Javanese - The Book of Deuteronomy

36KajabaKalebbinYefune;bakalweruh,lantanahsing wisdiidak-idaklananak-anakebakalDakparingi,amarga dhewekengetut-uyutmarangPangeranYehuwah

37PangeranYehuwahbanjurdukamarangakumargasaka kowe,pangandikane:Koweugaorabakallumebumrana.

38NangingYusakbinNun,kangjumenenganaing ngarepira,ikukangbakallumebumrana;

39Kajabaiku,anak-anakmukangkokkandhakakebakal dadimangsa,lananak-anakmukangingdinaikupadhaora ngertibabbeciklanala,ikubakalpadhalumebumrana,lan ikubakalSunparingakemarangwong-wongiku,lanbakal padhandarbeni

40Nangingkowé,padhamranalanbudhalmenyangaraarasamunliwatdalanéSegaraTeberau

41Kowebanjurpadhamangsulimangkene:Akuwus padhagawedosamarangPangeranYehuwah,akubakal padhamajuperang,kayakangwuskadhawuhakedening PangeranYehuwah,GustiAllahkitaSawusekowepadha nyandhangigegamanperangedhewe-dhewe,kowepadha siyagamunggahinggunung

42PangeranYehuwahbanjurngandikamarangaku:“Sira kandhaa:Ajapadhamunggahlanajaperang;amargaAku oraanaingantaramu;supayakowéajangantikatumpes anaingngarepémungsuhmu

43MulanéAkuwisngomongmarangkowé;Kowéora gelemngrungokké,nangingkowépadhambalelamarang dhawuhéPangéran,banjurmunggahinggunungkanthi sombong.

44WongAmorikangmanggonanaingpagununganiku padhametunglawankowe,padhangoyakkowekaya tawon,lannumpeskoweanaingSeirngantitekanHorma.

45Kowébanjurpadhabalilannangisanaingngarsané PangérannangingSangYehuwahoramirengakeswaramu lanoramidhangetakemarangkowe.

46MulanékowépadhamanggonanaingKadesynganti pirang-pirangdina,miturutdina-dinanéanggonmulereb anaingkono.

BAB2

1Sawusemangkonokitapadhabalimenyangingara-ara samunlumantardalankangtumujuingSegaraTeberau, kayakangwuskadhawuhakedeningPangeranYehuwah marangaku;

2PangeranYehuwahngandikamarangakumangkene:

3Anggonmupadhangubengigunungikicukupsuwe, padhamrana

4Lanprentahamarangwong-wongmau,mangkene:Kowé bakalngliwatitlatahésadulurmu,turunéÉsau,kang manggoningSeir;Mulanépadhangati-atimarangkowé

5Ajamèluwong-wongmau;AwitdeneIngsunorabakal menehitanahemarangsira,ajangantiambanesikil; AmargaGunungSeirwusSunparingakemarangEsapdadi duweke

6Kowépadhatukudagingénganggodhuwit,supayakowé padhamangan;lanpadhatukubanyukanggodhuwit, supayasampeyanbisangombe.

7AmargaPangeranYehuwah,GustiAllahmu,mberkahi koweingsakehingpakaryanmu;siraorakekuranganapaapa.

8Nalikakitapadhanyabrangsakasadulurkita,baniÉsau, kangpadhamanggoningSeir,liwatdalaningLebaksaka

ElatlanEzio-geber,kitapadhamratobatlanngliwatidalan menyangara-arasamunMoab.

9PangeranYehuwahngandikamarangaku:“Siraaja nganiayawongMoablanajapadhaperangkarowongwongmau,amargatanaheorabakalDakparingakedadi duwekmuamargaIngsunwismaringiArmarangturune Lotdadidarbeke

10IngjamanbiyenparaEmimpadhamanggoningkono, bangsakanggedhe,akehlandhuwur,kayawongEnak; 11Wong-wongmaupadhakaanggepwongRaksasakaya wongEnak;nangingwongMoabpadhangaraniwong Emim

12WongHorimugapadhamanggoningSeirsadurunge; nangingbaniÉsaupadhanggentosiwong-wongmau, sawusepadhaditumpessakaingngarepe,lanpadha manggoningpanggonane;kayakangditindakakedening wongIsraelmarangtanahkagungane,kangdiparingake deningSangYehuwahmarangwong-wongmau

13Saiki,padhatangia,nyabrangingkaliZered.Aku banjurnyabrangingkaliZered

14DawegkitatekanKadesybarneangantikitanyabrang kaliZeredikutelungpuluhwolutaun;ngantisakehe wadya-balaperangpadhasirnasakaingwadya-bala,kaya kangwusdiprasetyakakedeningPangeranYehuwah marangwong-wongmau.

15SatemeneastaneSangYehuwahnglawanwong-wong mau,arepnumpessakaingwadya-balangantitumpes 16Barengwong-wongperangpadhatiwaslanmatisaka ingantaranéwong-wongmau, 17PangeranYehuwahngandikamarangakumangkene: 18IngdinaikikowébakalngliwatiAr,tlatahMoab.

19ManawasirawiscedhakingngarepebaniAmon,sira ajapadhadhedheslanajacampur-campurkarowong-wong iku;AmargaikuwusSunparingakemarangparaturuneLot dadiduweke

20(Iyaikuugakaanggepnagarawongraksasa;wongwongRaksasapadhamanggoningkonoingjamanbiyen, lanwongAmonpadhangaraniwongZamzumim; 21Bangsakanggedhe,akehlandhuwur,kayawongEnak; nangingSangYehuwahnumpeswong-wongmauanaing ngarepe;lanpadhanggentosiwong-wongmaulan manggoningpanggonane

22KayakangditindakakémarangbaniÉsaukang manggoningSeir,nalikanumpeswongHorimsakaing ngarepe;lanpadhangganteniwong-wongmau,lantetep manggoningpanggonanengantisaiki.

23WongAwikangpadhamanggoningHazerimnganti tekaningAza,wongKaftorim,kangmetusakaKaftor, numpeswong-wongmaulanpadhamanggoning panggonane)

24Ngadega,lungaa,nyabrangingkaliArnon,lahIngsun masrahakeSihon,ratuingHesybon,wongAmorimarang ingtanganira;

25IngdinaikiIngsunbakalmiwitinekakakerasawedilan ajrihmarangsiramarangparabangsakanganaing sangisoringlangit,kangpadhakrungukabarbabsira, temahpadhagumeterlansedhihmargasakasira.

26Akubanjurngutusutusansakaara-arasamunKedemot sowanmarangSangPrabuSihon,ratuingHesybon,kanthi ngucapakekatentreman:

27Kawulamugikarsaanglangkunginagaripanjenengan, kawulabadhelumampahingmargiingkangageng,boten badhemangiwautawimangiwa

28Kowébakalngedoldagingmarangakukanggodhuwit, supayaakubisamangan;lanwènèhanabanyukanggo dhuwit,supayaakubisangombe;

29(KayakangditindakakedeningbaniEsapkang manggoningSeirlanwongMoabkangmanggoningAr, ngantiakunyabrangingYardenmenyangingtanah peparingePangeranYehuwah,GustiAllahkita,marang kita

30NangingSangPrabuSihon,ratuingHesybon,ora nglilanikitapadhaliwat,amargaPangeranYehuwah,Gusti Allahmu,nggegirisilanwangkotatine,supayabisa masrahakedhewekemarangtanganmu,kayakangkaton ingdinaiki.

31Pangéranbanjurngandikamarangaku,"Lah,Akuwis wiwitmènèhiSihonlantanahémarangkowé

32SawusemangkonoSihonbanjurmetunglurugiperang ingYahas,dhewekelanrakyatekabeh

33LanPangeranYehuwah,GustiAllahkita,masrahake dhewekemenyangngarepkita;lankitapadhadipatènilan anak-anakelankabehwong

34Nalikasamanakitapadhangrebutkutha-kuthane,lan wong-wonglanang,wongwadonlanbocah-bocahing sabenkuthapadhadisirnakake,oraanasiji-sijiakangkari

35Mungraja-kayanédhéwésingpadhadijarah-rayahlan jarahansakakutha-kuthasingpadhadirebut.

36WiwitsakaAroeringsapinggiringkaliArnonlansaka kuthaingpinggirkalingantitekaningGilead,oraana kuthasiji-sijiakangkewalahantumrapkita;

37MungingtanahebaniAmonkangorasiratekani,yaiku ingsacedhakekaliYabok,ingkutha-kuthaingpagunungan, apadenesamubarangkangdilarangdeningPangeran Yehuwah,GustiAllahkita,marangkita

BAB3

1Sawusemangkonokitapadhamranalanmunggahing dalanmenyangBasan,deneSangPrabuOg,ratuingBasan, nglurugiperanganaingEdrei,panjenenganedalahbalane kabeh

2PangeranYehuwahbanjurngandikamarangaku:“Aja wedimarangPanjenengane,awitdeneIngsunbakal ngulungakepanjenenganedalahrakyatekabehlantanahe marangtanganmu;Panjenenganekudusiratindaknakaya kangwussiratindakakemarangSangPrabuSihon,ratune bangsaAmori,kangmanggonanaingHesybon.

3SangYehuwah,GustiAllahkita,ugangulungakeOg, ratuingBasan,dalahsakeherakyate,marangtangankita, lankitapadhadipateningantioraanakangkari

4Nalikasamanakitapadhangrebutsakehekuthane,ora anakuthakangorabisadirebutsakaingkono,yaikukutha sawidak,yaikusawewengkoneArgob,karajanOging Basan

5Kutha-kuthamaukabèhdikubengibètèngé,gapuralan bar;ingsandhingekutha-kuthakangoraanatembokeakeh banget

6Wong-wongmaupadhakitatumpesbabarpisan,kaya kangwuspadhakitatumpesmarangSangPrabuSihon, ratuingHesybon,wonglanang,wongwadonlanbocahbocahingsabenkutha

7Nangingsakehingraja-kayalanjarahaningkutha-kutha ikupadhadijarah-rayah.

8Nalikasamanakitapadharebuttanahsakaingtangane ratunewongAmoriloroingsabrangebengawanYarden, wiwitsakakaliArnonngantitekaninggunungHermon; 9(IngHermonwongSidonaranSirion,lanwongAmori araniShenir;)

10SakehingkuthaingtanahLebak,sakehingGileadlan sakeheBasan,ngantitekanSalkhalanEdrei,kutha-kutha ingkarajanOgingBasan

11MungSangPrabuOg,ratuingBasan,kangisihkari sakakekarenewongraksasa;Lah,paturoneawujudwesi; ApaoraanaingRabat,baniAmon?dawanesangangasta, lanambanepatangasta,miturutwonglanang

12Lantanahiki,kangkitaduweingwektuiku,wiwitsaka AroeringpinggirkaliArnonlansetengahsaka pagununganGileadlankutha-kuthane,padhaSunparingake marangwongRubenlanGad

13TurahanetanahGileadlankabehBasan,kangdadi karajaneOg,ikuSunparingakemarangsaparonetaler Manasye;wilayahArgobkabeh,lankabehBasan,kang disebuttanahraksasa.

14YairbinManasyengrebuttanahArgobkabehnganti tekantlataheGesurlanMaakhati;Wong-wongmau dijenengiBasan-Hawot-Yair,miturutjenengédhéwé, ngantisaiki

15IngsunmasrahakeGileadmarangMakhir

16WongRubenlanbaniGadSunparingiwiwitsakaing GileadngantitekaningkaliArnoningsatengahelebak,lan watesengantitekaningkaliYabok,yaikuwatesebani Amon;

17UgaLebakYordanlanwilayahé,wiwitsakaKinerèt ngantitekaningSegaraAsin,ingsangisoréAsdotPisga ingsisihwétan.

18Ingnalikaikuakuparingdhawuhmarangkowe mangkene:PangeranYehuwah,GustiAllahmu,wis maringitanahikimarangkowedadiduwekmu.

19Nangingbojomu,anak-anakmulanraja-kayamu, (amargaakungertiyènraja-kayamuakèhbanget),padha manggonanaingkutha-kuthasingDakparingakémarang kowé

20NgantiPangeranYehuwahndhawuhakekatentreman marangparasadulurmu,kayakowelanpadhangejegi tanahkangdiparingakedeningPangeranYehuwah,Gusti Allahmu,anaingsabrangebengawanYarden;

21IngnalikaikuakuparingdhawuhmarangSenapati Yusakmangkene:“Mripatmuwusnyumurupisabarang kangkatindakakedeningPangeranYehuwah,Gusti Allahmu,marangratuloroiku;

22Ajawedimarangwong-wongmau,amargaPangéran, Allahmu,Panjenenganésingbakalperangkanggokowé 23IngnalikaikuakunyuwunmarangSangYehuwah: 24DhuhYehuwah,GustiAllah,Padukasampunwiwit paringkaluhuransahaastaPadukaingkangkakuwatan dhatengabdiPaduka;

25KawulamugiPadukaparengakennyabranglanmirsani tanahingkangsaeingsabrangipunYordan,inggihpunika gunungingkangsaetuwinLibanon

26NangingSangYehuwahdukamarangakumargasaka kowe,lanoramiyarsakakeaku.ajangomongmaneh marangakubabiki

27MunggahamenyangpucakinggunungPisga,tumengaa mangilen,ngalor,mangidullanwetan,landelengen kalawanmripatmu,amargakoweorabakalnyabranging bengawanYardeniki.

28NangingYosuaprentahna,tulungilantulungi,amarga dhewekebakalnyabranganaingngarepebangsaiki,lan bakalndhatengaketanahsingbakalkokdeleng

29Mulanéawakédéwéterusmanggoninglebakngarep Bèt-Peor

BAB4

1Mulané,hewongIsraèl,ngrungoknaprenatan-prenatan lanpranatan-pranatansingdakwulangakémarangkowé, supayakowépadhanglakoni,supayakowépadhauriplan lumebulanngejegitanahsingdiparingakédéning Pangéran,Allahéparaleluhurmumarangkowé

2Siraajanambahitembungkangdakprentahakemarang siralanajasuda,supayasirapadhanetepidhawuhe PangeranYehuwah,GustiAllahira,kangdakprentahake marangsira

3MripatmuwisweruhapasingditindakkéYéhuwahbab Baal-Peor,mergakabèhwongsingngetutkéBaal-Peor, kuwiwisditumpesdéningPangéran,Allahmu,sakaing antaramu.

4NangingkowésingpadharumaketmarangPangéran Allahmu,kowépadhauripingdinaiki

5Lah,akuwismulangikowépranatanlanpranatan,kaya singdidhawuhakédéningPangéran,Allahku,marangaku, supayakowépadhanindakakékayamengkonoanaing tanahsingbakalkoktujukanggondarbeni.

6Mulanéditindakkélanditindakké;Amargaiki kawicaksananmulankawicaksananmuanaingngarepe parabangsa,singbakalngrungokakekabehpranataniki, lanngucap:Satemenebangsagedheikibangsasing wicaksanalanpangerten

7Awitdenebangsaendisingsamonogedhene,kang nduweniGustiAllahkangcedhakkarodheweke,kayadene PangeranYehuwah,GustiAllahkita,anaingsakehing prakarakangkitasembahmarangPanjenengane?

8Lanapabangsasinggedhebanget,singduwepranatan lanpranatansingadilkayakabehangger-anggeriki,sing dakwenehakemarangkoweingdinaiki?

9Mungngati-atilanngati-ati,supayaajalalimarangapa singwisdidelengingmripatmu,lanajangantiilangsaka atimusalawaseuripmu.

10MliginalikasirangadeganaingngarsaneSang Yehuwah,GustiAllahmu,anaingHoreb,nalikaSang Yehuwahngandikamarangaku:“Parabangsaiku klumpuknamarangIngsun,lanIngsunbakalngrungokake pangandikaningSun,supayapadhasinauwedimarang Ingsunsajegeuripanaingbumilanmulanganak-anake.

11Kowépadhanyedhaklanngadeganaingsangisoring gunung;gunungmaumurubmurubngantitekantengahing langit,dadipetengndhedhet,mendhunglanpeteng ndhedhet

12PangeranYehuwahbanjurngandikamarangkowesaka ingsatengahegeni;mungkowekrunguswara

13Panjenenganébanjurndhawuhaképrasetyanémarang kowé,yaikudhawuhsepuluh;banjurditulisingpapanwatu loro

14IngnalikaikuSangYehuwahparingdhawuhmarang akusupayamulangakepranatanlanpranatanmarangkowe, supayakowepadhanindakakeikuanaingtanahkang bakalkoklakonikanggondarbeni.

