Lamentations
BAB1
1Kapriyeanggonekuthaikusepi,kangkebakwong!kok dadirandha!kangagunganaingantaraneparabangsalan ratuingantaranedhaerah-dhaerah!
2Ingwayahbengidhewekenangiskelara-lara,eluheana ingpipine,ingantaraneparakekasiheoraanakangnglipur; 3Yehudawusdaditawananmargasakakasangsaranlan kasangsarankanggedhe,manggonanaingantaranepara bangsa,oranemukatentreman;
4Dalan-dalaningSionpadhasedhih,amargaoraanawong singtekaingriyaya,kabehgapuranepadhasepi,paraimam padhasesambat,paraprawanpadhanandhangsangsara,lan dhewekenandhangsusah
5Mungsuhepadhadadipangulu,mungsuhepadhamaju; AwitdeneSangYehuwahwusnandhangsangsaramarga sakaakehepanerake,anak-anakepadhakabuwanging ngarepemungsuh.
6PutriSionwussirnasakehingkaendahane,para panggedhenepadhakayamenjangankangoranemu pangonan,lanpadhalungatanpadayaanaingngarepe kangngoyak
7Yérusalèmkèlinganingjamanékasangsaranlan kasangsarané,marangsakèhékabungahanéingjaman mbiyèn,nalikabangsanétibaingtanganémungsuh,lanora anasingnulungimoyokiingdinaSabate
8Yérusalèmwisgawédosagedhé;mulanedheweke dibuwang:sakehewongkangngurmatidhewekepadha nistha,amargapadhandelengkawirangane; 9Regeteanaingklambine;dhewekeorangelingi pungkasane;mulanedhewekemudhunbanget:dheweke oraduwepanglipur.DhuhYehuwah,Padukamugikarsaa mirsanikasangsarankawula,awitmengsahngluhuraken piyambak
10Mungsuhwisngegungaketanganemarangsakehing barangkangditresnani,amargadhewekewisweruhyen bangsa-bangsaliyalumebuingpasucene,kangwus kokdhawuhakesupayaajalumebuingpasamuwanira 11Sakehingrakyatepadhanggresah,padhagolekpangan; padhamenehipanganansingnyenengakekanggo nylametakenyawa.amargaakuwisdadiala.
12Apaoraanaapa-apatumrapkowékabèh,singpadha liwat?Delengenlandelengen,apaanasedhihkaya sedhihku,kangkatindakakemarangaku,kangditindakake deningSangYehuwahingdinabebendunekangmurub
13SakandhuwurPanjenenganendhatengakegeniing balungku,temahpadhanempuhwong-wongmau;
14Panerakkawulakaiketdeningastanipun,sampunkaiket inggulukawula,ingkangsampunndadosakenkekiyatan kawulaambruk,PangeranYehuwahsampunmasrahaken kawuladhatengingtanganipun,ingkangbotensaged kawulatangi
15PangeranYehuwahwusngidak-idaksakehingprawira kanganaingtengahku;Panjenenganenimbalikumpulan nglawanakukanggongremukparanom-nomanku; 16Awitsakaikuakunangis;Mripatku,mripatkukebak banyu,amargapanglipursingbakalnglipurnyawakuadoh sakaaku;
17Sionngacungaketangane,oraanasingnglipur, PangeranYehuwahwusndhawuhakemarangYakub, supayamungsuhepadhangepungPanjenengane; 18PangeranYehuwahikuadil;awitkawulasampun mbaleladhatengdhawuhipun
19Ingsunnimbaliparakekasihku,nangingpadhangapusi aku,paraimamlanparapinituwakupadhasedaanaing kutha,nalikapadhagolekpangankanggonylametake nyawane.
20Delengen,dhuhYehuwah;amargikawulanandhang sangsara;manahkawulamalihingkawula;amargaakuwis mbalelabanget:ingluarnegeripedhangmateni,ingomah anakayapati
21Wong-wongpadhakrunguyènakungesah,oraanasing nglipuraku;wong-wongpadhabungah,dene Panjenenganewusnindakakeiku;
22Sakehingpialanipunmugikarsaadhatengingngarsa Paduka;lantindaknamarangwong-wongikukayakang wuskoktindakakemarangakumargasakasakehing panerakku;
BAB2
1KapriyeanggonePangeranYehuwahnutupiputriing Sionmargasakabebendune,lannguncalakekaendahane Israelsakaingswargamenyangingbumi,lanorangelingi ancik-ancikeingsajroningbebendune!
