Daniel
BAB1
1IngtaunkatelunepaprentahaneSangPrabuYoyakim, ratuingYehuda,Nebukadnezar,ratuingBabil,rawuhing Yerusalemlanngepungkuthaiku
2PangeranYehuwahbanjurmasrahakeSangPrabu Yoyakim,ratuingYehuda,marangingtangane,karo saperangansakaprabotingpadalemaningAllah;wadhahwadhahmaubanjurdigawamenyanggedhongrajabranane allahe
3SangPrabubanjurdhawuhmarangAspenas, panggedheningpunggawane,supayanggawawongIsrael sawatara,turuneSangPrabulanparapanggedhe;
4Anak-anaksingoraanacacad,nangingapikan,lanpinter ingkabehkawicaksanan,lanpinteringkawruh,lanngelmu kawruh,lanwong-wongsingduwekabisankanggongadeg ingkedhaton,lanpadhabisamulangkawruhlanbasa Kasdim.
5SangPrabubanjurparingpangansabendinasaka dhaharaneSangPrabulansakaanggurkangdiombe, supayapadhadiombengantitelungtaun,temahpadhabisa ngadeganaingngarsaneSangPrabu
6AnaingantaranébaniYehuda,yaikuDhanièl,Hananya, MisaèllanAzarya.
7Wong-wongmaudiparingijenengdeningpanggedhening priyagung,amargaDhanieldiparingijenengBeltsazar;lan kanggoHananya,sakaSadrakh;lanmarangMisaèl,saka Mesakh;lanmarangAzarya,sakaAbednego
8NangingDhanièlngirayèndhèwèkéorabakalnajisaké awakékarodhaharanérajalananggursingdiombé.
9SaikiGustiAllahparingsih-rahmatlansih-rahmat marangDhanielmarangpanggedheningparakasim.
10PanggedheningabdidalemngandikamarangDhaniel: “KulaajrihdhatenggustikawulaSangPrabu,ingkang sampunngaturakendhaharansahaomben-omben panjenengan,punapadenepanjenenganipunkoksaged mirsaniraipanjenenganingkanglangkungendah tinimbangparalareingkangsamipanjenengandalem?” nulisirabakalgawebebayasirahkumarangSangPrabu 11DhanielbanjurngandikamarangMelzar,kang katetepakedeningpanggedheningpriyagungkadhatondadi panguwasaneDhaniel,Hananya,MisaellanAzarya: 12KawulanyuwunPadukamugikarsaanguwasanipara abdiPaduka,sepuluhdina;lansupayapadhamenehikita pulsakanggomangan,lanbanyukanggongombe 13SatemahkawulamugikarsaamirsaniingngarsaPaduka, sahalare-lareingkangsamidhaharsakingdhaharanipun SangPrabu,sahakadosingkangPadukapirsa,mugikarsaa tindaknadhatengparaabdiPaduka
14Wong-wongmaubanjurnyarujukiprakaraiku,sarta padhadicobasepuluhdina
15Barengsepuluhdina,rainewong-wongmaukaton luwihayulanluwihlemutinimbangkarobocah-bocah kabehsingpadhamangandhaharaneSangPrabu 16MangkonougaMelzarmundhutdhaharanlananggur singkududiombe;lanmenehipulsa.
17Anakpapatmaupadhadiparingikawruhlankapinteran ingbabsakehingkawruhlankawicaksanan,deneDhaniel nduwenipangertenbabaganwahyulanimpen.
18Barengwisrampungdinakangkadhawuhakedening SangPrabu,supayapadhadigawamenyangingngarsane SangPrabuNebukadnezar.
19SangPrabubanjurrembugankarowong-wongmau;Ing antaranéwong-wongmauoraanasingkayaDhanièl, Hananya,MisaèllanAzarya.
20Laningbabkawicaksananlankawicaksanan,kang ditakonideningSangPrabumarangwong-wongmau, padhaketemusepuluhkapingluwihsakakabehtukang sihirlanahlinujumingkabehkarajan
21DhanièlterusngantitekantaunkapisanjamanéSang PrabuKoresy.
BAB2
1IngtaunkangkapindhonepaprentahaneSangPrabu Nebukadnezar,SangPrabuNebukadnezarngimpiimpèn, kangnjalarisedhihbangetlanoraturu.
2SangPrabubanjurdhawuhnimbaliparaahlinujum,para ahlinujum,paraahlisihirlanwongKasdim,supaya nyritakakeimpenemarangSangPrabu.Banjurpadha sowanlanngadeganaingngarsaneSangPrabu
3SangPrabubanjurngandikamarangwong-wongmau, "Akungimpi,lanatikusedhihbangetorangertiimpen kasebut"
4WongKasdimbanjurpadhamaturmarangSangPrabu nganggobasaSiria:“DhuhSangPrabu,mugikarsaa sugengaingsalami-laminipun
5SangPrabubanjurngandikamarangwongKasdim,"Iki wisoraanaingaku,manawakoweorabakalnyritakake impenmulanmaknane,kowebakalpadhakatugel-tugel, lanomahmubakaldidadekakebledug."
6Nangingmanawakowépadhanyritakakéimpènlan tegesé,kowébakalpadhatampapisungsunglanganjaran lanpakurmatankanggedhésakaIngsun.
7Aturwangsulanewong-wongmau:“SirakeparengaSang Prabunyritaknaimpenipundhatengparaabdinipun,lajeng kulabadhengaturakentegesipun.
8SangPrabubanjurngandika,"Akungertikanthitemenan, manawakowebakalduwewektu,amargakowepadha weruhyenakuwismusna."
9Nangingmanawakowepadhaorawanuhmarangaku ngimpi,mungsijiprentahkanggokowe,amargakowewis nyawisaketembunggorohlancidrakanggodiucapakeana ingngarepku,ngantitekanwektuneganti
10WongKasdimpadhamaturmarangSangPrabu:“Ing bumiikioraanawongsiji-sijiakangbisanyritakake prakaraneSangPrabu
11Lanoraanasiji-sijiakangbisanyritakakemarangSang Prabu,kajabamungparaallahkangpadalemaneorakaro daging
12MulaneSangPrabudukalandukabanget,banjur dhawuhnyirnakakesakehewongwicaksanaingBabil.
13Landhawuhkanggowongwicaksanakududipatèni; banjurpadhanggolèkiDhanièllankanca-kancanésupaya dipatèni.
14Dhanièlbanjurmangsulikanthipituturlan kawicaksananmarangAriokh,panggedhéningwadya-bala raja,kangmangkatmatèniparawicaksanaingBabil.
15WangsulaneSangPrabumarangAriokh,panggedhene SangPrabu:“YagenedhawuheSangPrabukesusubanget? AriokhbanjurnyritakakebabikumarangDhaniel.
Daniel
16DhanièlbanjurlumebulannyuwunmarangSangPrabu, supayadiparingiwektu,lanparingkatranganmarangSang Prabu
17Dhanielbanjurmulihlannyritakakebabikumarang kanca-kancaneHananya,MisaellanAzarya.
18supayapadhanjaluksih-rahmatmarangGustiAllahing swargababrahasiaiki;supayaDhanièllankanca-kancané ajangantitiwasbebarengankarowongwicaksanaliyané ingBabil
19SasampunepunikawewadipunikakabaosringDane DanielsajeroningwahyuwengiDanielbanjurmemuji GustiAllahingswarga 20Dhanielmangsuli,"PinujiaasmaneGustiAllahing salawas-lawase!
21Panjenenganengowahimangsalanmangsa,nyingkirake ratulanngangkatratu,paringkawicaksananmarangwong wicaksana,lankawruhmarangwongsingngerti
22Panjenenganendudohakesamubarangkangjerolan rahasia,Panjenenganenguninganiapakanganaing pepeteng,lanpepadhangikudumununganaingngarsane 23DhuhAllahipunparaleluhurkawula,kawula ngaturakensokursahangluhurakenPaduka,ingkang sampunparingkawicaksanansahakasektèndhateng kawula,sahasampunparinguningadhatengkawula sapunikapunapaingkangkawulasuwundhatengPaduka; 24DhanièlbanjurnemoniAriokh,kangwuskatetepakaké déningrajakanggonyirnakaképarawicaksanaingBabil AjanyirnakakewongwicaksanaingBabil.
25Ariokhbanjurenggal-enggalnggawaDhanièlmenyang ngarsanéSangPrabusartangandikamangkene:“Kula sampunmanggihsatunggalingtiyangsakingtawananing Yéhuda,ingkangbadhengaturakentegesipundhateng SangPrabu
26SangPrabubanjurngandikamarangDhaniel,kang asmaBeltsasar:“Apakowebisanyritakakeimpenkang dakdelenglanmaknanemarangaku?
27Dhanièlmangsulianaingngarsanésangprabu, mengkéné:“WanikangdidhawuhakédéningSangPrabu orabisadiwedharakédéningparawicaksana,paraahli nujum,paraahlinujum,lanparajurutenung.
