MasmurSuléman
PAMBUKA
Koleksiwolulaslaguperangikiminangkahadiahsaka penulisSemitkuno.Naskahasliwistilardonyananging untungeterjemahanYunaniwisdilestarekake,lanbubar versiSyriacsakalagu-lagusingpadhawismuncullan diterbitakeingbasaInggriskanggopisananingtaun1909 deningDrRendelHarris
Tanggalpanulisanbisaditetepakeingpertengahanabad pertamaSMamargatemalagu-lagukasebutyaiku tumindakPompeyingPalestinalansedaingMesiring taun48SM.
Mazmur-mazmurikiduwéposisisingwigatilanakèh disebarakéingGréjawiwitan.Padhakerepdiaraniing macem-macemCodexeslansajarahsawetaraabad pisanansakaEraKristen
Mengko,dhewekeilangamargaalasansingorabisa diterangake;lanmungwismbalekakekanggo nggunakakesawiselessakaakehabad.
Saliyanenilaisastrasakairamakayaslompretsakaayatayatkasebut,kitaduwebabngobongsejarahkunosing ditulisdeningsaksimataPompeymetusakaKulon Dhewekenggunakakebattering-ramingbetengPara prajuritenajisakemisbyahDheweketiwasingMesir sawisekarirsingwediIng"mursid"sakamasmurikikita ndelengwongFarisi;ing"wongdosa"kitandelengwong SadukiIkuepiksakawonggedheingthroessakakrisis gedhe
BAB1
AkusesambatmarangGustinalikaakunandhang kasusahan, MarangGustiAllahnalikawongdosanyerang Dumadakanwekerperangkeprunguanaingngarepku; Akungandika,Panjenenganébakalngrungokakeaku, amargaakukebakkabeneran Akumikiringsajroningatikuyenakukebakkabeneran, Amargaakuwissugihlanwisdadisugihanak Kasugihanenyebarmenyangsalumahingbumi, Lankamulyanengantitekaningpungkasaningbumi. Wong-wongmaupadhakaluhurakengantitekanlintanglintang; Wong-wongmaukandhaorabakaltaudadipenggemar.
Nangingwong-wongmaudadisombongingsajroning kamakmurané, Lanpadhaorangerti, Dosanewong-wongmauanaingndhelik, Lansanajanakuorangertibabwong-wongmau Dosa-dosanéwong-wongmaungluwihidosa-dosané wong-wongkapirsadurungé; Wong-wongmaunajisakebarang-barangsucikagungane PangeranYehuwahbabarpisan
BAB2
Nalikawongdosadadigumunggung,nganggopendobrak dhewekengrubuhketembok-temboksingkuwat, Lansampeyanorangalangidheweke BangsaasingpadhamunggahingmisbyahPaduka, Wong-wongmaupadhangidak-idaknganggotrumpah; Amargawong-wongingYerusalempadhanajisake barang-barangsucineSangYehuwah, Wisnajisakekurban-kurbansakaGustiAllah MulanéPanjenenganébanjurngandika:Padhadibuwang adohsakaAku;
IkuoraanaingngarsaneGustiAllah, Ikubabarblasdishonoured; Anak-anaklananglanwadonpadhadadipanangkaran abot, Gulunedicap,dicapingantaraneparabangsa.
Miturutdosa-dosanewong-wongmauwisditindakaké marangwong-wongmau, Amargapadhaditinggalakeingtanganewongsingunggul Panjenenganewusnyingkirakewedananesupayaora melasimarangwong-wongmau, enomlantuwalananak-anakebebarengan; Amargapadhanindakakepialalankabeh,ora ngrungokake. Lanlangitduka, Lanbuministhawong-wongmau; Amargaoraanawongsiji-sijiasingnindakakeapasing ditindakake, Lanbumidikenalikabeh PangadilanPadukaingkangadil,dhuhAllah Wong-wongmaupadhandadèkakéwong-wonging Yérusalèmsupayadipoyoki,margasakawong-wong tuna-susilaanaingkono; Sabendalanmlebuingwayahawan Wong-wongmaupadhamoyokikaropanerak,kayakang wispadhadilakoni; Ingwayahawanpadhanyumurupikaluputane Lanputri-putriingYerusalempadhanajismiturut paukumanPaduka,
MasmurSuléman
Amargawisnajisakeawakedhewekarohubungan seksualsingorawajar. Akularawetenglanbatinkuamargaprekara-prekaraiki
Nangingakubakalmbenerakesampeyan,dhuhAllah, kanthijujuringati, AmargaingpaukumanPanjenengan,kabeneran Panjenenganditampilake,dhuhAllah.
AwitPadukasampunparingpiwalesdhatengparatiyang dosamanutpanggawénipun, Ya,miturutdosa-dosane,singbangetala Padukasampunmiyakdosanipun,supadospaukuman Padukasagedkacethakaken; Padukasampunnyirnakakenpangeling-elingipunsaking bumi
GustiAllahikuhakimkangadil, Landhewekeorambedakakewong
AmargaparabangsapadhangremehakeYerusalem, ngidak-idak; Kaendahanediseretmudhunsakadhamparkamulyan Dhewekenganggobagortinimbangnganggosandhangan singapik, Anatalianaingsirahetinimbangmakutha Dhèwèkényopotmakuthakamulyanésingwisditata déningGustiAllahmarangdhèwèké, Ingdishonorkaendahandhewekedibuwanginglemah
LanakuweruhlannyuwunmarangGustilanngandika: Cukupsuwe,dhuhYehuwah,astaPadukasampun ngebotakenIsrael,ndadosakenbangsa-bangsanempuh. Awitwong-wongmaupadhangocehkanthinepsulan nepsubanget;
Lanwong-wongmaubakalnumpeskabeh,yenora,dhuh Yehuwah,Panjenenganendhawahakekanthibebendu Paduka Amargapadhanindakake.ikuoraingsemangat,nanging inghawanepsu, Ngeculakebebendunemarangkitakanthitujuankanggo rapine.
DhuhAllah,sampunngantostundha-tundhaanggenipun paringpiwalesdhatengpiyambakipun, Kanggongowahikebanggaannagadadiorasopan. LanakuorasuwengentenisadurungeGustiAllah nuduhakeakusingkurangajar Dipatèniinggunung-gunungMesir, Dianggepkurangpentingtinimbangsingpalingora penting,ingdharatanlansegara; Awakéuga,digawamrana-mreneingombakkanthirasa kurangajar, Tanpaanasingnguburdheweke,amargaPanjenengane wisnolakdhewekekanthiisin.
