Javanese - The Book of Leviticus

KitabImamat

BAB1

1PangeranYehuwahbanjurnimbaliNabiMusalan ngandikasakaingTarubPasewakan:

2KandhaamarangwongIsraellantuturanamangkene: Manawapanunggalanmuanawongkangnyaosake pisungsungmarangPangeranYehuwah,pisungsungmuiya sakasapi,sapilanwedhus

3Manawakurbanesapilanangkangtanpacacadkudu disaosakeminangkakurbanobaran;

4Sawusemangkonobanjurnumpangnatanganeing endhaskurbanobaran;lanikubakalditampakanggowong kanggonggawepirukunkanggowong

5Sapilanangmaukududisembelèhanaingngarsané Pangéran,lanparaimam,paraanakéHarun,nggawagetihé, langetihédisiramakéingsakubengémisbyahsinganaing sacedhakélawangTarubPasewakan

6Kurbanobaranmaukududikuliti,banjurdipotongpotong

7ParaputraneImamHaruntumulinglebokakegeniing misbyahlankayu-kayuikupadhasusunnaanainggeni.

8Paraimam,paraputraneRamaHarun,padhangaturake perangan-perangane,endhaselangajiheingkayukangana inggenikanganaingmisbyah.

9Nangingjeroanlansikilékududikumbahnganggobanyu, lankabèhdiobongimamanaingmesbèh,dadikurban obaran,kurbangenenan,gandanégawérenaning penggalihéAllah

10Lanmanawakurbanesakawedhus-wedhuseutawa wedhusberok,kanggokurbanobaran;ikukudunggawa wonglanangkangtanpacacad

11Ikubanjurdisembelehaanaingsisihlormisbyahana ingngarsaneSangYehuwah,lanparaimam,paraputrane RamaHarun,nyiramnagetiheingsakubengemisbyah

12Sawusemangkonobanjurdiiris-iris,endhaselangajihe, banjurdiaturakedeningimamingndhuwurkayukangana inggeniingmisbyah

13Batinelansikilekududikumbahnganggobanyu,kabeh maudigawaadeningimamlandiobongaanaingmisbyah;

14ManawakurbanobarankagemPangeranYehuwahiku pisungsungemanuk,iyakudunyaosakemanukdarautawa manukdara

15Imambanjurnggawaamenyangmesbèh,sirahé dikethoklandiobongingmisbyah;langetihediwutahake ingsisihpinggirmisbyah

16Wulunélanwulunékududicabut,banjurdibuwanging sisihwétanmesbèh,ingcedhakpanggonanawu.

17Swiwinékududibelah,nangingajadipérang,lan diobongdéningimamanaingmesbèh,ingkayusingana inggeni;

BAB2

1Manawaanawongkangarepnyaosakekurbandhaharan konjukmarangPangeranYehuwah,kurbanekuduglepung pilihan;nulidiwutahakelengalandilebokakemenyan.

2Sawuseikubanjurdigawamarangparaimampara putraneRamaHarun;lanimamkudungobongpangeling-

elinganaingmisbyah,minangkakurbangenenan,ganda kangnggumunakemarangPangeranYehuwah

3TurahanekurbandhaharanikudadiakagunganeHarun lananak-anake;

4Yènkowényaosakékurbandhaharansingdipanganing oven,ikudadiarotiglepungpilihantanparagi,diwori lenga,utawarotitipistanparagisingdijebadilenga

5Manawakurbanmukurbandhaharansingdiolahing wajan,ikukuduglepunggandumpilihantanparagi,diwori lenga

6Ikukudusirabelah-belahlansiratuangilenga,iku kurbandhaharan.

7Manawapisungsungmukurbandhaharansing dipanggangingwajan,ikukagawésakaglepunggandum pilihankarolenga.

8Kurbandhaharankangdigawesakaprakaramauikusira saosnamarangPangeranYehuwah,lansawusekasaosake marangimam,ikukududigawamenyangingmisbyah.

9Sawusemangkonoimamkudunjupuksakakurban dhaharanikuminangkapangeling-eling,banjurdiobonga anaingmisbyah;

10Lanturahanekurbandhaharanikudadiakagungane Harunlananak-anake;

11KurbandhaharansingkoksaosakémarangPangéranora kenanganggoragi;

12Mungguhpisungsungpisungsungkawitan,ikupadha sirasaosnamarangSangYehuwah,nangingajanganti diobonganaingmisbyah,dadigandanegandane

13Sabenkurbandhaharanmukududibumboniuyah;lan ajangantikuranguyahprasetyaneGustiAllahmusaka kurbandhaharanmu;

14Manawakowépadhanyaosakékurbandhaharansaka pambarepmumarangPangéran,kowékudunyaosaké gandumsingijosingdigaringakéinggeni,yaikugandum singdigerusinggeni,minangkakurbandhaharan.

15Sawuseikusirawenehanalengalanmenyan,ikukurban dhaharan

16Imamkudungobongpangeling-eling,yaikugandum singditumbuklanlengasaperangandalahmenyankabeh, ikuminangkakurbangenenankonjukmarangPangeran Yehuwah.

BAB3

1Manawakangdadikurbanslametan,manawakurbane sapi;dadialanangutawawadon,ikukududisaosaketanpa cacadanaingngarsanePangeranYehuwah.

2Sawusemangkonobanjurnumpangnatanganeing endhasepisungsunge,banjursembelehaanaingngarepe lawanganeTarubPasewakan,langetiheparaimampara putraneRamaHarunpadhanyiramnaingmisbyahmubeng 3Sakakurbanslametan,wongmaukudunyaosakékurban genenankonjukmarangAllah;gajihsingnutupijeroan,lan kabehgajihsinganaingnjero

4Ginjellorolangajihe,kanganainglambung-lambunge, lanbalungeingsadhuwureati,karoginjele,ikukudu dijupuk

5ParaputraneRamaHarunpadhangobongaikuanaing misbyah,ingsandhingekurbanobarankanganaingkayu kanganainggeni,ikuminangkakurbangenenan,gandane gawerenaningpanggalihePangeranYehuwah

6LanmanawakurbanslametankonjukmarangPangeran Yehuwahikusakawedhus-wedhuse;lanangutawawadon, ikukududisaosakétanpacacad

7Manawakangnyaosakewedhusgembelminangka kurbane,ikukududisaosakeanaingngarsanePangeran Yehuwah

8Sawusemangkonobanjurnumpangnatanganeing endhasepisungsunge,banjurdisembelehanaingngarepe TarubPasewakan,langetiheparaputraneRamaHarun padhanyirnakakegetiheingsakubengemisbyah

9Sakakurbanslametan,wongmaukudunyaosakékurban genenankonjukmarangAllah;gajihe,lanbokongekabeh, ikukududicopotkanthigeger;langajihsingnutupijeroan, lankabehgajihsinganaingnjero

10Ginjellorolangajihe,kanganainglambung-lambunge, lanumbelingati,karoginjele,ikukududijupuk.

11Ikubanjurdiobongadeningimamanaingmisbyah,iku dhaharankurbangenenankagemPangeranYehuwah

12Manawakurbanewedhusberok,ikukududisaosakeana ingngarsaneSangYehuwah

13Sawusemangkonobanjurnumpangnaastaneing endhaselansembelehaanaingngarepeTarubPasewakan, langetihedisiramnaingsakubengemisbyahdeningpara putraneRamaHarun

14Sakapisungsungeikukududisaosakeminangkakurban genenankagemPangeranYehuwah;gajihsingnutupi jeroan,lankabehgajihsinganaingnjero

15Ginjellorolangajihe,kanganainglambung-lambunge, lanumbelingati,karoginjele,ikukududijupuk

16Banjurdiobongaimamanaingmisbyah,ikudhaharan kurbangenenan,gandanegandane;kabehgajihiku kagunganeSangYehuwah

17Ikudadiapranataningsalawas-lawaseturun-temurun anaingsakehingpanggonanmu,supayakoweajapadha mangangajihutawagetih

BAB4

1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 2KandhaamarangwongIsraelmangkene:Manawaana wongkangoranggatekakedhawuhePangeranYehuwah, kangorakenaditindakake,lantumindakemarangsalah sijinewongmau,

3Yènimamsingdijebadinglakonidosamanutdosané umatnulinyaosnasapilanangnomsijitanpacacad marangPangeranYehuwahkanggokurbanpangruwating dosa,minangkakurbanpangruwatingdosa

4SapilanangmaukududigawamenyanglawangéKémah SuciingngarsanéAllahbanjurnumpangnatanganeing endhasesapimau,lansapimaudisembelehanaing ngarsanePangeranYehuwah

5Imamsingdijebadikudunjupukgetihésapisijilan digawamenyangKémahSuci

6Imamkudunyelupakédrijinéinggetihé,langetihé disirampingpituanaingngarsanéPangéran,anaing ngarepegeberpasucen

7Sawisémengkonoimamkudunglèlètakégetihésathithik ingsungu-sungunémesbèhisidupawangianaing ngarsanéPangéran,kanganaingKémahSuci;langetihe sapilanangmaukududiwutahakeanaingdhasaring misbyahkurbanobaran,kanganaingngarepelawangane TarubPasewakan

8Gajihesapilanangkanggokurbanpangruwatingdosa kududicopotkabeh;gajihsingnutupijeroan,lankabeh gajihsinganaingnjero

9Ginjellorolangajihe,kanganainglambung-lambunge, lanbalungeingsadhuwureati,karoginjele,ikukudu dibuwang

10Kayadénésapilanangsingkanggokurbanslametan,iku kududiobongdéningimamanaingmesbèhkurbanobaran. 11Kulitsapilananglansakèhédagingé,sirahé,sikilé, jeroanlantai,

12Sapilanangmaukabèhkududigawametusakakémahé menyangpanggonansingresik,panggonanédiwutahake awu,diobongnganggogeni,landiobongingpanggonan singdiwutahake

13ManawawongIsraèlkabèhpadhanglakonidosalanora ngertiapa-apa,lanprekarakuwididhelikakesakaing mripatépasamuwan,lanpadhanindakakéapa-apasaka dhawuhéPangéranbabprekara-prekarasingorakudu ditindakkélandadikaluputan,

14Yèndosanéwong-wongmauwisngerti,umatmaukudu nyaosakésapilanangnomsijikanggopangruwatingdosa landigawamenyangngarepéTarubPasewakan.

15Paratuwa-tuwanepasamuwanpadhanumpangna tanganeingendhasesapimauanaingngarsaneSang Yehuwah,lansapimaukasembelehaanaingngarsane SangYehuwah

16Imamsingdijebadikudunggawagetihésapisiji menyangKémahSuci.

17Imambanjurnylèknadrijinéinggetihé,banjurdisiram pingpituanaingngarsanéAllah,ingsangarepégeber 18Sawuseikugetihedilelesakeanaingsungu-sungune misbyahkanganaingngarsaneSangYehuwah,kangana ingTarubPasewakan,langetihekawutahakeanaing dhasaringmisbyahkurbanobaran,kanganaingngarepe lawanganeTarubPasewakan

19Sakabehegajihedijupukalandiobongaanaingmisbyah 20Sapilanangmaukududitindakakékayasapilanang kanggokurbanpangruwatingdosa

21Sapilanangmaukududigawametumenyangnjaba kémah,diobongkayasapisingkapisan,kuwidadikurban pangruwatingdosakanggoumat

22Manawapanguwasanglakonidosalanoranggatekake apa-apasakadhawuhePangeranYehuwah,GustiAllahe, babapa-apakangorakenaditindakake,lankaluputan;

23Utawamanawadosane,kangdilakoniiku,ngerti; pisungsungekudunggawawedhusberoklanangsiji,tanpa cacad

24Sawusemangkonobanjurnumpangnatanganeing endhasewedhusberokiku,banjurdisembelehaanaing panggonankangnyembelehkurbanobarananaing ngarsaneSangYehuwah,ikukurbanpangruwatingdosa

25Sawusemangkonoimamnjupukagetihekurban pangruwatingdosakalawandrijine,banjurdilebokakeing sungu-sungunemisbyahkurbanobaran,langetihe diwutahakeanaingdhasaringmisbyahkurbanobaran

26Sakabehegajihekududiobongaanaingmisbyah,kaya gajihekurbanslametan;

27Lanmanawaanawongbiasasingnglakonidosatanpa nggatekake,lannglanggarsalahsawijiningdhawuhe PangeranYehuwah,yaikuapasingorakududitindakake, landadikaluputan;

28Utawamanawadosanekawoganmarangwongmau, wongmaukudunyaosakekurbane,yaikuwedhusberok lanangwadonkangtanpacacad,kanggodosanekang katindakake.

29Banjurnumpangnatanganéingendhasékurban pangruwatingdosa,lankurbanpangruwatingdosaiku disembelèhanaingpanggonankanggokurbanobaran

30Imambanjurnjupukagetihenganggodrijine,banjur dilelesakeingsungu-sungunemisbyahkurbanobaran,lan getihediwutahakeanaingdhasaringmisbyah

31Gajinékududibuwangkayagajihékurbanslametan; banjurdiobongadeningimamanaingmisbyah,dadi gandanegawerenaningPangeranYehuwah;lanimam kudunganakakepirukunkanggowongiku,temahwong maubakaldiapura

32Manawakangnyaosakéwedhusgèmbèlminangka kurbanpangruwatingdosa,ikukududiwènèhakéwedhus wadonkangtanpacacad

33Sawusemangkonobanjurnumpangnatanganeing endhaskurbanpangruwatingdosa,banjurdisembeleha minangkakurbanpangruwatingdosaanaingpanggonan kangnyembelehkurbanobaran.

34Imamkudunjupukgetihékurbanpangruwatingdosa nganggodrijiné,dilèlètakéingsungu-sungunémesbèh kurbanobaran,langetihédiwutahakeanaingdhasaring mesbèh

35Gajinékududibuwangkabèh,kayagajihéwedhus gèmbèlsingdijupuksakakurbanslametan;Banjur diobongaimamanaingmisbyah,kayakurbangenenan konjukmarangPangeranYehuwah,lanimamkudu nganakakepirukunkanggodosane,temahbakaldiapura.

BAB5

1Denemanawaanawongkanggawedosa,sartakrungu swaraningsumpah,sartadadiseksi,weruhutawasumurup; yenorangucapake,banjurnanggungkaluputane.

2Utawamanawaanawongnggepokbarangkangnajis, yaikubathangekewankangnajis,utawabathangekewan kangnajis,utawabathangekewangumremetkangnajis, lanmanawaikuoraanaingngarsane,ugabakalnajislan luput

3Utawamanawawongikunggepoknajisingmanungsa, yaikunajisapabaekangdadinajis,lanikundheliksaka ingwong;samangsangerti,banjurbakalkaluputan

4Utawamanawaanawongsupaoskanthilambenearep nindakakepialautawanindakakekabecikan,apabaekang diucapakedeningwongkalawansupaos,nangingiku ndheliksakaingwong;samangsangerti,banjurbakal kaluputaningsalahsijisakaiku

5Lanmanawawongmaukaluputaningsalahsijisaka prakaraiki,kudungakoniyendhewekewisnglakonidosa.

6Wongmaukudunyaosakékurbandhendhamarang Pangéranminangkakurbanpangruwatingdosa;lanimam kudunganakakepirukuntumrapwongmaumargasaka dosane

7Manawaorabisanggawacempé,kudunggawamanuk daraloroutawapiyikdaraloromarangPangérankanggo kaluputané;kangsijikanggokurbanpangruwatingdosalan sijinekanggokurbanobaran.

8Wong-wongmaukududigawamarangimam,singkudu nyaosakékurbanpangruwatingdosarumiyin,lansirahé dikethoksakaguluné,nangingajadipérang

9Langetihékurbanpangruwatingdosamaukudu disiramakéingpinggirmesbèh;langetiheturahanekudu diwutahakeanaingngisormisbyah,ikukurban pangruwatingdosa

10Singnomerlorokududisaosakékanggokurbanobaran, miturutprenatané,lanimamkudunganakaképirukun kanggowongmaukanggodosané,lanikubakaldiapura 11Nangingmanawawongmauorabisanyaosakemanuk derukloroutawapiyikdaraloro,wongkangnglakonidosa ikukudunyaosakeglepungpilihansaprasepuluhefa kanggokurbanpangruwatingdosa;orakenadilebokake lengalanajadilebokakemenyan,amargaikukurban pangruwatingdosa.

