Nehemiah
BAB1
1PangandikaneNehemiabinHakhalya.Lankedadening sasiKisleu,ingtaunrongpuluh,nalikaakuanaing kedhatonSusan
2Hanani,sijisakasedulurku,teka,lansawetarawong Yehuda;Akubanjurtakonbabwong-wongYahudising padhaoncat,singisihanaingpambuwangan,lanbab Yerusalem.
3Wong-wongmaunulipadhamaturmarangaku:Sisane wong-wongsingisihanaingpambuwangananaing propinsikonopadhanandhangsangsaralandihinabanget.
4Barengkrungupangandikamau,akubanjurlungguhlan nangis,sedhihsawataradina,lanpasalanndedonga marangGustiAllahingswarga.
5Pangandikane:“DhuhYehuwah,GustiAllahingswarga, GustiAllahingkangagunglannggegirisi,ingkangnetepi prajanjiansahasih-kadarmantumrapparatiyangingkang nresnaniPanjenenganipunsahanetepipepakenipun
6SapunikamugikarsaamidhangetakenkupingPaduka sahamripatPadukamugikarsaamiyarsakaken pandonganipunabdiPaduka,ingkangrina-wengianggen kawulandedongawonteningngarsaPaduka,tumrappara abdiPadukaIsrael,sahangakenidosanipuntiyangIsrael, ingkangsampunkawulatindakakendhatengPaduka, inggihpunikakawuladalahbrayatipunramakawula sampunsaminglampahidosa.
7KawulasampunsamitumindakdurakadhatengPaduka, sahabotennetepidhawuh-dhawuh,pranatantuwin pranataningkangPadukadhawuhakendhatengabdi PadukaMusa
8Padukamugikarsaaelingadhatengpangandikaingkang PadukadhawuhakendhatengabdiPadukaMusa, mangkene:Manawasirapadhanerak,Ingsunbakal mbuyarakesiraanaingantaraneparabangsa.
9NangingmanawakowépadhamratobatmarangAkulan netepidhawuh-dhawuh-Kulannglakoni;Sanadyanana panunggalanirakangkabuwangngantitekaningpojoking langit,nangingIngsunbakalnglumpukakesakaingkono lanbakalSuniridmenyangingpanggonankangwus SunpilihkanggonetepakeasmaningSunanaingkono.
10SapunikapunikaparaabdiPadukasahaumatPaduka, ingkangsampunPadukatebussranapangwaosPaduka ingkangagengsahaastaPadukaingkangrosa.
11DhuhPangéran,mugiPadukamugikarsaamirsani pandonganipunabdiPaduka,sahapandonganipunpara abdiPaduka,ingkangkepénginngabektidhatengasma Paduka,sahamugiPadukaparingrahayudhumatengabdi Padukaingdintenpunika,sahamugikarsaaparingsihrahmatwonteningngarsaningtiyangpunika.Awitakuiki juruminumaningraja
BAB2
1IngsasiNisan,taunkangkapingrongpuluhejumenenge SangPrabuArtahsasta,angguranaingngarsane,banjur dakjupuklandiparingakemarangSangPrabuSaikiaku oratausedhihingngarsane
2MulanéSangPrabungandikamarangaku,"Yagénékowé koksedhih,dénékowéoralara?"ikioraliyakejabasedhih ati.Banjurakuwedibanget,
3SangPrabubanjurngandikamarangSangPrabu: “SugengaSangPrabuingsalawas-lawaseYageneraine akuorasedhih,denekuthapanggonanepasareyanepara leluhurkuwusrusak,langapuranepadhakaobongdening geni?
4SangPrabubanjurngandikamarangaku,"Punapa panyuwunpanjenengan?"Akubanjurndedongamarang GustiAllahingswarga
5AkubanjurmaturmarangSangPrabu:ManawaSang Prabukarsaa,lanmanawaabdidalemkeparengasihkadarmanira,mugikarsaangutuskawuladhatengingtanah Yehuda,ingkithapakuburanipunparaleluhurkawula, supadoskawulambangun
6SangPrabubanjurngandikamarangaku,(Ratuuga lenggahingsandhinge:)Ngantipirasuwenelakumu?lan kapankowebali?MulaneSangPrabubanjurkepareng ngutusaku;lanakunemtokakewektu
7AkubanjurmaturmarangSangPrabu:ManawaSang Prabukarsaa,akukeparengangaturakelayangmarangpara gubernuringsabrangebengawanBengawan,supayapadha ngeterakeakungantitekaningYehuda.
8LanlayangmarangAsaf,singnjagaalasraja,supayaaku diwènèhikayukanggogawébalok-balokinggapuraning kraton,kanggotémbokékutha,lankanggoomahsingbakal dakleboniLanSangPrabumaringiaku,miturutastane GustiAllahkukangbecikmarangaku
9Akubanjursowanmarangparagubernuringsabrangé bengawan,nulidakparingilayang-layangéSangPrabu SaikiSangPrabungutusperwira-perwiralanprajurit jaranankaroaku
10BarengSanbalat,wongHoronlanTobia,abdine,wong Amon,krungubabiku,padhasedhihbanget,deneana wongtekaarepngupayakarahayonewongIsrael.
11MulanéakutekaingYérusalèmlananaingkonotelung dina.
12Ingwayahbengiakulansawetarawongsingmèluaku; Akuugaoranyritakakémarangsapawaéapasing dikarsakakédéningAllahkuanaingatiku,supayaaku ditindakakéingYérusalèm
13Ingwayahbengiakumetuliwatgapuralebak,ing ngarepesumurnaga,lanmenyangingplabuhanbledug,lan ndelengtembok-tembokeYerusalemkangpadharubuhlan gapura-gapuranepadhakamangsainggeni
14Akubanjurtindakmenyanggapurasendhanglan blumbangraja,nangingoraanapanggonankanggokewan singanaingsangisoreaku
15Ingwayahbengiakumunggahingpinggirkali,ndeleng tembok,banjurbalilanmlebuliwatgapuralebak,banjur bali
16Parapenggedhéorangertingendiakulungalanapasing taklakoniDerengwonteningngandhappunikadhateng tiyangYahudi,paraimam,parapanggedhe,para panggedhe,tuwindhatengtiyang-tiyangsanesingkang nindakakenpakaryan
17Akubanjurkandhamarangwong-wongmau:“Kowé padhaweruhkasusahansingkitaalami,yaikuYérusalèm wisjugruganlangapuranékobonginggeni
18Akubanjurnyritakakémarangwong-wongmaubab astaneGustiAllahkukangbecikmarangaku;uga pangandikaneSangPrabumarangakuWong-wongmau
padhamatur:AyopadhangadeglanmbangunMulané wong-wongmaupadhanguwatkétanganékanggogawé becikiki
19NangingbarengSanbalatwongHoronlanTobia,abdine, wongAmon,lanGesyemwongArab,krungubabiku, padhanggeguyulanngremehakeakulanpadhangucap: “Apasingkoklakoniiki?Apakowearepmbalelamarang SangPrabu?
20Akubanjurmangsulimarangwong-wongmau:Gusti Allahingswarga,Panjenenganébakalmakmurakékita; mulaneaku,paraabdine,bakalpadhangadeglanmbangun, nangingkoweoraduwepandumanutawawewenangutawa pangeling-elinganaingYerusalem.
BAB3
1ImamAgungElyasiblanparaimamsadherekepadha ngadegakegapurawedhus;padhadisucekake,lanlawange dipasang;ngantitumekaingMenaraMeapadha disucekake,ngantitekaningMenaraHananeel
2Ingsandhingéwong-wongingYérikhoyasaIng sandhingeikuyasaZakurbinImri.
3Nanginggapuraneiwakikuyasaanak-anakeHasenaah, kangpadhamasangbalok-baloklanlawange,kuncinelan larang-larange.
4IngsandhingekangpadhambangunMeremotbinUria binKosIngsandhingekangmbangunMesulambin BerekhyabinMesezabeel.Ingsandhingekangmbangun ZadhokbinBaana
5IngsandhingewongTekoapadhambangun;nanging parapriyayipadhaorapadhamanutmarangpakaryaning Pangerane
6GapurakanglawasikudidandanideningYoyadabin PasealanMesulambinBesodia;balok-baloknepadha dipasangi,lawang-lawangelankuncinelanpalang-palange dipasang
7Ingsandhingewong-wongmaupadhambangunMelatia, wongGibeonlanYadon,wongMeronoti,wonging GibeonlanMizpa,ngantitekandhamparegubernuring sabrangebengawanBengawan.