Dhewekeoranggambarakeyendhewekeikumanungsa, Lanoranggatekakepungkasane; Dhèwèkékandha:Akubakaldadipangwasadharatanlan segara; LandhèwèkéorangertiyènGustiAllahikuMahaAgung, Mahakuwasaingkekuwatanekanggedhe Panjenenganéikurajaingswarga, Lanngadilipararajalankraton Panjenenganékangngangkatakuanaingkamulyan,
Lannurunakewong-wongsinggumunggungmenyang karusakanlanggengkanthinistha, AmargapadhaorawanuhmarangPanjenengane
Lansaiki,heparapanggedheningbumi,pangadilaneSang Yehuwah, AwitPanjenenganéikuratukangagunglanadil,kang ngadilisamubarangkanganaingsangisoringlangit. PadhapujimarangGustiAllah,hewongkangngabekti marangPangeranYehuwahkalawankawicaksanan, Amargasih-kadarmaneSangYehuwahbakalmarang wong-wongkangngabektimarangPanjenengane,ing pangadilan; SupayaPanjenenganebakalmbedakakeantaranewong mursidlanwongdosa, Lanparingpiwalesmarangparawongdosaingsalawaslawasemiturutpanggawene; Lanwelasanamarangwongmursid,ngluwarisaka kasangsaranewongdosa, Lanmaleswongdosakanggoapakangwisrampung kanggowongmursid
AwitGustiikubecikmarangwongkangpadhanyebut marangPanjenenganekanthisabar, Tumindakmiturutsih-rahmatemarangparawongmursid, Kangtansahngadegakéwong-wongmauanaing ngarsanéPanjenenganékanthikekuwatan
PinujiaGustiAllahingsalawas-lawaseanaingngarepe paraabdine
BAB3
Yagenekoweturu,duhnyawaku, LanapakoweoramemujiGusti? Nyanyilaguanyar, DhumatengGustiAllahingkangpantespinuji NyanyialanmeleknanalikaPanjenenganetangi, MazmurkangkidungakekanggoGustiAllahsakaati kangbungahikukanggokabecikan
WongmursidtansahelingmarangGusti, Kanthingucapsyukurlanngumumakekabeneraning pangadilaningPangeran.
WongmursidorangremehakepamerdinePangeran Yehuwah; KersanetansahanaingngarsaneGusti. Wongmursidkesandhunglannganggepbenermarang Gusti.
Dheweketibalanngenteniapasingbakalditindakake deningGustiAllahmarangdheweke; Panjenenganénggolèkisakangenditekanéngluwari KasetyanewongmursidikusakaGustiAllah,kang ngluwari; Oraanasingnginepingomahewongmursidmarangdosa Wongmursidtansahmriksaomahe, Kanggonyingkirakesakabehepialasingditindakake deningdhewekekanthisalah.
Panjenenganéndadèkaképanebuskanggodosa-dosakang oradimangertènikanthipasalannyiksanyawané, LanGustiAllahorangétungsabenwongmursidlan omahé Wongdosakesandhunglanngipat-ipatinyawane
Dinanalikadhewekelair,lannglaraniibune Panjenenganenambahidosamarangdosa,sajroneurip; Dheweketiba--satemenetibaneabotbanget--lanora tangimaneh.
karusakanewongdosaikuingsalawas-lawase, Lanorabakaldieling-eling,manawawongmursid dirawuhi Ikipandumanewongdosaingsalawas-lawase.
NangingwongsingngabektimarangGustibakalurip saklawasé, LanuripebakalanaingpepadhangeGustilanorabakal sirnamaneh.
BAB4
Yagenekowelenggah,hewongkangnajis,anaing pakumpulanewongmursid, MergaatimuadohkaroGusti, ApaGustiAllaheIsraèlnjalarigawédosa?
Borosingwicara,borosingnjabakatonngluwihikabeh wong, Punapatiyangingkangwicaksanaanggenipunngukum tiyangdosaingngadili
Lantanganeluwihdhisiknggebugidhewekekaya-kaya dheweketumindakkanthisemangat, Nangingdhèwèkédhéwéisihsalahamargapirang-pirang dosalantumindaksembrono.
Mripatemirsanisabenwanitatanpambedakake; Ilategorohnalikanggaweperjanjiankarosumpah Ingwayahwengilankanthindhelik-ndhelikdhèwèké nglakonidosakaya-kayaorakaton, Nganggomripate,dhèwèkéngomongkarosabenwong wadonsingduwéhubunganala.
Dhèwèkécepetmlebusabenomahkanthibungahkayakayatanpatipudaya
Muga-mugaGustiAllahnyingkirakewong-wongsing uripingsajroningkemunafikaningantaranewong-wong singtaqwa, Sanajanuripéwongkayangonokuwimungkarirusaké daginglankemlaratané
Muga-mugaGustiAllahmbukaktumindakewong-wong singsenengnyenengkemanungsa, Tumindakwongkayangonokuwikarongguyulanngece; Supayawongmursidpadhanganggepadilmarang pangadilaneGustiAllahe, Nalikawongdosadisingkirakesakaingngarepewong mursid,
Malahwong-wongsingsenengngucapakehukumkanthi ngapusi
Lanmripatemandengmarangomahewongsingisih aman,
Supayapadhabisa,kayaUla,ngrusakkawicaksanan sakakarotembung-tembungewongdurjana, Tembung-tembungeikungapusi,supayabisanggayuh kekarepanesingala.
Dhewekeorakendhatnyebarakekulawarganekayabocah lola, Ya,dhewekengrusakomahamargakekarepanesingora sopan
Dhewekengapusinganggotembung,ujar:Oraanasing ndelengutawangadili.
