SuratPolikarpus kanggoJemaatFilipi
BAB1
1Polikarpuslanparapinituwasingpadhandhèrèkaké marangpasamuwanéGustiAllahingFilipi:Sihwelasasih lantentrem-rahayusakaGustiAllahKangMahakwasa marangkowékabèh;lanGustiYésusKristus,JuruSlameté kita,daditambahakeh
2AkubungahbangetkarokowéanaingGustikitaYésus Kristus,mergakowéwispadhanampanigambarkatresnan singsejati,lanmèluwong-wongsingdikunjaralandadi wongsuci,kayasingkuduné.kangdadimakuthaning wongkangbener-benerdipilihdeningGustiAllahlan Gustikita
3Mangkonougaoyodsakaimansingwisdiwartakake wiwitjamankuna,tetepmantepanaingkowengantisaiki lanmetokakéwohkanggoGustikitaYésusKristus,sing wisnandhangsangsaramargasakadosakita.
4PanjenenganéwisditangèkakédéningGustiAllah, ngluwarikasangsaranépati;Panjenengané,sanadyansaiki kowéorapadhandelengPanjenengané,nangingpracaya kowépadhabungah-bungahkarokabungahankangora bisadiucapakélankamulyan
5Ingkonoakèhwongkepénginlumebu;padhasumurup, yenmargasakasih-rahmatkowepadhakapitulungan rahayu;oramargasakapanggawe,nangingmargasaka karsaneGustiAllahlumantarGustiYesusKristus.
6Mulanépadhasabukingbangkekaningatine;ngabekti marangPangérankanthirasawedilankanthitemenan; padhapracayamarangPanjenenganekangwusmungokake GustikitaYesusKristussakaingantaranewongmati,lan wismaringikamulyanlandhamparingtengene
7KangwuskatumpesmarangPanjenenganesamubarang kanganaingswargalankanganaingbumi;kangbakal disembahdeningsabenmakhlukurip;kangbakaldadi hakimewonguriplanwongmati.
8NangingwongsingnangèkéKristussangkapati,uga bakalnangèkkéawakédéwé,nèkawakédéwénindakké kersanélannglakonidhawuhé.lantresnamarang samubarangkangditresnani:
9Padhangedohisakehingpiala;tresnoinordinate,lan katresnandhuwit;sakapituturala;saksipalsu;oramales pialamarangpiala,utawangipat-ipatikanggongipat-ipati 10NangingélingamarangpiwulangéGustimarangawaké déwé,singuninéngéné:“Ajangadili,kowéorabakal diadili;ngapuralansampeyanbakaldiapura;kowepadha welasasih,lankowebakalolehkawelasan;Awittakaran kangpadhasiralakoni,ikubakaldiukurmanehmarang sira
11Lanmanèh,singrahayuwongmlarat,lanwongsing dianiayamargasakakabeneran;awitwong-wongkuwi singnduwèniKratonéGustiAllah
BAB2
1Parasedulur,akuoranduwékebébasannulismarang kowébabkayektèn,nangingkowéwismbiyènmbiyèn mbiyèn
2Awitakulansapawaésingkayaakuikiorabisa nyumurupikawicaksananéPaulussingdiberkahilan kondhang,singdadiawakédéwékarowong-wongsing isihurip,lanmulangkétembungkayektènkanthitlitilan tlitilanwislungasakasampeyan,nulislayangmarang kowé.
