Ezra
BAB1
1IngtaunkapisanjamaneKoresy,ratuingPersia,supaya kayektenanpangandikaneSangYehuwahlumantar Yeremia,SangYehuwahnggegirisipanggaliheSangPrabu Koresy,ratuingPèrsia,temahngumumakéingsatanah kabèhkarajané,sartakatulisan,pangandikané:
2MangkenepangandikaneSangPrabuKoresy,ratuing Persia:PangeranYehuwah,GustiAllahingswarga,wus maringakesakehingkarajaningbumimarangaku;lan dhewekewisndhawuhiakusupayambangunomahkanggo dhewekeingYerusalem,ingYehuda.
3Sapatapanunggalanmusakasakeheumate?GustiAllahe nunggilkaropanjenengane,lankarebènlungamenyang YérusalèmingYéhudalanyasapadalemanéPangéran, AllahéIsraèl,yaikuGustiAllah,singanaingYérusalèm
4Lansabenwongkangtetepmanggonanaing panggonanewongneneka,ikupadhanulungiwong-wong ingpanggonanekanthislaka,emas,barang-baranglan kewan,kajabapisungsung-mligikanggopadalemaning AllahingYerusalem.
5ParapanggedheningkulawangsaneYehudalan Benyamin,paraimamlanparawongLewi,dalahsakehe wongkangpadhakaparinganroh,padhamangkatmbangun padalemaneSangYehuwahingYerusalem
6Wong-wongsinganaingsakiwa-tengenépadha nguwatkétanganénganggopirantisalaka,emas,barangbarang,kewanlanbarang-barangsinglarangregane, kejabaapawaésingdisaosakékanthisukarela
7SangPrabuKoresyugangetokaképiranti-piranti padalemanéPangéransingdigawaNebukadnésarsaka Yérusalèmlandilebokakéingpadalemanéallahé; 8Wong-wongmaupadhadigawadéningKoresy,ratuing Pèrsia,lumantarMitredat,bendahara,landicacahmarang Sesbazar,ratuingYéhuda.
9Cacaheikumau:mastelungpuluhwadhah,salakasewu wadhah,ladingsangalikur, 10mangkokemastelungpuluh,mangkoksalakanomer loropatangatussepuluh,lanpirantiliyanesewu 11Sakehingpirantiemaslanslakaanalimangewupatang atus.IkikabehdigawadeningSesybazarkarowong-wong sakaingpambuwangansakaBabilmenyangYerusalem
BAB2
1Ikiwong-wongingprovinsisingpadhametusakaing pambuwangan,yaikuwong-wongkangpadhakaboyongan deningNebukadnezar,ratuingBabilmenyangingBabil, lanbalimenyangYerusalemlanYehuda,sabenwong menyangkuthane;
2KangtekakaroZerubabel:Yesua,Nehemiah,Seraya, Relayaya,Mordekhai,Bilsan,Mispar,Bigwai,Rehumlan Baana.CacahéwongIsraèl:
3baniParos:rongewusatuspitungpuluhloro; 4baniSefaca:telungatuspitungpuluhloro; 5baniAra:pitungatuspitungpuluhlima; 6baniPahat-moab,sakabaniYesualanYoab:rongewu wolungatusrolas; 7baniElam:sewurongatusseketpapat;
8baniZatu:sangangatuspatangpuluhlima; 9baniZakhai:pitungatussawidak; 10baniBani:nematuspatangpuluhloro; 11baniBebai:nematustelulikur; 12baniAzgad:sewurongatusrongpuluhloro; 13baniAdonikam:nematussawidakenem; 14baniBigwai:rongewuseketenem; 15baniAdin:patangatusseketpapat; 16baniAter,turuneHizkia:sangangpuluhwolu; 17baniBezai:telungatustelulikur; 18baniYorah:satusrolas; 19baniHasum:rongatustelulikur; 20baniGibbar:sangangpuluhlima; 21baniBetlehem:satustelulikur; 22WongNetofa:seketenem; 23wongAnatot:satuswolulikur; 24baniAzmawet:patangpuluhloro; 25baniKiryatarim,KefiralanBeerot:pitungatuspatang puluhtelu; 26baniRamalanGaba:nematusselikur; 27WongingMikhmas:satusrongpuluhloro; 28WongingBetellanAi:rongatustelulikur; 29baniNebo:seketloro; 30baniMagbis:satusseketenem; 31baniElamliyane:sewurongatusseketpapat; 32baniHarim:telungatusrongpuluh; 33baniLod,HadidlanOno:pitungatusselikur; 34baniYerikho:telungatuspatangpuluhlima; 35baniSenaa:telungewunematustelungpuluh; 36Paraimam:baniYedaya,sakaturuneYesua:sangang atuspitungpuluhtelu; 37baniImer:sewuseketloro; 38baniPasyhur:sewurongatuspatangpuluhpitu; 39baniHarim:sewupitulas; 40ParawongLewi:baniYesualanKadmiel,sakabani Hodawya:pitungpuluhpapat; 41Parapenyanyi:baniAsaf:satuswolulikur; 42Parawongkangjagagapura:baniSalum,baniAter, baniTalmon,baniAkub,baniHatita,baniSobai, gunggungewongsatustelungpuluhsanga 43ParaNetini:baniZiha,baniHasufa,baniTabaot, 44baniKeros,baniSiaha,baniPadon, 45baniLibana,baniHagabah,baniAkub, 46baniHagab,baniSalmai,baniHanan, 47baniGidel,baniGahar,baniReaya, 48baniRezin,baniNekoda,baniGazzam, 49baniUza,baniPaséah,baniBesai, 50baniAsna,baniMehunim,baniNefusim, 51baniBakbuk,baniHakupa,baniHarhur, 52baniBazlut,baniMehida,baniHarsa, 53baniBarkos,baniSisera,baniThamah, 54baniNezia,baniHatifa; 55ParaputraneparaabdineSangPrabuSuleman:bani Sotai,baniSoferet,baniPeruda, 56baniYaala,baniDarkon,baniGidel, 57baniSefaca,baniHatil,baniPokheret,baniZebaim, baniAmi
58SakehingwongNetinilanparaabdineSangPrabu Sulemangunggungetelungatussangangpuluhloro. 59Yaikuwong-wongkangpadhamangkatsakaTelmelah, Telharsa,Kerub,AddanlanImer,nangingpadhaorabisa nyritakakebrayatelantedhake,apawongIsraeliku.