Dhewekengebakiomahsijikaropelanggaranhukum, Banjurmripatefokusingomahsabanjure, Kanggonumpeskarotembungsingmenehiswiwikanggo kepinginan
NangingkabehikinyawanekayaSheol,oramarem
DhuhYehuwah,mugikarsaakawiranganwontening ngarsaPaduka;
Ayodhewekemetukaronggresah,lanmulihingipat-ipat Muga-mugauripedienteniingkasusahan,lankasangsaran, dhuhGusti; Turunébakalkrasalaralantanginékrasabingung Ajaturuingkelopakmataingwayahwengi; Supayadhewekegagalkanthiorasopaningsabenkarya tangane
Ayomulihkanthitangankosongmenyangomahe, Lanomaheoraanaapa-apasingbisagawenapsu. Mugi-mugiyuswasepuhipundipunlampahiingkasepen tanpaanak,ngantoskasingkirakendeningseda
Dagingewongsingseneng-senengkaremukdening kewangalak, Lanbalung-balungewongdurakabakaldiremehakeing ngarepesrengenge Karebenmanukgagaknjedhulmripatewonglamis Amargapadhangrusakomah-omahéwongakeh,kanthi nistha, Lanpadhabuyaringhawanepsu; LanpadhaoraelingmarangGustiAllah, LanorawedimarangGustiAllahingkabehiku; Nangingwong-wongmaupadhanjalaribebenduneGusti AllahlangawesusahePanjenengane. Muga-mugaPanjenenganényingkirakéwong-wongmau sakaingbumi, Amargakanthicidrapadhangapusijiwa-jiwasingtanpa cacat
RahayuwongkangngabektimarangPangeranYehuwah ingsajroningkaluputan; PangeranYehuwahbakalngluwariwong-wongmausaka wong-wongkangcidralanwong-wongdosa, Lanngluwarikitasakasabensandhungansakawong duraka
Muga-mugaGustiAllahnumpeswong-wongsing tumindakala, SababPangeranYehuwah,GustiAllahkita,ikuhakim kangagunglansantosakanthiadil
DhuhYehuwah,sih-kadarmanPadukamugikarsaa dhatengsadayatiyangingkangnresnaniPaduka.
BAB5
DhuhYehuwah,GustiAllah,kawulabadhememujiasma Padukakanthisuka-suka, Ingsatengahewong-wongkangpadhangertimarang pranatan-pranatanPadukakangadil AmargiPadukapunikaingkangsaelanwelasasih, pangayomanipunparatiyangmiskin;
MasmurSuléman
NalikaakusesambatmarangPanjenengan,ajamenengmenengnglirwakakeaku.
Amargaoraanawongsingngrampaswongsingkuwat; Sapasingbisanjupukapa-apasakasingPanjenengan titah,kajabaPanjenenganpiyambaksingmenehi?
AmargamanungsalanpandumaneanaingngarsaPaduka kanthitimbangan; Dhewekeorabisanambah,supayanggedhekake,apasing wisdiwènèhakédéningPanjenengan
DhuhAllah,nalikakawulanandhangkasusahan,kawula nyuwunpitulungandhumatengPaduka, LanPadukambotennampikpanyuwunkawula,awit PadukapunikaAllahkawula AjangantiastaPadukaabottumrapkawula, Supadoskitanindakakendosa. SanadyanPadukabotenmalihdhatengkawula,kawula botenbadhenyingkiri; NangingkawulabadhesowandhumatengPaduka. Awitmanawikawulakaliren,kawulabadhesesambat dhumatengPaduka,dhuhAllah; LanPadukabadhemaringikula.
Manuklaniwaksingkokpangan, SatemahPadukaparingiudandhatengara-arasatemah, supadossuketingkangijothukul, Dadikanggonyiapakefodderingsteppekanggosaben makhlukurip;
Lanyenpadhangelih,padhangangkatpasuryanemarang Panjenengan
DhuhAllah,pararajalanparapanggedhesahapara bangsa,Padukaparingipangayoman Lansapakangnulungiwongmlaratlanmlarat,yenora Panjenengan,dhuhYehuwah?
Lansampeyanbakalngrungokake-amargasapasing beciklanaluskajabasampeyan?Nyenengakejiwanewongsingandhapasorkanthi mbukaktanganmukanthiwelasasih
Kabecikaningmanungsadiparingakekanthigrusa-grusu lan;
Lanyendhewekembalenimanehtanpamurmuring, malahikuapiktenan.
NangingpeparingPadukapunikaagungingkabecikanlan kasugihan, Lansapakangngarep-arepmarangPanjenengan,ora bakalkekuranganpeparing DhuhYehuwah,ingsalumahingbumipunikasihkadarmanPaduka,dhuhYehuwah,ingkasaenan
Begjawongkangdieling-elingdeningGustiAllahkanthi paringkacukupan; Manawaanawongkangkakehan,ikubakalgawédosa Cekapsemantensaranakabecikan, LankanthimangkonoberkaheGustidadiluberkaro kabeneran WongkangngabektimarangPangeranYehuwahpadha bungah-bungahmargasakapeparingkangbecik, LankabecikanPadukamugikaparingakendhatengIsraèl wonteningKratonPaduka.
PinujiakamulyaningPangéran,awitPanjenenganéiku ratukita.
BAB6
Begjawongkangmantepatinekanggonyebutasmane PangeranYehuwah; YènélingmarangasmanéPangéran,dhèwèkébakal slamet
Tiyang-tiyangipunsampunkatindakakendeningGusti, LanpakaryanetanganedilestarekakedeningPangeran Yehuwah,GustiAllahe Ingapasingdidelengingimpenala,nyawaneorabakal kuwatir; Manawanyabrangkalilansegarakangombak-ombak, orabakalkaget. Dheweketangisakaturu,lanmemujiasmaneSang Yehuwah Manawaatineayem,banjurngidungakeasmaningAllahe, DhèwèkényuwunmarangPangérankanggokabèhomahé LanGustimiyarsakakepandonganesabenwongsing wedimarangGustiAllah, Lansabenpanyuwunanjiwasingngarep-arepmarang Panjenengane,bakalditindakakedeningGusti
PinujiaPangéran,singnduduhkéwelasasihmarangwong singnresnaniPanjenenganékanthitulus
BAB7
DhuhAllah,PedalemanPadukamugisampunngantos tebihsakingkawula; Ajangantipadhanyerangkitasingsengitmarangkita tanpasebab.
AwitPadukasampunnampiktiyang-tiyangpunika,dhuh Allah; Ajangantisikilengidak-idakpusakaPadukakangsuci. PadukamugikarsaangudikarsaPaduka; Nangingajangantiakunyerahakemarangparabangsa; Sabab,yenPadukandhawuhipageblug, Padukapiyambakingkangparingdhawuhtumrapkawula; AwitPadukaingkangwelasasih, Lanorabakalnesungantimangankita.
NalikaasmaPadukadedalemwonteningtengah-tengah kawula,kawulabadhepikantuksih-kadarman; Lanbangsa-bangsaorabakalbisangalahakekita AwitPadukapunikatamengkawula, ManawakawulasamisesambatdhumatengPaduka, Padukamugikarsaamiyarsakaken; AwitPadukabadhemelasidhatengturunipunIsraeling salami-laminipun LanPanjenenganorabakalnolakwong-wongmau: NangingkawulasadayabadhekawengkuingkukPaduka ingsalami-laminipun, LaningtekensakachasteningPaduka PadukabadhenetepikawulaingwekdalPadukamitulungi kawula, Padukamugikarsaaparingsih-rahmatdhatengturunipun YakubingdinteningkangPadukajanjikakenbadhe mitulungi
BAB8
Kasangsaranlanswaraningperangwiskrungukupingku, Swaranekalasangkakangmratelakakepasembelehanlan bilai, Swarawongakehkayaangingedhebanget, KayapraharakarogenigedhenyapuingNegeb Jawa1994:Akubanjurkandhaingsajroningati: SatemeneGustiAllahbakalngadilikita; AkukrunguswaramlakumenyangYerusalem,kuthasuci Bangkekankupadhapedhotmargasakakangdakrungu, dhengkulkugoyah; Manahkawulaajrih,balung-balungkawulaajrihkados rami
Akungandika:Padhanetepakedalaneingkabeneran
AkumikirmarangpangadilanGustiAllahwiwit nitahakenlangitlanbumi; AkunganggepGustiAllahbeneringpaukumanpengadilanesingwiswiwitbiyen GustiAllahngukumdosanéingwayahawan; SalumahingbumipadhangertipranataningAllahkang adil
Ingpanggonan-panggonankangndhelikingnjerolemah, kaluputanepadhanjalarinesumarangPanjenengane; Padhawroughtkebingungan,putrakaroibulanbapak karoputri; Padhalakujina,sabenwongkarobojonétanggané.
Padhanggaweprajanjiankarosijiliyanekarosumpahbab ikumau;
Padhanjarah-rayahpasuceningAllah,kaya-kayaoraana singmales
Wong-wongmaupadhangidak-idakingmisbyahé Pangéran,terusmetusakasakèhénajis;
Lankarogetihhaidwong-wongmaupadhanajisake kurban,kaya-kayaikudagingbiasa
Wong-wongmauoraninggaldosa,singorangungkuli parakapir
MulanéGustiAllahnekakakérohkembarakanggowongwongmau; Lanpadhadiparingingombésacangkiranggurmurni, supayapadhamendem.
Panjenenganenuntunwongkangsakaingponcotingbumi, kangnggegirisi;
PanjenenganendhawuhakeperangnglawanYerusalem lantanahe
Parapanggedheningnagarapadhamangkatmethukake kalawanbungah,padhamaturmarangpanjenengane: Rahayudalanmu!Ayo,mlebuakanthitentrem Sadurungélumebu,wong-wongmaupadhagawédalan kangkasar; PadhambukakgapuramenyangYerusalem,padha makuthatemboke
Kayadenebapalumebuingomaheparaputrane, mangkonougaanggonelumebuingYerusalemkalawan tentrem;
Dhewekengadegakesikileanaingkonokanthiaman banget.
Beteng-betenglantembokYerusalemdirebut;
AmargaGustiAllahpiyambaknuntundhewekekanthi slamet,nalikapadhanglambrang.
Panjenenganenumpesparapanggedhenelansabenwong kangwicaksanaingpamrayoga;
DhèwèkéngocorakégetihéparapedunungYérusalèm, kayabanyunajis
Dhèwèkénggiringparaputralanputriné,singlairkanthi najis.
Wong-wongmaupadhanglakoninajisédhéwé,kayasing wisditindakakédéningparaleluhuré
Wong-wongmaunajisakeYerusalemlanbarang-barang singwisdisucekakekanggoasmaneGustiAllah.
NangingGustiAllahwisnuduhakeyenPanjenenganeiku beneringpaukumanemarangbangsa-bangsaingbumi; LanparaabdineGustiAllahsingtaqwaikukayawedhus gembelsingorasalahingtengah-tengahe
PantesdipujiGustiAllahsingngadilisalumahingbumi kanthikaadilané.
DhuhGustiAllah,Padukasampunnedahakenpangadilan PadukawonteningkaadilanPaduka; MripatkawulasampunnyipatipangadilanPaduka,dhuh Allah
KitawismbenerakeasmaPadukasingdiurmatiing salawas-lawase;
AwitPadukapunikaGustiAllahingkangadil,ingkang ngadiliIsraèlkanthipatrap.
DhuhAllah,Padukamugikarsaaparingsih-kadarman dhumatengkawulasadaya,mugiPadukawelasidhateng kawulasadaya; KlumpuknawongIsraèlsingpadhabuyar,kanthisihrahmatlankabecikan; AwitkasetyanPadukanunggilkaliyankawula, Sanadyankawulasamimangkegulu,nangingPaduka ingkangngukumkawula;
DhuhAllahkawula,mugisampunngantosPaduka lampahi,supadoskawulasampunsamidipununtaldening parabangsa,kados-kadosbotenwonteningkang mitulungi
NangingPadukapunikaGustiAllahkawulawiwit wiwitan, Lanpangarep-arepkawulasadaya,dhuhYehuwah, dhumatengPaduka; LankitaorabakalninggalPanjenengan, AmargipaukumanPadukapunikasaetumrapkawula. Anak-anakkulananak-anakkudadikesenenganmuing salawas-lawase; DhuhPangéran,Juruwilujengkawula,kawulamboten badhégonjingmenèh.
IdaSangHyangWidiWasapatutdipuji,santukanIda SangHyangWidiWasamalantarantutukeparasane mursid; LanpinujiawongIsraelingsalawas-lawase
BAB9
NalikaIsraelditawanmenyangtanahasing, NalikapadhanyingkursakaingngarsanePangeran Yehuwahkangngluwari,
MasmurSuléman
Wong-wongmaudibuwangsakawarisansing diparingakédéningPangéran.