15Mulanépadangati-atitenanmarangawakmudhéwé; Amargakowéoraweruhapa-apaingdinanalikaPangéran ngandikamarangkowéingHorebsakaingtengahgeni

16Ajangantikowépadhagawécilakaawakmudhéwé,lan gawérecaukir-ukiran,rupanéapawaé,rupanélanang utawawadon,

17Sarupaningkéwankanganaingbumi,kayamanuk swiwikangmaburingawang-awang,

18Sarupaningsamubarangkanggumremetanainglemah, kayadeneiwakkanganaingbanyuingsangisorebumi; 19Lansupayakowéajangantitumengamaranglangit,lan samangsakowéweruhsrengéngé,rembulanlanlintanglintang,malahsakehingwadya-balainglangit,kowébakal kadorongnyembahlanngabektimarangwong-wongmau, singwisdipérangdéningPangéranAllahmumarang sakèhébangsaingsangisoringlangit

20NangingSangYehuwahwusmundhutkowelanngirid kowemetusakapawonwesi,yaikusakaingtanahMesir, supayadadiaumatekagungane,kayakowesaiki

21Kajabaiku,PangeranYehuwahdukamarangakumarga sakakowe,lansupaosyenakuorabakalnyabrangYarden lanorabakallumebuingtanahkangbecik,kang diparingakedeningPangeranYehuwah,GustiAllahmu, marangkowedaditanahpusaka.

22Nangingakukudumatianaingtanahiki,akuorabakal nyabrangYarden,nangingkowébakalnyabranglan ngejegitanahsingapikkuwi.

23Padhangati-ati,ajangantilalimarangprejanjiané Pangéran,Allahmu,singwisdianakakékarokowé,lan kowékudugawérecaukirutawagambarapawaésing dilarangdéningPangéranAllahmumarangkowé

24AmargaPangeranYehuwah,GustiAllahmu,ikukaya genisingngobong,malahdadiAllahkangcemburu.

25Manawakowepadhaduweanak,lankowewussuwe anggonemanggonanaingnagarakono,banjurgawecilaka langawerecaukir-ukiranutawarupa-rupaapabae,sarta nglakonipialaanaingpaningalingPangeranYehuwah, GustiAllahmu,ngantigawenepsu

26IngdinaikiIngsunnimbalilangitlanbumidadiseksi tumrapsirakabeh,manawasirabakalpadhasirnasakaing tanahkangsiraliwatiingbengawanYardenarepndarbeni; Kowéorabakaldawaumuré,nangingbakaldisirnakaké.

27LanPangeranYehuwahbakalmbuyarakekoweanaing antaraneparabangsa,lankowebakalkarisathithikanaing antaraneparabangsa,ingngendikowebakaldituntun deningPangeranYehuwah

28Anaingkonokowébakalpadhangabektimarangallahallahgawéanétanganmanungsa,kayulanwatu,kangora bisandeleng,orakrungu,oramanganlanoramambu

29Nangingmanawasakaingkonokowengupaya PangeranYehuwah,GustiAllahmu,kowebakalketemu, manawakowengupayaPanjenenganekalawan gumolongingatimulangumolongingnyawamu.

30Yènkowélaginandhangsangsara,laning pungkasaningjaman,kowépadhaketamanprekara-prekara maukabèh,yènkowémratobatmarangPangéranAllahmu lanngestokakédhawuhé;

31(AmargaPangeranYehuwah,GustiAllahmu,ikuAllah kangwelasasih;)Panjenenganeorabakalnilarkowelan orabakalnyirnakakekowe,sartaorabakallalimarang prasetyaneparaleluhurmu,kangwusdiprasetyakake kalawansupaos.

32Saikitakonanababdina-dinasingwiskepungkur,sing sadurungesampeyan,wiwitnalikaGustiAllahnitahake manungsaingbumi,lantakonanasakasisihsijimenyang sisihliyane,apawisanakedadeyansinggedheiki,utawa wiskeprungukayangono?

33ApaanawongkangkrunguswaraningAllahngandika sakaingsatengahegeni,kayakangwuskokrungu,temah urip?

34UtawaapaGustiAllahwisndhawuhiarepngluwari bangsaikusakaingsatengahebangsaliya,sranagoda, pratandha,mukjijat,perang,astakangkakuwatan,lanasta kangkaacungake,lannggegirisikanggedhe,kayakang wuskatindakakedeningPangeranYehuwah,Gusti Allahmu,marangkoweanaingtanahMesiranaing ngarepmu?

35Kowéwisdiwulangké,supayakowéngertinèk YéhuwahkuwiGustiAllah.oraanaliyasaliyanedheweke.

36SakaingswargaPanjenenganéndadèkakékowékrungu swarané,supayaparingpiwulangmarangkowé;lansira krungupangandikanesakaingsatengahinggeni.

37SarehnePanjenenganetresnamarangparaleluhurira, mulanePanjenenganemilihturunesawuseiku,sartangirid sirametusakaingtanahMesirkalawanpangwasanekang agung;

38Kanggonundhungibangsa-bangsasingluwihgedhelan luwihkuwatsakaingngarepmu,kanggongiridkowé mlebulanmènèhitanahémarangkowédaditanahpusakamu,kayasingkelakonsaiki

39Mulanéngertiaingdinaikilanelingaingsajroning atimu,yènPangéranikuGustiAllahingswargaing dhuwurlaningbumingisor,oraanaliyané

40Mulanékowékudunetepiprenatan-prenatanlan dhawuh-dhawuhé,singdakpréntahakémarangkowéing dinaiki,supayaslametkowélananak-anakmu,lansupaya dawaumurmuanaingbumi,singdiparingakédéning PangéranAllahmumarangkowé,ingsalawas-lawasé

41SawusemangkonoNabiMusabanjurmisahakekutha teluingsabrangebengawanYardeningsisihesrengenge; 42Supayawongkangmatènibisangungsimrana,kang matènipepadhanéoradiweruhi,lanorasengitmarang wongmau;lansupayangungsimenyangsalahsijikuthaiki bisaurip

43YaikuBezeringara-arasamun,ingtanahlebak,wong Ruben;lanRamotingGilead,sakawongGad;lanGolan ingBasan,wongManasye

44Ikiwèt-wèténabiMosesmarangwongIsraèl

45Ikipepenget,katetepanlanpranatankangkadhawuhake deningNabiMusamarangwongIsrael,sawusepadhametu sakaingtanahMesir

46IngsabrangebengawanYarden,inglebakingngarepe Bet-Peor,ingtanaheSangPrabuSihon,ratunewong Amori,kangmanggonanaingHesybon,kangdipateni deningNabiMusalanwongIsrael,sawisepadhametusaka ingtanahMesir

47Banjurpadhangejegitanahe,lantanaheSangPrabuOg, ratuingBasan,ratunewongAmoriloro,kanganaing sabrangebengawanYardeningsisihwetansrengenge;

48WiwitsakaAroeringpinggirkaliArnonngantitekan inggunungSion,yaikuHermon, 49LankabehlebakingsabrangingYardeningsisihwetan ngantitekaningsagaraLebak,ingsangisoresumbering Pisga.

BAB5

1NabiMusabanjurnimbaliwongIsraèlkabèhlan dipangandikani:“HéwongIsraèl,rungoknaprenatanprenatanlanpranatan-pranatansingdakkandhakakéana ingkupingmuingdinaiki,supayakowépadhasinaulan netepilannglakoni.

2PangeranYehuwah,GustiAllahkita,damelprajanjian karokitaanaingHoreb

3PangeranYehuwahoranindakakeprajanjianikikaro paraleluhurkita,nangingkarokita,yaikukita,singisih uripingkeneingdinaiki

4PangeranYehuwahngandikaadhep-adhepankarokowe anainggunungsakaingsatengahegeni,

5(IngwektuikuakungadeganaingantaraneSang Yehuwahlankowe,arepnyritakakepangandikaneSang Yehuwahmarangkowe,amargakowepadhawedimarga sakagenilanoramunggahinggunung,)

6IngsunikiYehuwah,GustiAllahira,kangwusngiridsira metusakaingtanahMesir,sakaingomahpangawulan

7SiraajaduweallahliyaneanaingngarsaningSun

8Siraajagawerecautawarecaapawaekanganaing swargaingndhuwur,utawakanganaingbumingisor, utawakanganaingbanyuingsangisorebumi

9Siraajasujudlanajangabektimarangwong-wongmau, amargaIngsun,Yehuwah,GustiAllahira,ikuAllahkang cemburu,kangmaleskaluputaneparabapamaranganakanakengantitekanturun-temurunkangpadhasengit marangIngsun

10Lanmuga-mugawelasasihmarangwongéwonansing nresnaniAkulannetepipepakonku.

11SiraajanyebutasmaneSangYehuwah,GustiAllahmu tanpaguna,amargaSangYehuwahorabakalnganggep luputmarangwongkangnyebutasmanetanpaguna.

12PadhanetepanadinaSabatkanggonucekake,kayasing didhawuhakedeningPangeranYehuwah,GustiAllahmu, marangkowe.

13Nemdinaanggonmunyambut-gawélannglakonana kabèhpagaweanmu

14NangingdinakapituikudinaSabatePangeranYehuwah, GustiAllahmu;ingdinaikukoweajapadhanindakake pagaweanapa-apa,iyakowe,anakmulanang,anakmu wadon,baturmulanang,baturmuwadon,sapimu,kuldimu, kewanmuapadenewongnenekakanganainggapuramu; supayabaturmulananglanbaturmubisangasokayakowé 15Élinga,yènkowébiyèndadibaturingtanahMesir,lan Yéhuwah,Allahmu,ngiridkowémetusakaingkono nganggoastakangkuwatlanastakangkagandhèng

16Ngajènanabapalanbiyungmu,kayasingdidhawuhaké déningPangéranAllahmumarangkowésupayauripmu dawalanslametanaingtanahpeparingePangeran Yehuwah,GustiAllahmu,marangkowe

17Siraajamatèni

18Ugaajalakujina.

19Ajanyolong

20Siraajangakoniseksigorohtumrappepadhamu

21Ajamelikmarangrabinepepadhamu,ajamelikomahe pepadhamu,pategalane,baturelanang,baturewadon,sapi, kuldine,utawabarang-barangepepadhamu

22IkipangandikaneSangYehuwahmarangsakehe pasamuwanmuanainggunung,sakaingsatengahegeni, megalanpepeteng,kanthiswaraseru,lanPanjenengane oranambahimanehBanjurditulisingpapanwatuloro, banjurdipasrahakemarangaku.

23Barengkowépadhakrunguswarasakaingsatengahé pepeteng,(amargagunungémurubmurub),kowékabèh padhanyedhakmarangaku,yaikuparapanggedhéning talermulanparapinituwamu;

24Kowépadhamuni:Lah,Pangéran,Allahkita,wis nduduhkékamulyanélankaluhuranémarangkita,lan awakédéwékrunguswaranésangkatengahégeni

25Saiki,yageneawakédhéwékudumati?amargageni gedheikibakalngobongkita;

26Sapatapanunggalanémanungsa,kangwiskrungu swaranéGustiAllahkanguripngandikasakaingsatengahé geni,kayadénéawakédhéwé,ngantiurip?

27Siranyedhaklanrungoknasabarangpangandikane PangeranYehuwah,GustiAllahkita,lansiratutura marangakukabehapakangbakalkadhawuhakedening PangeranYehuwah,GustiAllahkitamarangkowe;lankita bakalkrungulannindakake.

28GustiAllahmiyarsakaképangandikanmu,nalikakowé padhamaturmarangAku;Pangéranngandikamarangaku: Akuwiskrunguswaranébangsaiki,singdiomongaké marangkowé

29Muga-mugawong-wongkuwinduwéatiné,singwedi marangAkulannetepisakèhépepakon-pepakonku,supaya slametlanslametkanggoanak-anaké!

30Lungaakandhaamarangwong-wongmau:Padha mulihamenyangingtarubmu.

31Nangingsira,sirangadegaanaingngarsaningSun,lan Ingsunbakalndhawuhakemarangsirasakehepepakon, katetepanlanpranatankangsirawulangakakemarang wong-wongmau,supayapadhaditindakakeanaingtanah kangSunparingakemarangwong-wongmausupayapadha ndarbeni.

32Mulanékowékudunglakoniapasingdidhawuhaké déningPangéran,Allahmu,marangkowé:ajanyimpang nengenutawangiwa.

33Sirapadhalumakuingsakehingdalankangwus kadhawuhakedeningPangeranYehuwah,GustiAllahmu, marangkowe,supayakowepadhauriplanslamet,lan supayadawaumurmuanaingtanahkangbakalkok darbeni.

BAB6

1Ikipepakon,katetepanlankatetepankangkadhawuhake deningPangeranYehuwah,GustiAllahmu,supaya diwulangakemarangkowe,supayapadhakoklakoniana ingtanahkangbakalkokparanikanggondarbeni

2Supayakowepadhawedi-asihmarangPangeran Yehuwah,GustiAllahmu,lannetepisakehekatetepanlan dhawuh-dhawuhe,kangdakprentahakemarangkowe, kowedalahanakmulananakmusalawaseuripmu;lan supayadinasampeyanbisadawa.

3Mulané,héIsraèl,rungoknalangatèknasupayakowé padhaslametlantambahgedhé,kayasingdijanjèkaké

déningPangéran,Allahéparaleluhurmu,marangkowé, anaingtanahsinglubersusulanmadu.

4HeIsrael,rungokna:PangeranYehuwah,GustiAllahkita, ikumungPangeranYehuwah;

5LantresnaamarangPangéran,Allahmu,klawan gumolongingatimu,langumolongingnyawamulan klawangumolongingpangwasamu

6Lantembung-tembungsingdakprentahakemarangkowe ingdinaiki,kuduanaingatimu:

7Anak-anakmukududiwulangnakanthitemen-temen,lan omong-omongansamangsakowelungguhingomahmu, nalikalumakuanaingdalan,nalikaturulantangi

8Wong-wongmaukududiikatingtanganmulandadia tengeraningantaranemripatmu

9Ikutuliseningcagak-cagakomahmulaninggapuramu 10SamangsaPangeranYehuwah,GustiAllahmu,wus ngiridkowemenyangingtanahkangwusdiprasetyakake kalawansupaosmarangparaleluhurmu,yaikuRama Abraham,IskaklanYakub,bakalmaringimarangkowe kutha-kuthakanggedhelanapik,kangorakokdheweke, 11Lanomah-omahsingkebakbarang-barangsingapik, singorakokisi,lansumur-sumursingdidhudhuk,nanging orasampeyanndhudhuk,kebonanggurlanwitjaitun,sing dudusingditandur;nalikasampeyanwismanganlan wareg;

12Mulanésingati-ati,supayakowéajalalimarang Yéhuwah,singwisngentaskékowémetusakatanahMesir, sakaingomahpangawulan.

13SirawediamarangPangeranYehuwah,GustiAllahmu lanngabektimarangPanjenenganesartasumpahdemi asmane.

14Siraajamanutmarangallahliyane,yaikuallahebangsa ingsakubengira;

15(AmargaPangeranYehuwah,GustiAllahmu,ikuAllah kangcemburuanaingtengahmu),supayaajanganti bebendunePangeranYehuwah,GustiAllahmu,muladmuladmarangkowelannumpeskowesakaingsalumahing bumi

16KowéajapadhanyobamarangPangéran,Allahmu, kayaanggonmunyobamarangPanjenenganéanaingMasa. 17Sirapadhanetepanakanthitemen-temendhawuhe PangeranYehuwah,GustiAllahmu,pranatan-pranatan sartapranatan-pranatankangwuskadhawuhakemarang kowe

18Siranindakakéapakangbenerlanbecikanaing paningalingéPangéran,supayakowépadhaslamet,lan supayakowébisalumebulanngejeginagarakangbecik, kangwusdiprasetyakakédéningAllahmarangpara leluhurmu

19Kanggonundhungisakèhémungsuhmusakaing ngarepmu,kayasingwisdidhawuhakédéningPangéran 20Manawaanakmumbesuktakonmarangkowe:Apa tegesepepenget,katetepanlanpranatankangkadhawuhake deningPangeranYehuwah,GustiAllahkita,marangkowe? 21Banjurkandhananamaranganakmu:Akuikipadhadadi batureSangPrabuPringonanaingMesir;lanSang YehuwahngentasakekitasakaingtanahMesirkalawan astanekangkuwat

22PangeranYehuwahbanjurndhatengakepratandhapratandhalanmukjijat-mukjijat,kanggedhelannglarani, marangMesir,marangSangPrabuPringonlanmarang saisinekabeh,anaingngarepekita

2Kowékuduélingamarangsakèhédalansingditindakké Yéhuwah,GustiAllahmu,marangkowéanaingara-ara samunsakwisépatangpuluhtauniki,kanggongesorké kowélannyinaonikowé,supayangertiapasinganaing sajroningatimu,apakowébakalnetepidhawuhéapaora.

