Layangpisanan sakaYohanes
BAB1
1Kangwusanawiwitwiwitanmula,kangwuspadha dakrungu,kangwuspadhadakdelengkalawanmripatku, kangwuspadhadakdeleng,lankangwisdakrampungake deningtanganku,yaikuSabdaningurip;
2(Amargauripikuwisnyata,lanakuwisndelenglan nekseni,lannuduhakemarangkowe,yenuriplanggeng, singanakaroSangRamalansingwisdicethakakemarang kita;)
3Apasingwispadhadakdelenglandakrungu, dakkandhanimarangkowé,supayakowéugapadhabisa tetunggalankaroaku,lansatemenetetunggalankaroSang RamalanPutranéYésusKristus.
4Ikikabèhdaktulismarangkowé,supayakabungahanmu dadiasampurna
5IkiwartasingwispadhadakrungusakaPanjenenganélan dakkandhakakémarangkowé:GustiAllahikupepadhang lanoraanapepetengbabarpisaningPanjenengané
6Nèkawakédéwéngomongnèkawakédéwénduwèni tetunggalankaroDèknélanmlakunangpepeteng,awaké déwégorohlanoranglakonisingbener
7Nangingmanawakitalumakuanaingpepadhang, kayadenePanjenenganeanaingpepadhang,kitapadha tetunggalan,langetiheGustiYesusKristus,Putrane, ngresikikitasakasakabehingdosa.
8Nèkawakédéwéngomongnèkawakédéwéoranduwé dosa,awakédéwéngapusiawakédéwé,lankayektènora anaingawakédéwé.
9Manawakitangakonidosakita,Panjenenganéikusetya lanadil,temahbakalngapuradosakitalannucekakekita sakasakehingpiala.
10Nèkawakédéwéngomongnèkawakédéwéora nglakonidosa,awakédéwéndadèkkéDèknégoroh,lan pangandikanéoraanaingawakédhéwé.
1Anak-anakku,akunulisikimarangkowé,supayakowé ajapadhagawédosaDenemanawaanawongkanggawe dosa,kitapadhaduweJuruPembantuanaingngarsane SangRama,yaikuYesusKristus,kangadil
2LanPanjenenganéikuminangkapirukunkanggodosa kita,lanoramungkanggodosakita,nangingugakanggo dosadonyakabèh
3Mulanéawakédéwéngertinèkawakédéwéwanuhkaro Dèkné,nèkawakédéwénetepidhawuhé.
4Singsapakandha,AkuwanuhmarangPanjenengané, nangingoranetepipepakoné,ikugoroh,lankayektènora anaingPanjenengané.
5Nangingsingsapanetepipangandikané,katresnanéAllah ikusampurnaanaingPanjenengané
6SingsapakandhanèkanaingPanjenengané,dhèwèké ugakudutumindakkayadèkné
7ParaSadulur,akuoranulispepakonanyarmarangkowé, nangingpepakonlawassingwisanaingkowéwiwit
wiwitanAngger-anggerlawasikupangandikakangwus padhakokrunguwiwitwiwitanmula
8Lanakunulispepakonanyarmarangkowé,yaiku prekarasingbeneranaingPanjenenganélananaingkowé, amargapepetengwissirna,lanpepadangsingsejatiwis sumunar.
9Singsapangakuanaingpepadhang,nangingsengit marangsadulure,ikuisihanaingpepetengngantisaiki
10Singsapanresnanisadulure,tetepanaingpepadhang, lanoraanasandhungan
11Nangingsingsapasengitmarangsadulure,ikuanaing pepeteng,lanlumakuanaingpepeteng,lanorasumurup menyangngendiparane,amargapepetengikuwuswuta mripate
12He,bocah-bocah,akunulismarangkowé,amarga dosamuwisdiapuramargasakaasmané
13Parabapak,akunulismarangkowé,mergakowéwis wanuhkaroPanjenenganésingwisanawiwitwiwitan mulaAkunulismarangkowé,paranom-noman,merga kowéwisngalahakésijahatAkunulismarangkowé, bocah-bocah,amargakowéwanuhmarangSangRama.
14Parabapak,akunulismarangkowé,mergakowéwis wanuhkaroPanjenenganésingwisanawiwitwiwitan mula.Akunulismarangkowé,paranom-noman,amarga kowépadhakuwatlanpangandikanéGustiAllahtetepana ingkowé,lankowéwispadhangalahakésiala 15Ajapadhanresnanidonyalanapasinganaingdonya. Nèkènèngwongsingnresnanijagatiki,trésnamarang GustiAllahBapakéoraanaingdèkné
16Awitkabèhsinganaingdonya,yaikupepénginaning daging,pepénginaningmripat,lankumingsuningurip,iku dudusakaSangRama,nangingsakaingdonya.
17Nangingjagatlanpepénginanébakalsirna,nanging singsapanglakonikarsanéGustiAllahteteplanggeng 18He,bocah-bocah,ikiwektusingpungkasan,lankaya singwiskokrungunèkAntikristusbakalteka,malahsaiki wisakèhantikristussupayakitangertiyenikipungkasan wektu.
19Wong-wongmaupadhametusakakita,nangingdudu sakakita;Sababsaupamapadhadadigolonganingkita, mesthipadhatetepnunggalkarokita.
20NangingkowéwisnjebadisakaKangMahasuci,lan kowéngertisamubarangkabèh
21Akunulismarangkowédudumergakowéorangerti singbener,nangingmergakowéngerti,lanoraanagoroh singasalésakakayektèn
22Sapatakanggoroh,kajabawongkangngakumanawa YésusikuKristus?Panjenenganéikuantikristus,sing nyélakiSangRamalanSangPutra
23SingsapanyélakiSangPutra,ikuoranduwèniSang Rama;
24Mulané,apasingwiskokrunguwiwitwiwitanmula kudutetepanaingkowé.Nèkapasingkokrunguwiwit wiwitanmulatetepanaingkowé,kowéugabakaltetepana ingSangPutralananaingSangRama
25Lanikijanjisingwisdijanjèkakémarangkita,yaiku uriplanggeng
26Ikiakuwisnulismarangkowébabwong-wongsing nyasarkékowé.
27NangingjebadkangwiskoktampanisakaPanjenengané ikutetepanaingkowé,lankowéorapreluanawong mulangikowé,nangingkayajebadkangpadhamulangaké marangkowébabsamubarangkabèh,lanikukayektèn,
dudugoroh,lankayakangwisdiwulangakémarangkowé kowé,kowébakaltetepanaingPanjenengané.
28Lansaiki,bocah-bocah,tetepaanaingPanjenengané; supayamanawaPanjenenganebakalngatingal,kitapadha duwekapercayanlanajaisinanaingngarsane,nalika rawuhe
29NèkkowéngertinèkDèknékuwibener,kowépada ngertinèksabenwongsingnglakonikayektènkuwilair sakaDèkné
BAB3
1Delengen,apakatresnansingdiparingakedeningSang Ramamarangkita,ngantikitakasebutparaputraneGusti Allah
2Parasedulursingtaktrésnani,saikiawakédéwéwisdadi anakéGustiAllah,nangingawakédéwéikidurungweruh apadéwéawitkitabakalpadhandelengPanjenengané kayadéné.
3Lansabenwongsingduwepangarep-arepikimarang dheweke,nucekakeawakedhewe,kayadhewekeresik
4Singsapanglakonidosa,ikuuganerakangger-anggering Toret,awitdosaikunerakangger-anggeringToret
5LankowéngertinèkDèknéwisngétokkékabetyikané kanggonjabutdosa-dosakita;lanoraanadosaing Panjenengane
6SapawaésingtetepanaingPanjenengané,orabakal gawédosa;
7He,anak-anak,ajangantianawongsingnasarakékowé
8WongsingnglakonidosakuwiasalésakaIblis;awitIblis wisnglakonidosawiwitwiwitanmula.Kanggotujuaniki PutranéGustiAllahngétokkékabetyikané,yaiku nyirnakaképanggawénéSétan
9SapasinglairsakaGustiAllahoranglakonidosa;awit wijinétetepanaingdhèwèké,landhèwèkéorabisagawé dosa,mergadhèwèkélairsakaGustiAllah
10DadinéparaputranéGustiAllahlanparaanakéSétan temenan:singsapaoranindakakékayektèn,ikududuasalé sakaGustiAllah,lanugawongsingoranresnanisaduluré
11Amargaikipesensingwiskokrunguwiwitwiwitan mula,yaikusupayakitapadhatresna-tinresnan
12OrakayaKain,singasalésakawongalalanmatèni seduluré.Yagenedhewekematenidheweke?Amarga panggawenedheweikuala,lantumindakesadulureiku bener
13ParaSadulurku,ajagumun,manawajagadsengit marangkowe
14Awakédéwéngertinèkawakédéwéwisliwatisangka patimarangurip,mergaawakédéwénresnaniparasedulur Singsapaoratresnamarangsadulure,ikutetepanaingpati
15Sapawaésingsengitmarangsedulurékuwiwongsing matèniwong,lankowéngertinèkoraanawongsing matèniwongsingnduwéuriplanggeng
16MulanéawakédéwéngertinresnaniGustiAllah,awit Dèknémasrahkényawanékanggoawakédéwé,lanawaké déwékudumasrahkényawanékanggoparasedulur
17Nangingsingsapanduwènikabegjaningdonyaiki,lan weruhsadulurékekurangan,banjurnutuprasawelasé marangwongmau,kepriyéanggonékatresnanéGusti Allahtetepanaingwong?