3Nèkkowénitènibabkuwi,kowébakalisambangun awakédéwéingimansingwisdiwulangkémarangkowé kangibukitakabeh;diterusakekanthipangarep-arep,lan dituntundeningkatresnanumum,marangGustiAllahlan marangKristus,lanmarangpepadhamu
4Nèkènèngwongsingnduwèniprekara-prekaraiki, dhèwèkéwisnetepiwèt-wèténabiMoses,awitwongsing nduwènikatresnankuwiadohsangkadosa
5Nangingkatresnandhuwitikuoyodsakakabehpiala. Mulanepadhasumurup,yenkitaoranggawaapa-apa menyangdonyaiki,mangkonougakitaorabisanggawa apa-apametu.sumanggasamianggadahigegamaning kaleresan
6Lanmulangawakédhéwédhisikkanggolumakumiturut dhawuhéPangéran;banjurbojomupadhalumakumanut imankangkaparingakemarangdheweke;ingamal,laning kemurnian;nresnanibojonekanthitemen-temen,lankabeh wongliyakanthitemperamen;lankanggonggedhekake anak-anakekanthipiwulanglanwedimarangPangeran Yehuwah
7Mangkonougapararandhamulangakesupayapadha waspadamarangprecayamarangGusti,lantansah ndedongakanggokabehwong;dadiadohsakakabeh detraction,ngomongala,saksipalsu;sakasrakah,lansaka kabehpiala
8Mergangertinèkkuwimesbèh-mesbèhéGustiAllah, singndeloksakèhécacad,lanoraanasingndheliksing nggolèkipikiran-pikiran,lanpikiran-pikiran,lanrahasia singanaingatikita.
9Mulané,mergangertinèkGustiAllahoradipoyoki, mulanéawakédéwékudutumindaksingcocogkaro dhawuhélankaluhurané.
10Paradiakonugakudutanpacacadanaingngarsané, minangkaabdinéGustiAllahanaingKristus,dudu manungsa.Orapalsuaccusers;oradobelilat;ora penyayangdhuwit;nangingmoderatingsamubarangkabeh; welasasih,ati-ati;lumakumanutkayektènéPangéran, kangdadiabdinékabèh.
11Yènawakédéwékepénginingdonyaiki,awakédéwé ugabakalnampapandumansingbakalteka,kayasingwis dijanjèkkémarangkita,nèkDèknébakalnangèkkéawaké déwésangkapatiLanmanawakitalumakupanteskanggo Panjenengane,kitaugabakaldadirajabebarengankaro Panjenengane,yenkitapracaya.
12Mangkonougaparawongenomkuduoracacading samubarang;ndhuwurkabeh,njagakesucian,lan ngendhegakeawakedhewesakakabehpiala.Awitiku becikedisingkirisakapepénginankanganaingdonya; Amargasabenhawanepsukuwiperangnglawanroh,lan wong-wongsinglakujina,wongwadon,utawawongwongsingnyiksaawakedhewe,orabakaltampawarisan KratonéAllah;utawawong-wongsingnglakonitumindak bodholantanpaakal.
13Mulanékowékabèhkudunyingkiriprekara-prekara maukabèh,kudumanutkaroparaimamlanparadikoni, kayamarangGustiAllahlanKristus.
14Prawan-prawanpadhangélingkésupayalumaku nganggoatinuranisingresik.
15Lanparapinituwakuduwelasasihlanwelasasih marangkabehwong;ngowahisakakesalahane;nggolèki wongsingringkih;oralalimarangrandha,lolalanwong mlarat;nangingtansahnyawisakeningkangsaeing ngarsanipunGustilanmanungsa
16Padhangedohisakèhingbebendu,ngurmatimanungsa, lanngedohipaukumankangoraadil,lanluwih-luwih padhauwalsakasamubarangsrakah
17Oragampangpracayamarangsamubarang;oraaboting paukuman;ngertiyenkitakabehpadhautangingtitikdosa
18Mulané,nèkawakédéwéndedongamarangYéhuwah, awakédéwékudungapura,awakédéwéugakudungapura marangwongliyaamargakitakabehanaingngarsane GustilanGustikita;lankabehkudungadegingngarepe pangadilanKristus;lansabenwongbakalmenehitanggung jawabmarangawakedhewe
19MulanéayopadhangabektimarangPanjenengané kanthirasawedilanklawankurmat,kayasing didhawuhakédéningwongloromaulankayadenepara rasulkangpadhamartakakeInjilmarangakukabeh,lan paranabikangwuspadhaparingpiwulangbabrawuhe Gustikita
20Padhasregepnindakakekangbecik;ngedohisakehing panyimpangan,lansakaparasadulurpalsu;lansakawongwongsingnganggojenengKristusinglamis;kangngapusi wongkangtanpaguna.
