Tambahankanggo Ester
BAB10
4Mardocheusbanjurkandha,"GustiAllahkangnindakaké ikumau"
5Awitakukelinganmarangimpènsingdakdelengbab prekara-prekaraiki,lanoraanasingkelakon.
6Anasumberciliksingdadikali,lananacahya,srengenge lanbanyuakeh;kaliikiyaikuEster,singdidhaupdening SangPrabulandidadekakeratu
7LannagaloroikuakulanAman
8Bangsa-bangsakuwipadhanglumpukarepngrusak jenengéwongYahudi
9LanbangsakuikiIsrael,kangpadhasesambatmarang GustiAllah,lanpadhadislametaké,amargaGustiwis ngluwariumaté,lanGustiwisngluwarikitasakasakèhing pialaiku,lanGustiAllahwisnindakaképratandhalan mukjijat-mukjijat,kangdurungtaukelakoningantarane bangsa-bangsaliya
10MulanéDèknéngetokkéundhiloro,singsijikanggo umatéGustiAllah,lansingsijikanggokabèhbangsa.
11Lanundhiloroikitekaingjam,wektu,landina pangadilaningngarsaneGustiAllahingantaranekabeh bangsa.
12MulanéGustiAllahngélingkémarangumaté,lan mbenerkéwarisané
13Mulanéwong-wongmaubakaldadidina-dinaingsasi Adar,tanggalpatbelaslanlimalasingsasiiku,kanthi pasamuwan,kabungahanlankabungahananaingngarsané Allah,turun-tumurunanaingantaranéumaté.
BAB11
1IngtaunkangkapingpapatpaprentahanePtolemeuslan Kleopatra,Dositheus,kangkandhayendhewekedadi imamlanwongLewi,lanPtolemeusputrane,nggawa layangPhurimiki,kangpadhakandha,lanLysimachusbin Ptolemeus,kanganaingYerusalem,wisinterpretasi 2IngtaunkapindhopamaréntahanéArtexerxes,singgedhé, ingtanggalsijisasiNisan,MardocheusbinYairus,bin Semei,binCisai,sakatalerBenyamin,ngimpi; 3KangikuwongYahudilanmanggonanaingkuthaSusan, wongkangpinunjul,kangdadiabdidalemingkraton
4Dhèwèkéugasalahsijisakawongtawanansing diboyongdéningNabukodonosor,ratuingBabil,sakaing Yérusalèm,bebarengankaroSangPrabuYekonia,ratuing Yudéa;lanikiimpene:
5Lahanaswaragumuruh,gludhug,lindhulangegering bumi
6Lah,ananagagedhelorometusiapkanggoperang,lan panjeritegedhe.
7Laningsesambatkabehbangsapadhasiyapperang, supayapadhabisaperangnglawanwongmursid 8Lahanadinapepetenglanpepeteng,kasusahanlan kasusahan,kasangsaranlangegerangedheingbumi
9Bangsamursidkabèhpadhagumeter,wedimarang pialanédhéwé,lanpadhasiyapsirna
10BanjurpadhasesambatmarangGustiAllah,lansambatsambate,kaya-kayasakasumbercilik,banjurdadibanjir gedhe,malahakehbanyune.
11Pepadhanglansrengéngénjedhul,lanwong-wongsing andhap-asorpadhakaluhuran,lannguburparakamulyané
12BarengMardocheus,kangwusnyumurupiimpeniki, lanapakangwuskatemtokakedeningGustiAllah,banjur melek,banjurngeling-elingimpenmau,lanngantiwayah bengikepenginweruh.
BAB12
1MardocheusbanjurlerenanaingplatarankaroGabatha lanTara,abdidalemlorolanparapenjagakraton
2SangPrabubanjurmidhangetrancangane,sartanitipriksakarsanewong-wongmau,sartasumurup,yenwongwongmauarepnumpangitanganmarangSangPrabu Artexerxes;mulanebanjurndhawuhakemarangratune.