Ingantaranesabenbangsapadhabuyar,miturut pangandikaneGustiAllah, DhuhAllah,Padukamugikarsaakaleresakenwontening kaleresanPaduka,awitsakingkalepatankawula AwitPadukapunikahakimingkangadiltumrapsakèhing bangsaingbumi.
AmargasakakawruhPadukaoraanawongsingtumindak oraadilsingndhelik, DhuhPangéran,paratiyangingkangmursidwontening ngarsaPaduka,dhuhYehuwah; DadiingngendiwongbisandheliksakakawruhPaduka, dhuhAllah?
Karyakitatundhukpilihanlankekuwatankitadhewe Kanggonindakakebenerutawasalahingkaryatangan kita; LanmargasakakaadilanPaduka,Padukamirsanipara putraningmanungsa.
Sapasingnglakonikabeneran,ngetokkéuripkanggo awakédéwékaroGusti;
Lansingsapatumindakorabener,bakalkelangan nyawane;
AmargapaukumansakaPangeranYehuwahkaparingake kanthiadilmarangsabenwonglanomahe.
DhuhAllah,Padukaingkangsaedhatengsinten,kejaba tumraptiyangingkangsesambatdhatengPangeran Yehuwah?
Panjenenganenucekakejiwanesakadosa-dosane,yen dhewekengakoni,nalikadhewekengakoni;
Amargaisinanaingawaklanraikitaamargakabehiki. LankanggosapaPanjenenganéngapuradosa,kajaba kanggowong-wongmau?
Padukamberkahitiyangingkangmursid,sahaboten ndhatengakendosa-dosanipun;
LankabecikanPadukamugikaparingakendhateng tiyang-tiyangingkangsamidosa,manawisamimratobat. Lansaiki,PadukapunikaGustiAllahkawula,lankawula tiyangingkangPadukatresnani
Delengenlanwelasana,dhuhAllahipunIsrael,awit kawulapunikakagunganPaduka; Lanajanyingkirakesih-kadarmanirasakaaku,supayaaja ngantipadhanyerangaku.
AmargaPanjenenganewismilihturuneAbraham sadurungekabehbangsa, LanasmaPadukasampunPadukaparingakendhateng kawula,dhuhYehuwah, LanPanjenenganorabakalnolakkitaingsalawas-lawase. Padukadamelprajanjiankaliyanparaleluhurkawulabab kawula; Lankitangarep-arepingPanjenengan,nalikanyawakita balimenyangPanjenengan. Sih-rahmatéPangéranmarangturunéIsraèlingsalawaslawasé
BAB10
Begjawongkangdieling-elingdeningPangeranYehuwah, Lanwong-wongkangpadhadiendhegsakadalaningpiala kalawanpukulan
Supayadhewekebisanajissakadosa,supayaoratambah akeh
Singsapanyiapakegegerekanggopukulanbakalnajis, AwitGustiikubeciktumrapwongkangnandhang paukuman
AmargaPanjenenganendandokakedalanewongmursid, Lanorabakalnyimpangakewong-wongmaukanthi siksa-Nya
Lansih-kadarmaneSangYehuwahmarangwongkang padhatresnamarangPanjenenganekanthitemenan, LanPangeranYehuwahelingmarangparaabdinekanthi welasasih
Sababpasekseneanaingangger-anggeringprajanjian kanglanggeng, PaseksinéPangérananaingdalanémanungsanalika rawuhé
Gustikitaadillanwelasasihingsalawas-lawase, LanIsraelbakalmemujiasmaneSangYehuwahkanthi bungah
Lanwongmursidbakalngucapsokuranaing pasamuwaningbangsa;
LanGustiAllahbakalparingsih-rahmatmarangwongwongmiskiningkabungahanIsrael; AmargaGustiAllahikubeciklanwelasasihingsalawaslawase, LanpasamuwanIsraelbakalngluhurakeasmaneSang Yehuwah.
KawilujengansakaGustianaingturuneIsrael,lan kabungahanlanggeng!
BAB11
PadhangunekakekalasangkaanaingSionkanggo nimbaliparasuci, Jawa1994:IngYérusalèm,kowépadhakrunguswarané singnggawakabarkabungahan AwitGustiAllahwismelasimarangwongIsraèl,awit ditiliki.
HéYérusalèm,ngadegaingdhuwur,delengenanakanakmu!
SakaWetanlanKulon,padhadiklumpukakedeningGusti; SakaLorpadhatekakanthibungahingAllahe, Sakaingpulo-pulokangadoh,GustiAllahwis nglumpukakéwong-wongmau.
Gunung-gunungkangdhuwurkadhawahakedadiara-ara kanggowong-wongmau; Bukit-bukitmlayuinglawange. Alas-alaspadhangubengiwong-wongmaunalikaliwat; Sabenwit-witansingarum,singdikarsakakeGustiAllah thukulkanggowong-wongmau, SupayaIsraelbisaliwatingkamulyaningAllahe DhuhYérusalèm,angagemasandhanganPadukaingkang mulya;
NyawisakenjubahPadukaingkangsuci; AwitGustiAllahwisngandikaapikbabIsraèl,ing salawas-lawase
PangeranYehuwahmugikarsaanindakakenpunapa ingkangsampunkapangandikakakentumrapIsraellan Yerusalem; PangeranYehuwahmugikarsaangluhurakenIsraelkanthi asmanipuningkangmulya.
Sih-rahmatéPangéranmarangIsraèlingsalawas-lawasé
BAB12
DhuhYehuwah,Padukamugikarsaangluwarinyawa kawulasakingtiyangingkangdurakalanduraka, Sakailatkangdurhakalanmitenah,sartangucapgoroh lancidra
Tembung-tembungewongdurakaikurupa-rupa, Kayadenegeniingantaranebangsakangngobong kaendahane
Dadisenengngisiomahnganggoilatgoroh, Kanggonegorwit-witankabungahansingngobongi wong-wongsingnglanggaraturan, Kanggomelukluwargaingperangkanthilambefitnah.
Muga-mugaGustiAllahnyingkirakelambenewongsing oraluputsakalambenewong-wongsingoraduwedosa, kanthinyingkirakewong-wongmau
Lanmuga-mugabalung-balungewongsingnyenyamah bakalkasebaradohsakawong-wongsingngabekti marangGusti!
