Hana Ibune Samuel 1 Samuel 1 1 Ana sawijining wong saka Ramataim-Zofim, ing pagunungan Efraim, jenenge Elkana bin Yeroham, bin Elihu, bin Tohu, bin Zuf, wong Efraim, 2. Wong mau duwé bojo loro, sing siji jenengé Hana, sijiné jenengé Penina. Penina duwé anak, nanging Hana ora duwé anak. 3 Wong lanang iki saben taun lunga saka kuthane kanggo nyembah lan ngurbanake marang Pangeran Yehuwah Gustine kang maha kuasa ing Silo. Putrane Eli loro, Hofni lan Pinehas, imam-imam Pangeran Yehuwah, ana ing kono. 4 Nalika Elkana saos kurban, Penina, bojone, lan kabeh anak lanang lan wadon padha diwenehi bagean-bagean. 5 Nanging Hana diparingi bagean sing cukup, amarga Hana tresna marang dheweke, nanging Pangeran Yehuwah wis nutup guwagarbane. 6 Mungsuhé uga nggawé dhèwèké nesu banget, merga Gusti Allah wis nutup guwagarbané. 7 Lan kaya mangkono tumindake saben taun, saben wong wadon mau menyang padalemane Pangeran Yehuwah, wanita mau tansah gawe nesune, mulane dheweke nangis lan ora mangan. 8 Elkana, bojone, banjur takon marang Hana: “Hana, yagene kowe nangis? Yagene kowe ora mangan? Lan yagene atimu sedhih? Apa aku ora luwih becik tinimbang anak lanang sepuluh kanggo kowe?” 9 Sawisé padha mangan lan ngombé ing Silo, Hana banjur ngadeg. Imam Eli lungguh ing kursi cedhak cagak ing Padaleman Suci. 10. Atine Hagar kebak susah, banjur ndedonga marang Pangeran Yehuwah karo nangis kelara-lara. 11. Dheweke banjur ngucapake sumpah, unjuke: “Dhuh Yehuwah, Gustining kang maha kuasa, manawi Paduka nggatosaken kasangsaranipun abdi Paduka saha ngengeti kawula, saha boten nglalekaken abdi Paduka, saha maringi abdi Paduka anak jaler, kawula badhe masrahaken piyambakipun dhateng Pangeran Yehuwah sajegipun gesangipun, saha sirahipun boten badhe dipun cukur.” 12 Nalika wong wadon mau terus ndedonga ana ing ngarsane Pangeran Yehuwah, Eli mirsani cangkeme wong wadon mau.
1
Hana Ibune Samuel
13 Hana mung obah-obah lambene, nanging swarane ora keprungu, mulane Eli ngira yen dheweke mendem. 14 Eli banjur takon marang wong wadon mau, "Nganti pira suwene kowe bakal mendem? Wis, wis ... 15 Hana mangsuli, "Boten, bendara, kula punika tiyang estri ingkang sedhih sanget. Kula boten ngombe anggur utawi omben-omben ingkang keras, nanging sampun ngunjukaken raosing manah kula wonten ing ngarsanipun Gusti." 16 Abdimu wadon aja kokanggep bocah dursila, amarga aku wis ngomong nganti saiki saka akehe kasusahan lan kasusahanku. 17 Eli banjur mangsuli, "Muga-muga kowe lunga kanthi tentrem. Muga-muga Gusti Allahe Israel maringi panyuwunmu marang Panjenengane." 18 Wong wadon mau banjur matur, "Muga-muga abdi panjenengan pikantuk sih-rahmat wonten ing ngarsa panjenengan." Wong wadon mau banjur lunga lan mangan, lan raine ora sedhih maneh. 19 Esuke padha tangi lan sujud ana ing ngarsane Pangeran Yehuwah, banjur bali menyang omahe ing Rama. Elkana wis nikah karo Hana, bojone, lan Pangeran Yehuwah ngengeti dheweke. 20 Bareng wis tekan wektune, Hana ngandhut lan nglairake anak lanang, lan menehi jeneng Samuel, amarga dheweke kandha, "Aku wis nyuwun marang Pangeran Yehuwah." 21 Elkana lan kulawargane kabeh padha munggah menyang ngarsane Pangeran Yehuwah kanggo nyaosake kurban taunan lan nadare. 