James
BAB1
1SalamYakobus,abdinéGustiAllahlanGustiYésus Kristus,marangtalerrolassingpadhasumebaringtanahtanahliya
2ParaSadulurku,padhaanggepaminangkakabungahan manawakowepadhaketampaingpanggodhawarna-warna 3Padhasumurup,yenpacobaningpracayamunuwuhake kasabaran.
4Nangingsupayasabardadisampurna,supayakowé padhasampurnalansampurna,orakekuranganapa-apa
5Yènanapanunggalanmukangkekurangankawicaksanan, nyuwunamarangGustiAllah,kangmaringimarangwong kabèhkanthilomalanoramokal;lanikubakalkaparingan 6Nangingnyuwunkanthiiman,ajangantigoyah.Sabab sapakangmangu-manguikukayaombakingsegarakang kaobah-obahingangin
7Awitwongkuwiajamikirnèkbakalnampaapa-apasaka Gusti
8Wongloropikiraneoramantepkabehlakune
9Sadulurkangandhapasorpadhabungah-bungahamarga kaluhurake
10Nangingwongsugih,mergadiremehake,amargakaya kembangsuketbakalsirna.
11Awitsrengéngéwisnjedhulkaropanasépanasé, nangingsuketédadigaring,kembangétiba,lanrupané bakalilang,kayamengkonougawongsugihbakalsirna inglakuné
12Begjawongsingtabahingpanggoda,awitnèkwis dicoba,dhèwèkébakalnampamakuthaningurip,singwis dijanjèkkékaroGustimarangwongsingnresnaniDèkné
13Nèkdigodha,ajaanawongsingkandha:Akudigodha sakaGustiAllah,awitGustiAllahorakenadigodhakaro piala,lanoranggodhasapawaé
14Nangingsabenwongdigodha,yènkatariksaka pepénginanédhéwélankagoda.
15Nalikahawanepsuwisngandheg,ikunuwuhakedosa, lanyendosawisrampung,nuwuhakepati
16Parasedulursingtaktrésnani,ajapadaklèru
17Sabenpeparingkangbeciklanpeparingkangsampurna ikuasalesakaingngaluhur,ikutumurunsakaSang Ramaningpepadhang,kangoraanaowah-owahanlanora anawewayangane
18Panjenenganénitahakékitasakakarsanédhéwésrana pangandikaningkayektèn,supayakitapadhadadi pambarepsakaparatitahé
19Mulanéparasedulursingtaktrésnani,sabenwong enggal-enggalngrungokké,alon-alonngomong,lanalonalonnesu
20Amargabebendunemanungsaoranuwuhake kabeneraningAllah
21Mulané,sakèhésingnajislannisthasingturah-turah kududisingkirké,lantampananakanthialuspangandikané GustiAllah,singbisanylametkényawamu
22Nangingkowépadhanglakonipiwulang,ajamung ngrungokake,lanngapusiawakmudhéwé.
23Nèkanawongsingngrungokképitutur,nangingora nindakké,wongkuwikayawongsingndelokpasuryané awakédhéwéingkaca.
24Amargadhewekendelengawakedhewe,banjurlunga, lanlangsunglali,kepiyecaranedheweke
25Nangingsingsapaniti-priksaangger-anggeringTorèt kamardikankangsampurnalantetepnglakoni,ikududu mirengakékanglali,nangingnindakaképegawéan,wong ikubakalrahayumargasakapanggawéné.
26Nèkanaingantaramuènèngwongsingnganggep agamanénangingorangendhaleniilaté,nangingngapusi atinedhéwé,ibadahéwongkuwitanpaguna.
27Ibadahkangresiklantanpacacadanaingngarsaning Allah,SangRama,yaikunekaniparalolalanpararandha sajronenandhangsangsara,lannjagaawakedhewesupaya ajangantikenajejibahansakajagad
1Parasedulur,kowéajapadapretyayamarangGustikita YésusKristus,Gustinéawakédéwé.