3Panjenenganénulingasorakékowé,nglilanikowé keluwen,lanmaringimanganmanna,singorakokweruhi lanparaleluhurmuugaorangerti;supayakowengertiyen manungsauripeoramungsakaroti,nangingsakasaben pangandikaneSangYehuwah,manungsauripe

4Sandhanganmuoradadituwalansikilmuoraabuh suwenepatangpuluhtaun

5Sampeyanugakuduelingaingsajroningatimu,manawa kayawongnyepelekakeputrane,mangkonougaPangeran Yehuwah,GustiAllahmu,anggonenitenikowe

6MulanékowékudunetepidhawuhéPangéran,Allahmu, supayalakumumanutdalanélanwedi-asihmarang Panjenengané

7AwitdenePangeranYehuwah,GustiAllahmu,wisngirid kowelumebuingnagarakangbecik,yaikutanahkang akehkali-kali,kangsumberelantelengingsakalebaklebaklantengger-tengger;

8Tanahgandum,gandum,witanggur,witanjirlandelima; tanahlengazaitunlanmadu;

9Tanahkangsiramanganrotitanpakekurangan,orabakal kekuranganapa-apa;tanahkangwatunewesi,lansakaing gunung-gunungekowebisandhudhuktembaga

10Manawasirawusmanganngantiwareg,sirapadhasaos sokurmarangPangeranYehuwah,GustiAllahira,marga sakatanahkangbecikkangdiparingakemarangsira

11Singati-ati,ajangantilalimarangPangéran,Allahmu, lanoranetepidhawuh-dhawuhé,pranatan-pranatanlan katetepané,singdakpréntahakémarangkowéingdinaiki

12Ajangantikowéwismanganngantiwareg,lankowé wisyasaomahsingapik-apiklandienggoni;

13Manawasapilanwedhusmumundhakakeh,salakalan emasmumundhakakeh,apadenebarangdarbekmu mundhakakeh,

14BanjuratimusumelanglanlalimarangPangeran Yehuwah,GustiAllahmu,kangngentasakekowesakaing tanahMesir,sakaingomahpangawulan;

15Panjenenganékangnuntunkowéngliwatiara-arasamun kanggedhélannggegirisi,ingkonoanaulamurublan kalajengking,lanmangsagaring,kangoraanabanyu;kang ngetokakébanyumarangkowésakaingparang;

16Panjenenganekangngekèkimanganmannamarang kowéanaingara-arasamun,kangoradingertènidéning paraleluhurmu,supayaPanjenenganébisangasorakékowé lanmbuktèkakékowé,lanndadèkakékabecikanmarang kowéingwekasané;

17Laningsajroningatimukandha:Kakuwatankulan kakuwataningtangankukangndadekakeakukasugihaniki.

18NangingsiraelingamarangPangeranYehuwah,Gusti Allahmu,amargaPanjenenganekangparingkakuwatan marangkowesupayabisaolehkasugihan,supaya Panjenenganenetepiprasetyanekangwusdiprasetyakake kalawansupaosmarangparaleluhurmu,kayaingdinaiki.

19ManawakowelalimarangPangeranYehuwah,Gusti Allahmu,lannurutiallahliyane,banjurngabektilan nyembahmarangwong-wongiku,ingdinaikikowe dakkandhani,manawakowemesthibakaltumpes

20KayadeneparabangsakangditumpesdeningSang Yehuwahanaingngarepmu,mangkonougakowebakal padhatumpes;margakowepadhaoramanutmarang pangandikanePangeranYehuwah,GustiAllahmu.

BAB9

1HéIsraèl,rungokna:Ingdinaikikowébakalnyabrang KaliYardèn,arepngejegibangsa-bangsasingluwihgedhé lankuwatngungkulikowé,kutha-kuthasinggedhélan bètèngéngantitekanswarga

2Bangsakanggedhelandhuwur,yaikubaniEnak,kang sirawanuh,kangwussirarungupangandikane:Sapakang bisangadeganaingngarepebaniEnak?

3Mulanéngertiaingdinaiki,yènPangéran,Allahmu, Panjenenganékangbakalnyabrangingngarepmu; Panjenenganebakalnumpeswong-wongmaukayageni singnggegirisi,lanbakalnumpeswong-wongmauanaing ngarepira;

4Ajangucapingsajroningatimu,sawusePangeran Yehuwah,GustiAllahmu,nundhungiwong-wongmau sakaingngarepmu,mangkene:Amargakabeneranku, PangeranYehuwahngiridakumlebungejeginagaraiki, nangingmargasakapialaneparabangsaiki,Pangeran Yehuwahnundhungiwong-wongmausakaingngarepmu.

5Oramargasakakabeneranmuutawamargasakajujuring atimu,kowearepngejeginagarane,nangingmargasaka pialanebangsa-bangsaiku,PangeranYehuwah,Gusti Allahmu,nundhungiwong-wongmausakaingngarepmu, supayaPanjenenganenetepijanjikangdiprasetyakake deningPangeranYehuwahmarangparaleluhurmu,yaiku Abraham,IskaklanYakub

6MulanéngertianèkYéhuwah,GustiAllahmu,ora maringkétanahsingapikikimarangkowékanggo ndarbeni,mergakabeneranmuawitsiraikubangsakang kaku

7Élingalanajalali,yènkowénjalaribebendunéPangéran Allahmuanaingara-arasamun,wiwitnalikakowémetu sakaingtanahMesirngantitekaningpanggonaniki,kowé padhambalelamarangPangéran.

8InggunungHorebugakowépadhagawénepsuné Pangéran,temahdukanéPangéranmarangkowé,arep numpeskowé.

9Nalikaakumunggahinggunungnjupukpapanwatu, yaikupapan-papanprajanjiankangdianakakedeningSang Yehuwahkarokowe,akubanjurlerebanainggunung patangpuluhdinapatangpuluhbengi,akuoramanganroti lanorangombebanyu.

10Akubanjurdiparingipapanwatulorosingditulis nganggodrijinéGustiAllah;laningkonoanatulisan miturutsakehingpangandikakangdipangandikakake deningSangYehuwahmarangkoweanainggunung,saka ingsatengahegeni,ingdinanepasamuwan

11Sawusepatangpuluhdinapatangpuluhbengi,Sang Yehuwahmaringiakupapanwatuloro,yaikupapan prajanjian

12Pangéranbanjurngandikamarangaku,"Ngadega, mudhunasakakéné!AwitbangsaPadukaingkangsampun PadukatuntunmedalsakingtanahMesir,sampunsami damelcilakanipunpiyambak.enggal-enggalpadha nyimpangsakaingdalankangwusSunprentahake;padha digawerecacoran

13SasampunepunikaIdaSangHyangWidiWasa ngandikaringtiangsapuniki:“Ingsunwusmirsanibangsa iki,lahbangsakangmangkelgulu

14Ingsunkeparenganyirnakakewong-wongikusarta nyirnakakeasmanesakaingsangisoringlangit,sartasira bakalDakdadèkakebangsakangluwihkuwatlanluwih gedhétinimbangwong-wongmau

15Akubanjurmundurlanmudhunsakainggunung, gunungikumurubgeni,lanpapanloroprajanjiananaing tanganku

16Akubanjurmirsani,lah,kowéwispadhagawédosa marangPangéran,Allahmu,langawépedhètcor-coran kanggokowé.

17Mejaloromaudakjupuklandakbuwangsakatanganku loro,lanakuremukanaingngarepmu

18AkubanjursumungkemanaingngarsaneSang Yehuwah,kayabiyen,patangpuluhdinapatangpuluh bengi,akuoramanganrotilanorangombebanyu,marga sakasakehingdosamukangpadhakoklakoni,anggonmu padhanglakonipialaanaingpaningalingSangYehuwah, ngantigawebebendunePangeranYehuwah

19AkuwedibangetmarangbebendulanbebenduneSang YehuwahmarangkowengantinumpeskoweNanginging wektuikuugaSangYehuwahmidhangetakeaku

20PangeranYehuwahdukabangetmarangHarun,nganti numpesHarun;

21Ingsunnjupukdosamu,yaikupedhetkangwuspadha siragawe,banjurSunobonginggeni,banjurdiiris-irislan digilingnganticilikkayalebu;

22LaningTabera,ingMasalaningKibrot-Taawa,kowe padhagawebebendunePangeranYehuwah.

23MangkonouganalikaSangYehuwahngutuskowesaka ingKadesy-Barnea,pangandikane:“Siralungaalanrebut tanahkangwusSunparingakemarangkowe;Banjurkowé padhambalelamarangdhawuhéPangéran,Allahmu,lan oraprecayamarangPanjenenganélanoranggugumarang dhawuhé.

24KowépadhambalelamarangPangéranwiwitaku wanuhkarokowé

25KayamangkonoanggonkusujudanaingngarsaneSang Yehuwahpatangpuluhdinapatangpuluhbengi,kayakang dhisik;amargaPangeranYehuwahwusngandikabakal nyirnakakekowe.

26MulanéakundedongamarangPangéran,"Dhuh PangéranAllah,mugisampunngantosnyirnakakenumat Padukalantanah-pusakaPadukaingkangsampunPaduka tebusmargisakingkaluhuranPaduka,ingkangsampun PadukairidmedalsakingtanahMesirkanthiastaingkang rosa"

27ÉlingamarangparaabdiPaduka,Abraham,Iskaklan Yakub;ajanggatekakewangkotbangsaiki,utawamarang pialane,utawadosane.

28Ajangantitanahsingdiiridmetu,supayaorakandha, amargaSangYehuwahorabisangiridwong-wongmau menyangingtanahsingwisdijanjèkakélandisengiti, mulanépadhadiiridmetukanggodipatènianaingara-ara samun.

29Nangingwong-wongikuumatPadukalanpusaka Paduka,ingkangPadukauculakensranapangwaosPaduka ingkangkiyatsahaastaPadukaingkangkaacungaken.

BAB10

1IngnalikaikuPangeranYehuwahngandikamarangaku: Siratatananpapanwatulorokayakangdhisik,nuli munggahamenyangingngarsaneIngsuninggunungiku, siragaweapethikayu

2Ingpapan-papanmauIngsunbakalnulistembungtembungkanganaingpapan-papankangdhisik,kangsira pecah,banjursiraleboknaingpethi

3Akubanjurgawepethisakakayusittah,lanakunasah papanwatulorokayakangkapisan,banjurmunggahing gunung,nggawapapanloromauanaingtanganku

4Anaingpapan-papanikukayatulisankangkapisan, yaikupepakonsapuluhkangwuskadhawuhakedening PangeranYehuwahmarangkoweanainggunung,sakaing satengahegeni,nalikaanaingpasamuwan;

5Akubanjurmingerlanmudhunsakainggunung,lan papan-papanikudaklebokakéanaingpethisingwis Dakgawé;lananaingkana,kayasingdidhawuhakedening SangYehuwahmarangaku

6WongIsraelbanjurbudhalsakaBeerot,baniYaakan menyangMosera;lanEleazar,putrane,dadiimam nggentenidheweke

7SakaingkonopadhabudhalmenyangGudgoda;lansaka ingGudgodamenyangYotbat,tanahsingkali-kali.

8IngnalikaikuSangYehuwahmisahaketalerLewi, supayapadhangusungpethiprasetyaneSangYehuwah, supayapadhangadeganaingngarsaningSangYehuwah, ngladenilanmberkahimargasakaasmanengantisaprene

9MulanéLèwioranduwènipandumanutawawarisankaro paraseduluré.PangeranYehuwahikutanah-pusakane, kayakangwusdiprasetyakakedeningPangeranYehuwah, GustiAllahmu

10Akubanjurlerebanainggunungkayakangkapisan, patangpuluhdinapatangpuluhbengi;Laningwektuiku SangYehuwahmidhangetakeaku,lanSangYehuwahora karsanyirnakakekowe.

11Pangéranbanjurngandikamarangaku,"Ngadega, lumakuanaingngarepebangsaiku,supayapadhalumebu lanngejegitanahsingwisDakjanjèkakémarangpara leluhuré"

12Lansaiki,heIsrael,apasingdikarepakedening PangeranYehuwah,GustiAllahmu,marangkowe,kajaba mungwedi-asihmarangPangeranYehuwah,Gusti Allahmu,lumakuingsakehingdalane,tresnamarang PanjenenganelanngabektimarangPangeranYehuwah, GustiAllahmu,klawangumolongingatimulan gumolongingnyawamu;

13KanggonetepipepakonlankatetepaneSangYehuwah, kangdakprentahakemarangkoweingdinaikikanggo kabecikanmu?

14Lah,langitlanlangiteswargaikukagunganeSang Yehuwah,GustiAllahmu,lanbumidalahsaisine

15MungSangYehuwahkangremenmarangpara leluhurmulantresnamarangwong-wongmau,lan Panjenenganemilihturune,malahkowengluwihikabeh bangsa,kayaingdinaiki.

16Mulané,kulupatimupadhatetak,lanajamangkelgulu manèh

17AmargaPangeranYehuwah,GustiAllahmu,ikuGusti AllaheparaallahlanGustineparagusti,GustiAllahkang

agung,kangkuwasalannggegirisi,kangoranganggep manungsalanoranampaganjaran.

18Dhewekenindakakepaukumanmarangbocahlolalan randha,lantresnamarangwongliyakanthimenehipangan lansandhang.

19Mulanékowépadhatresnaamarangwongmanca, amargakowépadhadadiwongnenekaanaingtanahMesir 20SirawediamarangPangéranAllahmu;Panjenengane kudusiraladeni,lanmarangPanjenenganesirakudualan supaosdemiasmane

21Panjenenganéikukangdadipamujimu,lan PanjenenganéikuAllahmu,kangwusnindakaképrakaraprakarakanggedhélannggegirisiikimarangkowé,kang wisdidelengdéningmripatmu

22ParaleluhurmupadhalungamenyangMesirkarowong pitungpuluh;lansaikiPangeranYehuwah,GustiAllahmu, wusndadekakekoweakehbangetkayalintanginglangit

BAB11

1MulanékowétresnaamarangPangéran,Allahmu,lan netepikawajibané,katetepané,katetepanlanpepakoné.

2Ingdinaikikowépadhangertia,amargaAkuora ngomongkaroanak-anakmusingdurungngertilanora weruhpatrapéPangéran,Allahmu,kaluhurané,astanekang rosalanastanékangkaacung

3Lanmujijat-mujijatlantumindak-tumindaksing ditindakkéingtengah-tengahéMesirmarangFiraun,ratu ingMesirlanmarangsakèhénegarané;

4Lanapakangditindakakemarangwadya-balaMesir, jaranelankretane;kadospundianggenipunndadosaken toyaingSegantenTeberaungleburdhatengtiyang-tiyang wau,nalikasamingoyak-oyakpanjenengan,saha kadospundiPangeranYehuwahsampunnyirnakaken tiyang-tiyangpunikatumekasaprene;

5Lanapasingditindakkékanggokowéanaingara-ara samun,ngantikowétekaingpanggonaniki;

6LanapasingditindakkémarangDatanlanAbiram,anaké EliabbinRubèn,yaikubumimbukacangkemélannguntal wong-wongmau,dalahbrayaté,tarub-tarublansakèhé barangdarbéné,anaingsatengahéwongIsraèlkabèh

7Nangingmripatmuwispadhanyumurupisakehing pakaryaneSangYehuwahkangagung.

