Japanese - The Book of Prophet Joel

ジョエル

第1章

1ペトエルの子ヨエルに臨んだ主の言葉。

2老人たちよ、これを聞き、この地に住むすべての人々 よ、耳を傾けよ。これはあなたがたの時代に、あるいは あなたがたの先祖の時代にもあったのか。

3あなたがたはそれをあなたがたの子孫に語り伝え、あ なたがたの子孫はその子孫に、さらにその子孫も次の世 代に語り伝えなさい。

4イナゴが残したものをイナゴが食べ、イナゴが残した ものを食い荒らしが食べ、食い荒らしが残したものを青 虫が食べた。

5酔いどれたちよ、目を覚まして泣き叫べ。すべて酒を 飲む者たちよ、新しい酒のゆえに泣き叫べ。それはあな たがたの口から断たれたからだ。

6つの国民がわたしの国に上って来た。それは強くて 数えきれないほどの国民で、その歯は獅子の歯のようで あり、大きな獅子の頬歯を持っている。

7彼はわたしのぶどうの木を荒廃させ、わたしのいちじ くの木の皮を剥ぎ、それを裸にして投げ捨て、その枝を 白くしました。

8荒布をまとった処女のように、若い時の夫を惜しんで 嘆き悲しめ。

9穀物の供え物と注ぎの供え物は主の宮から断たれ、主 に仕える祭司たちは嘆き悲しむ。

10畑は荒廃し、地は嘆き悲しむ。穀物は枯れ、新しい ぶどう酒は枯れ、油は枯れる。

11農夫たちよ、恥じよ。ぶどう園を作る者たちよ、小 麦と大麦のために泣き叫べ。畑の収穫は滅びたからだ。

12ぶどうの木は枯れ、いちじくの木は衰え、ざくろの 木、なつめやしの木、りんごの木など、野のすべての木 は枯れてしまった。人の子らから喜びが枯れてしまった からだ。

13祭司たちよ、身に帯を締めて嘆き、祭壇の奉仕者た ちよ、泣き叫べ。わたしの神に仕える者たちよ、来て、 荒布をまとって夜通し伏せ。素祭と注ぎのささげ物が、 あなたがたの神の家から差し控えられているからだ。

14あなたがたは断食を聖別し、聖会を召集し、長老た ちと国に住むすべての者をあなたがたの神、主の家に集 め、主に呼びかけなさい。

15ああ、その日は悲しい日だ。主の日が近づいている からだ。それは全能者からの破滅のように来る。

16われらの目の前で食物が断たれ、われらの神の家か ら喜びと楽しみが消え去ったではないか。

17種は土塊の下で腐り、倉は荒れ果て、納屋は破壊さ れ、穀物は枯れてしまった。

18なんと獣たちはうめき声をあげているのだろう。牛 の群れは牧草地がないので困惑し、羊の群れは荒れ果て ている。

19主よ、わたしはあなたに呼びかけます。火は荒野の 牧草地を焼き尽くし、炎は野のすべての木を焼き尽くし たからです。

20野の獣たちもあなたに向かって叫びます。水の流れ は干上がり、火は荒野の牧草地を焼き尽くしたからです。

第2章

1シオンでラッパを吹き鳴らせ、わが聖なる山で叫びを あげよ。地に住む者は皆震え上がれ。主の日が来るから だ。それは近づいている。

2暗くて陰鬱な日、雲と濃い暗黒の日、山々に広がる朝 のよう。大いなる力強い民。このような民はかつてなく、 またその後も、幾世代にもわたって現れないであろう。

3彼らの前には火が焼き尽くし、彼らの後ろには炎が燃 えている。彼らの前には地はエデンの園のようであるが、 彼らの後ろには荒れ果てた荒野がある。彼らから逃れら れるものは何もない。

4彼らの姿は馬の姿のようであり、騎手のように走る。

5彼らは山々の頂で戦車の音のように跳びはね、刈り株 を焼き尽くす火の炎の音のように、戦いの備えをした強 い民のように跳びはねる。

6民は彼らの前に苦しみを受け、すべての顔は黒くなる であろう。

7彼らは勇士のように走り、戦士のように城壁をよじ登 り、おのおの自分の道を進んで、隊列を崩さない。

8彼らは互いに突き合うこともせず、おのおの自分の道 を歩み、剣に倒れても傷つけられることはない。

9彼らは町の中を走り回り、城壁の上を走り、家々に登 り、盗人のように窓から侵入する。

10彼らの前で地は震い、天は震える。太陽と月は暗く なり、星はその輝きを失う。

11主はその軍勢の前で声をあげられる。その陣営は非 常に大きく、その言葉を実行する者は力強い。主の日は 大きく、非常に恐ろしい。だれがそれに耐えられようか。

12それゆえ、主は言われる、「今、あなたがたは心を 尽くし、断食し、泣き、嘆きながら、わたしに立ち返れ。

13あなたは、衣服ではなく、心を引き裂いて、あなた の神、主に立ち返りなさい。主は恵み深く、あわれみ深 く、怒るのに遅く、慈しみが豊かで、その悪を悔い改め てくださるからです。

14彼が立ち返って悔い改め、祝福を後に残し、あなた の神、主に穀物の供え物と注ぎの供え物を捧げるかどう か、だれが知りましょうか。

15シオンでラッパを吹き鳴らし、断食を聖別し、聖な る集会を召集せよ。

16民を集め、会衆を聖別し、長老たちを集め、子供た ちと乳飲み子たちを集めよ。花婿はその部屋から、花嫁 はその寝室から出よ。

17主の奉仕者である祭司たちは、廊と祭壇の間で泣き、 こう言いなさい。「主よ、あなたの民を赦してください。 あなたの嗣業を、異邦人に支配させて、はずかしめない でください。なぜ、民の間に、「彼らの神はどこにいる のか」と言わなければならないのですか。」