12Sawuseikubanjurdigawamarangimam,imamtumuli njupukasakepelminangkapangeling-eling,banjur diobongaanaingmisbyah,minangkakurbangenenan kagemPangeranYehuwah,ikukurbanpangruwatingdosa 13Imamkudunganakaképirukunkanggowongmaubab dosanésingditindakakéingsalahsijisakadosa-dosané, temahwongmaubakaldiapura,lanturahanédadiduwèké imam,minangkakurbandhaharan

14PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 15ManawaanawongkangneraklanoranggatekakebabbabkangsucisakaSangYehuwah;nulinyaosnawedhus gembellanangkangtanpacacadmarangPangeran Yehuwah,kangkatetepakemiturutsekelsalaka,miturut sekelsuci,kanggokurbandhendha

16Wongmaunulinyaosaképialakangwuskatindakaké anaingbabkangsuci,banjurdiwuwuhisapralimané, banjurdiwènèhakémarangimam,lanimamkudu nganakaképirukunkanggowongmaunganggowedhus gèmbèllanangkurbandhendha,temahbakalkaapura

17Lanmanawaanawongsingnglakonidosalan nindakakesalahsijisakaprentahePangeranYehuwah, sanadyanorangreti,nangingkaluputanlanbakalnanggung kaluputane

18Wedhusgèmbèllanangsingtanpacacadkududisaosaké marangimam,miturutpangiramu,kanggokurbandhendha, lanimamkudunganakaképirukunkanggowongmau, amargakaluputanélanoradingertèni,temahwongmau bakaldiapura

19Ikuminangkakurbandhendha,mesthiwisnerak marangPangeranYehuwah.

BAB6

1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 2Manawaanawongkangnglakonidosalannerakmarang PangeranYehuwah,sartagorohmarangpepadhane,bab apakangwusdiparingakemarangpepadhane,utawaana ingpaseduluran,utawababkangdirampaskanthi panganiaya,utawangapusipepadhane; 3Utawanemubarangsingilang,banjurngapusi,lan sumpahgoroh;ingsadhengahkangkatindakakedening manungsa,ikundadekakedosane

4Dadi,amargadhewekewisnglakonidosalankaluputan, muladhewekebakalmbalekakebarangsingdirampas, utawabarangsingdipikolehikanthingapusi,utawabarang

singdipasrahakekanggodisimpen,utawabarangilangsing ditemokake.

5Utawasakehingbarangkangwusdiprasetyakakegoroh; ikukududibalekakekanthiregane,landitambahake sapralimanemaneh,landiwènèhakémarangkang kagungan,ingdinakurbandhendha

6Wongmaukudunyaosakékurbandhendhamarang Pangéran,yaikuwedhusgèmbèllanangsingtanpacacad, miturutpangiramu,kanggoimam

7Imamkudunganakaképirukunkanggowongmauana ingngarsanéAllah,temahbakalkaapuraingsadhengah sabarangkangkaluputan

8PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 9Harunlananak-anakedhawuhamangkene:Ikianggeranggerbabkurbanobaran:Ikukurbanobaran,margasaka kobonganingmisbyahsawengingantiesuk,langenine misbyahmurubanaingkono

10Imamkudunganggosandhanganlena,lanslempange diterapakeingdaginge,banjurnjupukaawusingwis diobonginggenikarokurbanobaraningmisbyah,banjur diselehakeingsandhingemisbyah

11Sawusemangkonowongmaunulinguculi pangagemanelanmanganggoasandhanganliyane,sarta awunedigawametuingsajabanepalerebanmenyang panggonankangresik.

12Langeniingmisbyahbakalmurubing;ikuorakena dipateni,sabenesukimamkudungobongkayulan ngaturakekurbanobaran;langajihkurbanslametankudu diobong

13Genibakaltansahmurubingmisbyah;ikuorabakal metu.

14Ikiangger-anggerbabkurbandhaharan:paraturuné HarunkudunyaosakékurbanmauanaingngarsanéAllah ingsangarepémisbyah.

15Banjurnjupukasakepel,glepungkurbandhaharanlan lengalanmenyankabehkanganaingsadhuwurekurban dhaharan,banjurdiobongaanaingmisbyah,dadi gandaningpangeling-elingkonjukmarangPangeran Yehuwah

16TurahanekududipangandeningHarunlananak-anake; anaingplataranTarubPasewakanpadhamanganiku

17OrakenadipanggangnganggoragiIkuwis Sunparingakemarangwong-wongmauminangka pandumansakakurban-kurbaningSun;ikusucibanget, kayakurbanpangruwatingdosalanminangkakurban dhendha.

18SakehewonglanangingantaraneturuneHarunkena manganiku.Ikudadiapranataningsalawas-lawaseturuntemurunbabkurbangenenankangkagemPangeran Yehuwah,sabenwongkangnggepokikudadisuci 19PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 20IkipisungsungeHarunlananak-anake,kangpadha disaosakemarangPangeranYehuwahingdinajebadi; glepungpilihansaprasepuluhefakanggokurbandhaharan kanglanggeng,setengaheingwayahesuklansetengahe ingwayahbengi

21Ingwajankududigawekarolenga;lansamangsawis dipanggang,siracaosna,lanpotongan-potongankurban dhaharanikusirasaosnadadigandakanggawerenaning panggalihePangeranYehuwah.

22Lanimamsakaanak-anakesingdijebadinggenteni dhewekekudunyaosakeiku;ikukududiobongkabèh

23Sabenkurbandhaharankanggoimamkududiobong kabèh,orakenadipangan.

24PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 25KandhananamarangHarunlananak-anaké:Ikianggeranggerbabkurbanpangruwatingdosa:Ingpanggonan nyembelèhkurbanobaran,kurbanpangruwatingdosaiku kududisembelèhanaingngarsanéPangéran

26Imamsingnyaosakékurbanpangruwatingdosaiku kududipangan;

27Sadhengahkangnggepokdaginge,ikudadisuci,lan manawaanagetihekecipratananaingsandhanganapabae, kangkakepyurikukudusiraumbahanaingpanggonan kangsuci.

28Nangingwadhahlemahsingdigodhogkududirusak,lan manawadigodhogingkuwalitembaga,kududigosoklan dikumbahnganggobanyu.

29Sakehewonglanangingantaraneparaimamkudu manganiku,ikusucipinunjul

30Lankurbanpangruwatingdosa,kanggetihédigawa menyangTarubPasewakankanggokarukunananaing pasucen,orakenadipangan,ikukududiobonginggeni

1Mangkonougaangger-anggerbabkurbandhendha:iku sucibanget

2Ingpanggonannyembelèhkurbanobongan,kurban dhendhakududisembelèh,langetihédisiramakéing misbyahmubeng

3Gajihékududisaosakékabèh;bokong,langajihsing nutupinjero,

4Ginjellorolangajihe,kanganainglambung-lambunge lanblendhelingati,karoginjele,ikukududibuwang

5Ikubanjurdiobongadeningimamanaingmisbyah minangkakurbangenenankonjukmarangPangeran Yehuwah,ikuminangkakurbandhendha

6Sabenwonglanangingantaranéparaimamkudu mangandagingé;

7Kayakurbanpangruwatingdosa,mangkonougakurban dhendha;

8Lanimamsingnyaosakékurbanobongankanggowong siji,ikuimamkanggoawakedhewekulitkurbanobaran singwisdisaosaké.

9Lansakehekurbandhaharankangdiolahanaingoven lansakehekangdiolahingwajanlaningwajan,ikudadi kagunganeimamkangnyaosakeiku.

10Lansabenkurbandhaharan,kaworanlengalangaring, ikudadikagunganeparaputraneRamaHarun,siji-sijia.

11Ikiangger-anggerbabkurbanslametan,kangkudu disaosakémarangAllah

12Manawawongikunyaosakékurbanpamujisokur, banjurnyaosakérotitanparagisingdiworilenga,rotitipis tanparagisingdiolesilenga,lanrotikaworanlenga, glepunggandumpilihankangdigorèng

13Kajawirotipunikakasaosakenminangka pisungsungipunrotiingkangragikaliyankurbanpamuji sokur.

14Sakasakehepisungsungeikukududisaosakesiji minangkapisungsungkagemPangeranYehuwah,iku dadiakagunganeimamkangnyirnakakegetihekurban slametan

BAB7

15Landagingekurbanslametankanggopanuwuniku kududipanganingdinasingdisaosake;orakenaditinggal ngantiésuk

16Nangingmanawasembelehaneminangkanadarutawa pisungsungmanasuka,ikukududipanganingdinaanggone nyaosakekurbansembelehan,lanesuketurahanekudu dipangan

17Nangingturahanédagingkurbaningtelungdinanékudu diobongnganggogeni

18Manawaanadagingkurbanslametankangdipanganing telungdinane,ikuorakatampilanorakenakaanggepwong kangnyaosake;

19Landagingsingnggepokbarangsingnajisorakena dipangan;ikukududiobonginggeni,landaginge,kabeh wongsingnajiskudumangan

20Nangingsingsapamangandagingékurbanslametan, kangkagemPangéran,najis,wongmaukatumpessakaing bangsané

21Kajabaiku,wongsingnggepoksadhengahkangnajis, kayanajisingmanungsa,kewankewanapawae,utawa sadhengahkangnajis,banjurmangandagingekurban slametankangkagemPangeranYehuwah,wongiku katumpessakaingbangsane

22PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 23KandhananamarangwongIsraelmangkene:Siraaja mangangajihesapi,wedhusgembelutawawedhusberok 24Gajinékewansingmatidhéwélangajihékéwansing digebugikéwan,bisadienggoingsembarangguna, nangingajakokpangan

25Sababsabenwongkangmangangajihekewankang disaosakeminangkakurbangenenanmarangPangeran Yehuwah,wongkangmanganikukatumpesasakaing antaranebangsane

26Kajabaiku,ajapadhamangangetihapa-apa,dadiagetih manukutawagetihkewananaingpapanpanggonanmu

27Sabenwongsingmangangetihapawaé,wongkuwi kasirnakakésakabangsané.

28PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 29KandhaamarangwongIsraelmangkene:Singsapa nyaosakekurbanslametankonjukmarangPangeran Yehuwah,ikukudunyaosakepisungsungemarang PangeranYehuwahminangkakurbanslametan

30Tanganedhewekudunyaosakekurbangenenankagem PangeranYehuwah,gajihekarodhadhane,supaya dhadhanekagoyangdadipisungsunggoyangananaing ngarsanePangeranYehuwah.

31Gajihékududiobongdéningimamanaingmisbyah, nangingdhadhanédadiduwèkéHarunlananak-anaké.

32Pundhaktengenikupadhakokwènèhakémarangimam minangkakurbanslametansakakurbanslametan

33Sapasingnyaosakégetihlangajihékurbanslametaning antaranéturunéHarun,kududadibagéanépundhaké tengen

34AmargadhadhagoyanganlanpundhakewongIsraeliku wusSunpendhetsakaingantaranekurbanslametan,lan wusSunparingakemarangimamHarunlananak-anake, minangkapranataningsalawas-lawasesakaingantarane wongIsrael

35KuwipandumanéHarunlananak-anaké,saka pisungsung-pisungsungkagemPangéran,nalika Panjenenganéngladosiwong-wongmaudadiimam

36KangwuskadhawuhakedeningSangYehuwahsupaya kaparingakemarangwongIsrael,ingdinaanggonepadha jebadi,ikudadipranataningsalawaseturun-tumurun

37Ikiangger-anggerbabkurbanobaran,kurbandhaharan, kurbanpangruwatingdosa,kurbandhendha,nucekakelan kurbanslametan;

38KangdidhawuhakedeningSangYehuwahmarangNabi MusaanainggunungSinai,nalikaPanjenenganedhawuh marangwongIsraelsupayapadhanyaosakepisungsunge marangPangeranYehuwahanaingpasamunanSinai

BAB8

1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa:

2Harunlananak-anakepadhanggawaasandhangan,lenga jebad,sapilanangsijikanggokurbanpangruwatingdosa, wedhusgibaslananglorolanrotitanparagisijikranjang;

3Sawusemangkonosiraklumpuknakabehanaing ngarepelawanganeTarubPasewakan.

4NabiMusabanjurnindakakéapasingdidhawuhaké déningAllah;lanpasamuwanpadhanglumpukanaing lawangingTarubPasewakan.

5NabiMusabanjurngandikamarangpasamuwan,"Iki prekarasingdidhawuhakédéningPangéran

6NabiMusabanjurngiridHarunlananak-anaké,padha didusinganggobanyu

7Sawusemangkonobanjurdisandhangisabuke, disandhangijubah,landisandhangiefod,landisandhangi sabukefod,banjurditali

8KetutupdhadhamaubanjurdilebokakeUrimlanTumim ingtutupdhadhane.

9Sawusemangkonobanjurdipasangitutupingsirahe;lan ingmitre,malahingngarepe,kangsijinepiringemas, makuthasuci;kayakangkadhawuhakedeningPangeran YehuwahmarangNabiMusa

10NabiMusatumulinjupuklengajebad,banjurnjebadi TarubSucidalahsaisinekabeh,banjurdisucekake.

11Mesbèhmaubanjurdisiramaképingpitu,lanmisbyahé lansakèhépirantinédijebadi,yaikuwadhahlansikilé, kanggonucèkaké.

12BanjurdiesokakelengajebadingsiraheHarunlan dijebadikanggonucekake

13NabiMusatumulingiridparaputraneRamaHarun, padhadiagemijubah,sabuklankatutup;kayakang kadhawuhakedeningPangeranYehuwahmarangNabi Musa.

14Sapilanangmaudisaosakékanggokurban pangruwatingdosa,Harunlananak-anaképadha numpangakétanganéingendhasésapikanggokurban pangruwatingdosa

15Banjurdipateni;NabiMusatumulimundhutgetihe, dilebokakeingsungu-sungunemisbyahmubengkalawan drijine,lanmisbyahikudisucekake,langetihediwutahake anaingdhasaringmisbyah,nulidisucekake,kanggo nindakakekarukunan

16Sawusemangkonobanjurnjupuksakehinggajihkang anaingjeroan,balungeati,ginjellorolangajihe,nuli diobongdeningNabiMusaanaingmisbyah

17Nangingsapilananglankulite,dagingelantai,diobong anaingsajabanepalereban;kayakangkadhawuhake deningPangeranYehuwahmarangNabiMusa

18Wedhusgèmbèllanangsingkanggokurbanobongan banjurdicaosaké,lanHarunlananak-anakénumpangaké tanganéingendhaséwedhusgèmbèlkuwi

19Banjurdipateni;NabiMusabanjurnyirnakakegetihing sakubengemisbyah.

20Wedhusgèmbèllanangmaubanjurdiiris-iris;Musa banjurngobongsirahe,potongan-potonganlangajihe 21Batinelansikiledikumbahnganggobanyu;Sawuse mangkonoNabiMusabanjurngobongwedhusgembel lanangikukabehanaingmisbyah;kayakang kadhawuhakedeningPangeranYehuwahmarangNabi Musa

22Wedhusgèmbèllanangsijinébanjurdigawakaké,yaiku wedhusgèmbèlkasucèkaké

23Banjurdipateni;NabiMusatumulimundhutgetihe sathithik,banjurdilebokakeingkupingeHaruntengen, jempoltangantengenlanjempolanesikiltengen

24ParaputraneRamaHaruntumulididhawuhi,langetihe NabiMusabanjurdilebokakeingkupingetengen,jempol tangantengen,lanjempolanesikiltengen,langetihe dikepyurakeingsakubengemisbyah

25Gajihé,bokongélangajihékabèhsinganaingnjero wetengé,wetengé,ginjelloro,gajihélanpundhakétengen dijupuk

26Sakakranjangisirotitanparagikanganaingngarsané Pangéran,dhèwèkénjupukrotitanparagisiji,rotidilenga sakepellanrotitipissiji,dilebokakéinggajihlaning pundhaktengen.

27KabehmaubanjurditumpangakeingtanganeHarunlan ingtanganeanak-anake,banjurdigoyangakeminangka pisungsunggoyangananaingngarsanePangeranYehuwah.

28SawusemangkonoNabiMusatumulimundhutsakaing tangane,banjurdiobonganaingmisbyah,minangka kurbanobaran.

29NabiMusatumulimundhutdhadhanelandigoyangake minangkapisungsunggoyangananaingngarsanePangeran Yehuwah;kayakangkadhawuhakedeningPangeran YehuwahmarangNabiMusa

30NabiMusatumulinjupuklengajebadlangetihe sathithikkanganaingmisbyah,banjurdikepyurake marangHarunlanmarangsandhangane,anak-anakelan marangsandhanganeparaputranelannucekakeHarunlan sandhangane,lanparaputranelanparaputrane.

31NabiMusabanjurngandikamarangHarunlananakanaké:“DagingégodhokanaingngareplawangéTarub Pasewakan,lanmanganaanaingkonokarorotisingana ingkranjangpisungsung,kayasingwisDakdhawuhaké: Harunlananak-anakékudumanganiku.

32Turahanedaginglanrotiikukududiobongnganggo geni

33AjametusakalawangTarubPasewakansajronepitung dina,ngantitumekadinanenucekake;

34Kayakangwuskatindakakeingdinaiki,mangkonouga dhawuheSangYehuwahsupayaditindakake,supayakowe padhanindakakepirukun

35MulanékowépadhamanggonainglawangéTarub Pasewakanrina-wengipitungdina,lannetepipepakoné Pangéran,supayakowéajapadhamati;

36Harunlananak-anaképadhanindakakéapasing didhawuhakédéningAllahlumantarMusa.

