Japanese - The Epistle of Ignatius to Polycarp

イグナチオのポリュカ

ルポスへの手紙

第1章

1テオフォロスとも呼ばれるイグナティウスから、スミルナにある教 会の司教ポリュカルポスへ。彼らの監督者ではなく、むしろ彼自身が 父なる神と主イエス・キリストによって見落とされているのです。す べての幸福です。

2神に対するあなたの心は、まるで動かない岩の上に固定されている と知っています。私はあなたの祝福された御顔を拝むに値すると思わ れていることを心から感謝します。そうすれば私は常に神にあって喜 ぶことができます。

3そこで私は、あなたが身に着けている神の恵みによって、あなたの 歩みを前進させ、他のすべての人が救われるように勧めるように懇願 します。

4肉と霊の両方に細心の注意を払って自分の立場を維持してください。

致を維持するために努力してください。これに勝るものはありませ ん。主があなたと共にあるように、すべての人に対して忍耐を持ちな さい。

5あなたもそうであるように、愛をもってすべての人を支えてくださ い。絶え間なく祈りなさい。自分がすでに持っているもの以上の理解 を求めてください。あなたの魂を常に目覚めさせて、気をつけてくだ さい。

6神があなたを可能にするように、すべての人に話してください。完 璧な戦闘員として、あらゆる人の弱さを引き受ける。労働が多ければ 多いほど、利益も大きくなります。

7もしあなたが善良な弟子たちを愛しているとしたら、それが何の感 謝でしょうか。むしろ、あなたはいたずらをする者たちに柔和に服従 してください。

8すべての傷が同じ絆創膏で治るわけではありません。病気の発症が 激しい場合は、柔らかい治療法で修正してください。蛇のように何事 においても賢く、鳩のように無害でありなさい。

9このような理由から、あなたは肉と霊で構成されています。それは、 あなたの目の前に現れているものを修正するためです。

10そして、目に見えないものについては、神があなたにそれを明らか にしてくださるように神に祈りなさい。

11風を操る者のように、時代はあなたを求めています。そして嵐に 翻弄される者、彼がいるであろう安息の地。あなたが神のもとに到達 できるように。

12神の戦闘員として冷静でいなさい。あなたに提案された冠は不滅で あり、永遠の命です。それについては、あなたも十分に納得していま す。私はすべてにおいてあなたの保証人であり、あなたが愛した私の 絆です。

13見称賛に値するように見えるが、他の教義を教えている人たちに 邪魔をさせないでください。殴られたときの金床のように、しっかり と立って動かないでください。

14傷つきながらも打ち勝つのは勇敢な戦闘員の務めだ。しかし特に 私たちは、神が私たちとともに耐えて下さるよう、神のためにすべて のことを耐えるべきです。

15毎日を他の日よりも良くしましょう。時を考慮してください。そ して、私たちのために目に見えるようになったとしても、永遠であり、 目に見えないお方である神を期待してください。私たちの救いのため にあらゆる方法を耐え忍んでください。

第2章

1やもめたちをないがしろにしてはいけません。あなたは彼らの守護 者である神に従いなさい。

2あなたの知識と同意なしには、何事も行わないでください。あなた は神の御心に従って以外は何もしません。あなたもそうするように、 常に常に。

3集会をもっと充実させましょう。全員に名前を付けて質問します。

4男たちと召使いたちを見落としてはなりません。彼らは高ぶること なく、むしろ神の栄光にもっと服従し、神からより良い自由を得るこ とができるようにしなさい。

5彼らが公の犠牲を払って解放されることを望まないようにし、自分 の欲望の奴隷にならないようにしなさい。

6邪悪な芸術から逃げなさい。というか、それらについては切言及 しないでください。

7私の姉妹たちに、主を愛していると言いなさい。そして自分の夫に 肉的にも精神的にも満足するのです。

8同じように、イエスキリストの御名において、私の兄弟たちに、自 分の妻を教会の主のように愛するように勧めてください。

9もし処女の状態を保てる人がいるなら、キリストの肉の名誉にかけ て、誇ることなく留まりなさい。しかし、もし彼が誇るなら、彼は取 り消されます。そしてもし彼が司教よりも注目されたいと願うなら、 彼は堕落している。