8Mulanékowékudunetepisakèhépepakonsing Dakdhawuhakémarangkowéingdinaiki,supayakowé padhakuwatlanpadhalumebulanngejegitanahsingbakal koklakonikanggondarbeni;

9Lansupayadawaumurmuanaingtanahsing diprasetyakakedeningSangYehuwahmarangpara leluhurmuyenbakaldiparingakemarangwong-wongmau lanmarangturune,yaikutanahkanglubersusulanmadu

10Amargatanahsingkoklebonikanggondarbeni,ikuora kayatanahMesir,sakangendisampeyanmetu,singnyebar wijilannyiraminganggosikilmu,kayakebontetuwuhan

11Nangingtanahsingbakalkoktujukanggondarbeni,iku tanahsingpagununganlanlebak,lanngombébanyuudan sakalangit.

12TanahkangdirumatdeningPangeranYehuwah,Gusti Allahmu;

13Manawakowepadhangestokakedhawuh-dhawuhku kangdakprentahakemarangkoweingdinaiki,kowepadha tresna-tinresnanmarangPangeranYehuwah,Gusti

AllahmulanngabektimarangPanjenenganekalawan gumolongingatimulangumolongingnyawamu, 14Ingsunbakalparingudaningtanahiraingmangsane, yaikuudankawitanlanudanwekasan,supayasira nglumpukgandum,anggurlanlenga.

15IngpategalaniraIngsunbakalmaringisuketkanggo kewanira,supayasirabisamanganngantiwareg

16Padhangati-ati,supayaatimuajangantikesasarlan nyimpanglanngabektimarangallahliyanelannyembah marangiku;

17BanjurbebenduneSangYehuwahmulad-muladmarang kowe,lanlangitditutup,supayaoraanaudan,lantanahe orabakalngasilakewohe;supayakoweajangantienggalenggalsirnasakaingtanahkangbecikkangdiparingake deningPangeranYehuwahmarangkowe

18Mulanépituturkuikisimpenaanaingatimulaning nyawamu,lantangkepanadadipratandhaingtanganmu, supayadaditengeraningantaranémripatmu

19Mulanéanak-anakmupadhadiwulangi,samangsakowé linggihanaingomahmu,samangsakowélumaku, samangsaturuturulannalikatangi

20Ikutuliseningcagak-cagakomahmulaninggapuramu.

21Supayaumurmulananak-anakmumundhakakeh,ing tanahsingdiprasetyakakedeningSangYehuwahmarang paraleluhurmu,supayapadhadiparingake,kayadenedinadinaneanaingbumi

22Sababmanawakowepadhatemen-temennetepisakehe pepakonkangdakprentahakemarangkowe,supayakowe padhanglakoni,tresnamarangPangeranYehuwah,Gusti Allahmu,lumakuingsakehingdalanelanrumaketmarang Panjenengane;

23IngkonoSangYehuwahbakalnundhungikabehbangsa ikisakaingngarepmu,lankowebakalndarbenibangsa kangluwihgedhelanluwihkuwattinimbangkowe.

24Sabenpanggonankangbakaldiidak-idaking tlapakaniraikudadiduwekmu:wiwitingara-arasamunlan Libanon,sakaingbengawanEfratngantitumekaing sagarawekasan,ikudadidhaerahmu

25Oraanawongsiji-sijiakangbisangadeganaing ngarepmu,amargaPangeranYehuwah,GustiAllahmu, bakalndhatengakerasawedilangirismarangkowekabeh anaingtanahkangbakalpadhakokidak-idak,kayakang wuskadhawuhakemarangkowe.

26Lah,ingdinaikiIngsunparingberkahlanlaknat marangsira;

27Berkah,manawakowepadhangestokakedhawuhe PangeranYehuwah,GustiAllahmu,kangdakprentahake marangkoweingdinaiki.

28Lanipat-ipat,manawakowepadhaorangestokake dhawuhePangeranYehuwah,GustiAllahmu,nanging nyimpangsakadalankangdakprentahakemarangkowe ingdinaiki,nurutiallahliyane,kangorakokweruhi.

29SamangsaPangeranYehuwah,GustiAllahmu,wus ngiridkowemenyangingnagarakangbakalkokparanilan diejegi,kowenulimberkahigunungGerizimlanlaknatana inggunungEbal

30ApaoraanaingsabrangéKaliYardèn,ingdalankang surupésrengéngé,ingtanahéwongKanaan,kangpadha manggonanaingLebakKaliGilgal,ingsacedhakélebak Moreh?

31KowébakalpadhanyabrangKaliYardèn,arepngejegi tanahsingdiparingakédéningPangéranAllahmumarang

kowé,lankowébakalpadhandarbenilanmanggoning kono.

32Kowépadhanetepanasakehingpranatanlanpranatan kangdakwenehakemarangkowéingdinaiki.

BAB12

1Ikipranatanlanpranatan,singkudusampeyanlakoniing tanahsingdiparingakedeningPangeranYehuwah,Gusti Allaheparaleluhurmu,marangkowesupayandarbeni, salawaseuripmuanaingbumi

2Sakehingpanggonankangwussiradarbenikudusira tumpesbabarpisan,ingngendiparabangsakangbakalsira darbenipadhangabektimarangallahe,anainggununggunungkangdhuwur,ingtengger-tenggerlaningsangisore sabenwit-witankangijo.

3Mesbèh-mesbèhépadhasirajugrugana,tugu-tugune tugu-tugutugelanalanbrahala-brahalanépadhasira obonga;lanreca-recanédéwa-déwanésingukir-ukiran kududibubrahlanjenengéwong-wongmaupadhasirna sakaingkono

4AjakayangonomarangPangéran,Allahmu.

5NangingpanggonankangbakaldipilihdeningPangeran Yehuwah,GustiAllahmu,sakaingantaranetaler-talermu, kanggokapasrahanasmaneanaingkono,yaikuingpapan panggonane,lankowepadhamrana

6Anaingkonosirapadhanyaosnakurbanobaran,kurban sembelehan,pisungsungprasepuluhan,kurbannadar, pisungsung-pisungsungmu,lanpambarepingsapilan wedhus

7Anaingkonokowébakalpadhamangananaing ngarsanéPangéran,Allahmu,lankowébakalpadhasuraksurakmargasakaapakangkoktindakakédéningtanganmu, iyakowédalahbrayatmu,kangwisdiberkahidéning PangéranAllahmumarangkowé

8Kowéajapadhanindakakéapasingkitalakoniingkéné saiki,sabenwongapasingbeneringpamikirédhéwé.

9Amargakowéisihdurungtekaningpapansingsepilan ingtanah-pusakasingdiparingakédéningPangéran, Allahmu,marangkowé.

10NangingmanawakowepadhanyabrangYardenlan manggoningtanahkangdiparingakedeningPangeran Yehuwah,GustiAllahmu,marangkowedaditanahpusakamu,lansamangsakowepadhadiparingi katentremansakasakehemungsuhmuingsakubenge, temahkowepadhamanggonkanthitentrem;

11Ingkonobakalanapanggonankangbakaldipilih deningPangeranYehuwah,GustiAllahmu,kanggo ngenggoniasmane;anaingkanakabehsing Dakdhawuhakemarangkowekabeh;kurbanobaranmu, kurbansembelehanmu,pisungsungprasepuluhanmulan pisungsungmu,apadenesakehingsupaospilihanmukang kokprasetyakakemarangPangeranYehuwah

12Lankowépadhabungah-bungahaanaingngarsané Pangéran,Allahmu,kowé,anak-anakmulananglanwadon, parabaturmulananglanwadonlanwongLèwisingana inggapuramu;amargadhewekeoraduwepandumanutawa warisankarokowe

13Padhangati-ati,ajangantipadhanyaosakékurban obaraningsabenpanggonansingkokdeleng.

14Nangingingpanggonankangbakaldipilihdening PangeranYehuwahanaingsalahsawijiningtalermu,ana

ingkonokowepadhanyaosnakurbanobaran,lananaing konokowepadhanindakakeapakangdakdhawuhake marangkowe

15Nangingkowékenanyembelèhlanmangandaginging sakèhégapuramu,apasingdadipepenginanmu,miturut berkahéPangéran,Allahmu,singwisdiparingakémarang kowé

16Munggetiheajakokpangan;Kowébakalngesokakéing bumikayabanyu

17Siraajamanganprasepuluhangandummu,utawa anggurmu,lengamu,utawapambarepingsapimuutawa wedhusmu,apadenenadarmuapadenepisungsungmu, utawapisungsungmu,utawapisungsungmu,utawa pisungsungmu

18Nangingikukudukokpangananaingngarsane PangeranYehuwah,GustiAllahmu,anaingpanggonan kangbakaldipilihdeningPangeranYehuwah,Gusti Allahmu,yaikukowedalahanakmulananglanwadon, baturmulananglanwadonlanwongLewikanganaing gapuramu,lankowepadhabungah-bungahaanaing ngarsanePangeranYehuwah,GustiAllahmu,ingsabarang kangkoktindakakedeningtanganmu.

19Padhangati-ati,ajangantininggalwongLèwisalawasé kowéisihuripanaingbumi

20ManawaPangeranYehuwah,GustiAllahmu,bakal nggedhekaketapelwatesmu,kayakangwus diprasetyakakemarangkowe,lankowebakalkandha: Ingsunbakalmangandaging,amargaatimukapengin mangandaging;kowekenamangandaging,apasingdadi pepenginanmu

21ManawapanggonankangwuskapilihdeningPangeran Yehuwah,GustiAllahmu,kanggopapanpanggonane asmaneikuadohbangetsakakowe,sapimulanwedhusmu kangwisdiparingakedeningPangeranYehuwahmarang kowe,kudukoksembelèh,kayasingwisdakdhawuhaké marangkowé,lanapasingdadipepenginanmukudu kokpangananainggapuramu.

22Kayadenekidanglanmenjangankangdipangan,iya kayamangkonoanggoniramangan:wongkangnajislan kangnajispadhamangana.

23Mungajangantimangangetihé,amargagetihiku nyawa;lankowéorakenamangannyawakarodaging 24Ajakokpangan;sirakawutahakeingbumikayabanyu. 25Ajakokpangan;supayakabegjanmulananak-anakmu sapungkurmu,samangsakowenindakakeapakangbener anaingpaningalingSangYehuwah.

26Mungbarang-barangmusingsucilannadarmu,sing kudukokgawamenyangpanggonansingbakaldipilih déningAllah

27Lankurbanobaranira,daginglangetihesirasaosnaana ingmisbyahePangeranYehuwah,GustiAllahira,lan getihekurbanirakawutahakeingmisbyahPangeran Yehuwah,GustiAllahira,landagingesirapadhamangana 28Rungoknalanrungoknasakèhétembungsing Dakdhawuhakémarangkowé,supayakowélananakanakmuslawas-lawaséslamet,nèkkowénindakkésing apiklanbeneranaingpaningaléPangéranAllahmu.

29ManawaPangeranYehuwah,GustiAllahmu, nyirnakakebangsa-bangsasakaingngarepmu,kangbakal kokparanikanggondarbeni,lankowebanjurngejegilan dedalemanaingtanahe;

30Padhangati-ati,supayakowéajangantikejiret ngetutakéwong-wongmau,sawisépadhatumpessakaing ngarepmu;lanajatakonmarangallahe,ujare:Kapriye anggonebangsa-bangsaikupadhangabektimarangallahe? semonougaakubakalnglakoni.

31SiraajapadhanglakonimangkonomarangPangeran Yehuwah,GustiAllahmu,amargasakehingnisthakang disengitideningSangYehuwah,ikuwusditindakake marangallahe;Amargaanak-anakelananglanwadon padhadiobonginggenikanggoallahe

32ApawaesingDakdhawuhakemarangkowe,lakonana: ajaditambahilanajadikurangi

BAB13

1Manawaanaingantaramuananabiutawawongkang ngipiimpèn,banjurparingpratandhautawamukjijat, 2Banjurkelakonpratandhautawamukjijat,kang dipangandikakakemarangkowe,mangkene:Ayopadha manutmarangallahliyane,kangdurungkokweruhi,lan ayopadhangabektimarangallahe;

3Siraajangrungokaképangandikanénabiutawawong singngimpiimpèn,mergaPangéran,Allahmu,ngujikowé, supayangertiapakowénresnaniPangéranAllahmuklawan gumolongingatimulangumolongingnyawamu.

4SirakudunurutiSangYehuwah,GustiAllahmu,lan ngabektimarangPanjenengane,tuwinnetepidhawuhelan ngestokakedhawuhe,lanpadhangabektimarang PanjenenganelanrumaketmarangPanjenengane

5Lannabiutawawongngimpingimpi,bakaldipatèni; AmargaPanjenenganewusngandika,supayakowepadha nyingkurmarangPangeranYehuwah,GustiAllahmu,kang wusngentasakekowesakaingtanahMesir,lanngluwari kowesakaingomahpangawulan,supayakowepadha nyingkirakekowesakaingdalankangwuskadhawuhake deningPangeranYehuwah,GustiAllahmu,marangkowe 6Manawasadulurmulanang,anakebiyungmu,utawa anakmulanang,utawaanakmuwadon,utawasomahmu, utawakancamu,kangkayanyawamudhewe,mbujukkowe kanthidhedhegan,kandhane:Ayopadhangabektimarang allahliyane,kangdurungkokweruhi,kowelanpara leluhurmu;

7Yaikuallaheparabangsakanganaingsakubengira,kang cedhakutawaadohsakasira,sakaingponcotingbumi ngantitekaningpojokingbumiliyane;

8SiraajamanutmarangPanjenenganelanajanggugu;lan mripatmuorabakalwelasmarangdheweke,utawaora bakalnyemangati,utawaorabakalsampeyanndhelikake.

9Nangingkowékududipatèni;tanganmukuduluwih dhisiknyedanidheweke,banjurtanganewongkabeh 10Wongmaukududibenturanawatu,ngantimati;Amarga Panjenenganewusngupayanyingkurkowesakaing ngarsanePangeranYehuwah,GustiAllahmu,kangwus ngentasakekowesakaingtanahMesir,sakaingomah pangawulan

11WongIsraèlkabèhbakalpadhakrungulanpadhawedi lanorabakalnindakaképialakayamangkeneikianaing antaramu

12Manawakowekrunguanaingsalahsawijiningkuthamu kangdiparingakedeningPangeranYehuwah,Gusti Allahmu,marangkowesupayapadhadedalemmangkene:

13Anasawetarawong,wong-wongdursila,kangpadha metusakaingtengahmulanpadhanyingkirakewongwongkangmanggoningkuthane,padhangucap:Ayo padhangabektimarangallah-allahliyane,kangora kokweruhi.

14Banjurtakon-tinakonlantakonanakanthitemenan;lan, lah,manawaikubenerlanwismesthi,singnisthakaya mengkonoanaingantaramu;

15Wong-wongsingmanggoningkuthakonokudusira patènanaklawanlandhepingpedhang,kuthaikudalah saisinékabèhdalahkewanékudusiratumpesklawan landhepingpedhang

16Sakehejarahanesiraklumpuknaanaingsatengahe lurung-lurunge,kuthaikudalahsakehejarahanekudu diobongakabeh,kagemPangeranYehuwah,Gusti Allahmu;ikuorabakaldibangunmaneh.

17Lanoraanabarangsinglaknatanaingtanganmu, supayaPangeranYehuwahnyingkirakebebendunesing mulad-mulad,lanmuga-mugaparingsih-piwelasmarang kowe,lanmelasimarangkowe,lannglelurikowe,kaya singwisdiprasetyakakekanthisupaosmarangpara leluhurmu;

18ManawakowengrungokakepangandikanePangeran Yehuwah,GustiAllahmu,lannetepisakehedhawuhekang dakdhawuhakemarangkoweingdinaiki,lannindakake apakangbeneranaingpaningalingPangeranYehuwah, GustiAllahmu

BAB14

1KowéikuparaputranéPangéran,Allahmu,kowéaja padhanyukur-nyukurawakmudhéwélanajangguguni mripatmumargasakawongmati

2AmargakoweikuumatsucitumrapPangeranYehuwah, GustiAllahmu,lanPangeranYehuwahwusmilihkowe dadiumatkagunganepiyambak,ngluwihisakehingbangsa kanganaingbumi.

3Siraajamanganbarangkangnistha

4Ikikewan-kewansingkudukokpangan:sapi,wedhus gèmbèllanwedhusberok;

5Rusa,kidang,menjangan,wedhusliar,pygarg,sapialas, lankemangi

6Sadhengahkewankangcampuhebelahlancakarkang belahdadiloro,lanngunyah-unyahingantaranekewankewaniku,ikupadhakokpangan

7Nangingikuajangantikokpangansakawongkang ngunyahbiyenutawakangtlapakanebelah;kayaunta, terwelulankedhung;mulaneikunajistumrapsira.