Inggenimurubsirnailatfitnahadohsakawongmursid!
Muga-mugaGustingreksajiwasingtenangsingsengit marangwongsingorabener;
Lanmuga-mugaGustindadékakéwongsingngetutake katentremaningomah.
KawilujengansakaPangeranYehuwahanaingIsrael, abdineingsalawas-lawase;
Lansupayawongdosapadhasirnabebarengananaing ngarsaneGusti;
Nangingsupayawong-wongmursidéYéhuwahpadha nampanijanjinéYéhuwah.
AstanetengenGustiwisnutupiaku;
AstanetengenGustiwisngluwarikita
LengenGustiwisngluwarikitasakapedhangsingliwat, Sakapailanlanpatinewongdosa
Kéwan-kewangalakpadhamlayumarangwong-wong mau:
Kanthiuntunepadhanyuwek-nyuwekdaginge, Lankaromolarsremukbalunge
NangingGustiAllahngluwarikitasakakabehiki. Wongmursidpadhaprihatinmargasakakaluputane, Ajangantidigawalungabebarengankarowong-wong dosa;
Awitnggegirisinggegirisiwongdosa; Nangingoraanasiji-sijiasingnggepokmarangwong mursid
Amargaorapadhapaukumanmarangwongmursidmarga sakadosa-dosakangkatindakakemargasakaora nggatekake, Lannggulingakéwongdosa
Wongmursiddisiksakanthirahasia, Supayawongdosapadhabungah-bungahmarangwong mursid
AmargaPanjenenganendhawuhiwongmursidkayadene putrakangkinasih
Lansiksanékayaanakpembarep
AmargaPangeranYehuwahnyemangatiparawongkang mursid, Lannyirnakakekaluputanekanthisiksane
Amargauripewongmursidbakallanggeng; Nangingwongdosabakalkatumpes, Lanpangeling-elingorabakalditemokakemaneh Nangingsih-kadarmanePangeranikumarangwongkang mursid, Lanmarangwong-wongsingwedimarangsih-rahmaté BAB14
PangeranYehuwahikusetyamarangwongkangpadha tresnamarangPanjenenganekanthitemenan, Tumrapewongkangnandhangsangsara, Tumrapparawongkanglumakuingkabeneransaka pepakone, Ingangger-anggeringToretsingdidhawuhakemarang kita,supayakitabisaurip. WongkangmursidmarangSangYehuwahbakaluriping salawas-lawase;
FirdausPangéran,wit-witanpanguripan,ikuwong-wong singmursid Tandurepadhabosokingsalawas-lawase; Wong-wongmauorabakalkacabutingsalawas-lawase langit
KanggobageanlanpusakaneGustiAllahikuIsrael Nangingorakayawong-wongdosalanwong-wongkang padhaduraka, Wongkangpadhatresnamarangsadina-dinakang sedhela,padhanunggalkarodosane; Padhabungah-bungahaanaingkorupsi, LanpadhaoraelingmarangGustiAllah Amargalakunemanungsatansahdikenalanaingngarsane, LanPanjenenganenguninganiwewadiningatisadurunge kelakon
MulanepusakaneikuSheollanpepetenglankarusakan Lanpadhaorabakalketemuingdinanalikawongmursid nampasih-rahmat; Nangingwong-wongsingmursidmarangGustibakal nampaniuripkanthibungah
BAB15
Nalikaakunandhangkasusahan,akunyebutasmane PangeranYehuwah, Akungarep-areppitulunganéGustiAllahéYakublanaku slamet;
Kanggopangarep-areplanpapanperlindungankanggo wong-wongmiskin,dhuhAllah Amargasapa,dhuhAllah,kangkuwatkajabamung ngaturakepanuwunmarangPanjenenganekanthibener? Laningngendianawongkangkuwasakajabamung ngucapsokurmarangasmane?
Masmuranyarkanthikidungbungahingati, Wohlambekanthipirantiilatsingapik, Wohpisanansakalambesakaatisingmursidlanmursid-Sapasingnyaosaképrekara-prekaramauorabakal gonjingdéningpiala; Genilanbebendunemarangwongdurakaorabakal nggepokdheweke, NalikaikumetusakaingngarsaneGustinglawanwong dosa, Kanggonyirnakakekabehbarangdosa,
BAB13
MasmurSuléman
AmargatandhaneGustiAllahanaingwongmursid, supayabisaslamet.
Pacekliklanpedhanglanpageblugbakaladohsakawong mursid,
Amargabakalpadhalumayusakaingwongmursid kayadenewongkangdioyakingperang; Nangingbakalpadhangoyak-oyakwongdosalankecekel, Lanwongsingnglakonidurakaorabakaluwalsaka paukumanéGustiAllah; Kayadenemungsuh-mungsuhsingwisngalamiperang bakalkecekel, Amargatandhakarusakananaingbathuk. Lanwarisanewongdosayaikukarusakanlanpepeteng, Lankaluputanebakalngoyakwong-wongmaunganti tekaningjagadingjagad.
Pusakaneorabakalditemokakeinganak-anake, Amargadosabakalngrusakomahewongdosa Lanwongdosabakalsirnaingsalawas-lawaseingdina pangadilaneGusti,
NalikaGustiAllahnilikibumikanthipaukuman NangingwongkangngabektimarangPangeranYehuwah bakalolehsih-kadarmananaingkono, Lanbakaluripmargasakasih-kadarmaningAllah; Nangingwongdosabakalsirnaingsalawas-lawase.
BAB16
NalikanyawakuketuronamargaadohsakaPangeran Yehuwah,akumungkecemplungingluwangan, NalikaakuadohkaroGustiAllah,nyawakuwismehmati, Akuwiscedhakkarogapuranewongdosakarowong dosa,
NalikanyawakuninggalPangeranYehuwah,GustiAllahe Israel-YenGustioranulungiakukanthisih-rahmatsing langgeng.
Panjenenganénusukakukayajaransingditusuk,supaya akubisangabektimarangPanjenengané, Juruwilujenglanpambiyantukawulatansahmitulungi kawula KawulabadhengaturakenpanuwundhumatengPaduka, dhuhAllah,awitPadukasampunmitulungikawula supadoskawilujengan; Lanorangetungakukarowongdosangantirusak. DhuhAllah,Padukamugisampunngantosnyingkiraken sih-kadarmanPadukasakingkawula, Utawapangeling-elingPadukasakaatikungantiakumati DhuhAllah,kawulamugiPadukaparengakensakingdosa, Lansakasabenwongwadondurakasingnjalariwong bodhokesandhung.
