Javanese - Prayer of Manasseh

Page 1

Dhuh Pangéran, Allahipun para leluhur kawula ingkang Mahakwasa, inggih punika Abraham, Iskak lan Yakub, sarta turunipun ingkang leres; kang wus nitahake langit lan bumi saisine; ingkang sampun mbengkongaken segara margi saking dhawuh Paduka; kang wus nutup telenging jero, lan nutupi iku kanthi asma Paduka ingkang nggegirisi lan mulya; kang padha wedi lan gumeter ana ing ngarepe pangwaos Paduka; awit kaluhuran Paduka punika boten saged katanggung, saha angger-angger duka Paduka dhateng tiyang dosa punika penting; Awit Paduka punika Gusti ingkang Mahaluhur, ingkang ageng welas asih, sabar, welas asih, lan mratobat dhateng piawonipun manungsa. Dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa paring pamratobat saha pangapunten dhateng tiyang ingkang sami nglampahi dosa dhateng Paduka, sarta saking sih-kadarman Paduka ingkang tanpa wates, sampun paring pamratobat dhateng para tiyang dosa, supados sami kapitulungan rahayu. Mulane, dhuh Yehuwah, Gusti Allahipun tiyang ingkang adil, Paduka boten paring pamratobat dhateng tiyang mursid, kadosdene Abraham, Iskak lan Yakub, ingkang boten nglampahi dosa dhateng Paduka; Nanging Paduka sampun netepaken mratobat dhateng kawula ingkang tiyang dosa, awit kawula sampun nglampahi dosa ngungkuli cacahing wedhi ing saganten. Pelanggaranku, dhuh Yehuwah, saya tambah akeh, panerakku saya akeh, lan aku ora pantes ndeleng lan ndeleng dhuwure langit amarga akeh pialaku. Kawula tumungkul kanthi tali wesi kathah, temah kawula boten saged ngunggahaken sirah kawula, saha boten saged ngluwari, awitdene kawula sampun damel bebendu Paduka, saha nglampahi piawon wonten ing ngarsa Paduka; nistha, lan nindakaké pelanggaran. Mulane saiki aku tumungkul dhengkulku, nyuwun sih-rahmat. Dhuh Gusti, kawula sampun nglampahi dosa, lan kawula ngakeni kalepatan kawula, mila kawula sumanggakaken, dhuh Yehuwah, kawula mugi Paduka paringi pangapunten, lan mugi karsaa numpes kawula kanthi kalepatan kawula. Aja nesu marang aku ing salawas-lawase, kanthi nyimpen piala kanggo aku; lan aja ngukum aku nganti tekan ngisor bumi. Awit Paduka punika Allah, Allahipun tiyang ingkang mratobat; Paduka mugi karsaa ngatingalaken kasaenan Paduka dhateng kawula, awit saking sih-kadarman Paduka ingkang agung, Paduka badhe ngluwari kawula. Mulané aku arep ngluhurké kowé ing salawas-lawasé uripku, awit sakèhé pangwasa ing swarga padha ngluhurké kowé, lan kamulyan kanggo ing salawas-lawasé. Amin.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Javanese - Prayer of Manasseh by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu