Galatia
BAB1
1Paulus,rasul,(orasakamanungsa,oraliwatmanungsa, nangingmargasakaGustiYesusKristuslanGustiAllah SangRama,kangwusmungokakePanjenenganesakaing antaranewongmati;)
2Lansakèhésedulursingmèluaku,marangpasamuanpasamuaningGalatia
3Sih-rahmatlantentrem-rahayusakaGustiAllahSang RamalansakaGustikitaYésusKristusanaaingkowé
4Kangmasrahakesariranedhewekanggodosa-dosakita, supayabisangluwarikitasakajagadkangalaiki,miturut karsaneGustiAllah,Ramakita
5Panjenenganékaluhurakéingsalawas-lawaséAmin
6Akugumun,denekowéenggal-enggalpadhasumingkir sakaPanjenenganékangnimbalikowémarangsih-rahmaté SangKristus,tumujuingInjilliyané
7Kangoraliya;Nangingènèngwongsingngrèmèhké kowélanarepnyimpangkéInjiléKristus
8Nangingsanadyanaku,utawamulékatsakaingswarga, martakakéInjilliyanemarangkowétinimbangsingwis padhadakwartakakémarangkowé,ikukenaainglaknat
9Kayasingwistakomongkébiyèn,saikitakomongi menèh:Nèkènèngwongsingngabarkéinjilliyasingdudu singwismboktampa,wongkuwikenainglaknat
10ApaakusaikimbujukmanungsautawaGustiAllah? apaakungupayanyenengnawonglanang?Sababmanawa akuisihgawesenengemanungsa,akumesthioradadi abdineSangKristus
11Nangingakupituturmarangkowé,paraSadulur,yèn Injilkangkawartakakésakaakuikuorasakamanungsa
12Amargaakuoranampanisakamanungsa,lanugaora diwulang,nangingkanthiwahyusakaGustiYesusKristus.
13Kowéwispadhakrungubaburipkuingjamanbiyènana ingagamaYahudi,yènakunganiayapasamuwanéGusti Allahsingngluwihiwatesélanngrusakpasamuwané.
14LaningagamaYahudiakungungkuliwong-wongsing padhakaroakuingbangsaku,lanluwihsregepngetutake tradhisileluhurku
15NangingnalikaGustiAllahnyemangatiakusakaguwagarbaneibuku,lannimbaliakumargasakasih-rahmate, 16KanggongumumakéKangPutraanaingAku,supaya AkumartakakéPanjenenganéingantaraneparabangsa; Sanalikaakuorarembugankarodaginglangetih: 17AkuugaoralungamenyangYérusalèmnemoniwongwongsingwisdadirasulsadurungéakuNangingaku lungamenyangArablanbalimenyangDamsyik.
18Sawisételungtaun,akulungamenyangYérusalèm nemoniPétrus,lanakunginepkaroPétruslimalasdina
19Nangingakuoraweruhsapa-sapa,kajabaYakobus, saduluréGusti
20Saikibabsingdaktulismarangkowé,lah,anaing ngarsanéAllah,akuoragoroh.
21SakwisékuwiakulungamenyangwilayahSirialan Kilikia;
22Lanpasamuwan-pasamuwaningYudéasinganaing Kristusorakenalkaropasuryané
23Nangingwong-wongkuwimungkrungu,nèkDèkné singmbiyènnganiayaawakédéwé,saikimartakkéiman singbiyèndirusak.
24LanpadhangluhurakeGustiAllahmargasakaaku
BAB2
1Sawisépatbelastaun,akulungamanèhmenyang YérusalèmkaroBarnabas,lanTitusugangajakaku.
2Akubanjurmunggahingwahyu,lanngandhaniwongwongmauInjilsingdakwartakakéanaingantarané bangsa-bangsaliya,nangingkanthipribadimarangwongwongsingwismisuwur,supayaajangantitanpaguna 3NangingTitus,singbebarengankaroaku,wongYunani, oradipeksatetak.
4Lanmergasakasedulur-sedulurpalsusingoradiweruhi, singtekakanthindhelikkanggonggolèkikamardikankita singanaingKristusYésus,supayakitapadhadadibudak.
5Wong-wongsingpadhadakwènèhakékanthitundhuk, oramungsajam;supayakayektènéInjiltetepanaingkowé 6Nangingingantaranéwong-wongsingkayangonokuwi, (kayaapawaé,akuorapreduli:GustiAllahoramèluwong siji-sijia),awitwong-wongsingkayangonokuwiora nduwéapa-apamarangaku.
7Nangingkosokbaliné,nalikapadhaweruhyènInjilé wong-wongsingoratetakwisdipasrahkémarangaku, kayasingdiwulangkémarangPétrus.
8(AmargaPanjenenganékangmakaryaingrasulPétrus kanggopararasultetak,ikukangkuwasaanaingaku tumrapwong-wongsingoraYahudi)
9LannalikaYakobus,KéfaslanYohanes,singdianggep minangkapilar,ngertisih-rahmatsingdiwenehakemarang aku,akulanBarnabasmenehitangantengenkanggo tetunggalansupayakitapadhamenyangwongkapir,lan wong-wongmaumenyangtetak.
10Mungpadhakarsaasupayakitapadhaelingmarang wongmiskin;kangpadhadakkarepake
11NangingnalikaPétrustekaingAntiokia,akumbantah kanthingadep,amargadhèwèkékududisalahké
12SadurungéanawongsingtekasakaYakobus,dhèwèké manganbarengkarowong-wongsingduduJu,nanging barengwong-wongkuwiteka,dhèwèkényingkurlan misah,awitwedikarowong-wongsingtetak
13Lanwong-wongYahudiliyanepadhanyamarkaro wong;ngantiBarnabasugakejebakkaropanyamarane
14Nangingbarengakuweruhnèkwong-wongkuwiora tumindakbenermiturutkayektènéInjil,akukandha marangPétrusanaingngarepéwong-wongkabèh,”Nèk kowékuwiwongJu,uripmukayawong-wongsingora nduwéYahudi,lanorakayawong-wongYahudi,kenèng apakowékokmeksabangsa-bangsaliyasupayauripkaya wong-wongYahudi?
15AwakédéwéikiwongJu,dududosanébangsa-bangsa liya
16Mergangertinèkmanungsakuwibeneroramerga nindakkéangger-anggeringTorèt,nangingmergapretyaya marangGustiYésusKristus,mulanéawakédéwéwis pretyayamarangGustiYésusKristus,supayaawakédéwé bisakabenerkémergaimanmarangKristus,dudumerga angger-anggeréTorèt:Awitoraanamanungsakang kabenerakédéningangger-anggeringTorèt 17Nangingmanawakitapadhambudidayasupaya kabenerakeanaingSangKristus,nangingkitadheweuga
Galatia
padhakacethawongdosa,mulaapaKristusdadiabdining dosa?GustiAllahmbotensare.
18Amargamanawaakumbangunmanehbarang-barang singwisDakrusak,akudadiwongsingnerak.
19Awitakuwismatikanggoangger-anggeringTorèt, supayaakubisauripkanggoGustiAllah
20AkudisalibkaroKristus,nangingakuurip;Nanging duduaku,nangingKristussinguripanaingaku.
21Akuorambatalakésih-rahmatéGustiAllah,merganèk kabeneranmergaangger-anggeringTorèt,Kristuswismati tanpaguna
BAB3
1Héwong-wongGalatiasingbodho,sapasingwis nggumunkékowé,dénékowéoramanutmarangkayektèn, singwisditerangkénèkYésusKristuswisdipentèngnang ngarepmu,singdisalibanaingtengahmu?
2Mungikisingdakkarepakemarangkowe:Apakowe padhanampaRohSucimargasakanindakakeanggeranggeringToretutawamargasakapracaya?
3Apakowépadhabodho?SawusewiwitingRoh,apa kowesaikidadisampurnamargasakadaging?
4Apakowépadhanandhangsangsaraakèhikutanpaguna? yendurungmuspra.
5Mulané,PanjenenganésingmaringiRohmarangkowé lannindakkémujijat-mujijatanaingantaramu,apa Panjenenganékuwimerganglakoniangger-anggering Torètutawamergaimané?
6KayadénéAbrahamprecayamarangGustiAllah,mulané dhèwèkékaétungdadikabeneran.
7Mulanékowépadangertinèkwong-wongsingpada pretyayakuwikuwianakéAbraham
8LanKitabSuci,amargasadurungengertimanawaGusti Allahbakalmbenerakewong-wongsingorakafiramarga iman,banjurmartakakeInjilmarangRamaAbraham, mangkene:Ingkowekabehbangsabakaldiberkahi.
9Dadinéwong-wongsingpretyayakuwidiberkahikaro Abrahamsingsetya
10Awitsabenwongsingnglakoniangger-anggeringTorèt, padhakenaingipat-ipat,awitanatulisanmangkéné,"Iku inglaknatsabenwongkangoranglakonisamubarangkang katulisananaingkitabTorèt."
11Nangingnyatanéoraanawongsijiwaésingkabeneraké mergaangger-anggeringTorètanaingngarsanéAllah,awit wongbenerbakaluripmergasakaiman.
12Angger-anggeringTorètkuwioraasalésakaiman, nanging,"Sapasingnindakkékuwibakalurip."
13SangKristuswisngluwarikitasakaipat-ipatanggeranggeringTorèt,awitwisdadiipat-ipattumrapkita, amargaanatulisanmangkéné,"Inglaknatwongsing digantungingwit."
14SupayaberkahéAbrahamnduwèniwong-wongsingora nduwéYahudiliwatGustiYésusKristus;supayakitabisa nampajanjiRohliwatiman
15Parasedulur,akungomongnganggocaramanungsa Sanadyanprasetyanémanungsa,nangingyènwis dikukuhaké,oraanawongkangmbatalakéutawanambahi 16Saikijanji-janjimarangAbrahamlanturun-turuné Dhewekeorangandika,Lankanggowiji,minangkaakeh; nangingkayasiji,Lankanggoturunmu,yaikuKristus
17Lanikisingdakkandhakake,prejanjiansingsadurunge ditetepakedeningGustiAllahanaingKristus,anggeranggeringToret,singwisanapatangatustelungpuluhtaun sawiseiku,orabisadibatalake,supayajanjikasebutora anagunane.
18Awitnèkwarisankuwiasalésakawèt-wètéGustiAllah, kuwiduduprejanjianmanèh,nangingGustiAllahnduwèni janjimarangAbraham.
19Apasebabéwèt-wèténabiMoses?Ikuditambahake margasakapanerak,ngantitumekaturunekangwus kaprasetyakake;lanikukatetepakedeningmalaekating tangansakamediator
20Saikisingdadipenengahoradadipenengahsiji, nangingGustiAllahikusiji
21Apawèt-wèténabiMoseskuwinglawanjanjinéGusti Allah?GustiAllahmbotensare,awitsaupamaanaanggeranggerkangbisanuwuhakeurip,satemenekabeneraniku margasakaangger-anggeringToret
22NangingKitabSuciwisnutupkabehingdosa,supaya prasetyamargasakapracayamarangGustiYesusKristus bisakaparingakemarangwong-wongsingpracaya
23Nangingsadurungeimanteka,kitakakurunging angger-anggeringToret,kakurungngantiimansingbakal kababar
24Mulanéwèt-wètéGustiAllahkuwidadigurunéawaké déwésingnggawaawakédéwémarangKristus,supaya awakédéwébisakabenerkémergaiman
25Nangingsakwiséimankuwiteka,awakédéwéwisora dibawahgurumenèh
26AwitkowékabèhwisdadianakéGustiAllahjalaran pretyayamarangKristusYésus.
27AwitkowékabèhsingwisdibaptisingKristus,wis padhanganggoKristus
28OraanawongYahudiutawawongYunani,oraana baturutawawongmardika,oraanalanangutawawadon, amargakowekabehikusijianaingSangKristusYesus
29LannèkkowédadikagunganéKristus,kowékuwi tedhak-turunéAbrahamlandadiahliwarismiturutjanjiné
BAB4
1Saikiakukandha,yènahliwaris,salawaséisihbocah, oraanabédanékarobatur,sanadyandhèwèkéikusing duwékabèh;
2Nangingkawengkuingtuntunanlangubernurnganti tekanwektunebapak.
3Mangkonougakita,nalikakitaisihbocah,padhadadi pangawulaningjagad.
4Nangingbarengwistekanwektune,GustiAllahngutus KangPutra,miyossakawongwadon,kawengkuing angger-anggeringToret
5Kanggonebuswong-wongsingpadhakawengkuing angger-anggeringTorèt,supayakitapadhakaangkatdadi putra
6Lanamargakowépadhaputra,GustiAllahwisngutus RohéKangPutramenyangatimu,nguwuh:Abba,Rama!
7Mulanékowéwisoradadibaturmanèh,nanginganak lanang;lanyenanak,banjurdadiahliwarisGustiAllah liwatKristus
8NangingnalikakowépadhaorawanuhmarangGusti Allah,kowépadhangabdimarangwong-wongsingdudu allah
9Nangingsaiki,sawisékowéwanuhkaroGustiAllah, utawaluwihdikenaldéningGustiAllah,kepriyékowé nolèhmanèhmarangprakara-prakarakangringkihlan miskin,kangkokkarepakédadibatur-tukonmanèh?
10Kowépadhanetepidina,sasi,wektulantaun.