18Anak-anakku,ajapadhatresnanganggotembungutawa ilat;nangingingtumindaklaningkasunyatan
19Mulanéawakédéwéngertinèkawakédéwéikiasalé sakakayektèn,mulanéawakédéwébakalngyakinkéatiné awakédéwé
20Awitnèkatikitanyalahkéawakédéwé,GustiAllah kuwingungkuliatikitalanpirsasamubarangkabèh.
21Parasedulursingtaktrésnani,nèkatikitaorangakoni awakédéwé,awakédéwénduwéimanmarangGustiAllah 22Lanapawaesingkitasuwun,kitatampasaka Panjenengane,amargakitapadhanetepipepakon-pepakon lannindakakeapakangndadekakekeparenge Panjenengane
23Ikidhawuhé,yaikusupayakitapadhaprecayamarang asmanéYésusKristus,Putrané,lanpadhatresna-tinresnan, kayasingdidhawuhakédéningPanjenenganémarangkita 24Lansingsapanetepidhawuh-dhawuhé,tetepanaing Panjenengané,lanPanjenenganéanaingPanjenengané. Awitsakaikukitapadhasumurup,yenPanjenenganetetep anaingkita,margasakaRohkangkaparingakemarang kita.
BAB4
1Parasedulursingtaktrésnani,ajapadapretyayamarang sakèhéroh,nangingnggolèkiroh-rohkuwiapasangka GustiAllah,awitokèhnabi-nabipalsusingpadatekanang jagat
2DadinékowéngertiRohéGustiAllah:Sabenrohsing ngakoninèkYésusKristuswisdadimanungsakuwiasalé sakaGustiAllah
3LansabenrohsingorangakoninèkYésusKristuswis tekadadimanungsa,kuwiduduasalésakaGustiAllah.lan malahsaikiwisanaingdonya
4He,bocah-bocah,kowéikuasalésakaGustiAllah,lan kowéwispadhangalahakéwong-wongmau,amarga Panjenenganékanganaingkowéikungungkulikangana ingdonya
5Wong-wongkuwiasalésakadonya,mulanéwong-wong kuwingomongkébabkadonyan,lanjagatikingrungokké 6KitaikiasalésakaGustiAllah:singsapawanuhmarang GustiAllah,ikungrungokakekita;Sapakangdudusaka ingAllahikuorangrungokakekitaMulanéawakédéwé ngertirohsingbenerlanrohsingsalah
7Parasedulursingtaktrésnani,ayopadhanresnanisijilan sijiné,awitkatresnankuwiasalésakaGustiAllah;lan sabenwongsingnresnani,lairsakaGustiAllahlanwanuh marangGustiAllah.
8Singsapaoranresnani,orawanuhmarangGustiAllah; awitGustiAllahikukatresnan.
9IkikacethakatresnanéGustiAllahmarangkita,amarga GustiAllahngutusKangPutraontang-antingmenyang donya,supayakitabisauripliwatPanjenengané 10Inggihpunikakatresnan,dudukitaingkangsampun nresnaniGustiAllah,nangingbilihPanjenenganipun ingkangnresnanikitalanngutusPutranipundadospirukun tumrapdosa-dosakita
11Parasedulur,nèkGustiAllahnresnaniawakédéwé, awakédéwékudunresnanisijilansijiné.
12OraanawongsingtauweruhGustiAllahYenkita padhatresna-tinresnan,GustiAllahdedalemanaingkita, lankatresnaneikusampurnaanaingkita.
13Mulanéawakédéwéngertinèkawakédéwémanggon anaingDèknélanDèknéanaingawakédéwé,awitDèkné wismaringiRohémarangkita
14LanakuwisweruhlanneksèniyènSangRamangutus SangPutradadiJuruSlametingjagad.
15SapawaésingngakoninèkYésuskuwiPutranéGusti Allah,GustiAllahtetepanaingdhèwèkélandhèwèkéuga anaingGustiAllah.