3SangPrabubanjurmriksapriyagungloromau,banjur padhangakoni,banjurdicekik
4SangPrabubanjurnyathetbabiku,lanMardocheusuga nulisbabiku
5SangPrabubanjurdhawuhmarangMardocheussupaya leladianaingpangadilan,lanmargasakaikuMardocheus paringganjaran
6NangingAmanbinAmadathus,wongAgag,singdiajeni bangetingngarsaneSangPrabu,ngupayangganggu Mardocheuslanrakyateamargasakapriyagungloromau
BAB13
1Salinanlayang-layangikumangkene:SangPrabu Artahsasta,SangPrabuArtahsasta,ngaturakeprakaraprakaraikumarangparapanggedhelanparabupatikang padhakawengkusakaingIndiangantitekaningEtiopia ingprovinsisatuspitulikur.
2Sawiséikuakudadiratuingakèhbangsalannguwasani salumahingbumi,orangegung-egungaké pangwasaningSun,nangingtansahngendelakéawakku kanthiadillanalus,akuduwékarsandadèkaké katentremaningsalawas-lawase,lanndadekakekarajanku tentrem,lanmbukakdalanmenyangpesisirsingpaling dhuwur,kanggogawetentrem-rahayu,kangdikarepake deningkabehwong.
3Saikinalikaakutakonmarangparapenasehatku,kepiye caraneikibisakelakon,Aman,singungguling kawicaksananingantaranekita,landisetujonikanggo kersanesingapiklankasetyansingterus-terusan,lan dihormatiingurutannomerloroingkerajaan
4Ingsalumahingbumiingsalumahingbumi,anawong kangpadhakasebar,kangduweangger-anggerkang nglawanmarangsakehingbangsa,sartatansahngremehake dhawuhepararatu,satemahkarajankitakangkatuju,kang kitatuju,orabisamaju
5Mergaakungertinèkbangsaikiwaésingterus-terusan nglawansakèhéwong,singbéda-bédaangger-anggeré wong-wongsingbéda-béda,lansingnduwènipialamarang negarakita,singnglakonipialasingbisaditindakké, supayakarajankitaoramantep.
6Mulanéakupadhadhawuh,supayasakehewongkang kadhawuhanlayangmarangkowédéningAman,kang katetepakakéingprakara,laningsandhingku,ikukabèh, dalahgarwalananak-anake,tumpesbabarpisandéning
TambahankanggoEster
pedhangmungsuhé,tanpawelasasihlanwelasasih, tanggalpatbelassasiAdarkangkapingrolastauniki.
7Dadinéwong-wongsingbiyènlansaikiugatumindakala, muga-mugaingsawijiningdinabakallumebuingkubur kanthipanganiaya,laningsalawas-lawaséndadèkaké prakara-prakaranékitapadharukunlanoraanaalangan
8MardocheusbanjurnggatèkakékabèhpakaryanéGusti lanndedongamarangPanjenengané.
9"DhuhPangéran,Gusti,RajaKangMahakwasa!
10AwitPadukaingkangnitahakenlangitlanbumituwin samukawisingkangnggumunakeningsangisoringlangit
11PadukapunikaGustinipunsadaya,lanbotenwonten tiyangingkangsagednglawanPaduka,inggihpunikaGusti.
12Padukamirsasamukawissadaya,lanPadukamirsa, dhuhYehuwah,bilihkawulabotennyembahdhateng Amaningkanggumunggung,dudumargasakangremehake utawagumunggung
13Amargaakubisamaremkarokarsaningkawilujengan kanggoIsraelkanggongambungtlapakane.