2Yènanawonglumebuingpasamuwanmunganggo anting-antingemas,panganggonéapik,lanugaanawong mlaratnganggopangagemankangala;
3Lankowépadhangajènimarangwongkangnganggo sandhangangay,lankandhamarangwongmau:Lungguha ingpanggonankangbecik;lankandhaamarangwongwongmiskin:Ngadegaanaingkono,utawalungguhaana ingsangisoreancik-ancikingsikilku
4Apakowépadhaoramèlumèludhéwé,landadihakim pikirankangala?
5Rungokna,parasedulursingtaktrésnani,apaGustiAllah oramilihwongmlaratingdonyaiki,dadisugihingiman landadiahliwarisKratonsingwisdijanjèkkémarang wongsingnresnaniDèkné?
6NangingkowépadhangrèmèhakéwongmiskinApaora wong-wongsugihpadhanindheskowélandigawa menyangpengadilan?
7Apaorapadhanyenyamahmarangasmanekangpantes kanggokoweiku?
8Nèkkowénetepiwèt-wètékratonsingkatulisingKitab Suci,uninéngéné:“Siratrésnaamarangsapepadhanira kayamarangawakédhéwé,kowénindakkésingbener 9Nangingnèkkowémèlu-mèluwong,kowénindakké dosalandiyakinkénèkkowénerakhukum
10Sababsingsapanetepiangger-anggeringTorètkabèh, nangingnglanggarsijibab,ikukaluputankabèh.
11AwitPanjenenganékangngandika:Ajalakujina,iku ugangandika:AjamatèniSaikiyensampeyanoralaku jina,nangingyensampeyanmateni,sampeyandadinerak angger-anggeringToret
12Mangkonopangandikanalantumindakakayakang bakaldiadilimiturutangger-anggeringkamardikan.
13Awitwongsingoranduwéwelasasihbakalnampa paukumantanpawelasasih;lansih-rahmatbungahmarang pangadilan.
14Parasedulur,apagunanénèkanawongsingngaku nduwéiman,nangingoranduwépanggawé?apaimanbisa nylametakedheweke?
15Manawaanasadulurlanangutawawadonkangwuda lanoraduwepangansabendinane,
16Lansijiingantaramukandhamarangwong-wongmau: Padhalungaakanthitentrem,padhaangetlanwareg; Nangingkowéoramènèhiapasingperlukanggoawak; apauntunge?
17Mangkonougaiman,manawaorakadunungan panggawe,ikumatinalikapiyambakan.
18Malahanawongkandha,"Kowénduwéimanlanaku nduwépanggawé."
19KowépretyayayènGustiAllahikusiji;Panjenengan tumindakbecik:sétan-sétanugapadhapracayalangumeter 20Nangingapakowékepénginngerti,heh,wongtanpa guna,yènpracayatanpapanggawéikumati?
21RamaAbraham,leluhurkita,apaorakabenerakekanthi panggawe,nalikanyawisakeIskak,putrane,anaing misbyah?
22Kowéweruhnèkimankuwinduwènipanggawéné,lan imankuwidadisampurna?
23LankayektèningKitabSucikangngandika,"Abraham precayamarangGustiAllah,lanikudianggepminangka kabeneranmarangwong,landhewekedisebutkancaGusti Allah"
24Dadinékowéweruhnèkwongkabenerkémerga panggawéné,oramungmergaiman.
25MangkonougaRahab,wanitatuna-susila,apaora kabenerakemargasakapanggawene,nalikanampanipara utusanelandikirimmenyangdalanliya?
26Sababkayadenebadantanparohikumati,mangkono ugaimantanpapanggaweikuiyamati
BAB3
1Parasadulurku,ajapadhadadiguruakeh,mergakita bakalpadhatampapaukumankangluwihabot
2Amargaingpirang-pirangprakarakitapadhagawe sandhungankabeh.Manawaanawongkangorakaluputan ingpangandikane,ikuwongkangsampurnalanbisa ngendhalenibadansakojur
3Lah,jaran-jaranpadhadakpasangicangkeme,supaya padhamanutmarangkita;lanawakédhéwépadha ngubengikabèh
4Delengenugaprau-prauiku,sanadyangedhenebanget lankatempuhinganginbanter,nangingdiobahake nganggokemudisingcilikbanget,menyangngendiwae singdikarepakedeninggubernur.
