Mikha
BAB1
1PangandikaneSangYehuwahmarangMikha,wong Morasti,nalikajamaneSangPrabuYotam,AkhaslanSang PrabuHizkia,pararatuingYehuda,babSamarialan Yerusalem.
2Rungokna,heparabangsa;Rungokna,hebumilan saisinekabeh;
3Sayekti,PangeranYehuwahmiyossakaingpanggonane, bakaltumedhaklanngidak-idakingtengger-tenggerkang dhuwuringbumi
4Gunung-gunungbakalleburanaingsangisore,lanlebaklebakpadhabengkahkayalilinanaingngarepegeni,lan kayabanyukangdiwutahakeingpanggonankangcuram
5IkikabehdosaneYakublandosaneturuneIsrael.Apa dosanéYakub?duduSamaria?lanapatengger-tengger pangurbananingYehuda?ApaduduYerusalem?
6MulanéSamariabakalDakdadèkakékayatumpukaning pategalanlankayatanduringpakebonananggur,lanwatuwatunébakalSunbubrahakémenyanglebak,landhasaré bakalDakdadèkaké.
7Sakehereca-recanebakaldigebugi,lansakeheopahe bakaldiobonginggeni,lansakehebrahalanebakal Sunsirnakake,amargaikudiklumpukakesakaopahing wanitatuna-susila,lanbakalbalimarangopahingtunasusila
8Mulanéakubakalsesambatlansesambat,akubakal lungatanpabusanalanwuda;
9Amargatatuneorabisaditambani;amargawistekaning Yehuda;wistekaninggapuraneumatingSun,yaiku Yerusalem
10AjapadhanyritakakeingGat,ajanangisbabarpisan;
11HewongingSafir,padhalungaa,kalawankawirangan; Panjenenganebakalnampanikalungguhanesakakowe
12AmargawongingMarotpadhangarep-arepkabecikan, nangingbilaisakaSangYehuwahtumuruninggapura Yerusalem
13HéwongLakhis,krétanékrétakrétakrétakrétasing lincah;
14Mulanékowékudumènèhipisungsungmarang Moresyètgat,omahéAkhzibbakaldadigorohpararajaing Israèl
15He,wongingMaresa,Ingsunbakalnekakakeahliwaris marangsira;
16Gundhullangundhul,amargaanak-anakmusingalus; nggedhekakegundulmukayamanukgarudha;amarga padhadaditawanansakaingsira.
BAB2
1Bilaiparawongkangpadhangrancangpialalannglakoni pialaanaingpaturone!nalikaesukwispadhang,padha nindakake,amargaikuingdayasakatangane.
2Wong-wongmaupadhamelikpategalanlandirebut kanthipanganiaya;lanomah-omah,banjurdiboyong, mulanewonglananglanomaheditindhes,malahwonglan warisane
3MulanemangkenepangandikaneSangYehuwah;Lah, Ingsunngrancangpialatumrapkulawargaiki,kangora
bakalsirauculake;lanajagumunggung,amargawektuiki ala
4Ingdinaikubakalanawongkangnganakakepasemon tumrapkowe,lanngidungakepangadhuh-adhuh,lan ngucap:“Kulasampunsamikatumpes,Panjenengane nggantenipandumaneumatingSun.nolak,dhewekembagi pategalankita
5Mulanéoraanawongsiji-sijiasingnguncalakétaliing pasamuwanéPangéran.
6Ajamedharwangsit,ujaremarangwongsingmedhar wangsit;
7He,kangaranturuneYakub,apaRoheSangYehuwah kenceng?ikitumindake?Apatembung-Kuorabisa migunanitumrapwongsinglakunébener?
8Sanadyanakhir-akhirikiumatingSunpadhajumedhul kayamengsah;
9ParawanitabangsaningSunpadhasiratundhungsakaing omahekangendah;KamulyaningSunpadhakokrebutsaka anak-anakeingsalawas-lawase
10Ngadegalanlungaa;amargaikidudupapanistirahatmu: amargaikunajis,bakalnyirnakakesampeyan,sanajan karusakansingabot
11Manawaanawongkanggorohlanngucap:Akubakal medharwangsitmarangkowebabanggurlanombenomben;malahbakaldadinabibangsaiki
12HéYakub,kowékabèhbakalDaklumpukaké;Ingsun mesthibakalnglumpukakekekareneIsrael;Ingsunbakal nglumpukakekayawedhus-wedhusingBozra,kaya wedhus-wedhusingsatengahekandhange;
13Wong-wongsingngrusakwismunggahanaingngarepe, padhamecah-mecahlanngliwatigapuralanmetusakaing kono,ratunebakallumakuanaingngarepe,lanPangeran Yehuwahbakaldadipimpinane
BAB3
1Akubanjurngandika,"DhuhparapanggedheningYakub, padhangrungokna,parapanggedheningturuneIsrael!Apa orakanggosampeyanngertipangadilan?