14Nangingakunglakoniikisupayaakuorangutamakké kaluhuranémanungsangungkulikamulyanéGustiAllah, lanakuorabakalnyembahsapa-sapakajabakowé,dhuh Allah,lanorabakalngluhurké
15Lansaiki,dhuhYehuwah,GustiAllahlanSangPrabu, PadukamugikarsaamitulungiumatPaduka;iyapadha kepénginnyirnakakepusakakangwisdadikagunganmu wiwitwiwitanmula
16Ajanyepelekakepandumankangwuskokluwarisaka ingtanahMesirkanggoawakmudhewe
17DhuhYehuwah,Padukamugikarsaamiyarsakaken pandongakawula,sahaPadukamugikarsaawelasasih dhatengpusakaPaduka;
18MangkonougawongIsraelkabehpadhasesambat bangetmarangPangeranYehuwah,amargapatinewusana ingngarepemripate
BAB14
1RatuÈsteruga,amargawedimarangpati,banjursowan marangGusti.
2Sandhanganékangkamulyanédibubaraké,lannganggo sandhangankasangsaranlansungkawa,lanminangkaganti lengajebadkanglarangregane,siraheditutupiawulan bledug,lanngesorakéawakébanget,lansakehing panggonankabungahanédikebakikarorambutésingrobek
3DhèwèkébanjurndedongamarangPangéran,Allahé Israèl,mengkéné,“DhuhPangéran,Padukapiyambak ingkangjumenengratukawula;
4Amargabebayakuanaingtanganku
5Wiwitalitkawulasampunmirengwonteningtaler kawula,bilihPaduka,dhuhYehuwah,sampunngangkat Israèlsakingsakèhingbangsa,lanparaleluhurkawula sadayasakingparaleluhuripun,dadospusakaingkang langgeng,sahaPadukasampunnglampahisamukawis ingkangsampunPadukajanjikaken
6Sapunikakawulasamisaminglampahidosawontening ngarsaPaduka,milaPadukasampunmasrahakenkawula dhatengingtanganipunmengsahkawula
7Amargaakupadhanyembahmarangallahe:Dhuh Yehuwah,Padukapunikaadil.
8Nangingwong-wongmaupadhaoramarem,yènkita padhadibuwang,nangingwong-wongmaupadha nggebugibrahala-brahalané
9Wong-wongmaubakalnyirnakaképrekarasingwis ditemtokakédéningcangkemmu,lanngrusakpusakamu, lannutupicangkeméwong-wongsingmemujimarang kowé,lannyirnakakékamulyanépadalemanmulan misbyahmu.
10Lanmbukakcangkemeparakapirkanggongucapake puji-pujianmarangparabrahala,lanngluhurakeratuing salawas-lawase
11DhuhYehuwah,Padukamugikarsaaparingteken Padukadhatengtiyang-tiyangingkangbotenwonten,saha sampunngantosnggeguyukawulasadaya;Nanging mungguhakerancanganedhewe-dhewelangaweatuladha, kangmiwititumindakmangkonoikumarangkita.
12DhuhYehuwah,Padukamugikarsaangengeti,mugi karsaanguninganisariranipunsalebetingkasangsaran kawula,sahaPadukamugikarsaaparingkendel,dhuh Ratuningparabangsa,sahaGustiingkangMahakwasa
13Kawulamugikarsaaparingpitembunganingkang wicaksanawonteningcangkemkawulawontening ngarsanipunsinga,supadosmanahipunsengitdhateng tiyangingkangnglawankita,supadostumpestumpesipun sahasakehingtiyangingkangsamimanutkaliyan piyambakipun
14Nangingmugikarsaangluwarikawulaklawanasta Paduka,sahatulungdhatengkawulaingkangsampun kacingkrangan,ingkangbotenwontenpitulungan sanesipunkajawiPaduka
15DhuhYehuwah,Padukamirsasadaya;sirasumurup, manawaIngsunsengitmarangkaluhuranewongkangora adil,lansengitmarangpaturonewongkangoratetaklan marangsakehingbangsa.