60baniDelaia,baniTobia,baniNekoda:nematusseket loro;
61Sakaturuneparaimam:baniHabaya,baniKos,bani Barzilai;kangrabikaroanak-anakeBarzilai,wongGilead, landijenengakemiturutjenenge.
62Wong-wongmaupadhanggolèkidaftaréanaing antaranéwong-wongsingkacathetmiturutsarasilahé, nangingoraketemu,mulanéwong-wongmaupadhanajis, banjurkacegatsakagolonganimam
63ParaTirsatanulingandikamarangwong-wongmau, supayapadhaajamanganpisungsungkangsuci,ngantiana imamkangngastaUrimlanTumim
64Gunggungepasamuwankabèhanapatangpuluhloro ewutelungatussawidak;
65Kejababatur-baturlanbaturewadon,kangcacaheana pitungewutelungatustelungpuluhpitu,laningantarane wong-wongmauanarongatuspenyanyilananglanwadon
66Jaranepitungatustelungpuluhenem;bihalérongatus patangpuluhlima;
67untanepatangatustelungpuluhlima;kuldinenemewu pitungatusrongpuluh
68Lansawetarasakaparakepalakulawangsa,nalika padhatekaingPedalemanéAllahsinganaingYérusalèm, padhanyaosakékurbankanthibebas,supayapadalemané Allahdidegakéingpanggonané.
69Wong-wongmaupadhamènèhibarang-baranggawéan sawidakewudirham,salakalimangewumina,lan sandhanganéimamsatusmiturutkabisané.
70ParaimamlanwongLèwilanwongIsraèlsapérangan, parajurukidung,parapenjagagapuralanparaabdiNetini padhamanggonanaingkutha-kuthanédhéwé-dhéwélan wongIsraèlkabèhanaingkutha-kuthané
BAB3
1Barengwistekansasikapitu,wongIsraelpadhaanaing kutha-kutha,wong-wongpadhanglumpukanaing Yerusalemkayawongsiji
2YésuabinYozadaklanparaimamsadhereke,lan ZérubabelbinSéaltièllanparasadulurépadhangadeg, banjurpadhangadegakémisbyahkagemAllahéIsraèl, kanggonyaosakékurbanobongan,kayakangkatulisaning angger-anggeréMusa,abdinéAllah.
3Mesbèhmaubanjurdipasangingdhasaré;mergawongwongingnegarakonopadhawedi,banjurpadhanyaosake kurbanobarankonjukmarangPangeranYehuwah,yaiku kurbanobaranesuklansore
4PadhangriyayakakeriyayaKémahSuci,kayakang katulisan,sartanyaosakékurbanobaransabendinamiturut cacahé,manutadat-tata-carané,kayasingdiwajibakésaben dina
5Sawusemangkonobanjurnyaosakekurbanobarankang ajeg,yaikusasianyarlansakeheriyayakangkasucèkake marangSangYehuwah,lansabenwongkangnyaosake kurbankersanmarangSangYehuwah
6Wiwittanggalsapisansasikapitupadhawiwitnyaosaké kurbanobarankonjukmarangPangéran.Nanging dhasaringpadalemaneSangYehuwahdurungdilebokake
7Wong-wongmauugamaringidhuwitmarangtukang batulantukangkayu;landaging,ombèn-ombènlanlenga, marangwongSidonlanwongTirus,supayanggawawit
eressakaLibanonmenyangingsegaraYopé,miturut wewenangéKoresy,rajaPèrsia.
8Ingtaunkapindhonalikapadhatekaingpadalemaning AllahingYerusalem,ingsasikapindho,Zerubabelbin SealtiellanYesuabinYozadak,lankekareneparaimam lanparawongLewilansakehewongkangpadhametu sakaingpambuwanganmenyangYerusalemwiwitanaing kono.lanngangkatwongLèwi,singumurérongpuluh taunsapandhuwur,kanggonindakkégawéanpadalemané Allah
9Yésualanparaputranélanparasaduluré,Kadmièllan paraanaké,turunéYéhuda,padhangadegbebarengan, kanggomimpinparaburuhingPedalemanéAllah,yaiku paraputranéHenadad,paraputranélanparasaduluréwong Lèwi
10BarengparatukangmbangunpadalemaningAllah padhanetepakepondasiPedalemanéAllah,paraimam padhanganggosandhanganékarotrompèt,lanparawong Lèwi,anakéAsaf,padhanggawakecer,kanggongluhuraké Pangéran,miturutprenatanéDawud,ratuingIsraèl 11Wong-wongmaupadhangidungbebarengankaro memujilanngluhurakéPangéran.awitPanjenenganeiku becik,awitsih-kasetyanelanggengingsalawas-lawase tumrapIsraelWongsabangsakabehpadhasurak-surak sora,padhangluhurakeSangYehuwah,margasaka pondhasipadalemaneSangYehuwahwuskalebokake 12NangingakehparaimamlanparawongLewilanpara kepalaningkulawangsa,yaikuparawongtuwa,kangpadha ndelengpadalemankangdhisik,nalikapondhasi padalemanikikapasanganaingngarepe,padhanangis kalawanswarasora;lanakehwongkangpadhasuraksuraksora:
13Satemahrakyatpadhaorabisambedakakeswaraning surak-suraklanswaraningwongpadhanangis,amarga wong-wongpadhasurak-suraksurak-surak,lanswarane keprungusakakadohan
BAB4
1BarengparamungsuheYehudalanBenyaminpadha krungu,yenwong-wongingpambuwanganpadha mbangunpadalemankagemPangeranYehuwah,Gusti AllaheIsrael.