28NangingingswargaanaGustiAllahsingndudohake wewadi,lanparingpirsamarangSangPrabu Nebukadnezarapakangbakalkelakoningwekasan. Impenmulanwahyumuanaingpaturonmu,yaiku:
29DhuhSangPrabu,padukasampunnggadhahipanggalih wonteningpaturonpaduka,babpunapaingkangbadhe kalampahaningsasampunipunpunika,sahaingkangparing wewadidhatengpanjenengan,punapaingkangbadhe kalampahan
30Nangingingbabaku,wewadiikioradicethakaké marangakukanggokawicaksanansingluwihdhuwur tinimbangwongurip,nangingmargasakawong-wongmau, singbakalnyritakakemaknamarangSangPrabu,lan supayasampeyanbisangertipikiraneatimu
31DhuhSangPrabu,Padukasampunmirsani,lajeng wontenrecaingkangagengGambargedheiki,sing padhangbanget,ngadegingngarepmu;lanwujude nggegirisi
32Endhaserecaikiemasmurni,dhadhalantanganesalaka, wetenglanpupunetembaga, 33Sikiléwesi,sikilésapérangantosanlansapérangan lempung
34Kowéweruhngantianawatusingdikethoktanpa tangan,singnggebugirecakuwiingsikilésingwesilan lempung,ngantiremuk
35Banjurwesi,lempung,tembaga,slakalanemaspadha remuk,landadikayamrambutingpapanpanutonmangsa panas;lananginkaburwong-wongmau,ngantioraana panggonankanggowong-wongmau,lanwatusing nggebugrecadadigununggedhe,ngebakibumikabeh.
36Ikiimpen;lankitabakalnyritakakemaknaneanaing ngarsaneSangPrabu
37DhuhSangPrabu,Padukapunikaratunipunpararatu, awitGustiAllahingswargasampunmaringikarajan, pangwaos,kakuwatansahakamulyandhatengpanjenengan.
38Laningngendiwaeparamanungsapadhamanggon, kewaningara-aralanmanuk-manukingawang-awang,wis dipasrahakemarangingastamu,lankowewusdidadekake panguwasanekabehmauSampeyanikisirahemas
39Sawisékowébakalnjedhulkarajanliyané,luwih cendhèkkarokowé,lankarajanliyasingkatelusaka tembaga,singbakalnguwasanisalumahingbumi
40Kratonkangkapingpapatbakalkuwatkayawesi, mergawesingremuklannelukakesamubarangkabeh,lan kayawesikangngremukkabehmau,ikubakalngremuk lanngremuk
41Lanmanawasiraweruhsikillandrijisikil,sabagean sakalempungkundhilansabageansakawesi,mulakarajan ikubakaldibagi-bagi;nangingingkonobakalana kakuwatanewesi,amargakoweweruhwesicampur lempung
42Kayadénédrijisikilikusapérangansakawesilan sapéranganélempung,mangkonougakarajanmaubakal sapérangankuwatlansapéranganremuk
43Denemanawasiraweruhwesicampurlempung,wongwongmaubakalnyampurkarowijimanungsa,nangingora bakalnggandhengsijilansijine,kayawesioranyampur karolempung
44Laningjamanépararatuiki,GustiAllahingswarga bakalngedegakekarajansingorabakalsirnaingsalawaslawase,lankarajankasebutorabakalditinggalakemarang wongliya,nangingbakalngrusaklanngrusakkabeh karajankasebut,lanbakaltetepingsalawas-lawase
45Mergakowéweruhwatukuwidiethoksakagunung tanpanganggotangan,lanngremukwesi,tembaga, lempung,slakalanemas;IdaSangHyangWidiWasa sampunnyinahangringidasangprabusapuniki:IdaSang HyangWidiWasasampunnguningayangringIdaSang Prabu
46SangPrabuNebukadnezartumulisujudnyembah marangDhaniel,sartadhawuhsupayapadhanyaosake kurbansembelehanlanarum-arummarangpanjenengane
47SangPrabubanjurmangsulimarangDhaniel, pangandikane:“SatemeneGustiAllahmuikuGustiAllahe paraallah,Gustinepararatu,lankangngudhariwewadi, mergakowebisambukakwewadiiki
48SangPrabubanjurnjumenengakeDhanieldadipriyayi gedhelanmaringipisungsung-pisungsungakehmarang panjenengane,sartanjumenengakepanguwasaingsatanah propinsiBabilkabehlandadipangarepinggubernuring sakehewongwicaksanaingBabil
49DhanielnulinyuwunmarangSangPrabu,banjur njumenengakeSadrakh,MesakhlanAbednegodadi
panguwasaingpropinsiBabil,nangingDhaniellenggah anainggapuraneSangPrabu.
BAB3
1SangPrabuNebukadnezaryasarecaemaskangdhuwure sawidakastalanambanenemasta
2SangPrabuNebukadnezarbanjurutusannglumpukake parapanggedhe,paragubernur,parapanggedhene,para hakim,bendahara,parapenasehate,parasekretarislan sakehepanggedhenedhaerah,supayapadhasowaning nyuguhakerecakangwuskabangundeningSangPrabu Nebukadnezar.
3Parapanggedhe,parabupati,parapanggedhene,para hakim,parabendahara,parapenasehate,parasekretaris, lansakehingpanggedheingdhaerah-dhaerahpadhapadha nglumpukkanggonglukukakerecakangwusdiadegake deningSangPrabuNebukadnezar;lanpadhangadegana ingngareperecakangdidegakedeningNebukadnezar.
4Ingkonoanawongkangnguwuh-uwuhkanthisora:“He parabangsa,bangsalanbasa,siradidhawuhi!
5Samangsakowépadhakrunguswaranéslomprèt,suling, clempung,gambus,clempung,bledhèglansakèhé kekidungan,kowépadhasujudnyembahmarangrecaemas kangwuskaadegakédéningSangPrabuNebukadnésar.
6Lansingsapaorasujudlannyembah,ingwektuikuuga bakalkacemplungakeingpawonkangmurub
7Mulané,nalikawongkabèhpadhakrunguswarané slomprèt,suling,clempung,gambus,clempunglan sawarna-warnamusik,kabèhwong,bangsalanbasa, banjurpadhasujudnyembahmarangrecaemaskangwus diadegakédéningSangPrabuNebukadnésar
8Mulanéingwektukuwiwong-wongKasdimènèngsing padatekalannggugatwong-wongYahudi.
9Wong-wongmaupadhamaturmarangSangPrabu Nebukadnezar:“DhuhSangPrabu,mugikarsaagesanging salami-laminipun!
10DhuhSangPrabu,Padukasampunndhawuhaken dhawuh,bilihsabentiyangingkangmirengswaraning slomprèt,suling,clempung,gambus,gambus,bledhèk tuwinsanès-sanèsipunmusik,kedahsujudnyembah dhatengrecamas
11Lansingsapaorasujudlannyembah,kudu dicemplungakemenyangpawonsingmurub
12AnawongYahudisawatarakangkoktetepakedadi pengawasingprovinsiBabil,yaikuSadrakh,Mesakhlan Abednego;DhuhSangPrabu,tiyang-tiyangpunikasami botenmigatosakendhatengpanjenenganipun,samiboten nyembahallah-allahpanjenengan,sahabotennyembah recamasingkangpanjenengandalem
13Nebukadnezar,kanthinepsulannepsu,dhawuhsupaya Sadrakh,MesakhlanAbednegodigawa.Wong-wongmau banjurdigawamenyangngarsanéSangPrabu
14Nebukadnezarngandikamarangwong-wongmau,"Apa bener,dhuhSadrakh,MesakhlanAbednego,apakoweora nyembahmarangallahkulannyembahrecaemaskangwus dakdegake?
15Saikimanawakowepadhasiyapyeningwektukowe krunguswaranesuling,suling,clempung,gambus,gambus, bledheglansawernanemusik,kowepadhasujudnyembah marangrecakangwusDakdameluga:nangingyen sampeyanoranyembah,sampeyanbakaldicemplungake
menyangpawongenimurub;lansapataGustiAllahsing bakalngluwarikowésakatanganku?
16Sadrakh,MesakhlanAbednegonulimaturmarang SangPrabu:“DhuhNebukadnezar,kawulabotenpurun mangsulibabpunika.
17Manawimakaten,GustiAllahkawulaingkangkawula sembahpunikasagedngluwarikawulasakingpawon ingkangmurubmurub,sartaPadukamugikarsaangluwari kawulasakingastaPaduka,dhuhSangPrabu
18Nangingmanawaora,dhuhSangPrabu,mugikarsaa nguningani,bilihkawulabotenbadhengabektidhateng allahdalem,sahabotenbadhenyembahrecamasingkang panjenengandalem.
19Nebukadnezarnepsubanget,lanpasuryanemalih marangSadrakh,MesakhlanAbednego,mulanebanjur ngandikalandhawuhsupayapawondipanasakenganti tikelkapingpitusakaingpanase
20SangPrabubanjurdhawuhmarangparaprawirakang gagahprakosaingwadya-balane,supayapadhanangkep Sadrakh,MesakhlanAbednego,sartadicemplungakeing pawonkangmurub
21Wong-wongmaubanjurkaiketnganggoklambi,klambi, topilansandhanganliyane,banjurkacemplungakeing pawonkangmurubmurub
22AwitsakaikudhawuheSangPrabuikuabotbanget,lan pawondadipanasbanget,mulanewong-wongkangpadha nyekelSadrakh,MesakhlanAbednegomateni
23Wongtelumau,yaikuSadrakh,MesakhlanAbednego, padhakecemplungingjeropawonkangmurub
24SangPrabuNebukadnezarkagetbanget,banjurenggalenggaljumenengsartangandikamarangparapenasehate: “Apaoraanawongtelukangkaiketinggeni?Wong-wong maupadhamaturmarangSangPrabu:"Bener,dhuhSang Prabu."
25Wangsulané:"Lah,akuweruhwongpapatpadhaklèru, mlaku-mlakuanaingsatengahinggeni,nangingoralara; lanwujudekangkapingpapatikukayaPutraningAllah.
26Nebukadnezartumulinyedhakingtutukepawonkang murublanngandika:“Sadrakh,MesakhlanAbednego, paraabdiningAllahKangMahaluhur,padhamranalan mrana!Sadrakh,MesakhlanAbednegopadhametusaka inggeni
27Parapanggedhe,paragubernur,paraperwira,lanpara penasihatéSangPrabu,padhanglumpuk,padhaweruh wong-wongmau,singingbadanéoraanageni,oraana wulurambute,oraanasinggantiklambilanoraana ambunegeni
28Nebukadnezarbanjurngandika,"PinujiaAllahe Sadrakh,MesakhlanAbednego,singwisngutusmalaékaté lanngluwariparaabdinésingprecayamarang Panjenengané,lanngowahipangandikanéSangPrabulan masrahakébadané,supayaorangabektilannyembah marangallahliya-liyané,kejabaAllahédhéwé"
29Mulanéakundhawuhakédhawuh:Sabenbangsa, bangsa,lanbasa,singnglawanmarangGustiAllahé Sadrakh,MésakhlanAbednégo,bakalditumbuk-tumbuk lanomah-omahébakaldidadèkakébledug,amargaoraana GustiAllahliyanésingbisangluwarikayangono 30SangPrabubanjurnjunjungpangkatSadrakh,Mesakh lanAbednegoingprovinsiBabil.
1SangPrabuNebukadnezarmarangsakehingbangsa, bangsalanbasa,kangmanggoningsalumahingbumi; Tentrem-rahayumugipinaringankanugrahan.
2Akurumangsaapikkanggonuduhakepratandhalan mukjijatsingditindakakedeningGustiAllahsing Mahaluhurmarangaku.
3Saibaagungingpratandha-pratandhanipun!lansepira agungingkaelokane!Kratonéikukarajankanglanggeng, lanpangwasanéturun-tumurun
4IngsunNebukadnezarlagiayemanaing padalemaningSunlanngrembakaanaingkratoningSun.
5Akusumerepingimpèn,kangndadekakeakuwedi,lan pikiran-pikirananaingpaturonkulanwahyusinganaing sirahkunggangguaku.
6Mulanéakundhawuhidhawuhsupayasakehewong wicaksanaingBabilpadhamranamaranging ngarsaningsun,supayapadhandhawuhakétegeséimpen maumarangaku
7Paraahlinujum,paraahlinujum,wongKasdimlanpara ahlinujumpadhateka.nangingpadhaoranyumurupi marangakumaknane
8NangingwekasaneDhanielsowananaingngarsaku, kangasmaBeltsazar,miturutasmaneallahku,lankang kadununganrohingparadewakangsuci;
9DhuhBeltsazar,bendaraparajurusihir,kawula mangertos,bilihrohipunparaallahingkangsucipunika wonteningpanjenengan,sahabotenwontenwadiingkang ngganggupanjenengan,mugikarsaaparingterangdhateng kulawahyuningimpèningkangkuladeloksahategesipun.
10Mangkenewahyuningsirahkuanaingpaturonku;Aku weruh,lahanawitingtengahbumi,landhuwuregedhe
11Witmausayagedhélankuwat,dhuwuréngantitekan langit,lankatoningponcotingbumi
12Godhongeapikbanget,woheakeh,laningkonoana panganankanggokabeh;
13Ingwahyuningsirahkuanaingpaturonku,lahanawong singjagalansingsucitumedhaksakaingswarga;
14Wongmaunguwuhseru,pangandikanemangkene:Wit ikutugelna,pange-pangenugelna,godhongeketheklan wohekasebar
15Nangingtungguloyod-oyodétetepditinggalanaing lemah,nganggotaliwesilantembaga,ingsuketingara-ara; lansupayateleskaroebunsakalangit,lansupayadadikaro kewaningsuketingbumi.
16Atinemalihsakamanungsa,lanatinekewan diwènèhakémarangdhèwèké;lanpingpituliwati.
17Prakaraikimiturutdhawuheparapanjaga,lanpanjaluke miturutpangandikaneparasuci,supayawong-wongkang urippadhasumurup,yenKangMahaluhurikumrentahing karajaningmanungsa,sartamaringakemarangsapabae kangkarsane,sartangangkatwongkangasoranaingkono 18Impenikidakdelengingsun,SangPrabuNebukadnezar Sapunika,dhuhBeltsazar,mugikarsaanerangaken tegesipun,satemahparawicaksanaingkratonkawula botensagedparingkatrangandhatengkula,nanging panjenengansaged;awitrohéparadewasucianaingkowé 19Dhaniel,kangasmaBeltsazar,nggumunngantisajam, lanpikiranenggegirisi.SangPrabungandika:"Beltsazar, impenlanmaknaneajangantingganggukowe"Beltsasar mangsuli,pangandikane:“DhuhGusti,supenapunikamugi
karsaadadosakentiyangingkangsengitdhateng panjenengan,sahategesipundhatengmengsah panjenengan
20Witsingkokdeleng,singthukullankuwat,dhuwuré tekanlangit,lankatoningsalumahingbumi;
21Godhongéapikbangetlanwohéakeh,laningnjeroné anapanganankanggowongkabèh;ingsangisorekewankewaningara-ara,laningpang-pangemanuk-manuking awang-awangdipanggoni
22DhuhSangPrabu,padukaingkangsampunagengsaha santosa,awitkaluhuranPadukasampunsumereptekaning swarga,sahapangwaosPadukatekaningpungkasaning bumi.
23LannalikaSangPrabumirsawongsingjagalansing sucitumedhaksakaswarga,lanngandika:Witikutugellan tumpes;Nangingtungguloyod-oyodétetepditinggalana ingbumi,malahnganggotaliwesilantembaga,ingsuket ingara-ara;lansupayateleskaroebunsakalangit,lan bageanedadiakarokewaningara-ara,ngantipitung kapingliwati;
24DhuhSangPrabu,makatentegesipun,landhawuhipun IngkangMahaluhur,ingkangkadhawahakendhatenggusti kawulaSangPrabu
25Wong-wongmaubakalnundhungkowésakaing antaranémanungsa,lanomahmuanaingsacedhakékéwankéwaningara-ara,lankowébakaldipangansuketkaya sapi,lanbakalngebyèkakékowénganggoebuninglangit, ngantipingpitubakalngliwatikowé,ngantikowéngerti yènKangMahaluhurnguwasanikarajanémanungsa,lan paringmarangsapawaésingdikarepaké
26Lannalikapadhadhawuhsupayaninggalaketunggul sakawit;Kratonirabakaltetepanaingsira,sawusesira sumurup,yenswargaikumrentah
27Mulané,dhuhSangPrabu,mugiPadukakarsaamirsani pitedahkawula,lanPadukamugikarsaanyingkiraken dosa-dosaPadukakanthikaleresan,sahapiawonPaduka mugikarsaaparingsih-piwelasdhatengtiyangmiskin.yen bisadadidawakatentremanmu
28IkumaukabèhkatumpesmarangSangPrabu Nebukadnésar.
29Barengwisrolassasi,dhèwèkémlaku-mlakuanaing kratonBabil
30SangPrabungandikamangkene:“ApaikiduduBabil gedhe,kangwusdakdedegakekanggopadalemaning karajanmargasakakakuwataningsunlankanggo ngluhurakekaluhuraningsun?
31NalikaSangPrabungandika,anaswarasakaingswarga, pangandikane:“DhuhSangPrabuNebukadnezar,punika ingkangkadhawuhakendhatengpanjenengan;Kratonéwis lungasakakowé
32Wong-wongmaubakalnundhungikowésakaing antaranémanungsa,lanpanggonanmubakalmanggonana ingsacedhakékéwan-kéwaningara-ara;
33Ingjamikuugaprakaraikukelakonmarang Nebukadnezar:banjurditundhungsakaingantarane manungsalanmangansuketkayasapi,lanbadanetelesing ebuninglangit,ngantirambutethukulkayawulumanuk garudha,lankukunekayacakarmanuk
34Ingwekasaningjaman,akuNebukadnezartumenga marangswarga,lanpangertenkubalimarangaku,lan memujimarangKangMahaluhur,lanmemujilan ngluhurakePanjenenganekanguripingsalawas-lawase,
Daniel kangpanguwasaneikupangwasakanglanggeng,lan karajaneturun-temurun.