BAB9

1IngdinakawoluNabiMusanimbaliHarunlananakanakélanparapinituwanéIsraèl.

2PanjenenganébanjurngandikamarangHarun:“Sira njupukapedhètlanangsijikanggokurbanpangruwating dosa,lanwedhusgèmbèllanangsijikanggokurbanobaran, kangtanpacacad,banjursaosnaanaingngarsanéAllah.

3LanmarangwongIsraelpadhakandhananamangkene: Padhanjupukawedhusberoksijikanggokurban pangruwatingdosa;lansapilanangsijilanwedhusgibas umursetaunsiji,tanpacacad,kanggokurbanobaran; 4Ugasapilanangsijilanwedhusgèmbèllanangsiji kanggokurbanslametan,kanggokurbanslametananaing ngarsanéAllah;lankurbandhaharandicampurlenga, amargaingdinaikiPangeranYehuwahbakalngatingal marangkowe

5ApasingdidhawuhakédéningMusaanaingngarep TarubPasewakan;

6NabiMusabanjurngandika,"Ikiprentahsing didhawuhakédéningPangéran,supayakowépadha nglakoni,lankamulyanéPangéranbakalngatingalmarang kowé"

7NabiMusatumulingandikamarangHarun:“Siralungaa menyangingmisbyah,saosnakurbanpangruwatingdosa lankurbanobaranira,sartanganakakepirukunkanggo awakiradhewelankanggobangsaikukayasing didhawuhakédéningPangéran.

8Harunbanjurmaranimesbèhlannyembelèhpedhèt kurbanpangruwatingdosa,kangkanggoawakedhéwé 9ParaputraneRamaHaruntumulinyaosakegetihemarang panjenengane,nulidicelupakedrijineinggetihe, dilebokakeingsungu-sungunemisbyahlangetihe diwutahakeanaingdhasaringmisbyah.

10Nanginggajih,ginjel,lanbalungingsadhuwureati kurbanpangruwatingdosa,diobongingmisbyah;kaya kangkadhawuhakedeningPangeranYehuwahmarang NabiMusa

11Daginglankulitediobonganaingsajabanepalereban 12Banjurnyembelèhkurbanobaran;ParaputraneRama Harunngaturakegetihemarangpanjenengane,banjur dikepyurakeingmisbyahmubeng

13Kurbanobaranmaubanjurdisaosakémarang Panjenengané,sacoro-corolansirahé,banjurdiobonging mesbèh

14Batinelansikiledikumbah,banjurdiobonganaing misbyah

15Sawusemangkonobanjurnyaosakekurbanerakyat, banjurnjupukwedhusberok,kangdadikurban pangruwatingdosakanggoumatiku,disembelehlan disaosakeminangkakurbanpangruwatingdosakayakang dhisik.

16Sawusemangkonobanjurnyaosakekurbanobaran, banjurdisaosakemituruttatacara

17Sawusemangkonobanjurnyaosakekurbandhaharan, banjurnjupuksakepellandiobongingmisbyah,saliyane kurbanobaranesuk.

18Sapilananglanwedhusgèmbèllanangugadisembeleh kanggokurbanslametan,kangkatujokakékanggoumat; 19Gajihesapilananglanwedhusgèmbèllanang,wèlèké, langajihéwetengé,ginjellanwèlèhingati

20Gajihepadhadilebokakeingdhadhane,langajihe diobongingmisbyah.

21DhadhanelanpundhaketengendisaosakedeningHarun minangkapisungsunggoyangananaingngarsanePangeran Yehuwah;kayakangdidhawuhakedeningNabiMusa.

22Haruntumulingangkatastanemarangwong-wongmau lanmberkahiwong-wongmau,banjurmudhunsaka anggonenyaosakekurbanpangruwatingdosa,kurban obaranlankurbanslametan

23NabiMusalanHarunbanjurlumebuingTarub Pasewakan,banjurpadhametulanmberkahibangsaiku, temahkamulyaneSangYehuwahngatingalmarangwong kabeh.

24BanjuranagenimetusakaingngarsanéPangéranlan ngobongkurbanobaranlangajihingmesbèh,lanbareng wongkabèhweruh,banjurpadhasurak-suraklan sumungkem

BAB10

1NadablanAbihu,paraputraneRamaHarun,padha njupukpadupanesiji-sijine,banjurdilebokakegenilan dilebokakemenyan,lanpadhanyaosakegenianehanaing ngarsaneSangYehuwah,kangoradidhawuhake

2AnagenimetusakaingngarsaneSangYehuwahlan mangsawong-wongmau,lanpadhamatianaingngarsane SangYehuwah

3NabiMusatumulingandikamarangHarun:“Iki pangandikaneSangYehuwahmangkene:Ingsunbakal kasucekakeanaingwongkangpadhanyedhakmarang Ingsun,sartaIngsunbakalkaluhurakeanaingngarepe bangsakabehLanHarunmeneng

4NabiMusabanjurnimbaliMisaèllanElsafan,paraanaké Uzièl,pamanéHarun,sartadipangandikani:“Padha nyedhak,parasadulurmupadhagawanenmetusakaing ngarepepasucensakaingkémah

5Wong-wongmaubanjurnyedhaklandigawametusaka ingpakemahannganggojubahe;kayakangwus kapangandikakakedeningNabiMusa

6NabiMusabanjurngandikamarangHarunlanEleazar lanItamar,paraputrane:“Ajapadhanyuwaksirahmulan ajanyuwek-nyuweksandhanganmu;supayakowéaja padhamati,lanajangantinepsukabèhbangsa,nanging parasadulurmukabèh,turunéIsraèl,padhanangisamarga sakagenisingdiobongdéningPangéran

7AjametusakalawangéTarubPasewakan,supayakowé oramati,amargalengajebadéPangéranwistumeka marangkowé.Lanpadhanindakakemiturutpangandikane NabiMusa

8PangeranYehuwahbanjurngandikamarangHarun:

9Siralananak-anakmuajapadhangombeanggurutawa omben-ombenmanawakowelumebuingTarubPasewakan, supayakoweajapadhamati

10Lansupayakowébisambédakakéantarasingsucilan singorasuci,lansingnajislansingresik;

11LansupayakowépadhamulangiwongIsraèlsakèhing katetepankangkadhawuhakédéningPangéranlumantar NabiMusa

12NabiMusabanjurngandikamarangHarunlanmarang EleazarlanItamar,paraputranekangisihkari,mangkene: “Kurbandhaharanturahanekurbangenenankangkagem

PangeranYehuwahpadhatampananalandhaharanatanpa ragianaingsandhingemisbyah,amargaikusucipinunjul.

13Kowépadhamanganaanaingpasucen,awitikudadi wajibmulananak-anakmusakakurbansembelehanmarang Pangéran;

14Dhadhalanpundhakekanggunggungikupadhasira pangananaingpanggonankangresik;siradalahanakanakiralananglanwadon,awitikudadikagunganiralan anak-anakiralanang,kangkaparingakesakakurban slametanwongIsrael

15Pundhaklandhadhagoyanganikupadhadisaosake bebarengankarokurbangenenangajihe,kagemkurban goyangananaingngarsaneSangYehuwah;lanikubakal dadiadalahanak-anakmu,dadipranataningsalawaslawase;kayasingdidhawuhakédéningPangéran

16NabiMusabanjurnggolèkiwedhusberokkurban pangruwatingdosa,nangingwisdiobong,banjurduka marangÈléazarlanItamar,paraanakéHarun,singisihurip 17Yagenekowekokoramangankurbanpangruwating dosaanaingpasucen,mergaikusucibanget,lanGusti Allahwismaringikurbanmarangkowesupayapadha nanggungkaluputaneumatlannganakakepirukunanaing ngarsaneSangYehuwah?

18Lah,getihéoradigawamlebuingpanggonansingsuci; 19HarunbanjurngandikamarangNabiMusa:“Ingdina ikiwong-wongpadhanyaosakékurbanpangruwatingdosa lankurbanobarananaingngarsanéAllahLaningdinaiki akuwismangankurbanpangruwatingdosa,apaikubakal keparengingngarsaneSangYehuwah?

20BarengNabiMusamidhangetbabiku,banjurmarem

BAB11

1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusalan RamaHarunmangkene:

2KandhaamarangwongIsraelmangkene:Ikikewankewankangbakalkokpanganingantaranekewan-kewan kanganaingbumi

3Sadhengahkewankangtlapakanebelah,sikilebelahlan ngunyah,ikukenakokpangan.

4Nangingpanunggalanekangngunyahutawakangtraksi belahikuajakokpangan:kayaunta,mergangunyah, nangingorasirik;ikunajistumrapkowé.

5Lankedhung,amargangunyahbiyen,nangingoracilaka; ikunajistumrapkowé

6Lanterwelu,amargangunyah,nangingcagakéorabelah; ikunajistumrapkowé

7Lanbabi,sanadyansikilébelahlansikilébelah,nanging orangunyah;ikunajistumrapkowé

8Dagingeajakokpangan,lanbathangeajakokdemek;iku najistumrapsira

9Sadhengahkanganaingbanyuikupadhasirapangan: sadhengahkanganasiriplansisikingbanyu,ingsagara laningkali,ikukangkenasirapangan

10Lansadhengahkangoraduwésiriplansisikanaing segaralaningkali-kali,apakanggumebyaranaingbanyu lansamubarangkanguripanaingbanyu,ikudadinistha tumrapsira

11Ikubakaldadinisthatumrapsira;Kowéajapadha mangandagingé,nangingbathangékudunajisaké.

12Samubarangkangoraanasiriputawasisikingbanyu, ikudadinajistumrapsira

13Lanikikangkudusiranisthaingantaranemanuk;iku orakenadipangan,ikunistha:manukgarudha,osifragelan ospray, 14Manukwulunglanlayang-layangmanutjinisé; 15Sabenmanukgagakmiturutjinisé;

16Manukmanukgagak,manukgagak,manukgagak, manukgagak,lanmanukgagak

17lanmanukhantucilik,lanmanukgagak,lanmanuk hantugedhe,

18lanangsa,lanmanukpelikan,lanmanukgarudha, 19Lanmanukbangau,manukkuntulmanutjinisé,lan manuklapwinglankelelawar

20Kabehmanukkanggumremet,kanglumakupapatiku dadinisthatumrapsira

21Nangingikisakehingkewangumremetkangmabur kanglumakunganggosikilpapat,kangsikileanaing sadhuwuresikile,ikukenadipangan; 22Malahikikangkenakokpangan;walangwarni-warni, walanggundhulmiturutjinisipun,lankumbangmiturut jinisipun,lanwalang

23Nangingsakehingkewangumremetkangmabur,kang sikilepapat,ikunajistumrapsira.

24Awitsakaikukowébakaldadinajis;singsapanggepok bathangé,dadinajisngantisurup

25Singsapanggawabathangé,kudungumbah sandhanganélandadinajisngantisurup

26Sadhengahkewankangtlapakanebelah,nangingora siakutawangunyah,ikunajistumrapsira;

27Lansadhengahkewankanglumakunganggosikilpapat, ikunajistumrapkowe;singsapanggepokbathange,dadi najistumekasurupingsrengenge.

28Singsapangusungbathangé,kudungumbah sandhanganélandadinajistumekasurupingsrengenge

29Ikuugabakaldadinajistumrapsiraanaingantarane kewan-kewankanggumremetingbumi;musang,lantikus, lankura-kuramiturutjinise,

30Semonougakumbang,bunglon,cecak,bekicotlanmol.

31Ikunajistumrapsiraingantaranesadhengahkang gumremet;singsapanggepoksamangsawusmati,ikudadi najistumekasurupingsrengenge.

32Lanapawaésingtibaingantaranéwong-wongmau, manawawismati,ikudadinajis;dadiawadhahkayu, sandhangan,kulitutawakarung,apabaekangdianggo pagawean,ikukacemplungakeingbanyu,temahdadinajis ngantisurup;mulanekududiresiki

33Lansakèhéwadhahlemahsingkecemplungingnjeroné, apawaésinganaingnjeronébakaldadinajislansira bakalmbubrah.

34Sadhengahdagingkangkenadipangan,kang kecemplungbanyumaudadinajis,lansakeheombenan kangkenadiombeanaingwadhahmaudadinajis

35Sabenbarangsingtibaingbathangé,dadinajis;dadia pawonutawakuwali,ikukududibubrah,amargaikunajis landadinajistumrapsira

36Nangingsumurutawasumurkangisineakehbanyune, ikudadinajis,nangingsingnggepokbathangeikudadi najis.

37Lanmanawaanabathangekangtumibaingwijikang kasebar,ikudadiresik

38Nangingmanawawijikasebutdiwutahakebanyu,lan bathangeketibananaingkono,ikudadinajistumrapkowe

39Lanmanawakewansingpadhakokpangan,mati;Sing sapanggepokbathangebakaldadinajisngantisurup.

40Singsapamanganbathangekudungumbaha sandhanganelandadinajistumekasurupingsrengenge.

41Lansadhengahkewangumremetkanggumremetana ingbumi,ikunistha;orakenadipangan

42Sadhengahkewangumremetkanggumremetingbumi, ikuajakokpangan;awitikunistha.

43Siraajapadhanisthamarangsadhengahkewan gumremetkanggumremet,lanajanajisakeawakiramarga sakaiku

44AwitAkuikiPangéranAllahmu,mulanékowékudu nucèkkéawakédéwé,lankowékududadisuci.Awit Ingsunikisuci,siraajapadhanajisakeawakirakalawan kewangumremetkanggumremetanaingbumi

45AmargaIngsunikiYehuwah,kangngiridsirametusaka ingtanahMesir,supayadadiAllahira;

46Ikiangger-anggerbabkewan,manuk,lansakèhé makluksinggumremetanaingbanyu,lanbabsakèhé makhluksinggumremetanaingbumi

47Kanggombedakakeantaranekangnajislankangresik, apadenekewankangkenadipanganlankewankangora kenadipangan

BAB12

1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 2KandhaamarangwongIsraelmangkene:Manawaana wongwadonmbobotlanduweanaklanang,wongwadon maubakaldadinajispitungdina;manutdina-dinanajis marganajis,wongwadonmaubakaldadinajis.

3Ingwolungdinanékulitkulupékududitetaki

4Sawiséiku,wongwadonmaukudunglakonisesucigetih telungpuluhdina;orakenanggepokbarangkangsucilan ajalumebuingpasucen,ngantitumekadina-dinakasucene 5Nangingmanawawongwadonmaunglairakebocah wadon,dadianajisrongminggu,kayanalikanajis,lan sawidaknemdinalawaseanggonenajis

6Manawawustumekadinaanggonesesuci,kanggoanak lanangutawawadon,kudunggawawedhusgèmbèlsing umursetaunkanggokurbanobaran,lanpiyikdarasiji utawamanukdarasiji,kanggokurbanpangruwatingdosa, menyanglawangéKémahSuci,marangimam.

7SingbakalnyaosakékurbanmauanaingngarsanéAllah lannganakaképirukunkanggowongwadonmau;lan dhewekebakalnajissakagetihe.Ikiangger-anggerkanggo wongwadonsingwislairlanangutawawadon

8Manawawongwadonmauorabisanggawawedhus gèmbèl,kudunggawamanukdaraloroutawamanukdara loro;kangsijikanggokurbanobaranlansijinekanggo kurbanpangruwatingdosa;

BAB13

1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusalan RamaHarunmangkene:

2Manawaanawongkangnduwèniwêdakakêna, wêdakakêna,utawabintik-bintikpadhang,laningkulite dagingekayalelarakusta;banjurdigawamarangImam Harun,utawamarangsalahsijisakaanak-anakéimam.

3Banjurimammriksamemalaingkulitdaging,lan manawawuluingwewelakmaumalihdadiputih,lan

memalaikukatonluwihjerotinimbangkulite,ikumemala lepra,lanimammriksawongmaulankatetepnanajis.

4Manawabintikputihingkulitdaginge,lankatonora luwihjerotinimbangkulit,lanrambuteoradadiputih; wongkanglarawewelakikukududikurungdeningimam pitungdina

5Ingdinakapituimammriksawongmau,lanmanawa wewelakmauoramremenlanoramremeningkulit,banjur imamkudunutupwongpitungdinamaneh

6Ingdinakapituimammriksawongmau,lanmanawa wewelakikuradapetenglanoramremeningkulite,imam kandhayenwongeoranajis,ikumungkukul,banjur ngumbahsandhangane,temahnajis.

7Nangingmanawakukulmaumremenbangetingkulit, sawusedipriksanideningimambabnajise,wongmaukudu dipriksamanehingimam.

8Manawaimamnyumurupiyenkukulmaumremening kulit,imamkandhayenwongikunajis,ikulelarakusta

9Manawawonglananglarakusta,wongmaukududigawa marangimam;

10Imambanjurmriksawongmau,lannèkmèlu-mèlu putihingkulit,lanwulunémalihdadiputih,lananadaging mentahansingmèlèk;

11Ikulelarakustalawaskanganaingkulite,mulaneimam katetepnanajis,orakenadikurung,amargaikunajis.