8IngsandhingekangmbangunUzielbinHarhaya, panunggalaneparatukangemasIngsandhingeugaana Hananyabinsalahsawijiningtukangwangi,lanmbangun Yerusalemngantitekantembokamba
9IngsandhingekangpadhambangunRepayabinHur, panggedheingseparowilayahYerusalem.
10IngsandhingekangpadhambangunYedayabin Harumafingngarepeomahe.Ingsandhingekangmbangun HatusbinHasabnya
11MalkiabinHarimlanHasubbinPahat-Moab,mbangun bageanliyanelanmenarapawon
12IngsandhingekangmbangunSalumbinHalohesy, panggedheingseparowilayahYerusalem,panjenengane lananak-anakewadon
13GapuraLebakkangdidandanideningHanunlanwong ingZanoa;Lawang-lawange,kuncinelangantunge, tembokengantisewuastadipasangngantitekangapura bledug
14NanginggapurabledugkangdidandanideningMalkia binRekhab,panggedheingwilayahBet-Hakserem;banjur yasa,lawang-lawange,kuncinelanpalang-palange
15NanginggapuranesendhangikudidandanideningSalun binKolhoze,panggedheingwewengkonMizpa;Lawanglawange,kuncinelangalangane,lantembokeblumbang SiloahingsacedhakepatamananeSangPrabu,ngantitekan undhak-undhakankangmudhunsakaingkuthaneSang PrabuDawud
16IngsandhingekangmbangunNehemyabinAzbuk, panggedheingseparowilayahBet-Zur,ngantitekaning ngarepepasareyaneSangPrabuDawud,tumekaing blumbangkangdigawe,laningomaheparaprawira
17SabubareikuwongLewikangmbangun,yaikuRehum binBaniIngsandhingekangmbangunHasabya, panggedheingsaparonewilayahKehila,ingbageane.
18Sabubareikukangmbangunparasadulure,yaikuBawai binHenadad,panggedheingsaparonewilayahKehila
19AnaingsandhingekangmbangunEzerbinYesua, panggedheingMizpa,ingsandhingemunggahmenyang gudangsenjataingpojokingtembok
20SabubareikuBarukhbinZabaikangmbangunsatemah tugelanliyane,wiwitsakapojoktembokngantitekaning gapuraningdalemeImamAgungElyasib
21IngsandhingekanglagimbangunMeremotbinUriabin Kos,sakainglawangingdalemeElyasibngantitekaning poncotingomaheElyasib
22Sawiséiku,paraimampadhambangunwongingLebak.
23SabubareikuBenyaminlanHasubkangmbanguning ngarepeomaheIngsandhingekangmbangunAzaryabin MaaseyabinAnanyaanaingsandhingeomahe.
24Sabubareiku,BinuibinHenadadmbangunbagean liyane,wiwitsakaomaheAzaryangantitekanpojok tembokngantitekanpojok.
25PahalbinUzai,anaingngarepepojokingtemboklan menarakangmapansakaingkadhatoneSangPrabu,ing sandhingplataraningpakunjaran.Sabanjurépanjenengané PedayabinParos
26Kajabaiku,paraNetinipadhamanggoningOfel,nganti tekaningngarepegapurabanyuingsisihwetanlaning menarasingmetu
27Sawiséiku,wongTekoayasapéranganliyané,ing sangarepémenaragedhésingmapanngantitekanbètèng Ofel
28Sakandhuwurgapurajaranpadhadidandanidening paraimamingngarepeomahedhewe-dhewe.
29SabubareikukangmbangunZadhokbinImering ngarepeomaheSabubareikuSemayabinSekhanya,kang jagagapurawetan.
30IngsandhingeikukangmbangunHananyabinSelemya lanHanunbinZalafkangangkanenem;Sabubaredheweke mbangunMesulambinBerekhyaingngarepekamare
31IngsandhingeikukangmbangunMalkia,putrane tukangemas,ngantitekaningpanggonaneparaNetinilan parasudagaringngarepegapuraMifkadlanmunggahing pojok
32Anaingantaranémunggahingpojokngantigapura wedhusgèmbèldidandanidéningparatukangemaslan parasudagar
BAB4
1BarengSanbalatkrunguyènakupadhambangunbètèng, dhèwèkénesulannepsubangetlanmoyokiwongYahudi
2Panjenenganébanjurngandikamarangparasadhereke lanwadya-balaSamaria:“WongYahudikangringkihiku apa?Apabakalpadhanguwatakeawakedhewe?bakal padhakurban?bakalpadharampungingdina?Apabakal padhanguripakemanehwatusakatumpukansampahsing diobong?
3Tobia,wongAmonikuanaingsandhinge,sartangandika: “Sanadyankangpadhambanguniku,manawaanaasuajag munggah,iyabakalmbubrahtembokwatune
4DhuhAllahkawula,mugikarsaamiyarsakaken;amarga kitapadhadiremehake,lannglirwakakecacadmarang sirahedhewe,lanpasrahnadadijarahananaingtanah pambuwangan.
5Lanajanutupipialane,landosaneajangantidisirnakake sakaingngarepmu,amargapadhanesumarangkoweana ingngarepeparatukanggawe.
6Mulanéakupadhambangunbètèng;lantembokekabeh disambungakengantiseparo,amargawong-wongpadha duwepikirankanggonyambutgawe.
7NangingbarengSanbalat,Tobia,wongArab,wong AmonlanwongAsdodkrungu,yentembok-temboke Yerusalemwisdiobong,lanjugruganewiwitditutup, banjurpadhanepsubanget
8Wong-wongmaupadhasekuthonareptekalannglawan Yérusalèmlanngalang-alangi.
9NangingakupadhandedongamarangGustiAllahku,lan rinawengipadhangawasi,margasakawong-wongmau
10Yéhudabanjurngandika,"Kakuwatanéwong-wong singnggawamomotanwisentek,lanakèhsampah;supaya kitaorabisambanguntembok
11Nangingparamungsuhkitapadhamangsuli,"Wongwongikuorabakalngertilanorabakalweruh,ngantikita padhatekaingtengah-tengahe,banjurpadhadipatenilan diendheg."
12Barengwong-wongYahudikangmanggoningsakiwa tengenépadhateka,padhakandhamarangakuping sepuluh:Sakaingngendi-endikowépadhabalimréné, wong-wongmaubakalnemonikowé
13MulaneIngsunmapanakeingpanggonan-panggonan ngisoringsaburinetemboklaningtengger-tenggerkang dhuwur,wong-wongikuSuntetepakemiturutgolongane, kanthipedhang,tumbaklangandhewa
14Akubanjurmandenglanngadeglanmaturmarangpara panggedhelanparapanggedhelanmarangwong-wong liyane:Ajapadhawedimarangwong-wongiku,elinga marangPangeranYehuwah,kangagunglannggegirisi,lan perangkanggoparasadulurmu,anak-anakmulananglan wadon,bojomulanomahmu.
15Barengmungsuh-mungsuhkupadhakrungu,yènbab ikuwisdiwènèhakémarangakukabèh,lanGustiAllahwis nyirnakaképituturé,akukabèhpadhabalimenyangbètèng, siji-sijinemenyangpagaweané.
16Lanwiwitingwektuiku,separosakaabdiningSun padhanindakakepakaryan,lanseparoliyanepadhanyekel tumbak,tameng,gandhewolanjubah;lanparapanggedhe padhaanaingmburineturuneYehudakabeh
17Wong-wongsingpadhambanguntemboklanwongwongsingngusungmomotan,karowong-wongsing mbebani,siji-sijinepadhanindakakepagaweankanthi tangansiji,lantangansijipadhanyekelgegaman.
18Tumrapeparakangpadhambangun,sabenwongpadha duwepedhangkangdisabetakeinglambunge,banjurpadha
mbangunLansingngunekakekalasangkaanaing sandhingku.
19Akubanjurngandikamarangparapanggedhelanpara panggedhelanmarangwong-wongliyane:Panggawene gedhelangedhe,lankitapadhapisahingtembok,adoh sakasijiliyane
20Mulanéingngendikowékrunguswaranétrompèt,kowé padhamrana,GustiAllahkitabakalperangkanggokita.