35Lansakèhéwongsingmanggoningbumidianggepora anaapa-apa,lanPanjenenganénindakakéapakangdadi karsanéanaingwadya-balaingswargalaningantarané wong-wongingbumi;
36Ingwektusingpadhapikirankubalimarangaku;lan kanggokamulyansakaKratoningSun,kamulyanlan padhangingSunbalimarangAku;lanparapenasehatkulan paragustikupadhanggolèkiaku;lanakumapananaing karajanku,lankamulyansingapikbangetditambahake marangaku
37SaikiakuNebukadnezarmemujilanngluhurakelan ngluhurakeRajaingswarga,sakehingpanggaweneiku bener,lanlakuneadil,lanwong-wongkanglumaku kalawangumunggungbisadiremehake.
BAB5
1SangPrabuBelsyazarnganakakebujanagedhemarang parapanggedhenesewu,lanngunjukangguranaing ngarepewongsewumau.
2Nalikalagingicipianggur,Belsyazardhawuhnggawa prabotemaslanslaka,kangdiboyongdening Nebukadnezar,ramanesakaingPadalemanSuciing Yerusalem;supayaSangPrabu,parapanggedhene,para garwanelanparaselir,bisangombeingkono
3Banjurpadhanggawapirantiemassingdijupuksaka PedalemanéAllahingYérusalèm;SangPrabu,para panggedhene,paragarwanelanparaselirpadhangombe
4Wong-wongmaupadhangombéanggurlanmemuji marangdewa-dewaemas,slaka,tembaga,wesi,kayulan watu
5Ingwektuikuugaanadrijitanganewongmetulannulis ingngarepepadamaraningtemboktembokkedhaton,lan SangPrabumirsaniperanganingtangankangnulis
6SawusemangkonoSangPrabubanjurmalihrupane,lan panggalihengremuk,temahbalung-balungepadhaucul, landhengkulepadhatumungkul
7SangPrabumbengokbantersupayaparaahlinujum, wongKasdimlanparajurutenungSangPrabubanjur ngandikamarangparawongwicaksanaingBabil,"Sapa singmacatulisanikilannduduhkékatranganémarangaku, kudunganggosandhanganabang,langulunénganggo rantéemas,landadipanguwasakateluingkraton 8SakehewongwicaksanaSangPrabubanjurpadhateka, nangingpadhaorabisamacatulisanlanorabisanyritakake maknanemarangSangPrabu.
9SangPrabuBelsyazarbanjurgumeterbanget,temah malihrupane,sartaparapanggedhenepadhagumun 10SawusemangkonoSangratu,margasakapangandikane SangPrabulanparapanggedhene,banjurlumebuing gedhongbujana,banjurngandika:“DhuhSangPrabu, mugikarsaasugengaingsalami-laminipun 11IngkratonPadukawontentiyangingkangkadunungan rohipunparaallahingkangsuci;laningdinabapakmu cahyalanpangertenlankawicaksanan,kayakawicaksanan paradewa,ditemokakeingdheweke;kangrama Nebukadnezar,ramamu,akumatur,bapakmu, dijumenengakeparaahlisihir,ahlinujum,wongKasdim lanahlinujum;
12AwitdeneanaingDhanielkangdiparingiasma BeltsazardeningSangPrabu,SangPrabuDhanielarani Beltsazar,kangbisanerangakebabimpen,lanndudohake ukarakangangel,lanmbuyarakerasamangu-mangu.
13DhanièlbanjurdigawamenyangngarsanéSangPrabu. SangPrabubanjurngandikamarangDhaniel:“Apakowe ikuDhaniel,panunggalanewong-wongpambuwanganing Yehuda,kangdiboyongdeningSangPrabu,ramakusaka ingtanahYahudi?
14KawulasampunmirengbabPaduka,bilihrohipunpara allahwonteningpanjenengan,sahapepadhanglan pangertosansahakawicaksananingkangunggulwonten ingpanjenengan.
15Lansaikiparaahlinujum,paraahlinujum,padha digawamenyangngarsaningSun,supayapadhamaca tulisanikilannerangakemaknanemarangaku,nangingora bisanerangakemaknane
16Lanakukrungubabsampeyan,yensampeyanbisa nerangakeinterpretasilanngilangikeraguan,saikiyen sampeyanbisamacatulisankasebutlannerangake maknanemarangaku,sampeyankudunganggo sandhanganabang,langulumunganggoranteemas,lan dadipanguwasakateluingkerajaan
17DhanièlbanjurmaturmarangSangPrabu: “Panjenenganmugikarsaangaturakenpisungsungipun piyambak,sahaganjaranipundhatengtiyangsanes NangingseratpunikabadhekulawaosakendhatengSang Prabu,sahategesipunbadhekulaaturakendhateng panjenenganipun
18DhuhSangPrabu,GustiAllahingkangMahaluhur sampunparingkarajandhatengNebukadnezar,ramadalem, kaluhuran,kamulyanlankamulyan
19Lanmargasakakamulyankangdiparingakemarang Panjenengane,kabehwong,bangsalanbasapadhagumeter lanwedianaingngarsane;lansapasingdikarepké diuripake;lansapasingdikarepkéditata;lansapasing dikarepkéditurunké.
20Nangingbarengatinegumunggung,lanangkuhatine, banjurdisingkirakesakaingdhamparraja,lankamulyane padhadirebut.
21Panjenenganékatundhungsakaingantaranémanungsa; atinedigawekayakewan,lanomaheanaingkuldialas, dhewekedipakanisuketkayasapi,lanbadanetelesing ebuninglangit;ngantingertinèkGustiAllahsing MahaluhurwisngwasaniKratonémanungsa,lannèk Dèknéngekèkikwasané.
22Denesira,putrane,dhuhBelsyazar,siraorangasorake atimu,sanadyansirasumurupikukabeh;
23Nangingkowépadhangegung-egungakéawakmu marangPangéraningswarga;prabot-prabotingomahe padhadigawamenyangngarsamu,kowelanpara panggedhemu,paragarwamulanparaselirmupadha ngombeanggur;lansiramemujimarangdewa-dewasalaka lanemas,tembaga,wesi,kayulanwatu,kangoraweruh, orakrungu,lanorangerti,lanGustiAllahkangambegan sampeyananaingastanelankabehlakunira,orasira mulyakake.
24Banjurbagéansakatangandikirimsakawong;lan tulisanikiditulis
25Lanikitulisansingditulis:MENE,MENE,TEKEL, UPHARSIN
26Ikitegesébabiku:MENE;GustiAllahwisngétung karajanmulanrampung.
27TEKEL;Kowéwisditimbangnganggotimbangan,lan tinemukekurangan.
28PERES;Kratoniradibagi-bagi,landiparingakemarang wongMedialanPersia
29BèlsyazarbanjurdhawuhsupayaDhanièlnganggo sandhanganwunguabang,lankanthongranteemasing guluné,sartangumumakéyèndhèwèkébakaldadi panguwasakateluingkraton
30IngbengiikuBelsyazar,ratuingKasdim,dipateni 31Sakaus,wongMedian,ngrebutkarajan,umurékira-kira sawidaklorotaun.
BAB6
1SangPrabuDhariuskeparengngangkatpanggedhesatus rongpuluhkangngwasanikarajan,kangbakalngwasani karajankabeh;
2Lanliwattelungpresideniki;Dhanielikukangdadi pangarep-arep,supayaparapanggedhepadhangaturake piwulangmarangwong-wongmau,supayaSangPrabuaja ngantingalamikarusakan
3Dhanièlikingungkuliparaprésidhènlanparapanggedhe, amargaanarohkangluhur;SangPrabungiraarep nguwasanikarajankabeh
4Parapanggedhelanparapanggedhenulipadhangupaya kanggonglawanDhanielbabkarajan;nangingpadhaora bisanemokakealesanutawafault;Awitwongmausetya lanoraanakaluputanutawakaluputan
5Wong-wongmaubanjurpadhakandha,"Kitaorabakal nemualesankanggonglawanDhanièliki,kajabamung nglawanmarangangger-anggeréGustiAllahé"
6Parapanggedhelanparapanggedhemaubanjurpadha nglumpuksowaningngarsanéSangPrabu,sartapadha maturmangkene:“Dhaharius,mugiPadukagesanging salami-laminipun.
7Sakehingpanggedheningkarajan,paragubernur,para panggedhe,parapenasehatelanparapanggedhene,padha rembuganarepnetepakepranatankarajan,lannetepake dhawuhkangmantep,yaikusapawaekangnyuwun panyuwunmarangGustiAllahutawamanungsalawase telungpuluhdina,kajabamarangkowe,dhuhSangPrabu, ikukacemplungakeingguwasinga
8Sapunika,dhuhSangPrabu,pranatanpunikasampun katetepaken,sahaseratanpunikadipuntandhani,supados botenewah,manutangger-anggeripuntiyangMedialan Persiaingkangbotenewah.