2PangeranYehuwahwusnguntalsakehepapan panggonaneYakub,lanoramelasi;Panjenenganewus nurunakewong-wongmaumenyanginglemah,lan najisakekarajanlanparapanggedhene
3SakehingsunguneIsraèlingsajroningbebendunémuladmuladPanjenenganénumpes,astanétengennyingkiraké mungsuhé,lanngobongYakubkayagenimurubkang ngobongingsakubengé.
4Panjenenganembengkongakengandhewokayamengsah, astatengenjumenengminangkamungsuh,lanmateni sakehewongkangditresnanianaingtarubputriingSion; 5PangeranYehuwahikukayamengsah,Panjenengane wusnguntalIsrael,wusnguntalsakehingkedhatone;
6Kémahédirubuhakékayaingpatamanan,panggonané pasamuwandirusakdéningPangéran,ingSion,dina-dina riyayalandinaSabatwisdilalekake,landiremehakeing bebendune.nesumarangrajalanimam.
7PangeranYehuwahwusnyingkurmisbyahe,sengit marangpasucene,wusmasrahaketembokingkratoneing tanganemungsuh;wong-wongpadhanguwuh-uwuhana ingpadalemaneSangYehuwah,kayaingdinariyaya
8PangeranYehuwahwuskarsanyirnakaketembokeputri Sion;padhalanguishedbebarengan.
9Gapuraneambrukinglemah;Panjenenganéwisngrusak lanngremukpalang-palangé;paranabineugaoranemu wahyusakaSangYehuwah.
10ParapinituwaputriSionlungguhinglemahlanmeneng; padhanganggobagor;
11Mripatkularamargasakaluh,atikusesak,atiku diwutahakeingbumi,margasakakarusakaneputri bangsaku;amargabocah-bocahlansingnyusonipadha semaputinglurung-lurungingkutha.
12Wong-wongmautakonmarangbiyungé:Ingngendi gandumlanangguré?nalikapadhasemaputkayawongtatu inglurung-lurungingkutha,nalikanyawanediwutahake menyangpangkonebiyunge
13Apasingkududakkarepakékanggonyeksenikowé? ApasingbakalDakumpamakakekarokowé,heputri Yérusalèm?ApakangbakalDakpadhakakekarosira, supayaIngsunnglipursira,heputriSion,prawan?Amarga karusakanmugedhekayasegara,sapasingbisanambani kowe?
14Paranabimupadhandelengprakara-prakarakangtanpa gunalanbodhotumrapkowe,lanpadhaoranyumurupi pialamu,supayakowepadhadibuwang;nangingwisweruh kanggosampeyanmomotanpalsulansababsakabuangan 15Kabehwongliwatpadhakeplok-keplokmarangkowe; Wong-wongmaupadhangeseslannggeleng-gelengake sirahemarangputriYerusalem,pangucape:“Apaikikutha kangdiaraniKaendahankangsampurna,Kabungahaning salumahingbumi?
16Sakehingmungsuhmupadhangengakakecangkeme marangkowe,padhangeseslankeroteuntu,padhangucap: Akuwuspadhanguntaldheweke!kitawisketemu,kitawis weruh.
17PangeranYehuwahwusnindakakeapakangwus karancang;Panjenenganewusnetepipangandikanekang wuskadhawuhakeingjamanrumiyin,wusmbubrah,lan oramelas,langawebungahingmungsuhiramargasakasira, kangwusnjumenengakesunguningmungsuhira
18AtinepadhasesambatmarangPangeranYehuwah:“He tembokeputriingSion,luhmurinawengipadhamilikaya kali!ajangantikendhatmripatmu
19Ngadega,tangiaingwayahbengi,ingwiwitaningjagajaga,atimukayabanyuingngarsaningPangeranYehuwah; astamupadhangacungnamarangPanjenengane,kanggo uripeanak-anakmukangpadhakeluwenanaingpucuking gunungsabendalan
20DhuhYehuwah,Padukamugikarsaamirsanisaha Padukaingkangnindakakenprakawispunika.Apawong wadonbakalmanganwohe,lananak-anakumure?Apa imamlannabibakaldipatènianaingpasucenéPangéran?