12Manawalarakustatumekaingkulite,lankustaiku nutupisakehingkulitewongkanglaraikuwiwitsaka sirahengantitekansikile,ingendiwaekangdititenidening imam,

13Banjurimammriksa,lanmanawalarakustawisnutupi kabehawake,wongsingnandhanglelarakududitetepake resik;

14Nangingmanawaanadagingkangmentahan,wong maudadinajis.

15Sawusemangkonoimammriksadagingekang mentahan,banjurkatetepnanajis,amargadagingekang mentahikunajis,ikulelarakusta.

16Utawamanawadagingemalihdadiputih,wongmau kudusowaningngarsaneimam;

17Banjurimamndelengwong,lanndeleng,yenwewelak malihdadiputih;nuliimamnetepakewongkangnandhang lelaraikunajis;

18Ugadaginge,kangingkuliteanabisullanwaras, 19Ingpanggonanebisulmauanabelangputihutawa bintik-bintikpadhang,putihlanradasemuabang,banjur katuduhakemarangimam;

20Lanmanawaimamndeleng,katonluwihngisor tinimbangkulit,lanrambutemalihdadiputih;wongmau kududitetepakenajisdeningimam,ikumemalakusta mergabisul

21Nangingmanawaimammirsani,banjurkatonwulune putih,lanoraluwihngisortinimbangkulit,nangingrada peteng;banjurimamkudunutupwongpitungdina

22Manawamremenbangetingkulit,wongmaukudu ditetepakenajisdeningimam,mergamemala

23Nangingmanawabelangpadhangtetepanaing panggonanelanoramremen,ikumemalamemala;lan imamkudunyatakakewongkasebutresik

24Utawamanawaingkuliteanadagingkangkobong panas,landagingekangkobongikuanabintikputih padhang,radaabangutawaputih;

25Sawusemangkonoimammriksani,lanmanawawulu ingbelangmaumalihdadiputih,lankatonluwihjero tinimbangkulit;ikulelarakustakangnjalariobaran, mulaneimamkandhanananajis,ikumemalalepra.

26Nangingmanawaimammriksani,lahingbelangekang padhangmauoraanawuluputih,lanoraluwihngisor tinimbangkulitliyane,nangingradapeteng;Banjurimam kudunutupwongpitungdina.

27Ingdinakapituimammriksawongmau,lanmanawa mremenbangetingkulit,imamkudunetepakewongenajis, mergalelarakusta

28Manawabelangetetepanaingpanggonanelanora mremeningkulite,nangingradapeteng;ikumumbulsaka kobong,lanimamkudunyatakakewongkasebutnajis, amargaikuinflamasi

29Yènanawonglanangutawawadonlaraingsirahutawa jenggot;

30Sawiséikuimammriksawewelakmau,lanmanawa katonluwihjerotinimbangkulit;laningkonoanarambut tipiskuning;nulikatetepnanajisdeningimam,ikukukul garingingsirahutawajenggot

31Lanmanawaimammriksawewelakborok,lankaton oraluwihjerotinimbangkulit,lanoraanawuluireng;nuli imamkudungunciwongkanglarabusukpitungdina

32Ingdinakapituimammriksawewelakmau,lannèk wulunéoramremenlanoraanawulukuning,lankukulora katonluwihjerotinimbangkulit,

33Dhewekebakaldicukur,nangingborokorabakal dicukur;lanimamkudunutupwongsingborokpitungdina maneh

34Ingdinakapituimammriksabusukmau,lannèk mrèmènoramrèmèningkulit,lanorakatonluwihjero tinimbangkulit;nulikatetepnaresikdeningimam,banjur ngumbahsandhangane,temahdadinajis.

35Nangingmanawakukulmremenbangetingkulitsawise diresiki,

36Sawusemangkonoimammriksawongmau,lan manawawulunemremeningkulit,imamorangupaya rambutekuning;ikunajis

37Nangingyèningpaningalébisulikutetep,laningkono anawulukangireng;bisulwismari,wisresik;

38Manawaanawonglanangutawawadon,ingkulite dagingeanabintik-bintikpadhang,malahbintikputih padhang;

39Sawusemangkonoimammriksanana,manawabelangbelangingkulitekulitedadiputihpeteng;ikubintik-bintik singtuwuhingkulit;dhewekeresik

40Lanwongkangrambuterontok,ikugundul;durung resik

41Singsaparontokrambutengantirontok,ikubotak bathuk,nangingresik

42Lanmanawaingsirahgundulutawabathukgundulana laraputihsemuabang;ikulelarakustakangthukuling sirahekanggundulutawaingbathukkanggundul

43Sawiséikuimammriksa,lannliti,manawalarakasebut katonputihsemuabangingsirahegundulutawaingbathuk, kayalelarakustaingkulite,

44Wongikularakustalannajis;wewelakipunwontening sirahipun

45Lanwonglaralarakusta,pangagemanekudusuwèksuwèklansirahédiundhuh,lambendhuwurkududitutupi lannguwuh-uwuh:Najis,najis

46Ingsalawas-lawaseanapageblug,wongmaubakalnajis; wongikunajis;ingsajabaningpakemahanbakaldadi panggonane

47Ugasandhangansingkenainglelarakusta,yaiku sandhanganwuluutawakainlena;

48Manawakanganainglunggingutawaambung;saka léna,utawawulu;apaingkulit,utawaingsamubarang kangdigawesakakulit;

49Manawawewelakikuwarnaneijoutawasemuabang anaingsandhanganutawaingkulite,inglungsing,anan, utawaingsamubarangkangdigawesakakulit,ikumemala lepra,lankududiwènèhakémarangimam

50Imambanjurmriksawewelakmau,banjurnutupi wewelakmaulawasepitungdina

51Ingdinakapituwongmaukudumirsaniwewelak, manawawewelakikumremenanaingsandhangan,ing lungsing,anan,utawaingkulit,utawaingsamubarang gaweankangdigawesakakulit;Wewelakikuleprasing nggegirisi;ikunajis.

52Sandhanganmaukududiobonga,yaikuwuluutawa anyaman,wuluutawakainléna,utawasamubarangkang anaingkulit,kanganalelaraiku;ikubakaldiobonging geni

53Lanmanawaimammriksa,manawawewelakmauora mremeningsandhangan,inglungsing,anan,utawaing samubarangkangdigawesakakulit;

54Sawusemangkonoimamnulidhawuhsupayamisuhi barangkanganawewelakmau,lankakurungpitungdina maneh

55Sawiséwisuh,imammriksamemalamau,lanmanawa wewelakmauoramalihlanoramremen;ikunajis;sira obongainggeni;ikufretingbatin,apaikugundhuling utawanjaba

56Lanmanawaimammriksawewelakmausawuse dikumbah,banjurkatonpetengnulinyuwek-nyuwekiku sakaingsandhangan,utawasakaingkulit,utawasakaing andhukutawaandhuk.

57Lanmanawaisihkatonanaingsandhangan,ing lungsing,inganan,utawaingsamubarangkangdigawe kulit;ikuwewelakkangnyebar;

58Sandhangan,léngging,ambung,apawaésingkudu dikumbah,yènwewelakmauwisilang,banjurdikumbah kapingpindhoné,landadiresik.

59Ikiangger-anggerbablelarakustakanganaing sandhanganwuluutawalena,kanganainglungsing,anan, utawasamubarangkangdigawelulang,kanggonegesake najisutawanajis

BAB14

1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 2Ikiminangkaangger-anggeringwonglarakustanalika dinanajisake:Dhewekekududigawamenyangimam

3Imamkudumetusakapalereban;lanimammriksa,lan ndeleng,yenwewelakkustawismari;

4Sawusemangkonoimamdhawuhnjupukamanukloro kangbakalnajis,kangisihuriplanresik,kayueres,jingga lanhisop

5Imambanjurdhawuhsupayamanuksijidipatènianaing wadhahlemahingbanyumili.

6Denemanukkangisihurip,ikudijupuka,kayueres, abangjinggalanhisop,banjurdicelupakeinggetihemanuk kangdipatenianaingbanyumili

7Wongsingarepnajisélarakustamaukududisiramping pitu,wongmaukudukandhanajis,lanmanuksingisih uripikudiuculakéingara-ara

8Wongkangbakalnajisikungumbahasandhanganelan nyukurrambutekabehlanadus,supayadadinajis;

9Nangingingdinakapituwongenyukurrambutekabeh, jenggotlanalis,malahdicukurkabehrambute,lan ngumbahsandhanganelanngumbahibadane,temahdadi resik

10Ingdinakangkapingwolukudunjupukwedhusgèmbèl lananglorosingtanpacacadlanwedhusgèmbèlwedhus gèmbèlumursetaunsijitanpacacad,langlepunggandum pilihantelungprasepuluhefakanggokurbandhaharan, diworilenga,lanlengasijilog

11Imamkangnucekakewongmaukudunyaosakewong kangbakalnajismaulanbarang-barangmauanaing ngarsaneSangYehuwahanaingngarepelawanganeTarub Pasewakan

12Imambanjurnjupukwedhusgèmbèllanangsijilan disaosakéminangkakurbandhendhalanlengalog,banjur digoyangakédadipisungsunggoyangananaingngarsané Allah.

13Wedhusgembelmaukududisembelèhanaing panggonannyembelèhkurbanpangruwatingdosalan kurbanobongan,anaingpanggonankangsuci,amarga kurbanpangruwatingdosaikukagunganéimam,iyakaya kurbandhendha;

14Imamnjupukagetihekurbandhendhasathithik,banjur dilèlètakéingpucukingkupingtengenwongkangbakal najis,ingjempoltangantengenlaningjempolsikiltengen 15Imamnjupuklengalogsathithik,banjurdiwutahakeing tlapaktanganekiwa

16Banjurimamnyelupnadrijinetengeninglengasingana ingtanganekiwa,lanlengamaudikepyurnanganggo drijinepingpituanaingngarsanePangeranYehuwah

17Turahanelengakanganaingtanganeimamkudu dilebokakeingkupingtengenewongkangbakalnajisake, ingjempolingtangantengenlaningjempolanesikiltengen, inggetihekurbandhendha

18Turahanelengakanganaingtanganeimamikukudu diwutahakeingsirahewongkangbakalnajise,lanimam kudunganakakepirukuntumrapwongikuanaing ngarsanePangeranYehuwah.

19Imambanjurnyaosakékurbanpangruwatingdosalan nganakaképirukunkanggowongkangbakalnajisakénajis; sawusemangkonobanjurnyembelehkurbanobaran

20Imambanjurnyaosakékurbanobaranlankurban dhaharananaingmisbyah,lanimamnganakaképirukun kanggowongmau,temahwongmaudadinajis.

21Lanyenwongmlaratlanorabisaentukakehbanget; Banjurnjupukawedhusgèmbèlsijikanggokurban dhendha,kanggonganakaképirukun,langlepunggandum pilihansaprasepuluhdiworilengakanggokurbandhaharan, lanlengalog;

22Lanmanukdaraloroutawapiyikdaraloro,singbisa dituku;kangsijidadikurbanpangruwatingdosalansijine kurbanobaran.

23Ingdinakangkapingwoluikukududigawamenyang ingngarepeimam,kanggonajise,ingngarepelawangane TarubPasewakan,anaingngarsanePangeranYehuwah

24Imambanjurnjupukwedhusgèmbèlkurbandhendha lanlengalog,banjurdigoyangakédadipisungsung goyangananaingngarsanéAllah

25Wedhusgembelkurbandhendhamaubanjur disembelèh,imamnjupukagetihékurbandhendhasathithik, dilèlètakéingkupingétengenwongsingarepnajis,jempol tanganétengenlanjempolésikiltengen

26Imambanjurngesokakélengamauingtlapakané tanganékiwa

27Imambanjurnyirnakakelengakanganaingtangane kiwanganggodrijinetengenpingpituanaingngarsane PangeranYehuwah

28Lengakanganaingtanganeimamkududilebokakeing pucukingkupingtengenwongkangbakalnajis,ing jempolingtangantengenlaningjempolanesikiltengen, munggahingpanggonanegetihekurbandhendha.

29Turahanelengakanganaingtanganeimamkudu dilebokakeingsirahewongkangbakalnajise,kanggo nganakakepirukunanaingngarsanePangeranYehuwah.

30Manukdarautawamanukdarasiji-sijiakududisaosaké, sacukupé;

31Singsijikanggokurbanpangruwatingdosalansijiné kanggokurbanobongankarokurbandhaharan,lanimam kudunganakaképirukunkanggowongsingbakalnajisé anaingngarsanéAllah.

32Ikiangger-anggeréwongsingnandhanglelarakusta, singtanganéorabisanyekelbarang-barangsingkudu diresiki.

33PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusalan RamaHarun,mangkene:

34SamangsakowéwispadhalumebuingtanahKanaan, kangbakalDakparingakémarangkowédadidarbeke,lan Ingsunndhatengakéwewelakkustaanaingsawijining omahingtanahdarbekira;

35Wongsingnduwéomahkudutekalanngomong marangimam:“Kuwikayawewelaknangomah

36Sawusemangkonoimambanjurdhawuhsupaya ngosongakeomahikusadurungeimamlumebuingmemala, supayakabehkanganaingomahikuajangantinajis;

37Wongwewelakmaukudumirsaniwewelakmau, manawawewelakmauanaingtembok-tembokeomah kangbolong-bolongwarnaneijoutawasemuabang,kang katonluwihngisortinimbangtembok;

38Sawusemangkonoimamkudumetusakaingomah menyanginglawangingomah,lanomahikuditutuppitung dina

39Ingdinakapituimambakalbalimanehlanmriksa, manawawewelakikumremeningtembok-temboke;

40Imambanjurdhawuhsupayapadhanyingkirakewatuwatukanganamemalamau,lankacemplungnaing panggonankangnajisingsajabaningkutha

41Ingsakubengéomahkududicopot,lanlebusing dibuwangingnjabakuthakududibuwangmenyangpapan singnajis.

42Lanpadhanjupukawatuliyane,lansijineikuing panggonankangwatu;lannjupuklemenliyane,lanomahe diplester.

43Lanmanawawewelakmaubalimanehlanmrebawani ingomah,watu-watunedicopot,omahdicopotlandiplester

44Imambanjurmaranilanmriksa,manawamemalaiku mremenanaingomah,ikulelarakustanggegirisiingomah iku,ikunajis

45Mulanéomahmaubakaldibongkar,watu-watunélan kayu-kayuanélankabèhmodhèlomahé;Wong-wongmau kududigawametusakakuthamenyangpanggonansing najis

46Kajabaikusingsapalumebuingomahsalawase kakurung,ikudadinajisngantisurup

47Singsapaturuingomahkudungumbahsandhangané; lansingsapamanganingomahkudungumbah sandhangane

48Saupamaimamlumebulannliti,mangkawewelakiku oramremeningomahsawusediolesi,imamkudu ngumumnaomahikuresik,amargamemalaikuwismari

49Banjurnjupukamanuklorokanggongresikiomah,kayu eres,jinggalanhisop

50Manuksiji-sijiakududipatèniingwadhahlemahing banyumili.

51Banjurnjupukkayueres,hisop,abanglanmanuksing isihurip,dicelupakeinggetihemanuksingdipatenilaning banyusingmili,banjurdisirampingpitu.

52Mulanéomahmaukududiresikinganggogetihémanuk, banyusingmili,manuksingurip,kayueres,hisoplan jingga.

53Nangingmanukkangisihuripikukudunglilanimetu sakaingkuthamenyangingara-ara,lannganakakepirukun tumrappadalemanmau,temahomahikudadiresik.

54Ikiangger-anggeringTorèttumrapsakèhélelarakusta lanbusuk,

55Lankanggolarakustaingsandhanganlanomah,

56Lankanggombentur,lankanggoscab,lankanggo panggonanpadhang;

57Kanggomulangnalikanajislannalikanajis,ikianggeranggerbablepra

BAB15

1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusalan RamaHarun,mangkene:

2KandhananamarangwongIsraellantuturanamangkene: Manawaanawongkangmetusakaingawake,ikunajis margasakametune.

3Ikibakaldadinajisingwektusingmetu:manawa dagingemetusakametune,utawadagingemandheg,iku najis.

4Sabenpaturonkangdituroniwonglaraikunajis,lan samubarangkangdilungguhidadinajis.