9MulanéSangPrabuDariusnandhatanganitulisanlan dhawuhmau
10BarengDhanièlngertiyèntulisanmauwis ditandatangani,banjurmlebuingomahé.JendhelajendhelaneingkamarembukakingarahYerusalem,banjur sujudpingteluingdina,ndedongalansaossokuranaing ngarsaneGustiAllahe,kayabiyen
11Wong-wongmaubanjurpadhanglumpuklanketemu DhanièllagindedongalannyenyuwunmarangGusti Allahé
12BanjurpadhanyedhakilanmaturmarangSangPrabu babdhawuheSangPrabu;Punapapanjenenganmboten nandhatanganidhawuh,bilihsabentiyangingkangnyuwun panyuwundhatengGustiAllahutawimanungsaing
salebetingtigangdasadinten,kejabapanjenengan,dhuh SangPrabu,badhekacemplungakendhatengguwasinga? SangPrabumangsuli,pangandikane:"Ikipancenbener, miturutangger-anggerewongMedialanPersia,singora owah.
13Wong-wongmaubanjurpadhamaturmarangSang Prabu:“DhuhSangPrabu,Dhanièl,panunggalanépara pambuwanganingYehuda,ikuoranggatèkakémarang kowé,dhuhSangPrabu,utawadhawuhsingwis koktandatangani,nangingsedinapingtelusedina
14BarengSangPrabumidhangetpangandikaneiku,banjur dukabangetmarangsariranedhewe,banjurkersangluwari Dhaniel.
15Wong-wongmaubanjurpadhanglumpuksowaning ngarsanéSangPrabulanmaturmarangSangPrabu:“Dhuh SangPrabu,mugikarsaanguningani,bilihanggeranggeripuntiyangMedialanPersiainggihpunika,bilih pranatanutawipranataningkangsampunkatetepaken deningSangPrabubotensageddiowahi.
16SangPrabubanjurdhawuhsupayaDhanièldigawa menyangkandhangésingaSangPrabubanjurngandika marangDhaniel:“GustiAllahmukangtansahkokbekteni, ikubakalngluwarikowe
17Banjuranawatudigawamenyangcangkemeguwa; Sangprabukasegelnganggocapedhewelancapepara panggedhene;supayatujuwanéDanieloraowah
18SangPrabubanjurkondurmenyangingkraton,lan bengipasa,oraanapirantimusiksingdigawamenyang ngarsane,lanturuoraturu
19Esuk-esukSangPrabubanjurenggal-enggaltindak menyangguwasinga.
20Barengwistekaningguwa,banjurnguwuh-uwuh marangDhanielkanthiswarasedhih,lanSangPrabu ngandikamarangDhaniel:“DhuhDhaniel,abdineGusti Allahkanggesang,apaGustiAllahirakangtansahsira sembahikubisangluwarisirasakaingsinga?
21DhanièlbanjurmaturmarangSangPrabu:“DhuhSang Prabu,mugikarsaagesangingsalawas-lawase!
22GustiAllahkuwisngutusmalaékaté,lannutup cangkemésinga-singa,temahanoranglaraniaku;laning ngarsadalem,dhuhsangprabu,kawulabotennandukaken cilaka
23SangPrabubanjurbungahbanget,landhawuhsupaya DhanièldigawametusakaguwaDhanièlbanjurdigawa metusakaingguwa,lanoratinemukacilakan,amarga precayamarangGustiAllahé.
24SangPrabubanjurdhawuhngiridwong-wongkang padhanggugatDhanièl,banjurdicemplungakéingguwa singa,iyaanak-anakélanbojonéSinga-singapadha nguwasaniwong-wongmau,lanbalung-balungepadha remuk-remuk,utawangantitekaningngisorguwa
25SangPrabuDhariusbanjurnulismarangsakehing bangsa,bangsalanbasa,kangmanggoningsalumahing bumi;Tentrem-rahayumugipinaringankanugrahan
26Ingsunndhawuhidhawuh:Ingsabenpangwasaning karajanku,wong-wongpadhagumeterlanwedianaing ngarsaneGustiAllaheDhaniel,amargaPanjenenganeiku GustiAllahkanggesanglansantosaingsalawas-lawase, lankarajaneikuorabakalsirna,lanpangwasanebakal tumekaingwekasan.
27Panjenenganengluwarilanngluwari,sartanindakake pratandhalankaelokaningswargalaningbumi,kang ngluwariDhanielsakaingpangwasanesinga
28DadineDhanielikimakmurnalikapaprentahaneSang PrabuDariuslaningpaprentahaneSangPrabuKoresy, wongPersia
BAB7
1IngtaunkangkapisanjamaneSangPrabuBelsyazar,ratu ingBabil,Dhanielnglairakesupenalanwahyuanaing paturone
2Dhanièlbanjurngandika:“Akuweruhingwahyuing wayahbengi,lah,anaanginpapatinglangitnggegirisiing sagaragedhé
3Banjuranakewangedhepapatnjedhulsakasegara,bedabedasakasijiliyane
4Singkapisankayasinga,lanswiwinemanukgarudha, akunyumurupingantiswiwinedicopot,banjurdiangkat sakaingbumi,banjurngadegingsikilkayamanungsa,lan atinemanungsadiwenehi
5Lahanakewanliyane,singnomerloro,kayabruwang, banjurmunggahingsisihsiji,lancangkemeanaigatelu ingantaraneuntune
6Sakwisékuwiakuweruhliyané,kayamacantutul,sing anaingmburinéswiwimanukpapat;kewanikuugaduwe sirahpapat;banjurkaparinganpanguwasa
7Sawusemangkonoakuweruhingwahyuingwayah bengi,lahanakewankangkapapat,nggegirisilan nggegirisi,lankuwatbanget;lanuntunewesisinggedhe: nulimanganlanngremuk,turahanediidak-idaknganggo sikile;lansungunésepuluh
8Sungu-sungunemaudakanggep,lahanasungucilik liyanekangthukulanaingngarepesungutelukang kawitandicabutingoyod-oyode,laningsunguikiana mripatekayamripatemanungsa,lancangkemengucapake prakarakanggedhe.
9Kawulamirsaningantosdhampar-dhampar kacemplungaken,sahalenggahipunKangMurbeng Dumadi,pangagemanipunputihkadossalju,saha wulunipunkadoswuluwuluresik,dhamparipunkados murubmurub,lanrodhanipunkadoslatumurub 10Banyugenimetulanmetusakaingngarsane,ewonan ewupadhangladeniPanjenengane,lansepuluhewuping sepuluhewupadhangadeganaingngarsane;
11Akubanjurnyumurupimargasakaswaraning pangandikagedhekangdiucapakedeningsunguiku:Aku nyumurupingantikewanikudipateni,lansarirane disirnakakelandipasrahakeinggenimurub
12Tumrapkewan-kewanliyane,panguwasanepadhasirna, nangingumurengantisetaunlanwektu
13Ingsajroningwahyuingwayahbengiakuweruh,lah, anakangkayaPutraningManungsarawuhnganggomega inglangit,sowaningngarsaneKangMurbengDumadi, sartapadhanyedhakmarangPanjenengane
14Panjenenganékaparinganpangwasané,kamulyan,lan karajan,supayakabèhbangsa,bangsalanbasapadha ngabektimarangPanjenengané
15Aku,Dhaniel,sedhihatikuanaingsatengahingbadanku, lanwahyusinganaingsirahkunggangguaku.
16Akunyedhakisalahsijisakawong-wongsingpadha ngadegingkono,lanakutakonmarangPanjenenganéapa
benerkabehikiMulanédhèwèkéngandhaniakulan nduduhkénèkakungertitegesébab-babmau.
17Kéwan-kewangedhéikipapat,ratupapat,singbakal njedhulsakabumi.
18NangingparasuciningKangMahaluhurbakalngrebut karajanlanndarbenikarajaningsalawas-lawase,ing salawas-lawase
19Ingkonoakukepénginngertisejatinékewansing nomerpapat,singbédakarokéwanliyané,singnggegirisi banget,singuntunéwesilankukunétembagakang mangan,remuk-remuk,lannumpesturahanenganggo sikile;
20Lansungusepuluhsinganaingsirahé,lansunguliyané singthukul,lansungutelutiba;malahsungukangduwé mripatlancangkemkangngucapaképrakara-prakarakang gedhébanget,kangkatonluwihgagahtinimbangkancakancané
21Akundeleng,sungusingpadhaperangkaroparasuci, lanbisangalahakewong-wongmau;
22NgantitekanéGustiAllahsingKuwasa,lanparasuciné GustiAllahsingMahaluhurdiparingipaukumanlan wektunewong-wongsucinduwèniKratoné.
23Mangkenepangandikane:Kewankangkapingpapatiku karajankangkapingpapatanaingbumi,kangbeda-beda sakasakehingkarajan,kangbakalnguntalsalumahing bumi,bakalngidak-idaklanngremuk
24Lansungusepuluhsakakarajanikiyaikusepuluhraja singbakalmuncul,lanliyanebakalmunculsawise dheweke;landhewekebakalbedakarosingkapisan,lan bakalngalahakerajatelu
25Landhewekebakalngucapaketembung-tembungsing gedhenglawanKangMahaluhur,lanbakalnggawewong sucisakaKangMahaluhur,lanbakalngowahijamanlan angger-angger;
26Nangingpaukumanbakalkaleksanan,lanpangwasané bakaldirampas,dirusaklandirusakngantipungkasan
27Lankarajanlanpanguwasalankaluhuraningkarajaning sangisoringlangitbakalkaparingakemarangumatepara suciningAllahKangMahaluhur,kangkarajanikukarajan kanglanggeng,lansakehingpanguwasabakalpadha ngabektilanmanutmarangPanjenengane
28NgantisaikiwekasaneprakaraikuDeneaku,Dhaniel, pikirankungganggubanget,lanpasuryankumalih;
BAB8
1IngtaunkatelunepaprentahaneSangPrabuBelsyazar, anawahyumarangaku,iyamarangakuDhaniel,sawuse kangwiwitanngatingalmarangaku
2Lanakuweruhingwahyu;Lannalikaakuweruh,aku anaingSusan,ingkadhaton,ingprovinsiElam;lanaku weruhingwahyu,lanakuanaingpinggirkaliUlai.