21Wongenomlantuwapadhaambrukinglemahing lurung-lurung;Padukasampunmatenitiyang-tiyangwau ingdintenbebenduPaduka;Padukasampunmateni,lan botenmelasi.
22IngdinariyayaPadukanimbalikawontenankawula, satemahingdintenbebendunipunSangYehuwahboten wonteningkangoncatlanbotenwonteningkangoncat;
BAB3
1Ingsunikiwongkangnyumurupikasangsaranmarga sakatekeningbebendune.
2Akuwisdituntunlandigawamenyangpepeteng,nanging oramenyangpepadhang
3Sayekti,Panjenenganénglawanaku;sadinten-dinten panjenenganipunnglawankula.
4Dagingkulankulitkuwisdigawetuwa;Panjenengané ngremukbalungku
5Panjenenganewusmbangunnglawanaku,lanngubengi akukalawanempedulanrekasa
6Akudilebokakéingpanggonankangpetengndhedhet, kayawongkangwuspadhamati
7Akudikubengi,ngantiakuorabisametu,rantekudigawe abot.
8Manawaakusesambatlansurak-surak,Panjenengane nutuppandongaku
9Dalan-dalankudikuburnganggowatutatahan,dalanku dibuwang.
10Dhèwèkékayabruwangsingngintèniaku,lankaya singaingpanggonansingndhelik.
11Dèknényimpangkédalankulanngrusakaku,aku didadèkkésepi
12Dhewekembengkongakegandhewo,lanndadekakeaku daditandhapanah.
13Panah-panahipunndadosakenpanahipunmlebeting gegerkawula
14Kawuladadospepoyokantumrapsadayaumatkawula; lanlagunesedinamuput
15Akudiisenipait,akudiombekarowormwood.
16Utukawuladipunremukkaliyanwatukerikil,kawula dipuntutupiawu
17KawulasampunPadukatebihakensakingkatentreman, kawulakesupendhatengkarahayon
18Akubanjurmuni:Kekuwatankulanpangarep-arepku wissirnasakaSangYehuwah.
19Akungelingikasangsarankulankasangsaranku,wit apsinlanempedu
20Nyawakuisihngeling-elingmarangwong-wongmau, lansayaasoranaingAku
21Ikiakukelinganingpikiranku,mulaakungarep-arep
22Awitsih-kadarmaneSangYehuwah,kitaorapadha sirna,awitsih-kasetyaneorakentekanniat
23Padhaanyarsabenesuk,gedhekasetyanmu
24PangeranYehuwahikupandumanku,mangkono pangandikanenyawaku;mulaneakubakalngarep-arep marangPanjenengane
25PangeranYehuwahikubeciktumrapwongkangngantiantimarangPanjenengane,marangwongkangngupaya marangPanjenengane
26Luwihbecikwongngarep-areplanngentenikarahayon sakaSangYehuwah
27Apikekanggowongyendhewekenanggungpasangan nalikaisihenom.
28Panjenenganélinggihpiyambakanlanmeneng,amarga wisditanggung
29Cangkemedicemplungakeinglebu;yenmangkonobisa ugaanapangarep-arep
30Dhèwèkémènèhipipinémarangwongsingnggebugi, mulanékebakcacad.
31AmargaSangYehuwahorabakalnyingkirakeing salawas-lawase
32NangingsanadyanPanjenenganendadosakensedhih, nangingPanjenenganebakalwelasasihmargasaka agungingsih-kadarmane.
33AwitPanjenenganéoragelemnandhangsangsaralan oragawésusahémanungsa
34Kanggongremuksakehewongtawananingbumiana ingsangisoringsikile,
35Kanggonyimpangaketengenemanungsaanaing ngarsaneKangMahaluhur,
36Pangéranorarenaningpenggawénémanungsa
37Sapatakangkandhalankelakon,manawaGustiora dhawuh?
38ApaorametusakapangandikanéKangMahaluhurkang alalanbecik?
39Yagenewonguripikusambat-sambat,wonguripmarga sakapaukumaningdosane?