BAB3
1AwitsapasingorangakoninèkYésusKristuswisdadi manungsa,kuwiAntikristus,lansingsapaorangakoni kasangsaranéingkayusalib,kuwiasalésakaSétan.
2LansingsapambalèkaképangandikanéPangéranmarang pepénginanédhéwé;lanngandikasingorabakalana patangen,utawapangadilan,ikupambarepsakaIblis.
3Mulanéninggalaképiwulangéwongakèhsingbodholan piwulangpalsusumanggakitawangsuldhateng pangandikaingkangsampunkaparingakendhatengkita wiwitwiwitanipun;Waspadamarangpandonga;lantabah ingpasa
4Kanthipanyuwunmarangwong-wongsingpadha ndelengGustiAllah,supayaajangantikitakenaing panggodhakayasingdipangandikakakédéningPangéran, "Rohikusejatinégelem,nangingdagingikuringkih."
5Mulané,payopadhamantepmantepmarang Panjenengané,kangdadipangarep-arepkita,lanteguhing kabenerankita,yaikuYésusKristus;IdaSangHyangWidi Wasasampunngusungdosa-dosankitaringsariranipune ringkayu,sanetanpacangnindahangdosa,turtan kapanggihringcangkeme.Nangingnandhangsangsara kabehkanggokitasupayakitabisauripliwatPanjenengané 6Mulanéayopadhanirukasabarané;Lanmanawakita nandhangsangsaramargasakaasmane,ayopadha ngluhurakePanjenengane;Kanggocontoikiwisdiwenehi kitadeningpiyambak,lankitapadhapracaya.
7Mulanéakupituturmarangkowékabèh,supayakowé padhanetepipiwulangkayektèn,lanpadhasabar-sabar kangwuspadhakokdelenganaingngarepku,oramung marangIgnatius,ZozimuslanRufussingrahayu;nanging
ingwongliyaingantaramu;laningPauluspiyambaklan pararasulliyane.
8Akuyakin,nèkkabèhikioramuspra;nangingingiman lankabeneran,lanwismusnamenyangpanggonansing wiskanggowong-wongmausakaGusti;kangpadha nandhangsangsara
9Amargapadhaoratresnamarangdonyaiki;nanging Panjenenganékangwussédalankawungokakédéning Allahkanggokita
10Mulanépadatetepaingprekara-prekaraikilanturutana tuladhanéGustiteguhlanoraowahingiman,tresna marangpaseduluran,tresnamarangsapadha-padha:kanca bebarenganingkayekten,apikanlanalusmarangsijilan sijine,orangremehakesapa-sapa
11Yènkowébisanindakakékabecikan,ajadiundur-undur, awitkatresnanikuluwarsakaingpati.
12Kowékabèhkudupadhamanutmarangsakpada-pada, lantumindakmusingbeneringantaranébangsa-bangsa liya.supayamargasakapanggawémukangbecik,kowé padhanampanipangalembana,lanGustiajangantipadha nyenyamahmargasakakowéNangingbilaiwongkang nyenyamahasmaneGusti.
13Mulané,wongkabèhpadamulangisupayaoranduwé pikiraningbabikukowéugapadhangleksanani
BAB4
1AkunandhangsangsarabangetkanggoValens,sing biyendadipandhitaingantaramu;supayasethitikngerti panggonansingdiwenehakemarangingpasamuwan Mulanéakupituturmarangkowé,supayakowépadha nyingkirisrakah;lansupayakowépadharesiklanbener ingwicara
2Jagaawakmusakasakèhépiala.Sababsapakangora bisanguwasaniawakedhewe,kepiyecaranebisangaturake marangwongliya?