21Mulanéakupadhanyambut-gawé,lanseparonépadha nyekeltumbakwiwitésukngantilintang-lintangkaton 22Ingwektusingpadha,Akungandikamarangwongwongmau:Sabenwongkarobaturepadhangineping Yerusalem,supayaingwayahbengipadhadadipengawal kanggokitalannyambutgaweingwayahawan
23Mulanéaku,sedulur-sedulurku,paraabdiku,lanpara pengawalsingmèluaku,oraanasijiwaésingnyopot sandhangané,kejabawong-wongkuwinyopot sandhangané
BAB5
1Wong-wonglanbojonépadanguwuhbangetmarang sedulur-seduluréwongYahudi
2Amargaanakangngucap:“Kawula,anak-anakkula lananglanwadonkathah,milakulasamimundhutgandum kanggetiyang-tiyangwau,supadoskulasamisagednedha langesang”
3Ingkonougaanakangkandha,"Panggonanku,kebon anggurlanomahkudakgadai,supayaakubisatuku gandum,margasakapaceklik"
4Anaugakangkandha,"Kulasamisaminyiliharta kanggepajegkagemSangPrabu,denetanahsaha pakebonananggurkulasaminyilih"
5Nangingsaikidagingkukayadagingesedulur-sedulurku, anak-anakkukayaanak-anake;amargawongliyapadha duwepategalanlanpakebonananggur
6Akubanjurnesubangetnalikakrungupanguwuhlan pangandikamau
7Akubanjurrembuganingbatinku,akubanjurndhawuhi parapanggedhelanparapanggedhe,padhadakkandhani: “SabensadulurmupadhananggungribaAkubanjur nganakakekumpulangedhenglawanwong-wongmau
8Akubanjurkandhamarangwong-wongmau:Akuwis ngluwarisedulur-sedulurku,wongYahudi,singdidol marangparabangsalanapakowemalahbakalngedol sadulurmu?utawabakalpadhadidolmarangkita?Banjur padhameneng,lanoranemuwangsulanapa-apa
9Akubanjurngandika,"Tindakanmuikuorabecik,apa orakudupadhalumakukalawanwedimarangGustiAllah kita,margasakakawiranganebangsa-bangsakang mengsahkita?
10Mangkonougaaku,parasadulurkulanpara abdiningSun,padhanjalukdhuwitlangandummarang wong-wongmau
11Ingdinaiki,tanahe,pakebonananggur,kebonjaitun, omah-omah,apadenedhuwitsapraseratus,gandum,anggur lanlengasingpadhakokbayarakemarangwong-wongiku. 12Wong-wongmaubanjurkandha,"Akubakalmbalekake, lanoranjalukapa-apa;Akubakalnindakakekayasing dikandhakake.Akubanjurnimbaliparaimamlansumpah, supayapadhanindakakejanjiiki
13Akuugangojok-ojokipangkokulanmuni:DadinéGusti Allahngusirsabenwongsakaomahélansakakaryané, singoranetepijanjiiki,mulabakaldibuwanglan dikosongaké.Wongsapasamuwankabèhpadhangucap: Amin,lanpadhangluhurakéPangéran.Lanwong-wong padhanindakakemiturutjanjiiki
14Kajabaikuwiwitnalikaakukatetepakedadigubernur ingtanahYehuda,wiwittaunkangkapingrongpuluh ngantitekantaunkangkapingtelungpuluhloro paprentahaneSangPrabuArtahsasta,yaikurolastaun,aku lanparasadulurkupadhaoramanganrotinegubernur
15Nangingparagubernursingmbiyènmbiyènmbiyèn nduwébebanmarangrakyat,malahpadhanjupukrotilan anggursakawong-wongmau,kajawipatangpuluhsekel salaka;malahparaabdinepadhanguwasanibangsaiku, nangingakuoranindakakemangkono,margawedimarang GustiAllah
16Nangingakuugatetepnyambutgaweingtembokiki, lanakuoratukutanahapa-apa;
17Kajabaiku,ingmejakuanawongYahudilanpara panggedhesatusseket,kejabawong-wongsakaing antaranebangsa-bangsaingsakubengekita.
18Saikisingdicawisakékanggoakusabendinayaikusapi sijilanwedhusgèmbèlpilihanenem;Akuugadicawisaké manuk,lansapisandinasepuluhdinanyimpenmacemmacemanggur,nangingkabehikiakuoranjalukrotisaka gubernur,amargapangawulanikuabotkanggobangsaiki
19DhuhAllahkawula,mugikarsaamirsanikasaenan kawula,kadosdenesamukawisingkangkawulatindakaken tumrapbangsapunika
BAB6
1NalikaSanbalat,Tobia,Gesyem,wongArab,lan sakehingmungsuhkita,padhakrungu,yenakuwis mbanguntembok,lanoraanareruntuhan;(sanajaning wektuikuakudurungmasanglawanginggapura;)
2SanbalatlanGesyèmbanjurkongkonanmaraniaku, kandha,"AyopadhaketemuingsalahsijidésaingLebak Ono."Nangingwong-wongpadhangiraarepgawepiala marangaku
3Akubanjurngutusutusanmarangwong-wongmau, matur:“Akunindakaképakaryangedhé,ngantiorabisa mandhap
4Nangingwong-wongmaupadhangongkonakunganti pingpapat;Lanakumangsulikanthicarasingpadha.
5Sanbalatbanjurngutusabdinenemoniakukapinglima kanthicarasingpadhakaronggawalayangmbukak;
6Ingkonoanatulisanmengkéné,"Kacaritaanaing antaranébangsa-bangsa,lanGasmukandha,yènkowélan wong-wongYahudipadhaarepmbalela
7Kowéugawisngangkatparanabikanggomartakaké kowéingYérusalèm,mangkene:IngYéhudaanaratu,lan saikibakaldikabarakémarangSangPrabumiturut pangandikaikiMulané,ayopadharembuganbebarengan
8Akubanjurkongkonanmaturmarangwongmau, mangkene:“Oraanaprekarakayasingkokkandhakake, nangingmungsakaatimudhewe
9Awitwong-wongmaukabèhpadhawedimarangaku kabèh,pangucapé,"Tanganébakalpadhalemessaka gawéan,ngantiorarampung"Mulanésaiki,dhuhAllah, tangankudikuwatké
10SawusemangkonoakutekaningomaheSemayabin DelayabinMehetabeel,kangkakurung;pangandikane: “AyopadhakumpulanaingpadalemaningAllah,ing sandhingePadalemanSuci,lanpadhanutuplawanging PadalemanSuci;iya,ingwayahbengipadhatekaarep matenikowe
11Akubanjurngandika:Apawongkayaakuikikudu mlayu?lansapaingkono,kangkayaAkuiki,bakal lumebuingPadalemanSucikanggonylametakenyawane? Akuorabakalmlebu
12Lan,lah,akungertiyenGustiAllahorangutusdheweke; nangingdhewekengucapakewangsitikimarangaku, amargaTobialanSanbalatwisnyewadheweke.
13Mulanédhèwèkédiupahan,supayaakuwedi,lan nglakonimangkono,lannglakonidosa,lansupayawongwongmaupadhaduweprakarakanggopawartosingala, supayapadhangremehakeaku
14DhuhAllahkawula,PadukamugikarsaamirsaniTobia lanSanbalatmiturutpenggalihipunpiyambak-piyambak, sahadhatengnabiwadonNoadiasahaparanabisanesipun, ingkangbadhedamelajrihdhatengkawula
15Mangkonotembokerampungingtanggallimalikursasi Elul,seketlorodina
16Barengsakehingmungsuhkitapadhakrungubabiku, lansakehingbangsakanganaingsakiwa-tengenékita padhaweruhlelakonikumau,banjurpadhasumungkem banget,amargapadhangreti,yènpakaryanikikatindakaké déningAllahkita.
17IngnalikasamanaparapanggedheneYehudapadha ngirimlayangakehmarangTobia,lanlayang-layange Tobiamarangwong-wongmau.