22 Nanging Hana ora melu, amarga dheweke kandha karo bojone: “Aku ora bakal melu nganti bocahe wis disapih; sawise iku aku bakal nggawa dheweke, supaya dheweke bisa ngadhep marang Pangeran Yehuwah lan manggon ing kana salawas-lawase.” 23 Elkana, bojone, kandha marang dheweke, “Lakonana apa sing kokkarepake, entenana nganti kowe nyapih anake; mung Gusti Allah muga-muga netepi pangandikane.” Wong wadon mau banjur tetep ana ing kono lan nyusoni anake nganti anake nyapih. 24 Bareng wis nyapih, bocahe digawa mulih, karo sapi lanang telu, glepung sak efa, lan anggur sak botol, banjur digawa menyang padalemane Pangeran Yehuwah ing Silo. Bayine isih cilik. 25 Banjur padha nyembelih sapi lanang, lan bocahe digawa menyang ngarsane Eli. 26 Wong wadon mau banjur matur, "Dhuh bendara, demi nyawa panjenengan ingkang gesang, bendara, kula punika tiyang estri ingkang kala rumiyin ngadeg ing sandhing panjenengan ngriki, ndedonga dhateng Gusti Allah." 27 Aku ndedonga kanggo bocah iki, lan Pangeran Yehuwah wis maringi panyuwunku marang Panjenengane. 28 Mulané aku uga masrahake dhèwèké marang Pangéran; sajroné dhèwèké isih urip, dhèwèké bakal masrahake marang Pangéran.” Banjur dhèwèké nyembah marang Pangéran ing kono.
1 Samuel 2 1 Hana banjur ndedonga, aturé, "Atiku bungah merga saka Pangéran, sunguku gedhé merga saka Pangéran; cangkemku mbukak kanggo nglawan mungsuhku, amarga aku bungah merga saka pitulunganmu." 2 Ora ana sing suci kaya Pangeran Yehuwah, amarga ora ana liyane kajaba Paduka, lan ora ana gunung parang kaya Gusti Allah kita. 3 Aja nganti kowe kakehan gumunggung lan aja nganti cangkemmu kebak umuk, amarga Pangeran Yehuwah iku Gusti Allah kang maha kawruh, lan Panjenengane nimbang tumindak. 4 Gandhewane para pahlawan wis tugel, lan wong-wong sing kesandhung wis disabuki karo kekuwatan. 5 Wong-wong sing wareg kerja golek pangan, lan wong-wong sing keluwen mandheg; wong mandul nglairake pitu, lan wong wadon sing duwe akeh anak dadi ringkih. 6 Pangeran Yehuwah kang mateni lan nguripake; Panjenengane kang nurunake wong mati menyang ing kuburan lan kang nguripke maneh.
2
Hana Ibune Samuel
7 Pangeran Yehuwah kang ndadekake mlarat lan uga ndadekake sugih; Panjenengane kang ngasorake lan uga kang ngangkat. 8 Panjenengane ngedegake wong miskin saka ing bledug, lan ngangkat wong miskin saka ing tumpukan bledug, supaya padha dilebokake ing antarane para bangsawan, lan ndadekake dheweke oleh warisan dhampar kamulyan, amarga saka-saka bumi iku kagungane Pangeran Yehuwah, lan jagad iki wis diselehake ing ndhuwure. 9 Panjenengane bakal njaga sikile para suci, lan wong duraka bakal meneng ing pepeteng; amarga ora ana wong sing bisa menang kanthi kakuwatan. 10 Para mungsuhe Pangeran Yehuwah bakal remuk, Panjenengane bakal nggebug wong-wong mau saka ing swarga; Pangeran Yehuwah bakal ngadili ing pungkasaning bumi; Panjenengane bakal maringi kekuwatan marang ratune, lan ngluhurake sungu wong kang diurapi.
Komentar Crita Hana, sing ditemokake ing 1 Samuel bab 1 lan 2 , minangka salah sawijining narasi Alkitab sing paling kuat babagan kasusahan, pandonga sing terus-terusan, iman, lan pambenaran ilahi.