2BanjurpadhasowanmarangingngarsaneSang Zerubabellanparapanggedheningkulawangsa,sartapadha matur:“Ayopadhambangunbarengkarokowe;Lanaku padhanyaosakékurbanmarangPanjenenganéwiwit jamanéEsarhadon,ratuingAssur,kangngiridakumréné.
3NangingZérubabellanYésualanparapemimpiné kulawangsaIsraèlliyanépadhamaturmarangwong-wong mau,"Kowéoraanaapa-apakaroakukanggombangun PedalemanéAllahkita;Nangingkulapiyambaksami badhembangunkagemPangeranYehuwah,Gusti AllahipunIsrael,kadosingkangdipundhawuhakendening SangPrabuKoresy,ratuingPersia
4Wong-wongingnagarakonopadhangrusaktangane wongYehuda,lanpadhagawerepotanggonepadha mbangun
5Lannyewoparapenasehatkanggonglawanwong-wong mau,kanggongrusakkarsane,sajronejamaneKoresy,ratu ingPersia,ngantitekanjamaneSangPrabuDarius,ratuing Persia
6NalikajumenengéAhasyweros,nalikawiwitané jumenengraja,wong-wongmaupadhanulislayang marangpanjenenganénglawanwong-wongingYéhudalan Yérusalèm.
7IngjamaneArtahsasta,Bislam,Mitredat,Tabeellan kanca-kancaliyanepadhanulissuratmarangSangPrabu Artahsasta,ratuingPersialantulisanelayangikiditulis nganggobasaSiria,landijarwakakenganggobasaSiria.
8Rehum,sekretarisnegaralanSimsai,sekretaris,padha nulislayangkanggoYerusalemmarangSangPrabu Artahsastamangkene:
9Rehum,sekretarisnegara,Simsai,lankanca-kancane liyane.wongDinait,wongAfarsatkh,wongTarpelit,wong Afarsi,wongArkewi,wongBabil,wongSusanchi,wong DehawilanwongElam,
10Lanparabangsaliya-liyané,singdiiriddéningAsnapar kanggedhélanluhur,banjurditataanaingkutha-kuthaing Samaria,lanliya-liyanéingsabrangéKaliBengawan,lan liya-liyané.
11Ikisalinansuratsingdikirimakemarangdheweke, yaikumarangSangPrabuArtahsasta;ParaabdiPaduka ingkangwonteningsapinggiringbengawan,sahaing sawetawis
12SangPrabukarsaamirsa,manawawong-wongYahudi kangpadhatekasakaingpadukamaraniakukabehpadha tekaingYerusalem,mbangunkuthakangmbalelalanala iku,tembok-tembokepadhadidegakelanpondasi-pondhasi padhadisambungake.
13SangPrabukudusumurup,manawakuthaikidibangun lantembokedidegakemaneh,wong-wongmauorabakal mbayarbeya,pajeglanbea,lansampeyanbakalngrusak pametunepararatu
14Samangkekulasamiangsalnafkahsakingkadhaton, sahabotenprayogianggenkulasamimirsani kawiranganipunSangPrabu,milakulasamiutusan ngaturakenunjukandhatengSangPrabu
15Supayabisaditlitianaingbukusejaraheparaleluhurmu, supayasampeyanbisanemokakeingbukucathetan,lan sampeyanngertiyenkuthaikiminangkakuthasing mbalela,langawecilakapararajalanpropinsi,lanwongwongmauwisngrusaknegaraingjamanbiyen,mulakutha ikidirusak
16IngsunmratelakakemarangSangPrabu,manawakutha ikikabangunmanehlantembokedidegake,mulasiraora bakalolehpandumananaingsabrangebengawan
17SangPrabubanjurparingwangsulanmarangRehum, sekretarisnegaraSimsai,lankanca-kancaliyanekang padhamanggoningSamarialanmarangwong-wongliyane ingsabrangebengawanBengawan,mangkene:“Salam,lan sapanunggalane”
18Layangkangkokkirimmarangakuikiwisdiwaca kanthicethaanaingngarsaku.
19Akubanjurparingdhawuh,lanbanjurdipriksa,lan tinemuyènkuthaingjamankunaikiwisnglawanraja-raja, lananaingkonoanakramanlanpemberontakan
20IngYérusalèmugawisanaratu-ratukanggagah prakosa,kangnguwasanisakehingnagaraingsabrangé Kali;lanbeya,pajeglanbea,padhadibayari
21Saikikowendhawuhanasupayawong-wongmaupadha mandheg,lankuthaikiajangantidibangun,ngantiana dhawuhliyanesakaaku
22Mulanépadhadingati-ati,supayakowéajapadhakleru, yagenerusaképararaja?
23BarengsalinanlayangeSangPrabuArtahsastadiwaca anaingngarsaneRehumlanSimsai,sekretarisnegara,lan kanca-kancane,banjurenggal-enggalbudalmenyang Yerusalemnemoniwong-wongYahudilannglerenikanthi peksalankekuwatan
24Sawiséiku,gawépadalemaningAllahingYérusalèm banjurmandhegMangkonoikumandhegngantiingtaun kapindhopaprentahaneSangPrabuDarius,ratuingPersia
BAB5
1Paranabi,NabiHagailanZakhariabinIdo,padha medharwangsitmarangwongYahudiingYehudalaning YerusalematasasmaneGustiAllaheIsrael.
2ZérubabelbinSéaltièllanYésuabinYozadakbanjur padhangedegakePedalemanéAllahingYérusalèm,karo paranabinéAllahsingnulungi.
3NalikasamanaTatnai,gubernuringsapinggiring bengawanbengawan,lanSyetarboznailankanca-kancane padhasowanmarangingngarsanelanpadha dipangandikanimangkene:“Sapakangdhawuhmarang kowembangunpadalemanikilanmbanguntembokiki?
4Akubanjurpadhamaturmangkene:Sapajenengéwongwongkangpadhagawébangunaniki?