10しかし、既婚者はすべて、男性であろうと女性であろうと、司教の 同意を得て集まらなければなりません。そうすることで、彼らの結婚 は情欲によるものではなく、敬虔に従って行われます。

11すべてのことを神の誉れのために行いなさい。

12司教の言うことを聞いてください。そうすれば、神もあなたの言う ことを聞いてくださいますように。わたしの魂が、長老や助祭ととも に司教に服従する彼らの安全となりますように。そして、私の取り分 が神において彼らの分と同じになりますように。

13互いに働きなさい。共に戦い、共に走り、共に苦しむ。緒に寝 て、緒に起きます。神の管理者、評価者、奉仕者として。

14あなたがたはその下で戦い、その人から賃金を受け取っている方に お願いします。あなた方の誰も脱走者にならないようにしてください。 しかし、あなたの洗礼をあなたの武器として残しておきなさい。あな たの信仰はあなたの兜として。あなたの慈善活動をあなたの槍として。 あなたの忍耐を、あなたの全身の鎧として。

15ふさわしい報酬を受け取ることができるように、自分の働きを自分 の責任としなさい。ですから、神があなたに対してそうであるように、 互いに柔和に忍耐強くありなさい。

16すべてのことにおいてあなたを喜びますように。

第3章

1さて、シリアのアンティオキアの教会も、私が聞いたところでは、 あなたがたの祈りによって成り立っています。私もまた、神にあって はもっと慰められ、無関心になりました。もしそうなら、私は苦しみ によって神に到達するでしょう。あなたの祈りによって、私がキリス トの弟子と認められますように。

2最もふさわしいポリュカルポスよ、選ばれた評議会を招集して、あ なたが特に愛し、労働に耐えられる人を選ぶのは非常にふさわしいで しょう。彼が神の使者となるためです。そして彼がシリアに行って、 あなたの絶え間ない愛を称賛し、キリストを讃美するかもしれないよ うに。

3クリスチャンは自分自身の力を持っていません。しかし、神への奉 仕のために常に余暇を保っていなければなりません。さて、この仕事 は神のものであり、あなたのものでもあります。そのときあなたはそ れを完成させるでしょう。

4神の恵みによって、あなたがたは主においてあなたにふさわしいあ らゆる善い業に取り組む用意ができていると私は信じているからです。

5ですから、私はあなたが真理に対して真剣に愛情を抱いていること を知って、この短い手紙によってあなたに勧めました。

6しかし、私は突然トロアスからネアポリスへ出航しなければならな かったので、すべての教会に手紙を書くことはできませんでした。な ぜなら、私が喜びを享受している人々の命令も同様だからです。あな たは、神の御心によって教えられているので、あなたの近くの教会に、 彼らも同じようにするようにと手紙を書きますか。

7できる者は使者を遣わしてください。そして、残りの人々は、あな たから送られる人たちから手紙を送りなさい。そうすれば、あなたは 永遠に栄光を受けることができ、あなたはそれにふさわしいのです。

8私は全員、特にエピトロプスの妻とその家族と子供たち全員に名前 を挙げて敬意を表します。最愛のアッタロスに敬意を表します。

9あなたによってシリアに派遣されるにふさわしいと思われる彼に、 私は敬意を表します。彼と彼を遣わすポリュカルポスに恵みが永遠に ありますように。

10私たちの神、イエス・キリストにあって、皆さんの幸福を祈ります。 彼らは神の致と保護の中で継続します。

11愛するアルセに敬意を表します。主にあって別れを告げましょう。