Lanajangantikaendahanewongwadondurhakaiku ngapusiaku, Utawasapawaekangkenaingdosakangoraanagunane
Padukamugikarsaanetepakenpakaryaningtangan kawulawonteningngarsaPaduka, LannjagalakuningsuningelingmarangPanjenengan Lindungiilatlanlambékunganggotembungsingbener; Nepsulanbebendusingoraanaalesansingadohsakaaku Sambat,lanorasabaringkasangsaran,adohsakaaku
Nalika,yenakugawedosa,sampeyanngukumaku supayaakubisabalimenyangsampeyan. Nangingkanthikarsalankabungahan,nyengkuyung nyawaku;
NalikaPadukangiyatakennyawakawula,apasing diparingakemarangakubakalnyukupikanggoaku AwityenPanjenenganoraparingkekuwatan, Sapasingbisanahanpaukumankanthimlarat? Nalikawongdidukanikanthikorupsi, PacobaningPadukatumrappiyambakipunpunikawonten ingdagingipunlaningkasangsaraningkamlaratan Yenwongmursidnandhangsangsaraingkabehpacoban, dhewekebakalnampasih-rahmatsakaGusti.
BAB17
DhuhYehuwah,PadukapunikaRajakawulaingsalamilaminipun, AwitsakingPaduka,dhuhAllah,nyawakawulasami gumunggung Pirasuweneumuremanungsaanaingbumi?
Kayadenedina-dinane,mangkonougapangarep-arep marangdheweke
Nangingkitangarep-arepmarangGustiAllah,sing ngluwarikita; AmargakekuwataneGustiAllahkitaikuingsalawaslawasekanthisih-rahmat, LanKratoningAllahkitaingsalawas-lawasengungkuli bangsa-bangsaingpangadilan
DhuhYehuwah,PadukasampunmilihDawuddadosratu ingIsrael, Lansupaosmarangdhewekendemekturunane,manawa karajaneorabakalgagalanaingngarsane.
Nanging,kanggodosakita,wong-wongdosapadha nglawankita; Wong-wongpadhanyerangakulannundhungaku; ApakangoraPanjenenganjanjèkakémarangwong-wong mau,padhanjupuksakakitakaropanganiaya Padhaorangluhurakeasmanekangmulya; Padhanetepakekarajankadonyaningpanggonanekang dadikaluhurane;
Wong-wongmaupadhangrusakdhamparéDawudkanthi angkuh
NangingPaduka,dhuhAllah,sampunnyirnakaken tiyang-tiyangwau,sahanurunakenwijinipunsakingbumi. Ingkonoanawongsingdudubangsakita
DhuhAllah,Padukaparingpiwalesmiturutdosanipun; Satemahkedadosanmituruttumindakipun
GustiAllahoramelasmarangwong-wongmau; Panjenenganénggolèkiwiji-wijiné,lanoraanasijiwaé singdiluwari.
Yéhuwahsetyaingsakèhépaukumané Kangditindakakeingbumi
Wongdurakangrusaktanahkita,ngantioraanasing ngenggoni, Padhanumpesenomlantuwalananak-anakebebarengan Sajroningbebendunekangpanasbanget,Panjenengane nulingusirwong-wongmaumenyangingsisihkulon, LanPanjenenganéndadèkaképarapanggedhéingnagara ikutanpasranadipoyoki
MasmurSuléman
Dadiwongasing,mungsuhtumindakbangga, LanatinémancasakaGustiAllahkita. LankabehsingditindakkéingYérusalèm, Semonougaparabangsaingkutha-kuthamarangallahé.
Lananak-anakprajanjianingtengah-tengahbangsa campuranngungkulipiala
Oraanasiji-sijiaingantaranéwong-wongmaukang nindakakesih-rahmatlankayektènanaingsatengahé Yérusalèm
Wong-wongsingpadhatresnamarangpapanpangibadah parawongmursidpadhamlayusakaingkono Kayamanukpipitsingmabursakasusuhe.
Padhanglambranganaingara-arasamun,supayauripe bisaslametsakabilai, Lanlarangreganeingmripatewong-wongsingmanggon ingluarnegerianasingbisaoncaturipsakawong-wong mau
Ingsalumahingbumipadhabuyardeningwongdurhaka. Amargalangitnahanudansupayaoranetesingbumi, Sumber-sumberpadhamandhegsingmetusakajero,sing mudhunsakagunung-gunungsingdhuwur.
Amargaoraanasiji-sijiaingantaranewong-wongmau singnindakakekabeneranlankaadilan; Wiwitsakasingutamangantisingpalingcilikkabeh padhadosa; Sangprabuikudurjana,hakimeoramanut,lanrakyat padhadosa.
DhuhYehuwah,Padukamugikarsaajumenengratunipun, putranipunSangPrabuDawud DhuhAllah,ingwekdalingkangPadukamirsani,dhuh Allah,supadosjumenengratuingIsrael,abdiPaduka Lansabukkarokekuwatan,supayabisanyirnakakepara panggedhesingoraadil.
LansupayaYérusalèmbisadiresikisakabangsa-bangsa singngidak-idakngantidirusak Kanthiwicaksana,kanthiadilPanjenenganebakal nundhungwongdosasakatanahpusaka, Dhewekebakalnyirnakakekumingsunewongdosa kayadenewadhahkundhi.
KanthitekenwesiPanjenenganebakalngremukkabeh barang-barange,
Panjenenganebakalnyirnakakeparabangsakangduraka kalawanpangandikane; Parabangsabakalpadhalumayuanaingngarsane, LanPanjenenganebakalndhawuhiwong-wongdosa margasakapikiraneatine
LanPanjenenganébakalnglumpukakéumatsuci,kang bakaldipimpiningkabeneran, Landhewekebakalngadilisuku-sukubangsasingwis kasucèkakédéningPangéran,Allahé.