8Lanbabi,amargacagaksikilébelah,nangingora ngunyah,ikunajistumrapkowé;

9Sakabehekanganaingbanyuikukangkenasirapangan: sadhengahkangduwesiriplansisikikupadhasirapangan.

10Sadhengahkangoraduwésiriplansisik,ajakokpangan; ikunajistumrapsira

11Sakehemanukkangresikikukenakokpangan

12Nangingikikangorakenakokpangan:manukgarudha, manukgagak,lanmanukgagak.

13Langlede,lanlayangan,lanmanukgagakmiturutjinise, 14Sabenmanukgagakmanutjinisé, 15Lanmanukhantu,lanmanukgagak,lanmanukgagak, lanmanukgagak,miturutjinise, 16Burunghantucilik,manukhantugedhelanangsa,

BAB16

1PadhangelinganasasiAbiblanngrayakakePaskah konjukmarangPangeranYehuwah,GustiAllahmu, amargaingsasiAbibPangeranYehuwah,GustiAllahmu, ngentasakekowesakaingtanahMesiringwayahbengi

2MulanékowékudunyaosnaPaskahkonjukmarang Pangéran,Allahmu,yaikuwedhus-wedhuslansapi,ing panggonansingbakaldipilihdéningAllahkanggonetepi asmané

3Kowéajapadhamanganrotinganggoragi;pitungdina anggonmumanganrotitanparagi,yaikurotining kasangsaran;awitsirametusakaingtanahMesirkalawan kesusu,supayasirakelinganmarangdinanalikasirametu sakaingtanahMesirsalawaseuripira

4Ngantipitungdinalawaseoraanarotiragikangkaton anaingsatengahmuanaingsatanahmukabeh;landaging singkoksambelèhakéingwayahsorédinakapisan,aja ngantitumekaingwayahésuk.

5KowéorakenanyaosakéPaskahanainggapuramu,sing diparingakédéningPangéranAllahmumarangkowé

6Nangingingpanggonankangbakaldipilihdening PangeranYehuwah,GustiAllahmu,kanggonetepake asmane,anaingkonokowepadhanyembelehPaskahing wayahsore,nalikasrengengesurup,ingwektunekowe metusakaingtanahMesir

7Sawusemangkonoanggonmumangganglanmangana anaingpanggonankangbakaldipilihdeningPangeran Yehuwah,GustiAllahmu;

8Nemdinaanggonmumanganrotitanparagi,laningdina kapitupadhanganaknapasamuwankagemPangeran Yehuwah,GustiAllahmu;

9Pitungminggukudusiraetang;

10Sirangrayakakeriyayaminggukonjukmarang PangeranYehuwah,GustiAllahmu,kanthipisungsungpisungsungsakaingtanganmu,kangkudukoksaosake marangPangeranYehuwah,GustiAllahmu,kayakang wusdiberkahideningPangeranYehuwah,GustiAllahmu, marangkowe

11Lankowépadhabungah-bungahaanaingngarsané Pangéran,Allahmu,kowé,anakmulananglanwadon, baturmulananglanwadon,lanwongLèwisinganaing gapuramu,wongmanca,bocahlolalanrandhasinganaing antaramu,ingpanggonansingwisdipilihdéningPangéran, Allahmu,kanggonetepiasmané

12Kowékuduéling,nèkkowébiyèndadibaturingtanah Mesir,kowékudunetepilannglakonikatetepaniki

13PitungdinapitungdinasirangrayakakeriyayaTarub, sawusesiranglumpukgandumlananggur

14Sirapadhabungah-bungahaingriyaya,iyasira,anakira lananglanwadon,baturiralanang,baturirawadon,wong Lèwi,wongmanca,bocahlolalanrandhakanganaing gapuraira

15Pitungdinaanggonmunganaknariyayakagem PangeranYehuwah,GustiAllahmu,ingpanggonankang bakaldipilihdeningSangYehuwah,amargaPangeran Yehuwah,GustiAllahmu,bakalmberkahikoweing sakehingpametumulansakehingpanggawenetanganmu, mulanekowemesthibakalbungah-bungah

16Setaunpingtelusakehewonglanangmupadhasowan marangngarsanePangeranYehuwah,GustiAllahmu,ing panggonankangbakaldipilih;ingriyayaRotiTanpaRagi,

ingRiyayaMinggu,laningRiyayaTarub,laningdina riyayaRotiTanpaRagi,laningriyayaTarub;

17Sabenwongkudumenehiapasingbisa,miturutberkah sakaPangeranYehuwah,GustiAllahmu,singwis diparingakemarangkowe.

18Sirakatetepadadihakimlanpanggedheingsakehing gapuramu,kangdiparingakedeningPangeranYehuwah, GustiAllahmu,marangkowe,mituruttalermu,lanpadha ngadilibangsaikukanthiadil

19Ajanylewengakepangadilan;ajangajeniwong,lanaja njupukpisungsung,amargapisungsungikumbutakaké mripatéwongwicaksana,lannylewengakétembungéwong mursid.

20Apasingkudukoklakonikanthibener,supayakowé bisauriplanolèhwarisantanahpeparingéPangéran Allahmumarangkowé.

21Siraajananduriwit-witaningsacedhakemisbyah PangeranYehuwah,GustiAllahmu,kangbakalkokgawe kanggosira.

22Ajangedegakérecaapawaé;kangdisengitidening PangeranYehuwah,GustiAllahmu

BAB17

1Siraajanyaosakesapilanangutawawedhusgembel marangPangeranYehuwah,GustiAllahmu,kangcacad utawakangala,amargaikunisthatumrapPangeran Yehuwah,GustiAllahmu.

2Manawaanaingantaramuanaingsalahsawijining gapurakangdiparingakedeningPangeranYehuwah,Gusti Allahmu,marangkowe,wonglanangutawawadon,kang tumindakalaanaingpaningalePangeranYehuwah,Gusti Allahmu,lannerakprasetyane,

3Lanwislungalanngabektimarangallahliyalan nyembahmarangiku,srengéngé,rembulan,utawasakèhé wadya-balainglangit,singoraDakdhawuhaké

4Sawusemangkonosirakadhawuhakesartasiramiyarsa, sartasirapriksakanthitemen-temen,lahsatemeneiku pancenbener,sartakangmangkonoikuwuskatindakake anaingIsrael.

5Wonglanangutawawongwadonsingnglakonipiala maukududigawametumenyanggapuramu,wonglanang utawawadonmau,landibenturanawatungantimati.

6Wongsingkududipatènikududipatèninganggo tembungéseksiloroutawatelunangingorakenadipatèni margasakatembungéseksisiji.

7Tanganeparaseksikangdhisikkudumateniwongmau, banjurtanganewongkabeh.Mulanékowébakal nyingkirképialasakatengahmu

8Manawaanaprakarakangabottumrapsiraanaing pangadilan,ingantaranegetihlangetih,antaraneprakaran lanpanjaluke,antaraningpanyuwunanlanpanjaluke,lan antaraneprakaralanpukulan,yaikuprakarapadudonana inggapuramu,banjurtangialanmunggahamenyanging panggonankangbakaldipilihdeningPangeranYehuwah, GustiAllahmu;

9Kowékudumaraniparaimam,wongLèwilanhakim singbakaldadihakimingwektukuwi,lantakonanalan bakalpadhandhawuhakepaukumanpaukumanmarang kowe.

10Sampeyankudunindakakemiturutpaukumansing bakaldiwenehakemarangkowesakaingpanggonansing

3Siranyawisnadalan,lantlatahetanahirakang diparingakedeningPangeranYehuwah,GustiAllahmu, marangsiradibagidaditelu,supayasabenwongkang mateniwongbisangungsimrana.

4Mangkenekahananewongkangmateniwongkang ngungsimrana,supayabisaurip:Singsapamateni pepadhanekanthiorangerti,lanbiyenoradisengiti; 5Kayadeneanawonglumebuingalaskaropepadhane arepnebangkayu,lantanganenggebugikapakkanggo negorwitiku,endhaseuculsakainghelve,ngantinempuh pepadhane,ngantimati;bakalngungsimenyangsalahsiji kutha,lanurip

6Ajangantisingmalesgetihngoyakwongsingmatèni mau,ingsajroningatinépanas,temahngantikecekel, amargadalanéadoh,banjurdipatèni;denedhewekeora pantesmati,amargadhewekeorasengitmarangdheweke ingjamanbiyen

7Mulanékowédakdhawuhimangkene:Siramisahaké kuthatelukanggokowé.

8LanmanawaPangeranYehuwah,GustiAllahmu, nggedhekakewilayahmu,kayasingwisdiprasetyakake kanthisupaosmarangparaleluhurmu,lanmenehitanah singwisdiprasetyakakemarangparaleluhurmu,

9Manawasiranetepisakehepepakonkangdakprentahake marangsiraingdinaiki,yaikutresnamarangPangeran Yehuwah,GustiAllahira,lanlumakuingsalawaseing dalane;nulisiranambahikuthatelumaneh,kejabakutha telumau.

10Ajangantigetihwongsingoraluputdiwutahakeana ingtanahmu,singdiparingakedeningPangeranYehuwah, GustiAllahmu,marangkowedaditanah-pusakamu, mulanegetihmutumempuhmarangkowe

11Nangingmanawaanawongsengitmarangpepadhane, banjurngentènilannglawanwongmau,banjurdipatèni ngantimati,banjurngungsimenyangsalahsijikuthaiki

12Paratuwa-tuwanekuthakonopadhakongkonannjupuk wongmausakaingkonolanmasrahakemarangtangane kangmalesrah,supayamati

13Mripatmuajamelasmarangwongiku,nangingsira nyingkirnakaluputangetihkangoraluputsakaingIsrael, supayakabegjanmu

14Siraajanyingkirakewatesingpepadhamu,kangwus katetepakedeningwong-wongbiyenanaingtanahpusakamu,kangbakalsiradarbenianaingtanahkang diparingakedeningPangeranYehuwah,GustiAllahmu, marangkowedadiduweke.

15Seksisijiajangantinglawanwongsiji-sijiamargasaka kaluputanutawadosaapabae,margasakadosakang ditindakake;

16Nèkanaseksigorohnglawansapawaé,arepnyeksèni wongmau

17Wongloromau,singpadhapadudon,kudungadegana ingngarsanéPangéran,anaingngarsanéparaimamlan parahakimingwektuiku;

18Parahakimkudumriksakanthitenanan,lanmanawa seksiikuseksigorohlanneksenigorohmarangsadulure,

19Sawusemangkonosiralakonanakayakangwusdikira bakalditindakakemarangsadulure,kayamangkono anggoniranyingkirakepialasakaingtengahira

20Wong-wongkangisihkaribakalpadhakrungu,banjur padhawedi,temahorabakalnglakonipialakangkaya mangkonomanehanaingantaramu

21Lanmripatmuorabakalmelas;nanginguripbakalganti nyawa,mripatgantimripat,untugantiuntu,tanganganti tangan,sikilgantisikil

BAB20

1Manawasirametuperangnglawanmungsuhira,lan weruhjaranlankreta-kretalanbangsakangluwihakeh tinimbangsira,ajawedi,awitdenePangeranYehuwah, GustiAllahmu,nunggilkarokowe,kangwusngiridkowe metusakaingtanahMesir

2Yènkowéwiscedhakperang,imamkudunyedhaklan ngandikamarangwongakèh.

3Lanbakalngandikamarangwong-wongmau,"Rungokna, héIsrael,kowépadhanyedhakiperangnglawan mungsuhmuingdinaiki.

4AmargaPangeranYehuwah,GustiAllahmu,iku Panjenenganekangnunggilkarokowe,arepnglawan mungsuhmulanngluwarikowe.

5Parapanggedhenulipadhakandhamarangrakyatmau, mangkene:“Sapaanawongkangwisyasapadaleman anyar,nangingdurungkasucekake?karebènmulih menyangomahé,ajangantimatiingpaprangan,lanwong liyasingngaturaké

6Lansapatawongkangnandurpakebonananggur, nangingdurungmanganwohe?karebènamulihmenyang omahé,ajangantimatiingpaprangan,lanwongliyasing mangan.

7Lansapaanawonglanangsingwistunangan,nanging durungrabi?karebènmulihmenyangomahé,supayaaja ngantimatiingpaprangan,lanwongliyangrebutwong wadonmau

8Paraperwirabanjurpadhamratelakakemanehmarang wongakeh,mangkene:“Sapaanawongkangwedilan keselatine?keparengawangsuldhatenginggriyanipun, supadosparasadhèrèkipunsampunngantossemplahkados manahipun.

9Lanmanawaparapanggedhewisrampunganggone maturmarangrakyat,banjurpadhanjumenengake panggedheningwadya-balakanggomimpinrakyat.

10Manawasiranyedhakisawijiningkuthaarepnglawan kuthaiku,nulingundhangnatentrem-rahayumarangkutha iku.

11Manawawong-wongikuparingwangsulanmarangsira lannglairakemarangsira,sakehewongkanganaingkono padhadadibebungahmarangsiralanpadhangladenisira. 12Manawabangsaikuorabakalrukunkarokowe, nangingarepnglawankowe,kowebanjurngepung.

13SamangsaPangeranYehuwah,GustiAllahmu,wis masrahaketanahikumarangtanganmu,sabenwonglanang ikupadhasirapateniklawanlandhepingpedhang

14Nangingwong-wongwadon,bocah-bocah,kewankewanlansakèhésinganaingkutha,sabarangrampasané kabèh,kudukokgawadhéwé;lansirabakalmangan jarahanemungsuhira,kangdiparingakedeningPangeran Yehuwah,GustiAllahmu,marangkowe

15Kayamangkonoanggonmutumindakamarangsakehing kuthakangadohbangetkarokowe,kangdudukuthane bangsa-bangsamau

16Nangingsakaingkutha-kuthanebangsa-bangsaiki, kangdiparingakedeningPangeranYehuwah,Gusti

Allahmu,marangkowedaditanah-pusakamu,ajasira uwalakesamubarangkangambegan.

17Nangingsiratumpesbabarpisan;yaikuwongHet, wongAmori,wongKanaan,wongFeris,wongHewilan wongYebus;kayakangwusdidhawuhakedening PangeranYehuwah,GustiAllahmu,marangkowe 18Supayakoweajangantipadhamulangikowenglakoni sakehingpanggawenistha,kangpadhaditindakakemarang allahe;supayakowépadhagawédosamarangPangéran, Allahmu

19Yènkowéngepungsawijiningkuthangantisuwé,lan nglawankuthamausupayabisadirebut,wit-witanéaja koktumpesnganggokampak,amargabisakokpangan,lan ajaditegor(amargawitingara-araikunyawanémanungsa) kanggodienggoingpangepung

20Mungwit-witankangkokweruhiikududuwit-witan kangdipangan,ikukudusiratumpeslantugel;lansira gaweabètèng-bètèngnglawankuthakangnglawankowé, ngantiteluk.

BAB21

1Manawaanawongkangkatemudipatenianaingtanah kangdiparingakedeningPangeranYehuwah,Gusti Allahmu,marangkowesupayandarbeni,anaingara-ara, mangkaoradingertenisapakangmateni,

2Paratuwa-tuwamulanparahakimmupadhatekalan ngukurngantitekankutha-kuthaingsakubengewongsing dipateni

3Kuthasingcedhakkarowongsingdipatèni,para pinituwanékuthakuwikudunjupuksapilanangsing durungdigaraplanoradigandheng

4Paratuwa-tuwanekuthakonokudungudhunakesapimau menyanginglebakkangkasar,kangdurungditandurlan oraditanduri,langulunesapimaupadhapedhotanaing lebak

5ParaimamturuneLewipadhanyedhaki.AmargawongwongikuwisdipilihdeningPangeranYehuwah,Gusti Allahmu,kanggongladenilanmberkahiatasasmaneSang Yehuwah;lansabenprekaralansabenpukulanbakaldiuji nganggotembunge

6Lansakehepinituwaingkuthakono,singcedhakkaro wongsingdipateni,kudungumbahtanganeingndhuwur sapisingdipenggalsiraheanainglebak

7Wong-wongmaubakalpadhamangsuli:Tangankuora ngwutahakegetihiki,lanmripatkuoraweruh.