18そのとき、主はご自分の国をねたみ、ご自分の民を あわれまれる。

19主は答えてその民に言われる。「見よ、わたしは穀 物、ぶどう酒、油をあなたたちに送る。あなたたちはそ れで満たされる。わたしは二度と、諸国民の中であなた たちをはずかしめることはない。

20しかし、わたしは北の軍隊をあなたから遠く移し、 彼を不毛で荒れ果てた地に追いやる。彼の顔は東の海に、 その背は果ての海に向けられる。彼が大きなことをした ので、その悪臭が立ち上り、その悪臭が立ち上る。

ジョエル

21地よ、恐れるな。喜び楽しめ。主は大いなることを なされるからだ。

22野の獣たちよ、恐れることはない。荒野の牧草地は 芽吹き、木は実を結び、いちじくの木とぶどうの木は力 強く実を結ぶ。

23それゆえ、シオンの子らよ、喜びなさい。あなたが たの神、主を喜びなさい。主はあなたがたに初めの雨を 適度に与え、最初の月にあなたがたのために雨、初めの 雨と後の雨を降らせてくださるからです。

24そして、打ち場は小麦で満たされ、脂肪はぶどう酒 と油で溢れるであろう。

25わたしは、あなたがたの中にわたしが送った大軍、 すなわち、いなご、食い荒らし、青虫、青虫が食い尽く した年を、あなたがたに返すであろう。

26あなたがたは満腹して満足し、あなたがたに奇跡を 起こした神、主の名をほめたたえるであろう。わたしの 民は決して恥をかくことはないであろう。

27あなたがたは、わたしがイスラエルの中にいること、 わたしがあなたがたの神、主であって、ほかにだれもい ないことを知るであろう。わたしの民は決して恥をかく ことはないであろう。

28その後、わたしはわたしの霊をすべての人に注ぐ。 すると、あなたがたの息子、娘は預言し、老人は夢を見、 若者は幻を見るであろう。

29また、その日には、奴隷やはしためにも、わたしは わたしの霊を注ぐ。

30そして、わたしは天と地に不思議な業を現す。血と 火と煙の柱と。

31主の大いなる恐ろしい日が来る前に、太陽は暗くな り、月は血のように赤くなるであろう。

32そして、主の名を呼ぶ者はだれでも救われるであろ う。主が言われたとおり、シオンの山とエルサレムには 救出があり、主が召される残りの者にも救出があるから である。

第3章

1見よ、わたしがユダとエルサレムの捕囚を帰らせるそ の日、その時には、

2わたしはまた、すべての国々を集めて、ヨシャパテの 谷に導き入れ、わたしの民、わたしの嗣業であるイスラ エルのために、そこで彼らと争う。彼らは彼らを諸国の 間に散らし、わたしの地を分けたのである。

3彼らはわたしの民のためにくじを引き、男の子を遊女 に与え、女の子を酒のために売って飲ませた。

4そうだ、ティルス、シドン、パレスチナの全土よ。あ なたがたはわたしと何のかかわりがあるのだ。あなたが たはわたしに報いてくれるのか。もしあなたがたがわた しに報いてくれるなら、わたしはあなたがたの報いを速 やかに、速やかに、あなたがたの頭に返す。

5あなたがたはわたしの銀や金を奪い、わたしの美しい 品々を自分の神殿に運び込んだからだ。

6あなたたちはまた、ユダの人々とエルサレムの人々を ギリシャ人に売り渡し、彼らを彼らの国境から遠くに追 い払おうとした。

7見よ、わたしは彼らをあなたがたが売った場所から呼 び起こし、あなたがたの報いをあなたがたの頭に返す。

8わたしはあなたがたの息子、娘をユダの子らの手に売 り渡す。彼らは彼らをシバ人、遠い民に売り渡すであろ う。主がこう言われたからだ。

9あなたがたは異邦人の間にこれを宣べ伝えよ。戦いの 備えをせよ。勇士たちを起こしよ。すべての戦士を近寄 らせ、上って来させよ。

10あなたがたの鋤を剣に、あなたがたの鎌を槍に打ち 変えよ。弱い者は、「私は強い」と言う。

11異邦人よ、皆集まって来なさい。周囲に集まりなさ い。主よ、あなたの勇士たちをそこへ下らせなさい。

12

異邦人を起こして、ヨシャパテの谷に上らせよ。わ たしはそこに座り、周囲の異邦人すべてを裁くからだ。

13鎌を入れよ、収穫は熟している。さあ、降りてこい。 搾り場は満ち、脂肪はあふれている。彼らの悪は大きい。

14裁きの谷には群衆、群衆がいる。裁きの谷には主の 日が近づいているからだ。

15太陽と月は暗くなり、星はその輝きを失うであろう。

16主はシオンから叫び、エルサレムから声を発せられ る。天と地は震える。しかし主はその民の希望となり、 イスラエルの子らの力となる。

17こうして、わたしが、わたしの聖なる山シオンに住 む、あなたがたの神、主であることを、あなたがたは知 るようになる。その時、エルサレムは聖なる地となり、 もはや、異邦人はそこを通り抜けることはない。

18その日には、山々は新しいぶどう酒を滴らせ、丘は 乳を流し、ユダのすべての川は水を流し、主の宮から泉 が湧き出てシッテムの谷を潤すであろう。

19エジプトは荒廃し、エドムは荒れ果てた荒野となる。 ユダの子らに対する暴虐のため、彼らはその地で罪のな い者の血を流したからである。

20しかし、ユダは永遠に住み、エルサレムは代々にわ たって住むであろう。

21わたしは、わたしが清めなかった彼らの血を清める。 主はシオンに住まわれるからである。