5NangingpaningalipunGustiAllahipuntumujudhateng parapinituwanipuntiyangYahudi,temahbotensaged dipunlerenaken,ngantosprakawispunikakaparingaken dhatengSangPrabuDarius
6SalinanlayangkangdikirimakedeningTatnai,gubernur ingsapinggiringbengawanBengawanEf,lanSyetarboznai lankanca-kancane,parawongAfarsakhi,marangSang PrabuDarius.
7Wong-wongmaupadhangirimlayangmarang Panjenengané,kangisinémangkene;DhumatengSang PrabuDarius,karahayonsadaya.
8SangPrabumugikarsaamirsa,bilihkawulasamitindak dhatengingtanahYudea,dhatengpadalemanipunAllah ingkangMahaAgung,ingkangkabangunsakingwatuwatuingkangageng,sartaingtembok-tembokipun kapasangkajeng,satemahpedamelanpunikakatindakaken kanthicepetlankasilwonteningtanganipun.
9Akubanjurpadhatakonmarangparapinituwamau, mangkene:Sapasingdhawuhmarangkowembangun padalemanikilanmbanguntembok-tembokiki?
10Kawulasaminyuwunasmanipun,supadosparing katrangandhatengpanjenengan,supadossagednyerat asmanipunparapanggedhenipun
11Mangkonougawangsulanewong-wongmaumarang aku,mangkene:KulasamidadosabdinipunGustiAllahing langitlanbumi,sahasamingedegakenpadalemaningkang sampunkabangunpirang-pirangtaunkapungkur,ingkang dipundamellandipunadegakendeningratuagunging Israel
12NangingsawuseleluhurkitapadhanepsumarangGusti Allaheingswarga,banjurpadhadipasrahakemaranging tanganeNebukadnezar,ratuingBabil,wongKasdim,kang mbubrahpadalemanikilanwong-wongpadhadiboyong menyangBabil.
13NangingingtaunkapisanjamaneKoresy,ratuingBabil, rajaKoresyugandhawuhakedhawuhkanggombangun padalemaningAllahiki
14Lanugaprabot-prabotemaslanslakaingpadalemaning Allah,kangdijupukdeningNebukadnezarsakaing PadalemanSuciingYerusalemlandigawamenyanging PadalemanSuciingBabil,ikukangdijupukdeningSang PrabuKoresysakaingPadalemanSuciingBabil,lan padhakapasrahakemarangkangjenengeSesybazar,kang wuskaangkatdadigubernur
15PanjenenganébanjurngandikamarangPanjenengané, "Gawéapiranti-pirantiiki,lungaa,gawanenmenyang PadalemanSuciingYérusalèm,lanpadalemanéAllah kabanguningpanggonané"
16Sesbazarikubanjurtekalanmasangpondhasi PedalemanéAllahsinganaingYérusalèm; 17Mulané,manawakarsanéSangPrabu,keparenga dipriksanianainggedhongpasimpenanéSangPrabuing Babil,apabeneranadhawuhsakaSangPrabuKoresy kanggombangunpadalemaningAllahingYérusalèmiki, lankeparengaSangPrabundhawuhakékeparengémarang kitababprakaraiki.
BAB6
1SangPrabuDhariusbanjurndhawuhidhawuh,lan dipriksaanainggedhonggulung-gulungan,kangkasimpen ingBabil.
2AnaingAkmeta,ingkadhatoningprovinsiMedes,ana gulungangulungan,laningkonoanacathetansing mangkene:
3IngtaunkapisanjamaneSangPrabuKoresy,SangPrabu KoresybanjurdhawuhbabPedalemanéAllahing Yérusalèm,mangkene:Padalemanmaukabanguna, panggonankanggonyaosakékurbansembelehan,lan pondhasinékaanaakanthikukuh;dhuwuresawidakasta lanambanesawidakasta;
4Kanthiwatugedhetelunglariklankayuanyarsabaris;
5Lanugaprabot-prabotemaslanslakaingpadalemaning Allah,singdigawaNebukadnezarsakapadalemaning YerusalemlandigawamenyangBabil,kududibalekake manehlandigawamenyangPadalemanSuciing Yerusalem,sabenwongmenyangpanggonanedhewedhewelandiselehakeingpadalemaneGustiAllah
6Mulané,dhuhTatnai,gubernuringsabrangéKali, Syetarboznailankanca-kancamu,wongAfarsakhi,sing anaingsabrangéKali,adohsakakono
7MungbaepagaweanepadalemaningAllahiki;kareben gubernurwongYahudilanparapinituwanewongYahudi padhambangunpadalemaningAllahikiingpanggonane
8Akuugandhawuhiprentahapasingkudukoktindakaké marangparapinituwanéwongYahudiikikanggombangun padalemanéGustiAllahiki:darbéraja-brana,yaikupajeg ingsabrangéKali,enggal-enggaldiwènèhakébiayakanggo wong-wongmau,supayawong-wongmauajanganti alangan
9Lanapasingdibutuhaké,yaikusapilanangnom,wedhus gèmbèllananglancempégèmbèl,kanggokurbanobongan kagemGustiAllahingswarga,yaikugandum,uyah, anggurlanlenga,miturutkatetepanéparaimaming Yérusalèm,ikukududiwènèhakésabendina
10SupayapadhanyaosakékurbanarummarangGusti Allahingswarga,lanndedongakanggouripérajalanpara putrané
11Akuugandhawuhidhawuh:singsapangowahi tembungiki,karebènsakaomahédibongkar,banjur digantung,digantungingkonolansupayaomahe didadekakebledugkanggoiki
12LanGustiAllahsingndhatengakeasmanemanggonana ingkono,nyirnakakesakeheratulanrakyat,singbakal ngangkattanganekanggongowahilannyirnakake padalemaneGustiAllahsinganaingYerusalemikiAku Dariuswisnggawedhawuh;supayarampungkanthicepet 13BanjurTatnai,gubernuringsabrangingbengawan Bengawan,Syetarboznailankanca-kancane,padha nindakakeapasingdidhawuhakedeningSangPrabu Darius.