5Singsapanggepokpaturone,ngumbahasandhanganelan adus,sartadadinajistumekasurupingsrengenge

6Singsapanjagongingsembarangsingdilungguhiwong lara,ngumbahasandhanganelanadus,landadinajis tumekasurupingsrengenge

7Singsapanggepokdagingewongkangmelariku ngumbahasandhanganelanadusa,sartadadinajistumeka surupingsrengenge

8Lanmanawawongkanglarangidoniwongkangnajis; nulingumbahasandhanganelanadus,sartadadinajis tumekasurupingsrengenge

9Lanpelanaapawaésingditunggangiwongsinglara metu,dadinajis

10Singsapanggepoksadhengahbarangkanganaing sangisore,ikudadinajistumekasurupingsrengenge,lan singsapanggawabarang-barangmaukudungumbaha sandhanganelanadus,sartadadinajistumekasuruping srengenge.

11Sapawaésingnggepokwongsinglaramergaorawisuh tangané,kudungumbahsandhanganélanadus,landadi najisngantisurup.

12Wadhahlemahsingkenanggepokwongsinglara wetengkududirusak,lansakèhéwadhahkayukudu dikumbahnganggobanyu

13Lanmanawawongsinglarawisnajis,Banjurngetang pitungdinakanggonajise,lanngumbahsandhanganelan adusaingbanyumili,temahdadinajis

14Ingwolungdinanékudunjupukmanukdarautawa piyikdaraloro,banjursowaningngarsanéPangéraning ngareplawangTarubPasewakanlandiwènèhakémarang imam

15Wong-wongmaukududisaosakédéningimam,singsiji kanggokurbanpangruwatingdosalansijinekanggo kurbanobaran;lanimamkudunganakakepirukuntumrap wongmauanaingngarsanePangeranYehuwah,marga sakamemala

16Manawaanawongkangmetuwiji,wongekudu ngumbahsakehingbadanenganggobanyu,landadinajis tumekasurupingsrengenge

17Sabensandhanganlankulitsinganawijijijikkudu dikumbahnganggobanyu,landadinajisngantisurup.

18Mangkonougawongwadonkangdituroniwonglanang kalawanwiji,padhaadus,landadinajistumekasuruping srengenge.

19Manawaanawongwadonkangmelarlankangmetu sakagetiheikugetih,ikukudukaresikanpitungdina,lan sabenwongnggepokwongwadonmaudadinajisnganti surup

20Lansamubarangkangdituronisajronenajisikudadi najis,lansamubarangkangdilungguhidadinajis.

21Singsapanggepokpaturonekudungumbaha sandhanganelanadus,sartadadinajistumekasuruping srengenge.

22Singsapanggepokbarangkangdilungguhiwadoniku, ngumbahasandhanganelanadus,sartadadinajistumeka surupingsrengenge.

23Lanmanawaanaingpaturoneutawaingsadhengah barangkangdilungguhi,wongmaubanjurnggepokiku dadinajistumekasurupingsrengenge.

24Manawaanawonglanangnuroniwongwadonmau, mangkawongwadonmaunulikembange,wongmaudadi najispitungdina;lansakèhépaturonkangdituronidadi najis

25Lanmanawawongwadonlarametugetihenganti pirang-pirangdina,salawas-lawaseorametusakacerkak, utawayengetihemetungantisuwe,sakehedinaneanggone najispadhametukayadinanajis,dadinajis

26Sabenpaturonkangdituronisalawasemeteng,ikudadia kayapaturoningnajis,lanapawaekangdilungguhidadi najiskayanajisnalikanajis.

27Singsapanggepokbarang-barangmaubakaldadinajis, ngumbahasandhanganelanadusa,landadinajistumeka surupingsrengenge.

28Nangingmanawawongwadonmauwisnajissaka metune,kudungetungpitungdinakanggoawakedhewe, nulidadinajis

29Ingwolungdinanéwongwadonmaukudunjupuk penyuloroutawapiyikdaraloro,digawamarangimam, ingngareplawangéTarubPasewakan

30Imamkudunyaosakésingsijikanggokurban pangruwatingdosalansijinekanggokurbanobaran;lan imamkudunganakakepirukunkanggowongwadonmau anaingngarsaneSangYehuwah,margasakametune najisne

31MangkonougasiramisahakewongIsraelsakanajis; supayaajapadhamatisajroningnajis,manawapadha najisakeTarubSucikanganaingsatengahe

32Ikiangger-anggeréwongsinglarawetenglanwong singmetusakawijilannajis.

33Lanbabwongwadonsinglarakembang,lanwongsing larametu,wonglananglanwongwadon,lanwongsing nuroniwongwadonsingnajis.

BAB16

1SawiséanakéHarunloroséda,GustiAllahngandika marangMusa,nalikapadhanyaosakékurbanmarang Pangéran,ngantimati;

2PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “SiradhawuhamarangsadulurmuHarun,supayaajatansah lumebuingpasuceningsandhingegebersadurungetutup pangruwatankanganaingsadhuwurepethi;supayaora mati:kanggoAkubakalkatoningmégaingtutup pangruwatan.

3MangkonougaHarunlumebuingpasucen:nggawasapi lanangnomsijikanggokurbanpangruwatingdosalan wedhusgibaslanangsijikanggokurbanobaran.

4Anggonenganggoklambilenasuci,lanslempange ditenuningbadane,sabuklenalannganggotopilena,iku sandhangansuci;mulanekudungumbahdagingenganggo banyu,banjurdilebokake

5SakaingpasamuwanewongIsraelkudunjupukwedhus berokberoklananglorokanggokurbanpangruwatingdosa lanwedhusgibaslanangsijikanggokurbanobaran

6Harunbanjurnyaosakésapilanangkurbanpangruwating dosa,kangdadikurbanpangruwatingdosakanggoawaké dhéwé,sartanganakaképirukunkanggoawakédhéwélan kanggobrayaté

7Wedhusberoklanangloromaukududijupuklan disaosnaanaingngarsanéAllahingngareplawangTarub Pasewakan.

8Wedhusberoklanangloromaukuduundhi;undhikang sijikanggoSangYehuwah,lanundhiliyanekanggo wedhusuwal

9Haruntumulinyaosnawedhusberokkangwus katetepakeundhikagemPangeranYehuwah,lankasaosna minangkakurbanpangruwatingdosa

10Nangingwedhusberokkangkatetepakeundhidadi wedhusberok,ikukudukasaosakeurip-uripananaing ngarsaneSangYehuwah,kanggonganakakepirukunkaro wongikulansupayadiluwarimenyangingara-arasamun dadiwedhusjawa

11Harunbanjurnyaosakésapilanangkurban pangruwatingdosakangkanggoawakedhewe,lan nganakakepirukunkanggoawakedhewelanbrayate,lan

sapilanangkurbanpangruwatingdosakangkanggoawake dhewekududisembeleh.

12Banjurnjupukmenyankebakbaramurubsakaing misbyahanaingngarsaneSangYehuwah,lantangane kebakisidupamanis,ditumbukcilik,banjurdigawa menyanggeber

13Dupaikukududilebokakeanainggenianaing ngarsanePangeranYehuwah,supayamendhungmau nutupitutuppangruwatankanganaingsadhuwure pepeteng,supayaoramati

14Sawusemangkonobanjurnjupukagetihesapimau sathithik,banjurkacipratanenganggodrijineingtutup pangruwataningsisihwetan;laningngarepetutup pangruwatankududisiramakenganggodrijinepingpitu

15Sawusemangkonobanjurnyembelehwedhusberok kangkanggokurbanpangruwatingdosa,kangkanggoumat iku,getihedigawamenyangingjerogeber,langetiheiku katindakakekayakangkatindakakekarogetihesapilanang mau,lankaciprataneingtutuppangruwatanlaning ngarepetutuppangruwatan

16WongIsraèlkudunganakaképirukunkanggopasucen, margasakanajiséwongIsraèllanmargasakapanerakéing sakèhédosané

17Ajaanawongsiji-sijiaingTarubPasewakan,samangsa lumebuarepnganakakepirukunanaingpasucen,nganti metulannganakakepirukuntumrapawakedhewelan brayatelankanggosapasamuwaneIsraelkabeh

18Banjurmetumenyangmesbèhsinganaingngarsané Pangéranlannganakaképirukunlangetihesapilananglan wedhusberoknjupukasathithik,banjurdileletnaing sungu-sungunemisbyahmubeng.

19Getihmaukududisiramnganggodrijinepingpitu, banjurdiresikilandisucekakesakanajisewongIsrael

20Sawisérampungngrukunaképanggonansuci,Tarub Pasewakanlanmisbyah,wedhusberoksinguripkudu digawa

21Haruntumulinumpangnaastaneloroingendhase wedhusberokkangisihurip,lanngakonisakehe kaluputanewongIsraellansakehingpanerakeanaing sakehingdosane,katumpangnaingendhasewedhusberok lanangmau,nulidikonlungamenyangara-arasamun nganggotanganewongkangresik

22Wedhusberoklanangmaubakalnanggungsakehing kaluputanemenyangingtanahkangoradienggoni,lan wedhusberokikukududiculakeanaingara-arasamun

23HarunkudulumebuingTarubPasewakanlannyopot sandhanganlena,kangdianggolumebuingpasucen,banjur ditinggalanaingkono.

24Wongmaunulingumbahidagingéanaingpasucen, banjurnganggosandhangané,nulimetulannyaosaké kurbanobaranlankurbanobaranébangsaiku,sarta nganakaképirukunkanggoawakédhéwélankanggoumat.

25Gajinékurbanpangruwatingdosakududiobonging mesbèh

26Sapasingngeculakéwedhusberokkuwi,kudu ngumbahsandhanganélanadusa,nulilumebuingkémah

27Sapilanangkanggokurbanpangruwatingdosalan wedhusberoklanangkanggokurbanpangruwatingdosa, kanggetihedigawamlebukanggonganakakepirukunana ingpasucen,ikukududigawametuingsajabanepalereban. kulite,dagingelantainebakaldiobonginggeni

28Singsapangobongkudungumbahsandhanganelan adusa,sawusemangkonolumebuingpakemahan. 29Ikidadipranataningsalawas-lawasetumrapkowé:ing sasikapitu,tanggalsepuluhsasiiku,kowépadhanyiksa nyawamulanajapadhanyambut-gawé,dadiawongsaka negaramuutawawongliyasingmanggoningantaramu

30Awitingdinaikuimambakalnganakakepirukun kanggokowe,kanggonucekakekowe,supayakowepadha resiksakasakehingdosamuanaingngarsanePangeran Yehuwah

31Ikudadiasabatngasokanggokowe,lankowepadha nganiayanyawamu,dadipranataningsalawas-lawase

32Imamkangbakaldijebadilankangkasucèkakédadi imamnggentosibapakné,kudunganakaképirukunlan nganggosandhanganlena,yaikusandhangansuci

33Wongmaukudunganakakepirukuntumrapingpasucen lankanggoTarubPasewakanlanmisbyah,sartanganakake pirukunkanggoparaimamlankanggokabehwonging pasamuwan.

34Ikidadiapranataningsalawas-lawasetumrapsira, kanggonganakakepirukuntumrapwongIsraelkanggo sakehingdosanesapisansetaun.Landhewekenindakake kayasingdidhawuhakedeningPangeranYehuwahmarang NabiMusa

BAB17

1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa:

2DhawuhamarangHarunlananak-anakélanmarang wongIsraèlkabèhMangkenepangandikaneSang Yehuwah,mangkene:

3SapawaéwongIsraèlsingmatènisapi,utawawedhus gèmbèl,utawawedhusberokanaingkémah,utawa nyembelèhsapiingnjabankémah,

4IkuoradigawamenyanglawanganeTarubPasewakan kanggonyaosakepisungsungmarangPangeranYehuwah anaingngarepeTarubSuci;getihbakalkatuntunmarang wongiku;wusngwutahakegetih;lanwongikubakal disirnakakesakaingantaranebangsane

5SupayawongIsraèlpadhanyaosakékurbansembelehané anaingara-ara,kasaosakémarangingngarsanéPangéran, ingngareplawangéTarubPasewakan,marangimam,lan nyaosakékurbanslametankonjukmarangPangéran.

6ImamkudunyiramakégetihéingmesbèhéPangéransing anainglawangéKémahSuci,langajihédiobongdadi gandanéwangikagemPangéran.

7Wong-wongmauorabakalnyaosakékurbanmanèh marangsétan-sétan,singwispadhalakujina.Ikibakaldadi pranataningsalawas-lawasekanggowong-wongmauing turun-temurun

8Lansiratuturamarangwong-wongmau:Sabenwong sakaturuneIsraelutawawongnenekakangmanggoning tengahira,kangnyaosakekurbanobaranutawakurban sembelehan,

9IkuoradigawamenyanglawanganeTarubPasewakan kanggodisaosakemarangPangeranYehuwah;malahwong ikubakalditumpessakaingantaranebangsane.

10LansabenwongsakaturuneIsraèlutawawongmanca singmanggoningantaramu,singmangangetihapawaé; Ingsunbakalnglawanmarangwongkangmangangetih, lanbakalSunsirnakakesakaingantaranebangsane

11Amargauripingdagingikuanainggetih,laning misbyahikuSunparingakemarangkowekanggo nganakakepirukuntumrapnyawamu;

12MulaneIngsunngandikamarangwongIsrael:Ing antaramuajaanawongsiji-sijiakangkenamangangetih, lanwongliyakangmanggoningtengahiraajakena mangangetih

13LanmanawaanawongIsraelutawawongnenekakang manggoningantaramu,mburulannyekelkewanutawa manukkangkenadipangan;malahgetihekududiwutahake landitutupilebu

14Awitikuuripékabèhmanungsa;getiheikukanggo nyawane,mulaneIngsunngandikamarangwongIsrael: Ajapadhamangangetihedaging,amarganyawanekabeh dagingikugetihe;

15Lansabenwongsingmangandagingsingmatidhéwé, utawasingdigebug-gebugkarokéwan,dadiabangsané dhéwéutawawongliya,kudungumbahsandhanganélan adus,landadinajistumekasurup,banjurdadinajis.

16Nangingmanawawongmauoraaduslanoraadus; banjurbakalnanggungkaluputane

BAB18

1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa:

2TuturamarangwongIsraellantuturana:Ingsuniki Yehuwah,GustiAllahira

3SiraajapadhatumindakkayaingtanahMesir,kang padhasiraenggoni,lanajapadhatumindakkayaingtanah Kanaan,kangbakalSuniridmarangsira,lanajapadha nglakonipranatan-pranatane.

4Sirapadhanetepipranatan-pranataningSunlannetepi pranatan-pranataningSun,supayapadhalumakuanaing kono:IngsunikiYehuwah,GustiAllahira.

5MulanékowékudunetepikatetepanlanpranatanpranataningSun;

6Ajaanawongsiji-sijiapanunggalanmukangnyedhaki sanaksadulure,supayakawirangane:IngsunikiYehuwah

7Siraajangungkakakekawiranganebapakmuutawa biyungmu,ikuibumu;siraajangungkakakekawirangane.

8Kawiranganesomahebapakmuajakokungkak,iku wudanebapakmu

9Kawiranganesadulurmuwadon,anakebapakmu,utawa anakebiyungmu,dadialairanaingomahutawaingjaba, ikuajakokungkurake

10Kawiranganeanakwadonlanangutawawadon,aja kokungkar,amargakawiranganeikukawiranganedhewe

11Kawiranganeanakbojonebapakmu,kangmiyossaka bapakmu,ikusadulurmuwadon,ikuajakokungkurake

12Siraajangungkakakekawiranganesadulurewadon bapakmu,ikusadulurebapakmu

13Siraajangudhunakekawiranganesadulureibumu, amargaikusadulureibumu

14Siraajangudhunakekawiranganesadulurebapakmu, lanajanyedhakibojone,ikulikmu

15Siraajangungkabikawiranganemantunirawadon;sira ajangungkakakekawirangane.

16Siraajangungkabikawiranganesomahesadulurira lanang,ikukawiranganesaduluriralanang

17Siraajangudhunakekawiranganewongwadonlan anakewadon,lanajanjupukanakwadonlanangutawa

wadon,kanggongungkakakekawirangane;amargaiku sanak-sedulure:ikupiala.

18Ajanjupukwongwadonkarosadulurewadon,kanggo gawesusahedheweke,lannyumurupikawirangane,kajaba liyaneingumure.

19Ugasiraajanyedhakiwongwadonkanggongudhunake kawirangane,salawasewongwadonikunajis

20Kajabaiku,koweajangantinuronisomahepepadhamu, kanggonajisakeawakmukarowongwadoniku

21SiraajanglilanituruniraanainggenimarangMolokh, lanajanajisakeasmaneGustiAllahira:Ingsuniki Yehuwah

22Siraajaturukaromanungsakayakarowongwadon,iku nistha

23Ajasiraturukarokewanliyakanggonajisakeawakira, lanajaanawongwadonkangngadeganaingngarepe kewanarepturukarokewan,ikudadikabingungan

24Siraajapadhanajisakeawakiramargasakasamubarang kabehiku,margasakaikukabehbangsakang Suntundhungsakaingngarepiradadinajis

25Lantanahedadinajis,mulaneIngsunbakal ndhatengakepialane,lantanahmaubanjurngutahake wong-wongkangmanggoningkono

26Mulanékowékudunetepiprenatan-prenatanlan pranatan-pranataningSun,lanajanindakakénisthasijiwaé; oraanawongsijiwaésakabangsamuutawawongliyasing manggoningantaramu

27(Amargasakehepanggawenisthaikuwusditindakake deningparawongingnagara,kangsadurungekowe,lan tanahedadinajis;)

28Dadinénagaraikuajangantinguntalkowé,samangsa kowépadhanajisaké,kayadenekangnguntalparabangsa sadurungékowé

29Amargasapawaésingnindakakénisthamau,wongwongsingnglakoninisthamaubakalditumpessakaing antaranébangsané

30Mulanékowékudunetepiprenatan-Ku,supayakowé ajanindakakéadatnisthasingwisditindakakésadurungé kowé,lanajanajisakéawakmudhéwé:AkuikiPangéran Allahmu.