40Ayopadhanggolèkilannjajallakuné,lanbalimarang Pangéran.
41Sumanggakitasamingunggahakenmanahkaliyan tangandhatengGustiAllahingswarga.
42Kawulasampunneraklanmbalela,Padukaboten ngapunten
43Padukasampundamelbebendulannganiayakawula; 44Kowéwisnutupiawakédhéwénganggoméga,supaya pandongakuajangantiliwat
45KawulasampunPadukadamelkadosreregedlanuwuh wonteningsatengahingumat
46Sakehingmungsuhkitapadhangengakakcangkeme marangkita.
47Wedilankala-jiretnempuhkita,karusakanlan karusakan
48MripatingSunngiridilining-iliningbanyu,margasaka karusakaningputriumatingSun
49Mripatkumlaratlanorakendhat,tanpaleren,
50NgantiSangYehuwahmirsanilanmirsanisakaing langit
51Mripatkunggegirisiatikumargasakasakehingputriing kuthaku.
52Mungsuhkungoyakakukayamanuk,tanpasabab
53Wong-wongmaupadhanyirnakakenyawakuanaing pakunjaran,lannguncalakewatumarangaku.
54Banyumiliingsirahku;Akubanjurkandha,akukepecat
55DhuhYehuwah,kawulanyebutasmaPadukasakinging pakunjaraningkangasor.
56Padukasampunmiyarsakakenswantenkawula; 57PadukasampunnyelakinalikaIngsunnimbalisira,sarta ngandika:Ajawedi!
58DhuhYehuwah,Padukasampunmbelaniprakawis nyawakawula;Padukasampunngluwarinyawakawula
59DhuhYehuwah,Padukasampunmirsanikalepatan kawula,Padukamugikarsaangadiliprakawiskawula
60Padukasampunmirsanisakehingpiwalesipunsaha sakehingpanggalihipundhatengkawula.
61DhuhYehuwah,Padukasampunmiyarsakaken pitenahipunsahasakehingpanggalihipundhatengkawula; 62Lambenewong-wongkangpadhanglawanmarang Ingsun,sartasadina-dinapadhanglawanmarangIngsun
63Delengenlungguhelantangi;Akumusike
64DhuhYehuwah,Padukamugikarsaaparingpiwales dhatengtiyang-tiyangwau,miturutpakaryaning tanganipun
65Padukamugikarsaaparingsedhihmanahipun,saha laknatPaduka
66Wong-wongmaupadhadiuya-uyalantumpeskalawan bebendusakaingsangisoringlangiteSangYehuwah
BAB4
1Kokemasdadisurem!kepriyeowah-owahaneemassing palingmurni!watu-watuingpasucenpadhadiwutahake ingndhuwursabendalan
2ParaputraSionkangaji-aji,padhakayaemasmurni,kok padhadianggepkayakendhilemah,pakaryanetangane jurukundhi!
3Kewan-kewansegaraugapadhanyusonianak-anake, padhanyusonianak-anake;
4Ilatébocahsinglaginyusoninempelingcangkemé amargangelak,bocah-bocahpadhanjalukroti,nangingora anawongsiji-sijiakangnyawisaké
5Wongkangmanganenakikupadhasepiingdalan-dalan;
6AmargipaukumanipunputrinipunbangsaningSunpunika ngungkulipaukumanipuntiyangSodom,ingkangkatumpes ingsakedhap,lanbotenwontentanganingkangngreksa
7Nasireluwihresiktinimbangsalju,luwihputih ngungkulisusu,badaneluwihsemuabangtinimbangbatu delima,lanselapesakasafir
8Pasuryaneluwihirengtinimbangbara;padhaora ditepungianainglurung-lurung;wisgaring,dadikaya teken.