3Akubanjurtumengalanweruh,lahanawedhusgèmbèl lanangsingsungunelorongadegingsangarepébengawan nangingsijiluwihdhuwurtinimbangliyane,lansingluwih dhuwurtekapungkasan
4Akuweruhwedhusgèmbèllanangsingsregepngulon, ngalorlanngidul;supayaoraanakewansingbisangadeg anaingngarepe,lanoraanasingbisanylametakesakaing tangane;nangingPanjenenganénindakakékarsané,lan dadigedhe
5Nalikaakulagimikir,lahanawedhusberoklanangteka sakaingsisihkulonmenyangsalumahingbumi,ora nggepokinglemah,lanwedhusberokikuanasungukang anaingantaranemripate.
6Wongmaubanjurmaraniwedhusgèmbèllanangsing sunguneloro,kangdakdelengngadeganaingsangarepé bengawan,banjurmlayumaranidhèwèkékanthinepsuné pangwasané.
7Akuweruhwongmaunyedhakmarangwedhusgèmbèl lanangiku,banjurnggegirisimarangwedhusgèmbèl lanangmau,banjurnggebugiwedhusgèmbèllanangmau lansunguneloromaudicuwil-cuwil;
8Mulanéwedhusberoklanangdadigedhébanget,lan barengwiskuwat,sungugedhémautugel;lankanggoiku munggahpapatkangpinunjulmenyangingpapatangin langit.
9Sakasalahsijisakawong-wongmaumetusungucilik, kangdadigedhebanget,marepingsisihkidul,ingsisih wétanlaningtanahsingnyenengake.
10Landadigedhe,malahkanggotentaralangit;sawadyabalanlanlintang-lintangmaubanjurdiuncalakeinglemah, banjurdiidak-idak.
11IdaSangHyangWidiWasangragasanengawinang raganesanewentenringwadyabala,sanesampun kaanggenringsesajensadinten-dinten,samalihapapan pasucenIdanedibubrah
12Lantentaradiwenehikanggokurbansabendinaamarga sakapanerak,lankayektendibuwanginglemah;lanlaku, lanmakmur
13Akubanjurkrunguwongmursidngandika,lanwong suciliyanengandikamarangwongsucitartamtusing ngandika,"Ngantipirasuwenewahyubabkurbansaben dinalanpanerakkarusakan,kanggomenehipasucenlan tentarakanggodiinjak-injak?
14Lanngandikamarangaku:Ngantirongewutelungatus dina;banjurpasucenbakaldadiresik
15Barengaku,Dhanièl,ndelengwahyumaulannggolèki tegesé,lahanaingngarepkukayawonglanang
16Akubanjurkrunguswaranéwonganaingantaranétlaga Ulai,kangnguwuh-uwuh:“Gabriel,mugikarsaa mangertosiwahyupunika”
17Banjurnyedhakipanggonankungadeg,lannalika dheweketeka,akuwedilansumungkem,nangingdheweke ngandikamarangaku:Ngertia,he,anakingmanungsa!
18NalikaPanjenenganélagingandikakaroaku,aku keturonturunyembahinglemah,nangingakudidemeklan dijejegaké
19Panjenenganébanjurngandika,"Lah,Akubakal ngandhanikowéapasingbakalkelakoningwekasaning bebendu,amargaingwektusingwisditemtokakebakal pungkasan"
20Wedhusgèmbèllanangsingkokdelengsunguneloro, yaikuraja-rajaingMédialanPèrsia
21WedhusberokkangatosikurajaingYunani,lansungu gedhekanganaingantaranemripateikurajakangkapisan
22Saikiyenwisrusak,nanginganapapatsingngadeg, bakalanapapatkarajansingbakalngadegsakabangsa kasebut,nangingoraanaingkekuwatane
23Laningwekasaningkarajan,samangsawong-wong kangpadhadurakatumpes,bakaljumenengratukang praupanegalak,kangmangretimarangpepeteng
24Lankekuwatanebakalgedhe,nangingorakanthi kekuwatanedhewe,lanbakalnyirnakakekanthi nggumunake,lanbakalsukses,lantumindak,lan nyirnakakeparaprawiralanparasuci.
25Lanmargasakakawicaksanané,Panjenenganébakal ndadèkakékasilingtangané;lanbakalngluhurakeawake dhewe,lankanthitentrembakalnyirnakakewongakeh nangingbakalremuktanpatangan.
26Lanwahyusorelanesuksingdikandhakakeikupancen benerawitikubakalngantipirang-pirangdina
27Aku,Daniel,semaputlanlarasawetaradina;Sawuse mangkonoakubanjurjumenenglannindakakepakaryane SangPrabu;Akugumunmarangwahyumau,nangingora anasingngerti
BAB9
1IngtaunkangkapisanjamaneSangPrabuDariusbin Ahasyweros,sakaturunewongMedia,kangjumenengratu ingkarajanwongKasdim;
2Ingtaunkangkapisanpaprentahane,akuDhaniel mangertoscacahetaun-taunkangkapangandikakake deningSangYehuwahmarangNabiYeremia,yaikuing sajroningkitab-kitab,manawaPanjenenganebakaltumpes pitungpuluhtauningkarusakaningYerusalem.
3AkubanjurmandengmarangPangéranAllah,kanthi pandongalanpanyuwun,kanthipasa,nganggobagorlan awu.
4AkubanjurndedongamarangPangéran,Allahku,lan ngakoni,"DhuhPangéran,Allahingkangagunglan nggegirisi,ingkangnetepiprajanjiansahasih-kadarman dhatengtiyangingkangnresnaniPanjenengané,saha ingkangnetepidhawuhipun;
5Kawulasampunsaminglampahidosa,nglampahipiawon sahatumindakingkangdurakasahambalela,margisaking dhawuhPadukasahapranatanPaduka
6Kawulasamimbotenmirengakendhatengparaabdi Paduka,paranabi,ingkangsampunngandikaatasasma Padukadhatengpararatukawula,parapanggedhekawula, paraleluhurkawula,tuwindhatengtiyang-tiyanging nagarisadaya
7DhuhPangéran,kaadilanpunikakagunganPaduka, nangingkawulasadayasamikabingahan,kadosingdinten punika;marangwongYehudalanmarangwonging YerusalemlanmarangwongIsraelkabeh,kangcedhaklan adoh,ingsakehingnagarakangpadhakokbuwang,marga sakapanerakemarangkowe
8DhuhPangéran,kawulasamigadhahkawirangan,para ratukawula,parapanggedhekawula,tuwinparaleluhur kawula,awitkawulasampunsaminglampahidosadhateng Paduka
9Sih-rahmatlanpangapuraikukagunganePangeran Yehuwah,GustiAllahkita,sanadyankitapadhambalela marangPanjenengane;
10Kawulasamimbotenngestokakendhawuhipun PangeranYehuwah,GustiAllahkita,supadoslumampah manutangger-anggeripun,ingkangsampunkaparingaken dhatengkulalumantarparaabdinipun,paranabi
11Ya,wongIsraelkabehpadhanerakangger-anggering ToretPaduka,malahpadhanyingkur,supayapadhaora ngrungokakedhawuhPaduka;mulanéipat-ipatiki diwutahakemarangkita,lansumpahsingkatulisaning
Daniel angger-anggeréMusa,abdinéAllah,amargakitawisgawé dosamarangPanjenengané.
12Panjenenganénetepijanjinémarangakukabèhlan maranghakim-hakimsingngadiliaku,lannekakakébilai gedhémarangakukabèh,mergaingsangisorélangitora anasingkelakonkayasingkelakoningYérusalèm
13Kayakangkatulisananaingangger-anggeréNabiMusa, angger-anggeringTorètNabiMusakabèhpadhanekani akukabèh,nangingakuorapadhandedongaanaing ngarsanéPangéran,GustiAllahku,supayapadhanyingkiri pialalanngertikayektènmu
14MulaneSangYehuwahmirsanibilailanndhatengake marangkita,amargaPangeranYehuwah,GustiAllahkita, ikuadilingsakehingpanggawene,amargakitapadhaora ngrungokakedhawuhe
15Sapunika,dhuhYehuwah,GustiAllahkawula,ingkang sampunngiridumatPadukamedalsakingtanahMesir kanthiastaingkangrosa,sahasampunparingkasuwuran kadosingdintenpunika;kitawisdosa,kitawistumindak duraka
16DhuhYehuwah,mugikarsaanyingkirakenbebendu sahabebenduPadukasakinggunungPadukaingkangsuci, awitsakingdosa-dosakawulasahakalepatanipunpara leluhurkawula,YerusalemsahaumatPadukadadoscacad tumrapsadayatiyangingkangwonteningsakiwa-tengen kawula
17Sapunika,dhuhAllahkawula,mugikarsaa miyarsakakenpandonganipunabdiPadukasaha panyuwunipun,sahamugikarsaanyunarakenwadana Padukawonteningpasucenipuningkangsepi,awitsaking PangeranYehuwah.