5MangkonougailatikuperangankangciliklanngegungegungakesamubarangkanggedheLah,apagedheprakara genicilikmurub!
6Lanilatikugeni,jagadingpiala,lanilatikuanaing antaraneanggotakita,singgawenajisbadankabehlan ngobongialam.landiobongingnaraka.
7Sababsadhengahjiniskewan,manuk,ula,lan samubarangkanganaingsagara,ikudijinakakelan dijinakakedeningmanungsa
8Nangingilatoraanawongsingbisajinak;ikupialakang orabisaditambani,kebakwisakangmateni
9KanthimangkonokitapadhamemujimarangGustiAllah, SangRama;lankanthimangkonokitangipat-ipati manungsa,kangkatitahakemanutrupaneGustiAllah
10Sakacangkemsijimetuberkahlanipat-ipatPara sedulur,prekara-prekaraikiorakudukelakon
11Apaanasumberbanyusingmetusakaingpanggonan singpadhakarobanyumanislanpait?
12Parasedulur,apawitanjirbisametokakéwohzaitun? utawawitanggur,ara?Dadioraanasumberbanyusing bisangasilakebanyuasinlanseger
13Sapatawongwicaksanalannduwènikawruhing antaramu?mugi-mugipanjenenganipunparingpitedah sakingwicantenaningkangsae
14Nangingnèkkowénduwènidrengkilanpadudoning atimu,ajapadhagumunggunglanajagorohnglawan kayektèn
15Kawicaksananikioraasalésakaingngaluhur,nanging kadonyan,hawa-nepsulansetan.
16Amargaingngendianadrengkilanpadudon,ana kerusuhanlansadhengahpanggaweala
17Nangingkawicaksanansingasalésakaingngaluhuriku kawitanémurni,banjurrukun,aluslangampangdigugu, kebakwelasasihlanwoh-wohansingapik,orapilihkasih lanoralamis
18Lanwohingkabenerankasebaringtentrem-rahayu kanggowongsingnggawetentrem.
BAB4
1Sakangendiasaleperanglanpasulayaningantaramu? Apaoratekasakaingkene,malahsakahawa-nepsusing peranginganggotamu?
2Kowépadhanepsu,nangingoraduwé;kowépadha matèni,lankepénginndarbeni,nangingorabisaoleh; 3Kowépadhanyuwun,nangingoratampa,merga panyuwunmusalah,supayakowébisanuruti pepénginanmu
4Héwong-wongsinglakujinalanwong-wongsinglaku jina,apakowéorangertinèkkekancankarodonyakuwi memungsuhankaroGustiAllah?Mulanésapawaésing kepéngindadikancakarodonya,kuwimungsuhéGusti Allah
5ApakowépadhangirayènKitabSucikandhatanpaguna: Rohsingmanggonanaingawakédéwékuwisenengmeri?
6NangingPanjenenganéparingsih-rahmatkangluwih akèhMulanéPanjenenganékandha,”GustiAllahnglawan wongsingkumalungkung,nangingparingsih-rahmat marangwongsingandhapasor
7MulanékowépadhapasrahmarangGustiAllahLawana Iblis,landhewekebakalmlayusakasampeyan.
8PadhanyedhakmarangGustiAllah,lanPanjenengané bakalnyedhakmarangkowéPadharesikanatanganmu,he, parawongdosa;lanngresikiatimu,hehwongloropikiran.
9Padhanandhangsangsara,sesambatlannangisa; 10Padhaandhap-asoranaingngarsanéPangéran,lan Panjenenganébakalngluhurakékowé.
