Malachi
BAB1
1PangandikaneSangYehuwahmarangIsraellumantar Maleakhi.
2Ingsuntresnamarangsira,mangkonopangandikaneSang Yehuwah.Nangingkowépadhatakon:Apakowénresnani aku?ApaduduÉsausaduluréYakub?pangandikaneSang Yehuwah,nangingIngsuntresnamarangYakub, 3IngsunsengitmarangÉsau,lanndadèkakégununggunungédadijugruganlantanah-pusakanékanggokewankewaningara-arasamun
4DenewongEdomkandha:“Kitapadhamlarat,nanging kitabakalpadhabalilanmbangunpanggonankangsepi; MangkenepangandikanePangeranYehuwahGustine sarwadumadi:Padhambangun,nangingIngsunbakal mbubrah;Wong-wongmaubakaldijenengi:Tapelwatesé duraka,lanbangsasingdidukanidéningPangéraning salawas-lawasé.
5Mripatmubakalweruh,lankowébakalmuni:Pangéran bakalkaluhurakésakaingtlatahIsraèl
6Anaklanangngajènibapakné,lanbaturtukonmarang bendaranélanyenakudadimaster,ingngendiwediku? mangkonopangandikaneSangYehuwahGustinesarwa dumadimarangkowe,heparaimam,kangpadha nyepelekakeasmaningSunKowépadhatakon: KadospundianggenkawulasaminyenyamahasmaPaduka?
7Kowépadhanyaosakérotinajisanaingmisbyah-Ku;lan kowépadhatakon:Kadospundianggènkawulasami najisakenPaduka?Kowépadhangucap:MéjanéPangéran ikunistha.
8Lanyensampeyannyaosakewongwutakanggokurban, ikuoraala?lanyensampeyankurbanpincanglanlara,iku oraala?saikingaturakemarangbupatimu;Apadheweke bakalsenengkarosampeyan,utawabakalnyenengi sampeyan?mangkonopangandikaneSangYehuwah Gustinesarwadumadi.
9Lansaiki,nyuwunamarangGustiAllah,supaya Panjenenganéparingsih-rahmatmarangkita;mangkono pangandikaneSangYehuwahGustinesarwadumadi 10Sapatapanunggalanmukangbakalnutuplawangtanpa guna?Kowéorangobonggeniingmisbyah-Kukanthi gratisIngsunorarenamarangsira,mangkono pangandikaneSangYehuwahGustinesarwadumadi,sarta Ingsunorabakalnampenipisungsungsakaingtanganira.
11Awitsakasrengéngéngantitekansurupé,jenengku bakalgedhéingantaranébangsa-bangsaliya;laningsaben panggonanbakalkasaosakédupalankurbansucikanggo asmaningSun,amargaasmaningSunbakalgedheing antaraneparabangsa,mangkonopangandikaneSang YehuwahGustinesarwadumadi.
12Nangingkowépadhanajisakéiku,kanthingucap: MéjanéPangérannajis;lanwohe,malahdaginge,iku nistha.
13Kowéugapadhakandha,"Lah,ikusayah!lan sampeyanwissnuffedingiku,mangkonopangandikane SangYehuwahGustinesarwadumadi;Kowénggawasing sobek,singpincanglansinglarakayamangkono anggonmupadhanyaosakepisungsung:apaakukudu nampanisakatanganmu?pangandikaneSangYehuwah.
14Nangingkenaaingipat-ipatwongkangngapusi,kang anaingwedhus-wedhuselanang,sartanglairakenadarlan ngurbanakekurbankangalamarangPangeranYehuwah, amargaIngsunikiratukangagung,mangkono pangandikaneSangYehuwahGustinesarwadumadi,lan asmaningSunnggegirisianaingantaraneparabangsa.
BAB2
1Saiki,heparaimam,pepakonikikanggokowé
2Manawasirapadhaorangrungokakelanoragelem ngluhurakeasmaningSun,mangkonopangandikaneSang YehuwahGustinesarwadumadi,Ingsunbakalnekakake ipat-ipatmarangsira,sartaIngsunbakalngipat-ipati berkah-berkahira;
3Lah,Ingsunbakalngrusakwijinira,lanIngsunbakal nyebarreregedingraiira,yaikureregedingriyayasira;lan sijibakalnjupuksampeyanlungakaroiku.