8DhuhYehuwah,Padukamugikarsaawelasasihdhateng umatPadukaIsrael,ingkangsampunPadukatebus,saha sampunngantosPadukandhawahakengetihingkangtanpa kalepatandhatengumatPadukaIsraelLangetihebakal diapura

9Dadinékowékudunyingkirkékaluputangetihsingora luputsakatengahmu,yènkowénindakakéapasingbener anaingpaningalingéPangéran

10Manawasiramangkatperangnglawanmungsuhira, mangkaPangeranYehuwah,GustiAllahira,wus masrahakewong-wongmaumarangingtanganira,sarta siratawanan,

11Laningantaranéwong-wongtawananweruhanawong wadonsingayubanget,lanbanjurkepéngindadibojomu; 12Banjurgawanenmenyangomahmu;landhewekekudu nyukurrambutelannyukurkukune;

13Sawusemangkonoikukudunenganggosandhangan pambuwangan,sartatetepaanaingomahira,sartanangisi bapaknelanbiyungengantisewulan;

14Lanmanawakoweorasenengmarangdheweke,kowe kudunglilanilungamenyangngendiwae;nangingajasira ngedolbabarpisankalawandhuwit,ajasiragawe dagangan,amargasirawusngremehakedheweke

15Yènanawonglanangnduwébojoloro,singsiji ditresnanilansingsijidisengiti,terusnduwéanak,sing ditresnanilansingdisengiti;Denemanawaanakpambarep ikukagunganekangdisengiti

16Mangkonouga,manawadhewekendhatengakeanakanakedadikagungane,ajangantindhatengakeanak pambarepsingditresnanisadurungeanakesingdisengiti, yaikupambarep

17Nangingwongmaukudungakonianaksingdisengiti dadipambarep,sranadiparingipandumantikellorosaka kabehdarbeke,amargaikuwiwitaningkekuwatane;hak anakmbarepikuduweke.

18Manawaanawongkangduweanakkangwangkotlan mbalela,kangoramanutmarangdhawuhebapakneutawa biyunge,nangingyendidukani,oradigugu,

19Sawusemangkonobapaknelanbiyungebakalnyekel wongmaulandigawamenyangingngarsaneparapinituwa ingkuthanelaninggapurapanggonane;

20Wong-wongmaubakalkandhamarangparapinituwa ingkuthané:Anakkuikiwangkallanmbalela,orabakal manutmarangswaraku.ikuwongrakuslanwongmendem.

21Sakehingwongingkuthanekududibenturanawatu, ngantimatilankabehIsraelbakalkrungu,lanwedi 22Denemanawaanawongkangnglakonidosakang panteskaukumpati,banjurkaukumpatilansiragantung ingwit

23Mayitéajangantisawengianaingwitiku,nanginging dinaikuugasirakubur;(amargawongkangdiukum gantungikukenaingipat-ipatdeningAllah;)supaya nagaramuajangantinajisake,kangdiparingakedening PangeranYehuwah,GustiAllahmu,marangkowedadi tanah-pusakamu

BAB22

1Kowéajaweruhsapiutawawedhusésadulurmukesasar, mulakowéndheliksakaingkono;

2Manawasadulurmuoracedhakkarokowe,utawakowe orawanuh,ikugawanenmenyangomahmu,lantetepaana ingkowengantisadulurmunggolèki,banjurmbalèkaké manèh.

3Mengkonougakuldiné;mangkonougaanggonmu lakonana;Mangkonougababbarang-barangesadulurmu kangilang,kangilang,mangkakowewisketemu,ikuiya siralakonana.

4Kowéorabakalweruhkuldiutawasapinésadulurmutiba tibaingdalan,lanndheliksakawong-wongmau;

5Wongwadonajanganggosandhanganéwonglanang,lan wonglanangajanganggosandhanganéwongwadon, amargasabenwongkangnglakonimangkonoikunistha marangPangéranAllahmu

6Manawaanasusuhmanukanaingngarepmuanaing dalananaingwit-witanutawainglemah,dadiaanakutawa endhoge,lanmbengkongeanaingjabangbayiutawaing endhoge,ikuajakokgawakaroanak-anake

7Nangingkowékudunguculakédhukunlananak-anakmu digawamenyangomahmu;supayabisaslamet,lansupaya dawaumur

8Manawasiragaweomahanyar,payoniragaweabeteng, supayaomahiraajangantinekakakegetih,manawaana wongkangtibasakaingkono

9Siraajanyebarwijikangmanekawarnaing pakebonanira,supayawohingwijikangsirasebarlan wohingpakebonaniraajadadinajis

10Ajanglukunganggosapilankuldibebarengan

11Kowéajanganggosandhanganmanékawarna,kaya wululanléna

12Siragaweapinggir-pinggiringpojok-pojokingjubahira kangsiratutupi

13Nèkanawonglanangsingnduwébojo,terusditresnani, 14Wongwadonmaubanjurdicecamahlandicecakake,lan kandhaa:Wongwadonikidakwenehi,lannalikaaku nemonidheweke,dhewekeduduprawan

15Sawusemangkonobapaknebocahwadonlankang biyungekudunjupuktandha-tandhaprawaneprawanmau marangparapinituwaningkuthaanainggapura

16Bapakébocahwadonmaukudukandhamarangpara pinituwa:Anakkuwadonakuwismasrahkébojokumarang wonglanangiki,nangingdhèwèkésengitmarangwong wadonkuwi.

17Lan,lah,dhewekewisngomongmarangwongwadon iku,ngandika:Akuoraketemuanakwadonprawan; nangingikiminangkatandhaprawanputriku.Banjurpadha nyebarkainingngarepeparapinituwaingkutha 18Parapinituwaingkuthakonokudunyekelwongmau landidukani;

19Wong-wongmaukudumbayardhuwitsatussekel salaka,banjurdiwènèhakémarangbapakébocahwadon mau,mergadhèwèkéwisnisthamarangprawanIsraèl;ora kenadiusiringsalawas-lawase

20Nangingmanawaprakaraikibener,lanpratandha prawanoraditemokake,

21Wongwadonmaukududigawametumenyangngarepe omahebapakne,lanwong-wongingkuthanekudu dibenturiwatungantimati,amargadheweketumindak bodhoanaingIsrael,lakujinaanaingomahebapakne

22Manawaanawonglanangkangtinemunuroniwong wadonkangrabikarowonglanang,wongloromaukudu dipateni,kanglanangkangnuroniwongwadonmaulan kangwadon,satemahsiranyingkirakepialasakaingIsrael

23Manawaanabocahwadonkangisihprawanwis pacangankarowonglanang,banjuranawonglanang ketemuanaingkutha,banjurdituronikarowongwadon mau;

24Wongloromaukudukokgawametumenyanggapura kuthakonolanmbenturanawatungantimatibocahwadon, amargadhewekeoranangis,lagianaingkutha;lanwong lanang,amargawisngesorakebojonepepadhamu,mulane kowenyingkirakepialasakaingtengahmu

25Nangingmanawaanawonglanangingpategalan nemoniprawankangpacangan,banjurdipeksalandituroni, mungwonglanangkangnuroniwongwadonmaukang bakalmati

26Nangingmarangbocahwadonikuajakoktindakake; Wongwadonikuoraanadosakangkenadipateni,amarga kayadenewongkangnglawanpepadhanelandipateni, mangkonougaprakaraiku

27Amargadhewekeketemudhewekeanaingara-ara,lan bocahwadonsingwispacangankasebutnangis,lanora anasingnylametake

28Manawaanawonglanangkangnemoniprawankang durungpacangan,banjurdicekellandituroni,banjur ketemu;

29Wonglanangkangnuroniwongwadonmaukudu mènèhidhuwitseketsekelmarangbapaknébocahwadon mau,lanwongwadonmaukududadibojoné;amarga dhewekewisngasorakedheweke,dhewekeorabisa dipisahakeingsalawas-lawase

30Wonglanangorakenanjupuksomahebapakne,lanaja mbukakklambinebapakne.

BAB23

1Singsapatatuingwatuutawakatugelwatu,orakena lumebuingpasamuwaneSangYehuwah

2AnakjadahorakenalumebuingpasamuwaneSang Yehuwah;ngantiturun-tumurunkangkapingsepuluhora kenalumebuingpasamuwaneSangYehuwah

3WongAmonutawaMoaborakenalumebuing pasamuwaneSangYehuwah;ngantiturun-tumurunkang kapingsepuluhorabakallumebuingpasamuwaneSang Yehuwahingsalawas-lawase.

4Amargapadhaoranemonikowekanthirotilanbanyuing dalan,nalikakowepadhametusakaingtanahMesir;lan amargapadhanyewaBileambinBeoringPetoring Mesopotamia,kanggongipat-ipatisampeyan

5NangingPangeranYehuwah,GustiAllahmu,orakarsa miyarsakakeBileam;nangingPangeranYehuwah,Gusti Allahmu,malihipat-ipatikudadiberkahkanggokowe, amargaPangeranYehuwah,GustiAllahmu,tresnamarang kowe.

6Siraajangupayakatentremanlankamakmuranesalawaslawase

7SiraajanisthamarangwongÉdom;awitikusadulurira, siraajasengitmarangwongMesir;amargakowewisdadi wongnenekaanaingtanahe

8Anak-anakekangmiyosbakallumebuingpasamuwane SangYehuwahingturunekangkatelu

9Manawawadya-balaniranempuhmungsuhira,sira diedohisakasakehingpiala.

10Manawaingantaramuanawongkangoranajismarga sakanajisingwayahbengi,ikukudumetusakaing pakemahan,ajalumebuingpakemahan.

11Nangingmanawawissurup,wongmaubanjuradus, deneyenwissurup,wongmaukudubalimenyang pakemahanmaneh

12Ingsajabaningkémah,kowéugakudunduwèni panggonansingbakalkoktindakmenyangluarnegeri

13Langegamanmukudunganggodayung;Manawasira lerenanaingsajabaningnagara,sirandhudhukana,banjur balialannutupiapakangasalesakasira

14AmargaPangeranYehuwah,GustiAllahmu,lumampah anaingsatengahepakemahanmu,arepngluwarikowelan masrahakemungsuhmuanaingngarepmu;mulane pakemahanmukudusuci,supayakoweajangantiweruh barangkangnajis,banjurnyingkurkowe

15Siraajamasrahakébatursingoncatsakabendarané marangkowé

16Panjenenganebakalmanggonanaingantaramu,anaing tengahmu,ingpanggonankangbakaldipilihanaingsalah sijinegapuramu,ingpanggonankangdisenengidening Panjenengane,ajakokaniaya.

17IngantaranéwongwadonIsraèlajangantianawong tuna-susila,utawaanawonglanangsingsodoming antaranéwongIsraèl

18Ajanggawaopahwongtuna-susilautawaopahasu menyangpadalemaneSangYehuwah,GustiAllahmu, kanggonadarapa-apa;

19Kowéajangutangisadulurmuribadhuwit,riba panganan,ribaapawaesingdisilihakekanggoriba 20Marangwongmancakowékenangutanginganggoriba; Nangingmarangsadulurmuajangantingutangi,supaya PangeranYehuwah,GustiAllahmu,mberkahikoweing sakehingapakangkoktindakakeanaingtanahkang kokparanikanggondarbeni

21ManawakowenglairakenadarmarangPangeran Yehuwah,GustiAllahmu,ajangantikendelanggone netepi,amargaPangeranYehuwah,GustiAllahmu,mesthi bakalnuntunmarangkowe;lanikubakaldadidosaing sampeyan.

22Nangingmanawakoweoranadarnadar,ikududu dosamu

23Apasingmetusakalambemukudusiralakonanalan lakonana;yaikupisungsungmanasuka,kayakangwus kokucapakemarangPangeranYehuwah,GustiAllahmu, kangkokprasetyakakekalawancangkemmu.

24Manawasiralumebuingpakebonananggurpepadhamu, sirakenamanganwohanggurngantiwareg;nangingaja koklebokakeingwadhahira.

25Manawasiralumebuingpategalanepepadhamukang isihana,woheikukenadithuthukinganggotanganira; nangingajangobahakearitmenyanggandumepepadhamu.

BAB24

1Manawaanawonglanangkangrabi,banjurrabi,mangka wongwadonmauoraolehsihingpaningale,amargawong wadonmaunemunajis,kudunulislayangpegatanmarang wongwadonmau,nulidiwènèhakémarangwongwadon mau,nulidikonmetusakaomahé

2Yènwongwadonmaulungasakaomahé,wongwadon maubisalungadadibojonéwongliya

3Yènbojonésingmburiorasengitmarangdhèwèké, banjurnulissuratpegatan,banjurdiwènèhakémarang wongwadonmau,banjurdikongkonmetusakaomahé; utawayenbojonesingterakhirmati,singnjupukdheweke dadibojone;

4Bojonebiyen,kangngusirdheweke,orakenanjupuk manehdadigarwane,sawisedhewekedadinajis;awitiku nisthaanaingngarsaneSangYehuwah,lanajagawedosa ingtanahkangdiparingakedeningPangeranYehuwah, GustiAllahmu,marangkowedaditanah-pusakamu

5Manawaanawonglanangrabianyar,ajalungaperang lanorakenakawajibanapa-apa,nangingmungsetaun lawaseoramanggonanaingomahelannglipursomahe kangwusdiboyong

6Ajaanawongsiji-sijiakangnjupukwatupanggilingan ngisorutawawatugilinganndhuwurminangkagadai, amargawongikungrebutnyawane

7Manawaanawongkangkepanggihnyolongsanak sadulurewongIsrael,banjurdidolutawadiedol;banjur malingikubakalmati;lansirabakalnyingkirakepialasaka ingtengahira.

8Padhangati-atianaingwewelakkusta,supayakowe padhanggatekakekanthitemen-temenlannindaknaapa kangdiwulangakedeningparaimam,parawongLewi marangkowe.

9ÉlingamarangapasingditindakakédéningPangéran, AllahmumarangMiryam,nalikakowépadhametusaka ingtanahMesir

10Manawasirangutangiapa-apamarangsadulurira,aja lumebuingomahenjupukganjene.

11Sirakudungadeganaingsajabaningomah,lanwong kangsirautangikukudungetoknagadaimarangsiraana ingjaba.

12Yènwongémlarat,kowéajaturunganggogadainé

13Nangingsamangsawissurup,srengéngékudu diulinakakémanèh,supayadhèwèkéturunganggo sandhanganélanmberkahikowé,temahbakaldadi kabeneranmuanaingngarsanéPangéran,Allahmu

14Siraajanindhesmarangwongopahkangmlaratlan mlarat,dadiapanunggalanirasadulurirautawawongmanca kanganaingtanahiraanainggapuramu

15Ingdinanékowékudumènèhiopahé,lanajanganti surupésrengéngé;awitwongikumlarat,lanmbudidaya, supayaajangantipadhasesambatmarangPangeran Yehuwahmarangkowe,temahdadidosatumrapkowe.

16Parabapaajangantidipatènimargasakaanak-anake, lananak-anakajadipatènimargasakabapak-bapak,saben wongdipatènimargasakadosanédhéwé.

17Siraajanylewengakepaukumanewongliyautawa bocahlola;lanajanjupuksandhanganerandhakanggo janji:

18Nangingkowékuduéling,yènkowébiyèndadibatur ingtanahMesir,lanPangéran,Allahmu,wisngluwari kowésakaingkono,mulanékowédakdhawuhinglakoni prekaraiki

19Manawasirangethokgandumiraanaingpategalanira, mangkalalibentelaniraanaingpategalan,siraajabali njupuk,ikudadiakanggowongmanca,bocahlolalan randha,supayaSangYehuwah,GustiAllahira,mberkahi siraingsakehingpakaryanira.

20Manawasiranggebugiwitjaitunira,pang-pangeajasira nyabrangmaneh;

21Manawasiranglumpukakewohangguring pakebonanira,ajangantisirandhudhuk,ikudadiakanggo wongneneka,bocahlolalanrandha.

22Kowékuduéling,yènkowébiyèndadibaturingtanah Mesir,mulanékowéDakdhawuhinindakaképrekaraiki

BAB25

1Manawaanaprakaraanaingantaranewong-wongmau, banjurpadhadiadili,parahakimkudungadiliwong-wong mau;banjurbakalmbenerakewongmursid,lanngukum wongduraka.