16Padukanguninganikabetahankawula,awitkawula nisthapratandhakaluhurankawula,ingkangwontening sirahkawulaingdinten-dintenanggenkawulangatingal, laningkangkawulanisthakadosgombalmenstruasi,saha botenanggenkawulanyandhangnalikakawulapiyambak 17Deneabdidalembotennedhawonteningmejanipun Aman,sahakawulabotenngajeniriyayakagemSang Prabu,sahabotenngunjukangguringkangdadoskurban unjukan.
18SanadyanabdiPadukabotengadhahkabingahanwiwit nalikakawuladipunbektamrikingantosdumugiing pisungsungpunika,kajawisakingPaduka,dhuhYehuwah, GustiAllahipunAbraham
19DhuhAllah,ingkangngungkulisamukawissadaya, Padukamugikarsaamidhangetakenswantenipuntiyang ingkangsedhih,sahaPadukamugikarsaangluwarikawula sakingtanganipuntiyangingkangduraka,sahaPaduka mugikarsaangluwarikawulasakingwedikawula.
BAB15
1Ingtelungdinané,sawisérampungndedonga,dhèwèké nyopotsandhanganésungkawalannganggosandhangan singmulya
2SawiséndedongamarangGustiAllah,kangmirsanilan ngluwarisamubarangkabèh,banjurdidandanikanthi mulya,banjurnggawaprawanloro
TambahankanggoEster
3Laningsingsijidhewekecondong,kayanggegemawake dhewe;
4Lansingliyanéngetutkékarongangkatgerbongé
5Wongwadonikusemuabangmargasakasampurnaning kaendahane,lanpraupanesumringahlansumringahbanget, nangingatinésedhihamargawedi
6Sasampunenglangkungisakehinggapura,SangPutri jumenengwonteningngarsanipunSangPrabu,ingkang lenggahwonteningdhamparipunkraton,ngagembusana kaluhuraningkanggumolong-glorongkanthimaslanwatu laranglandhewekenggegirisibanget
7Sawusemangkonobanjurnjunjungpasuryanekang sumorotmargasakakamulyane,banjurkatonbanget marangdheweke,Sangratubanjursumungkem,pucetlan semaput,lannyembahingsiraheprawankanglumakuana ingngarepe.
8GustiAllahbanjurmalihrohéSangPrabudadialus,kang kanthiwedibanjurmlumpatsakaingdhampare,banjur dirangkulingpangkoné,ngantiwongwadonmaubalilan nglipurkanthitembung-tembungkangasipat,sarta ngandikamarangdheweke:
9Ester,anaapa?Akuikisadulurmu,padhabungaha. 10Siraorabakalmati,sanadyanpepakonkitaumum: nyedhak!
11MulanéGustiYésusterusngangkattekenemasé, ditumpangiingguluné
12Wongwadonmaubanjurdirangkulsarta dipangandikani:
13WongwadonmaubanjurmaturmarangSangPrabu: “Dhuhgustikawula,kawulasumerepkadosdene malaekatipunGustiAllah,manahkawulaajrihdhateng kaluhuranPaduka
14AmargiPadukapunikanggumunaken,dhuhYehuwah, sahawadanaPadukaingkangmulya.
15Nalikalagingandika,dhewekeambrukamargasemaput 16SangPrabubanjurgumeter,lanparaabdinepadha nglipurdheweke.
BAB16
1SangPrabuArtexerxes,ratuagung,marangpara panggedhelangubernuringdhaerahsatuspitulikur,wiwit sakaingIndiangantitekanEtiopia,sartamarangsakehing abdidalemkangsetya
2Akehwong,luwihasringpadhadiajenimargasaka kanugrahaneparapanggedhenekangwelasasih,saya tambahangkuh,
3Lanajangantinglaraniwong-wongsingdikuwasani, nangingorabisananggungkelimpahan,ugatumindak nglawanwongsingnindakakekabecikan
4Lanoramungnyingkirakerasasyukursakaingantarane manungsa,nangingugangluhurakekanthitembungtembungkamulyanewong-wongsingorasopan,singora tauapik,dhewekemikirbakaluwalsakakaadilaneGusti, singndelengsamubarangkabehlansengitmarangala
5Kadhangkalaugaomonganewongsingdipracaya kanggongurusiurusanekanca-kancane,malahnjalariakeh wongsingduwepanguwasapadhanemonigetihewong singorakaluputan,lannglebokakewong-wongmauing bilaisingoraanagunane.