LanPanjenenganeorabakalnglilanitumindakduraka manggonmanehingtengah-tengahewong-wongmau, Lanorabakalanawongsingngertipialasingmanggon ingkono, AmargaPanjenenganebakalngertiwong-wongmau,yen kabehmauputraneGustiAllahe
LanPanjenenganebakalmbagi-mbagiwong-wongmau miturutsuku-sukuingtanahkono, Lanwongmancautawawongmancaorabakalmanggon barengkarowong-wongmaumaneh
Panjenenganébakalngadiliparabangsalanparabangsa miturutkawicaksananlankabenerané.Sela.
Lanbangsa-bangsakapirbakalngladènidhèwèkéing sangisorékuk-é; LandhèwèkébakalngluhurakéPangéraningpanggonan singkatoningsalumahingbumi; LanPanjenenganebakalnyucekakeYerusalem, ndadekakesucikayaingjamanbiyen:
Supayaparabangsabakaltekasakapungkasaningbumi kanggondelengkamulyane, Nggawaminangkahadiahkanggoputra-putranesing semaput.
LankanggondelengkamulyaneGusti,kangAllahwis ngluhurakedheweke Landhewekebakaldadiratusingbener,sing diwulangakedeningGustiAllah,kanggowong-wongmau, Lanorabakalanadurakaingdina-dinaneingtengahtengahe,
KanggokabehbakalsucilanratunedadijebadaneGusti Amargaorabakalngandelakejaranlansingnungganglan gandhewo,
Panjenenganeugaorabakalngegungakeemaslansalaka kanggoperang,
Ugaorabakalngumpulakekapercayansakawongakeh kanggodinaperang
IdaSangHyangWidiWasapunikaratunIdane,dados pangajap-ajapIdaSangHyangWidiWasa,santukanIda SangHyangWidiWasa
Kabehbangsabakalpadhawedianaingngarsane, AmargaPanjenenganebakalnggebugbumikanthi pangandikaneingsalawas-lawase.
PanjenenganebakalmberkahiumateSangYehuwah kanthikawicaksananlankabungahan, LanPanjenenganépiyambakbakalresiksakadosa, supayabisamrentahwonggedhe
Panjenenganebakalnggegirisiparapanggedhe,lan nyingkirakewong-wongdosakanthikekuwatane pangandikane;
LangumantungmarangGustiAllah,ingsalawas-lawase dhewekeorabakalkesandhung;
AwitGustiAllahbakalnguwatkédhèwèkénganggoroh suciné,
Lanwicaksanakanthirohpangerten,kanthikekuwatan lankabeneran
LanberkaheSangYehuwahbakalnunggilkarodheweke: dhewekebakalkuwatlanorakesandhung; Pangarep-arepemarangPangeranYehuwah,banjursapa kangbisangalahakedheweke?
Panjenenganebakalkuwatingpakaryane,lankuwating wedimarangGustiAllah,
PanjenenganébakalngengonpepanthanéPangérankanthi setyalanadil, Lanorabakalnandhangsangsaraingantaranewongwongmausupayakesandhungingpangonan.
Panjenenganebakalnuntunwong-wongmaukabehkanthi bener,
Lanorabakalanarasagumunggungingantaranewongwongmauyenanawongsingditindhes
IkibakaldadikamulyanerajaIsraelsingdiweruhidening GustiAllah; Panjenenganébakalngangkatwongikudadiwongsing unggulingantaraneturuneIsraelkanggombenerake dheweke.
Sabdanebakalluwihmurnitinimbangemaslarang,sing palingpilihan;
Ingpasamuwan-pasamuwanPanjenenganebakalngadili parabangsa,yaikusuku-sukuwongkangdisucekake
Sabdanebakalkayasabdaneparasuciingtengah-tengahe umatkangwisdisucekake
Rahayuwong-wongsingbakalanaingdina-dinaiku, Ingkonowong-wongmaubakalweruhkabegjaneIsrael singbakaldigawadeningGustiAllahnalikaparasuku padhanglumpuk
Muga-mugaGustiAllahenggalparingsih-rahmatmarang Israel!
Muga-mugaPanjenenganengluwarikitasakanajisé mungsuh-mungsuhsingorasuci!
IdaSangHyangWidiWasapunikaratukitasalamilaminipun
BAB18
DhuhYehuwah,sih-kadarmanPadukapunikaing salawas-lawase;
KabecikanPadukangungkuliIsraelkanthipeparing ingkangkathah.
MripatPadukamirsanitiyang-tiyangwau,supadosboten wonteningkangkacingkrangan;
Kupingmungrungokakepandongapangarep-arepwong miskin
PaukumanPadukakaleksananingsalumahingbumi kanthisih-kadarman;
LankatresnanPadukadhatengturunipunAbraham, turunipunIsrael
SiksaPadukadhatengkawulasadayakadosputra pambajeng,putraontang-anting, Kanggomulihakejiwasingmanutsakakabodhoansing ditindakakekanthiorangerti.
Muga-mugaGustiAllahngresikibangsaIsraèling dinaningsih-rahmatlanberkah, Marangdinapilihannalika Rahayuwongkangingdinaiku, Panjenenganengiridmanehkangdijebadi Ingkonowong-wongbakalweruhkabecikanéPangéran singbakalditindakkékanggogenerasisingbakalteka, Ingsangisorétekenpanyiksawongsingdijebadidéning PangérankanthiwedimarangGustiAllahé, Ingrohkawicaksananlankabeneranlankekuwatan; Supayasabenwongbisanuntunsabenwongnindakake kabenerankanthiwedimarangGustiAllah. supayawong-wongmaupadhamapananaingngarsané Pangéran, GenerasisingapiksinguripkanthiwedimarangGusti Allahingdina-dinawelasasihSelah
IdaSangHyangWidiWasapunikaagungturmulya, dedalemanaingngaluhur
Panjenenganeikukangwusnetepakepepadhanginglangit anaingdalane,kanggonemtokakemangsasabentaun, Lanpadhaoranyimpangsakadalankangwuskatetepake
KanthiwedimarangGustiAllahsabendinapadha ngetutakedalane, WiwitnalikaGustiAllahnitahakewong-wongmaulan ingsalawas-lawase.
LanpadhaorakleruwiwitdinaPanjenenganénitahake. Wiwitjamankunapadhaoranyimpangsakadalane, KajabaAllahdhawuhmarangwong-wongmausupaya nindakakekanthidhawuheparakawulane.