18DhuhAllahkawula,mugikarsaamidhangetakenkuping Paduka,mugikarsaamiyarsakaken;MripatPadukamugi karsaamirsani,mugikarsaamirsanikasangsarankawula, sahakuthaingkangsinebutasmaPaduka;
19DhuhYehuwah,mugikarsaamiyarsakaken;Dhuh Pangéran,ngapunten;DhuhYehuwah,Padukamugikarsaa miyarsakakenlantindakna;DhuhAllahkawula,sampun ngantostundha-tundha,awitsakingasmaPaduka piyambak,amargikithaPadukasahaumatPadukaingkang sinebutasmaPaduka
20Nalikaakungandika,ndedongalanngakonidosakulan dosaneumatingSunIsrael,lanngaturakepanyuwunku marangPangeranYehuwah,GustiAllahku,kanggogunung suciningAllahku;
21Ya,nalikaakulagindedonga,wongGabriel,singwis dakdelengingwahyuingwiwitan,kanthikencengbanget, ndemekakuingwayahsore.
22Dhèwèkénulimaturmarangakulanngandikamarang aku:“Danièl,akusaikitekaarepparingkapinteranlan pangertènmarangkowé
23Ingwiwitanpanyuwunmu,dhawuhwismetu,lanAku tekakanggondhawuhi;awitkowéikubangetkinasih, mulanéngertiababikilannggatèknawahyu
24UmatPadukalankuthaPadukaingkangsucipunika sampunkatetepakenpitungdasaminggu,kangge ngrampungakenpaneraksahangrampungidosa-dosa, tuwinnindakakenkarukunantumrapkaluputan,saha ndadosakenkaleresaningkanglanggeng,sahanutupwahyu lanwangsit,sahanjebadiingkangMahasuci.
25Mulanéngertialanngertia,yènwiwitmetudhawuhbab mbangunlanmbangunYérusalèmngantitumekamarang
SangKristus,SangPangéran,ikubakaldadipitungminggu lansawidakrongminggu.
26Sawisépitungpuluhlorominggu,Mesiasbakal ditumpes,nangingorakanggoawakédhéwé.lan pungkasanebakaldadibanjir,lanngantipungkasaning perangwisditemtokake
27Dhewekebakalnetepakeprajanjiankarowongakeh suweneseminggu,laningtengahminggudhewekebakal mandhegakekurbansembelehanlankurbansembelehan, lankanggonyebarakenistha,dhewekebakaldadisepi, ngantitumekaingkasangsaran,lanapasingwis ditemtokakebakaldiwutahakemarangwongsingsepi
BAB10
1IngtaunkatelunejamaneKoresy,ratuingPèrsia,ana prekarakangdiwedharakémarangDhanièl,kangasmané Beltsazar;lanbabikubener,nangingwektusing ditemtokakewissuwe,landhewekengertilanngerti babaganwahyukasebut
2Ingnalikaikuaku,Dhaniel,ngadhuh-adhuhtelung minggu.
3Akuoramanganrotisingenak,dagingutawaanggurora mlebuingcangkemku,lanoranjebadiawakkubabarpisan, ngantitelungminggugenap.
4Laningtanggalpatlikursasikapisan,nalikaakuanaing sapinggiringkaligedhe,yaikuHidekel; 5Akubanjurtumengalanndeleng,lahanawongkang manganggomori,lanbangkekanenganggomasmurnisaka Ufas
6Awakeugakayakrikil,pasuryanekayakilat,mripate kayaoborgeni,tanganlansikilekayatembagasingdipoles, lanswaranekayaswaranewongakeh
7Aku,Dhanièl,singweruhwahyumau,mergawongwongsingmèluakuoraweruhwahyumaunangingpadha ketamangumetergedhe,ngantipadhamlayundhelik
8Mulanéakuditinggalpiyambakanlanndelengwahyu singgedhéiki,lanakuoraanakekuwatané,amarga kaluhurankumalihdadirusak,lanoraanakekuwatanku
9Nangingakukrunguswaranepangandikane,lannalika akukrunguswaranepangandikane,akubanjurketuroning raine,lanpasuryankumadhepinglemah
10Lah,anatangannggepokaku,singndadekakeaku dhengkullaningtlapaktanganku
11Dhèwèkénulingandikamarangaku:“Dhanièl,wong kangkinasihbanget,pangertènanatembung-tembungsing dakkandhakakémarangkowé,lanngadegajejeg,awitaku saikiwiskautusmarangkowé.Barengwisngandika mangkonomarangaku,akungadegkalawangumeter
12Akubanjurngandikamarangaku:“Ajawedi,Dhaniel, awitwiwitdinasepisanananggonmumbudidayamangerti lannyemangatiawakmuanaingngarsaningAllahmu, tembungmuwiskeprungu,lanakutekakanggopituturmu
13NangingpanggedheningkratonPèrsianglawanaku rongpuluhdina,nangingMichael,salahsijiné panggedhéningraja,tekanulungiaku;lanakutetepana karopararatuingPersia.
14Saikiakutekakanggomenehingertiapasingbakal kelakoningbangsamuingdina-dinapungkasan,amarga wahyukasebutisihngantipirang-pirangdina.
15BarengPanjenenganéngandikamangkonomarangaku, akubanjurmadhepingbumi,lanakudadibisu
16Lahanawongkangmèmperkaroanakingmanungsa ndemeklambéku,akubanjurmbukacangkemlanmatur marangwongkangjumenenganaingngarsaku:“Dhuh Gusti,sakingwahyupunika,sedhihkawulanemahi kasangsarankawula,lankawulabotenkendel.
17Kadospundiabdinipungustikawulasagedmatur kaliyangustikawulapunika?kanggoaku,langsungoraana kekuwataningaku,lanoraanaambeganingaku.
18Ingkonoanawongkangndemekakukayawonglanang maneh,nulinyantosakakeaku
19Lanngandika,"Hé,wongsingditresnani,ajawedi Sawusengandikamarangaku,akubanjurdadikuwat, banjurmatur:SangPrabumugikarsaangandika.awit Padukasampunndayanikawula
20Panjenenganébanjurngandika,"Apakowéngertiapa sebabéakunemonikowé?"lansaikiakubakalbaliperang karorajaPersia,lannalikaakulunga,lahpangeranYunani bakalteka
21NangingAkubakalnduduhkémarangkowéapasing wiskacathetingKitabSucikayektèn,lanoraanasiji-sijia singmèluAkuingbabiku,kajabaMichael,pangeranmu
BAB11
1IngtaunkapisanjamanéDharius,wongMédia,akuuga ngadegkanggonyantosakakélannyantosakakédhèwèké
2LansaikiakubakalngandhanikowésingbenerLah, bakalanaratutelumanehingPersia;lansingnomerpapat bakalluwihsugihtinimbangkabeh,lankanthikekuwatane, amargakasugihane,dhewekebakalngojok-ojokikabeh wongkanggonglawankarajanYunani.
3Lanbakaljumenengratukanggagahprakosa,kangbakal mrentahkalawanpangwasakanggedhelannindakakeapa kangdadikarsane.
4Lannalikajumeneng,Kratonébakalrusaklanbakal dibagimenyangpapatanginlangit;lanorakanggo turunane,utawamiturutpangwasanekangdiprentah, amargakarajanebakaldicopot,malahkanggowongliya liyane
5Nangingratuingsisihkidulbakalkuwatlansalah sawijiningpanggedhe;landhewekebakalkuwatngungkuli dheweke,lanbakalnguwasani;pangwasanebakaldadi panguwasagedhe.
6Laningpungkasaningtaun,wong-wongmaubakaldadi siji;amargaputrinératuingsisihkidulbakalsowan marangratuingsisihlorarepprejanjian.orabakalngadeg, utawalengen,nangingdhewekebakalnyerah,lansing nggawadheweke,lansingnglairake,lansingnguatake dhewekeingjamansaiki
7Nangingsakapang-pangsakaoyod-oyodmaubakalana wongsiji-sijiakangjumenengdadipanggonane,kang bakaltekakarowadya-bala,lanbakallumebuingbètèngé ratuingLor,lanbakalnglawanwong-wongmau,lanbakal menang
8LanugabakalnggawawongtawananmenyangMesir allahe,karoparapanggedhene,lankaroprabot-prabot selakalanemassingaji;lanbakaluripluwihtaun tinimbangrajaingLor
9Dadiratuingsisihkidulbakaltekamenyangkerajaane lanbalimenyangnegarane.