4KowébakalngertiyènAkuwisndhawuhakédhawuhiki marangkowé,supayaprejanjian-KukaroLèwilestari,-mangkonopangandikanéPangéranKangMahakwasa.
5Prajanjian-KukaroPanjenenganébaburiplantentremrahayu;Wong-wongmaupadhaSunparingakemarang Panjenengane,margasakawedinemarangIngsun,lanwedi marangasmaningSun
6Angger-anggeringkayektenanaingcangkeme,lan lambeneoratinemupiala;
7Awitlambeneimamkudunjagakawruh,lankudu ngupayaangger-anggeringToret,amargaikuutusaneSang YehuwahGustinesarwadumadi
8Nangingkowépadhanyimpangsakadalan;kowéwis njalariakèhwongkesandhungingangger-anggeringTorèt; sirawuspadhangrusakprasetyanewongLewi,mangkono pangandikaneSangYehuwahGustinesarwadumadi
9MulanékowéugaDakdadèkakénisthalannisthaanaing ngarepéwongkabèh,kayakowéoranetepidalan-Kulan mèluangger-anggeringTorèt
10Apakitakabehorasijibapak?ApaorasijiGustiAllah nitahakekita?Yagenekitapadhatumindakcidramarang sadulure,kanthinerakprasetyaneparaleluhurkita?
11Yehudatumindakculika,lantumindaknisthaanaing IsraellaningYerusalem;AmargaYehudawisnajisake kasuceneSangYehuwahkangditresnani,lanomah-omah karoputriallahliyane.
12PangeranYehuwahbakalnumpeswongkangnglakoni mangkono,yaikugurulanahliilmu,sakaingtarubYakub, lanwongkangnyaosakekurbanmarangPangeran YehuwahGustinesarwadumadi
13Lanikimanehpadhakoktindakake:mesbèhéPangéran ditutupikaroluh,nangislansesambat,nganti Panjenenganéoranggatèkkékurbanmanèh,lanora nampanipisungsungsakatanganmu
14Nangingkowépadhatakon:Yagene?AmargaPangeran Yehuwahwusdadiseksianaingantaranekowelan somahmunalikaisihenom,kangkokcurik,nanging dhewekeikumitramulangarwaneprasetyanmu.
15LanapaPanjenenganéoranitahakésiji?Nanging dhewekeduwesisarohLankoksiji?Supayabisagolek wijisingmursid.Mulanésingati-atimarangrohmu,lanaja ngantianawongsiji-sijiasingngapusibojonésingisih enom
16AmargapangandikaneSangYehuwah,GustiAllahe Israel,yenPanjenenganesengitmarangwong-wongmau,
Malachi
amargaanawongkangnutupipanganiayanganggo sandhangane,--mangkonopangandikaneSangYehuwah Gustinesarwadumadi
17KowéwisgawérekasaPangérankarotembungmu. Nangingkowépadhatakon:Kadospundianggènkawula dameldamelrekaosipun?Nalikakowépadhamuni:Saben wongkangnglakonipialaikubecikanaingpaningalingé Pangéran,lanPanjenenganérenani;utawa,EndiGusti Allahsingngukum?
BAB3
1LahIngsunbakalngutusutusaningSun,kangbakal nyawisakedalananaingngarepingSun,lanPangerankang padhasiratuju,dumadakanrawuhingpadalemane,yaiku utusaningprajanjian,kangsirasenengi.
2Nangingsapakangbisatahaningdinarawuhe?lansapa kangbakalngadegnalikaPanjenenganengatingal?amarga ikukayagenitukangnyulinglankayasabuntukangnyuci.
3Panjenenganebakallenggahkayapanyulinglanpanyuci salaka,lanbakalnucekakeparabaniLewi,lanngresiki kayaemaslansalaka,supayapadhanyaosakepisungsung marangPangeranYehuwahkanthiadil
4MangkonokurbaneYehudalanYerusalembakal ndadekakerenaningpanggalihePangeranYehuwah,kaya ingjamanbiyenlankayataun-taunbiyen
5Akubakalnyedhakmarangkowékanggongadili;Lan Ingsunbakaldadiseksikangcepetnglawanparatukang sihir,wong-wongkanglakujina,marangwong-wongkang sumpahpalsu,lanmarangwong-wongkangnganiaya marangwongupahan,yaikurandhalanbocahlola,lan kangnyimpangakewongliyasakaingtengene,lanora wedimarangIngsun,mangkonopangandikaneSang YehuwahGustinesarwadumadi.