18AmargaingYehudaakehwongkangpadhasupaos marangpanjenengane,amargaikumantuneSekhanyabin Ara;lanYohananputranéwisnikahkaroputriMesulam binBerekia
19Wong-wongmauugapadhanyritakakékabecikanéana ingngarsaningSun,sartanglairakepangandikaningSun marangPanjenenganéLanTobiangirimsuratkanggo nggaweakuwedi
BAB7
1Barengbètèngéwisdibangun,lawangéwisdakpasang, lanparapenjagagapuralanparapenyanyilanwongLèwi padhakatetepake
2IngsunparingdhawuhmarangsadulurkuHananilan Hananya,panggedheningkedhaton,nguwasaniYerusalem, amargadhewekeikuwongkangsetyalanngabektimarang GustiAllahngluwihiwongakeh
3Akubanjurngandikamarangwong-wongmau:GapuragapuranéYérusalèmajadibukakngantisrengéngépanas; lannalikapadhangadeganaingkono,padhanutuplawang lannutuplawange,lannetepakewong-wongsingmanggon ingYerusalem,sabenwongingjaganelansabenwonging ngarepeomahe
4Kuthaikigedhélangedhé,nangingwong-wongsing manggoningkonomungsithik,lanomah-omahora didegaké
5GustiAllahkunglumpukaképarapanggedhélanpara panggedhélanrakyat,supayapadhakacathetingsarasilah. Akubanjurnemudaftarsarasilahewong-wongkangpadha tekaingwiwitan,lananatulisane,
6Ikiwong-wongingprovinsisingpadhametusakaing pambuwangan,yaikuwong-wongsingdiboyongdening Nebukadnezar,ratuingBabil,lanbalimenyangYerusalem lanYehuda,sabenwongmenyangkuthane; 7SingtekakaroZerubabel,Yesua,Nehemia,Azarya, Raamya,Nahamani,Mordekhai,Bilsan,Misperet,Bigwai, NehumlanBaanaCacahéwongIsraèlikicacahé; 8baniParos:rongewusatuspitungpuluhloro; 9baniSefaca:telungatuspitungpuluhloro; 10baniAra:nematusseketloro; 11baniPahat-moab,sakabaniYesualanYoab:rongewu wolungatuswolulas; 12baniElam:sewurongatusseketpapat; 13baniZatu:wolungatuspatangpuluhlima; 14baniZakhai:pitungatussawidak; 15baniBinui:nematuspatangpuluhwolu; 16baniBebai:nematuswolulikur; 17baniAzgad:rongewutelungatusrongpuluhloro; 18baniAdonikam:nematussawidakpitu; 19baniBigwai:rongewusawidakpitu; 20baniAdin:nematusseketlima; 21baniAter,yaikuHizkia:sangangpuluhwolu; 22baniHasum:telungatuswolulikur; 23baniBezai:telungatusselikur; 24baniHarif:satusrolas; 25baniGibeon:sangangpuluhlima; 26WongingBetlehemlanNetofa:satuswolungpuluh wolu;
27wongAnatot:satuswolulikur; 28WongingBet-azmawet:patangpuluhloro; 29WongKiryat-Yearim,KefiralanBeerot:pitungatus patangpuluhtelu;
30WongingRamalanGeba:nematusselikur;
31WongingMikhmas:satusrongpuluhloro; 32WongingBetellanAi:satustelulikur; 33WongNeboliyane:seketloro; 34baniElamliyane:sewurongatusseketpapat; 35baniHarim:telungatusrongpuluh;
36baniYerikho:telungatuspatangpuluhlima; 37baniLod,HadidlanOno:pitungatusselikur; 38baniSenaa:telungewusangangatustelungpuluh; 39Paraimam:baniYedaya,sakaturuneYesua:sangang atuspitungpuluhtelu;
40baniImer:sewuseketloro; 41baniPasyhur:sewurongatuspatangpuluhpitu; 42baniHarim:sewupitulas; 43ParawongLewi:baniYesua,KadmiellanbaniHodewa, pitungpuluhpapat.
44Parapenyanyi:baniAsaf:satuspatangpuluhwolu
45Parakangjagagapura:baniSalum,baniAter,bani Talmon,baniAkub,baniHatita,baniSobai:satustelung puluhwolu.
46ParaNetini:baniZiha,baniHasyup,baniTabaot, 47baniKeros,baniSia,baniPadon, 48baniLebana,baniHagaba,baniSalmai, 49baniHanan,baniGidel,baniGahar, 50baniReaya,baniRezin,baniNekoda, 51baniGazzam,baniUza,baniFaseah, 52baniBesai,baniMeunim,baniNefisyim, 53baniBakbuk,baniHakupa,baniHarhur, 54baniBazlit,baniMehida,baniHarsa, 55baniBarkos,baniSisera,baniTama,
56baniNezia,baniHatifa; 57ParaputraneparaabdineSangPrabuSuleman:bani Sotai,baniSoferet,baniPerida, 58baniYaala,baniDarkon,baniGidel, 59baniSefaca,baniHatil,baniPokheret,baniZebaim, baniAmon
60SakehingwongNetinilanparaabdineSangPrabu Sulemangunggungetelungatussangangpuluhloro.
61Yaikuwong-wongkangpadhamangkatsakaTelmelah, Tel-Haresa,Kerub,AdonlanImer,nangingpadhaorabisa nyritakakebrayatelanturune,apawongIsraeliku 62baniDelaia,baniTobia,baniNekoda:nematuspatang puluhloro;
63Lansakaparaimam:baniHabaya,baniKos,bani Barzilai,kangnjupukgarwanesalahsijineanakewadon Barzilai,wongGilead,landijenengakemiturutjenenge.
64Wong-wongmaupadhanggolèkidaftaréanaing antaranéwong-wongsingkacathetmiturutsarasilahé, nangingoraditemokaké,mulanéwong-wongmaupadha najis,banjurkacegatsakagolonganimam
65ParaTirsatanulingandikamarangwong-wongmau, supayapadhaajamanganpisungsung-pisungsungsing palingsuci,ngantianaimamkangngastaUrimlanTumim 66Gunggungepasamuwankabèhanapatangpuluhloro ewutelungatussawidak;
67Kejababaturelananglanwadon,kangcacahepitung ewutelungatustelungpuluhpitu;
68Jaranepitungatustelungpuluhnenem,bihalerongatus patangpuluhlima;
69untanepatangatustelungpuluhlima,kuldinenemewu pitungatusrongpuluh.
70Lansawetarasakaparaleluhurébapak-bapaksing maringikanggokaryaTirsathamènèhimarangraja-brana emassewudirham,mangkokseket,sandhanganéimam limangatustelungpuluh
71Lansawetarasakaparakepalakulawangsapadha masrahakemarangpasimpenanpagaweanikurongpuluh ewudirhamemaslanselakarongewurongatusmina
72Denekangdiparingakedeningwongliyayaikuemas rongpuluhewudirham,selakarongewuminalan sandhanganimamsawidakpitu
73Paraimam,parawongLewi,parapenjagagapura,para penyanyi,lansawetarasakarakyat,paraNetinilanwong Israelkabehpadhamanggoningkutha-kuthaneNalikasasi kapituteka,wongIsraelpadhamanggoningkutha-kuthane BAB8
1Wongsabangsakabehpadhanglumpukanaingdalan kanganaingngarepegapurabanyu;nulipadha kadhawuhanmarangEzra,ahliToret,supayanggawakitab angger-anggereNabiMusa,kangkadhawuhakedening PangeranYehuwahmarangwongIsrael
2ImamEzrabanjurnggawaangger-anggeringToretana ingngarepepasamuwan,lananglanwadon,lankabeh wongsingbisangrungokakekanthipangerten,ingdina kapisansasikapitu.
3Banjurdiwacaanaingngarepedalankanganaing ngarepegapurabanyuwiwitesukngantitekanawan,ana ingngarepewonglananglanwongwadonlanwongkang bisamangreti;lankupingewongkabehpadhanggatekake kitabToret
4Ézra,ahliTorèt,ngadegingmimbarkayu,singdigawé kanggotujuankasebut;laningsandhingengadegMatitia, Sema,Anaya,Uria,HilkialanMaaseyaingsisihtengene; laningsisihkiwane:Pedaya,Misael,Malkia,Hasum, Hasybadana,ZakharialanMesulam.
5Ézrabanjurmbikakkitabmauanaingngarepéwong kabèh;(amargaPanjenenganéngungkuliwongkabèh;)lan nalikadibukak,wongkabèhpadhangadeg.
6ÉsrabanjurpadhamemujimarangPangéran,Allahkang MahaAgungWongkabèhpadhamangsuli,"Amin, Amin!"
7SemonougaYésua,Bani,Serebya,Yamin,Akub, Sabetai,Hodia,Maaseya,Kelita,Azarya,Yozabad,Hanan, PelayalanparawongLèwi,lanwong-wongLèwipadha ngertibabTorèt
8Mulanéwong-wongmaupadhamacaingkitabTorèt Allahkanthicetha,lanpadhangrasakaképangertèné, supayapadhabisamangretiwacané
9Nehemya,singdadigubernur,lanImamEzra,ahliTorèt, lanparawongLèwi,singmulangirakyat,padhakandha marangwongkabèh:"DinaikisucikagemPangéran Allahmu;ajanangis,ajanangis.Awitwongkabèhpadha nangiskrungupangandikanéTorèt
10Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Padhalungaa,mangangajihlanngombesingmanis,lan kirimakebageankanggowong-wongsingoraanaapa-apa, amargadinaikisucikanggoGustikitaawitkabungahané Yéhuwahkuwikekuwatanmu.
