнебұлменіңдосым,уа,Иерусалим қыздары
6-ТАРАУ
1Әйелдердіңішіндегіеңәдемісі,сүйіктіңқайдакетті? Сүйіктіңқайдакетіпқалды?Онысеніменбіргеіздейік 2Меніңсүйіктімбақшасындатамақтандыруғажәне лалагүлдердіжинауғабақшасына,дәмдеуіштер төсегінетүсті
3Менсүйіктіммін,алсүйіктімменікі,оллалагүлдер арасындатамақтанады.
4Уа,сүйіктім,сенТирсадайсұлусың,Иерусалимдей әдемісің,туыбарәскердейқорқыныштысың
5Мененкөзіңдібұр,өйткеніоларменіжеңді,шашың Ғалақадтаншыққанешкілерсияқты
6Сеніңтістеріңәркімегізтуатын,бірақолардың арасындабірде-бірбедеулікжоқ,жуынуданшыққан қойларсияқты
7Сеніңғибадатханаларыңанардыңсынығындай.
8Алпыспатшайым,алпыскәнизак,сансызпәкқыздар бар
9Меніңкөгершінім,кіршіксізбіреуғана;оланасының жалғызы,олоныдүниегеәкелгентаңдауы.Қыздары
10Таңдайкөзтіккен,айдайәдемі,күндеймөлдір,
13Қайт,қайт,уа,Шуламит!қайтыпкел,қайтыпкел, бізсағанқарайық.Шуламиттеннекөресіз?Бұлекі әскердіңротасыболғандықтан
7-тарау
1Әй,ханзадақызы,аяқкиімдеріңқандайәдемі! жамбастарыңныңбуындарызергерлікбұйымдар сияқты,айлакерқолдыңісі
2Кіндігіңарақ-шараптықажететпейтіндөңгелек тостағанғаұқсайды,Ішіңлалагүлдерөскенбидай үйіндісіндей
3Сеніңекіомырауыңегізекіеліксияқты.
4Мойныңпілсүйегіненжасалғанмұнарадай,Көздерің БатрабимқақпасыныңжанындағыХешбондағысу қоймаларындай,мұрныңДамаскігеқарайтынЛиван мұнарасындай
5СіздіңбасыңызКармелсияқты,шашыңызкүлгін түсті;корольгалереялардаұсталады.
6Уа,сүйіспеншілік,рахаттануүшінсенқандайәділ жәнеқандайұнамдысың!
7Бұлсеніңбойыңпальмаағашындай,кеуделерің жүзімшоғырындай
8Менпальмағакөтерілемін,оныңбұтақтарынан ұстаймын,ендісеніңкеуделеріңжүзімбұтасындай,ал мұрындарыңныңиісіалмадайболады
9Аузыңныңтөбесіменіңсүйіктімүшінеңжақсы шарапсияқты,олтәттітөментүсіп,ұйықтап жатқандардыңаузынасөйлейді
10Менсүйіктіммін,Оныңқалауымаған
11Жүр,сүйіктім,далағашығайық.ауылдардажатайық.
12ЖүзімдіктергеертетұрайықЖүзімгүлдейме, жіңішкежүзімпайдаболама,анарбүршікжарама, көрейік:менсағанмахаббатымдыберемін.
13Мандралариісшығарады,біздіңқақпаларымызда жаңада,ескідеәртүрліжағымдыжемістербар,мен сағанарнапжинадым,уа,сүйіктім.
8-тарау
1Анамныңкеудесінемгенағамдайболсаңғой!Мен сенісырттатапсам,сүйіпаларедім;иә,меніменсінбеу керек.
2Менсеніжетектеп,анамныңүйінеапараредім,ол мағаннұсқаубереді:менсағананаршырынынан дәмдеуішшарапішередім.
3Оныңсолқолыбасымастында,алоңқолымені құшақтаптұруыкерек.
4Уа,Иерусалимқыздары,сендергебұйырамын,ол қаламайынша,меніңсүйіспеншілігімдіоятпаңдар
5Сүйіктісінесүйеніп,шөлдаладаншыққанбұлкім? Менсеніалмаағашыныңтүбінеөсірдім:анаңсені сондадүниегеәкелді,сенітудырғансенісонда шығарды
6Меніжүрегіңемөретіп,білегіңемөрдейсал,өйткені сүйіспеншілікөлімсияқтыкүштіҚызғаныш қабірдегідейқатыгез:оныңкөмірі-оттыкөмір,оның
7Көптегенсуларсүйіспеншіліктісөндіреалмайды,
қоршаймыз.
10Менқабырғамын,Кеуделеріммұнарадай,Сондамен оныңкөзалдындаигіліккеиеболдым
11СүлейменніңБағалхамондажүзімдігібареді.ол жүзімдіктердікүзетшілергеберді;Әрқайсысыжемісі үшінмыңтеңгекүмісәкелсін
12Менікіжүзімдігімкөзалдымда:Уа,Сүлеймен,сенің мың,алоныңжемісінсақтайтындарекіжүз
13Ей,бақшалардатұратындар,сеніңдауысыңасерік құлақасады,мағанестірт
14Сүйіктім,асығыңыз,дәмдеуіштертауларындағы елікнемесежасарбасияқтыболыңыз.