14ParapinituwanéwongYahudibanjurpadhambangun, lanpadhasuksessranapamedharwangsitéNabiHagailan ZakhariabinIdo.Wong-wongmaupadhayasalan rampung,manutdhawuheGustiAllaheIsrael,lanmanut dhawuheKoresy,DariuslanArtahsasta,ratuingPersia 15PadalemanikirampungingtanggalkatelusasiAdar, taunkangkapingnemjamaneSangPrabuDarius 16Wong-wongIsraèl,paraimamlanwongLèwilan wong-wongliyanésinganaingpambuwangan,padha ngresmèkaképadalemaningAllahikikanthibungah
17IngdinariyayapadalemaningAllahikipadhanyaosaké sapilanangsatus,wedhusgèmbèllanangrongatuslan wedhusgèmbèlpatangatus;lankanggokurban pangruwatingdosakanggowongIsraelkabeh:wedhus beroklanangrolas,miturutcacahetalerIsrael.
18Paraimambanjurdiaturakemiturutgolonganelanpara wongLewimiturutgolongane,kanggongibadahmarang GustiAllahanaingYerusalem;kayakangkatulisanana ingkitabNabiMusa
19Ingtanggalpatbelassasikapisan,wong-wongsingana ingpambuwanganpadhangriyayakakePaskah.
20ParaimamlanparawongLewipadhasesuci,kabeh padharesik,banjurnyembelehPaskahkanggosakehe wongingpambuwanganlankanggoparaimamsadulure lankanggoawakedhewe
21WongIsraelkangpadhabalisakaingpambuwanganlan sakehewongkangpadhapisahsakaingreregedebangsabangsaingnagaraiku,padhanedhamarangSangYehuwah, GustiAllaheIsrael
22PitungdinalawasepadhadianakakeriyayaRotiTanpa Ragikanthibungah,amargaSangYehuwahwus ndadekakewong-wongmaupadhabungah-bungah,sarta ndadekakeatineratuingAsyurpadhambudidayasupaya padhanguwat-uwatianggonenindakakepagaweane padalemaningAllah,GustiAllaheIsrael
BAB7
1Sawuseiku,nalikajamaneSangPrabuArtahsasta,ratu ingPersia,EzrabinSerayabinAzaryabinHilkia 2anakéSalum,anakéZadok,anakéAhitub; 3anakéAmarya,anakéAzarya,anakéMeraiot; 4anakéZerahya,anakéUzi,anakéBuki; 5AnakéAbisua,anakéPinehas,anakéEleazar,anaké ImamHarun;
6EzraikilungasakaBabil;lanpanjenenganédadiahli TorètNabiMusa,singdiparingakédéningPangéran, AllahéIsraèl,lansangprabuparingpanyuwunanmarang panjenengané,miturutastanePangéranAllahé.
7IngtaunkangkapitujumenengeSangPrabuArtahsasta, anawongIsraelsawatara,paraimam,parawongLewi, parajurukidung,parapenjagagapuralanparaNetini padhamunggahmenyangYerusalem.
8BanjurrawuhingYerusalemingsasikapinglima,yaiku taunkapitupamarentahaneSangPrabu
9Amargaingdinakapisansasikapisanpanjenengane wiwitmiyossakaingBabil,laningdinakapisaningsasi kalimapanjenenganerawuhingYerusalem,miturutastane GustiAllahkangbecikmarangpanjenengane
10AmargaEzrawisnyiapakeatinekanggongupaya angger-anggeringAllah,lannindakakeiku,lanmulangake pranatanlanpranatanmarangwongIsrael
11IkisalinanlayangkangkaparingakedeningSangPrabu ArtahsastamarangImamEzra,ahliToret,yaikujurutulis sakadhawuhePangeranYehuwahlankatetepanemarang wongIsrael
12SangPrabuArtahsasta,ratuningpararatu,marang ImamEzra,ahliToretAllahingswarga,tentremrahayu, lanliya-liyane
13Ingsunndhawuhidhawuh,supayasakehewongIsrael, paraimamlanparawongLewiingkarajan-Ku,kangpadha kersatindakmenyangYerusalem,padhamelukowe
14SarehnesiradiutusdeningSangPrabulanpara penasehatekangpitu,nitipriksababYehudalanYerusalem, miturutangger-anggeringAllahirakanganaingtanganira;
15Lankanggonggawaslakalanemas,singwisdisaosaké déningrajalanparapenaséhatémarangGustiAllahéIsraèl, singpadalemanéanaingYérusalèm,
16Lansakehingslakalanemaskangkoktemokakeanaing satanahpropinsiBabilkabeh,karopisungsungpisungsungewong-wonglanparaimam,padhanyaosake kanthisukarelakanggopadalemaningAllahekanganaing Yerusalem
17Sranadhuwitikikowéenggaltukusapilanang,wedhus gèmbèllanang,wedhusgèmbèl,cempé,kurbandhaharan lankurbanunjukan,banjursaosnaanaingmisbyah PedalemanéAllahmuingYérusalèm
18Lanapawaesingdisenengisampeyanlanpara sadulurmu,kanggoturahaneslakalanemas,lakonana miturutkarsaneGustiAllahmu
19Ugapiranti-pirantikangkaparingakemarangsira kanggopangibadahanaingpadalemaningAllahira,iku padhasirapasrahnamarangingngarsaneGustiAllahing Yerusalem
20LanapamanehsingperlukanggopadalemaneGusti Allahmu,singkudumbokpasrahake,wenehanasakaing gedhongraja-brananeSangPrabu.
21Ingsun,SangPrabuArtahsasta,paringdhawuhmarang sakehingbendaharaingsabrangebengawanEfrat,supaya apawaekangdiwajibakemarangsiradeningImamEzra, ahliToretAllahingswarga,ikuenggalkatindakake
22Dhuwitsalakasatustalenta,gandumsatuskor,anggur satusbath,lengasatusbath,lanuyahtanpaprentah
23ApawaesingdidhawuhakedeningGustiAllahing swarga,ikukududitindakakekanthitemen-temenkanggo padalemaneGustiAllahingswarga,amargaapasebabe bakalnepsumarangkarajanrajalanparaputrane?