11Wong-wongLèwibanjurpadhamenengmarangwong kabèhlanpadhangucap:“Menenga,mergadinaikusuci; ajapadhasedhih.
12Wongsabangsakabèhbanjurpadhamangkatmangan lanngombésartangirimpandumanlanpadhabungahbungah,mergapadhangertiapakangkadhawuhake marangwong-wongmau
13Ingdinakapindho,parakepalakulawangsa,paraimam lanparawongLèwipadhanglumpukmarangÉzra,ahli Torèt,supayangertiapasingdiomongkékaroTorèt
14Banjurpadhaketemuanatulisaningangger-angger kangkadhawuhakedeningPangeranYehuwahlumantar NabiMusa,supayawongIsraelpadhamanggoningtarub nalikariyayasasikapitu
15Lansupayapadhangumumakélanngumumakéing sakehingkuthanélaningYérusalèm,mangkene:"Sira lungaamenyangingpagunungan,njupukawitjaitun,wit cemara,witmirti,pang-pangkurmalanpang-pangéwitwitan,kanggogawétarub,kayakangkatulisan"
16Wong-wongmaubanjurpadhametunggawatarub, sabenwonganaingpayoningomahe,ingplatarane,ing plataranpadalemaningAllah,inglurung-lurunggapura banyulaninglurung-lurunginggapuraEfraim
17Wong-wongsingpadhabalisakaingpambuwanganiku padhagawetarub-tarublanpadhalinggihingsangisore tarub,amargawiwitjamaneYosuabinNunngantitumeka ingdinaikuwongIsraelorapadhanglakonimangkono Lananabungahbanget
18Lansabendina,wiwitdinakapisanngantidina pungkasan,dhewekemacaingkitabToretGustiAllahLan padhanganakakeriyayapitungdina;laningdinakaping woluanapasamuwan,mituruttatacara.
BAB9
1Ingtanggalpatlikursasiiki,wongIsraèlpadhanglumpuk kanthipasalanmanganggobagorlanbumi.
2TuruneIsraèlpisahkarosakehingwongmanca,banjur padhangadeglanngakonidosanélankaluputanépara leluhuré
3Wong-wongmaupadhangadegingpanggonanelan macakitabToretingYehuwah,GustiAllahe,ingsaprapat dina;lansaprapatliyanepadhangakonilanngabekti marangPangeranYehuwah,GustiAllahe
4ParawongLèwipadhangadegingundhak-undhakan, yaikuYésua,Bani,Kadmièl,Sebanya,Buni,Serebya,Bani lanKenani,sartapadhasesambatmarangPangéranAllahé kalawanswarasora
5ParawongLewi,yaikuYesua,Kadmiel,Bani,Hasabnia, Serebya,Hodia,SebanyalanPetahyapadhamatur:“Padha ngadegalansaosapujimarangPangeranYehuwah,Gusti Allahmu,ingsalawas-lawase!
6PadukapiyambakingkangjumenengPangeranYehuwah; Padukaingkangnitahakenswarga,swarganingswarga, dalahsawadya-balanipun,bumidalahsaisinipun,segara tuwinsaisinipun,sartaPadukalestariakensadaya;lan wadyabalalangitpadhanyembahmarangsira
7PadukapunikaPangeranYehuwah,GustiAllah,ingkang sampunmilihRamaAbramlanngiridpanjenenganipun medalsakingUringtanahKasdim,sahapanjenenganipun maringiasmaAbraham.
8Satemeneatinewussetyaanaingngarsamu,lanbanjur gaweprajanjiankaropanjenengane,yenbakalmenehi tanahewongKanaan,wongHet,wongAmori,wongFeris, wongYebuslanwongGirgasi,supayadiparingakemarang turune,lanakuwisnetepijanjimuamargiPadukapunika leres.
9Padukamirsakasangsaranipunparaleluhurkawula wonteningtanahMesir,sartaPadukamiyarsakaken sesambatipunwonteningSegaraTeberau.
10Panjenenganeparingpratandhalanmukjijatmarang SangPrabuPringon,paraabdinelansakehingrakyating nagarane,amargaPanjenenganemirsa,yenanggonepadha gumunggungMangkono,apasampeyanentukjeneng, kayaingdinaiki
11LansegaraPadukabelahanaingngarepewong-wong mau,ngantipadhanyabrangingtengahingsegaraingtanah garing;lanwong-wongsingnganiayawong-wongmau padhakokcemplungakemenyangtelengingbanyukaya watu
12Ingwayahawanpadhadiiridnganggotugumendhung; laningwayahbengikarotugugeni,kanggomadhangi dalansingkududituju
13SampeyanugawistumedhakinggunungSinailan ngandikakarowong-wongmausakaingswarga,lanparing paukumankangbener,lanangger-anggerkangbener, pranatanlanpepakonkangbecik
14SabdaPadukaingkangsuciPadukaparingakendhateng tiyang-tiyangwau,sahaparingdhawuh,pranatansaha angger-angger,lumantarMusa,abdiPaduka.
15Padhadiparingirotisakaingswargakanggongelihlan ngetokakébanyusakainggunungparang,kanggongelak, lanjanjibakalpadhalumebulanngejegitanahsing kokprasetyakakékanthisupaos
16Nangingwong-wongmaulanparaleluhurkupadha gumunggunglanmangkokakegululanorangrungokake dhawuh-dhawuhPaduka
17Lanoragelemnurutlanorangelingikaelokan-kaelokan singkoktindakakeanaingantaranewong-wongmau; nangingpadhawangkotgulu,laningmbrontakdheweke milihperwirabalimenyangpangawulan,nanging sampeyanikuGustiAllahsingngapura,welasasihlan welasasih,alon-alonnesu,lanbangetsih-rahmat,lanora nilarwong-wongmau
18Ya,nalikapadhadigawepedhetcoran,lanngandika: "IkiGustiAllahmusingngiridkowémetusakaMesir,lan ndadékakénesubanget;
19Nangingmargasakasih-kadarmanirakangakehbanget, Panjenenganeoranilarwong-wongmauanaingara-ara samun,tugumegaoranyingkiriwong-wongmauing wayahawan,nuntunwong-wongmauanaingdalan;utawa tugugeniingwayahbengi,kanggomadhangiwong-wong maulandalansingkududituju.
20PadukasampunmaringirohPadukaingkangsaekangge paringpiwulangdhatengtiyang-tiyangwau,sahamanna Padukabotenpendhetsakingcangkenipun,sartaPaduka paringitoyakanggengelak
21Ya,patangpuluhtaunPanjenengannggegulangwongwongmauanaingara-arasamun,ngantiorakekurangan apa-apa;pangagemaneoraluntur,lansikileoraabuh
22Sakliyanéiku,Panjenenganéparingkarajanlanbangsabangsa,sartapadhadipérangdadipirang-pirangpojok, temahpadhangejegitanahéSihon,tanahératuing HesybonlantanahéOg,rajaBasan
23Anak-anakeugaPadukatambahikadoslintang-lintang inglangit,sahaPadukandhatengakendhatengnagari, ingkangsampunPadukaprasetyakakendhatengpara leluhuripun,supadossamilumebetndarbeni.
24Wong-wongmaubanjurpadhalumebulanngejegi tanahkono,lanwong-wongKanaanpadhasiratelukaké ingngarepewong-wongmau,padhadiulungakémarang pararatunélanwong-wongingnagarakono,supayapadha nglakoniapakangdadikarsané
25Banjurpadhangrebutkutha-kuthakangsantosalan tanahlebak,sartapadhandarbeniomahkangkebak sakehingbarang,sumur-sumurkangdigali,pakebonan anggur,kebonjaitunlanwitwoh-wohankangakehbanget; 26Nangingwong-wongikupadhaoramanutlanmbalela marangsira,sartapadhanglirwakakeangger-anggering Toret,sartapadhamateninabi-nabinira,kangpadhaseksi nglawanwong-wongmau,supayapadhamratobatmarang sira,sartapadhagawenesubanget.