9Wongkangtiwaskalawanpedhangikuluwihbecik tinimbangwongkangmatikaluwen,awitwong-wongiku padhasirnalanditindhesmargasakakekurangane pametuningpategalan
10Tanganewongwadonkangwelasasihpadhangobong anak-anake,padhadadipanganenalikangrusakputrine umatingSun
11PangeranYehuwahwusnyirnakakebebendune; Panjenenganewusngesokakebebendunekangmuladmulad,lanngobongakegeniingSion,lanngobong pondhasie
12Pararatuingbumilansakèhéwongsingmanggoning bumipadhaorangandelyènmungsuhlanmungsuhbakal lumebuinggapuranéYérusalèm
13Amargadosaneparanabilanpialaneparaimam,kang ngwutahakegetihewongmursidanaingsatengahe, 14Padhakesasarkayawongwutaanainglurung-lurung, padhanajisakeawakedhewekalawangetih,ngantiwong orabisandemeksandhangane
15Wong-wongmaupadhanguwuh-uwuh:"Padhalungaa! ikunajis;mangkat,lungaa,ajandemek:nalikapadha mlayulannglambrang,banjurpadhangucapingantarane parabangsa:Orabakalpadhamanggonanaingkono maneh.
16BendunéPangéranwismisahwong-wongmau; Panjenenganeorabakalngurmatiwong-wongmaumaneh: padhaorangajenimarangparaimamlanorangajeni marangparapinituwa
17Denekita,mripatkitaisihlarakanggopitulungantanpa guna;
18Wong-wongpadhangoyaklakukita,ngantikitaora bisalumakuinglurung-lurungkita;amargawekasanewis tekan.
19Tiyang-tiyangingkangnguya-uyakitapunikalangkung cepetipunngungkulimanukgarudhaingawang-awang, samingoyak-oyakkitawonteningpagunungan,sami ngentènikitawonteningara-arasamun
20Ambeganirungkita,kangdijebadideningSang Yehuwah,padhakacemplungakeanaingluwanganluwangane,kangkitakandha:Ingayang-ayangane,kita bakalmanggonanaingantaraneparabangsa
21HeputriÉdom,singmanggoningtanahUs,padha bungah-bungaha!tuwungugabakalliwatmenyang sampeyan:sampeyanbakalmendemlanbakalwuda.
22DhuhputriingSion,paukumanPadukasampun rampung;Panjenenganeorabakalnggawakowemaneh menyangingtawanan;Panjenenganebakalnemokake dosamu
BAB5
1DhuhYehuwah,Padukamugikarsaangengetnapunapa ingkangsampunkalampahandhatengkawulasadaya;
2Pusakakitadadiwongmanca,omahkitadadiwong manca
3Kitapadhalolalanlola,ibu-ibukayarandha
4Akupadhangombebanyukanggodhuwit;kayukita didolmarangkita
5Gulukitapadhadianiaya;
6IngsunwusmasrahaketanganmarangwongMesirlan wongAsyur,supayawaregkaroroti
7Paraleluhurkawulasampunsaminglampahidosa, nangingsampunbotenwonten;lankitawisnanggung pialané
8Paraabdiwispadhangwasaniaku,oraanasingngluwari akusakatangane
9Kawulasamiangsalrotikanthibebayagesang,awit sakingpedhangingara-arasamun.
10Kulitkitairengkayapawonamargapailansing nggegirisi
11Wongwédok-wédoksinganaingSion,lanparawédok ingkutha-kuthaYéhudapadhadioyak-oyak
12Parapanggedhedigantungnganggotangane,rainepara pinituwaoradiajeni.
13Wong-wongnom-nomanpadhadigiling,lanbocahbocahpadhatibaingsangisorekayu
14Parapinituwapadhalerensakagapura,paranomnomanpadhalerenanggonengidung
15Kabungahaningatikuwissirna;jogèdkitamalihdados sungkawa.
16Makuthawistibasakasirahku,cilakaaku,mergaaku padhanglakonidosa!
17Awitsakaiku,atinéawakédhéwépadhasemaput; mergaikimripatkitapadhasurem
18MargasakagunungSionkangsepi,asuajagpadha lumakuanaingkono.
19DhuhYehuwah,Padukatetepwonteningsalamilaminipun;dhamparPadukaturun-temurun
20Yagenekowelalimarangakuingsalawas-lawase,lan ngantisuwenekoweninggalaku?
21DhuhYehuwah,Padukamugikarsaamratobatdhateng Paduka,temahkawulasamibadhewangsul;gaweadinadinakitakayabiyen
22NangingPadukasampunnampikkawulasadaya; Padukadukasangetdhatengkawula.