24Kawulasamimratelakakendhatengpanjenengan,bilih paraimamlanparawongLewi,parajurukidung,parajuru gapura,paraabdidalem,sahaparaabdidaleming padalemaningAllahpunikabotenparengndhawahaken beya,pajegutawibea.
25Lankowé,Ezra,miturutkawicaksananAllahmu,sing anaingtanganmu,milihhakimlanhakim,kanggongadili kabehwongingsabrangebengawanBengawanBengawan, yaikukabehwongsingngertiangger-anggeringAllahmu; lanpadhamulangiwongsingorangerti
26Lansapasingoragelemnglakoniangger-anggeréGusti Allahmulanangger-anggerératu,enggal-enggal ditindakaképaukuman,dadiapati,utawadibuwang,utawa dirampasbarang-barangutawadikunjara
27PinujiaPangeranYehuwah,GustiAllaheparaleluhur kita,kangwusndhawuhakeprakarakangkayamangkene ikianaingatinéSangPrabu,kanggongrenggani padalemaningSangYehuwahkanganaingYerusalem 28Panjenenganéparingsih-rahmatmarangakuanaing ngarsanéSangPrabu,parapenasihatélanpara panggedhéningrajaAkubanjurdikuwatakéamargaastane Pangéran,Allahku,nunggilkaroaku,lanakunglumpukaké parapanggedhésakaingantaranéwongIsraèl,arep munggahbarengkaroaku
BAB8
1Ikiparaleluhureparaleluhure,lanikisarasilahewongwongkangpadhamangkatbarengkaroakusakaingBabil, nalikajamaneSangPrabuArtahsasta
2sakaturunePinehas;Gersom:sakabaniItamar;Dhaniel: sakaturuneDawud;Hattush
3SakabaniSekhanya,sakabaniPharos;Zakharialan wonglanangsatusseketpadhakacathetanmiturutsarasilah. 4sakabaniPahat-moab;ElihoenaibinZerahyalankaro wonglanangrongatus
5SakabaniSekhanya;anakéYahazièlkarowonglanang telungatus
6SakabaniAdinuga;EbedbinYonatanlankarowong lanangseket.
7SakabaniElam;YésayabinAtalyalankarowonglanang pitungpuluh
8SakabaniSefaca;ZebajabinMichaellankarowong lanangwolungpuluh
9SakabaniYoab;ObajabinYehiellankarowonglanang rongatuswolulas.
10SakaturuneSelomit;anakéYosifialankarowong lanangsatussawidak.
11SakabaniBebai;ZakhariabinBebailankarowong lanangwolulikur
12SakabaniAzgad;YohananbinHakatanlankarowong lanangsatussepuluh.
13SakaturuneAdonikamkangwekasan,jenenge:Elifelet, YeiellanSemaya,karowonglanangsawidak
14SakabaniBigwaiuga;Utai,Zabud,lankarowong lanangpitungpuluh
15Akubanjurnglumpukakéwong-wongmaumenyang kalisingmilimenyangAhawa;Akubanjurlerebanaing tarubtelungdina
16AkubanjurnimbaliEliezer,Ariel,Semaya,Elnatan, Yarib,Elnatan,Natan,ZakharialanMesulam,yaikupara
Ezra panggedhene;ugakanggoYoyariblanElnatan,wongsing pinter.
17Akubanjurngutuswong-wongmaumarangIdo, panggedheingpanggonanKasifia,landakkandhaniapa kangkududiomongakemarangIdolanmarangpara sadhereke,paraNetinim,ingpanggonanKasifia,supaya padhangladosiabdi-abdikanggopadalemaningAllahkita 18LanmargasakaastaneGustiAllahkitakangmulya, padhanggawawongkangpinter,sakabaniMahlibinLewi binIsrael;lanSerebyadalahanak-anakelansadulursaduluregunggungwolulas;
19HasabyalanYésayasakabaniMerari,parasadulurelan anak-anaké,gunggungwongrongpuluh;
20Ugasakawong-wongNetinikangkatetepakedening SangPrabuDawudlanparapanggedhekanggongladeni parawongLewi,yaikurongatusrongpuluhwongNetini, kabehpadhadisebutakejenenge
21Ingkonoakubanjurngumumaképasaanaingpinggiré kaliAhawa,supayakitapadhanyenyuwunmarangGusti Allahkita,supayapadhanggolèkidalankangbenersaka Panjenenganékanggokita,anak-anakkitalankanggo kabèhbandhané.
22AwitakuisinnjalukmarangSangPrabuwadya-balalan wadya-balajaranankanggonulungiakunglawanmengsah anaingdalan,amargaakuwismaturmarangSangPrabu mengkéné,"AstaneGustiAllahkitabakalnulungikabèh wongsingngupayaPanjenengané;nangingkuwasanelan bebendunenglawankabehwongsingnyingkur Panjenengane
23Mulanéawakédéwépadhapasalannyuwunmarang GustiAllah,mulanéawakédéwédikabari.
24Sawusemangkonoakubanjurmisahakepara pangarepingimamrolas,yaikuSerebya,Hasabyalanpara saduluresepuluh.
25Wong-wongmaubanjurditimbangkaroselaka,emas lanpiranti-piranti,yaikupisungsungkanggopadalemaning Allahkita,kangdicaosakedeningSangPrabu,para penasehate,parapanggedhenelankabehwongIsraelkang anaingkono
26Akubanjurnimbangsalakanematussekettalenta, pirantisalakasatustalentalanemassatustalenta; 27Ugamangkokemasrongpuluh,bobotesewudirham; lanwadhahtembagaalusloro,larangreganekayamas.
28Akubanjurngandikamarangwong-wongmau:Kowé padhasucikagemPangéran;prabotugasuci;lanselakalan masikuminangkapisungsungmanasukamarangPangeran Yehuwah,GustiAllaheparaleluhurmu 29Padhangati-atilannjaga,ngantipadhaditimbangana ingngarepeparapangarepingimamlanparawongLewi lanparapanggedheningkulawangsaneIsraelanaing Yerusalem,ingkamar-kamaringpadalemaneSang Yehuwah.