27MulanéPanjenenganéngulungakéwong-wongmau marangtanganémungsuhé,singpadhagawésusahé;Lan miturutsih-rahmatPadukaingkangwarni-warni,Paduka paringiJuruwilujeng,ingkangngluwarisakingtanganipun mengsah
28Nangingsawisépadhaleren,banjurpadhanglakoni pialamanèhanaingngarsaPaduka,mulanéPanjenengané ninggalakéwong-wongmauingtanganémungsuhé,temah padhangwasaniwong-wongmau;lankapingpirang-pirang Padukangluwarimanutsih-kadarmanPaduka;
29Lanpadhaparingpaseksimarangwong-wongmau, supayapadhabisabalimanehmarangangger-anggering ToretPaduka,nangingpadhaangkuhlanorangrungokake dhawuh-dhawuhPaduka,nangingpadhanglakonidosa
marangpranatan-pranatanPaduka,(singmanawaanawong kangnglakoni,mesthibakaluripanaingkono;)lanpadha ngundurakepundhake,mangkokakegulune,lanora ngrungokake.
30Malahngantipirang-pirangtaunanggonirangandelake wong-wongmau,lanparingpaseksilumantarrohPaduka lumantarparanabiPaduka,nangingsamibotenpurun midhangetaken,milaPadukamasrahakendhatenging tanganipunbangsa-bangsaingnagari
31Nangingmargasakasih-kadarmanirakangagungiku Panjenenganeoratumpeslanoranilarwong-wongiku; awitPadukapunikaAllahingkangwelasasihlanwelas asih.
32Sapunika,dhuhAllahkawula,ingkangagung,ingkang kuwasatuwiningkangnggegirisi,ingkangnetepi prajanjiansahasih-kadarman,mugisampunngantos sakehingkasangsaraningkangketingalwonteningngarsa Paduka,inggihpunikapararatukawula,parapanggedhe kawula,paraimamkawula,paranabikawula,paraleluhur kawula,tuwinbangsaPaduka,wiwitjamanipunpararatu kawula,tumekaingsapunika
33NangingPadukapunikaadiltumrapsadayaingkang katindakakendhatengkawula;awitPadukanindakaken ingkangleres,nangingkawulasamitumindakduraka
34Pararatukawula,parapanggedhekawula,paraimam kawulatuwinparaleluhurkawulasamibotennetepi angger-anggerPaduka,sartabotenngestokakendhawuh PadukasahapepengetPadukaingkangPadukaparingaken dhatengtiyang-tiyangpunika
35Awitdenepadhaorangabdimarangsiraanaingkarajan lanmargasakasih-kadarmanirakanggedhe,kangwus Padukaparingakemarangwong-wongmau,sartaingtanah kangjembarlanlemukangwusPadukaparingakemarang wong-wongmau,sartapadhaoramratobatsaka panggawenekangala
36Ingdinaikiakukabèhpadhadadibatur-tukon,lantanah singwiskokwènèhakémarangparaleluhurékanggo manganwoh-wohanlansingapik,lah,akuikidadibatur
37PararatuingkangsampunPadukadhawuhingereh kawula,mergisakingdosakawula,saminguwasanibadan kawulalanraja-kayakawula,satemahkawulasami nandhangsangsara
38Lanmargasakaikukabèh,akupadhagawéprajanjian lannulis;lanparapanggedheku,parawongLewilanpara imam,padhangegel
BAB10
1Anadenekangpadhamenehicapyaiku:Nehemia,Tirsata, binHakhalyalanZidkia, 2Seraya,Azarya,Yeremia, 3Pasyur,Amarya,Malkia, 4Hatus,Sebanya,Malukh, 5Harim,Meremot,Obaja, 6Daniel,Gineton,Barukh, 7Mesulam,Abia,Miamin, 8Maazia,BilgailanSemaya:ikiparaimam. 9LanparawongLewi:YesuabinAzanya,Binuisakabani HenadadlanKadmiel; 10Lanparasadulure,yaikuSebanya,Hodia,Kelita,Pelaya, Hanan, 11Mikha,Rehob,Hasabya,
12Zakur,Serebya,Sebanya, 13Hodijah,Bani,Beninu. 14Panggedheningrakyat;Paros,Pahatmoab,Elam,Zatu, Bani, 15Buni,Azgad,Bebai, 16Adonia,Bigwai,Adin, 17Ater,Hizkia,Azur, 18Hodia,Hasum,Bezai, 19Harif,Anatot,Nebai, 20Magpias,Mesulam,Hezir, 21Mesezabeel,Zadok,Yadua, 22Pelaca,Hanan,Anaya, 23Hosea,Hananya,Hasub, 24Halohesy,Pileha,Sobek, 25Rehum,Hasabna,Maaseya, 26Ahia,Hanan,Anan, 27Malukh,Harim,Baana
28Wong-wongliyané,paraimam,parawongLèwi,para penjagagapura,parapenyanyi,paraabdinéNetini,lan sakehingwongsingpadhapisahkarowong-wonging nagara-nagaramaukanggonetepiangger-anggeringAllah, yaikuparasomahé,anak-anakélananglanwadon,sing padhaduwékawruhlanpangertèn
29Wong-wongmaupadharumaketmarangparasadulure, parapanggedhene,lanpadhangipat-ipatilansumpah, bakallumakumanutangger-anggeringAllah,kang kaparingakedeningNabiMusa,abdiningAllah,lannetepi lannindakakesakehedhawuhePangeranYehuwah,Gusti kita,pranatanlankatetepane;
30Lansupayakitaoramenehianakwadonkitamarang wongingnegara,lanoranjupukanakwadonkanggoanak lanangkita
31Manawawong-wongingnagarakonopadhangedol barang-barangutawapanganingdinaSabat,ikuora daktukuingdinaSabatutawaingdinasuci,laningtaun kapituakupadhaninggalutang
32Akuugapadhanetepakepranatantumrapakukabeh, supayasabentaunmbayarsapratelusekelkanggo pangibadahanaingpadalemaningAllahkita;
33kanggorotisajian,kanggokurbandhaharanajeg,lan kanggokurbanobaranajeg,ingdina-dinaSabat,ing rembulananyar,kanggoriyaya-riyaya,kanggopisungsungpisungsungsuci,lankanggokurbanpangruwatingdosa kanggonganakakepirukuntumrapwongIsraellankanggo sakehepagaweaningpadalemaningAllahkita
34Ingantaranéparaimam,wongLèwilanwongakèh, padhanguncalakéundhikanggokurbankayu,kanggo digawamenyangPedalemanéAllahkita,miturut kulawangsanéparaleluhurkita,sabentaun,kanggo ngobongingmesbèhéPangéranAllahkita,kayakang katulisingangger-angger
35Lansabentaunpadhanggawapametuninglemahkita lanpametuningsakehewit-witanmarangPedalemané Allah
36Mangkonougaanakpembarepsakaanak-anakkulan raja-kayaku,kayakangkatulisaningangger-anggering Toret,lanpembarepsapilanwedhusku,kanggodigawa menyangPedalemanéAllahkita,marangparaimamsing ngladèniingpadalemanéAllahkita
37Lansupayakitapadhanggawawoh-wohanpisanansaka adonanlanpisungsungkita,lanwoh-wohansakamacemmacemwit,anggurlanlenga,marangparaimam,menyang
kamaringpadalemaningAllahkita;lanprasepuluhansaka lemahkitakanggowongLèwi,supayawongLèwipadha bisanampaprasepuluhaningkabehkutha-kuthakebonkita 38NalikawongLèwipadhanampaniprasepuluhan,imam turunéHarunkudununggilkarowongLèwi,lanwong Lèwikudunggawapisungsungprasepuluhanmenyang PedalemanéAllahkita,ingkamar-kamar,inggedhong pasimpenan.
39Wong-wongIsraèllanwongLewibakalnggawa pisungsungégandum,anggurlanlengamenyangkamarkamar,panggonanépiranti-pirantipasucen,paraimamsing ngladèni,parapenjagagapuralanparapenyanyi,lanaku orabakalninggalpadalemanéAllahkita.
BAB11
1Parapanggedhenerakyatpadhamanggonanaing Yerusalem,lanwong-wongliyanepadhanguncalakeundhi, supayawongsijisakasapuluhpadhamanggonanaing Yerusalem,kuthasuci,lanwongsangapadhamanggoning kutha-kuthaliyane
2Wong-wongbanjurpadhamberkahimarangwong-wong singpadharelangenggoniYérusalèm
3IkiparakepalapropinsisingmanggoningYerusalem, nangingingkutha-kuthaingYehuda,sabenwongmanggon ingtanahdarbekeingkutha-kuthane,yaikuIsrael,para imam,parawongLewi,paraNetinilanparaabdineSang PrabuSuleman.
4IngYerusalemanawongYehudalanbaniBenyamin kangpadhamanggoningYerusalemSakabaniYehuda; AtayaanakéUzia,anakéZakharia,anakéAmarya,anaké Sefaca,anakéMahalaleèl,sakabaniPeres;
5LanMaaseyabinBarukh,binKolhoze,binHazaya,bin Adaya,binYoyarib,binZakhariabinSiloni.