11ParaSadulur,ajapadhanyenyamahmarangsapadhapadha.Singsapanyenyamahmarangsadulurelanngadili sadulure,ikunyepelekakeangger-anggeringToretlan ngadiliangger-anggeringToret,nangingyensampeyan ngadiliangger-anggeringToret,sampeyanoranindakake angger-anggeringToret,nanginghakim.
12Mungsijisingmènèhihukum,singbisanylametakélan nyirnakaké
13Mulanésaiki,kowésingngomong:Dinaikiutawa sesukakubakallungamenyangkuthasingkayangono,lan manggoningkanasetaun,tukulanadol,lanentukbathi.
14Kowéorangertiapasingbakalkelakonmbésuk Kanggoapauripmu?Ikumalahuap,singkatonmung sawetarawektu,lanbanjursirna.
15Mulanékowékudungomong:NèkGustikersané, awakédéwébakaluriplannglakoniikiutawakuwi
16Nangingsaikikowépadhabungah-bungahmargasaka gumunggungmu.
17Mulanésapasingngertinindakkésingapik,nangingora nindakkékuwi,kuwidosa.
BAB5
1He,parawongsugih,padhatangialansesambatmarga sakakasangsaranmukangbakalnekanikowe
2Kasugihanmurusak,lansandhanganmudirusak
3Maslanselakamuwisburem;teyengbakaldadiseksi tumrapkowe,lanbakalmangandagingmukayageni Sampeyanwisnumpukbandhabebarengankanggodina pungkasan
4Lah,opahingburuhsingwispanenpategalansampeyan, singdidhelikakedeningpenipuan,padhanguwuh-uwuh;
5Kowéwispadhauripseneng-senenganaingbumi,lan srakah;kowéwispadhanyukupiatimu,kayaingdina nyembelèh.
6Kowéwispadhangukumlanmatèniwongbener;lan Panjenenganéoranglawankowé
7MulanéparaSadulur,padhasabarangantitekanéGusti. Lah,wongtaningarep-areppametuningbumikangaji-aji, lansabar-sabaranggonengenteni,ngantitekanudanawal lanpungkasan.
8Kowéugapadhasabar;mantepatimu:amargarawuhe Gustiwiscedhak
9ParaSadulur,ajapadhadendammarangsapadha-padha, supayakoweajangantikaukum
10Parasadulurku,paranabi,kangwuspadhangandika atasasmaneGusti,padhadadituladhababnandhang sangsaralansabar
11Lah,kitapadhanganggepbegjakangsabarKowéwis padhakrungubabkasabaranéAyub,lanwisweruh wekasanéPangéran;bilihPangéranpunikawelasasihlan welasasih
12Nangingsingluwihpenting,paraSadulurku,ajasupata demiswarga,ajademibumi,utawasumpahliya-liyanelan orasampeyan,ora;supayakowéajangantikenaing paukuman.
13Apaanaingantaramukangnandhangsangsara?mugi panjenenganipunndedongaApaanasingseneng? kajengipunngidungakenmasmur.
14Apaanaingantaramusinglara?karebenpadhanimbali parapinituwaningpasamuwan;lanpadhandedonga kanggowong,njebadikarolengaingasmaneGusti.
15Lanpandongasakapracayabakalnylametakéwonglara, lanGustibakalnangèkakéwong;lanyenwisnglakoni dosa,ikubakaldiapura
16Padhangakonikaluputanmu,lanpadhandedongaa, supayakowépadhawarasPandonganewongmursidsing sregep,ikuakehmanfaate.
17NabiÉliakuwiwongsingkepénginkayaawakédéwé, lanndedongatenanan,supayaajangantiudan,lansakjroné telungtaunnemsasioraudan
18Panjenenganébanjurndedongamanèh,lanlangitparing udan,lanbumimetokakéwohé.
19ParaSadulur,manawaanapanunggalanmukangkesasar sakaingkayekten,lananawongkangngowahiwongmau; 20Padhangertia,singsapanguwalakéwongdosasaka lakunékangsalah,ikubakalnylametakényawanésakaing pati,lanndhelikakéakèhdosa