11Kawulaajrihdhatengpanjenengan,bilihanggenkula nglampahipedamelanpunikatanpaguna
12ParaSadulur,akunyuwunmarangkowé,padhakaya aku;awitAkuikikayakowé:kowéorapadhagawepiala marangAku
13Kowéngertinèkakuwisnggelarkékabarkabungahan karoawakédéwéliwatkaringkihanéawakédéwé
14Lanpanggodakusinganaingdagingkukowéora nyepelekakelanoranampiknangingakunampaniaku kayamulékatéGustiAllah,kayaKristusYésus
15Dadi,ingngendiberkahsingkokkandhakake?Amarga akuneksenimarangkowe,yenbisa,kowemesthibakal nyopotmripatmudhewelanbakalmasrahakemarangAku 16Mulané,apaakudadimungsuhmu,mergaaku ngandhanikowésingbener?
17Wong-wongmaupadhasregepnganiayakowe,nanging orabecik;ya,wong-wongmaubakalnyingkirikowé, supayakowébisanggawéwong-wongmau
18Nangingluwihbecikmanawaakutansahsregep nindakakekabecikan,lanoramungnalikaakuanaing antaramu
19Héanak-anakku,singakularamanèh,ngantiKristus kawangunanaingkowé,
20Kawulakepénginrawuhwonteningngarsapanjenengan sapunika,sahabadhéngowahiswarakawula;awitaku mangu-mangumarangkowé.
21Kandhaamarangaku,kowésingkepénginkawengku ingangger-anggeringTorèt,apakowépadhaorakrungu angger-anggeringTorèt?
22AwitwisketulisnèkAbrahamduwéanaklanangloro, singsijisakabaturwadon,sijinékarowongwadon merdika.
23Nangingsingsakabaturwadonikulairmiturutdaging; nangingwongmerdikakuwijanji
24Ikiminangkapasemon,amargaikirongprajanjian; kangsakainggunungSinai,kangdadibaturtukon,yaiku Agar
25AmargaHagarikigunungSinaiingtanahArab,lan minangkajawabankanggoYerusalemsingsaikiana,lan dadibudakkaroanak-anake
26NangingYérusalèmsinganaingndhuwurmerdéka, singdadiibunéawakédéwékabèh
27Awitanatulisanmengkéné,“Heh,kowégabugsingora nglairakeanak;surak-suraklansesambat,he,singora nglarani,amargawongsingoraduweanakluwihakeh tinimbangwongsingduwebojo
28Saikikita,paraSadulur,padhakayaIskak,padhadadi putraningprasetya
29Nangingkayabiyèn,wongsinglairmiturutdaging, nganiayawongsinglairmiturutRoh,kayangonougasaiki
30NangingapapangandikaneKitabSuci?Budhakwadon lananakewadonikunundhung,awitanakebaturwadon ikuorabakaldadiahliwarisbarengkaroanakewong wadonbebas
31Mulanéparasedulur,awakédéwéikiduduanakébatur wadon,nangingwongmerdika
BAB5
1Mulané,padhangadegamantepanaingkamardikankang wisdiluwaridéningKristus,lanajangantikasangkut manèhingmomotanpangawulan.
2Lah,aku,Paulus,kandhamarangkowé,nèkkowépadha tetak,Kristusorabakalgawéapa-apamarangkowé
3Awitakumènèhipaseksimanèhmarangsabenwong singtetak,nèkwongkuwikudunglakonisakèhéanggeranggeréTorèt
4Sapawaesingkabenerakeingangger-anggeringToret, Kristuswisoraanagunanekowepadhatibasakasihrahmat.
5AwitmargasakaRohkitapadhangarep-areppangareparepkabeneranmargasakapracaya
6AmargaanaingKristusYésus,tetakutawaoratetakora anagunané;nangingpracayakangmakaryamargasaka katresnan
7Kowépadhamlakukanthiapik;Sapasingngalang-alangi kowésupayakowéoramanutmarangkayektèn?
8PambujukikioraasalésakaPanjenenganésingnimbali kowé.
9Ragisathithikndadèkakéragikabèh
10AkuprecayamarangkowélantaranGusti,nèkkowéora mikirliya-liyané,nangingsingsapangganggukowébakal nanggungpaukumané,sapawaé
11Lanaku,paraSadulur,manawaakuisihmartakake tetak,yageneakuisihdianiaya?banjurkaluputaningkayu salibwismandheg
12Kawulamanawitiyang-tiyangingkangsamidamel susahipunpanjenengansamidipuntumpes.
13Parasedulur,kowéwiskatimbalankanggomardika mungajanganggokamardikankanggotujuandaging, nangingpadhangladenikanthikatresnan.
14Awitsakèhéangger-anggeringTorètwiskawujuding sijitembung,yaikuiki;Siratresnaamarangpepadhamu kayamarangawakmudhéwé.
15Nangingmanawakowepadhacokot-cokotanlanpadha mangan-mangan,padhangati-ati,ajangantipadhatumpes
16Mulanéakukandhaiki:RungoknaRoh,lankowéora bakalnurutipepénginaningdaging
17AmargadagingnglawanRoh,lanRohnglawandaging, lanikipadhalawansijiliyane,supayasampeyanorabisa nindakakeapasingdikarepake
18NangingmenawakowédituntundéningRoh,kowéora kawengkuingangger-anggeringTorèt.
19Saikipanggawénédagingwisnyata,yaiku:Jina,laku jina,najis,hawanafsu, 20Nyembahbrahala,ilmusihir,gething,beda-beda, emulasi,bebendu,padudon,pemberontakan,sesat, 21Meri,matèni,mendem,seneng-seneng,lanliya-liyané: babikuAkupituturmarangkowésadurungé,kayaAkuwis ngandikamarangkowéingbiyèn,singwongsingnglakoni ikuorabakaltampawarisanKratoningAllah 22NangingwohingRohyaikukatresnan,kabungahan, tentrem-rahayu,sabar,alus,kabecikan,kasetyan, 23Lemahlembut,waspada:oraanaangger-anggerkang nglawankuwi
24Lanwong-wongsingdadikagunganéKristuswisnyalib dagingékaropepénginanélanpepénginané.
25NèkawakédéwéuripnurutiRohSutyi,awakédéwé ugakuduuripnurutRohSutyi
26Ajangantikitaseneng-senengkarokamulyansingora anagunane,padhanggusah-gusahlanmerimarang sapadha-padha
BAB6
1ParaSadulur,manawaanawongkangkacemplunging kaluputane,kowekangkasukman,padhambalekakewong kangkayamangkonoikukanthisemangatkangaluselinga awakmudhéwé,supayakowéugaorakenadigodha
2Kowépadhatanggungbebanésijilansijiné,supaya padhanetepiangger-anggeréKristus
3Nèkanawongsingnganggepawakédhéwépenting, nangingoraanaapa-apa,dhèwèkéngapusiawakédhéwé
4Nangingsupayasabenwongmbuktekakepakaryane dhewe-dhewe,temahbakalpadhabungah-bungahing awakedhewe,duduwongliya
5Awitsabenwongbakalnanggungbebanédhéwé-dhéwé
6Wongsingdiwulangbabpiwulangkuwikudungekèki piwulangsingapikmarangsingmulang
7Ajapadhangapusi;GustiAllahoradipoyoki,amargaapa singditandurmanungsa,iyabakaldienèni.
8Singsapanyebarmiturutdagingé,bakalngenèni karusakansakadagingé;nangingsingsapanyebaringRoh bakalngenaniuriplanggengsakaRoh.
9Lanajangantibosennindakakékabecikan,mergaing mangsanékitabakalngenèni,yènorakesel
10Mulané,sakwiséawakédéwénduwékesempatan,payo awakédéwénindakakékabecikanmarangkabèhwong, luwih-luwihmarangsedulur-sedulurseiman
11Kowépadhaweruh,piragedhéninglayangkang daktulismarangkowénganggotangankudhéwé
12Sabenwongsingkepénginngatonkéawakédéwé, wong-wongkuwimeksakowétetak.mungsupayapadha dianiayamargasakasalibéKristus
13Awitwong-wongsingwistetakugaoranetepiwèt-wèté GustiAllah.Nangingkepénginkowédisunat,supaya wong-wongkuwibisangegung-egungkébadanmu
14NangingGustiAllahajangantiakungegung-egungake, kajabaanaingkayusalibéGustikitaYésusKristus,kang margasakaPanjenenganéjagadikidisalibkanggoaku,lan akukanggodonya
15MergaanaingKristusYésus,tetakutawaoratetakora anagunané,nangingdadititahanyar
16Lansabenwongsingnglakoniaturaniki,tentremrahayulansih-rahmatanaingwongIsrael.
17Mulané,ajangantianawongsingnggangguaku,merga anatandha-tandhanéGustiYésusingawakku.
18ParaSadulur,sih-rahmatéGustikitaYésusKristus nunggilkarorohmuAmin(KanggowongGalatiaditulis sakaRoma)