Bagean 1: Rincian Bait demi Bait saka Crita Hannah 1 Samuel Bab 1: Kasangsaran, Pandonga, lan Janji Ayat 1-2 (Elkana lan Garwane Loro): Crita iki diwiwiti kanthi ngenalake Elkana, wong Lewi saka Pegunungan Efraim, lan garwane loro: Penina (sing duwe anak) lan Hana (sing mandul). Ayat 3–5 (Ibadah lan Pilih-pilih Taunan): Kulawarga kasebut lelungan saben taun kanggo ibadah lan kurban marang Pangeran Yehuwah Gustine kang maha kuasa ing Silo. Sanajan Penina duwe anak, Elkana menehi Hana "bagean sing pantes" (utawa bagean kaping pindho) amarga dheweke tresna banget marang dheweke, sanajan Pangeran Yehuwah wis nutup guwa garbane. Ayat 6–8 (Panyebab Penina): Penina terus-terusan ngece lan ngganggu Hana amarga dheweke mandul, nganti dheweke nangis lan ora gelem mangan. Elkana nyoba nglipur dheweke nganggo tembung-tembung sing alus ( "Apa aku ora luwih becik tinimbang sepuluh anak lanang kanggo kowe?" ), nanging atine Hana tetep abot. Ayat 9–11 (Pandonga lan Sumpah Pait Hana): Sawisé mangan ing Silo, Hana sing sedhih banget banjur ngadeg lan menyang bait suci. Kanthi nangis kelara-lara, dhèwèké ndedonga marang Gusti Allah lan ngucap janji: yèn Gusti Allah maringi anak lanang marang dhèwèké, dhèwèké bakal masrahaké anak lanang mau marang Gusti Allah sajroné uripé, lan ora ana piso cukur sing bakal ndemek sirahé. Ayat 12–14 (Eli sing Salah Ngadili): Nalika Hana terus ndedonga meneng ing sajroning ati (mung lambene sing obah, nanging ora ana swara sing keprungu), Imam Agung Eli ngawasi dheweke lan salah nganggep dheweke mendem, banjur ngongkon dheweke nyingkirake anggure. Ayat 15–16 (Pembelané Hana): Hana kanthi hormat mbeneraké Eli, nerangaké yèn dhèwèké ora mendem anggur, nanging malah dadi "wong wadon sing sedhih banget" sing wis ngungkapké rasa sedhih lan susah marang Gusti Allah.
3
Hana Ibune Samuel
Ayat 17–18 (Berkah saka Eli lan Katentreman saka Hana): Eli nanggapi kanthi berkah: "Lungaa kanthi tentrem: lan Gusti Allahe Israel muga-muga ngabulake panyuwunmu." Raine Hana langsung owah; dheweke lunga, mangan, lan ora sedhih maneh. Ayat 19–20 (Lairé Samuèl): Kulawargané padha sembahyang ésuké lan bali menyang Rama. Elkana kenal karo Hana, bojoné, lan Gusti Allah ngélingi dhèwèké. Dhèwèké ngandhut lan nglairaké anak lanang, diwènèhi jeneng Samuèl (tegesé "Krungu saka Gusti Allah"), kandhané, "Amarga aku wis nyuwun marang Gusti Allah." Ayat 21–23 (Tetep Nganti Disapih): Nalika Elkana lunga menyang Silo kanggo kurban taunan, Hana tetep ing omah, ngumumake yen dheweke mung bakal lunga sawise bocah kasebut disapih, supaya dheweke bisa ngaturake bayi kasebut kanthi permanen ing ngarsane Gusti. Elkana ndhukung keputusane. Ayat 24–28 (Nglakoni Janji): Sawise Samuel disapih, Hana nggawa Samuel menyang omahe Gusti ing Silo bebarengan karo kurban sing akeh (telung sapi lanang, glepung, lan anggur). Dheweke ngelingake Eli babagan wong wadon sing ngadeg ndedonga ing sandhinge pirang-pirang taun kepungkur, ngumumake yen iki bocah sing didongakake, lan nyilihke marang Gusti sajrone urip.