6SakehebaniPereskangmanggoningYerusalemana patangatussawidakwoluwongkanggagahprakosa
7IkiparaputraneRamaBenyamin;SalubinMesulambin YoedbinPedayabinKolayabinMaaseyabinItielbin Yesaya
8SabanjuréGabai,Sallai,sangangatuswolulikur.
9YoelbinZikridadipanggedhene,deneYehudabin Senuadadipangarepingkutha
10Sakaparaimam:YedayabinYoyarib,Yakhin.
11SerayabinHilkiabinMesulambinZadokbinMeraiot binAhitubminangkapanggedheningpadalemaningAllah 12Parasadulurekangpadhanindakakepagaweaning padalemanikuanawolungatusrongpuluhloro,lanAdaya binYerohambinPelalyabinAmzibinZakhariabin PasyhurbinMalkia
13Lanparasadulure,parakepalakulawangsan,rongatus patangpuluhloro,lanAmasaibinAzareelbinAhasaibin MesilemotbinImer.
14Lanparasadulure,paraprawirakanggagahprakosa, cacahesatuswolulikur;
15UgasakawongLewi:SemayabinHasubbinAzrikam binHasabyabinBuni;
16SabetailanYozabad,parapanggedhenewongLewi, padhangawasipagaweaningnjabaPedalemanéAllah 17LanMatanyabinMikhabinZabdibinAsaf,dadi pimpinankanggomiwitikidungpanuwun,lanBakbukya, singnomerloroingantaraneparasadulure,lanAbdabin SyamuabinGalalbinYedutun
18KabèhwongLewiingkuthasucigunggungérongatus wolungpuluhpapat.
19Kajabaikukangjagagapura,yaikuAkub,Talmonlan sadulurekangpadhajagagapura,gunggungesatuspitung puluhloro.
20AnadenekekarenewongIsrael,paraimamlanpara wongLewi,padhamanggoningsakehingkuthaing Yehuda,sabenwonganaingtanah-pusakane.
21Nangingwong-wongNetinipadhamanggoningOfel, deneZihalanGispapadhadadipimpinaneparaNetini
22KangdadipangarepingwongLewiingYerusalem yaikuUzibinBanibinHasabyabinMatanyabinMikha SakaparaputraneSangPrabuAsaf,parapenyanyipadha ngawasipagaweaningpadalemaningAllah
23AmargaikudhawuheSangPrabutumrapwong-wong mau,supayaparajurukidungdiwenehipandumansaben dina
24LanPetahyabinMesezabeel,sakabaniZerahbin Yehuda,anaingtanganeSangPrabuingsakehingprakara babrakyat
25Lankanggodesa-desakaropategalane,sawetarawong YehudamanggoningKiryat-Arbalaningdesa-desane,ing Dibonlaningdesa-desane,ingYekabzeellaningdesadesane
26LaningYesua,ingMoladalaningBet-Felet, 27LaningHazar-SuallaningBersyebalaningdesadesane, 28laningZiklaglaningMekonalaningdesa-desane, 29LaningEnrimon,ingZareahlaningYarmut, 30Zanoah,Adulamlaningdesa-desane,ingLakhislaning pategalane,ingAzekalaningdesa-desane.Padhamanggon sakaingBersyebangantitekaningLebakHinom 31BaniBenyaminsakaGebaugapadhamanggoning Mikhmas,Aya,Betellaningdesa-desane.
32LaningAnatot,Nob,Ananya, 33Hazor,Rama,Gitaim, 34Hadid,Zeboim,Nebalat, 35LodlanOno,lembahparatukang
36ParawongLèwianagolonganingYéhudalaning Benyamin.
BAB12
1IkiparaimamlanparawongLewikangpadhamangkat bebarengankaroZerubabelbinSealtiellanYesua:Seraya, Yeremia,Ezra, 2Amarya,Malukh,Hatus, 3Sekhanya,Rehum,Meremot, 4Ido,Ginneto,Abia, 5Miamin,Maadia,Bilga, 6Semaya,Yoyarib,Yedaya, 7Salu,Amok,Hilkia,Yedaya.Ikiminangkapangareping imamlanparasadulureingjamaneYesua 8KajabaikuparawongLewiyaiku:Yesua,Binui, Kadmiel,Serebya,YehudalanMatanya,kangpadha ngawasipamujisokur,yaikupanjenenganelanpara sadulure.
9UgaBakbukyalanUni,sadulur-sadulure,padhaanaing ngarepewong-wongmau
10YesuapeputraYoyakim,YoyakimpeputraElyasib, ElyasibpeputraYoyada; 11YoyadapeputraYonatan,lanYonatanpeputraYadua
12IngjamanéYoyakim,paraimam,parakepala kulawangsa,yaiku:sakaSeraya,Meraya;sakaYeremia, Hananya; 13SakaEzra:Mesulam;sakaAmarya:Yohanan; 14sakaMeliku:Yonatan;sakaSebanya,Yusuf; 15SakaHarim:Adna;sakaMeraiot,Helkai; 16SakaIdo:Zakharia;sakaGineton,Mesulam; 17SakaAbia:Zikri;baniMiniamin,baniMoadia,Piltai; 18sakaBilga:Syamua;sakaSemaya,Yonatan; 19SakaYoyarib:Matenai;sakaYedaya,Uzi; 20SakaSalai:Kalai;sakaAmok,Eber; 21SakaHilkia:Hasabya;sakaYedaya,Netaneel 22ParawongLèwiingjamanéElyasib,Yoyada,Yohanan lanYadua,padhakacathetandadikepalakulawarga,uga paraimamngantijamanéDharius,wongPersia 23ParaputraneRamaLewi,parapanggedhening kulawangsa,padhakatulisananaingkitabsejarah,nganti tumekaingjamaneYohananbinElyasib 24LanparapanggedhenewongLewiyaikuHasabya, SerebyalanYesuabinKadmiel,karoparasadulurekang anaingngarepe,kanggongluhurakelanngaturake panuwun,manutdhawuheSangPrabuDawud,abdining Allah,ingsangarepebangsal
25Matanya,Bakbukya,Obaja,Mesulam,Talmon,Akub, padhadadijuru-jagagapurakangjagainglawanging gapura
26IkinalikajamaneYoyakimbinYesuabinYozadak,lan nalikajamanegubernurNehemialanImamEzra,ahliToret.
27BarengkuthaYérusalèmdiresmèkaké,wong-wong Lèwipadhanggolèkiwong-wongLèwisakasakèhé panggonané,supayapadhadigawamenyangYérusalèm, supayapadhangresmèkaképisungsungékalawansuraksurak,sranakidungsokurlankidung,kanthikecer, clempunglanclempung.
28Paraputraneparapenyanyibanjurpadhanglumpuk, sakaingtanahlebakingsakubengeYerusalemlansakaing desa-desaingNetofat;
29UgasakaingGilgallansakaingpategalaningGebalan Azmawet,amargaparapenyanyipadhayasadesa-desaing sakubengeYerusalem.
30ParaimamlanparawongLèwipadhanucèkakéawaké dhéwélannyucekakéwong-wong,gapura-gapuralan témboké.
31ParapanggedheneYehudabanjurpadhadakgawa munggahmenyangingtembok,lanakumilihwongloro gedhekangpadhangaturakepanuwun,kangsijilumaku ingsisihtengeningtembokmenyanggapurabledug
32SasampunepunikaDaneHosayamiwahseparone panggedheneYehuda
33Azarya,EzralanMesulam,
34Yehuda,Benyamin,Semaya,Yeremia, 35Anaugaanak-anakimamsawetarasingnggawa kalasangka;yaikuZakhariabinYonatan,binSemaya,bin Matanya,binMikha,binZakur,binAsaf
36Lanparasadulure,yaikuSemaya,Azarael,Milalai, Gilalai,Maai,Netaneel,Yehuda,Hanani,padhanggawa pirantimusikeSangPrabuDawud,abdiningAllah,lan Ezra,jurutulisingngarepe
37Laninggapurasumber,ingngarepewong-wongmau, padhamunggahingundhak-undhakaningkuthaneSang PrabuDawud,ingmunggahingtembok,ingsandhuwuré omahéDawud,tekangapurabanyuingsisihwétan
38Wong-wongsingpadhangaturakepanuwunikubanjur padhanyabrang,lanakunututiwong-wongmaulan saparonewongkanganaingtembok,sakaingsanjabane menarapawonngantitekaningtembokamba;
39SakaingsadhuwuregapuraEfraim,ingsadhuwure gapuralawas,ingsadhuwuregapuraiwak,laningmenara HananeellaningmenaraMeahtekaninggapurawedhus gembel;
40Wonglorokangpadhasaossokurpadhangadeganaing padalemaningAllah,akulansaparoneparapanggedhe barengkaroaku
41Lanparaimam;Elyakim,Maaseya,Miniamin,Mikha, Elyoenai,ZakharialanHananya,padhangiridkalasangka;
42LanMaaseya,Semaya,Eleazar,Uzi,Yohanan,Malkia, ElamlanEzerLanparapenyanyipadhangidungbanter, karoYizrahya,panggedhene.