30ParaimamlanparawongLèwipadhanjupukislaka, emaslanpiranti-pirantibobote,padhadigawamenyang YérusalèmmenyangpadalemaningAllahkita
31Ingtanggalrolassasikapisan,akubanjurmangkatsaka KaliAhawa,arepmenyangYérusalèm;
32AkubanjurtekaningYérusalèmlanlerebanaingkono telungdina
33Ingdinakapingpapat,selakalanemaslanpirantipirantiditimbanganaingPedalemanéAllahkitadéning MeremotbinUria,imam;lankarodhewekeEleazarbin
Pinehas;lankarowong-wongmauyaikuYozabadbin YesualanNoadiabinBinui,wongLewi;
34Cacahlanbobotsabenwong,lanbobotekabehditulis ingwektuiku.
35Ugawong-wongsingpadhabalisakaingpambuwangan, padhanyaosakékurbanobonganmarangAllahéIsraèl, yaikusapilanangrolaskanggowongIsraèlkabèh,wedhus gèmbèllanangsangangpuluhnem,wedhusgèmbèlpitung puluhpitu,wedhusberoklanangrolaskanggokurban pangruwatingdosa
36Wong-wongmaupadhamasrahakédhawuhéSang PrabumarangparapunggawanéSangPrabulanpara gubernuringsakiwatengenéBengawan,lanpadha ngrewangirakyatlanpadalemaningAllah
BAB9
1Barengprakaraikuwusrampung,parapanggedhepadha sowaningngarsakulanmatur:“WongIsrael,paraimam lanwongLewi,padhaorapisahkarowong-wonging nagarakono,padhanindakaketumindakkangnistha,yaiku wongKanaan,wongHet,wongFeris,wongYebus,wong Amon,wongMoab,wongMesirlanwongAmori
2Wong-wongmaupadhanjupukanak-anakewadon kanggoawakédhéwélankanggoanak-anakélanang, temahanwiji-wijisingsuciwiskecampurankarowongwongingnegarakono,lantanganéparapanggedhelan parapanggedhesingdadipanguwasaingpanerakiki.
3Barengkrungubabiku,akunyuwek-nyuwekjubahkulan jubahku,lannjabutrambutkulanjenggotku,banjur lungguhgumun.
4Banjurpadhanglumpukanaingngarsakusabenwong kanggumetermargasakapangandikaneGustiAllaheIsrael, margasakapanerakeparawongkangpadhakaboyongan; lanakulungguhgumunngantikurbansore
5Laningwayahsoreakutangisakasedhihku;Sawuse mangkonoakunyuwek-nyuwekjubahlanjubahku,aku banjursumungkemlanngacungaketangankumarang PangeranYehuwah,GustiAllahku
6Kawulamunjuk:“DhuhAllahkawula,kawulaisinsaha isinngajeng-ajengdhatengPaduka,dhuhAllahkawula; 7Wiwitjamanéparaleluhurkita,kitapadhanglakoni panerakgedhéngantisaprene;Lanmargasaka kaluputanku,aku,pararatulanparaimamku,padha kapasrahakemarangtanganepararatuingnagara-nagara, supayaditawaningpedhang,ditawan,landijarah-rayah, lankawirangan,kayaingdinaiki
8Lansaikimungsawetarawektusih-rahmatsaka PangeranYehuwah,GustiAllahkita,kanggoninggalkita kekarenesingbisaoncat,lanmenehipakuingpapansucine, supayaGustiAllahkitamadhangimripatkita,lanmenehi uripsathithiksajronepangawulan.
9Amargaakupadhadadibatur;EwadeneGustiAllah kawulabotennilarkawula,nangingsampunparingsihrahmatdhatengkawulawonteningngarsanipunpararatu ingPèrsia,supadoskawulasamiparingkauripan,kangge ngedegakenpadalemanipunGustiAllahkawula,saha ndadosakeningkangjugrugan,sahamaringitemboking YehudalaningYerusalem 10Lansaiki,dhuhAllahkawula,punapaingkangbadhe kawulaaturakensasampunipunpunika?awitkawula sampunnilardhawuhPaduka,
11Kangwuspadhakokdhawuhakelumantarparaabdinira, paranabi,mangkene:Tanahkangsiratujukanggo ndarbeni,ikutanahkangnajis,margasakareregedewongwongingnagara-nagaraiku,kalawannajiskangnistha, kangngebakiingsisihkiwamenyangsisihliyanekalawan najis
12Mulané,ajangantianak-anakmuwadondiwènèhaké maranganaklanang-lananglanang,lanajangupadi katentremanéutawakasugihanéingsalawas-lawasé, supayakowépadhakuwatlanbisamanganapa-apasing kabecikaningbumi,landitinggaldadipusakanéanakanakmuingsalawas-lawasé
13Lansawusekabehkangkatindakakemarangakukabeh margasakapanggawenekangalalanmargasaka panerakkukanggedhe,awitdenekowe,GustiAllahkawula, sampunndhawahakenpaukumaningkangkirangsaking kalepatankawula,sahasampunparingkaluwaraningkang kadosmakatenpunika
14PunapakawulapunapamalihnerakdhawuhPaduka, sahakawulasesarengankaliyanbangsaingkangnistha punika?PunapaPadukabotenbadhedukadhatengkawula sadaya,ngantosPadukatumpeskawula,satemahboten wontenkekajenganutawiingkangoncat?
15DhuhPangéran,AllahipunIsraèl,Padukapunikaadil, awitkawulasamiteteponcatkadosingdintenpunika.
BAB10
1NalikaEzrandedongalanngakonikanthinangislan sumungkemanaingngarepepadalemaningAllah,ana pasamuwansakaIsraelakehbanget,wonglananglan wadonlanbocah-bocah,amargawongakehnangisbanget
2SekhanyabinYehiel,salahsijisakabaniElam,mangsuli marangEzra:“KulasampunsaminerakdhatengGusti Allahkawula,sahasampunrabikaliyantiyang-tiyang bangsasanes,nangingingsapunikasampunwonten pangajeng-ajengingIsraelbabbabpunika.