2Kangsengitmarangkangbeciklantresnamarangkang ala;kangnjabutkulitelandagingesakabalunge;
3KangpadhamangandagingeumatingSun,lannglurugi kulite;Balung-balungepadharemuk-remuk,kayadaginge ingwajan.
4Wong-wongmaubakalpadhasesambatmarangSang Yehuwah,nangingPanjenenganeorabakalmiyarsakake; 5MangkenepangandikaneSangYehuwahtumrappara nabikangnjalariumatingSunpadhakesasar,kangpadha nggigituntulannguwuh-uwuh:“Tentrem!lansingora sijineingcangkeme,malahpadhanyiapakeperang nglawanwong
6Mulanékowébakaldadiwengi,lankowéorabakal weruhwahyu;lanikubakalpetengkanggosampeyan,sing orabakalgaib;lansrengéngébakalsurupngungkulipara nabi,landinabakalpetengndhedhet
7Parajurutenungbakalpadhawirang,lanparajuru tenungbakalpadhakawirangan;awitoraanawangsulan sakaGustiAllah
8NangingsatemeneIngsunikikebakkakuwatanmarga sakaRoheSangYehuwah,lankaadilanlankakuwatan, kanggonyritakakepaneraknemarangYakublanmarang Israeldosane.
9Padhangrungoknaiki,heparapanggedheturuneYakub lanparapanggedheningturuneIsrael,kangpadhasengit marangkaadilanlannylewengakesakehingkaadilan 10PadhambangunSionnganggogetih,lanYerusalem nganggopiala.
11Parapanggedhenepadhangadilimargamargasaka opah,paraimampadhamulangkanthiopah,lanpara nabinepadhamedharwangsit,nangingapapadhangandel marangPangeranYehuwahlancelathu:ApaPangeran Yehuwahikuoraanaingantaranekita?oraanapialakang bisanekanikita
12MulanéSionbakaldilukukayapategalanmargasaka kowé,Yérusalèmbakaldaditumpukan,langunungé padalemanbakalkayatengger-tenggeringalas
BAB4
1Nangingingdinawekasanbakalkelakon,gunung padalemaneSangYehuwahbakalmadegingpucaking gunung,lanbakalkaluhurakeingsadhuwuretengger;lan wongbakalmilimenyangingkono
2Lanakehbangsasingbakaltekalanngucap:Ayo,kita padhamunggahmenyanggunungeSangYehuwah,lan menyangpadalemaneGustiAllaheYakub;Panjenengane bakalmulangmarangkitababdalane,lankitabakal lumakuingdalane,amargaangger-anggeringToretbakal metusakaSion,lanpangandikaneSangYehuwahsakaing Yerusalem.
3Panjenenganébakalngadiliingantaranébangsaakèh,lan bakalndhawuhiparabangsasingkuwatsakakadohan;lan bakalpadhanggebugpedhangedadibajak,lantumbake dadipancing;
4Nangingsabenwongbakallungguhingsangisorewit anggurlaningsangisorewitanjir;lanoraanasingbakal gawewedi,amargapangandikaneSangYehuwahGustine sarwadumadi
5Amargakabehwongbakallumakuingasmaneallahe,lan kitabakallumakuatasasmaneSangYehuwah,GustiAllah kita,ingsalawas-lawase
6Ingdinaiku,--mangkonopangandikaneSangYehuwah --Ingsunbakalnglempakakewongkangpincang,lan Ingsunbakalnglumpukakewongkangkatundhunglan kangwusSuntresnakake;
7WongsingcidrabakalDakdadèkakékekar,lanwong singdibuwangadohdadibangsasingkuwat;
8Lansira,hemenarawedhus-wedhuse,betengputriSion, ikubakaltekamarangsira,yaikupanguwasakangkawitan; KratonébakaltekamarangputriYérusalèm.
9Saiki,yagenekowepadhabengok-bengok?Apaoraana ratuingsira?apapenasehatmutiwas?amargasampeyan nandhanglarakayawongwadonsinglaginglairake
10He,putriingSion,padhanandhanglaralanrekasa,kaya wongwadonkanglaginglairakeanak;anaingkonosira bakalkaulungaké;anaingkonoPangeranYehuwahbakal ngluwarikowesakaingtanganemungsuhmu
11Saikiugaakehbangsakangpadhanglumpuknglawan sira,kangpadhangucap:“Karebenpadhanajisake,lan mripatkitapadhandelengSion!”