16Awakédéwéwisngertilanpretyayamarangkatresnané GustiAllahmarangawakédéwéGustiAllahikukatresnan; lansingsapamanggoningkatresnan,manggonanaing GustiAllah,lanGustiAllahanaingwong 17Ikikatresnankitadadisampurna,supayakitapadha duwekendelingdinapangadilan,amargakaya Panjenengane,iyakitaanaingjagadiki 18Ingkatresnanoraanarasawedi;nangingkatresnankang sampurnanundhungrasawedi,amargawediikunduwèni siksaSingsapawediikuorasampurnaingkatresnan
19AwakédéwénresnaniDèkné,awitDèknénresnani awakédéwé
20Nèkanawongsingngomong:AkunresnaniGustiAllah, nangingsengitmarangseduluré,wongkuwigoroh.
21LanpepakonikikitatampasakaPanjenengané,supaya wongsingtresnamarangGustiAllahugatresnamarang saduluré.
BAB5
1SapawaésingpretyayanèkYésuskuwiKristus,kuwi lairésakaGustiAllah,lansabenwongsingnresnanising wisnglairkékuwi,uganresnaniAnaksinglairé.
2Mulanéawakédéwéngertinèkawakédéwénresnani paraanakéGustiAllah,nèkawakédéwénresnaniGusti Allahlannetepipepakoné.
3AmargaikikatresnanmarangGustiAllah,yaikusupaya kitapadhanetepipepakon-pepakoné,lanpepakonéora abot.
4SababsabenwongkangmiyossakaGustiAllahiku ngalahakejagad,lanikikamenangankangngalahakejagad, yaikupracayakita.
5Sapatakangbisangalahakejagadiki,kajabawongkang pracayayenGustiYesusikuPutraningAllah?
6IyaPanjenenganékangrawuhlumantarbanyulangetih, yaikuYésusKristus;oramungnganggobanyu,nanging kanthibanyulangetihLanRohikukangnekseni,amarga Rohikukayektèn.
7Amargaanatelusingnekseniingswarga,yaikuSang Rama,SangSabdalanSangRohSuci,lanteluikusiji.
8Lananatelusingnekseniingbumi,yaikuRoh,banyulan getih,lanteluikupadhadadisiji
9Nèkawakédéwénampapaseksinémanungsa,paseksiné GustiAllahkuwiluwihpenting,awitikiseksinéGusti AllahsingdiwènèhkémarangAnaké
10WongsingpretyayamarangAnakéGustiAllahkuwi nduwépaseksiingawakédéwéamargaoraprecaya marangpaseksikangdiparingakedeningGustiAllahbab KangPutra.
11Ikibuktiné,nèkGustiAllahwismaringiuriplanggeng marangawakédéwé,lanuripkuwianaingAnaké
12SapasingnduwèniPutrakuwinduwèniurip;lansing sapaoranduwèniPutraningAllah,oranduwèniurip
13Prakaraikidaktulismarangkowé,singpadhaprecaya marangasmanéPutraningAllah;supayakowéngertinèk kowénduwèniuriplanggeng,lankowépadapretyaya marangjenengéAnakéGustiAllah.
14LanikikapercayankitamarangPanjenengané,nèkkita nyuwunapa-apamiturutkersané,Panjenengané ngrungokkékita
15LannèkawakédéwéngertinèkDèknéngrungokkéapa singtaksuwun,awakédéwéngertinèkawakédéwéwis nampapanjaluksingtaktulung-tinulungi
16Nèkènèngwongweruhsedulurénglakonidosasingora ndadèkképati,wongkuwikudunyuwun,lanDèknébakal ngekèkiuripmarangsedulurkuwi.Anadosakang ndadèkaképati:Akuorakandhanèkdhèwèkékudu ndedonga
17Sakabehingpialaikudosa,lananadosakangoramatine. 18AwakédéwéngertinèksabenwongsinglairsakaGusti AllahoranglakonidosaNangingsingdadianakéGusti Allahkuwingreksaawakédéwé,mulanéwongduraka kuwiorandemèkdhèwèké
19AwakédéwéngertinèkawakédéwéikiasalésakaGusti Allah,lansakjagatikikagolongpiala.
20AwakédéwéngertinèkAnakéGustiAllahwistekalan wismaringipangertènmarangawakédéwé,supayaawaké déwébisawanuhkaroPanjenenganésingbener,lankita anaingPanjenenganésingbener,yaikuYésusKristus, PutranéIkiGustiAllahsingsejatilanuriplanggeng 21He,bocah-bocah,padhangadohibrahala.Amin.