6Kanthicidralancidrasakawatakekangnjijiki,kaluputan lankabecikaningparapanggedhe
7Saikikowébakalweruhiki,kayasingwisdakcritakake, orakayasingdicritakakeingsejarah-sejarahkuna,kaya singbisadingerteni,yensampeyannyelidikiapasingwis ditindakakeakhir-akhiriki,amargatumindakalanewongwongsingorapantesdadipanguwasa.
8Mulanéawakédéwékudungati-atikanggowektusing bakalteka,supayakarajankitaayemlantentremkanggo kabèhwong.
9Kalih-kalihipunsranangrubahtujuankita,lantansah ngadilibab-babingkangnyatakanthitumindakingkang sami
10AmargaAman,wongMakedonia,anakéAmadata,iku wongmancasakagetihPersia,lanadohsakakabecikan kita,lankayawongliyasingditampasakakita
11Satemenéanggonkitapadhanampasih-rahmatkang kitatampimarangsabenbangsa,kayadénépanjenengané diaraniramakita,sartatansahdiajenidéningpararajaing saterusé
12NangingPanjenenganéoranduwènikamulyankang gedhé,banjurarepngrampaskarajanlanuripkita
13SatemahkitapadhanumpesdeningMardocheus,kang padhanylametakenyawakita,lantansahmbudidaya kabecikankita,kayadeneEsterkangtanpacacad,kang pandumaningkarajankita,bebarengankarobangsane kabeh.
14Amargakanthicaraiki,dhewekemikir,yenkitaora duwekanca,mulanewisnerjemahakekarajanPersia menyangwongMakedonia.
15Nangingawakédéwéngertinèkwong-wongYahudi singdityemplungkékarowongjahatiki,duduwongsing nglakonipiala,nanginguripmituruthukumsingbener.
16LansupayapadhadadiputraningAllahKang MahaluhurlanKangMahakwasa,kangurip,kangwus ndhawuhakeKratoningAllahmarangkitalanmarangpara leluhurkitakanthicarakangbecik
17Mulanélayang-layangsingdikirimakédéningAman binAmadatamarangkowéorakenaditindakaké.
18SantukanIdaSangHyangWidiWasa,santukanIda SangHyangWidiWasangragasanekalaksanayangantuk IdaSangHyangWidiWasa.
19Mulanésalinanlayangikikududisebarakéingsakèhé panggonan,supayawong-wongYahudibisauripmanut angger-anggerédhéwé-dhéwé.
20Wong-wongmaupadhasiratulungi,supayaingdina iku,tanggaltelulassasiAdarkangkapingrolas,wongwongmaubakalpadhamalespiwalesmarangwong-wong mau,kangbakalkatempuhingmangsakasangsaran
21AwitGustiAllahKangMahakwasawusndadèkaké kabungahanmarangwong-wongmau,ingdinanéwongwongsingdipilihbakalsirna
22Mulané,ingdina-dinariyayakuwikowékudupadha ngrayakakédinasingpinunjul.
23Supayasaikilaningsakterusémuga-mugaslamet kanggoakulanwong-wongPersiasingnandhangsangsara; nangingkanggowong-wongsingpadhasekuthonnglawan kita,ikuminangkaperingatankanggokarusakan
24Mulané,sabenkuthalannegara,singoranindakkékuwi mau,bakaldisirnakakétanpawelassranagenilanpedhang, lanoramungorabisadilewatidéningmanungsa,nanging ugadisengitidéningkéwangalaklanmanukingsalawaslawasé