12Nangingwong-wongkuwiorangertiapasingdikarepké karoYéhuwah,lanorangertènipituturé,mergawongwongkuwibakaldiklumpukkékayabentelangandum
13HeputriSion,ngadegalanngirid,mergasungumu bakalDakdadèkakéwesi,lankukumubakalDakdadèkaké tembaga,lankowébakalngremukwongakèh,lan bandhanébakalDaksucikakémarangPangéran,lan bandhanémarangGustinésalumahingbumi.
BAB5
1Heputriningwadyabala,padhanglumpuknapasukan, kangwusngepungkita;
2Nangingkowe,heBetlehemEfrata,senajankowecilik anaingantaranewongewonanYehuda,nangingsakaing kowebakalmetusakakowe,kangbakaljumenengratuing Israel;kangmursidwiwitbiyen,wiwitingsalawas-lawase
3Mulanéwong-wongmaubakaldipasrahaké,nganti tumekaingwektunéwongwadonkangnglarani,nuli kekarenesadulur-sadulurébakalbalimenyangwongIsraèl 4Panjenenganébakalngadeglanngopenipanganing kakuwatanéPangéran,kanthikaluhuranasmanéPangéran, Allahé;lanbakalpadhatetep,amargasaikiPanjenengané bakaldadigedhengantipungkasaningbumi
5Lanwongikibakaldaditentrem-rahayu,nalikawong Asyurtekaingnegarakita,lannalikadhewekengidak-idak anainggedhong-gedhongkita,banjurkitabakalnglawan dhewekepangonpitulanwolungpriyayi.
6TanahAsyurbakaldirusakklawanpedhang,lantanah Nimrodanainglawange,kayamangkonoPanjenengane bakalngluwarikitasakaingtanahAsyur,samangsa panjenenganelumebuingtanahkita,lansamangsangidakidakingwilayahkita
7AnadenekekareneRamaYakubanaingsatengahe bangsaakehkayaebunsakaSangYehuwah,kayaudan deresingsuket,kangorangentenimanungsalanora ngentenianakingmanungsa.
8AnadenekekareneRamaYakubbakalanaingantarane parabangsaingsatengahebangsaakehkayasingaing antaranekewan-kewaningalas,kayasinganomanaing antaranewedhus-wedhusewedhus;
9Tanganmubakalngangkatmungsuhmu,lansakehe mungsuhmubakaltumpes.
10Ingdinaiku,--mangkonopangandikaneSangYehuwah --Ingsunbakalnyirnakakejaranirasakaingtengahira, sartakreta-kretaperangiraSunsirnakake.
11Ingsunbakalnyirnakakekutha-kuthaingtanahira,lan sakehebetengirabakalSunbubrahake
12LanAkubakalnyirnakakesihirsakatanganmu;lan sampeyanorabakalduwetukangtenungmaneh
13Reca-recaukirmulanreca-recanirabakalSunsirnakake sakaingtengahira;lansiraorabakalnyembahmanèh marangpakaryaningtanganira
14Ingsunbakalnjabutbrahalairasakaingtengahira,sarta kutha-kuthanirabakalSunrusak.
15LanIngsunbakalndhawahakepiwaleskalawan bebendulanbebendumarangparabangsa,kangorapadha krungu
BAB6
1RungoknapangandikaneSangYehuwah;Ngadega, padudonanaingngarepegunung-gunung,lantenggertenggerpadhangrungoknaswaramu
2Hegunung-gunung,rungoknaprakaraneSangYehuwah, lanhedhasaringbumikangkukuh,awitPangeran Yehuwahndhawuhakeprakarakaroumate,lan PanjenenganebakalprakarankaroIsrael.
3HéumatingSun,apakangdaktindakakémarangkowé? laningpundianggoningSunngesetsampeyan?nekseni marangaku
4AwitdeneIngsunwusngiridsirametusakaingtanah Mesirlanngluwarisirasakaingomahebatur;Akubanjur ngutusMusa,HarunlanMiryam
5HéumatingSun,élingaapasingdirembugdéningBalak, ratuingMoab,lanapasingdijawabBiléambinBeorsaka SitimngantitekanGilgal;supayakowépadhangerti kaadilanéPangéran
6Kadospundianggenkawulasowandhatengngarsanipun SangYehuwahsahasujuddhatengGustiAllahingkang Mahaluhur?Apaakubakalsowaningngarsanekaro kurbanobaran,karopedhetumursetaun?
7ApaPangeranYehuwahbakalrenamarangwedhus gèmbèllanangewonan,utawalengalengasepuluhewu? Apaakukudumasrahakeanakpembarepkanggo panerakku,wohingbadankukanggodosaningnyawaku?
8Hémanungsa,Panjenenganéwisnduduhkémarangkowé apasingapik;LanapasingdikarepakedeningPangeran Yehuwahmarangkowe,kajabamungnindakakekabeneran lantresnamarangsih-rahmatlankanthiandhap-asorkaro GustiAllahmu?