6AmargaIngsunikiYehuwah,orabakalowah;mulane koweparaputraneRamaYakuborabakaltumpes
7Malahwiwitjamanéleluhurmukowépadhanyingkur pranatan-pranataningSunlanoranetepiikuPadhabalia marangIngsun,Ingsunbakalbalimarangsira,mangkono pangandikaneSangYehuwahGustinesarwadumadi. Nangingkowépadhamatur:Akupadhabalimenyang ngendi?
8ApawongbakalngrampokGustiAllah?Nangingkowé wisngrampokAkuNangingkowépadhatakon: KadospundianggènkawulangrampokPaduka?Ing prasepuluhanlankurban.
9Kowéwiskenaingipat-ipat,amargakowéwisngrampok Aku,malahbangsaikikabèh.
10Sakabehingprasepuluhanpadhagawanenmenyanging lumbung,supayaanaingpadalemaningSun,lancobanen nganggoiki,pangandikaneSangYehuwahGustinesarwa dumadi,yenIngsunorambukakcendhela-cendhelane langitlanngesokakeberkahmarangsira,ngantioraana papankangcukupkanggonampani
11Ingsunbakalndhawuhiwongkangmanganmargasaka sira,lanorabakalnumpespametuningpalemahanira; anggurmuorabakalngetokakéwohéingpategalan sadurungémangsané,mangkonopangandikanéPangéran KangMahakwasa
12Sakehingbangsabakalnyebutkowerahayu,amarga kowebakaldaditanahkangendah,mangkono pangandikaneSangYehuwahGustinesarwadumadi
13PangandikamuikubandelmarangAku,mangkono pangandikaneSangYehuwah.Nangingkowépadha celathu:Punapaingkangsamikawulaomongakennglawan Paduka?
14Kowépadhangucap:Tanpagunaanggonmungabekti marangGustiAllah,lanapagunanéanggonkupadha netepidhawuhélanlumakukanthisusahanaingngarsané PangéranKangMahakwasa?
15Lansaikikitanyebutwongsinggumunggungseneng; ya,wongsingnglakonipialawisditata;Ya,wongsing nyobaGustiAllahmalahbakaldiluwari
16Wong-wongsingngabektimarangYéhuwahterusterusanngomongsijilansijiné,lanYéhuwahngrungokké lanmiyarsakaké,lananakitabpangéling-élinganaing ngarsanékanggowong-wongsingngabektimarang Yéhuwahlanmikirkéasmané.
17LanikubakaldadikagunganingSun,mangkono pangandikaneSangYehuwahGustinesarwadumadi,ing dinanalikaAkunggaweperhiasansandi;Akubakalmelas marangwong-wongmau,kayawongsingngémananake singngabdimarangdhèwèké
18Banjursampeyanbakalbalilanmbedakakeantarane wongmursidlanwongduraka,antaranewongsing ngabektimarangGustiAllahlanwongsingorangabekti marangPanjenengane.
BAB4
1Sabab,lahbakaltumekaingdinanekangmurubkaya pawon;lansakehewongkanggumunggung,lansakehing wongkangtumindakala,bakalpadhadaditunggul,laning dinakangbakaltekabakalngobongwong-wongmau,-mangkonopangandikaneSangYehuwahGustinesarwa dumadi,ngantioraanaoyodutawapang-pange.
2Nangingkanggokowésingwedimarangjenengku, Srengéngékabeneranbakalnjedhulkarokawarasaning swiwiné;lankowébakalpadhametulantuwuhkaya pedhètingkandhang
3Kowébakalngidak-idakwongduraka;Amargaikubakal dadiawuingtlapakaniraingdinaneIngsunbakal nindakakemangkono,mangkonopangandikaneSang YehuwahGustinesarwadumadi
4Padhaélingamarangangger-anggeréMusa,abdi-Ku, singwisDakdhawuhakéanaingHorebkanggowongIsraèl kabèh,yaikupranatanlanpranatan
5LahIngsunbakalngutusNabiEliamarangsira sadurungetekanedinaneSangYehuwahkanggedhelan nggegirisi.
6LanPanjenenganébakalmbalèkakéatinéparabapa maranganak-anake,lanatineanak-anakmarangbapakbapaké,supayaAkuoratekalannggebugbumiklawan ipat-ipat.