3Mulané,ayopadhagawéprejanjiankaroGustiAllahkita, yènbakalmegatsakèhéwongwédoklanwong-wongsing lairsakawong-wongmau,manutpituturégustikulan wong-wongsinggumetermargasakadhawuhéGustiAllah kitalansupayaikurampungmiturutangger-anggering Toret.
4Tangi;awitprakaraikidadiurusanmu,akuugabakal nunggilkarokowé
5Ezrabanjurjumenenglanndhawuhiparapangareping imam,parawongLewilanwongIsraelkabeh,supaya padhasupaos,supayapadhanindakakeapakangdadi pangandikaikiLanpadhasumpah
6Ezratumulijumenengsakaingngarepepadalemaning AllahlanlumebuingkamareYohananbinElyasib,lan nalikatekaningkonooramanganrotilanorangombe banyu,amargasedhihmargasakapanerakewong-wong kangpadhakaboyongan
7Wong-wongmaupadhangumumakéingYéhudalan Yérusalèmmarangsakèhéwongsingdibuwang,supaya padhanglumpukmenyangYérusalèm.
8Singsapaoratekaingsajroningtelungdina,miturut pitutureparapanggedhelanparapinituwa,kabehbandhane kududibuwanglandipisahakesakapasamuwanewongwongkangpadhakaboyongan
9SakehewongYehudalanBenyaminbanjurpadha nglumpukmenyangYerusalemsajronetelungdina.Nalika ikusasikapingsanga,tanggalrongpuluhsasiiku;lan kabehwongpadhalungguhingdalaningpadalemaning Allah,gumetermargasakaprakaraiki,lankanggoudan deres
10ImamEzratumulijumenengsartangandikamarang wong-wongmau:“Kowewuspadhaneraklannjupuk wongwadonmanca,satemahnambahikaluputanewong Israel
11MulanésaikipadhangakonimarangPangéran,Allahé paraleluhurmu,lannglakonikersané,lanmisahasaka wong-wongingnagaraikilansakawongwadonmanca.
12Wongsapasamuwankabèhtumulipadhamangsuli kalawanswarasora,"KadosingkangsampunPaduka dhawuhaken,punikaingkangkedahkawulatindakaken."
13Nangingwong-wongikuakeh,lanwektuudanderes, akuorabisangadegingnjaba,lanikioramungsijiutawa rongdina,amargaakuakehsingnerakprakaraiki.
14Parapanggedheningpasamuwankitakabehpadha ngadeg,lanwong-wongkangpadhaduwebojomancaing kutha-kuthakitapadhatekaingwektukangwus katemtokake,bebarengankaroparapinituwaingsaben kuthalanparahakime,ngantibebenduneGustiAllahkita kangmulad-muladtumrapprakaraiki,karebènsakaing kita
15MungYonatanbinAsaellanYahaziabinTikwakang daditanggungjawabbabperkaraiki,deneMesulamlan Sabetai,wongLewi,padhanulungiwong-wongmau 16Wong-wongsinganaingpambuwanganpadhanglakoni mangkono.ImamEzralanparapanggedhening kulawangsa,miturutkulawangsane,lankabehjenenge, padhakapisahlanlenggahingdinakapisaningsasi sepuluhkanggomriksaprakaraiku.
17Lanpadhanyirnakakesakehingwongkangpadha omah-omahingsasikapisaningdinakapisan
18Ingantaranéparaimamtinemuwong-wongsingpadha omah-omahkarowongliya,yaikuturunéYésuabin YozadaklanparaseduluréMaaseya,Eliezer,Yariblan Gedalya.
19Lanpadhamasrahakétanganésupayapadhamegat bojoné;lanmargasakakaluputan,padhanyaosakéwedhus gèmbèllanangsijikanggokaluputané.
20SakabaniImer;HananilanZebaja
21SakabaniHarim;Maaseya,Elia,Semaya,Yehiellan Uzia.
22SakabaniPasyhur;Elioenai,Maaseya,Ismael,Netaneel, YozabadlanElasa.
23UgawongLewi;Yozabad,SimeilanKelaya,yaiku Kelita,Petahya,YehudalanEliezer
24Sakaparapenyanyiuga;Elyasib:lansakaparapenjaga gapura;Salum,TelemlanUri.
25LansakawongIsrael:sakabaniParos;Ramya,Yezia, Malkia,Miamin,Eleazar,MalkialanBenaya
26SakabaniElam;Matanya,Zakharia,Yehiel,Abdi, YeremotlanElia
27SakabaniZatu;Elioenai,Elyasib,Matanya,Yeremot, ZabadlanAziza
28SakabaniBebaiuga;Yohanan,Hananya,Zabailan Atlai.
29SakabaniBani;Mesulam,Malukh,Adaya,Yasub,Seal lanRamot
30SakabaniPahat-moab;Adna,Kelal,Benaya,Maaseya, Matanya,Bezaleel,BinuilanManasye. 31SakabaniHarim;Eliezer,Yisia,Malkia,Semaya, Simeon, 32Benyamin,MalukhlanSemarya.
33SakabaniHasum;Matenai,Matata,Zabad,Elifelet, Yeremai,ManasyelanSimei 34SakabaniBani;Maadai,AmramlanUel, 35Benaya,Bedeya,Keluh, 36Vania,Meremot,Elyasib, 37Matanya,Matenai,Yaasau, 38Bani,Binui,Simei, 39Selemya,Natan,Adaya, 40Macnadebai,Sasai,Sarai, 41Azareèl,Selemya,Semarya, 42Salum,AmaryalanYusuf. 43SakabaniNebo;Yeiel,Matitia,Zabad,Zebina,Yadau, Yoel,Benaya
44Wong-wongmaukabèhpadharabikarowongmanca, lananakangnduwébojosingnduwéanak