BAB19

1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa:

2SiratuturamarangsapasamuwanewongIsraelkabehlan tuturanamangkene:Sirapadhasuci,amargaIngsun, Yehuwah,GustiAllahira,ikusuci

3Sabenwongkuduwedimarangbiyungélanbapakné,lan netepidinaSabat-Ku:AkuikiPangéranAllahmu

4Siraajapadhamratobatmarangbrahalalanajapadha gaweallahcor-corankanggoawakiradhewe:Ingsuniki Yehuwah,GustiAllahira.

5Manawakowépadhanyaosakékurbanslametankonjuk marangPangéran,ikukudukoksaosakésakarepmudhéwé

6Ikukududipanganingdinasingpadhakurban,laning dinasesuk,lanyenisihanangantitelungdina,ikukudu diobonginggeni.

7Lanmanawadipanganingtelungdinane,ikunistha;iku orabakalditampa

8Mulanésabenwongsingmangandagingmaubakal nanggungkaluputané,merganajisaképrekara-prekarasing

disucèkakédéningPangéran,lanwongmaubakalditumpes sakaingantaranébangsané.

9Manawasirapadhangenènipametunepategalanira,aja ngantibabarpisaningpojok-pojokingpategalanira,lan pametunepanèniraajadiklumpukake.

10Ajangetokkékebonanggurmulanajangetokkéwohwohaningkebonmuikupadhasiratinggalakekanggo wongmiskinlanwongmanca:IngsunikiYehuwah,Gusti Allahira

11Ajanyolong,ajagoroh,ajagoroh

12LanajasumpahdemiasmaningSungoroh,lanaja nyejihakeasmaneGustiAllahira:IngsunikiYehuwah

13Siraajangrampaspepadhamulanajangrampas;

14Siraajangipat-ipatiwongbudheglanajasirapasang sandhungananaingngarepewongwuta,nangingwedia marangGustiAllahira:IngsunikiYehuwah.

15Siraajapadhatumindakkangorabeneringbab pangadilan;siraajangajenimarangwongkangmlarat,lan ajangajenimarangwongkangkuwat,nangingsirangadili pepadhamukanthiadil

16Siraajamumbul-mumbulingsatengahebangsamu,lan ajanglawangetihepepadhamu:IngsunikiYehuwah. 17Ajasengitmarangsadulurmuingsajroningatimu;

18Siraajamalesutawanesumaranganak-anakira, nangingtresnaamarangsapepadhanirakayamarang awakiradhewe:IngsunikiYehuwah

19SirapadhanetepipranataningSunKewaniraajanganti siranyebarwijiingpategalanira,ajasiranyebarwiji campuran,lanajangantianasandhangankangdicampur lenalanwulu

20Lansabenwongkanglakujinakarowongwadon,yaiku baturwadon,kangpacangankarowonglanang,lanora ditebuslanoradiwenehikamardikan;dhewekebakal digebugi;orabakaldiukumpati,amargadhewekeora mardika

21Wongmaukudunyaosakékurbandhendhamarang PangéraninglawangéKémahSuci,yaikuwedhusgèmbèl lanangsijikanggokurbandhendha

22Imambanjurnganakaképirukunkanggowongmau nganggowedhusgèmbèllanangkurbandhendhaanaing ngarsanéAllah,mergasakadosané,temahdosanébakal diapura

23Manawasirawuspadhalumebuingnagarakonolan wuspadhananduriwit-witankangdipangan,woheiku kudusiraetung-etungminangkawongkangoratetak;

24Nangingingtaunkangkapingpat,sakehepametumu bakaldadisucikanggongluhurakePangeranYehuwah

25Ingtaunkangkapinglimakowépadhamanganwohé, supayawohébisangetokakéwohékanggokowé:Akuiki PangéranAllahmu

26Siraajapadhamanganapa-apakangmawagetihe,lan ajasiragunakakesesorah,lanajapadhangeling-eling jaman

27Siraajangubengipojokingsirahmulanajangrusak pojokingjenggotmu

28Siraajangethokawakiramargasakawongmati,lanaja anatandha-tandhaanaingsira:IngsunikiYehuwah.

29Ajangantianakmuwadontuna-susila;supayanegarane ajangantilakujina,lantanahekebakpiala

30Sirapadhanetepidina-dinaSabat-Kulanpadhangajeni marangpasuceningSun:IngsunikiYehuwah

31Ajanggatekakemarangwongkangdhemit,lanaja ngupayamarangparajurusihir,supayadadinajismarga sakaiku:IngsunikiYehuwah,GustiAllahira

32Sirangadegaanaingngarepewongkanguwanen,lan ngajenimarangwongkangwistuwa,lanwediamarang GustiAllahira:IngsunikiYehuwah

33Manawaanawongnenekakangmanggoningantaramu anaingtanahmu,ajangantigawésusahéwongliya.

34Nangingwongmancasingmanggonanaingantaramu bakalkayawonglairingantaramu,lantresnaakaya awakmudhéwé;Amargakowepadhadadiwongneneka anaingtanahMesir:IngsunikiYehuwah,GustiAllahmu

35Siraajapadhatumindakkangorabeneringbab pangadilan,ingukuran,timbanganutawaukuran

36Timbangankangbener,timbangankangbener,efakang benerlanhinkangbener,ikukudusirapadhaduwe: IngsunikiYehuwah,GustiAllahira,kangwusngiridsira metusakaingtanahMesir

37MulanékowékudunetepisakèhépranatanlanpranatanpranataningSun,lanpadhalakonana:IngsunikiPangéran

BAB20

1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 2KandhaamanèhmarangwongIsraèl:Sapawaéwong IsraèlutawawongmancasingmanggoningIsraèl,sing mènèhiturunémarangMolokh;mesthibakaldipatèni: wongingnagarakonobakaldibenturiwatu.

3IngsunbakalnglawanwongikulanSunsirnakakesaka ingantaranebangsane;Amargawismasrahaketurune marangMolokh,kanggonajisakepasuceningSunlan najisakeasmaningSunkangsuci

4Manawawong-wongingnagarakonopadhandhelikake mripatemarangwongiku,nalikamasrahaketurunemarang Molokh,lanoradipateni

5Ingsunbakalnglawanmarangwongikudalah kulawargane,sartaIngsunbakalnyirnakakewongiku dalahsakehewongkangpadhalakujinalanlakujinakaro Molokh,sakaingsatengahebangsane

6Denewongkangngetutakeparasetanlanparatukang sihir,supayalakujinakarowong-wongmau,Ingsunbakal nglawanmarangwongikulanbakalnumpeswongiku sakaingantaranebangsane.

7Mulanépadhanucèkakéawakédhéwélanpadhasuci, awitAkuikiPangéranAllahmu

8Sirapadhanetepanapranatan-pranataningSunlanpadha lakonana:IngsunikiYehuwahkangnucekakesira

9Awitsabenwongsingngipat-ipatibapaknéutawa biyungé,mesthidipatènigetihebakaltumempuhmarang dheweke

10Wonglanangsinglakujinakarobojonéwongliya,sing lakubédangkarobojonépepadhané,singlakubédangkaro bojonépepadhané,singlakubédangkarobojoné pepadhané,mesthidipatèni

11Wonglanangkangnuronisomahebapakne,iku ngudhunakekawiranganebapakne;getihebakaltumempuh marangdheweke.

12Yènanawonglanangnuronimantunéwadon,wong loromaukududipatènigetihebakaltumempuhmarang dheweke.

13Manawaanawonglanangnuronikarowonglanang, kayadeneanggonenuronikarowongwadon,wongloroiku

KitabImamat

padhatumindaknistha;getihebakaltumempuhmarang dheweke.

14Manawaanawonglanangrabikarobiyunge,iku tumindakala.supayaoraanadurakaingantaramu.

15Manawaanawonglanangnuronikewan,mesthi dipatèni,lankewanikupadhapatènana

16Lanmanawaanawongwadonnyedhakikewanapawae lannuroni,wongwadonmaulankewaneikusirapatenana; getihebakaltumempuhmarangdheweke

17Lanmanawaanawonglanangnjupuksadulurewadon, anakebapakneutawaanakebiyunge,banjurndeleng kawiranganewadon,lanwongwadonmauweruh kawirangane;ikubarangkangala;Wong-wongmaubakal tumpesanaingngarepebangsane;kangbakalnanggung pialane

18Lanmanawaanawonglanangnuroniwongwadonkang nandhanglara,banjurnyumurupikawirangane; Panjenenganewisnemokkesumbere,landhewekewis mbukaksumberinggetihe;

19Ajangungkakakekawiranganesadulureibumulan sadulurebapakmu,amargawongikunyumurupi kawiranganesadulurekangcedhak;

20Manawaanawonglanangnuronisomahepamane, wonglanangikungudhunakekawiranganepamane;bakal padhamatitanpaanak.

21Manawaanawonglanangmbojobojonesadulure lanang,ikudadinajis;padhaoraduweanak

22Mulanékowékudunetepisakèhékatetepanlan katetepan-Ku,supayakowéoradibuwangingtanahsing bakalDaktutakekanggomanggoningkono

23Lankowéajapadhatumindakmanuttatakramané bangsasingDaktundhungsakangarepmu,mergawongwongmaupadhanglakonisamubarangkabèh,mulanéAku sengitmarangwong-wongmau.

24NangingIngsunwusngandikamarangsira:Sirabakal padhaolehwarisantanahe,lanIngsunbakalmaringitanah ikudadidarbekira,tanahkanglubersusulanmadu.

25Mulanékowékudumbédakakéantarakéwansingresik lansingnajis,antaranémanuksingnajiskarosingnajis, lankowéajapadhagawénisthamarangkewanutawa manukutawakéwansinggumremetinglemah,singwis Dakpisahakésakakowédadinajis

26KowékududadisucikanggoAku,mergaAku, Pangéranikisuci,lankowéwismisahakékowésaka bangsaliya,supayakowédadiduwèkku

27Wonglanangutawawongwadonsingkasurupanroh utawatukangsihir,mesthidipatèni,dibenturiwatu,getihé bakalditumpes.

BAB21

1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa:“Sira ndhawuhanamarangparaimam,turuneHarun,mangkene: Ajaanawongkangnajisakemargasakawongmatiing antaraneumate

2Nangingkanggosedulurésingcedhakkarodhèwèké, yaikukanggoibuné,bapakné,anaklananglanwadonlan seduluré

3Lankanggoseduluréwadonsingprawan,singcedhak karodheweke,singdurungduwebojo;muga-muga dhewekedadinajis

4Nangingwongikuajangantinajisakéawakédhéwé, mergadadipemimpiningantaranébangsané.

5Siraheajapadhagundul,ajanyukurjenggot,utawa nyukuridaginge.

6PadhadadiasucikagemGustiAllahe,lanajanajisake asmaneGustiAllahe,amargakurbangenenankagem PangeranYehuwahlanrotineGustiAllahe,ikupadha disaosake,mulanepadhadadiasuci.

7Ajapadharabikarowongwadontuna-susilautawanajis; lanajanjupukwongwadonsingwisdipisahakesaka bojone,amargawongwadonikusucikanggoGustiAllahe 8Mulanékowékudunucèkakédhèwèké;awit PanjenenganekangnyaosakerotineGustiAllahmu,iku dadiasucitumrapsira,awitIngsunikiYehuwah,kang nucekakesira,ikusuci

9Lananakwadonimam,manawadhewekenajisakeawake dhewekanthilakujina,dhewekenajisakebapakne,kudu diobonginggeni

10Sapasingdadiimamagungingantaranésedulurseduluré,singsirahédiwutahakelengajebad,lansingwis kasucèkakénganggosandhangan,ajangantinyuweknyuweksirahélanajanyuwek-nyuweksandhangané; 11Ajangantilumebuingwongmati,lanajanajisake awakedhewemargasakabapakneutawabiyunge;

12Ajangantimetusakaingpasucenlanajangantinajisake pasuceneAllahe;amargamakuthalengajebadingAllahe anaingdheweke:IngsunikiYehuwah

13Wongwadonmaukudumbojorabinalikaisihprawan. 14Randha,utawawongwadonsingdipegat,utawawong wadontuna-susilautawatuna-susila,ikuajanganti diboyong,nangingkudungepekprawansakabangsane dhewe

15Lanajangantinajisaketuruneanaingsatengaheumate, amargaIngsunYehuwahkangnucekakedheweke.

16PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 17KandhaamarangHarunmangkene:Sapawaeturunira turun-temurunkangcacad,ajangantinyaosakerotining Allahe

18Amargasapawaésingcacad,ajangantinyedhaki:wong wuta,pincang,irungmancep,utawaapa-apasingluwih akèh

19Utawawongsingtatusikilé,

20Utawabokong,utawakurcaci,utawasinganacacading mripate,utawascurvy,utawascabbed,utawawatunepecah; 21WongkangcacadsakaturuneimamHarunorakena nyedhakarepnyaosakekurbangenenanmarangPangeran Yehuwah,ikucacad;orabakalnyedhakinyaosakérotiné GustiAllahé.

22DhewekekudumanganrotisakaGustiAllahe,yaiku rotisingpalingsucilansingsuci

23Nangingajangantilumebuinggeberlanajanyedhaki mesbèh,amargacacad;supayaoranajisakepasuceningSun; 24NabiMusabanjurnyritakakémarangHarunlananakanakélanmarangwongIsraèlkabèh

BAB22

1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 2DhawuhamarangHarunlananak-anake,supayapadha misahakeawakedhewesakabarang-barangsucinewong Israel,lanajangantinajisakeasmaningSunkangsuci

margasakabarang-barangkangdisucekakekanggoIngsun: IngsunikiYehuwah.

3Kandhananamarangwong-wongmau:Sapawaésing daditurunmuturun-tumurun,singlungamenyang pisungsung-pisungsungsuci,singdisucekakédéningwong IsraèlkonjukmarangPangéran,kanthinajis,wongkuwi bakalkatumpessakaingngarsa-Ku,AkuikiPangéran

4SapawaésakaturunéHarunsinglaralarakustautawa laramemar;orakenamanganpisungsungsuci,ngantidadi najisLansingsapanggepokbarangkangnajismargasaka wongmati,utawawongkangmetusakawiji;

5Utawasingsapanggepoksadhengahkanggumremet, kangbisadadinajis,utawawongkangkenanajis,apabae kangdadinajis;

6Wongsingnggepokbarang-barangmaudadinajisnganti surup,lanorakenamanganpisungsungsuci,manawaora adus

7Sawisésrengéngéwissurup,wongmaubakalnajis, banjurmanganpisungsungsuci.amargaikupangane.

8Singmatidhéwéutawasingdigebugikéwan,aja dipangankanggonajisakéawakédhéwé:AkuikiPangéran

9Mulanéwong-wongmaukudunetepipranataningSun, supayaajangantigawédosa,temahmati,yènnajisakéiku

10Ajaanawongliyasingmanganpisungsungsuci:wong nenekautawawongopah,ajamanganbarangsingsuci.

11Nangingmanawaimamtukuwongnganggodhuwit, wongmaulanwonglairingomahekudumangandaginge

12Manawaanakwadonimamugaomah-omahkarowong liya,orakenamanganpisungsungsuci

13Nangingmanawaanakeimamwisrandhautawa pegatanlanoraduweanak,banjurbalimenyangomahe bapaknekayanalikaisihenom,ikukudumangandaginge bapakne,nangingwongliyaajangantimangan

14Manawaanawongmanganpisungsungsucikanthiora sengaja,ikukududiwènèhakésapralimanélandiwènèhaké marangimambebarengankaropisungsungsuci

15AjanajisaképisungsungsucinéwongIsraèl,sing disaosakémarangPangéran

16Utawasupayawong-wongmaupadhananggung kaluputan,samangsapadhamanganpisungsungpisungsungékangsuci,amargaIngsun,Pangéran,kang nucèkakéwong-wongmau

17PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa:

18KandhananamarangHarunlananak-anakélanmarang wong-wongIsraèlkabèhlantuturana:Sapawaéwong IsraèlutawawongmancaingIsraèl,singbakalnyaosaké pisungsungékanggosakèhénadarélankanggosakehing pisungsungé,singbakaldisaosakémarangPangéran minangkakurbanobaran;

19Kowékudunyaosakélanangsingtanpacacad,sakasapi, wedhus,utawawedhusberok

20Nangingsamubarangkangcacad,ikuajakoksaosaké, awitikuorakenakanggokowé

21Lansingsapanyaosakékurbanslametankonjukmarang Pangéran,kanggonetepinadaré,utawakurbankersan awujudsapiutawawedhusgèmbèl,ikukudukatampi kanthisampurna;orabakalanacacad.