2Manawawongdurakaikupantesdigebugi,hakimkudu dikonturulandigebugianaingngarepe,miturut kaluputane,cacahe.

3Patangpuluhwewelak,ajangantingluwihi,supaya manawakakehanlandigebugingantipingpindho, sadulurmubakaldadinajistumrapkowe

4Ajanutupicangkemesapinalikanggilinggandum.

5Yènanasadulurlanangmanggonbebarengan,lansalah sijinématioraduwéanak,bojonéwongmatiajanganti omah-omahkarowongliya,sadulurélanangkuduomahomahkarowongwadonmau,lanngetrapakékuwajibané sadulurlanang

6Anadeneanakpembarepkanglairikubakalngluwari asmanesadulurekangwustilardonya,supayaasmaneaja ngantisirnasakaingIsrael

7Manawawonglanangikuoragelemmboyongsomahe sadulure,bojonesadulurepadhamunggahamenyanging gapurasowaningngarsaneparapinituwa,lankandhaa: Sadulurebojokuoragelemnjumenengakeasmanesadulure anaingIsrael,ikuorabakalnindakakekuwajibane sadulurebojoku

8Paratuwa-tuwanékuthanékudunimbalilanngomong karowongé,lanmanawawongmautetepmanteplan kandha:Akuoragelemngejakwongwadonmau;

9Sawusemangkonobojonesadulurebakalsowananaing ngarsaneparapinituwa,lannguculitrumpahesakaing sikile,lanngidonirainelanmatur:Mangkonougawong kangorambangunomahesadulure.

10LanasmanébakalkasebutingIsraèl:Omahéwongsing nguculisepatuné

11Manawaanawonglanangpadhapadudon,lansomahe kangsijinyedhakiarepngluwaribojonesakaingtangane wongkangnggebugilanngacungaketanganelannyekel wonglanangmaukanthiwewadi.

12Banjurkethokentangane,lanmripatmuajamelas

13Ingkanthongmuajanduwétimbanganwarna-warna, singgedhélansingcilik.

14Ingomahmuajaanatakaranwarna-warna,singgedhe lansingcilik

15Nangingsirakudunatimbangankangsampurnalan bener,lantakarankangsampurnalanadil,supayaumurira dawaneanaingtanahpeparingePangeranYehuwah,Gusti Allahmu,marangkowe.

16Awitsabenwongsingnglakonipanggawésingora bener,kuwinisthamarangPangéranAllahmu

17ÉlingaapasingditindakkéwongAmalekmarangkowé ingdalan,nalikakowémetusakaMesir;

18Kadospundipiyambakipunmethukipanjenengan wonteningmargi,sahanggebagingwingkingpanjenengan, inggihpunikasadayatiyangingkangringkihwontening wingkingpanjenengan,nalikapanjenengankesellankesel; lanorawedimarangGustiAllah

19MulanesamangsaPangeranYehuwah,GustiAllahmu, wusparingkatentremanmarangkowesakasakehe mungsuhmuingsakubenge,anaingtanahkang diparingakedeningPangeranYehuwah,GustiAllahmu, marangkowedaditanah-pusaka,supayakowedarbeni, pangeling-elingmarangAmalekkudusirnasakaing sangisoringlangitkoweorabakallali

BAB26

1Samangsakowéwislumebuingnagarakangdiparingaké déningPangéranAllahmumarangkowédaditanah-

pusakamu,banjurpadhandarbenilandedalemanaing kono;

2Siranjupukawiwitaningpametuningbumi,kang kokgawasakatanahira,kangdiparingakedeningPangeran Yehuwah,GustiAllahmu,marangkowe,nulisiralebokake ingkranjang,lanmenyangingpanggonankangbakal dipilihdeningPangeranYehuwah,GustiAllahmu,kanggo netepakeasmaneanaingkono.

3Siramaraniimamingwektuikulankandhaa:Ingdinaiki akungakonimarangPangeranYehuwah,GustiAllahmu, yenakuwistekaingnegarakangdiprasetyakakedening SangYehuwahkalawansupaosmarangparaleluhurkita yenbakaldiparingakemarangkita.

4Imambanjurnjupukkranjangsakatanganmu,lan diselehakeingngarepemisbyahePangeranYehuwah, GustiAllahmu.

5SirakandhaaanaingngarsanePangeranYehuwah,Gusti Allahmu,mangkene:RamakuikuwongSiriakangsiap tumpes,banjurtindakmenyangMesirlanmanggoning konokarowongsathithik,lananaingkonodadibangsa kanggedhe,gagahprakosalanakehwong

6WongMesirpadhanganiayamarangkita,padha ditindheslandidadèkakébaturkangabot

7BarengkitapadhasesambatmarangPangeranYehuwah, GustiAllaheparaleluhurkita,SangYehuwahmidhanget swarakitalanmirsanikasangsarankita,lanrekasakitalan katindheskita

8PangeranYehuwahbanjurngiridkitametusakaing tanahMesirkalawanastanekangrosa,kalawanastane kangkaacungake,sartakalawannggegirisikanggedhe, kalawanpratandhalanmukjijat-mukjijat.

9LanPanjenenganéwisngiridkitamenyangpanggonan ikilanmaringikitatanahiki,minangkanegarasingmili susulanmadu.

10Lansaiki,akuwisnggawapametuningtanahsingwis Padukaparingakemarangaku,dhuhYehuwahJawa1994: Sawusemangkonoikukudukoksaosakéanaingngarsané Pangéran,Allahmu,lansujudaanaingngarsanéPangéran Allahmu

11Lankowépadhabungah-bungahamargasaka samubarangkabecikansingdiparingakédéningPangéran Allahmumarangkowélanmarangbrayatmu,kowélan wongLèwilanwongmancasinganaingtengahmu.

12Manawakowéwisrampungpasepuluhésabarang prasepuluhansakapametumuingtaunkateluné,yakuwi taunpasepuluh,banjurdiwènèhakémarangwongLèwi, wongmanca,bocahlolalanrandha,supayapadhamangan anainggapuramungantiwareg;

13Sawusemangkonosirakandhaaanaingngarsane PangeranYehuwah,GustiAllahira,mangkene:Ingsunwus ngiridbarang-barangkangsucisakaingpadalemaningSun, ikuugawisSunparingakemarangwongLewi,marang wongneneka,bocahlolalanrandha,miturutsakehe dhawuhiramarangIngsun;

14Ingsajroningsusahkuoradakpangan,lanoraanaapaapasingdakgawakanggonajis,lanoraanaapa-apakanggo wongmati,nangingakungrungokakedhawuhePangeran Yehuwah,GustiAllahku,lannindakakeapawaesing didhawuhakemarangaku

15PadhadelengensakaingpadalemanPadukaingkang suci,sakingingswarga,sahamberkahiumatPadukaIsrael, sahatanahingkangPadukaparingakendhatengkawula,

kadosingkangPadukaprasetyakakendhatengparaleluhur kawula,tanahingkanglubersusulanmadu.

16IngdinaikiPangeranYehuwah,GustiAllahmu,wis dhawuhmarangkowesupayanindakakekatetepanlan katetepaniki;

17IngdinaikikowéwisngakoniyènYéhuwahdadiGusti Allahmulanlumakuingdalanélannetepikatetepané, dhawuh-dhawuhélanpranatan-pranatanélanngrungokaké dhawuhé

18LaningdinaikiPangeranYehuwahwusngakoniyen kowedadiumate,kayakangwuskaprasetyakakemarang kowe,lankowepadhanetepisakehedhawuhe;

19Lankanggongluhurakekowengungkulisakehing bangsakangwuskatitahake,ingpangalembana,asmane lanpakurmatan;lansupayakowédadiumatsucikagem Pangéran,Allahmu,kayasingwisdidhawuhaké.

BAB27

1NabiMusalanparatuwa-tuwaneIsraèlndhawuhiwongwongmau,pangandikané:"Sakèhédhawuhsing dakdhawuhakémarangkowéingdinaiki."

2IngdinanalikakowépadhanyabrangKaliYardèn menyangtanahsingdiparingakédéningPangéran, Allahmu,marangkowé,kowékudumasangwatu-watu singgedhélanbuburnganggoplester

3Sawusesirapadhanyabrang,siratulisensakehe pangandikaingangger-anggeringToretiki,supayasira lumebuingnagarakangdiparingakedeningPangeran Yehuwah,GustiAllahmu,marangsira,yaikunagarakang lubersusulanmadu;kayakangdijanjèkakédéning Pangéran,Allahéparaleluhurmumarangkowé

4MulanésamangsakowépadhanyabrangKaliYardèn, watu-watusingDakdhawuhakémarangkowéingdinaiki kudupadhangadegaanainggunungEbal,lansirabubur nganggoplester

5Anaingkonosiragaweamisbyahkonjukmarang PangeranYehuwah,GustiAllahira,yaikumisbyahwatu; 6MesbèhéPangéran,Allahmu,gawéawatuwutuh,lan kurbanobarankonjukmarangPangéranAllahmu.

7Sawusemangkonosiranyaosnakurbankeslametanlan mangananaingkonolanpadhabungah-bungahaanaing ngarsanePangeranYehuwah,GustiAllahmu.

8Ingwatu-watukuwikowékudunulistembung-tembung ingangger-anggeréTorètikikanthicetha 9NabiMusalanparaimam,parawongLèwi,ngandika marangwongIsraèlkabèh,mengkéné:ingdinaikikowé wisdadiumatéPangéran,Allahmu.

10MulanékowékudungestokakédhawuhéPangéran, Allahmu,lannglakonidhawuh-dhawuhélankatetepané, singdakpréntahakémarangkowéingdinaiki

11IngdinaikuugaNabiMusaparingdhawuhmarang bangsaiku:

12IkibakalpadhangadeginggunungGerizimkanggo mberkahibangsanalikasampeyanwisnyabrangYarden; Simeon,Lewi,Yehuda,Isakhar,YusuflanBenyamin

13Wong-wongmaubakalpadhangadeginggunungEbal kanggongipat-ipati;Ruben,Gad,Aser,Zebulon,Danlan Naftali

14WongLèwibanjurpadhangucapmarangwongIsraèl kabèhkanthiswarasora:

15Kenaaingipat-ipatwongkanggawerecaukirutawa cor-coran,kangnisthakagemPangeranYehuwah, pakaryanetanganetukang,banjurdidhelikakeLankabeh wongbakalmangsulilanngucap:Amin.

16Kenaainglaknatwongsingngremehakebapakutawa biyungeLankabehwongbakalngucap:Amin

17Kenaainglaknatwongsingngrusakwatesing pepadhane.Lankabehwongbakalngucap:Amin.

18Kenaainglaknatwongkangnyimpangakewongwuta sakaingdalanLankabehwongbakalngucap:Amin

19Kenaainglaknatwongkangnylewengakekaadilan tumrapwongneneka,lolalanrandhaLankabehwong bakalngucap:Amin.

20Kenaainglaknatwongkangnuronisomahebapakne; amargangetok-etokklambinebapakneLankabehwong bakalngucap:Amin.

21Kenaainglaknatwongkanglakunirakarokewanapa waéLankabehwongbakalngucap:Amin

22Kenaainglaknatwongkangturukarosadulurewadon, anakebapakneutawaanakebiyungeLankabehwong bakalngucap:Amin

23Kenaainglaknatwongsingturukaromaratuwané.Lan kabehwongbakalngucap:Amin

24Kenaainglaknatwongsingmatènipepadhanékanthi menengan.Lankabehwongbakalngucap:Amin.

25Kenaainglaknatwongkangnampaniganjarankanggo mateniwongkangoraluputLankabehwongbakal ngucap:Amin.

26Kenaainglaknatwongsingoranetepisakehing pangandikaingangger-anggeringToretikiLankabeh wongbakalngucap:Amin.

BAB28

1ManawasirangestokakedhawuhePangeranYehuwah, GustiAllahmukanthitemen-temenlannetepilan nindakakesakehepepakonkangdakprentahakemarang koweingdinaiki,PangeranYehuwah,GustiAllahmu, bakalngluhurakekowengungkulisakehingbangsaing bumi.

2Sakehingberkahikubakalkatekanmarangkowe, manawakowengrungokakepangandikanePangeran Yehuwah,GustiAllahmu.

3Rahayukowéanaingkutha,lanrahayukowéanaing pategalan

4Rahayuwohingbadanmu,wohinglemahmu,wohing raja-kayamu,wohingsapimulanwedhusmu

5Rahayukranjanglandhudhukmu.

6Rahayukowéyènkowémlebu,lanrahayukowéyèn kowémetu

7Pangéranbakalndadèkakémungsuh-mungsuhmusing nglawankowédipatènianaingngarepmu;

8PangeranYehuwahbakalndhawuhakeberkahmarang koweanainggedhong-gedhongmulaningsamubarang kangkoktindakake;Panjenenganébakalmberkahikowé anaingtanahsingdiparingakédéningPangéranAllahmu marangkowé.

9PangeranYehuwahbakalnetepakekowedadiumating sucitumrapPanjenengane,kayakangwusdiprasetyakake kalawansupaosmarangkowe,yenkowepadhanetepi dhawuhePangeranYehuwah,GustiAllahmu,lanlumaku ingdalane

50Bangsakangpraupanegalak,kangoranggatekake marangwongtuwa,lanorangajenimarangwongenom.

51Wongikubakalmanganwohingraja-kayamulan pametuningpalemahanmu,ngantitumpeskowe,lan gandummu,anggurutawalenga,utawawedhus-wedhusmu orabakalkaringantitumpeskowe

52Panjenenganébakalngepungkowéanaingsakèhé gapuramu,ngantibètèng-bètèngmusingdhuwurlan bètèng-bètèng,singkokprecaya,anaingsatanahmukabèh, lanbakalngepungkowéanaingsakèhégapuramuing satanahmu,singdiparingakédéningPangéranAllahmu marangkowé

53Sirabakalmanganwohingbadanmu,yaikudaginge anak-anakmulananglanwadon,kangwisdiparingake deningPangeranYehuwah,GustiAllahmu,marangkowe, ingsajroningpangepunganlankasusahan,kangbakal ditindakakedeningmungsuhmu

54Dadinéwonglanangsingaluslanalusbangeting antaramu,mripatébakalalamarangseduluré,bojonélan anak-anakésingbakalditinggal

55Dadinéwong-wongmauorabakalmènèhidagingé anak-anaké,singbakaldipangan,mergaoraanabarang singditinggalingmangsapengepunganlankasusahan,sing bakalditindakakédéningmungsuhmuanaingsakèhé gapuramu.

56Wongwadonkangaluslanalusanaingantaramu,kang orakersanglestarekaketlapakaneinglemah,margasaka aluslanalus,mripatebakalalamarangbojonelanmarang anaklananglanwadon,

57Lananak-anakesingmetusakaingantaranesikilelan anak-anakesingbakaldilairake,amargadhewekebakal mangankanthindhelikamargaoraanaapa-apa,sajrone pengepunganlankasusahan,singbakalditindakakedening mungsuhmuanainggapuramu.

58Manawasiraoranetepisakehingpangandikakang katulisananaingkitabiki,supayasirawedimarang asmanekangmulyalannggegirisi,yaikuPangeran Yehuwah,GustiAllahira;

59IngkonoSangYehuwahbakalndadèkakéwewelak kangnggumunakémarangkowé,lanwewelakkanganaing turunmu,yaikuwewelakkangnggegirisi,kangdawa,lelara kangnggegirisi,lanwewelakkangdawa

60MalahPanjenenganébakalndhatengikowésakehing lelaraingMesir,kangkokwedeni;lanbakalpadharumaket marangkowé

61Mangkonougasadhengahlelaralanpageblug,kangora katulisaningkitabangger-anggeriki,ikubakalnekakake deningSangYehuwahmarangkowengantitumpeskowe.

62Kowébakalkarisethithikcacahé,dénéakèhékowé kayalintanginglangit;amargakoweorangrungokake pangandikanePangeranYehuwah,GustiAllahmu

63Lanbakalkelakon,kayadeneSangYehuwahrenaning panggalihemargasakakowe,apadeneanggonenindakake kabecikanmarangkowe,sartanglairakekowe;supaya SangYehuwahbakalbungah-bungahmargasakakowe bakalnumpeskowelannyirnakakekowe;lankowébakal padhakacemplungakésakaingtanahsingarepkokparani.