43Ingdinaikuugapadhanyaosakekurbansembelehan kanggedhelanpadhabungah-bungah,amargaGustiAllah wusndadekakewong-wongmaupadhabungah-bungah, lanparagarwanelanbocah-bocahpadhabungah-bungah, ngantikabungahaningYerusalemkeprunguadoh
44Ingnalikasamanaanawong-wongkangpadha kapasrahakemarangkamar-kamarkanggobandha-brana, pisungsung-pisungsung,woh-wohankapisanlan pisungsung-pisungsunge,kanggonglumpukakesakaing pategalan-pategalaningkutha-kuthamau,supayapara imamlanparawongLewipadhanglumpuk,amarga Yehudapadhabungah-bungahmargasakaparaimamlan parawongLewikangpadhangabekti
45Parapenyanyilanparapenjagagapurapadhanetepi kawajibaningAllahelanbabsesuci,miturutdhawuheSang PrabuDawudlanSangPrabuSuleman,putrane
46AwitingjamanéDawudlanAsafbiyènanapemimpin penyanyilankidungpamujisokurmarangGustiAllah.
47WongIsraèlkabèhingjamanéZérubabellanNéhémya padhamènèhipandumankanggoparapenyanyilanpara penjagagapura,sabendinanépadhanyucekaképisungsung sucikanggoparawongLèwilanwongLèwinucèkaké kanggoturunéHarun
BAB13
1IngdinaikupadhamacaingkitabNabiMusaanaing ngarepewongakeh;Ingkonoanatulisan,yènwongAmon lanwongMoabajangantilumebuingpasamuwanéAllah ingsalawas-lawasé;
2AmargapadhaoramethukakewongIsraelkanthirotilan banyu,nangingpadhanyewoBileamnglawanwong-wong mau,supayangipat-ipatiwong-wongmau
3Barengpadhakrunguangger-anggeringTorèt,wongwongikupadhamisahakésakehinggolongancampuran sakaingIsraèl.
4Sadurungéiki,ImamElyasib,singngawasikamaring padalemanéAllahkita,dadisekuthonkaroTobia
5Panjenenganéwisnyawisakékamargedhékanggo panjenengané,ingkonopadhadilebokakékurbandhaharan, menyan,piranti-piranti,lanprasepuluhansakagandum, anggurlanlenga,singdidhawuhakésupayadiwènèhaké marangwongLèwi,parapenyanyilanparapenjagagapura lanpisungsungeparaimam.
6Nangingingsalawas-lawaseakuoraanaingYérusalèm, mergaingtaunkangkapingtelungpuluhlorojamaneSang
PrabuArtahsasta,ratuingBabil,akusowaningngarsané SangPrabu,lansawisésawetaradina,akubanjurnjaluk idinsakaSangPrabu
7AkubanjurtekaingYérusalèmlanngertibabpialasing ditindakakédéningElyasibtumrapTobia,yaikunyawisaké kamaringplataranpadalemanéAllah
8Mulané,barang-barangéTobiadakbuwangmetusaka kamaré.
9Akubanjurndhawuhisupayakamar-kamarpadha diresiki,lanpiranti-pirantiPedalemanéAllahdakbalèkaké mréné,karokurbandhaharanlanmenyan
10AkungertiyènpandumanéwongLèwioradiwènèhaké marangwong-wongmau,mergaparawongLèwilanpara penyanyi,singpadhanindakaképegawéan,padhamlayu menyangpategalanédhéwé-dhéwé
11Akubanjurpadukaroparapenggedhélanmatur: YagenePedalemanéAllahditinggal?Akubanjur nglumpukakéwong-wongmau,nulidakpasanging panggonané.
12WongYehudakabèhbanjurnggawapisungsung prasepuluhansakagandum,anggurlanlengamaumenyang ingpasimpenan.
13Akubanjurnjumenengakébendaharabendahara,yaiku ImamSelemyalanZadhok,jurutulis,lanPédayasaka wongLèwi,laningsandhingéHananbinZakurbin Matanya,amargapadhadianggepsetya,lantugasé nyaosakémarangparasadulure
14DhuhAllahkawula,Padukamugikarsaangèngetibab punika,sartamugisampunngantossirnakakenkasaénan ingkangkawulatindakakentumrappadalemaningAllah kawulalantumrapingkadhaton.
15IngnalikasamanaakuweruhanaingYehudaanawong kangngidak-idakingpemerasanangguringdinaSabat,lan nggawabentelanlanngunggahakekuldi;ugaanggur, anggur,wohanjirlansabarangmomotan,kangpadha digawamenyangYerusalemingdinaSabat;
16IngkonougaanawongTiruskangpadhangedoliwak lanbarangdaganganingdinaSabatmarangwongYehuda laningYerusalem
17AkubanjurpadukaroparapanggedheingYehudalan dakkandhani:“Panjenengannindakakenpiawonmenapa ingkangpanjenengantindakaken,sahanajisakendinten Sabat?
18Paraleluhurmuapaoramangkono,lanGustiAllahkita ndhatengakebilaiikimarangkitalanmarangkuthaiki?
NangingkowémalahnekakakébebendunéwongIsraèl srananajisakédinaSabat
19Nalikagapura-gapuraingYérusalèmwiwitpeteng ndhedhetsadurungedinaSabat,akundhawuhisupaya gapura-gapuraikuditutuplanoradibukakngantisakwisé dinaSabat
20Mulanéparasudagarlanbakulbarang-barangdagangan kabèhpadhanginepingnjabaYérusalèmsapisanutawa kapingpindho
21Akubanjurmènèhipaseksimarangwong-wongmau: Yagenekowépadhanginepingsakubengétémbok?Yèn kowémengkonomanèh,kowébakalDaktumpukantangan. WiwitnalikaikupadhaoratekamanehingdinaSabat
22WongLèwipadhadakdhawuhisupayapadhanucèkaké awakédhéwélanpadhatekanjagagapura-gapurané kanggonucekakedinaSabatDhuhAllahkawula,Paduka mugikarsaangengetidhatengkawulababpunika,sarta
mugikarsaamitulungikawulamiturutagungingsihkadarmanPaduka.
23IngnalikaikuakuugaweruhwongYahudikangpadha omah-omahkarowongAsdod,wongAmonlanwong Moab.
24Separonéanak-anaképadhagunemannganggobasa Asdod,lanorabisanganggobasaYahudi,nangingmanut basanésabenbangsa.
25Akubanjurpadudonkarowong-wongmau,lanngipatipatiwong-wongmau,lannggebugiwong-wongmau sawetara,lannjabutrambute,lanpadhasumpahdemi Allah,pangandikane:Ajamenehianak-anakmuwadon maranganak-anakelanang,lanajanjupukanak-anak wadonkanggoanak-anakmulanangutawakanggoawakmu dhewe
26ApaSangPrabuSuleman,ratuingIsrael,dududosa margasakaiku?Nangingingantaranebangsapirangpirangoraanaratukayapanjenengane,kangditresnani deningGustiAllahe,lanbanjurdidadekakeratuingIsrael kabeh;
27Punapakawulasamibadhengestokakendhawuh panjenengan,supadosnindakakensakehingpialaingkang agengpunika,sahanerakdhatengGustiAllahkitakanthi nggarwagarwamanca?
28AnadenesalahsawijiningputraneYoyadabinElyasib, ImamAgung,dadimantuneSanbalat,wongHoron; 29DhuhAllahkawula,Padukamugikarsaangengeti tiyang-tiyangpunika,awitsampunnajisakenkaimaman, prajanjianingimamlanparatiyangLewi
30KayamangkonoanggoningSunnucekakewong-wong mausakaingsakehingwongmanca,sartaSunparingi pangwasaningparaimamlanparawongLewi,sabenwong padhanindakakepagaweane;
31Lankanggokurbankayu,ingwektusingwis ditemtokake,lankanggopametumuwiwitanDhuhAllah, mugikarsaaelingadhatengkawula