22Wongwuta,tugel,cacad,kukul,kukul,utawakudis,iku ajasirasaosakemarangPangeranYehuwah,lanajapadha nyaosakekurbangenenananaingmisbyahkonjukmarang PangeranYehuwah

23Sapilanangutawawedhusgèmbèlsingkeluwihan utawakekurangané,kuwikudumbokkèkidadipisungsung sukarela;nangingkanggosumpahikuorabakalditampa 24SiraajapadhanyaosakémarangPangéransingremuk, remuk,remukutawapotong;lanajapadhanyaosaké kurbananaingtanahmu

25Sakatanganéwongliya,ajangantipadhanyaosaké rotinéGustiAllahmu;amargawong-wongmaupadha rusaklananacacad;

26PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa:

27Manawaanasapilanang,wedhusgèmbèl,utawa wedhusgèmbèl,kududiwènèhikandhutanpitungdina;lan wiwitdinakangkapingwolulansateruseikubakal katampiminangkakurbangenenankonjukmarang PangeranYehuwah

28Lanmanawasapiutawawedhuswedhus,ajadipateni lananak-anakeingsedina

29Manawakowépadhanyaosakékurbanpamujisokur konjukmarangPangéran,saosnasakkarepmu.

30Ingdinaikuugabakaldipangan;ajangantisesuk: IngsunikiYehuwah

31Mulanékowékudunetepipepakon-pepakonkulan nglakoni:AkuikiPangéran

32LanajapadhanajisakéasmaningSunkangsuci;nanging IngsunbakalkasucekakeanaingantaranewongIsrael: IngsunikiYehuwahkangnucekakesira

33KangwusngentasakekowesakaingtanahMesir supayadadiAllahmu:IngsunikiYehuwah.

BAB23

1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 2“SiratuturamarangwongIsraellantuturanamangkene: Ingdinariyaya-riyayaPangeranYehuwah,kangpadhasira undhangakedadipasamuwansuci,ikupadhariyaya-Ku 3Nemdinakudunindakakepagawean,nangingdina kapituikudinaSabatngaso,dinapasamuwansuci;Siraaja padhanindakakepagaweaningkono,ikudinaSabateSang Yehuwahanaingsakehingpanggonanira

4IkiriyayakagemSangYehuwah,yaikupasamuwanpasamuwansuci,kangsiraundhangakeingmangsane 5Ingtanggalpatbelassasikapisan,ingwayahsoreiku dinaPaskaheSangYehuwah.

6IngtanggallimalassasiikuugariyayaRotiTanpaRagi kagemPangeranYehuwah;pitungdinakowepadha manganrotitanparagi.

7Ingdinakapisankowépadhanganakaképasamuwansuci; 8Nangingpitungdinalawasekowepadhanyaosnakurban genenankonjukmarangPangeranYehuwah,ingdina kapituanapasamuwansuci,ajapadhanindakakepagawean kangabot

9PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 10KandhananamarangwongIsraellantuturanamangkene: Manawakowewuspadhalumebuingtanahkang Sunparingakemarangkowe,banjurpadhangenèni pametune,nulipadhanggawaabentelanpametumu kawitanmarangimam.

11Bentelanmaukududigoyang-goyangakeanaing ngarsaneSangYehuwah,supayadadikeparengesira; 12Ingdinaikukowépadhanyaosakébentelanikuwedhus gèmbèllanangumursetaunkangtanpacacadkanggo kurbanobarankonjukmarangAllah

13Kurbandhaharanikuarupaglepungpilihanrong prasepuluhefa,diworilenga,minangkakurbangenenan konjukmarangPangeranYehuwah,minangkagandane kanggandane,lankurbaneunjukanikuanggur,saprapat hin.

14Siraajapadhamanganroti,gandumgaringlanwoheijo, ngantitumekaingdinaanggonirapadhanyaosake pisungsungmarangGustiAllahira;

15LankowépadhangétungwiwitésuksawisédinaSabat, wiwitdinaanggonmunyaosakébentelanpisungsung goyangan;pitungSabatkudurampung:

16NgantisesuksawisédinaSabbatkapitukowékudu ngétungseketdina;lankowepadhanyaosnakurban dhaharananyarmarangPangeranYehuwah

17Sakaingpanggonanmupadhanggawaarotigoyangan loro,boboterongsaprasepuluhekar;padhadipanggang nganggoragi;ikuminangkapambarepkagemPangeran Yehuwah

18Karodenerotiikupadhanyaosnawedhusgèmbèlpitu kangumursetaunkangtanpacacad,sapilanangnomsiji lanwedhusgèmbèllanangloro,ikudadiakurbanobaran konjukmarangPangéran,dalahkurbandhaharanlan kurbanunjukan,yaikukurbangenenankanggandanégawé renaningpenggalihéAllah

19Banjurpadhanyaosnawedhusberoksijikanggokurban pangruwatingdosa,lanwedhusgibaskangumursetaun lorokanggokurbanslametan

20Banjurimampadhagoyangakekarorotikawitan minangkapisungsunggoyangananaingngarsaneSang Yehuwah,bebarengankarowedhusgembelloro,ikudadia sucikagemPangeranYehuwahkanggoimam.

21Ingdinaikuugasirapadhangundhang-undhanga, supayaikudadiapasamuwansuci,ajapadhanindakake pagaweankangabot,ikudadipranataningsalawas-lawase anaingsakehingpanggonanira,turun-temurun

22Manawapametunepategalanirasirapadhadienèni,ing pojok-pojokingpategalaniraajasirasirnalanajasira ngumpulakepametunepategalanira;

23PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa:

24“SirandhawuhanamarangwongIsraelmangkene:Ing sasikapitu,tanggalkapisansasiiku,sirapadhanganakna dinaSabat,pangeling-elingngunekakekalasangka,yaiku pasamuwansuci.

25Siraajapadhanindakakepagaweankangabot,nanging padhanyaosnakurbangenenankonjukmarangPangeran Yehuwah.

26PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa:

27Laningtanggalsepuluhsasikapituikibakaldianakaké dinapirukun;Kowékudunganiayanyawamulannyaosna kurbangenenankonjukmarangPangéran

28Ingdinaikukowéajapadhanindakaképenggawéan, amargadinaikudinapirukun,kanggonganakaképirukun kanggokowéanaingngarsanéPangéran,Allahmu

29Amargasapawaésingoranandhangsangsaraingdina iku,wongikubakalditumpessakaingantaranébangsané

30Lansapawaésingnindakkéapawaéingdinakuwi, wongkuwibakalDaktumpessakaingantaranébangsané.

31Siraajapadhanindakakepagaweanapawae,ikudadi pranataningsalawaseturun-temurunanaingsakehing panggonanira.

32Ikudadiadinasabatngasokanggokowe,lankowe padhanganiayanyawamu;

33PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 34KandhaamarangwongIsraèlmengkéné:Tanggal limalassasikapituikidianakakériyayaKémahSucipitung dinakonjukmarangPangéran.

35Ingdinakapisanpadhanganaknapasamuwansuci,aja padhanindakakepagaweankangabot

36Pitungdinakowepadhanyaosnakurbangenenan konjukmarangPangeranYehuwah;lansirapadhanyaosna kurbangenenankonjukmarangPangeranYehuwah;lanaja padhanindakakepagaweankangabot

37Ikiriyaya-riyayakagemPangeranYehuwah,kang padhasiraundhangakedadipasamuwan-pasamuwansuci, kanggonyaosakekurbangenenankagemPangeran Yehuwah,kurbanobaranlankurbandhaharan,kurban sembelehanlankurbanunjukan,sabendinane

38Kejabadina-dinaSabbatéPangéranlanpisungsungpisungsungmulansakèhénadarmulansakèhé pisungsungmusingkoksaosakémarangPangéran

39Ingtanggallimalassasikapitu,samangsakowépadha nglumpukaképametuningbumi,kowépadhanganakna riyayakonjukmarangPangéranpitungdina;

40Ingdinakapisankowépadhanjupukapang-pangéwitwitankangapik-apik,pang-pangéwitkurma,pang-pangé wit-witansingkandellanwit-witaningkali;lankowe padhabungah-bungahaanaingngarsanePangeran Yehuwah,GustiAllahmu,pitungdina

41Pitungdinasabentaunkowépadhanganakakériyaya kagemPangéran.Ikudadipranataningsalawas-lawase turun-temurun:ingsasikapitusirapadhangrayakake

42Pitungdinalawasekowepadhamanggoningtarub; sakehewongIsraelkanglairkudumanggoningtarub.

43Supayaparaturunirapadhasumurup,manawaIngsun ngenggoniwongIsraelanaingtarub,nalikaIngsunngirid metusakaingtanahMesir:IngsunikiYehuwah,Gusti Allahira

44NabiMusabanjurparingdhawuhmarangwongIsrael babriyayakagemSangYehuwah.

BAB24

1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa:

2WongIsraelpadhaprentahanggawaalengajaitunmurni kangditumbukkanggopepadhang,supayapadamaran tansahmurub

3IngTarubPasewakan,Harunkudunetepakeikuing sangarepegeberingangger-angger,wiwitsorengantiesuk anaingngarsaneSangYehuwah,ikudadipranataning salawaseturun-temurun.

4Damar-damarmaukududitataanaingpadamarankang murnianaingngarsanePangeranYehuwah

5Siranjupukaglepungpilihanlangawerotirolas,sijiroti rongprasepuluhepa.

6Ikupadhasirasusunnadadirongjajar,nemsajajar,ana ingmejasucianaingngarsaneSangYehuwah

7Sabenlarikikusirawenehanamenyanmurni,supayaroti ikudadipangeling-eling,minangkakurbangenenankonjuk marangPangeranYehuwah.

8SabendinaSabatikukududitataanaingngarsaning SangYehuwah,kangkapendhetsakaingantaranewong Israelminangkaprajanjiankanglanggeng.

9IkubakaldadiduwèkéHarunlananak-anaké;ikukudu dipangananaingpasucen,awitikukangsucipinunjul

tumrapPanjenenganesakapisungsung-pisungsungkagem PangeranYehuwah,minangkapranataningsalawas-lawase. 10AnadeneputranewongwadonIsrael,kangbapakne wongMesir,tindakanaingsatengahewongIsrael.

11AnakéwongwadonIsraèlbanjurnyenyamahasmané Pangéranlanngipat-ipatiWong-wongmaubanjurdigawa menyangngarsanéMusa,asmanéSelomit,anakéDibri, sakatalerDhan.

12Wongmaubanjurdilebokakéingpakunjaran,supaya karsanéPangérankaparingakémarangwong-wongmau

13PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 14Wongkangngipat-ipatiikugawanenmetuingnjaba pakemahan;lansakèhéwongsingngrungokaké pangandikanékarebènnumpangakétanganéingsirahé,lan sakèhéumatkududibenturiwatu

15LansirakandhananamarangwongIsraelmangkene: SingsapanyenyamahmarangAllahe,ikubakalnanggung dosane

16SingsapanyenyamahasmanePangeranYehuwah,iku mesthikaukumpati,landibenturiwatudeningwong saumatkabeh,iyawongnenekalanwongasliingnagara, manawanyenyamahasmanePangeranYehuwah,iku kaukumapati

17Singsapamatèniwong,mesthidiukumpati

18Singsapamatènikewankudungluwari;kewankanggo kewan

19Lanmanawaanawongkanggawecacadmarang pepadhane;kayakangwuskatindakake,iyabakal katindakakemarangdheweke;

20Rehatgantipatah,mripatgantimripat,untugantiuntu: kayadenewongkangnjalaricacad,mangkonougabakal katindakakemaneh

21Singsapamatènikewankududibalèkaké,lansing matènimanungsa,kududipatèni.

22Angger-anggermukudusiji,kanggowongmancalan kanggowongingnegaramu,amargaAkuikiPangéran Allahmu.

23NabiMusabanjurdhawuhmarangwongIsrael,supaya wongkangngipat-ipatiikudigawametusakaing pakemahan,landibenturiwatu.WongIsraelbanjurpadha nindakakekayakangkadhawuhakedeningPangeran YehuwahmarangNabiMusa

BAB25

1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusaanaing gunungSinai:

2KandhaamarangwongIsraellantuturanamangkene: Manawakowewuspadhalumebuingtanahkang Sunparingakemarangkowe,nagaraikukudupadhanetepi dinaSabatkagemPangeranYehuwah

3Nemtaunanggonmunyebarpategalanmu,lannemtaun anggonmunyukurpakebonanmuanggurlannglumpukake wohe;

4Nangingingtaunkapitubakaldadisabatkanggongaso kanggonegara,dinaSabatkanggoSangYehuwah;

5Woh-wohankangthukuldhewesakapanèniraajasira panènilanajasirangetokakéwohanggurirakangdurung diolah,awitikutaunngasokanggonagara

6LandinaSabatingnegaraikubakaldadipanganan kanggosampeyan;kanggosampeyan,lankanggoabdi

dalem,lankanggoabdidalem,lankanggowongkontrakan, lankanggowongmancasingmanggonkarosampeyan.

7Lankanggoraja-kayamulankanggokewan-kewansing anaingtanahmu,kabehasilebakaldadidaging.

8Kowékudungétungpitungsabattaun,pingpitungtaun; lansuwenepitungSabattaunikukanggosampeyanpatang puluhsangataun

9Ingtanggalsepuluhsasikapitusirangunekake kalasangkaYobel,ingdinapirukunsirangunekake kalasangkaingsatanahmukabeh

10Taunkangkapingseketsiranucekakelanngumumna kamardikaningsalumahingbumimarangsakehewong kangmanggoningkono.lansabenwongpadhabali menyangtanahdarbeke,lansabenwongbalimenyang kulawargane

11IngtaunkangkapingseketikudadiaYobel,siraaja nyebarnyebarlanajangenèniwohkangthukuldhéwé,lan ajangetokakéwohanggursakawitanggurmukangdurung diolah.

12AmargaikudinaYobel;ikudadiasucitumrapsira; 13IngtaunYobelikikowékabèhpadhabalimenyang darbéné.

14Manawakowengedolapa-apamarangpepadhamu, utawatukuapa-apasakapepadhamu,ajapadhanindhes

15MiturutcacahetaunsawiseYobelsampeyantukusaka pepadhamu,lanmiturutgunggungetaunwoh-wohansing kududiedolmarangsampeyan

16Reganesiramundhak-mundhakmiturutcacahetaun,lan reganesirasudamiturutcacahetaun,amargaanggone ngedolmarangsiramiturutcacahetaun

17Mulanékowéajapadhanganiayasijilansijiné;nanging sirawediamarangAllahira,awitIngsunikiYehuwah, GustiAllahira

18Mulanékowépadhanglakonikatetepan-Kulannetepi pranatan-pranataningSunlannglakoni;lansampeyanbakal manggoningtanahkanthitentrem

19Tanahmaubakalmetokakéwohé,lankowébakal manganngantiwareglanmanggoningkonokanthislamet 20Lanyensampeyantakon:Apasingbakaldakpanganing taunkapitu?Lah,akuorabakalnyebarlanora nglumpukakepametune

21IngtaunkangkapingnemIngsunbakalndhawuhi berkahingSun,temahbakalmetokakéwohngantitelung taun

22Ingtaunkangkapingwolukowébakalnyebarlan manganwohkangwistuwangantitekantaunkangkaping sanga;ngantiwoh-wohanéteka,kowépadhamanganwohwohansinglawas.

23Tanahikuorakenadiedolingsalawas-lawase,amarga tanahikukagunganku;awitkowékuwiwongnenekalan wongnenekakaroAku

24Laningsakehingtanahdarbekirasirapadhaparing tebusankanggotanahiku

25Manawasadulurmudadimlarat,banjurngedolbarang darbeke,lanmanawaanasanak-seduluretekanebus,kudu nebusbarangkangdidolsadulure

26Lanmanawawongikuoraduwesingbisanebus,lan awakedhewebisanebus;

27Sawusemangkonowongmaungetungtaun-taun anggonengedol,turahanedibalekakemarangwongkang didol;supayabisabalimenyangkagungane

28Nangingmanawawongmauorabisambalekakemaneh, barangkangdidolikutetepanaingtanganewongkang tukumaungantitekantaunYobel;

29Manawaanawongkangngedolomahingkuthakang dikubengitembok,ikubisaditebussajronesetaunsuwene sawisedidol;ingsalawas-lawasesetahunbisanebus

30Manawaoraditebussajronesetaunsuwene,omahkang anaingkuthabetengikutetepmapaningsalawas-lawase tumrapwongkangtukuikuturun-tumurun;

31Nangingomah-omahingdesa-desasingoraana tembokeingsakubenge,ikudianggepminangkapategalan ingnegarane;

32Nangingkutha-kuthanewongLèwilanomah-omahing kutha-kuthadarbeke,wongLèwikenanebussalawaslawasé

33ManawaanawongkangtukuwongLèwi,omahkang didollankuthadarbénékudusirnaingtaunYobel,merga omah-omahingkutha-kuthanéwongLèwiikudadi duwèkéanaingantaranéwongIsraèl.