9SwaraneSangYehuwahnguwuh-uwuhmarangkutha, lanwongkangwicaksanabakalweruhjenengmu; 10Apaisihanaraja-branadurakaingomahewongduraka, lantakarankangnistha?
11Apaakubakalnganggepwong-wongmauresiksrana neracakangalalannganggokanthongtimbangankang cidra?
12Amargawongsugihingkonokebakpanganiaya,lan wong-wongsingmanggoningkonopadhagoroh,lanilate cidraingcangkeme.
13MulanékowéugabakalDakdadèkakélaranalika nggebugikowé,lankowébakalDaktumpesmargasaka dosamu.
14Kowébakalmangan,nangingorawareg;lan kasangsaranmubakalanaingtengahmu;lansampeyan bakalnyekel,nangingorabakalngluwari;lanapakangsira uculakebakalSunpasrahnamarangpedhang
15Kowébakalnyebar,nangingorabakalmanèn;sira bakalngidak-idakwitjaitun,nangingsiraoranjebadilenga; lananggurmanis,nangingorabakalngombeanggur
16Amargaprenatan-prenatanéOmrilansakehing penggawénéturunéAkhab,kowépadhanetepipiwulangé; supayasirabakalDakdadèkakésepimamring,lanwongwongingkonodadipaseduluran;
BAB7
1Bilaiaku!Amargaakukayanalikapadhanglumpukake woh-wohaningmangsapanas,kayadeneglepunganggur ingpanenananggur:oraanagugusankanggodipangan; 2Wongmursidwissirnasakaingbumi,lanoraanawong singbeneringantaranémanungsa;sabenwongmburu sadulurenganggojala.
3Supayapadhanindakakepialanganggotanganloro kanthitemen-temen,pangerannjaluk,lanhakimnjaluk
ganjaran;lanwonggedhe,dhewekengucapake pepenginanesingorabecik,muladhewekembungkus.
4Singpalingapikingantaranékayagrumbul,singpaling jujurluwihlandheptinimbangpagereri;saikibakalpadha bingung.
5Ajangandelmarangkanca,ajangandelmarangpanuntun; 6Anaklanangngrèmèhakébapakné,anakwadonnglawan biyungé,mantuwadonnglawanmaratuwané;mungsuhe wongikuwongingomahedhewe
7MulanéakubakalmandengmarangPangéran;Akubakal ngarep-arepGustiAllahsingngluwariaku,GustiAllahku bakalngrungokakeaku
8Ajabungah-bungahnglawanaku,hémungsuhku,yèn akutiba,akubakaltangi;Nalikaakulungguhingpepeteng, PangeranYehuwahbakaldadipepadhangkanggoaku
9IngsunbakalnandhangbebenduneSangYehuwah, amargaakuwisgawedosamarangPanjenengane,nganti Panjenenganembujukprakarakulanndhatengake paukumanmarangaku;
10Wongwadonkangdadimungsuhkuikubakalweruh, lankawiranganbakalnutupiwongwadonmau,kang ngandikamarangaku:AnaingngendiPangeranYehuwah, GustiAllahmu?mripatkubakalweruhdheweke:saiki dhewekebakaldiinjak-injakkayabledugingdalan
11Ingdinanalikatembok-tembokmubakaldidegake,ing dinaikudhawuhbakalsirna
12IngdinaikuugaPanjenenganebakalnekanikowesaka ingAsyur,sakaingkutha-kuthabeteng,sakaingbeteng ngantitekaningbengawanKali,sakasagarangantitekan sagara,lansakagunungmenyanggunung
13Nangingtanahbakaldadisepimamringmargasaka wongkangmanggoningkono,margasakawohing panggawene
14UmatPadukamugikarsaangengonkanthitekenPaduka, inggihpunikawedhus-wedhusepusakaPaduka,ingkang manggenpiyambakanwonteningwana,ingsatengahing Karmel.
15IngnalikasirametusakaingtanahMesir,Ingsunbakal ndhatengakeprakara-prakarakangnggumunake
16Parabangsabakalpadhaweruhlanpadhakawirangan margasakakakuwatane;
17Bakalpadhadilatlebukayaula,padhametusaka bolonganekayacacingingbumi;
18SapataAllahkangkayasira,kangngapuranikaluputan lannglirwakakepanerakekekarenewarisane?
Panjenenganeoranahanbebenduneingsalawas-lawase, amargarenaningsih-kadarman
19Panjenenganebakalbalimaneh,bakalmelasikita; Panjenenganebakalnelukakepialakita;lankabehdosane bakaldibuwangmenyangtelengingsamodra
20PadukamugikarsaanetepikaleresandhatengYakub, sahasih-kadarmanipundhatengRamaAbraham,ingkang sampunPadukasupaosdhatengparaleluhurkawulawiwit biyen