10Nanginganak-anakebakalpadhagegeranlanbakal nglumpukakewadya-balakangakehbanget;
11Nangingratuingsisihkidulbakalnesubanget,lan bakalmajuperangkarodheweke,yaikuratuingsisihlor. nangingwongakehbakaldipasrahakemarangtangane 12Manawawongakèhmaunundhung,atinébakal gumunggung;lanbakalnumpesakehsepuluhewu, nangingorabakalkuwatdeningiku
13AwitratuingnagaraLorbakalbalilanngetokaké wadya-balakangluwihakèhtinimbangkangkapungkur, lansawisésawetarataunbakaltekakanthiwadya-bala gedhélankasugihanakèh
14Ingwektuikubakalakèhwongkangpadhanglawan ratuingnagaraKidul;nangingbakalpadhatiba
15Dadiratuingsisihlorbakalteka,ngedegakégununglan ngrebutkutha-kuthasingpalingbètèng-bètèng;
16Nangingsingsapanglawanwongmaubakalnglakoni karsanedhewe,lanoraanawongsiji-sijiakangbisa ngadeganaingngarepe,lanbakalngadeganaingnagara kangmulya,kangbakalkatumpesdeningtangane
17Panjenenganeugabakalmadhepmaranglumebu kalawankakuwataningkarajanekabeh,lanparawongjujur nunggilkarodheweke;kayamangkonoikubakal ditindakaké:lanbakaldiparingianakwadonwadon,kang bakalngrusakdheweke;
18Sawiséiku,dhèwèkébakalmadhepmenyangpulo-pulo, lanakèhkangbakaldirebut;tanpacacaddhewekangbakal njalariikumarangwong
19Wongmaubanjurmadhepmarangbètèng-bètènging tanahédhéwé,nangingbakalkesandhunglantiba,ora ketemu
20Banjurbakaljumenengdadiwongsingngunggahake pajegkanggokamulyaningkarajan,nangingmung sawetaradinadhewekebakalditumpes,oraanaingnepsu utawaingperang
21Nangingbakaljumenengdadiwongkangnistha,kang orabakalngurmatikarajan; 22Wong-wongmaubakalpadhakacemplungakesakaing ngarsanélanbakalpadharemuknganggotanganébanjir; ya,ugapangeranprajanjian
23Sawiséprajanjiankarodhèwèké,dhèwèkébakalgawé cidra,amargabakalmajulanbakaldadikuwatkarowong cilik
24Dhewekebakallumebukanthitentrem,sanajaning panggonansingpalinglemuingpropinsikasebut;lan dhewekebakalnindakakeapasingoraditindakakedening paraleluhurelanparaleluhure;bakalmbuyarakerampasan, rampasanlankasugihaningantaranewong-wongmau;
25Panjenenganébakalngojok-ojokikakuwatanlan kendelénglawanratuingKidulnganggowadya-balagedhé; lanratuingsisihkidulbakaldiadegakeperangkarowadyabalasinggedhebangetlankuwat;nangingorabakalbisa ngadeg,amargawong-wongmaubakalngrancangperang kanggodheweke.
26Ya,wong-wongsingmanganpandumanébakal nyirnakakédhèwèké,lanwadya-balanébakalluber,lan akèhwongsingpadhatiwas
27Nangingatinerajaloromaubakalnglakonipialalan bakalpadhagorohanaingmejasiji;nangingorabakal sukses,amargawekasanebakalanaingwektusingwis ditemtokake
28Banjurdhewekebakalbalimenyangnegaranekanthi kasugihangedhe;lanatinebakalnglawanprajanjiansuci;
Daniel lanbakalnindakakeeksploitasi,lanbalimenyangnegarane dhewe.
29Ingwektusingwisditemtokake,dhewekebakalbali menyangkidul;nangingorabakalkayasingkapisanutawa singpungkasan.
30Amargaprau-prauingKitimbakalnempuhdheweke, mulanedhewekebakalsedhihlanbalilannesumarang prajanjiansuci.malahbakalbali,lanngertikarowongwongsingninggalprajanjiansuci
31Wong-wongmaubakalpadhanglurugigegaman,lan bakalpadhanajisakepapansucikangkakuwatane,lan kurbansembelehansabendinabakaldisingkirake,lan padhamasangakekangnisthakanggawerusak.
32Lanwongkangdurakamarangprajanjianikubakal dirusakkanthingapusi,nangingwong-wongsingwanuh marangGustiAllahebakalkuwatlannindakakepakaryan.
33Lanwong-wongsingpadhangertianaingantarané wong-wongmaubakalmulangwongakèh,nangingnganti pirang-pirangdinabakalmatidéningpedhanglangeni, ditawanlandijarah-rayah
34Saiki,manawapadhatiba,bakalditulungikanthi sathithik,nangingakehsingbakalpadhanggandholkaro pujian
35Anaingantaranéwong-wongsingduwepangertèn bakaltiba,kanggonyoba,ngresikilanngresiki,nganti tumekaingwekasan,amargaikuisihanaingwektusing wisditemtokake
36SangPrabubakalnindakakeapakangdadikarsane;lan bakalngluhurakeawakedhewelanngluhurakeawake dhewengluwihisabendewa,lanbakalngucapakeprekaraprekarasingnggumunakenglawanGustiAllaheparadewa, lanbakalmakmurngantinepsubakalrampung
37DhewekeorabakalngurmatiGustiAllaheparaleluhure, lanoranganggepmarangwongwadon,lanorabakal ngurmatiallahliyane,amargadhewekebakalngluhurake awakedhewe
38Nangingingpanggonanedhewekbakalngajenimarang GustiAllahkangMahakwasa,lanallahkangoraditepungi deningparaleluhurebakaldiajeninganggoemas,selaka, watularanglanbarang-barangkangendah.
39Mangkonougakangbakalditindakakeanaingbetengbetengkangpalingkuwatkaroallahkangmanca,kang bakaldiakonilandikarsakakekalawankamulyan,sarta bakalndadèkakéwong-wongmaupadhanguwasaniwong akèh,sartatanahmaubakaldiedum-edum
40Laningwekasaningjaman,ratuingnagaraKidulbakal nempuhdheweke,lanratuingsisihlorbakalnempuh dhewekekayaprahara,kanthikreta-kreta,prajuritjaranan lankapalakeh;lanbakallumebuingnegara-negara,lan bakalluberlanliwat
41Panjenenganeugabakallumebuingnagarakangmulya, lanakehnagarakangbakalkatumpes,nangingwongEdom, MoablanparapanggedhenebaniAmonbakaloncatsaka ingtangane
42Panjenenganebakalngacungaketanganemarang negara-negara,lantanahMesirorabakalbisaoncat
43Nangingdhewekebakalnguwasaniraja-branaemaslan slakalankabehbarang-barangsinglarangreganeingMesir, lanwongLibialanwongEtiopiabakalpadhanututi
44Nangingkabarsakawetanlansakalorbakalngganggu dheweke,muladhewekebakalmetukanthinepsubanget kanggonyirnakakelannyirnakakewongakeh
45Panjenenganébakalngedegakétarub-tarubkadhatoné ingantaranésegarainggunungsucikangmulya;nanging bakaltumekaingwekasane,lanoraanakangmitulungi
BAB12
1IngwektuikuMikhaelbakaljumeneng,panggedhening bangsane,lanbakalanamangsakarubedan,kangoratau kelakonwiwitanabangsangantitumekaingwektuiku;
2Lanakehwongsingturuinglebubumibakaltangi, sawetarabakaluriplanggeng,lansawetarabakal kawiranganlannistha
3Lanwongwicaksanabakalpadhangkayapadhanging cakrawala;lanwong-wongsingngowahiwongakeh marangkabenerankayalintangingsalawas-lawase
4Nangingsira,dhuhDhaniel,siratutupenpangandikane lansegelakitabikungantitumekaingwekasaningjaman; 5Aku,Dhanièl,ndeleng,lahanawonglorojumeneng, kangsijianaingsapinggiringbengawankaliiki,lansijine anaingsabrangebengawan
6Lananawongsingkandhamarangwongsingnganggo morisinganaingsadhuwurebanyubengawan,"Nganti pirasuwenetekanemukjijat-mukjijatiki?"
7Akukrunguwongnganggomorisinganaingsadhuwure banyubengawan,nalikangangkattangantengenlanasta kiwamenyangswarga,lansupaosdemiPanjenenganesing uripingsalawas-lawase,yenbakalanaingsalawas-lawase, kapingsetengahlansetengah.lannalikawisrampung kanggobuyardayasakawongsuci,kabehikubakal rampung
8Lanakukrungu,nangingorangerti,banjurakumunjuk: DhuhGusti,punapawekasanipunsadayapunika?
9Pangandikané,"Danièl,lungaa!
10Akèhwongbakaldiresiki,diputihkélandicoba; nangingwongdurakabakaltumindakala,lanoraanawong durakasingngerti;nangingwongwicaksanabakalngerti 11Lanwiwitnalikakurbansabendinadibuwang,lankang nisthasinggawerusak,bakalanasewurongatussangang puluhdina
12Rahayuwongkangngenteni,ngantitekansewutelung atustelungpuluhlimadina
13Nanginglungaangantitekanwekasane,amargakowe bakalngasolanbakalngadeganaingwekasaningjaman.