34Nangingpalemahaningpangonankuthaneorakena diedol;awitikudadikagunganekanglanggeng

35Lanmanawasadulurmudadimlaratlanbosokkaro kowe;nulisiranulungiwongiku:sanadyanwongneneka utawawongneneka;supayabisauripkarokowe

36Ajanjupukribautawatambah,nangingwediamarang GustiAllahmu;supayasedulurmubisauripbebarengan karokowé

37Ajamenehidhuwitmarangdhewekekanthiriba,lanaja ngutangipanganankanggonambah

38IngsunikiYehuwah,GustiAllahira,kangwusngirid sirametusakaingtanahMesir,supayasiramaringake tanahKanaanmarangsira,sartadadiAllahira

39Lanmanawasadulurmukangmanggoningomahmu dadimlarat,banjurdiedolmarangkowe;ajadipeksadadi baturtukon

40Nangingkayabatur-tukonlanwongneneka,ikukudu tetepanaingtengahmulanngladènikowéngantitekan taunYobel

41Sawiséiku,dhèwèkélananak-anakébakalbudhalsaka kowé,banjurbalimenyangkulawarganédhéwélan menyangtanahdarbénéleluhuré

42AmargapadhadadiabdiningSun,kangwusSunirid metusakaingtanahMesir,orakenadiedoldadibatur.

43Siraajangerehdhewekekanthikasar;nangingwedia marangGustiAllahmu

44Parabaturmulanbaturmuwadon,kangdadibaturmu, ikusakabangsa-bangsaingsakubengmu;sakawong-wong maukudupadhatukubaturlananglanwadon.

45Lansakaanak-anakewongmancasingmanggonana ingtengahmu,ikupadhakoktukulansakakulawargane kanganaingantaramu,kangpadhalairanaingtanahmu, lanikupadhadadikagunganmu.

46Wong-wongmaupadhasiratampadadipusakaneanakanakirasapungkurira,supayapadhadadiduweke;iku padhadadibaturiraingsalawas-lawase,nangingtumrap sadulurira,wongIsrael,ajapadhangerehkalawankasar

47Manawaanawongnenekautawawongnenekaanaing antaramudadisugih,lansadulurmukangmanggoning konodadimlarat,banjurngedolawakedhewemarang wongnenekautawawongnenekaingsandhingmu,utawa marangkulawarganewongneneka,

48Sawisédidol,dhèwèkébisaditebusmanèh;salahsiji sakasadulurebisanebusdheweke:

49Paman,utawaanakpamane,bisanebus,utawasapawae singcedhakkarokulawargane,bisanebus;utawayenbisa, bisanebusawakedhewe.

50Wongmaukudungetung-etungkarowongsingtuku, wiwittaundidolngantitekantaunYobel,lanreganédidol manutcacahétaun,miturutumuréwongopah.

51Manawaisihkaripirang-pirangtaun,wongmaukudu mbayarmanehtebusanesakadhuwitkangdituku

52Manawamungkarisathithiktaunngantitekantaun Yobel,wongmaukudungetungkarowongmau,lan mbayartebusanemiturutumure.

53Lankayabatur-baturupahansabentaun,dhewekekudu tetepkarodheweke,lanwongliyaorabakalnguwasani dhewekekanthikerasingngarsane.

54Manawaoraditebusingtaun-tauniku,ingtaunYobel kudumetu,dalahanak-anake

55AmargakanggoIngsun,wongIsraelikupadhadadi abdi;ikuparaabdiningSunkangwusSuniridmetusakaing tanahMesir:IngsunikiYehuwah,GustiAllahira

BAB26

1Siraajapadhagawerecautawarecaukirutawareca,aja siragawerecautawarecawatuanaingtanahirakanggo nyembah,awitIngsunikiYehuwah,GustiAllahira

2Sirapadhanetepidina-dinaSabat-Kulanpadhangajeni marangpasuceningSun:IngsunikiYehuwah

3ManawasiralumakumanutpranataningSunlannetepi pepakoningSunsartanindakake;

4IngwektuikuIngsunbakalmaringiudanmarangsira, temahbumibakalngetoknapametune,lanwit-witaning ara-arabakalmetokakewohe.

5Ingpanutonirabakaltumekaingmangsapanen,lan panenanebakaltumekaingmangsanenyebar; 6Ingsunbakalparingtentrem-rahayuanaingnagarakono, lansirabakalpadhaturu,lanoraanakanggawewedi,lan Ingsunbakalnyirnakakekewankangalasakaingtanah kono,sartaorabakalngleburpedhangingtanahira.

7Kowébakalpadhangoyak-oyakmungsuhmu,temah bakalpadhatiwasingpedhanganaingngarepmu

8Lanwonglimabakalngoyakwongsatus,lanwongsatus bakalngusirsepuluhewu,lanmungsuhmubakaltibaing pedhanganaingngarepmu

9SababIngsunbakalngajenimarangsira,sartaIngsun bakalndadekakesirabebranahana,sartaIngsunbakal nambahisira,sartaIngsunbakalnetepakeprasetyaningSun kalawansira

10Kowébakalmanganwoh-wohansinglawas,lansing lawasbakalmetusakasinganyar

11Kémah-KubakalDakdekakéanaingantaramu,lan nyawakuorabakalsengitmarangkowé

12LanIngsunbakallumakuanaingtengahiralanbakal dadiAllahira,lansirabakaldadiumatingSun

13IngsunikiYehuwah,GustiAllahira,kangwusngirid sirametusakaingtanahMesir,supayasiraajadadibature; lanIngsunwusnyuwil-nyuwiltaliningpasanganira,sarta Ingsunngentasakesira

14Nangingmanawakowepadhaorangrungokakemarang Akulanoranindakakekabehpepakoniki;

15LanmanawakowepadhanyepelekakepranatanpranataningSun,utawangremehakepranatanpranataningSun,ngantikoweoranindakakesakehe dhawuh-dhawuhingSun,malahnglanggarprasetyaningSun.

16Akuugabakalnindakakeikimarangkowé;Ingsun bakalndhatengakemedeni,tumeka,tuwinkumelun,kang nggegirisimripatmulangawesusahingatimu;

17Ingsunbakalnglawanmarangsira,temahsirabakal padhadipatenianaingngarepemungsuhira;lankowé bakalpadhalumayu,yènoraanakangngoyakkowé

18Lanmanawakoweisihpadhaorangrungokakemarang Ingsun,Ingsunbakalngukumpingpitumanehmargasaka dosamu.

19Ingsunbakalnyirnakakegumunggungingpangwasanira; langitmubakalDakdadèkakékayawesilanbumimukaya tembaga.

20Lankekuwatanmubakalmuspra,amargatanahmuora bakalmetokaképametuné,lanwit-witaningbumiora bakalngetokakéwohé.

21LanmanawakowepadhalumakunglawanmarangAku lanorangrungokakemarangAku;Ingsunbakalnekakake wewelaktikelpitumarangsira,miturutdosa-dosanira.

22Ingsunugabakalngutuskewangalakanaingtengahira, kangbakalngrampoganak-anakira,tuwinnyirnakake kewan-kewanira,tuwinndadekakesirasathithikcacahe; landalan-dalanmubakaldadisepi

23NèkkowéoragelemngétokképituturkumarangAku, nangingkowébakalnglawanAku.

24IngkonoIngsunugabakalnglawanmarangsira,sarta Ingsunbakalngukumsirangantipingpitumargasaka dosaira.

25Ingsunbakalndhatengakepedhangmarangsira,kang bakalmalesprasetyaningSun;lankowébakaldipasrahké marangtanganémungsuh.

26SamangsaIngsunpedhottekeningrotiira,wongwadon sepuluhpadhambakarrotimuingpawonsiji,lanrotimu bakaldiparingakemanehmarangkowemiturutbobot, temahkowebakalpadhamangan,nangingorawareg

27LanmanawakoweoragelemngrungokakemarangAku, malahpadhanglawanmarangAku;

28IngkonoIngsunbakallumakunglawanmarangsira kalawanbebendu;lanIngsun,iyaIngsunbakal ndhawahakepingpitumargasakadosamu.

29Kowébakalpadhamangandagingéanaklanangmulan dagingéanakmuwadon

30Ingsunbakalnyirnakaketengger-tengger pangurbananira,tuwinreca-recanirabakalDaktumpes,lan mayit-mayitirabakalSunbubrahakeingsadhuwure brahala-brahalaira,lannyawaningSunbakaljijikmarang sira

31Kutha-kuthanirabakalDakdadèkakéjugruganlan papan-papansucimubakalDakdadèkakésepimamring,lan Ingsunorabakalmambugandaninggandaningira

32TanahikubakalDakdadèkakésepimamring,lan mungsuhirakangmanggoningkonobakalpadhagumun

33SirabakalSunbuyarakeanaingantaraneparabangsa, lanIngsunbakalngunuspedhangnulisira;

34Ingkononagarabakalngrasakakedina-dinaSabate, salawasedadisepimamring,lankoweanaingtanahe mungsuhmu;ingwektuikutanahbakalngasolan ngrasakakedinaSabate

35Salawasédadisepi,ikubakalngaso;amargaikuora lereningdinaSabatmu,nalikapadhamanggoningkono.

36Lanmarangwong-wongsingisihuripingantaramu, Ingsunbakalndhatengakesemaputingatineanaingtanahe mungsuhe;lanswaranegodhonggoyangbakalngoyak wong-wongmau;lanbakalpadhalumayukayangungsi sakapedhang;lanbakaltibanalikaoraanasingngoyak

37Wong-wongmaubakalpadhatiwas-tiwaskayaanaing pedhang,nangingoraanasingngoyak-oyak;

38Kowébakalpadhatumpesanaingantaranéparabangsa, lantanahémungsuhmubakalkamangsa

39Wong-wongsingisihkaribakalsirnamargasaka pialanéanaingtanahémungsuhmu;lanugamargasaka pialaneparaleluhurebakalsirna

40Manawapadhangakonikaluputanelankaluputanepara leluhure,apadenekaluputankangdilakonimarangIngsun, sartaanggonenglawanmarangIngsun;

41Lanakuugawisnglawanwong-wongmaulanwis ngiridwong-wongmaumenyangtanahémungsuhé; Manawawong-wongkangpadhaoratetakpadhaasor, banjurpadhanampanipaukumaningpialane

42IngkonoIngsunbakalngelingiprasetyaningSun marangYakublanprasetyaningSunmarangIskak,sarta prasetyaningSunkalawanAbrahambakalSunelingi;lan Akubakalngelingitanah.

43Tanahikuugabakalditinggal,lanbakalpadha ngrasakakedina-dinaSabate,samangsawussepitanpa wong-wongmau,sartabakalpadhanampanipaukumaning kaluputane,amargapadhanyepelekakepranatanpranataningSunlanngremehakepranatan-pranataningSun 44Nangingsanadyanmangkono,manawaanaingtanahe satrune,Ingsunorabakalnyingkirakelanorabakal Sunsirnakake,supayapadhaditumpesbabarpisanlan nglanggarprajanjianingSun,amargaIngsunikiYehuwah, GustiAllahe

45Nangingmargasakawong-wongikuIngsunbakal ngelingiprasetyaneparaleluhure,kangwusSuniridmetu sakaingtanahMesiranaingngarepeparabangsa,supaya IngsundadiAllahe:IngsunikiYehuwah

46Ikikatetepanlanpranatanlanangger-anggerkang katetepakedeningSangYehuwahanaingantaranewong IsraellanwongIsraelanainggunungSinailumantarNabi Musa.

BAB27

1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 2KandhaamarangwongIsraellantuturanamangkene: Manawaanawongnglairakenadarsiji-sijine,wong-wong maudadiakagemPangeranYehuwah,miturutpangiramu 3Wonglanangkangumurrongpuluhtauntumeka sawidaktaunikukudusiraetung-etung,ikukudusira etung-etungseketsekelsalaka,miturutsekelpasucen 4Manawawongwadon,pangiramutelungpuluhsekel 5Manawaumurewiwitumurlimangtauntekanrong puluhtaun,wonglanangkudungira-ira,wonglanangrong puluhsekel,lanwongwadonsepuluhsekel.

6Manawaumurésasingantilimangtaun,wonglanang kudumbayarlimangsekelsalaka,lanwongwadontelung sekelsalaka.

7Lanmanawaumuresawidaktaunmunggah;Manawa wonglanang,patrapekudulimalassekel,lanwongwadon sepuluhsekel

8Nangingmanawawongeluwihmlarattinimbangkang dikira,wongekudungajokakeawakedheweanaing ngarsaneimam,lanimamkudungreganiwongmau; miturutkabisane,wongsingnglairakenazarkududibiji deningimam.

9Denemanawakewankangdisaosakeminangka pisungsungmarangPangeranYehuwah,kabehkang disaosakemarangPangeranYehuwahdadisuci

10Orakenadiowahiutawadiowahi,kangbecikdadiala, utawakangaladadibecik,lanmanawakewanikudiganti dadikewan,kewanikulankangdiijolakedadisuci

11Manawakewankangnajis,kangoradisaosakemarang PangeranYehuwah,kewaneikukududisaosakemarang ingngarsaneimam

12Imamkudungira-ira,dadiabecikutawaala;

13Nangingmanawawongmaukersanebus,kudu ditambahakesapralimanemarangprekaramu

14Manawaanawongnucèkaképadalemanédadisuci kagemPangéran,imamkudungetungomahé,dadiapik utawaala

15Manawakangnyucekakeomahmaunebusomahe, omahekududitambahisapralimanedhuwitkangwus kokanggepdadiduweke

16Manawaanawongkangnyucekakepategalankangdadi darbekekagemPangeranYehuwah,pategalanmukudu miturutwijine,yaikuwijisairsijihomerreganeseketsekel salaka

17Manawawongmaunucekakepalemahanewiwittaun Yobel,ikubakaltetepmanutpangiramu

18Nangingmanawawongmaunucekakepategalane sawiseTaunYobel,imamkudungetungakedhuwite miturutumurengantitekantaunYobel,landhuwitekudu dikurangisakapanyiramu

19Manawawongkangnyucekakepategalanmaukarsa nebus,ikukududiwuwuhisapralimanedhuwitkangwus siraetung-etung,temahbakaldadijaminanmarangwong mau.

20Manawaoranebuspalemahane,utawangedol palemahanemarangwongliya,ikuorakenaditebusmaneh 21NangingmanawapategalanmaumetuingtaunYobel, ikudadisucikagemPangeranYehuwah,kayadene palemahankangwusdikhususake;pandumanedadi kagunganeimam.

22Lanmanawaanawongnucèkakétanahsingdituku kanggoYéhuwah,singdudupategalané, 23Sawusemangkonoimamkudungetung-etungmarang wongmau,ngantitekantaunYobel,laningdinaikuimam kudungetung-etung,minangkapisungsungsucikagem PangeranYehuwah.

24IngtaunYobel,pategalanmaubakalbalimarangwong kangtuku,yaikuwongkangduwetanah

25Sakabehepangetungiraikumanutsekelpasucen;rong puluhgerahikusekel

26Mungpambarepingkewan,kangdadipambareping PangeranYehuwah,ikuorakenadisucekakedening manungsa;apasapiutawawedhus:ikukagunganeSang Yehuwah.

27Manawakewankangnajis,ikukududitebusmiturut pangiramu,landitambahisapralimane,utawayenora ditebus,ikukududidolmiturutregane

28Nangingbarang-barangkangdikurbanakédéningwong marangPangéranorakenadiedolutawaditebus,apawaé singdikurbanakémarangYéhuwah,yaikubarangdarbéné manungsalankewan

29Oraanawongsingditresnani,singbakalditresnani, singbakalditebus;nangingmesthibakaldiukumpati

30Lansakèhéprasepuluhansakabumi,wijiutawawohing wit-witan,ikukagunganéPangéran;

31Manawaanawongkanggelemnebussaprasepuluhe, ikukududitambahakesapralimane.

32Mungguhsaprasepuluhesapiutawawedhuswedhus, sabarangkangliwatingsangisoreteken,saprasepuluheiku dadisucikagemPangeranYehuwah.

33Orakenaditlitiapabecikutawaala,lanorakena diowahi;ikuorabakalditebus

34IkipepakonkangkadhawuhakedeningPangeran YehuwahmarangNabiMusatumrapwongIsraelanaing gunungSinai