64PangeranYehuwahbakalmbuyarakekoweanaing antaranekabehbangsa,sakaingpojokingbumitekaning pojokliyane;lananaingkonosirabakalpadhangabekti marangallahliyane,kangorasirasumerepiutawapara leluhurira,yaikukayulanwatu

65Ingantaranébangsa-bangsaikikowébakaloraolèh katentreman,lantlapakanmuorabakalayem,nangingana ingkonokowébakaldiparingidéningPangéranatikang gumeter,mripatkangsemplahlansedhihatine.

66Lannyawanirabakalpadhamamanganaingngarepira; sirabakalwedirina-wengi,lanoraduwekatentreman tumrapuripira

67Ingwayahésukkowébakalngucap:Muga-mugawis surup!laningwayahsoresampeyanbakalngucap:Mugamugawisesuk!margasakawediningatimukang kokwedeni,lanmargasakamripatmukangkokdeleng

68GustiAllahbakalngiridkowémenèhmenyangMesir nganggoprau,kayasingwistakomongkémarangkowé: Kowéorabakalweruhmenèh

BAB29

1IkiprajanjiankangkadhawuhakedeningPangeran YehuwahmarangNabiMusasupayakaanakakekarowong IsraelanaingtanahMoab,kajabaprajanjiankang kaanakakekarowong-wongmauanaingHoreb

2NabiMusabanjurnimbaliwongIsraèlkabèhlan dipangandikani:“Kowéwispadhandelengkabèhsing ditindakakédéningPangérananaingngarepmuanaing tanahMesirmarangFiraunlanparaabdinélankabèh negarané

3Godaan-godaangedhesingwisdidelengdening mripatmu,pratandha-pratandhalanmujijat-mujijatsing gedhe

4NangingSangYehuwahoramaringisampeyanati kanggongerti,lanmripatkanggondeleng,lankuping kanggokrungu,ngantidinaiki

5Ingara-arasamunpatangpuluhtaunsuwénéIngsun nuntunkowéanaingara-arasamun,sandhanganmuora rosoklantrumpahmuorarosokingsikilmu

6Kowéoramanganrotilanorangombéanggurutawa omben-ombensingmendem,supayakowéngertiyènAku ikiPangéranAllahmu

7Barengkowépadhatekaningpanggonaniki,Sihon,ratu ingHesybonlanOg,ratuingBasan,padhanglurugperang nglawankita,lankitapadhadigebugi

8Tanahépadhadirebutlandiwènèhakémarangwong Ruben,wongGadlanmarangseparonétalerManasye.

9Mulanépadhanetepanatembung-tembungingprajanjian ikilanlakonana,supayakowépadhamakmuringsakehing tumindakmu.

10Ingdinaikikowékabèhpadhangadeganaingngarsané Pangéran,Allahmu;parapanggedheningtalermu,para pinituwamulanparapanggedhemu,karosakehewong Israel,

11Anak-anakmusingisihcilik,bojomulanwongliyasing manggoningkémahmu,wiwitsingnebangkayumunganti singtukangngimbébanyumu

12DadinékowékudunetepiprejanjiankaroYéhuwah, GustiAllahmulansumpah,singdidhawuhakédéning PangéranAllahmukarokowéingdinaiki

13IngdinaikiPanjenenganéndadèkakékowédadiumat dhéwé,landadiAllahmu,kayasingdipangandikakaké marangkowé,lankayasingwisdiprasetyakakékaro leluhurmu,yaikuAbraham,IskaklanYakub.

14Oramungkarokowé,Akuoragawéprejanjianlan sumpahiki;

19IngdinaikiIngsunnimbalilangitlanbumidadisaksi tumrapsira,manawaIngsunparinguriplanpati,berkahlan ipat-ipatmarangsira;

20SupayakowebisatresnamarangPangeranYehuwah, GustiAllahmu,lanngestokakedhawuhe,lannyembah marangPanjenengane;

BAB31

1NabiMusabanjurtindaklanngandikamarangwong Israèlkabèh

2Lanngandikamarangwong-wongmau:Akuumursatus rongpuluhtaundinaiki;Akuwisorabisametulanmlebu maneh,ugaSangYehuwahwisngandikamarangaku:Sira orabakalnyabrangingYardeniki

3PangeranYehuwah,GustiAllahmu,Panjenenganekang bakalnyabranganaingngarepmulanbakalnumpes bangsa-bangsaikusakaingngarepmu,lankowebakal ndarbeni,lanYosua,kangbakalnyabranganaing ngarepmu,kayakangwuskapangandikakakedeningSang Yehuwah

4Wong-wongmaubakalditindakakédéningPangéran kayasingditindakakémarangSihonlanOg,pararatuné bangsaAmori,lanmarangnegaranésingwisditumpes

5PangeranYehuwahbakalmasrahakewong-wongmau anaingngarepira,supayapadhasiralakonanamiturut sakehepepakonkangwusSunprentahakemarangsira

6Singtataglantatag,ajawedilanajawedimarangwongwongmau,amargaPangeranYehuwah,GustiAllahmu, Panjenenganekangnunggilkarokowe;Panjenenganéora bakalnilarkowélanorabakalnilarkowé.

7NabiMusabanjurnimbaliSenapatiYusaklanngandika marangwongIsraelanaingngarepewongIsraelkabeh: “Sirapadhasantosalantatag!lansirandhatengakewongwongmausupayapadhaolehwarisan

8PangeranYehuwah,Panjenenganekangndhisikikowe; Panjenenganébakalnunggilkarokowé,orabakalninggal kowélanorabakalninggalkowé

9NabiMusabanjurnulisangger-anggerikilan diparingakemarangparaimambaniLewi,kangpadha ngangkatpethiprasetyaneSangYehuwahlanmarang sakeheparatuwa-tuwaneIsrael

10NabiMusabanjurparingdhawuhmarangwong-wong mau,mangkene:“Ingpungkasansabenpitungtaun,ing dinariyayataunmerdika,ingriyayaTarub

11YènwongIsraèlkabèhpadhasowaningngarsané Pangéran,Allahmu,ingpanggonansingbakaldipilih, kowékudumacaangger-anggerikianaingngarepéwong Israèlkabèh

12Klumpuknabangsaiku,lanang,wadon,bocah-bocah lanwongmancasinganainggapuramu,supayapadha ngrungokakelansinaulanngabektimarangPangeran Yehuwah,GustiAllahmu,lanpadhanetepisakehe pangandikaingangger-anggeriki

13Lansupayaanak-anake,singorangertiapa-apa,padha krungulansinaukanggowedimarangPangeranYehuwah, GustiAllahmu,ingsalawas-lawasekowepadhamanggon anaingtanahsingpadhanyabrangYardenkanggo ndarbeni

14PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “Lah,dinamuwuscedhak,kowebakalmatiNabiMusa

lanSenapatiYusakbanjurpadhamangkatanaingTarub Pasewakan.

15GustiAllahngatingalanaingKémahSuciingtugu méga,lantugumégamaungadegingsadhuwurelawangé KémahSuci.

16PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa:“Lah kowebakalturukaroparaleluhurmu;lanbangsaikibakal tangilanlakujinangetutkéallahéwong-wongmancaing negara,singbakaldituju,lanbakalninggalAkulan nglanggarprajanjiansingwisDakgawékarowong-wong mau

17IngdinaikubebenduningSunmulad-muladmarang wong-wongmau,lanIngsunbakalnilarwong-wongiku, lanIngsunbakalndhelikakewadananingSunmarang wong-wongmau,temahpadhakatumpes,tuwinkacilakan lankasangsarankangakèh;temahingdinaikuwong-wong bakalpadhamuni:Apaorabakalkatekanbilaiiki,amarga GustiAllahoraanaingtengahkita?

18IngdinaikuIngsunbakalndhelikakepasuryaningSun margasakasakehingpialakangbakalditindakake,yaiku anggonepadhamratobatmarangallahliyane

19Mulanésaikitulisenkidungikikanggokowélan mulangimarangwongIsraèl

20SamangsaIngsunngiridlumebuingtanahkangwus Sunprasetyakakekalawansupaosmarangparaleluhure, kanglubersusulanmadu;lanbakalpadhamanganlan wareg,lanpadhadadilemu;banjurbakalpadhamratobat marangallahliyanelanngabektimarangwong-wongmau, lanbakalgawegerahingpanggalihingSunlannglanggar prasetyaningSun

21Lanmanawawong-wongmaupadhakatempuhing pialalankasangsaran,kidungikibakaldadiseksitumrap wong-wongmauawitikuorabakaldilalekakesakaing cangkemeanak-turune,amargaIngsunnguninganiangenangenkangditindakake,sadurungeIngsunngiridlumebu ingnagarakangSunprasetyakakekalawansupaos

22IngdinaikuNabiMusabanjurnuliskidungikilan mulangakemarangwongIsrael

23YosuaanakéNunbanjurparingdhawuh,"Sira dikuwatakélansingtatag,mergakowébakalngiridwong IsraèllumebuingtanahsingDakjanjèkakémarangwongwongmau,lanAkubakalnunggilkarokowé"

24BarengNabiMusawusrampunganggonenulis pangandikaneangger-anggeringToretikianaingbuku, ngantirampung

25NabiMusadhawuhmarangparawongLèwi,singpadha ngusungpethiprasetyanéPangéran,mangkene:

26KitabTorètikitampananalanleboknaingsisihépethi prejanjianéPangéranAllahmu,supayaanaingkonodadi seksitumrapkowé

27AwitIngsunnguninganipambrontakaniralanwangkot gulumu.lanpiramanehsawisematiku?

28KlumpuknamarangingngarsaningSunsakehing tetuwaningtalerlanparapanggedheningtaler,supaya Ingsunngucapakepangandikaikianaingkupinge,lan nimbalilangitlanbumisupayadadisaksitumrapwongwongmau.

29AwitAkusumurup,yènsawiséAkuséda,kowébakal padhangrusakawakmudhéwélannyimpangsakadalan singwisDakdhawuhakémarangkowé.lanalabakal nekanikowéingdinapungkasan;Amargakowébakal padhanglakonipialaanaingpaningalingéPangéran,

42Pedhang-KubakalDakgawémendemgetih,lan pedhang-Kubakalmangandaging;langetihewong-wong singdipatènilanwong-wongsingditawan,wiwitwiwitané malesmarangmungsuh.

43Héparabangsa,padhabungah-bungahakaroumaté, awitPanjenenganébakalmalesgetihéparaabdiné,lan bakalmalespiwalesmarangmungsuhé,lanbakalparing kawelasanmarangtanahélanumaté.

44NabiMusabanjurrawuhlanngucapakesakehekidung ikianaingkupingewongakeh,yaikudhewekelanHosea binNun

45SawusemangkonoNabiMusabanjurmungkasi pangandikanekabehmarangwongIsraelkabeh.

46Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Sirapadhanggateknasakehingpangandikakang Dakparingakémarangkowéingdinaiki,singbakal kokdhawuhakémaranganak-anakmusupayapadha dilakoni,yaikusakehingpangandikaingangger-angger iki."

47Awitikududuprekaratanpagunatumrapkowé;amarga ikuuripmu:lanmargasakaikukowébakaldawaumurmu anaingtanah,singarepnyabrangKaliYardènkanggo ndarbeni

48IngdinaikuugaPangeranYehuwahngandikamarang NabiMusa:

49MunggahamenyanggunungAbarimiki,inggunung Nebo,ingtanahMoab,ingsacedhakeYerikho;lan delengentanahKanaan,kangSunparingakemarangwong Israeldadidarbeke

50Lanpejahaanainggunungkangsiratindaki,lan klumpuknakarobangsamu;kayadenesadulurmuHarun wussedaanainggunungHor,banjurkaklumpukakekaro bangsane

51MergakowépadhambalelamarangAkuanaing antaranéwongIsraèlanaingbengawanMeriba-Kadesy, ingpasamunanZin;AmargakowéoranucèkakéAkuana ingsatengahéwongIsraèl.

52Nangingkowébakalweruhtanahingngarepmu; nangingkoweorabakalmranamenyangingtanahkang bakalSunparingakemarangwongIsrael.

BAB33

1IkiberkahsingdiberkahidéningMusa,abdinéAllah marangwongIsraèl,sadurungéséda

2Wangsulane:“PangeranYehuwahrawuhsakaingSinai, lanjumenengsakaingSeirnemoniwong-wongmau;kang sumorotsakainggunungParan,lantekakarosepuluhewu wongsuci;

3Ya,Panjenenganétresnamarangwong-wongmau; sakehingwongsucipadhaanaingastaPaduka;saben wongbakalnampatembungmu.

4NabiMusandhawuhikitaangger-angger,yaikupusakane pasamuwaneYakub

5PanjenenganejumenengratuingYesyurun,nalikapara panggedheningbangsalantalerIsraelpadhanglumpuk

6Rubenkarebenurip,ajangantimati;lanwongeajanganti sathithik

7IkiberkaheYehuda:“DhuhYehuwah,Padukamugi karsaamiyarsakakenswaranipunYehuda,mugikarsaa karsaadhatengbangsanipunlansiradadiapitulungan tumrapparamungsuhe

8BarengwongLèwipadhadipangandikanimangkéné, "TumimlanUrimPadukamugikarsaawonteningtiyang ingkangsuci,ingkangsampunPadukaujiwonteningMasa, sahaingkangPadukatandingiwonteningbengawan Meriba;

9Kangngandikamarangbapaknélanbiyungé:Akuoratau weruhwongé;sartaorangakonimarangparasadulure,lan orawanuhmaranganak-anake,amargapadhanetepi dhawuhPadukalannetepiprasetyanPaduka

10Wong-wongmaubakalmulangmarangYakub pranatan-pranatanmu,lanmarangIsraèlangger-anggermu; 11DhuhYehuwah,Padukamugikarsaamberkahi kasugihanipun,sahanampenipakaryaningastanipun; 12NangingbabBenyamin,wongkangdikasihiSang Yehuwahbakalmanggontentremanaingsandhinge;lan PangeranYehuwahbakalnutupidhewekesedinamuput, lanbakalmanggoningantaranepundhake

13LanbabYusufkangngandika:PinujiadeningSang Yehuwahtanahe,amargasakalarangreganeinglangit, kanggoebunlankanggotelengingngisor,

14Lankanggowoh-wohankangaji-ajikangmetokaké srengéngé,lankanggobarang-barangkangaji-ajisaka rembulan,

15Lankanggobarang-barangutamainggunung-gunung kuna,lankanggobarang-barangsinglarangreganeing gunung-gunungsinglanggeng,

16Lankanggobarang-barangsinglarangreganeingbumi lansaisine,lankanggokarsanewongsingmanggoning grumbulgrumbulan,muga-mugaberkahtumekaingsirahe Yusuf,laningpucukingsirahewongsingpisahkaropara sadulure.

17Kamulyanekayapambarepsapilanang,lansungusungunekayasungu-sungunekewan,karowong-wong maubakalpadhanyuntakbangsangantitekanponcoting bumi,lanpadhadadisapuluhewuwongEfraim,lan ewonanwongManasye

18WongZebulonbanjurngandika:“HeZebulon!lan Isakhar,anaingtarubmu

19Wong-wongbakalpadhanimbalimaranggunung;ana ingkonobakalpadhanyaosakékurbankabeneran,amarga bakalnyedhotakèhésegaralanbandhakangkapendhem ingwedhi

20LanbabGadkangngandika:Rahayuwongkang nggedhekakeGad,kangmanggonkayasinga,lannyuweknyuweklengenkaromakuthaningsirah

21Dhèwèkéuganyawiskébagéansingkapisankanggo awakédhéwé,mergaingkonolenggahéwongsinggawé hukum;landheweketekakaroparapanggedhenerakyat, dhewekenindakakekaadilaneSangYehuwahlan paukumanekaroIsrael

22DhèwèkéngomongbabDhan,"Dankuwianaksinga, bakalmlumpatsakaBasan."

23TumrapNaftali,pangandikane:“HeNaftali!

24LanbabAsyerkangngandika:"Asyermberkahianak; karebenditrimadeningparasadulure,landicelupakeing lenga

25Sepatumukuduwesilantembaga;lankayadinamu,iya bakaldadikekuwatanmu

26OraanakangmadhaniGustiAllaheYesyurun,kang nitihingswargamargasakapitulunganira,sartaing kaluhuraneinglangit