1 Samuel Bab 2:1–10: Kidung Pangucap Syukur Hana Ayat 1–3 (Bungah ing Kasucèné Gusti Allah): Hana ndedonga memuji kanthi nubuat. Atine bungah ana ing ngarsané Gusti Allah, sungune luhur, lan dheweke bungah amarga kawilujengané. Dheweke ngumumake manawa ora ana sing suci kaya Gusti Allah, utawa ana watu karang kaya Panjenengané. Ayat 4–5 (Walik Kahanan Manungsa): Hana ngrayakake kedaulatan Gusti Allah tumrap nasibe manungsa: gandhewane para pahlawan wis tugel, wong sing kesandhung wis disabuki kekuwatan, wong sing wareg kudu nyewa awake dhewe kanggo golek pangan, lan wong mandul wis nglairake pitu, dene wong wadon sing duwe akeh anak wis lemes. Ayat 6-8 (Kekuwatane Gusti Allah Ngatasi Urip lan Pati): Pangeran Yehuwah mateni lan nguripake; Panjenengane nurunake menyang kuburan lan nguripke maneh. Panjenengane ngunggahake wong mlarat saka ing bledug lan ngangkat wong ngemis saka ing tumpukan bledug supaya dilebokake ing antarane para bangsawan, amarga cagak bumi iku kagungane Pangeran Yehuwah. Ayat 9–10 (Pangreksane Wong Bener): Gusti Allah njaga sikile para suci, nanging wong duraka bakal meneng ing pepeteng, amarga ora ana wong sing bakal menang kanthi kekuwatan. Pangeran Yehuwah bakal ngadili pungkasaning bumi lan menehi kekuwatan lan ngluhurake sungu wong sing diurapi.
Bagean 2: Piwulang Penting lan Aplikasi Urip 1. Kejujuran Radikal ing Pandonga Piwulangé: Hana ora ndhelikake rasa larané nganggo basa religius sing sopan. Dhèwèké nangis kelara-lara, ngungkapké rasa sedhihé, lan nyritakaké kasusahané marang Gusti Allah.
4
Hana Ibune Samuel
Aplikasi Urip: Gusti Allah ngajak kita nggawa emosi asli kita—sedhih, frustasi, pait, lan kangen— langsung marang Panjenengane. Sampeyan ora perlu ngresiki emosi sampeyan sadurunge ngomong karo Gusti Allah; Panjenengane nangani kasusahan sing jujur luwih apik tinimbang wong liya. 2. Ngatasi Pangadilan lan Kesalahpahaman Wong Liya Piwulangé: Malah pamimpin spiritual (Eli) uga salah ngadili Hana, nuduh dhèwèké mabuk nalika dhèwèké sebeneré lagi sesambungan karo Gusti Allah. Hana ora males utawa mbantah kanthi cara mbela dhiri; dhèwèké kanthi andhap asor lan hormat njlentrehake pendiriané. Aplikasi Urip: Nalika wong salah paham karo motif, perjuangan, utawa wektu sepi perang spiritualmu, tetepa tenang. Tetep fokus marang Gusti Allah tinimbang mbela awake dhewe marang saben kritik. 3. Percaya marang Gusti Allah Ngluwihi Terobosan (Integritas Sumpah) Piwulangé: Sawisé ndedonga kanthi nekat supaya duwé anak, Hana netepi janjiné, kanthi sukarela masrahaké anaké sing wis suwé ditunggu-tunggu kanggo ngladèni Gusti ing Padaleman Suci sawisé disapih. Aplikasi Urip: Nalika Gusti Allah njawab pandonga kita sing paling jero, gampang banget kanggo nyekel berkah kasebut kanthi kenceng minangka duweke dhewe. Hana ngelingake kita supaya nyekel berkah kanthi longgar, ngelingi yen kabeh sing kita tampa asale saka Gusti Allah lan pungkasane dimaksudake kanggo ngurmati Panjenengane. 4. Ngowahi Kasangsaran Dadi Kidung Pujian Piwulang: Crita Hana owah saka nangis meneng ing Bab 1 dadi kidung kamenangan kang kebak nubuat ing Bab 2. Fokus dheweke pindhah saka rasa isin ing jaman kepungkur menyang karakter lan kedaulatan Gusti Allah kang paling dhuwur. Aplikasi Urip: Rasa lara iku ana wektune, nanging ibadah iku langgeng. Nalika Gusti Allah nggawa kowe ngliwati mangsa pacoban utawa njawab pandonga sing wis suwe ditunggu-tunggu, muga-muga tanggapanmu dadi paseksen bab kabecikan-Ne sing nyemangati wong liya. Inti saka lelakone Hana: Lelakone Hana mulangake yen ora ana mangsa mandul utawa isin sing langgeng ing astane Gusti Allah. Panjenengane mirsani sing ora digatekake, ngrungokake tangisan bisu saka wong sing remuk atine, lan bisa ngowahi rasa sedhih dadi jogedan.
5