3Nèkanawongsingorangedohisrakah,wongkuwibakal najiskaronyembahbrahalalanbakaldiadilikayawong duduYahudi
4Nangingsapapanunggalanmusingorangretimarang paukumanéGustiAllah?Apakitaorangertinèkparasuci bakalngadilijagat,kayasingdiwulangkéPaulus?
5Nangingakuoratauweruhlanorakrungubabsingkaya ngonokuwianaingantaramu,singditindakkékaroPaulus singdiberkahilansingdijenengiingwiwitanlayangé
6AwitPanjenenganéngluhurakékowéanaingsakèhing pasamuwan,kangnalikaikumungwanuhmarangGusti Allah;awitnalikaikukitadurungwanuhmarang PanjenenganePramilaparasadhèrèkkula,kulanyuwun pangapunteningkangagengtumrapipunpiyambaklan garwanipun;kangAllahparingpamratobatkangsejati
7Lankowéugakuduandhapasoringwektuiki;lanaja padhanganggepmungsuh,nangingbalimanehminangka nandhangsangsaralananggotasingkesasar,supaya sampeyanbisanylametakebadanmukabeh
8AwitakupretyayanèkkowéwissinaubabKitabSuci, lanoraanasingndheliksakakowé.Nangingsaikiakuora diparengakenindakakeapasingditulisingKitabSuci: Nesulanajadosa;lanmaneh,Ajangantisrengengesurup nepsumu.
9Bejawongsingpretyayalanelingmarangprekaraprekaraikikangugadakpitadosi
10SaikiGustiAllahlanBapakéGustikitaYésusKristus; LanPanjenenganépiyambak,singdadiImamAgungkita singlanggeng,PutranéGustiAllah,yaikuYésusKristus, mbangunkowéingimanlaningkayektènlaningsakehing andhaplanalus;ingsabarlandawa,ingsabarlankasucian.
11Lanwènèhanaakèhlanpandumaningantaranépara suciné;lanakukarokowé,lanmarangsakèhéwongsing anaingsangisoringlangit,singbakalpretyayamarang GustikitaYésusKristuslanmarangBapakésingwis nangèkéDèknésangkapati
12Padhandedongaakanggosakèhéparasuci;lankanggo wong-wongsingnganiayalansengitmarangkowé,lan kanggomungsuhkayusalib;supayawohmubisakatoning kabehwong;lansupayakowépadhasampurnaanaing Kristus
13KowékabèhlanIgnatiusugawisnulismarangaku,nèk ènèngwongsinglungasangkakénémenyangSiria, layangmukududigawakangugabakaldakurus,sanalika akuduwekesempatansingtrep;salahsijisakaawakku dhéwé,utawawongsingbakaldakutusmarangkowé
14Layang-layangéIgnatius,singwisditulismarangaku kabèh,lanlayang-layangéwongliyasingwistekaning tanganéawakédéwé,singtakkirimkémarangkowé, miturutdhawuhmuingkangdipungayutakenkaliyanserat punika.
15Kangmangkonoikukitabisaolehbathikangakèh; amargapadhanindakakeprecayalansabar,apadene samubarangkanganagegayutanekarombanguningGusti Yesus
16ApasingkokngertènibabIgnatiuslanwong-wongsing mèludhèwèkékuwitegesémarangakukabèh.
17Menawaprekara-prekaraikidaktulismarangkowé lumantarCrescens,kangwisdakwènèhakémarangkowé lumantarsuratiki,lansaikidakpujimanèh.
18Awitdèknéwisngomongtanpacacadanaingantara kita;lanakukiraugakarosampeyan
19Kowéugakudunggatèkkésedulurésingwadon,nèk wistekanangnggonmu
20PadhaslametanaingGustiYésusKristus;laningsih karokabehPanjenengan.Amin.